1
00:00:54,329 --> 00:00:58,060
Me gusta ese.

2
00:01:07,154 --> 00:01:08,803
¿Cómo se llama la esposa de Harding nuevo?

3
00:01:08,828 --> 00:01:11,301
- Arenoso. - Arenoso. Ella es ...

4
00:01:11,325 --> 00:01:13,146
editor de casa y jardín en el Columbus Tribune.

5
00:01:13,171 --> 00:01:14,982
Tenemos que pasar esta ley de gastos, Olivia.

6
00:01:15,007 --> 00:01:15,882
Lo sé.

7
00:01:20,663 --> 00:01:22,298
Nog.

8
00:01:22,323 --> 00:01:24,547
- Usted fue ponche. - Yo si.

9
00:01:24,572 --> 00:01:25,615
Conseguí ponche.

10
00:01:25,640 --> 00:01:27,295
- A cada cual lo suyo. - Mm.

11
00:01:27,320 --> 00:01:28,584
Cuando tomé este trabajo,

12
00:01:28,609 --> 00:01:30,842
No tenía ni idea de cómo se involucraron muchas fiestas.

13
00:01:30,867 --> 00:01:31,982
Esta es mi última de la noche.

14
00:01:32,007 --> 00:01:33,882
Bueno, saludos a eso.

15
00:01:33,907 --> 00:01:36,009
- ¿Ves eso? - ¿Qué?

16
00:01:36,041 --> 00:01:38,440
Parece que Olivia Pope, que suena como Olivia Pope,

17
00:01:38,465 --> 00:01:39,468
pero eso de allá

18
00:01:39,494 --> 00:01:42,246
haciendo cháchara como una esposa trofeo es raro.

19
00:01:42,271 --> 00:01:43,797
Todo lo que veo es un día de fiesta feliz.

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,581
Trabajo de nuestra ofensiva.

21
00:01:45,606 --> 00:01:47,156
Las encuestas han aumentado,

22
00:01:47,181 --> 00:01:49,109
y América está empezando a enamorarse de Olivia Pope.

23
00:01:49,134 --> 00:01:51,961
Todo lo que estoy diciendo es que no se acostumbra a ella.

24
00:01:52,208 --> 00:01:56,160
Siento que realmente puedo hablar contigo, ¿sabes?

25
00:01:56,185 --> 00:01:57,938
Me lo dicen mucho.

26
00:01:57,962 --> 00:02:00,464
En realidad, yo podría usar su ayuda.

27
00:02:00,489 --> 00:02:01,857
Tengo un problema.

28
00:02:01,882 --> 00:02:03,156
¿Tú lo haces?

29
00:02:03,181 --> 00:02:05,039
Aunque tal vez usted no es la persona adecuada para preguntar.

30
00:02:05,064 --> 00:02:05,953
Ponme a prueba.

31
00:02:05,978 --> 00:02:10,638
Bueno ... He estado buscando para siempre, y ...

32
00:02:11,837 --> 00:02:15,342
Hubo una cookie que tuve una vez en una cena

33
00:02:15,367 --> 00:02:16,462
con el presidente.

34
00:02:16,487 --> 00:02:17,516
Aa galleta?

35
00:02:17,541 --> 00:02:20,148
Se acaba de morir ... Me refiero a realmente a morir.

36
00:02:20,173 --> 00:02:23,681
Era, oh, un poco de canela-y, pero no picante.

37
00:02:23,706 --> 00:02:26,000
- No puedo hacer picante. - Por supuesto que no.

38
00:02:26,025 --> 00:02:27,586
Y tenía el azúcar en la parte superior

39
00:02:27,611 --> 00:02:30,007
y tal vez un poco remolino de caramelo.

40
00:02:30,032 --> 00:02:32,472
Le pregunté al chef, pero me olvido de lo que él llamó.

41
00:02:32,497 --> 00:02:34,528
Tenía un nombre poco lindo.

42
00:02:34,553 --> 00:02:37,187
¿Crees que podrías conseguirme esa receta?

43
00:02:38,325 --> 00:02:41,077
Me encantaría.

44
00:02:45,242 --> 00:02:49,442
Scandal - 05x09 - Baby, It's Cold Outside

45
00:02:52,654 --> 00:02:54,379
El senador Gibson, señores.

46
00:02:54,404 --> 00:02:55,574
Mellie.

47
00:02:55,600 --> 00:02:58,112
Espero que esos dones de intereses especiales son todos menos de $ 50.

48
00:02:58,137 --> 00:03:00,376
Compré las de mis nietos.

49
00:03:00,603 --> 00:03:02,926
La captura de un vuelo a casa tan pronto como nosotros, uh,

50
00:03:02,951 --> 00:03:04,753
votar por esa ley de gastos.

51
00:03:05,683 --> 00:03:07,804
¿Cuál es el motivo de mi visita.

52
00:03:07,829 --> 00:03:09,857
He encontrado un error.

53
00:03:09,882 --> 00:03:11,233
Parece financiamiento para la planificación familiar

54
00:03:11,258 --> 00:03:13,561
se ha puesto en la columna discrecional.

55
00:03:13,586 --> 00:03:16,411
Planificación familiar todavía será financiado en su totalidad.

56
00:03:17,453 --> 00:03:19,648
Cierto.

57
00:03:19,752 --> 00:03:21,703
Pero si se trasladó a discrecional,

58
00:03:21,728 --> 00:03:23,764
entonces ese dinero podría ser quitada en cualquier momento,

59
00:03:23,789 --> 00:03:24,647
en las futuras propuestas de gastos ...

60
00:03:24,672 --> 00:03:25,547
Está financiado.

61
00:03:25,572 --> 00:03:27,656
Nada en este proyecto de ley dice lo contrario.

62
00:03:27,681 --> 00:03:31,203
Pero no hay garantía, y si no hay ninguna garantía,

63
00:03:31,328 --> 00:03:34,028
así, entonces no puedo votar por ella.

64
00:03:34,929 --> 00:03:39,428
Ese proyecto de ley pasará muy bien sin ti, Mellie.

65
00:03:41,746 --> 00:03:45,127
Estoy seguro de que hay otros ...

66
00:03:45,643 --> 00:03:48,957
Cuando se enteran, que estará de acuerdo conmigo.

67
00:03:48,982 --> 00:03:51,125
Nunca he traído un proyecto de ley al pleno del Senado

68
00:03:51,150 --> 00:03:53,227
sin saber cuántos votos tengo que pasarlo,

69
00:03:53,252 --> 00:03:54,984
y esto no es una excepción.

70
00:03:55,293 --> 00:03:58,039
Eso es lo que me hace tan bueno en mi trabajo.

71
00:03:58,064 --> 00:04:00,508
¿Y sabes lo que va a hacer que usted bueno en tu trabajo?

72
00:04:00,654 --> 00:04:02,832
Votar sí en esta cosa.

73
00:04:02,857 --> 00:04:04,933
Entonces estamos todos los que va a casa.

74
00:04:04,958 --> 00:04:07,360
Tener a nosotros mismos un poco feliz Navidad.

75
00:04:13,291 --> 00:04:15,260
Así que esta cena de fiesta para el gabinete,

76
00:04:15,285 --> 00:04:17,721
el Secretario Social quería un poco de ayuda con los ajustes de lugar.

77
00:04:17,746 --> 00:04:20,395
Mitchell. Su nombre es Mitchell.

78
00:04:20,420 --> 00:04:22,424
Sé el horario. Usted no tiene que decirme.

79
00:04:22,449 --> 00:04:23,649
Tengo un cerebro.

80
00:04:23,690 --> 00:04:26,775
Mira, sé que odias estas cosas, pero funciona.

81
00:04:26,800 --> 00:04:29,734
Nuestros auspiciosas están subiendo, el país se nos aceptan,

82
00:04:29,759 --> 00:04:31,260
mi cuenta de financiación va a pasar ...

83
00:04:31,285 --> 00:04:33,405
Proyecto de ley es malísima.

84
00:04:33,430 --> 00:04:35,601
¿Qué?

85
00:04:35,747 --> 00:04:37,614
Nada.

86
00:04:39,935 --> 00:04:42,501
Huck, soy yo ... otra vez.

87
00:04:42,526 --> 00:04:43,762
No sé si está enfermo

88
00:04:43,787 --> 00:04:45,541
o usted está haciendo su cosa rara Huck

89
00:04:45,566 --> 00:04:46,830
donde desaparecen por un tiempo

90
00:04:46,855 --> 00:04:48,166
y volver como si nada,

91
00:04:48,191 --> 00:04:50,990
pero de cualquier manera, me llaman de vuelta.

92
00:04:52,150 --> 00:04:53,751
¿Que es esto?

93
00:04:53,776 --> 00:04:55,490
- Es Navidad. - ¿Navidad?

94
00:04:55,515 --> 00:04:56,392
No tienes que darme las gracias.

95
00:04:56,417 --> 00:04:57,618
Oh, yo no iba a darle las gracias.

96
00:04:57,643 --> 00:04:58,798
Me va usted estaba digo a tomar esta mierda

97
00:04:58,824 --> 00:04:59,963
de aquí antes de Liv ve.

98
00:04:59,988 --> 00:05:01,197
Liv odia la Navidad?

99
00:05:01,222 --> 00:05:03,728
Todo el mundo mayores de 10 odia la Navidad.

100
00:05:03,753 --> 00:05:05,416
Pero todo el mundo le encanta una buena fiesta.

101
00:05:05,441 --> 00:05:06,575
¿Qué has ustedes hacen el año pasado?

102
00:05:06,600 --> 00:05:07,752
Igual que todos los años ...

103
00:05:07,777 --> 00:05:09,408
pasamos alrededor de una botella de vodka

104
00:05:09,433 --> 00:05:11,033
en las escalinatas de la monumento de Lincoln

105
00:05:11,058 --> 00:05:12,947
y se fue a trabajar, porque eso es lo gladiadores hacen.

106
00:05:12,972 --> 00:05:14,974
Nosotros no ... decorar. Nosotros trabajamos.

107
00:05:14,999 --> 00:05:16,502
Embaucamiento del bah.

108
00:05:22,464 --> 00:05:24,731
Espera. Antes de que te vayas...

109
00:05:26,743 --> 00:05:27,892
¿Que es esto?

110
00:05:27,917 --> 00:05:28,918
Felices vacaciones.

111
00:05:28,943 --> 00:05:30,311
Lo siento, no tuve la oportunidad de envolver,

112
00:05:30,336 --> 00:05:32,033
pero eso era difícil de hacer con las manos debajo de mis pantalones.

113
00:05:32,058 --> 00:05:34,439
- Quédatelo. - Vamos.

114
00:05:37,402 --> 00:05:38,836
Mira, lo entiendo ... te da vergüenza

115
00:05:38,861 --> 00:05:39,896
porque no me dan nada.

116
00:05:39,921 --> 00:05:41,517
No. No, no estás avergonzado,

117
00:05:41,550 --> 00:05:42,947
o, no, que no me dan nada?

118
00:05:42,972 --> 00:05:45,103
No quiero tu pulsera, David.

119
00:05:45,128 --> 00:05:46,205
Sólo pensé, ya que estamos haciendo esto ...

120
00:05:46,230 --> 00:05:46,736
"Esta"?

121
00:05:46,761 --> 00:05:47,954
Eso me gustaría conseguir algo especial,

122
00:05:47,979 --> 00:05:49,625
porque usted es alguien especial.

123
00:05:49,650 --> 00:05:50,918
Esta es la temporada y todo.

124
00:05:50,943 --> 00:05:52,863
Si eso no es lo más triste, más frívola ...

125
00:05:53,265 --> 00:05:54,500
David ...

126
00:05:54,525 --> 00:05:56,851
No hay necesidad para los presentes.

127
00:05:57,508 --> 00:05:59,851
Espero que usted guardó el recibo.

128
00:06:05,123 --> 00:06:07,926
$ 1.1 billón.

129
00:06:07,951 --> 00:06:10,651
Cada centavo se extendía a una pulgada de su vida.

130
00:06:10,676 --> 00:06:14,295
No era fácil, decirle eso, pero tengo hecho.

131
00:06:14,320 --> 00:06:15,922
Así, sin más preámbulos,

132
00:06:15,947 --> 00:06:18,231
porque yo te conozco todos quieren llegar a casa para sus familias,

133
00:06:18,256 --> 00:06:20,931
Humildemente sugiero que ponemos este gatito a votación.

134
00:06:20,956 --> 00:06:22,130
¿Señor presidente?

135
00:06:22,155 --> 00:06:23,330
Gracias, senador.

136
00:06:23,355 --> 00:06:26,031
¿Hay alguien más que le gustaría ser reconocido?

137
00:06:26,412 --> 00:06:28,541
¿No? En ese caso...

138
00:06:28,566 --> 00:06:30,565
Me gustaría ser reconocido.

139
00:06:32,009 --> 00:06:35,151
El Presidente reconoce el joven senador de Virginia.

140
00:06:35,176 --> 00:06:36,833
¿Qué diablos es esto?

141
00:06:40,399 --> 00:06:42,001
Así pues, aquí está la cosa.

142
00:06:42,026 --> 00:06:45,204
Este proyecto de ley mantiene las luces encendidas, y estoy a favor de eso,

143
00:06:45,229 --> 00:06:48,016
no cuando significa daño a la gente en el proceso.

144
00:06:48,041 --> 00:06:50,189
- La señora Grant ... - Tengo el suelo.

145
00:06:51,075 --> 00:06:53,611
Usted dice que no estamos desfinanciar planificación familiar,

146
00:06:53,636 --> 00:06:55,081
y técnicamente que tienes razón.

147
00:06:55,106 --> 00:06:56,773
Pero al hacer que el dinero discrecional,

148
00:06:56,798 --> 00:06:58,421
le das a la gente en esta sala el poder de decir,

149
00:06:58,446 --> 00:07:01,374
"¿Sabes qué? Estamos un poco por encima del presupuesto de este año.

150
00:07:01,399 --> 00:07:04,201
¿Qué tal si no le damos la organización que las pequeñas damas

151
00:07:04,226 --> 00:07:05,798
el monto total que están pidiendo? "

152
00:07:05,823 --> 00:07:06,999
Así que no lo hace.

153
00:07:07,024 --> 00:07:10,598
Y luego, el próximo año, que les dan aún menos,

154
00:07:10,623 --> 00:07:12,458
y mucho menos un año después de que,

155
00:07:12,483 --> 00:07:14,499
y sigues saltando lejos en su presupuesto

156
00:07:14,524 --> 00:07:16,598
hasta que, antes de que usted lo sepa,

157
00:07:16,623 --> 00:07:19,298
planificación familiar ya no existe.

158
00:07:23,480 --> 00:07:28,593
Así que, por mucho que me gustaría llegar a casa para las fiestas,

159
00:07:29,702 --> 00:07:32,827
Me niego a hacerlo a expensas de la salud de la mujer.

160
00:07:32,852 --> 00:07:34,352
Asi que...

161
00:07:34,377 --> 00:07:35,854
Oh no.

162
00:07:35,879 --> 00:07:37,398
Antes votamos,

163
00:07:37,423 --> 00:07:39,125
Me gustaría hablarte de

164
00:07:39,150 --> 00:07:41,152
los miles de proyectos federales

165
00:07:41,177 --> 00:07:42,732
que no son discrecionales ...

166
00:07:42,757 --> 00:07:44,725
No creo que esto. Ella filibusterismo.

167
00:07:44,750 --> 00:07:46,999
Al igual que $ 5 millones que estamos gastando

168
00:07:47,024 --> 00:07:49,242
servicios de cuidado del cabello en el senado ...

169
00:07:49,267 --> 00:07:50,402
¡Silencio!

170
00:07:50,427 --> 00:07:52,129
O ... Senador subvención tiene la palabra.

171
00:07:52,154 --> 00:07:53,577
El medio millón de dólares que cuesta

172
00:07:53,602 --> 00:07:56,999
para pintar un salmón de Alaska en senador Campbell de 737.

173
00:07:57,024 --> 00:07:59,582
No discrecional ... garantizado.

174
00:08:00,548 --> 00:08:01,742
Yo dije, tranquilo!

175
00:08:01,767 --> 00:08:04,763
A $ 25,000 estipendio de viaje

176
00:08:04,788 --> 00:08:06,460
para la sandía reina Alabama ...

177
00:08:21,665 --> 00:08:23,071
No hay papas de la libertad.

178
00:08:23,096 --> 00:08:25,156
¿Tienes el ferrocarril subterráneo y sin papas libertad.

179
00:08:25,181 --> 00:08:26,475
¿Quién hace eso?

180
00:08:31,704 --> 00:08:32,804
¿Cuál es tu plan aquí?

181
00:08:32,829 --> 00:08:34,382
¿Qué quieres? Quieres algo.

182
00:08:34,407 --> 00:08:36,142
Yo no estaría vivo si no quieres algo.

183
00:08:36,167 --> 00:08:38,108
Tendrías que, um ...

184
00:08:38,584 --> 00:08:40,519
¿Cuál es su cosa? Uh ...

185
00:08:40,544 --> 00:08:42,213
Skinning!

186
00:08:42,238 --> 00:08:45,412
Me gustaría ser sin piel y comido por ahora.

187
00:08:46,229 --> 00:08:48,351
¿Asi que?

188
00:08:51,437 --> 00:08:53,513
Usted entiende que estoy siendo generoso?

189
00:08:53,538 --> 00:08:55,757
¿Amable?

190
00:08:55,786 --> 00:08:57,406
Estoy eligiendo la bondad

191
00:08:57,431 --> 00:08:58,616
porque te necesito para entender

192
00:08:58,641 --> 00:08:59,710
Puedo ser el malo de la película,

193
00:08:59,735 --> 00:09:01,868
pero los chicos peores están ahí fuera.

194
00:09:02,260 --> 00:09:04,268
Estoy eligiendo la bondad.

195
00:09:06,093 --> 00:09:07,928
Este es un momento raro.

196
00:09:07,953 --> 00:09:10,922
Te estoy permitiendo un poco de poder aquí.

197
00:09:10,947 --> 00:09:14,611
Si yo fuera usted, me gustaría hacer uso de ella, hijo!

198
00:09:19,436 --> 00:09:23,010
Usted es el padre de nadie, y yo no soy tu hijo.

199
00:09:25,743 --> 00:09:29,210
Coma su ferrocarril subterráneo. Se está poniendo frío.

200
00:09:40,223 --> 00:09:42,934
Antes de que votemos, me gustaría decirte

201
00:09:42,959 --> 00:09:45,194
acerca de los miles de proyectos federales

202
00:09:45,219 --> 00:09:46,664
que no son discrecionales ...

203
00:09:46,689 --> 00:09:49,216
Esta escena hace apenas unas horas, cuando Mellie Grant,

204
00:09:49,241 --> 00:09:52,232
el joven senador de Virginia y ex primera dama,

205
00:09:52,257 --> 00:09:54,756
comenzó su obstruccionismo de una ley de gastos del Congreso,

206
00:09:54,780 --> 00:09:57,216
un proyecto de ley que, si no pasa por la medianoche,

207
00:09:57,241 --> 00:09:59,787
podría llevar a un cierre del gobierno muy prematura.

208
00:09:59,812 --> 00:10:00,982
Nunca va a llegar tan lejos.

209
00:10:01,007 --> 00:10:02,542
¿Cómo puedes estar tan seguro?

210
00:10:02,575 --> 00:10:03,763
Porque el fin de matar el proyecto de ley,

211
00:10:03,788 --> 00:10:06,757
ella tiene que ponerse de pie allí durante 16 horas.

212
00:10:06,782 --> 00:10:10,154
Eso es 16 horas donde se prohibe

213
00:10:10,179 --> 00:10:11,888
apoyarse en nada por el apoyo,

214
00:10:11,913 --> 00:10:14,813
16 horas en el que no será capaz de comer ni orinar.

215
00:10:14,838 --> 00:10:16,613
Sí, la gente ha hecho antes,

216
00:10:16,638 --> 00:10:18,113
pero esas personas capacitadas para ello.

217
00:10:18,138 --> 00:10:21,623
Pusieron en los pañales, use zapatos cómodos ...

218
00:10:21,648 --> 00:10:22,350
¿Qué piensas?

219
00:10:22,374 --> 00:10:24,599
No hay ninguna conversación sobre Mellie sin hablar de ti.

220
00:10:24,624 --> 00:10:27,037
Si ella se ve desesperada, es porque tú la abandonaste.

221
00:10:27,062 --> 00:10:28,545
Si ella se ve inestable, es porque la mantuvo abajo

222
00:10:28,569 --> 00:10:30,104
todos esos años ... sus palabras, no las mías.

223
00:10:30,129 --> 00:10:32,036
Yo digo que quedamos muy, muy lejos.

224
00:10:32,069 --> 00:10:33,912
Verla colgar al borde de su propia cuerda.

225
00:10:33,937 --> 00:10:36,225
Yo digo que traer Olivia para poder gestionar el mensaje

226
00:10:36,249 --> 00:10:37,349
fuera de la Casa Blanca.

227
00:10:37,374 --> 00:10:39,109
Su obra algunos de sus contactos con los medios.

228
00:10:39,134 --> 00:10:40,648
Olivia de ocupado.

229
00:10:40,673 --> 00:10:41,748
¿Podemos hacer que un-ocupado?

230
00:10:41,773 --> 00:10:42,724
No.

231
00:10:42,749 --> 00:10:44,607
Bueno.

232
00:10:46,525 --> 00:10:48,427
38 millones de mujeres que viven en este país

233
00:10:48,452 --> 00:10:50,054
están en necesidad de atención anticonceptiva.

234
00:10:50,079 --> 00:10:53,701
20 millones de esas mujeres dependen de los servicios del gobierno

235
00:10:53,726 --> 00:10:54,732
proporcionarles anticonceptivos

236
00:10:54,757 --> 00:10:56,021
porque están bajo la edad de 20

237
00:10:56,046 --> 00:10:58,169
o están viviendo debajo de la línea de pobreza o ambos.

238
00:10:58,605 --> 00:11:01,608
Pero vamos a tener que decir, "lo siento. No podemos ayudar."

239
00:11:01,633 --> 00:11:03,708
Y cuando nos preguntan por qué, podemos decirles.

240
00:11:03,733 --> 00:11:05,633
Es porque tenemos que asignar ...

241
00:11:05,658 --> 00:11:09,682
$ 1.240.000 para el control de árbol con forma de serpiente en Guam ...

242
00:11:09,707 --> 00:11:12,319
O

243
00:11:12,344 --> 00:11:15,919
$ 10,000 para hablar pasteles urinario en Michigan.

244
00:11:15,944 --> 00:11:19,521
$ 331.000 para estudiar individuos "hangry".

245
00:11:19,546 --> 00:11:22,098
No tengo hambre, no enojado ... hangry.

246
00:11:22,123 --> 00:11:24,176
Hablando de qué...

247
00:11:26,024 --> 00:11:27,825
- Cuestión de orden, señor presidente! - ¡Silenciar!

248
00:11:27,850 --> 00:11:29,396
No, los ... las normas establecen claramente ...

249
00:11:29,421 --> 00:11:30,294
Las reglas claramente estatales

250
00:11:30,319 --> 00:11:31,621
no se puede llevar comida al suelo.

251
00:11:31,646 --> 00:11:33,481
No dicen nada acerca de la comida que ya está aquí.

252
00:11:34,373 --> 00:11:37,099
La dama de Virginia es la correcta.

253
00:11:37,124 --> 00:11:38,824
Ahh.

254
00:11:42,144 --> 00:11:43,692
¿Donde estaba?

255
00:11:43,717 --> 00:11:46,417
Oh! Sí.

256
00:11:47,034 --> 00:11:51,896
$ 544,000 para la cuenta linkedin prima del Departamento de Justicia.

257
00:11:51,940 --> 00:11:54,181
Estamos observando Mellie Subvención

258
00:11:54,206 --> 00:11:57,689
ella está filibusterismo nuestra planificación familiar en un descomunal ....

259
00:12:02,451 --> 00:12:03,890
Eres B613?

260
00:12:03,915 --> 00:12:05,983
Sí señor.

261
00:12:31,125 --> 00:12:33,895
"No se puede tomar el mando, hijo!"

262
00:12:33,920 --> 00:12:35,726
Era lo más parecido a un padre que he tenido.

263
00:12:35,751 --> 00:12:37,204
Yo también.

264
00:12:37,229 --> 00:12:38,563
¿Dónde está Rowan? Por qué no estás con él?

265
00:12:38,588 --> 00:12:39,696
Alguien se lo llevó.

266
00:12:39,721 --> 00:12:41,360
¿Lo tomó? ¿Dónde?

267
00:12:41,385 --> 00:12:45,123
Cuando salió de la cárcel, lo que nos acordamos?

268
00:12:45,148 --> 00:12:46,700
- Eso Rowan era un problema. - ¿Y?

269
00:12:46,725 --> 00:12:47,992
Y que yo era informar a usted,

270
00:12:48,017 --> 00:12:49,063
mantener el ojo en él.

271
00:12:49,088 --> 00:12:50,891
"Mantenga un ojo en él" ... eso es todo lo que tenías que hacer.

272
00:12:50,917 --> 00:12:52,652
Ahora que me estás diciendo el único hombre

273
00:12:52,677 --> 00:12:54,837
que puede detener a Lázaro es ... En el viento?

274
00:12:55,166 --> 00:12:57,001
Encontrarlo.

275
00:12:57,026 --> 00:12:58,335
Demuestra lo que vales.

276
00:12:58,360 --> 00:13:00,662
Dame una razón para dejar de mantener la respiración.

277
00:13:13,251 --> 00:13:16,121
¿Cuál es tu pregunta?

278
00:13:16,146 --> 00:13:17,665
Eres bueno.

279
00:13:17,690 --> 00:13:20,292
Pero entonces, todos mis hijos son.

280
00:13:20,317 --> 00:13:22,653
¿Cuál es tu pregunta?

281
00:13:22,678 --> 00:13:23,798
Usted sabía que estaba siendo cazado.

282
00:13:23,823 --> 00:13:25,368
Usted sabía que Ballard se acercaba.

283
00:13:25,393 --> 00:13:27,634
Sólo puedo suponer que usted sabía que yo estaba marcado para la muerte.

284
00:13:27,659 --> 00:13:31,509
¿Entonces por qué? ¿Por qué me salvaste?

285
00:13:31,534 --> 00:13:33,564
Eso es lo que es esto ... me ahorro.

286
00:13:33,589 --> 00:13:34,465
¿Por qué?

287
00:13:34,490 --> 00:13:38,196
Un ... Un rescate? Algunos misión?

288
00:13:38,221 --> 00:13:39,564
Un ... Secuestro?

289
00:13:39,589 --> 00:13:42,491
Estás trabajando para alguien.

290
00:13:44,131 --> 00:13:46,408
Olivia?

291
00:13:48,779 --> 00:13:52,950
Yo soy su padre ... Olivia.

292
00:13:53,098 --> 00:13:56,835
Yo soy ... Un padre.

293
00:13:56,890 --> 00:13:59,262
La suya, Jake ...

294
00:13:59,287 --> 00:14:02,562
Tengo tantos hijos,

295
00:14:02,587 --> 00:14:05,123
tantos hijos ingratos.

296
00:14:07,019 --> 00:14:09,351
No hay gratitud en la crianza.

297
00:14:09,376 --> 00:14:12,253
No sé por qué lo hacemos.

298
00:14:13,951 --> 00:14:18,084
Pero ... ¿Sabes exactamente lo que estoy hablando, ¿verdad?

299
00:14:18,109 --> 00:14:20,845
¿Cómo se llama? Um ... Javier?

300
00:14:20,870 --> 00:14:21,777
Javi.

301
00:14:21,802 --> 00:14:24,438
Javi, creo, es lo que le llamas ... tu hijo.

302
00:14:24,463 --> 00:14:26,878
¿Has visto a Javi recientemente?

303
00:14:26,903 --> 00:14:29,027
¿No?

304
00:14:30,294 --> 00:14:32,928
¿Crees que te echa de menos?

305
00:14:32,953 --> 00:14:36,228
¿O crees que es más feliz ahora que sabe que su locura,

306
00:14:36,253 --> 00:14:39,787
shell-of-a-humana padre está fuera de la imagen de nuevo?

307
00:14:39,812 --> 00:14:40,913
No hables de mi familia.

308
00:14:40,938 --> 00:14:42,155
Ha pasado la mayor parte de su vida

309
00:14:42,180 --> 00:14:43,787
creyendo que era huérfano de todos modos.

310
00:14:43,812 --> 00:14:46,154
¿Te imaginas un padre tan malo

311
00:14:46,180 --> 00:14:47,764
que le diga a su hijo que él es un hijo de puta

312
00:14:47,789 --> 00:14:50,058
en lugar de decirle a su padre que era?

313
00:14:50,083 --> 00:14:51,147
No hables de mi familia.

314
00:14:51,172 --> 00:14:52,502
Se podría argumentar que él es mejor

315
00:14:52,527 --> 00:14:54,162
se criaron por uno de los hombres al azar

316
00:14:54,187 --> 00:14:57,303
que han corrido dentro y fuera de la casa en los últimos años.

317
00:14:57,328 --> 00:14:59,225
Oh, me mantuve una estrecha vigilancia sobre Kim.

318
00:14:59,250 --> 00:15:01,181
Confía en mí ... no ha habido escasez de ...

319
00:15:01,206 --> 00:15:02,708
¡sí! ¡Sí!

320
00:15:02,733 --> 00:15:04,735
¡Ahí tienes!

321
00:15:04,760 --> 00:15:06,782
El hijo que sé, el hijo que respeto.

322
00:15:06,807 --> 00:15:08,209
¡Hazlo!

323
00:15:26,299 --> 00:15:28,568
¿Sabía usted tiene un televisor en la cárcel?

324
00:15:28,568 --> 00:15:31,370
Tengo curiosidad si has visto todas las cosas

325
00:15:31,370 --> 00:15:33,439
que estaban diciendo acerca de Liv ...

326
00:15:33,414 --> 00:15:34,991
Acerca de su hijo.

327
00:15:35,015 --> 00:15:37,177
Una puta, un homewrecker,

328
00:15:37,202 --> 00:15:41,084
una puta que se extendió en varias ocasiones sus piernas para llegar a la cima.

329
00:15:41,482 --> 00:15:44,547
No estoy de acuerdo con ellos, obviamente, pero ...

330
00:15:44,572 --> 00:15:46,273
No sé lo que haría

331
00:15:46,298 --> 00:15:48,146
si dijeran esas cosas sobre mi hijo.

332
00:15:48,171 --> 00:15:49,646
Se haría daño.

333
00:15:50,308 --> 00:15:53,847
Especialmente si fueran lo único que me quedaba en mi vida.

334
00:15:54,360 --> 00:15:57,446
Pero ella no es la suya ya.

335
00:15:57,783 --> 00:16:00,146
Ella es la suya.

336
00:16:00,171 --> 00:16:05,247
Ella le ... el presidente eligió ... sobre ti.

337
00:16:06,052 --> 00:16:08,847
¿Crees que ella lo ama,

338
00:16:08,872 --> 00:16:11,547
o ella sólo te odia tanto

339
00:16:11,572 --> 00:16:14,675
que vale la pena ser infeliz con él sólo para fastidiarte?

340
00:16:14,700 --> 00:16:17,247
Hmm?

341
00:16:17,272 --> 00:16:21,047
O, uh ... preferís Jake?

342
00:16:21,072 --> 00:16:24,141
¿Qué chico blanco que apruebas

343
00:16:24,166 --> 00:16:26,747
dentro de su hija?

344
00:16:27,128 --> 00:16:29,747
Te llevaste mi familia de mí.

345
00:16:29,772 --> 00:16:32,446
Pero está bien Javi. Él es un buen chico.

346
00:16:32,760 --> 00:16:34,395
Será un buen hombre.

347
00:16:34,420 --> 00:16:37,247
Y permaneciendo lejos, he sido un buen padre.

348
00:16:37,345 --> 00:16:39,915
Pero su hija?

349
00:16:39,940 --> 00:16:42,646
Fallaste.

350
00:16:42,671 --> 00:16:45,206
La parte triste es que usted lo sepa,

351
00:16:45,231 --> 00:16:47,420
y usted no está haciendo nada al respecto.

352
00:16:47,445 --> 00:16:52,219
Así que, como he dicho, usted es el padre de nadie.

353
00:16:54,240 --> 00:16:57,019
Sé lo que quieres.

354
00:16:57,044 --> 00:16:59,719
Y sabiendo que quieres morir?

355
00:16:59,744 --> 00:17:03,320
Oh, es casi mejor que matarte.

356
00:17:14,970 --> 00:17:17,617
Ella está tratando de hundir este proyecto de ley, apague el gobierno ...

357
00:17:17,642 --> 00:17:19,103
no porque ella cree nada

358
00:17:19,128 --> 00:17:21,646
eso que sale de su boca, sino simplemente para criar a su perfil.

359
00:17:21,671 --> 00:17:23,506
Probablemente va a cambiar partes

360
00:17:23,506 --> 00:17:25,074
si ella consigue cualquier tracción fuera de este,

361
00:17:25,074 --> 00:17:27,158
tirar de una de Sally Langston.

362
00:17:27,832 --> 00:17:30,458
Liv?

363
00:17:30,734 --> 00:17:32,056
Mellie está tratando de tanque de mí en este momento,

364
00:17:32,081 --> 00:17:33,415
y ni siquiera estás escuchando?

365
00:17:33,440 --> 00:17:36,406
- He oído cada palabra que dijiste. - Es difícil de decir.

366
00:17:36,431 --> 00:17:41,508
Tal vez lo que está haciendo Mellie no se trata en absoluto.

367
00:17:43,183 --> 00:17:45,124
Debo volver al trabajo.

368
00:17:51,701 --> 00:17:53,072
Se utilizó el Reagan de China

369
00:17:53,097 --> 00:17:54,510
Hace dos semanas para que el embajador alemán.

370
00:17:54,535 --> 00:17:55,424
Lo sé, pero es tan festivo.

371
00:17:55,449 --> 00:17:57,297
Simplemente Podríamos seguir con la misma facilidad con la Clinton de China

372
00:17:57,322 --> 00:17:58,564
y el tartán de Grant para la ropa.

373
00:17:58,589 --> 00:18:00,399
- Es ... - Es basado en el oro. Eso funcionaría.

374
00:18:00,424 --> 00:18:01,922
Y vamos a utilizar éste.

375
00:18:01,947 --> 00:18:03,783
Pero asegúrese de McArthur y Haverford no son tan cerca,

376
00:18:03,808 --> 00:18:05,291
y cambiar a cabo Peterson de Meyers.

377
00:18:05,316 --> 00:18:06,355
Y luego las flores?

378
00:18:06,380 --> 00:18:07,514
Spruce y lirios.

379
00:18:07,539 --> 00:18:09,146
Spruce y lirios.

380
00:18:10,103 --> 00:18:12,146
Abby. Eres bueno en esto.

381
00:18:12,171 --> 00:18:13,347
Lo sé.

382
00:18:17,394 --> 00:18:19,807
Pasemos a corresponsal médico de BNC Tamara Connors

383
00:18:19,832 --> 00:18:21,518
para más información sobre la carga física

384
00:18:21,542 --> 00:18:23,577
este filibustero podría estar teniendo sobre el senador Grant.

385
00:18:23,602 --> 00:18:24,853
Un tema sensible de esta noche.

386
00:18:24,878 --> 00:18:25,853
De acuerdo a las reglas,

387
00:18:25,878 --> 00:18:27,822
Mellie subvención debe permanecer en el Senado,

388
00:18:27,847 --> 00:18:30,149
o el Presidente, el senador Gibson, puede terminar el filibustero,

389
00:18:30,174 --> 00:18:33,032
lo que significa que no puede dejar de ir al baño.

390
00:18:33,057 --> 00:18:35,463
Ahora, ¿cuánto tiempo será ella capaz de levantarse allí

391
00:18:35,488 --> 00:18:37,523
antes, usted sabe, patadas en la biología?

392
00:18:37,548 --> 00:18:39,273
- Depende de algunas cosas, Noé. - Mm-hmm.

393
00:18:39,298 --> 00:18:42,697
La ingesta de líquidos del senador, su capacidad funcional de la vejiga,

394
00:18:42,722 --> 00:18:44,390
la elasticidad de su uretra,

395
00:18:44,415 --> 00:18:46,756
que, para algunas mujeres, afloja después del parto.

396
00:18:50,527 --> 00:18:52,025
Hola.

397
00:18:52,050 --> 00:18:54,719
Estoy cayendo fuera de estos para la esposa del senador Harding.

398
00:18:54,744 --> 00:18:56,283
Me aseguraré de que las personas los sufran.

399
00:18:57,868 --> 00:19:00,001
Snickerdoodles.

400
00:19:00,337 --> 00:19:02,633
Las cookies, eso es lo que ellos llaman ... snickerdoodles.

401
00:19:02,658 --> 00:19:04,861
El control de la orina varía de persona a persona,

402
00:19:04,886 --> 00:19:06,554
pero para ir tanto tiempo sin un descanso ...

403
00:19:06,579 --> 00:19:07,752
Como yo lo entiendo,

404
00:19:07,777 --> 00:19:09,705
si otro senador era un amigo de la causa,

405
00:19:09,730 --> 00:19:11,257
digamos

406
00:19:11,282 --> 00:19:13,158
Y fueron a hacer una pregunta larga, interminable,

407
00:19:13,183 --> 00:19:15,885
Subvención pudo escabullirse para ir al baño rápido, correcto?

408
00:19:15,910 --> 00:19:18,913
Correcto. Y esperemos que encuentra un amigo de allí rápidamente.

409
00:19:22,038 --> 00:19:24,274
$ 998.000 en el sistema de defensa antimisiles

410
00:19:24,299 --> 00:19:26,166
con sólo una tasa de éxito del 30%.

411
00:19:26,191 --> 00:19:28,385
Lo siento.

412
00:19:28,410 --> 00:19:30,641
Eso fue $ 998 millones.

413
00:19:30,666 --> 00:19:34,842
$ 998 millones con sólo una tasa de éxito del 30%.

414
00:19:35,735 --> 00:19:37,588
¿Qué más tenemos aquí?

415
00:19:38,968 --> 00:19:41,127
$ 1.3 millones para un museo

416
00:19:41,152 --> 00:19:43,354
en honor a la historia naval del noroeste pacífico,

417
00:19:43,378 --> 00:19:45,658
y $ 400,000 para un museo de Carolina del Sur

418
00:19:45,683 --> 00:19:47,846
en honor a la importancia histórica de la tetera!

419
00:19:47,871 --> 00:19:49,143
- ¿No porque?

420
00:19:49,167 --> 00:19:50,189
Debido a pedirle una pregunta

421
00:19:50,214 --> 00:19:51,337
significa darle la oportunidad de orinar.

422
00:19:51,371 --> 00:19:53,018
Esto significa que tengo que sentarme en esa habitación durante toda la noche

423
00:19:53,043 --> 00:19:54,150
y ver una mujer rota triste

424
00:19:54,175 --> 00:19:55,978
una burla del gobierno de Estados Unidos.

425
00:19:56,003 --> 00:19:58,228
Guau. Una hembra liberal demócrata

426
00:19:58,253 --> 00:20:00,783
que piensa defender la planificación familiar es una burla?

427
00:20:01,076 --> 00:20:03,346
Mellie Grant es arena movediza política,

428
00:20:03,371 --> 00:20:04,601
y me niego a bajar con ella.

429
00:20:08,688 --> 00:20:12,703
$ 213,000 para la investigación de oliva mosca de la fruta en Francia.

430
00:20:12,728 --> 00:20:13,762
¡Ho ho Ho!

431
00:20:13,787 --> 00:20:15,958
6.4 ...

432
00:20:15,983 --> 00:20:17,458
¿Que es esto? Es para ti.

433
00:20:17,483 --> 00:20:19,857
Felices vacaciones.

434
00:20:20,264 --> 00:20:22,366
Guau. Pequeño lote, edición limitada.

435
00:20:22,391 --> 00:20:23,588
Esto es lo bueno.

436
00:20:23,613 --> 00:20:24,869
Pensé que podría ponerlo en su ponche.

437
00:20:24,894 --> 00:20:25,628
Hmm.

438
00:20:30,023 --> 00:20:31,625
Y ya sabes qué?

439
00:20:31,650 --> 00:20:33,424
Tengo algo para ti también.

440
00:20:33,890 --> 00:20:36,125
No sé que te va a gustar.

441
00:20:45,542 --> 00:20:47,010
David ...

442
00:20:47,035 --> 00:20:48,336
Oh, es hermoso!

443
00:20:48,951 --> 00:20:51,125
Es tan considerado.

444
00:20:51,150 --> 00:20:52,176
Yo no sé qué ...

445
00:20:52,201 --> 00:20:53,669
Aquí, me dejó.

446
00:21:00,599 --> 00:21:03,008
¿Vas a obtener eso?

447
00:21:06,249 --> 00:21:09,243
$ 171.000 para estudiar la ...

448
00:21:09,268 --> 00:21:11,737
Hábitos de juego de los monos.

449
00:21:14,667 --> 00:21:20,192
$ 175.000 para determinar si ... El consumo de cocaína

450
00:21:20,217 --> 00:21:22,848
conduce a la actividad sexual de riesgo ...

451
00:21:22,873 --> 00:21:25,547
Entre codorniz japonesa.

452
00:21:26,271 --> 00:21:27,648
$ 2.000.000 ...

453
00:21:27,673 --> 00:21:30,348
Ella tiene que parar. ¿Por qué no se detiene ella?

454
00:21:30,373 --> 00:21:32,448
Mellie siempre quería hacer historia.

455
00:21:32,473 --> 00:21:34,375
Bueno, ella está a punto de bajar como la primera persona

456
00:21:34,400 --> 00:21:37,069
para vaciar su vejiga por todo el piso del Senado.

457
00:21:37,094 --> 00:21:38,648
$ 2 millones para estudiar la viabilidad

458
00:21:38,673 --> 00:21:40,148
rascacielos de madera.

459
00:21:42,572 --> 00:21:44,047
Señor presidente,

460
00:21:44,072 --> 00:21:47,047
el vice presidente de los Estados Unidos.

461
00:21:49,473 --> 00:21:50,648
Susan?

462
00:21:50,673 --> 00:21:52,168
¿Qué demonios está haciendo?

463
00:21:52,193 --> 00:21:53,246
Discúlpeme.

464
00:21:53,271 --> 00:21:54,101
Hola.

465
00:21:54,126 --> 00:21:55,723
Lisa, hola!

466
00:21:55,748 --> 00:21:57,378
Hola. Discúlpeme.

467
00:21:57,403 --> 00:22:00,910
Ugh. Lo siento mucho.

468
00:22:00,935 --> 00:22:03,794
Gosh, yo no quiero ser el tipo de persona

469
00:22:03,820 --> 00:22:05,786
que marcha en el aquí y lanza su peso alrededor.

470
00:22:05,810 --> 00:22:07,591
Odio a la gente así.

471
00:22:07,616 --> 00:22:09,410
Pero yo soy el vicepresidente,

472
00:22:09,435 --> 00:22:12,530
que me el Presidente del Senado, lo que significa que hace ...

473
00:22:12,555 --> 00:22:14,066
Estás en mi silla.

474
00:22:14,091 --> 00:22:16,794
Una vez más, lo siento.

475
00:22:16,819 --> 00:22:18,566
Gracias.

476
00:22:19,611 --> 00:22:22,840
- Cederá el senador de la palabra para mí? - ¿Qué?

477
00:22:22,865 --> 00:22:24,933
¿Va a dar la palabra a mí

478
00:22:24,958 --> 00:22:27,192
para que yo pueda hacer una larga pregunta

479
00:22:27,217 --> 00:22:30,192
sobre la multitud de servicios de Planificación de la Familia ofrece?

480
00:22:35,928 --> 00:22:39,492
Cedo a una pregunta de ...

481
00:22:39,517 --> 00:22:42,492
Vice presidente Ross.

482
00:22:42,517 --> 00:22:43,992
Ugh.

483
00:22:44,017 --> 00:22:46,992
Ahora, yo no estoy aquí para preguntarle acerca de abortos, senador,

484
00:22:47,017 --> 00:22:49,692
que, como usted sabe, sólo tiene un 3%

485
00:22:49,717 --> 00:22:51,342
de todos los negocios planificación familiar.

486
00:22:51,367 --> 00:22:54,345
Quiero decir, que pude, pero no lo haré.

487
00:22:54,370 --> 00:22:57,345
Vamos a hablar de la gonorrea!

488
00:23:07,269 --> 00:23:09,345
Debería haberlo sabido.

489
00:23:09,508 --> 00:23:12,645
Gracias.

490
00:23:17,112 --> 00:23:19,544
Creo que podría hacer.

491
00:23:19,569 --> 00:23:22,153
- Mellie ... - Ohh.

492
00:23:22,178 --> 00:23:24,006
No puedo hacer esto.

493
00:23:24,030 --> 00:23:26,404
Es que ... no puedo.

494
00:23:26,429 --> 00:23:27,832
Ni siquiera sé por qué estoy haciendo esto.

495
00:23:27,857 --> 00:23:29,284
Soy un republicano.

496
00:23:29,309 --> 00:23:32,585
Simplemente no me gusta Gibson me dice lo que no puedo hacer.

497
00:23:33,775 --> 00:23:37,385
Tú eres la perra más grande que conozco.

498
00:23:38,070 --> 00:23:41,207
No me digas que no puedes hacer esto.

499
00:23:45,809 --> 00:23:48,784
Sólo un par de horas más, Mellie.

500
00:23:50,263 --> 00:23:53,284
¿Quieres venir reloj?

501
00:23:55,064 --> 00:23:56,585
Hipocresía.

502
00:23:56,610 --> 00:24:00,147
Tengo que ... estar en alguna parte.

503
00:24:00,172 --> 00:24:02,308
Correcto.

504
00:24:02,597 --> 00:24:04,984
La cena de gabinete. Oh!

505
00:24:05,121 --> 00:24:07,269
Eso es un aburrimiento.

506
00:24:08,813 --> 00:24:10,448
Buena suerte.

507
00:24:22,089 --> 00:24:25,378
Sir, el chef le preocupa que si no empezamos a servir,

508
00:24:25,403 --> 00:24:27,634
él no será capaz de sincronizar los cursos.

509
00:24:32,562 --> 00:24:35,231
Por favor, decirle al chef para seguir adelante.

510
00:24:35,256 --> 00:24:37,358
Estamos tomando usted vive en el piso del Senado

511
00:24:37,383 --> 00:24:39,504
como senador Mellie Grant es segundo de distancia

512
00:24:39,529 --> 00:24:42,157
se quede sin el reloj de la ley de gastos del Senado.

513
00:24:42,182 --> 00:24:43,957
Quiero dar las gracias al Vicepresidente,

514
00:24:43,982 --> 00:24:46,996
así como el grupo de mujeres

515
00:24:47,021 --> 00:24:49,562
por su apoyo a lo largo de este día muy largo.

516
00:24:49,587 --> 00:24:51,442
También me gustaría dar las gracias a las páginas,

517
00:24:51,467 --> 00:24:53,503
junto con todo el personal del Senado.

518
00:24:53,528 --> 00:24:56,397
Sé que muchos de ustedes perdí tus planes de viaje de vacaciones hoy,

519
00:24:56,422 --> 00:24:57,895
y lo siento por eso.

520
00:24:57,920 --> 00:25:00,823
Siento que he tenido que recurrir a la teatralidad

521
00:25:00,848 --> 00:25:03,895
para proteger lo que debería ser los derechos humanos básicos.

522
00:25:03,920 --> 00:25:06,418
Pero todos ustedes que me quedó grabada

523
00:25:06,443 --> 00:25:08,395
hasta el final debería estar orgulloso.

524
00:25:08,420 --> 00:25:11,094
Debido a su sacrificio,

525
00:25:11,119 --> 00:25:14,094
millones de mujeres de todo el país

526
00:25:14,119 --> 00:25:16,087
llegar a disfrutar de sus vacaciones

527
00:25:16,112 --> 00:25:17,695
sin tener que preocuparse

528
00:25:17,720 --> 00:25:18,895
si van a tener acceso

529
00:25:18,920 --> 00:25:20,988
a la atención médica adecuada en el próximo año.

530
00:25:25,935 --> 00:25:29,995
Por último, quiero desearles a todos una feliz Navidad,

531
00:25:30,020 --> 00:25:32,094
un feliz año nuevo,

532
00:25:32,119 --> 00:25:35,555
y, señor Presidente, me dió el suelo!

533
00:25:42,174 --> 00:25:43,649
Todos aquellos a favor del debate de clausura,

534
00:25:43,674 --> 00:25:44,772
responder diciendo "sí."

535
00:25:44,797 --> 00:25:46,005
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

536
00:25:46,030 --> 00:25:47,698
Se aprueba la moción. Debate se ha cerrado.

537
00:25:47,723 --> 00:25:49,305
Sine die.

538
00:26:08,319 --> 00:26:09,495
Y ahí lo tienen amigos.

539
00:26:09,520 --> 00:26:11,804
Después de que el filibustero más larga en la historia moderna,

540
00:26:11,829 --> 00:26:14,198
Senador Grant ha tenido éxito, matando a la ley de gastos

541
00:26:14,223 --> 00:26:17,057
eso habría puesto planificación familiar en serio peligro.

542
00:26:17,082 --> 00:26:18,885
Este ha sido el momento decisivo

543
00:26:18,910 --> 00:26:20,546
de la carrera política de Mellie Grant,

544
00:26:20,571 --> 00:26:23,240
ya que millones de estadounidenses se reunieron detrás de ella,

545
00:26:23,265 --> 00:26:25,659
estrellarse las corrientes viven en varios sitios web

546
00:26:25,684 --> 00:26:28,353
y haciendo que el hashtag "IStandWithMellie"

547
00:26:28,353 --> 00:26:29,755
el tema número uno trending

548
00:26:29,755 --> 00:26:31,531
en Twitter durante gran parte de la noche.

549
00:26:31,555 --> 00:26:33,267
Srta Papa, ¿estás listo para comenzar?

550
00:26:33,292 --> 00:26:34,420
Ahora regresamos a "Es una vida maravillosa"

551
00:26:34,445 --> 00:26:36,113
ya en curso.

552
00:26:44,202 --> 00:26:46,483
Ponte de pie en este momento.

553
00:26:47,752 --> 00:26:50,983
Ya era hora. He estado esperando por ti.

554
00:26:55,109 --> 00:26:56,684
De rodillas.

555
00:26:59,066 --> 00:27:01,483
Ahora, este plan ...

556
00:27:01,890 --> 00:27:04,533
Lázaro one ... te necesitamos.

557
00:27:04,558 --> 00:27:06,584
Estamos tomando el control de las cosas.

558
00:27:06,609 --> 00:27:09,061
Estamos trayendo la agencia de volver a lo que estaba destinado a ser,

559
00:27:09,086 --> 00:27:13,004
lo que era antes Rowan perdió su camino.

560
00:27:13,744 --> 00:27:16,005
Este es nuestro momento.

561
00:27:19,725 --> 00:27:21,326
¿Le ruego?

562
00:27:21,351 --> 00:27:22,077
¿Qué?

563
00:27:22,102 --> 00:27:23,275
Elise, cuando la mataste.

564
00:27:23,300 --> 00:27:24,775
Eso fue en usted, Jake.

565
00:27:24,800 --> 00:27:27,174
Tú me prometiste que cuidar de Olivia.

566
00:27:27,199 --> 00:27:28,674
¿Recuerda?

567
00:27:28,699 --> 00:27:30,474
Mira donde ella terminó.

568
00:27:30,499 --> 00:27:32,575
No deberías haber mencionado mi familia.

569
00:27:32,600 --> 00:27:34,375
Esta fue una prueba para usted.

570
00:27:34,400 --> 00:27:36,038
Nunca fue por mí. Es sobre ti.

571
00:27:36,063 --> 00:27:38,065
Usted es un adicto. Usted piensa que está recuperado,

572
00:27:38,090 --> 00:27:40,390
pero no lo sabremos con seguridad hasta que se sienta tentado a ti mismo,

573
00:27:40,415 --> 00:27:42,790
hasta que mirabas las drogas en la cara.

574
00:27:42,815 --> 00:27:45,189
Yo era la droga ... el desencadenante final.

575
00:27:45,214 --> 00:27:46,989
Pasaste, estoy respirando,

576
00:27:47,014 --> 00:27:48,897
y ahora usted piensa que está listo para tener una de las cosas

577
00:27:48,922 --> 00:27:52,985
en su vida que complete usted ... su familia!

578
00:27:56,781 --> 00:27:58,516
Me voy a casa.

579
00:27:58,541 --> 00:28:00,343
Mm. Triste.

580
00:28:00,711 --> 00:28:03,247
Previsible.

581
00:28:07,852 --> 00:28:12,552
La familia es lo único que ha mantenido con vida aquí.

582
00:28:14,079 --> 00:28:19,668
Olivia es la única razón por la que estás vivo.

583
00:28:19,693 --> 00:28:21,663
Ella es también la razón por la que estoy encadenado a esta silla.

584
00:28:21,688 --> 00:28:24,491
La familia es una carga.

585
00:28:24,516 --> 00:28:26,885
Somos hermanos.

586
00:28:26,910 --> 00:28:30,514
Después de todo lo que hemos pasado, todo lo que hemos visto ...

587
00:28:30,539 --> 00:28:32,945
No vamos a dejar que ...

588
00:28:36,592 --> 00:28:41,748
Un punto de presión, tejidos blandos, una enfermedad,

589
00:28:41,773 --> 00:28:44,449
un antídoto a la grandeza.

590
00:28:44,474 --> 00:28:47,149
¿Crees que eres mejor con personas que dependen de usted,

591
00:28:47,174 --> 00:28:49,539
depende de ti, pero te equivocas,

592
00:28:49,564 --> 00:28:52,593
porque inevitablemente acabar necesitando ellos,

593
00:28:52,617 --> 00:28:55,592
que te hace débil y flexible.

594
00:28:55,617 --> 00:28:58,892
Familia no le complete.

595
00:28:58,917 --> 00:29:01,892
Se te destruye.

596
00:29:19,825 --> 00:29:22,340
Liv?

597
00:29:30,416 --> 00:29:32,918
¿Quieres decirme qué está pasando?

598
00:29:34,951 --> 00:29:37,253
¿Dónde estaba usted esta noche?

599
00:29:37,278 --> 00:29:39,706
Olivia ...

600
00:29:40,363 --> 00:29:42,115
Qué demonios eres tu...

601
00:29:42,140 --> 00:29:44,123
¡Sí! Oh gracias.

602
00:29:45,738 --> 00:29:48,307
Usted no puede ser serio.

603
00:29:50,227 --> 00:29:52,496
Olivia, estoy tratando de hablar con usted!

604
00:29:52,521 --> 00:29:54,089
Traté de esta noche

605
00:29:54,114 --> 00:29:55,404
para llegar a su cena.

606
00:29:55,429 --> 00:29:56,645
Yo pensé que tendría en el tiempo.

607
00:29:56,670 --> 00:30:01,012
Realmente ... intenté, pero ...

608
00:30:01,947 --> 00:30:03,999
¿Pero que?

609
00:30:13,412 --> 00:30:15,660
¿Dónde estabas, Olivia?

610
00:30:16,415 --> 00:30:18,151
Surgió algo...

611
00:30:18,176 --> 00:30:19,954
¡No me mientas!

612
00:30:23,798 --> 00:30:25,493
No sé lo que usted quiere que yo ...

613
00:30:25,518 --> 00:30:28,916
Usted estaba ejecutando. Eso es lo que quiero que digas.

614
00:30:29,160 --> 00:30:31,596
Eso es lo que quiero que admitas.

615
00:30:32,715 --> 00:30:35,132
No importa realmente dónde estabas esta noche.

616
00:30:35,157 --> 00:30:38,004
Usted simplemente no estabas aquí.

617
00:30:38,340 --> 00:30:40,200
Usted no lo hace a la cena de esta noche porque ...

618
00:30:40,225 --> 00:30:42,194
Porque yo no quiero ir.

619
00:30:43,058 --> 00:30:44,696
¿Por qué habría de hacerlo, Fitz?

620
00:30:44,721 --> 00:30:47,458
Así que podría sentarse en la esquina con las otras amas de casa

621
00:30:47,483 --> 00:30:49,567
y obligarme a verte correr

622
00:30:49,592 --> 00:30:51,146
con los perros grandes a través de la habitación?

623
00:30:51,171 --> 00:30:54,164
¿Sabes una cosa ... Yo soy un perro grande, así que no me quiero ir.

624
00:30:54,188 --> 00:30:55,302
Yo sabía que esto iba a pasar.

625
00:30:55,327 --> 00:30:56,700
Yo sabía cuando te fui a vivir aquí

626
00:30:56,725 --> 00:30:58,567
y trató de darnos una oportunidad real de hacer este trabajo ...

627
00:30:58,592 --> 00:31:00,413
¿Quieres decir que cuando me mudó aquí

628
00:31:00,438 --> 00:31:03,374
y me trató como si yo fuera una especie de rehén?

629
00:31:03,399 --> 00:31:05,250
¿Eso es sinceramente lo que piensas?

630
00:31:05,275 --> 00:31:08,445
Que todo esto es una especie de castigo torcido enfermo?

631
00:31:08,470 --> 00:31:09,838
Sí.

632
00:31:09,863 --> 00:31:11,497
- "Castigo"? - ¿Qué eres ... para mi padre.

633
00:31:11,522 --> 00:31:13,349
Esto no tiene nada que ver con ...

634
00:31:13,374 --> 00:31:14,549
Tiene todo que ver con él.

635
00:31:14,574 --> 00:31:16,591
Me sale mi padre en libertad, trato de ayudarte,

636
00:31:16,616 --> 00:31:18,177
Trato de ahorrar ...

637
00:31:18,202 --> 00:31:21,286
Oh, no vamos a pretender que lo hiciste por mí, Olivia.

638
00:31:21,311 --> 00:31:24,204
Eso era para ti.

639
00:31:24,229 --> 00:31:27,543
Lo hiciste por lo que no tendría que casarse conmigo.

640
00:31:33,946 --> 00:31:36,516
Lo que era peor para ti, Fitz?

641
00:31:36,541 --> 00:31:38,674
Cuando dejé a mi padre ir,

642
00:31:38,699 --> 00:31:41,321
o cuando te pedí que no lo mataran?

643
00:31:41,346 --> 00:31:43,422
Te debo ahora, Fitz?

644
00:31:43,447 --> 00:31:46,281
Cómo puedo llegar a mostrar cómo soy digno

645
00:31:46,306 --> 00:31:48,133
de vuestros sacrificios ahora, Fitz?

646
00:31:48,158 --> 00:31:51,352
Cómo llego a hablar con esposas en las fiestas para usted?

647
00:31:51,377 --> 00:31:54,250
Recetas Comercio para usted? Planifique cenas para usted?

648
00:31:54,275 --> 00:31:58,773
Vivir en esta jaula para usted, y no respirar para usted ?!

649
00:31:58,774 --> 00:32:01,086
Dime, ¿qué debo hacer para probar

650
00:32:01,111 --> 00:32:04,647
Estoy eternamente en deuda con usted por salvar la vida de mi padre ?!

651
00:32:04,694 --> 00:32:06,454
- Olivia ... - Sea su ama de casa?

652
00:32:06,502 --> 00:32:09,539
¿Tu novia? Su propiedad ?!

653
00:32:12,465 --> 00:32:13,914
Estás ahí,

654
00:32:13,939 --> 00:32:15,563
y usted piensa

655
00:32:15,588 --> 00:32:17,149
acerca de lo que he estado haciendo ...

656
00:32:17,174 --> 00:32:20,444
y sobre todo lo que he dicho alguna vez ...

657
00:32:20,709 --> 00:32:24,713
y me dices que no iría.

658
00:32:25,680 --> 00:32:29,137
Trate de entender lo que te estoy diciendo.

659
00:32:30,459 --> 00:32:32,995
Que se mueve aquí,

660
00:32:33,245 --> 00:32:35,125
pidiéndole que ir all-in en nosotros ...

661
00:32:35,150 --> 00:32:37,751
¡Oh, quién es realmente mintiendo a que aquí, Fitz?

662
00:32:37,776 --> 00:32:39,040
¿Tu me preguntaste?

663
00:32:39,065 --> 00:32:41,337
- ¿Cuándo me lo preguntas? - Cuando traté de proponer.

664
00:32:41,362 --> 00:32:42,630
Cuando estábamos en el Truman,

665
00:32:42,655 --> 00:32:43,590
cuando de plano se negó ...

666
00:32:43,615 --> 00:32:45,090
Eso no era una propuesta.

667
00:32:45,393 --> 00:32:46,883
Esa fue la manipulación.

668
00:32:46,908 --> 00:32:49,043
¿Quieres hablar de manipulación?

669
00:32:49,582 --> 00:32:50,860
¿Crees que no sé

670
00:32:50,885 --> 00:32:52,805
lo que has estado haciendo todo este tiempo?

671
00:32:52,830 --> 00:32:54,789
- ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando acerca de ti...

672
00:32:55,438 --> 00:32:56,773
Apuntalar por aquí,

673
00:32:56,798 --> 00:32:58,464
blandiendo su influencia indebida

674
00:32:58,489 --> 00:33:00,024
en sus capas de energía como se ejecuta el maldito lugar.

675
00:33:00,049 --> 00:33:02,068
Así que usted es amargo. ¿Es asi?

676
00:33:02,093 --> 00:33:04,528
Después de darse cuenta de lo inútil que realmente son ...

677
00:33:04,553 --> 00:33:06,122
Ya sabes, eres peor que ella.

678
00:33:06,147 --> 00:33:07,969
Eres peor que Mellie.

679
00:33:07,994 --> 00:33:09,055
Por lo menos con Mellie,

680
00:33:09,080 --> 00:33:10,808
Yo sabía lo que estaba todo el tiempo.

681
00:33:10,833 --> 00:33:11,709
A diferencia de ti.

682
00:33:11,734 --> 00:33:13,516
Quiero decir, yo sabía de dónde viene, pero ...

683
00:33:13,516 --> 00:33:15,063
De donde vengo?

684
00:33:15,088 --> 00:33:16,969
Los dos sabemos quién es tu padre.

685
00:33:16,994 --> 00:33:20,130
Yo venía de un palacio en comparación con el hombre que te crió.

686
00:33:20,155 --> 00:33:22,024
Al menos mi padre me amaba.

687
00:33:22,049 --> 00:33:24,022
¿Quieres saber que no iría?

688
00:33:24,047 --> 00:33:26,121
Alguien capaz de estar en una relación.

689
00:33:26,146 --> 00:33:27,922
Alguien capaz de ser normal.

690
00:33:27,947 --> 00:33:30,216
Si usted era alguien capaz de estar solo,

691
00:33:30,241 --> 00:33:33,044
alguien capaz de no me asfixiante ...

692
00:33:33,069 --> 00:33:35,171
Yo no estaba ahogando! Yo estaba tratando de mostrarle ...

693
00:33:35,196 --> 00:33:36,899
Estabas intentando salvarme!

694
00:33:36,924 --> 00:33:38,477
Yo estaba tratando de salvarnos!

695
00:33:38,502 --> 00:33:39,930
No hay un nosotros!

696
00:33:39,955 --> 00:33:41,915
No hay esto!

697
00:33:41,940 --> 00:33:44,780
No hay Vermont! No hay atasco!

698
00:33:44,805 --> 00:33:47,269
No hay futuro!

699
00:33:47,446 --> 00:33:50,900
No más.

700
00:34:09,453 --> 00:34:12,223
Usted sólo necesita tiempo ...

701
00:34:15,035 --> 00:34:17,128
para acostumbrarse a la forma en que funcionan las cosas por aquí,

702
00:34:17,153 --> 00:34:20,428
cómo funcionan las cosas con nosotros aquí, para estar aquí.

703
00:34:21,293 --> 00:34:23,729
Necesitabas tiempo.

704
00:34:23,918 --> 00:34:27,628
No conseguimos cualquier momento.

705
00:34:30,567 --> 00:34:35,231
Te lo dije, si salió, si supieran ...

706
00:34:36,830 --> 00:34:39,471
Necesitábamos tiempo antes.

707
00:34:39,496 --> 00:34:42,838
Nunca tuvimos una oportunidad.

708
00:34:43,468 --> 00:34:46,010
Te lo dije.

709
00:34:46,681 --> 00:34:48,516
Antes de.

710
00:34:48,758 --> 00:34:51,069
Si ya estamos quebrantados de entrar, entonces ...

711
00:34:51,094 --> 00:34:53,122
Yo estaba disponible antes.

712
00:34:55,355 --> 00:34:58,291
Te gustaba mí no disponible.

713
00:35:09,021 --> 00:35:12,254
No sé usted disponible.

714
00:35:12,881 --> 00:35:15,734
Ella consiguió este lado de ti.

715
00:35:15,759 --> 00:35:18,135
Ella hizo esta parte.

716
00:35:19,182 --> 00:35:21,435
Yo no tengo que hacerlo.

717
00:35:24,214 --> 00:35:27,350
Yo no tenía que ser todo.

718
00:35:31,669 --> 00:35:34,605
Podrías haber tenido algo ...

719
00:35:34,630 --> 00:35:36,304
Has algo.

720
00:35:39,483 --> 00:35:43,264
Mellie ... eso es lo que ella dijo.

721
00:36:26,961 --> 00:36:29,368
Ugh.

722
00:36:32,650 --> 00:36:35,081
No me gusta que siempre tienes razón.

723
00:36:38,247 --> 00:36:41,572
Yo también.

724
00:36:45,823 --> 00:36:47,944
Nosotros tratamos.

725
00:36:50,319 --> 00:36:53,022
Lo hicimos.

726
00:37:05,319 --> 00:37:07,069
No hay señales de Huck.

727
00:37:07,094 --> 00:37:09,470
Parece que va a ser sólo tú y yo esta noche.

728
00:37:09,495 --> 00:37:13,069
Oh. No puedo. Estaba a punto de despegar.

729
00:37:13,094 --> 00:37:15,326
- ¿Adónde vas? - Mi tía Sylvia.

730
00:37:15,351 --> 00:37:17,623
Ella hace un gran pastel de patata dulce.

731
00:37:17,648 --> 00:37:19,974
Oh. Correcto. Sí, usted tiene una familia.

732
00:37:19,999 --> 00:37:22,105
- ¿Quiere venir? - No.

733
00:37:22,130 --> 00:37:23,839
Estoy totalmente tengo planes.

734
00:37:23,879 --> 00:37:26,991
Feliz Navidad, Quinn.

735
00:37:28,710 --> 00:37:31,079
Feliz Navidad, Marcus.

736
00:37:33,617 --> 00:37:35,692
La tapa está encendida.

737
00:37:35,717 --> 00:37:37,085
No hay ninguna reunión informativa mañana.

738
00:37:37,110 --> 00:37:38,761
No quiero recibir una llamada, un correo electrónico o un texto ...

739
00:37:38,786 --> 00:37:40,454
Abby.

740
00:37:50,937 --> 00:37:53,495
Sam, tráeme Phil Jurik en "The Post".

741
00:37:53,520 --> 00:37:55,349
Oh.

742
00:37:55,374 --> 00:37:57,249
Guau.

743
00:37:57,274 --> 00:37:58,915
Veo que usted usa bufandas veces,

744
00:37:58,940 --> 00:38:00,581
y, bueno, puedo ver por qué.

745
00:38:00,606 --> 00:38:02,274
Quiero decir, ese cuello ... es épica.

746
00:38:02,299 --> 00:38:03,434
Me gustaría poder sacar un pañuelo,

747
00:38:03,459 --> 00:38:06,134
pero no tengo nada cerca de la inmobiliaria cuello que haces.

748
00:38:09,259 --> 00:38:11,339
Oh, lo odias, ¿no?

749
00:38:11,364 --> 00:38:13,140
No. Me encanta.

750
00:38:13,165 --> 00:38:15,240
- Es hermoso. - ¿De Verdad?

751
00:38:15,265 --> 00:38:16,534
Usted tiene un gran sabor.

752
00:38:16,559 --> 00:38:18,935
Quiero decir, su brazalete es precioso.

753
00:38:19,113 --> 00:38:21,515
David Rosen me lo dio.

754
00:38:27,118 --> 00:38:29,980
Feliz Navidad.

755
00:38:37,815 --> 00:38:40,017
Usted tenía razón.

756
00:38:40,042 --> 00:38:41,945
Es difícil de creer, pero ...

757
00:38:41,969 --> 00:38:44,644
Usted tenía razón. Lázaro no era usted.

758
00:38:48,431 --> 00:38:51,067
Jake.

759
00:38:54,569 --> 00:38:57,189
Bienvenido a casa, hijo.

760
00:39:06,860 --> 00:39:08,662
Oye.

761
00:39:08,687 --> 00:39:10,823
Vamos arriba.

762
00:39:39,659 --> 00:39:41,552
¿Puedes creer que la ferretería

763
00:39:41,552 --> 00:39:42,843
simplemente deja esto al aire libre durante las vacaciones?

764
00:39:42,868 --> 00:39:44,685
¿Sabía usted shoplift Navidad?

765
00:39:44,710 --> 00:39:46,439
Iba en el bin ganga mañana de todos modos.

766
00:39:46,464 --> 00:39:49,174
Así que, ¿hay lugar en la posada o qué?

767
00:40:06,815 --> 00:40:09,538
En el interior, hacia el frente.