1
00:00:11,370 --> 00:00:18,108
A TRAVÉS DEL CRISTAL DE LAS LÁGRIMAS
Sobre los Consuelos de la Vida Eterna

2
00:00:33,000 --> 00:00:37,197
Este film es una meditación
sobre la Colección de Medicina

3
00:00:37,198 --> 00:00:41,395
alojada en el
Colegio de Físicos de Philadelphia.

4
00:01:49,825 --> 00:01:53,508
Ningún niño imagina jamás
lo inimaginable.

5
00:01:53,935 --> 00:01:56,694
Que acabará como un esqueleto.

6
00:02:34,000 --> 00:02:37,523
A la edad de 5 años,
un niño se fracturó la pierna izquierda

7
00:02:37,558 --> 00:02:39,207
mientras jugaba con su hermana.

8
00:02:39,780 --> 00:02:42,244
Una formación de hueso
esquelético extra comienza

9
00:02:42,245 --> 00:02:44,003
a la vista de lo que
parecía una fractura.

10
00:02:44,382 --> 00:02:48,550
Y luego continúa...
por el resto de su vida.

11
00:03:43,713 --> 00:03:47,805
El Museo Mütter aloja uno de los más
inusuales especímenes

12
00:03:47,806 --> 00:03:48,935
de la medicina mundial.

13
00:03:49,375 --> 00:03:54,197
Un esqueleto con
Fibrodisplasia Osificante Progresiva.

14
00:03:54,619 --> 00:03:57,970
Perteneciente a
Harry Raymond Eastlack.

15
00:04:36,788 --> 00:04:42,175
Al final, sólo podías
mover tus labios.

16
00:04:44,819 --> 00:04:50,256
Al final, sólo podías mover...
tus labios.

17
00:04:53,114 --> 00:04:57,587
Al final, sólo podías
mover tus labios.

18
00:05:04,343 --> 00:05:10,445
La hermana de Harry, Hellen, venía
regularmente al museo a visitarlo.

19
00:05:24,634 --> 00:05:27,570
Esta enfermedad
extremadamente rara e incurable

20
00:05:28,019 --> 00:05:32,492
convierte los tejidos conjuntivos
de los músculos esqueléticos en hueso.

21
00:05:33,051 --> 00:05:35,364
El hueso se desarrolla a través
de las uniones del cuerpo,

22
00:05:35,365 --> 00:05:37,048
restringiendo el movimiento

23
00:05:37,049 --> 00:05:40,016
y, eventualmente,
desarrollando un segundo esqueleto,

24
00:05:40,323 --> 00:05:43,293
inmovilizando el cuerpo, osificándolo.

25
00:05:45,795 --> 00:05:49,799
Y no hay cura o tratamiento conocidos
para esta enfermedad.

26
00:06:30,363 --> 00:06:32,998
La Librería de Medicina
contiene 340.000 volúmenes

27
00:06:32,999 --> 00:06:35,634
de los cuales 411 fueron impresos
antes del año 1500.

28
00:09:03,504 --> 00:09:09,184
Estudio del Microcosmos o La Anatomía
de los Cuerpos del Hombre y la Mujer

29
00:11:43,874 --> 00:11:46,023
La Colección de Calaveras de Hyrtl

30
00:11:46,024 --> 00:11:48,171
Joseph Hyrtl fue un anatomista austríaco
de mediados del siglo XIX

31
00:11:48,172 --> 00:11:50,321
que comenzó a coleccionar calaveras
de cada grupo étnico

32
00:11:50,322 --> 00:11:52,470
en Europa Central y del Este.
Calaveras de ladrones y prostitutas,

33
00:11:52,471 --> 00:11:55,551
así como también calaveras de hombres
muertos por violencia y por sufrimiento.

34
00:12:01,840 --> 00:12:04,217
La colección consiste en 139 calaveras;
la mayoría de las cuales

35
00:12:04,218 --> 00:12:06,594
tienen inscripciones en tinta
del lado frontal

36
00:12:06,595 --> 00:12:08,971
indicando lugar de nacimiento, nombre,
edad, religión, ocupación y causa mortal.

37
00:12:08,972 --> 00:12:11,572
La gran mayoría de las calaveras datan
del Imperio Austro-húngaro.

38
00:12:18,037 --> 00:12:22,039
"Scopzi" - Secta rusa de castrados
Muerto por autoextirpación de testículos

39
00:12:24,727 --> 00:12:28,551
Istria Trieste, 20 años,
Equilibrista, muerto por desnucamiento.

40
00:12:34,636 --> 00:12:37,515
El intento suicida del pastor húngaro
acabó felizmente.

41
00:12:37,516 --> 00:12:40,394
Deprimido, a la edad de 70 años,
se cortó la garganta.

42
00:12:40,395 --> 00:12:43,274
Debido a una laringe osificada,
esto no tuvo éxito

43
00:12:43,275 --> 00:12:46,153
y, de acuerdo con la inscripción
en el frente de su calavera

44
00:12:46,154 --> 00:12:49,032
"vivió hasta los 80 años
sin melancolía".

45
00:12:50,475 --> 00:12:54,337
Grecia, Ladrón,
Muerto por Gendarmes.

46
00:12:54,338 --> 00:12:58,199
Grecia, Marinero, Muerto en Zara
por fractura de columna vertebral.

47
00:13:20,517 --> 00:13:24,611
Sobre cada calavera está escrita
la historia de vida de esa persona.

48
00:13:29,788 --> 00:13:33,052
Colección de Objetos Tragados
del Dr. Chevalier Jackson

49
00:14:26,754 --> 00:14:30,232
Mostrados aquí:
13 de 2374 objetos Tragados o Inhalados.

50
00:14:34,354 --> 00:14:35,959
El Escarificador

51
00:14:39,175 --> 00:14:43,036
A este instrumento del siglo XIX
se lo conoce como escarificador.

52
00:14:43,528 --> 00:14:45,500
Era utilizado
para verter sangre.

53
00:14:45,835 --> 00:14:49,531
Es un mecanismo de resortes que,
cuando es apretado,

54
00:14:49,822 --> 00:14:52,368
retrae una serie
de hojas circulares.

55
00:14:52,861 --> 00:14:56,384
Al activarse, las hojas salen a través
de aberturas en la parte superior,

56
00:14:56,830 --> 00:15:00,868
proporcionando filosos cortes
con extrema velocidad.

57
00:15:04,604 --> 00:15:08,439
Esto permitía al doctor hacer sangrar
a su paciente con fines de curación.

58
00:15:13,115 --> 00:15:14,501
El Litotrito

59
00:15:19,577 --> 00:15:23,698
Un litotrito era un instrumento utilizado
para remover cálculos de sangre.

60
00:15:24,214 --> 00:15:26,233
Era introducido dentro de la
vesícula biliar a través del pene

61
00:15:26,234 --> 00:15:29,002
o de una incisión en el perineo.

62
00:15:29,411 --> 00:15:30,984
Y aplastaba el cálculo.

63
00:15:31,421 --> 00:15:34,333
Los restos del cálculo podían ser
removidos con el instrumento

64
00:15:34,334 --> 00:15:36,627
o dejar que sean expulsados
por la orina.

65
00:15:37,334 --> 00:15:40,851
Este procedimiento debía ser realizado
rápidamente y con extrema precisión.

66
00:15:41,389 --> 00:15:47,601
No más de unos minutos podían pasar,
o el paciente podía morir del shock.

67
00:15:51,386 --> 00:15:55,834
En China solían doblar
los pies de las niñas.

68
00:15:56,137 --> 00:16:00,238
Tomando el pie y vendando los dedos
alrededor del dedo mayor

69
00:16:00,523 --> 00:16:03,763
tan ajustadamente, que podían romperse.

70
00:16:20,544 --> 00:16:25,741
Los zapatos estaban hechos
de los materiales más finos y delicados.

71
00:16:28,775 --> 00:16:34,511
Éste es un pie vendado real
conservado de una mujer china.

72
00:16:58,491 --> 00:17:04,193
Ningún niño imagina jamás que un tumor
se puede convertir en su propia almohada.

73
00:17:04,965 --> 00:17:12,965
Chenallier, hombre, 28 años. Canastero.
Muere seis días después de la cirugía.

74
00:18:44,999 --> 00:18:46,808
La Craneotomía

75
00:19:06,832 --> 00:19:09,393
Éste es en realidad
tres instrumentos en uno.

76
00:19:09,538 --> 00:19:12,169
Y fue diseñado para realizar
una craneotomía,

77
00:19:12,558 --> 00:19:16,623
donde se podía remover a un bebé
atorado en el canal uterino de su madre.

78
00:19:19,987 --> 00:19:22,383
Este extremo se llama perforador,

79
00:19:22,726 --> 00:19:24,742
y atraviesa la cabeza del niño.

80
00:19:25,447 --> 00:19:28,799
El crochet extrae la materia gris
del cerebro.

81
00:19:29,155 --> 00:19:32,902
Luego, si es necesario,
disloca el hombro del bebé.

82
00:19:33,759 --> 00:19:36,736
Los fórceps aplastan la cabeza del niño

83
00:19:37,141 --> 00:19:41,630
y remueven al bebé del útero,
salvando así la vida de su madre.

84
00:19:50,346 --> 00:19:55,781
Este es un removedor de placenta
y fue diseñado para extraer la misma.

85
00:19:56,219 --> 00:19:59,905
De otro modo, habría riesgo de infección
y muerte para la madre.

86
00:21:50,790 --> 00:21:53,860
Artista francés reconocido
por el arte visceral

87
00:21:53,861 --> 00:21:56,930
de sus medias tintas anatómicas

88
00:21:56,931 --> 00:22:00,001
y el brillante realismo de la sangre,
sin haber derramado una gota.

89
00:25:32,315 --> 00:25:35,355
Una Anomalía más:
Una boda

90
00:25:36,437 --> 00:25:39,360
No hay mejor oportunidad
para la novia y el novio

91
00:25:39,361 --> 00:25:42,173
de dejar su impronta
en el vals nupcial

92
00:25:42,174 --> 00:25:44,494
que haciéndolo de la manera
más personal para ellos mismos.

93
00:25:45,181 --> 00:25:48,380
Esta pareja eligió intercambiar
sus votos matrimoniales

94
00:25:48,671 --> 00:25:51,850
en una ceremonia que tuvo lugar
recientemente en el Museo Mütter,

95
00:25:52,080 --> 00:25:55,429
lejos de las expectativas convencionales.

96
00:25:56,155 --> 00:25:59,421
Despidiéndose de esta
celebración de boda

97
00:26:00,029 --> 00:26:04,043
puede vislumbrarse el retrato

98
00:26:04,044 --> 00:26:05,860
del fundador del museo, Thomas Dent Mutter.

99
00:26:06,175 --> 00:26:08,925
Y así, la cámara continúa
deslizándose,

100
00:26:09,310 --> 00:26:11,789
pasando por estas vitrinas

101
00:26:12,189 --> 00:26:15,499
que contienen tanta desgracia colectiva.

102
00:26:16,180 --> 00:26:19,391
Probablemente podemos imaginar
que existe,

103
00:26:19,611 --> 00:26:25,210
pero aún así ser capaces de distinguir
las palabras de estos solemnes votos...

104
00:26:25,388 --> 00:26:27,525
En las alegrías y en las penas.

105
00:26:28,348 --> 00:26:31,680
De ahora en más,
en lo próspero y en la adversidad.

106
00:26:31,950 --> 00:26:33,820
En la riqueza y en la pobreza.

107
00:26:34,256 --> 00:26:36,633
En la salud y en la enfermedad.

108
00:26:37,134 --> 00:26:39,391
Amar y adorar

109
00:26:40,308 --> 00:26:43,389
hasta que la muerte nos separe.

110
00:26:46,308 --> 00:26:50,476
En 1874, miembros
del Colegio de Físicos de Philadelphia

111
00:26:50,477 --> 00:26:53,492
realizaron una autopsia a
Chang y Eng,

112
00:26:53,493 --> 00:26:56,141
los mellizos siameses
más famosos del mundo.

113
00:26:56,577 --> 00:27:00,969
Y el Museo Mutter fue autorizado
a conservar sus hígados conectados

114
00:27:00,970 --> 00:27:04,142
junto con una réplica de plástico
de sus torsos,

115
00:27:04,503 --> 00:27:08,242
mostrando el tramo de piel
que los conectaba.

116
00:27:08,868 --> 00:27:14,315
Aquí pueden verse los finos cabellos aún
integrados en la réplica de plástico.

117
00:27:16,949 --> 00:27:20,892
Los cuerpos fueron devueltos
para su entierro en Carolina del Norte,

118
00:27:20,893 --> 00:27:26,150
donde sus parientes vivían
con sus esposas y 21 hijos.

119
00:27:30,907 --> 00:27:34,497
Murieron el mismo día.
A la edad de 63 años.

120
00:27:35,174 --> 00:27:39,397
Cheng, enfermo de bronquitis,
murió mientras dormía.

121
00:27:39,811 --> 00:27:42,557
Eng se despertó y descubrió
que su hermano había fallecido.

122
00:27:42,572 --> 00:27:44,979
Su doctor fue convocado inmediatamente

123
00:27:44,980 --> 00:27:47,500
con la esperanza de poder realizar
una separación de emergencia.

124
00:27:48,000 --> 00:27:53,472
Pero Eng entró en coma y murió
antes que el doctor pudiera llegar.

125
00:29:48,566 --> 00:29:51,302
Harry Eastlack

126
00:29:51,303 --> 00:29:54,583
Mientras otros permanecen acostados, tú
te pones de pie para afrontar la Eternidad.

127
00:29:58,233 --> 00:30:01,517
Narración:
Derek Jacobi

128
00:31:14,756 --> 00:31:22,756
Subtítulos y Traducción por Qrosawa
WWW.NPLUS2.ORG