1 00:00:00,330 --> 00:00:04,580 Subtítulos gracias al Equipo
Los Eruditos Nocturnos en Viki 2 00:00:06,330 --> 00:00:09,580 El que vive en el palacio y reina sobre el Rey, 3 00:00:09,580 --> 00:00:12,850 es un vampiro que bebe sangre humana. 4 00:00:12,850 --> 00:00:16,380 Los seres humanos no son tan débiles... 5 00:00:16,380 --> 00:00:18,020 como piensas. 6 00:00:18,020 --> 00:00:22,510 Él ha estado protegiendo por 200 años
el plan secreto que destruiría a Gwi. 7 00:00:22,510 --> 00:00:27,150 Escribí los detalles del plan secreto en mi diario. 8 00:00:27,150 --> 00:00:32,450 Entonces me limitaré a matarlos a todos. 9 00:00:32,450 --> 00:00:35,270 Hazte cargo de mi fuerza, entonces 10 00:00:35,270 --> 00:00:39,360 serás el único vampiro que puede estar en contra de Gwi. 11 00:00:39,360 --> 00:00:44,270 "El Deseo del Padre y el Hijo" del Estudiante Lujurioso es una
pieza literaria que narra la muerte del Príncipe Heredero Sa Dong. 12 00:00:44,270 --> 00:00:48,750 Convirtiendo al Príncipe Heredero Sa Dong, que podría ser
un buen Rey para millones de personas, en un traidor, 13 00:00:48,750 --> 00:00:52,720 estaba compuesto por los Norons (uno de los partidos políticos
de Joseon) y el Rey quienes fueron cegados por el poder. 14 00:00:52,720 --> 00:00:56,840 Y algo similar sucedió hace 120 años atrás. 15 00:00:56,840 --> 00:01:00,480 El seudónimo del Príncipe Heredero
Junghyun era Estudiante Lujurioso y 16 00:01:00,480 --> 00:01:05,390 este hombre sin duda conoce al
Príncipe, o al menos tiene su diario. 17 00:01:05,390 --> 00:01:07,760 Yang Sun dejó esto hace dos días. 18 00:01:07,760 --> 00:01:11,320 Este libro es la "Historia del vampiro" que el
Príncipe Heredero Junghyun escribió para 19 00:01:11,320 --> 00:01:13,710 advertir a las personas sobre el
vampiro que vive en el palacio, Gwi, 20 00:01:13,710 --> 00:01:18,250 que fue quien quemó todo hace 120 años
no dejando siquiera una sola pieza de la misma. 21 00:01:18,710 --> 00:01:21,290 Episodio 3 22 00:01:21,290 --> 00:01:23,340 Erudito, 23 00:01:24,220 --> 00:01:26,750 ¿quién es usted? 24 00:01:27,620 --> 00:01:29,910 ¿Usted 25 00:01:29,910 --> 00:01:32,730 es un humano? 26 00:01:35,370 --> 00:01:37,580 Vampiro... 27 00:01:49,510 --> 00:01:52,320 Ya que ella fue elegida como tu presa, 28 00:01:52,320 --> 00:01:55,300 la hubieras seguido hasta conseguir su sangre. 29 00:01:55,300 --> 00:01:57,700 Eso es... 30 00:01:57,700 --> 00:02:00,820 nuestra naturaleza, vampiros. 31 00:02:57,230 --> 00:02:58,970 ¿Qué harás? 32 00:02:58,970 --> 00:03:04,030 Tienes la "Historia del vampiro", que fue escrito
por el Príncipe Heredero Junghyun hace 120 años. 33 00:03:04,030 --> 00:03:05,810 ¿Exactamente quién 34 00:03:05,810 --> 00:03:08,280 eres? 35 00:03:53,430 --> 00:03:56,630 Con esa presa apetecible... 36 00:03:56,630 --> 00:03:59,770 no puedo dejarlo disfrutar de ella solo. 37 00:05:04,270 --> 00:05:07,240 Él está siguiendo el rastro de sangre. 38 00:05:52,680 --> 00:05:54,770 ¿Qué es esto? 39 00:05:54,770 --> 00:05:57,900 ¿Ya has terminado con la presa? 40 00:06:42,180 --> 00:06:45,020 ¡Kim Sung Yeol! 41 00:06:58,730 --> 00:07:02,800 Un poco... por favor asegúrate de resistir un poco más. 42 00:07:06,780 --> 00:07:08,900 ¡Agh! 43 00:07:21,140 --> 00:07:24,200 Papá, Dam... 44 00:07:24,200 --> 00:07:26,890 Me siento muy sofocada. 45 00:07:26,890 --> 00:07:29,870 No puedo respirar. 46 00:07:29,870 --> 00:07:32,450 No, no puede ser. 47 00:07:33,160 --> 00:07:35,810 Mi Dam... 48 00:07:35,810 --> 00:07:40,580 No puedo morir dejando a mi padre. 49 00:07:42,370 --> 00:07:44,460 Pero... 50 00:07:45,810 --> 00:07:49,320 Creo que estoy a punto de morir. 51 00:07:55,800 --> 00:07:57,950 Está bien. 52 00:07:57,950 --> 00:08:00,120 Debe ser así. 53 00:08:00,940 --> 00:08:05,350 Si él es atrapado así de fácil, no
valdría la pena la espera de estos 120 años. 54 00:10:13,100 --> 00:10:14,570 No mueras. 55 00:10:14,570 --> 00:10:21,740 No importa qué, tengo que confirmar cómo pudiste
recuperar el libro escrito por el Príncipe Heredero. 56 00:10:29,300 --> 00:10:31,530 Por favor. 57 00:10:31,530 --> 00:10:33,740 ¡Por favor! 58 00:11:59,090 --> 00:12:02,720 ¿Por qué utilizó el cuchillo de espino
Chino? La herida no sanará fácilmente... 59 00:12:02,720 --> 00:12:04,940 Cambia sus ropas. 60 00:12:15,990 --> 00:12:20,260 Aigoo, ¿qué es todo esto? 61 00:12:20,260 --> 00:12:24,750 Salga antes de que vea la sangre y se desmaye. Yo lo haré. 62 00:13:26,420 --> 00:13:28,960 [El Deseo del Padre y el Hijo] 63 00:13:28,960 --> 00:13:31,320 Kim Sung Yeol, 64 00:13:32,220 --> 00:13:35,750 ¿te mostraste a causa del Estudiante Lujurioso? 65 00:13:37,830 --> 00:13:44,120 ¿El Estudiante Lujurioso realmente tiene el diario de Príncipe Heredero Sadong que él escondió? 66 00:13:55,600 --> 00:14:00,360 Hace diez años. 67 00:14:00,360 --> 00:14:04,790 Tengo sed. Denme agua... 68 00:14:05,630 --> 00:14:08,550 ¿Hay alguien ahí? 69 00:14:31,020 --> 00:14:35,630 Bebe. Es tu última oportunidad para sobrevivir. 70 00:14:49,820 --> 00:14:54,110 Dime dónde está el diario del Príncipe Heredero Junghyun. 71 00:14:54,110 --> 00:14:59,130 Si lo haces, te perdonaré. 72 00:15:00,130 --> 00:15:07,350 No voy a rogar por mi vida a un monstruo. 73 00:15:07,350 --> 00:15:11,640 Cuando maté al Príncipe Heredero Junghyun,
destruí el plan secreto del diario. 74 00:15:11,640 --> 00:15:18,060 Así que sé que el plan secreto de
matarme no existe en este mundo. 75 00:15:19,120 --> 00:15:23,080 No... sí existe. 76 00:15:23,080 --> 00:15:33,450 Yo encontré el plan secreto. Pero...
nunca serás capaz de encontrarlo. 77 00:15:34,320 --> 00:15:37,220 Incluso si me matas. 78 00:15:53,170 --> 00:15:56,540 ¿Acaso el Príncipe Heredero Sadong
realmente encontró el plan secreto? 79 00:15:56,540 --> 00:15:58,260 No lo sé. 80 00:15:58,260 --> 00:16:02,130 Encontrar el diario es la única manera de comprobarlo. 81 00:16:02,130 --> 00:16:10,110 Gwi tomó la cantina de Yang Sun, así que será
muy fácil para él encontrarlo rastreando su olor. 82 00:16:10,990 --> 00:16:14,240 Entonces tendremos que empezar
por deshacernos de esta chica. 83 00:16:14,240 --> 00:16:16,320 No. 84 00:16:16,320 --> 00:16:21,760 Antes de confirmar cómo Jo Yang Sun fue capaz de
recuperar el libro escrito por el Príncipe Heredero Junghyun, 85 00:16:21,760 --> 00:16:26,080 ella no debe ser lastimada, y no debe morir tampoco. 86 00:16:38,510 --> 00:16:40,940 Ya han pasado dos horas. 87 00:16:40,940 --> 00:16:44,810 Yang Sun no vendrá. 88 00:16:45,470 --> 00:16:48,330 Esperemos un poco más. 89 00:16:49,570 --> 00:16:53,950 ¿Crees que el mejor libro de imágenes
obscenas fue realizado tan fácilmente? 90 00:16:53,950 --> 00:16:57,640 ¿Sigue pensando que ese niño es Jin? 91 00:16:57,640 --> 00:17:02,060 Ya sea que se parecen entre sí o no,
no hay manera de que él sea Jin. 92 00:17:02,790 --> 00:17:04,710 Yo sé eso, también. 93 00:17:05,390 --> 00:17:10,970 Sin embargo, entre los hombres
que he conocido hasta ahora, 94 00:17:10,970 --> 00:17:14,420 según mi certeza, no hubo nadie
quién estuviera así de cerca de ser Jin. 95 00:18:04,250 --> 00:18:08,220 Si has despertado, ven aquí. 96 00:18:18,730 --> 00:18:21,920 Estuviste enferma durante toda la noche. 97 00:18:22,590 --> 00:18:26,040 ¿Cómo está tu salud? 98 00:18:28,200 --> 00:18:33,180 Todavía puedo sentir el dolor, pero creo que luzco bien. 99 00:18:34,220 --> 00:18:40,480 La persona que me rescató anoche fue usted, ¿no es así? 100 00:18:40,480 --> 00:18:44,700 También vio a esa mujer, ¿verdad? 101 00:18:50,850 --> 00:18:52,860 ¿Mujer? 102 00:18:53,940 --> 00:18:58,600 Yo solo te vi a ti, desmayada y empapada por la lluvia. 103 00:18:58,600 --> 00:19:01,610 ¿Qué es esto? ¿Realmente fue un sueño? 104 00:19:01,610 --> 00:19:04,900 Pero... ¿cómo es que imaginé eso? 105 00:19:04,900 --> 00:19:10,970 Te traje aquí porque habrías sido herida
por los animales salvajes si te dejaba allí. 106 00:19:10,970 --> 00:19:17,660 Pero, ¿por qué fuiste a la montaña tan tarde en la noche? 107 00:19:17,660 --> 00:19:20,470 Estaba en camino a reunirme con usted. 108 00:19:20,470 --> 00:19:24,230 Iba a preguntarle por qué estaba
buscando al Estudiante Lujurioso. 109 00:19:24,230 --> 00:19:27,450 He leído los carteles que fueron expuestos por toda la calle. 110 00:19:27,450 --> 00:19:35,000 Ya que el Estudiante Lujurioso escribió para defender al
Príncipe Heredero Sadong, todos lo buscarían para arrestarlo. 111 00:19:35,000 --> 00:19:39,810 Pero... no quiero unirme a ellos. 112 00:19:39,810 --> 00:19:46,130 Estoy apoyando a mi familia con la venta de sus libros.
¿Cómo puedo hacer algo que es perjudicial para él? 113 00:19:47,570 --> 00:19:49,170 No puedo hacerlo. 114 00:19:49,170 --> 00:19:53,180 Tienes la habilidad de encontrarlo, ¿pero no lo harás? 115 00:19:53,180 --> 00:19:54,290 Eso no es lo que quise decir— 116 00:19:54,290 --> 00:19:59,660 Entonces, ¿por qué me trajiste su libro? 117 00:19:59,660 --> 00:20:01,650 Estoy hablando sobre la "Historia del Vampiro". 118 00:20:03,430 --> 00:20:05,420 El Erudito Lujurioso que escribió la "Historia del Vampiro" 119 00:20:05,420 --> 00:20:08,020 no es el erudito lujurioso que escribió
"El Deseo del Padre y del Hijo". 120 00:20:08,020 --> 00:20:11,480 Ellos tienen el mismo nombre del título y
seudónimo, pero tienen frases muy diferentes y 121 00:20:11,480 --> 00:20:14,160 la "Historia del Vampiro" es un libro viejo
que fue escrito hace más de 100 años. 122 00:20:14,160 --> 00:20:17,260 No puedo encontrar al Erudito Lujurioso... 123 00:20:17,260 --> 00:20:20,700 pero tengo que pagarle por salvar mi vida, así que 124 00:20:20,700 --> 00:20:22,410 le daré mi libro más preciado. 125 00:20:22,410 --> 00:20:26,100 Es el único en el mundo. 126 00:20:26,100 --> 00:20:27,640 Está bien. 127 00:20:27,640 --> 00:20:29,280 Yo no soy un funcionario del gobierno. 128 00:20:29,280 --> 00:20:32,800 Ni siquiera tengo interés en la política. 129 00:20:32,800 --> 00:20:36,700 Solo... a través del libro que escribió el Erudito Lujurioso... 130 00:20:36,700 --> 00:20:40,490 Estaba buscando el rastro de mi viejo amigo. 131 00:20:41,050 --> 00:20:42,980 Entonces... 132 00:20:42,980 --> 00:20:47,740 ¿Me dirás cómo encontraste el libro sobre vampiros? 133 00:20:47,740 --> 00:20:49,140 ¡Por supuesto! 134 00:20:49,140 --> 00:20:52,230 Normalmente estoy realmente
interesada en historias sobre vampiros. 135 00:20:52,230 --> 00:20:55,890 Conozco a una persona que es como
un pariente y tenía el libro en su librería. 136 00:20:55,890 --> 00:20:57,620 Lo compré el año pasado. 137 00:20:57,620 --> 00:21:01,660 Dile a uno de mis hombres la ubicación de la librería. 138 00:21:01,660 --> 00:21:05,300 ¿Está tratando de encontrar el diario
del Príncipe Heredero Junghyun? 139 00:21:05,300 --> 00:21:08,040 Ya les pedí ese favor. 140 00:21:08,040 --> 00:21:13,150 Pero dado que está vendiendo en secreto los libros, 141 00:21:13,150 --> 00:21:16,580 él no da libros a la gente que no conoce. 142 00:21:17,160 --> 00:21:20,140 Le acompañaré yo misma. 143 00:21:22,520 --> 00:21:27,080 Vamos a salir tan pronto como amanezca,
así que asegúrate de descansar un poco. 144 00:21:42,520 --> 00:21:44,910 ¿Qué piensas de mi tercera novela? 145 00:21:44,910 --> 00:21:50,700 Como era de esperar, esta novela no será en vano por tu
seudónimo, Erudito Lujurioso, otra vez y serás echado fuera. 146 00:21:52,670 --> 00:21:55,220 147 00:21:55,220 --> 00:21:55,980 [El Deseo del Padre y del Hijo] 148 00:22:01,060 --> 00:22:03,990 Su Majestad, esto es traición. 149 00:22:03,990 --> 00:22:07,300 Al mirar los carteles que el Erudito
Lujurioso y su grupo han propagado, 150 00:22:07,300 --> 00:22:11,730 es obvio que son los conspiradores que defienden al Príncipe
Heredero Sadong el cual fue asesinado por cometer traición. 151 00:22:11,730 --> 00:22:13,420 Por favor, ordene arrestarlo tan pronto como sea posible y... 152 00:22:13,420 --> 00:22:19,200 ¿Y va a pedirme que destrone al Príncipe
Heredero Lee Yoon quien es el hijo de Sadong? 153 00:22:19,200 --> 00:22:20,850 Su Majestad... 154 00:22:20,850 --> 00:22:24,930 Siento tener que decir esto,
pero el hijo de un conspirador... 155 00:22:24,930 --> 00:22:30,570 ganando la segregación a la corona se
traducirá en una masacre en el palacio. 156 00:22:30,570 --> 00:22:32,820 ¿Te atreves a estar en mi contra? 157 00:22:32,820 --> 00:22:35,270 - ¡Pero-!
- ¡No quiero escuchar! 158 00:22:35,270 --> 00:22:37,760 Todos ustedes son idiotas. 159 00:22:37,760 --> 00:22:43,680 He estado planeando la construcción de un nuevo palacio
desde hace cinco años, pero está lejos de cumplirse. 160 00:22:43,680 --> 00:22:47,210 Pero siguen diciendo "no" y "no se puede" todo el tiempo y 161 00:22:47,210 --> 00:22:49,640 hablando de destronar al Príncipe Heredero. 162 00:22:49,640 --> 00:22:53,670 ¿Y pueden decir que son mis cortesanos? 163 00:22:53,670 --> 00:22:57,440 Su Majestad, lamento decir esto, pero 164 00:22:57,440 --> 00:23:01,130 para construir este nuevo palacio, ya hemos
gastado una gran parte de nuestro presupuesto. 165 00:23:01,130 --> 00:23:06,280 Entonces, usted (Vice Primer Ministro) puede tomar acciones 166 00:23:06,280 --> 00:23:09,630 para acabar con el almacenaje corrupto. 167 00:23:11,320 --> 00:23:17,480 Si no puedo terminar la construcción del nuevo
palacio, voy a matarlos a todos ustedes primero. 168 00:23:18,020 --> 00:23:20,220 Escuchen, el líder de Sungkyungkwan; 169 00:23:20,720 --> 00:23:25,100 a partir de hoy, comienza la construcción del palacio. 170 00:23:25,100 --> 00:23:27,600 También voy a estar observando el progreso, 171 00:23:27,600 --> 00:23:30,550 así que asegúrese de estar activo y animado. 172 00:23:30,550 --> 00:23:34,990 Sí, voy a hacer lo que usted ordene, Su Majestad. 173 00:23:35,930 --> 00:23:39,360 El comportamiento prudente de Su
Majestad está más allá de lo aceptable. 174 00:23:39,360 --> 00:23:42,400 Mi sugerencia para arrestar al Erudito Lujurioso, 175 00:23:42,400 --> 00:23:45,250 está viniendo de usted, eso él lo sabe muy bien. 176 00:23:45,250 --> 00:23:48,980 Ese llamado rey no tiene interés
en la seguridad de las personas. 177 00:23:48,980 --> 00:23:50,840 Él solo está interesado en completar la construcción y 178 00:23:50,840 --> 00:23:54,020 sentar a su línea de sangre en el trono. 179 00:23:54,020 --> 00:23:56,460 Hace apenas 10 años, 180 00:23:56,460 --> 00:23:58,590 él fue considerado como un "Rey Sabio". 181 00:23:58,590 --> 00:24:01,020 ¿Cómo sucedió eso? 182 00:24:03,960 --> 00:24:06,660 Su tristeza por la pérdida de su
hijo debe haber sido tremenda. 183 00:24:06,660 --> 00:24:09,310 Su muerte fue justificada. 184 00:24:09,310 --> 00:24:13,830 ¿Cómo se atreve a traicionarlo y robar
el diario del Príncipe Heredero Junghyun? 185 00:24:15,720 --> 00:24:18,720 Sé que usted dijo que se deshizo del plan secreto. 186 00:24:18,720 --> 00:24:22,030 Lo que el Príncipe Heredero hizo con el diario... 187 00:24:22,030 --> 00:24:24,680 es misterioso. 188 00:24:32,380 --> 00:24:39,410 Subtítulos gracias al Equipo
Los Eruditos Nocturnos en Viki 189 00:24:43,670 --> 00:24:47,400 Si encuentro a este hombre, podría
ser capaz de reunirme con Kim Sung Yeol. 190 00:24:48,540 --> 00:24:52,120 Ya que Kim Sung Yeol está apareciendo de esta manera, 191 00:24:52,120 --> 00:24:53,610 ¿qué tal si difundimos su retrato hablado--? 192 00:24:53,610 --> 00:24:55,400 Déjalo. 193 00:24:57,730 --> 00:25:01,650 En cualquier caso, me enteré de lo que
Kim Sung Yeol va haciendo por ahí. 194 00:25:01,650 --> 00:25:04,330 Sin duda, nos volveremos a encontrar. 195 00:25:05,240 --> 00:25:07,830 ¿Qué pasó al ir a Hwaseong? 196 00:25:07,830 --> 00:25:11,670 Hay una persona que afirma haber visto al hijo del dueño
fallecido de la tienda de papel pintado en la Pyongyang Fortress. 197 00:25:11,670 --> 00:25:14,490 Así que envíe algunas personas allí. 198 00:25:14,490 --> 00:25:17,810 Hay tal vez un testigo presencial del Erudito Lujurioso. 199 00:25:19,440 --> 00:25:21,260 ¡Oh! 200 00:25:21,260 --> 00:25:24,590 Si la librería se encuentra fuera de los límites
de la ciudad, entonces, tardará al menos dos horas. 201 00:25:24,590 --> 00:25:26,800 Cuando el sol está brillando tan intensamente... 202 00:25:26,800 --> 00:25:28,170 No, Maestro. 203 00:25:28,170 --> 00:25:31,330 ¡Yo iré en su lugar! 204 00:25:34,340 --> 00:25:39,270 Estoy esperando que los editores lleguen
esta noche para hacer enciclopedias de Jeonju. 205 00:25:40,050 --> 00:25:44,500 Ayuda a Soo Hyang en la preparación para hacer los libros. 206 00:25:47,790 --> 00:25:50,540 El olor de los libros~ 207 00:25:51,970 --> 00:25:56,210 ¿Cuántos libros preciosos hay allí que
incluso tuvieron que cerrar la habitación? 208 00:26:03,160 --> 00:26:05,430 ¿Estás lista para el viaje? 209 00:26:16,390 --> 00:26:21,450 ¿Cómo pueden las ropas lucir tan bien en usted? 210 00:26:23,980 --> 00:26:29,000 Es como el protagonista de una historia de amor. 211 00:26:30,750 --> 00:26:33,250 ¡Erudito, vayamos juntos! 212 00:26:47,280 --> 00:26:50,410 Me preguntaba por qué estaba utilizando
el bosque en lugar de la carretera. 213 00:26:50,410 --> 00:26:52,860 ¡Es tan hermoso! 214 00:26:53,470 --> 00:26:56,030 Si llegamos en 30 minutos, entonces hicimos un buen tiempo. 215 00:26:56,030 --> 00:27:00,880 Ya es mediodía, pero ni un solo rayo de sol
está viniendo por aquí, lo que es aún inquietante. 216 00:27:00,880 --> 00:27:03,670 Es perfecto para algo de frescura de verano. 217 00:27:08,200 --> 00:27:11,110 ¿Disculpe, Erudito? 218 00:27:11,110 --> 00:27:13,160 Gracias. 219 00:27:14,580 --> 00:27:20,760 En Hwayang-Gak y en el bosque...
es embarazoso para mí también. 220 00:27:20,770 --> 00:27:23,870 Todavía no estoy segura si el
incidente en el bosque fue real o no. 221 00:27:23,870 --> 00:27:28,790 Pero gracias a usted, evité una gran desgracia. 222 00:27:34,610 --> 00:27:37,410 ¿Desde cuándo empezaste a vestirte como hombre? 223 00:27:43,470 --> 00:27:45,640 Toda mi vida. 224 00:27:45,640 --> 00:27:48,590 Nunca viví como una mujer. 225 00:27:48,590 --> 00:27:52,680 Tuve un gran accidente, así que no
tengo recuerdos de antes de tener 10 años. 226 00:27:52,680 --> 00:27:57,060 Mi vida se salvó, pero dicen
que sufrí mucho después de eso. 227 00:27:57,060 --> 00:27:58,780 En ese momento, un monje pasaba y dijo 228 00:27:58,780 --> 00:28:01,850 que necesitaba ser criada como un niño para
mantenerme con vida y tener longevidad. 229 00:28:01,850 --> 00:28:06,450 Después me pusieron ropa de niño,
me desperté al día siguiente. 230 00:28:06,450 --> 00:28:08,800 Mi vida es vivir como hombre. 231 00:28:10,090 --> 00:28:13,240 ¿No es difícil para ti? 232 00:28:13,990 --> 00:28:16,070 No en absoluto, 233 00:28:16,070 --> 00:28:18,810 gracias a eso hay más cosas que puedo hacer. 234 00:28:18,810 --> 00:28:23,060 Si trabajo como vendedor de libros, puedo
ganar dinero y puedo leer los libros que quiera. 235 00:28:23,680 --> 00:28:26,740 Me gusta mucho este trabajo. 236 00:28:28,030 --> 00:28:32,590 Con los libros que doy, las personas
aumentan su coraje, esperanza, 237 00:28:32,590 --> 00:28:37,880 y su camino. Siento como que estoy
haciendo realmente un buen trabajo. 238 00:28:37,880 --> 00:28:40,110 Estoy viviendo una buena vida. 239 00:28:40,110 --> 00:28:43,750 Me siento con el corazón lleno. 240 00:28:48,700 --> 00:28:51,940
241 00:28:51,940 --> 00:28:53,700 ¿Porque es bonito? 242 00:29:01,180 --> 00:29:03,830 Estoy diciendo que tu corazón es bonito. 243 00:29:23,100 --> 00:29:26,180 Por lo general, no disfruta de la caza, ¿por qué 244 00:29:26,180 --> 00:29:29,900 salió incluso después de desobedecer
el mandato de Su Majestad? 245 00:29:30,630 --> 00:29:32,270 Realmente no lo sé. 246 00:29:32,270 --> 00:29:38,390 Qué triste... mi mejor amigo ni siquiera sabe lo que siento. 247 00:29:39,000 --> 00:29:41,050 Debo haber vivido en vano. 248 00:29:59,030 --> 00:30:03,580 Para compensar al Rey por mis poco
filiales y desleales actos todo este tiempo, 249 00:30:05,660 --> 00:30:08,920 estoy tratando de conseguir
un regalo para Su Majestad. 250 00:30:54,030 --> 00:30:58,680 (Chino) Hermoso, hermoso. 251 00:30:58,680 --> 00:31:02,600 (Chino) Ninguno de estos son de Joseon. En serio. 252 00:31:02,620 --> 00:31:06,850 (Chino) Estos son el verdadero negocio.
En serio... ¡Oh, hola-hola! 253 00:31:06,870 --> 00:31:09,790 Llegamos. Está allí. 254 00:31:10,820 --> 00:31:12,490 ¡Ahjussi! 255 00:31:13,480 --> 00:31:18,310 ¡Aigoo! 256 00:31:18,330 --> 00:31:21,470 ¡Yang Sun! ¿Qué te trajo por aquí? 257 00:31:21,510 --> 00:31:25,440 Vine a comprar cosas para usted
con mi cliente, el Señor Wang. 258 00:31:34,390 --> 00:31:36,090 Con cuidado. 259 00:31:36,910 --> 00:31:39,640 El libro que no está aquí 260 00:31:39,640 --> 00:31:42,690 no va a estar en cualquier lugar de Joseon. 261 00:31:43,510 --> 00:31:48,150 Ahjussi, qué pasa con el diario de Príncipe
Heredero Junghyun del que le pregunté antes. 262 00:31:48,180 --> 00:31:51,800 Ah... Lo estuve buscando pero nada. 263 00:31:51,820 --> 00:31:56,380 Por cierto, ¿quién es el Príncipe Heredero Junghyun?
¿Él es el Príncipe Heredero de la Dinastía Qing? 264 00:31:59,520 --> 00:32:03,090 Si yo no lo sé, debes asumir que no existe. 265 00:32:03,090 --> 00:32:06,370 Busqué de todas maneras pero no tengo ni idea. 266 00:32:08,650 --> 00:32:11,250 ¿Quién es ese hombre? 267 00:32:14,090 --> 00:32:15,940 Puedes irte ahora. 268 00:32:17,120 --> 00:32:22,090 No, está bien. Me quedaré y buscaré
el diario del Príncipe Heredero Junghyun. 269 00:32:22,110 --> 00:32:26,220 Ahjussi pierde un par de libros de vez
en cuando, ya que hay numerosos libros. 270 00:32:26,240 --> 00:32:29,380 Así que puede dejar para su negocio, Erudito. 271 00:32:40,560 --> 00:32:46,340 Me ha ayudado dos veces.
Por eso también quiero ayudarlo. 272 00:32:46,890 --> 00:32:51,920 Si el diario no está aquí, lo
buscaré a lo largo de todo Joseon. 273 00:32:51,940 --> 00:32:56,370 No hubo ni siquiera un caso que
no pude encontrar un libro solicitado. 274 00:33:01,680 --> 00:33:06,810 Gracias. Pero me gustaría que me
dejaras buscar solo así que vete. 275 00:33:07,630 --> 00:33:11,040 Cómo va a buscar el diario entre esta cantidad de libros. 276 00:33:13,250 --> 00:33:18,610 Entonces... Me iré ahora. 277 00:33:34,340 --> 00:33:37,340 ¿Debo buscar el diario con él? 278 00:34:19,280 --> 00:34:25,460 ¿Va a estar lluvioso? Fue un camino corto cuando estaba
con el erudito pero ¿cómo es que es tan lejos ahora? 279 00:34:47,630 --> 00:34:51,210 No, no hay manera de sea un vampiro. 280 00:34:54,060 --> 00:34:56,330 Fue un sueño. 281 00:35:00,450 --> 00:35:07,490 Subtítulos gracias al Equipo
Los Eruditos Nocturnos en Viki 282 00:35:39,730 --> 00:35:41,360 Ahora está bien. 283 00:35:49,410 --> 00:35:53,190 Alguien... alguien me seguía. 284 00:36:30,000 --> 00:36:34,090 Quédate aquí. 285 00:36:34,090 --> 00:36:37,290 Iré a ver. 286 00:36:37,320 --> 00:36:40,920 Erudito, es peligroso. No vaya. 287 00:37:03,430 --> 00:37:07,300 Dime. ¿Quién está detrás tuyo? 288 00:37:09,600 --> 00:37:12,960 Por favor... por favor déjeme ir. 289 00:37:12,960 --> 00:37:17,090 Yo... sólo seguí órdenes de la Dama Soo Hyang. 290 00:37:17,480 --> 00:37:18,950 ¿Qué? 291 00:37:36,390 --> 00:37:39,240 ¿No le teme a nada? 292 00:37:39,270 --> 00:37:43,450 ¿Por qué se fue sin saber quién es?
¿Y si algo le hubiera pasado? 293 00:37:44,550 --> 00:37:50,360 ¿Por qué? ¿Crees que el que te siguió es un vampiro? 294 00:37:51,670 --> 00:37:55,870 No... no es eso pero... 295 00:37:55,870 --> 00:38:00,950 Bueno... el bosque es un lugar peligroso así que... 296 00:38:08,650 --> 00:38:13,420 Este es un caso de incienso con espino chino.
Los animales salvajes odian más este olor. 297 00:38:44,230 --> 00:38:48,550 Si lo mantienes cerca, no serás 298 00:38:48,550 --> 00:38:54,360 perseguida por los animales salvajes
y los vampiros como has dicho. 299 00:39:00,450 --> 00:39:03,420 Sin duda fue una pisada humana. 300 00:39:04,820 --> 00:39:07,940 Por cierto, ¿terminó de buscar los libros? 301 00:39:07,940 --> 00:39:10,380 ¿Cómo llegó tan rápido? 302 00:39:13,590 --> 00:39:16,620 Tengo negocios hoy así que me iré primero. 303 00:39:21,400 --> 00:39:24,460 Las nubes no muestran que esta será una lluvia breve. 304 00:39:47,030 --> 00:39:50,830 ♫ A través de la oscuridad, ♫ 305 00:39:50,850 --> 00:39:54,850 ♫ cuando la luz de la luna crece. ♫ 306 00:39:54,850 --> 00:39:58,950 ♫ La luna que anhelo se eleva ♫ 307 00:39:58,950 --> 00:40:02,800 ♫ incluso en mi corazón que te busca. ♫ 308 00:40:02,800 --> 00:40:06,980 ♫ Incluso si las lágrimas caen al final ♫ 309 00:40:06,980 --> 00:40:10,260 ♫ del camino del destino. ♫ 310 00:41:23,640 --> 00:41:27,970 ¿Qué es la cicatriz en tu hombro izquierdo? 311 00:41:27,970 --> 00:41:30,660 ¿Cómo se enteró sobre eso? 312 00:41:34,000 --> 00:41:37,450 Lo vi cuando te estabas cambiando de ropa la vez pasada. 313 00:41:42,620 --> 00:41:46,270 Ya le dije que tuve un enorme
accidente cuando era joven. 314 00:41:46,270 --> 00:41:52,630 Fui mordida por un perro salvaje. Mi padre lo
cauterizó con un hierro por miedo a la infección. 315 00:41:54,360 --> 00:41:57,550 Tienes mucha suerte con las bestias salvajes, ¿no es así? 316 00:42:08,690 --> 00:42:11,010 Supongo que sí. 317 00:42:11,840 --> 00:42:16,790 Supongo que no tendré más suerte con
ellas, gracias a su recipiente de incienso. 318 00:42:31,350 --> 00:42:34,460 Erudito, deberíamos saciar nuestra sed. 319 00:43:32,100 --> 00:43:36,910 Ahora estoy soñando en cualquier cosa.
En el agua, cómo podría... 320 00:43:46,870 --> 00:43:49,490 Besándose en el agua... 321 00:43:49,490 --> 00:43:52,410 Y en mis sueños también, en serio. 322 00:43:54,610 --> 00:44:00,430 Es verdad. Mi deseo obsceno
durmiente finalmente despertó. 323 00:44:04,830 --> 00:44:09,720 Ahora, ahora. Mi demonio
obsceno apareció en mi cabeza. 324 00:44:19,570 --> 00:44:22,720 ¡Erudito! ¡Vamos juntos! 325 00:44:43,690 --> 00:44:44,990 ¿Cuántas flechas disparé? 326 00:44:44,990 --> 00:44:48,220 Fue la 50ª y la última. 327 00:44:48,220 --> 00:44:52,010 Su Majestad, por favor, detenga el ataque ahora. 328 00:44:52,010 --> 00:44:57,590 ¿Cómo podría Su Majestad poner a un
ciudadano como blanco y practicar tiro al arco? 329 00:44:58,820 --> 00:45:01,470 Esta no es la primer vez. 330 00:45:01,470 --> 00:45:06,960 Incluso el Príncipe Heredero
Sadang disfrutaba cosas así. 331 00:45:06,960 --> 00:45:12,060 ¡El Rey está entrando! 332 00:45:15,450 --> 00:45:19,960 Entonces, ¿esto es lo que estás intentando aprender? 333 00:45:20,780 --> 00:45:24,590 ¿Qué le pasó a el Príncipe Heredero Sadong? 334 00:45:24,590 --> 00:45:28,340 Él estuvo atascado en un pozo y murió de hambre. 335 00:45:29,890 --> 00:45:36,420 Príncipe Heredero, ¿por qué mencionó el asunto del
Príncipe Heredero Sadong y molesta al Rey? 336 00:45:36,420 --> 00:45:39,160 Es incluso difícil para nosotros escucharlo. 337 00:45:39,160 --> 00:45:43,370 Es obvio que el Príncipe Heredero piensa mucho
sobre el antiguo Príncipe Heredero Sadong. 338 00:45:43,370 --> 00:45:46,710 Eso es verdad. ¿Quieres pagar el mismo precio? 339 00:45:46,710 --> 00:45:56,010 Estoy absolutamente parado aquí, no como un príncipe
heredero, sino para desligarme del Príncipe Heredero Sadong. 340 00:46:13,480 --> 00:46:17,510 Este es el espía que ha estado
siguiéndome durante últimos tres meses. 341 00:46:17,510 --> 00:46:23,910 Cada uno de mis movimientos ha sido registrado y enviado a
usted como una petición. La persona que envió la petición, 342 00:46:24,850 --> 00:46:30,190 que también está detrás de ese espía,
se encuentra con nosotros en este momento. 343 00:46:33,560 --> 00:46:37,240 Sólo tus palabras no pueden ser
la evidencia de tu culpabilidad. 344 00:46:37,240 --> 00:46:40,460 ¿Conseguiste la confesión del espía? 345 00:46:42,440 --> 00:46:44,570 Morirá pase lo que pase. 346 00:46:44,570 --> 00:46:47,970 Si revela aquellos que lo respaldan, lo matarán. 347 00:46:47,970 --> 00:46:52,550 Si no lo hace, no lo salvaré. 348 00:47:05,660 --> 00:47:10,950 Su familia estará en un lugar seguro por ahora. 349 00:47:10,950 --> 00:47:15,260 Aquellos detrás de usted... también matarán a su familia. 350 00:47:15,260 --> 00:47:17,610 Yo no lo haré. 351 00:47:17,610 --> 00:47:20,890 Yo protegeré a su familia. 352 00:47:20,890 --> 00:47:23,290 Lo prometo. 353 00:47:27,830 --> 00:47:29,830 Ellos... 354 00:47:31,290 --> 00:47:34,950 El Ministro me ordenó hacerlo. 355 00:47:34,950 --> 00:47:40,240 Su Majestad, eso no es verdad.
¡Es una calumnia! 356 00:47:40,240 --> 00:47:47,730 Las ordenes secretas enviadas por el Ministro y la evidencia
que he juntado están ocultas bajo el piso de mi casa. 357 00:47:47,730 --> 00:47:56,410 ¡Su Majestad! Por favor, retire al Ministro Lee Pil Joo de
su posición y castíguelo de acuerdo a su crimen. 358 00:47:56,410 --> 00:48:02,320 Yo personalmente lo interrogaré.
Encarcelen al Ministro y a su grupo en este instante. 359 00:48:02,320 --> 00:48:03,470 Sí, Su Majestad. 360 00:48:03,470 --> 00:48:05,950 Su Majestad, por favor, reconsidérelo. 361 00:48:05,950 --> 00:48:08,070 ¡Todo es una calumnia! 362 00:48:08,070 --> 00:48:10,330 ¡Todas son mentiras, Su Majestad! 363 00:48:10,330 --> 00:48:13,740 ¡Su Majestad! 364 00:48:21,010 --> 00:48:24,490 ¿Por qué envió a un asesino? 365 00:48:24,490 --> 00:48:28,030 ¿Por qué intentó matar a Jo Yang Sun sin mi permiso? 366 00:48:28,030 --> 00:48:33,440 No podía simplemente verlo caer en peligro. 367 00:48:33,440 --> 00:48:36,910 Gwi parece tener la bolsa de Jo Yang Sun. 368 00:48:36,910 --> 00:48:41,300 Le di un recipiente de incienso hecho de
espino chino para borrar su esencia. 369 00:48:41,300 --> 00:48:46,010 Ese niño es el más capaz de todos
los vendedores de libros que he conocido. 370 00:48:46,010 --> 00:48:52,540 Hasta que encuentre el diario del Príncipe Heredero
Junghyun, lo tendré como mi vendedor personal, solo sepa eso. 371 00:48:52,540 --> 00:48:55,920 Quizás, ¿esa niña está en su corazón? 372 00:48:55,920 --> 00:49:00,720 Usted realmente es muy
diferente del Maestro que solía conocer. 373 00:49:00,720 --> 00:49:03,690 El incidente en Hwayang-Gak y también el otro día... 374 00:49:03,690 --> 00:49:05,720 ¡Basta! 375 00:49:06,560 --> 00:49:11,840 ¿Mi vida parece lo suficientemente sencilla
para que una simple mujer afecte mi resolución? 376 00:49:11,840 --> 00:49:16,970 ¿Hasta cuándo... va a decir que
usted es una mujer para mí? 377 00:49:16,970 --> 00:49:22,540 ¿Ve mis sentimientos solo como celos? 378 00:49:23,470 --> 00:49:28,800 Puedo renunciar a mi vida por usted. 379 00:49:28,800 --> 00:49:30,230 Si es por su seguridad... 380 00:49:30,230 --> 00:49:33,410 Más que eso y más que mi vida... 381 00:49:33,410 --> 00:49:39,300 ¿No dije que mi prioridad es encontrar el diario del Príncipe
Heredero Junghyun? Para así poder deshacerme de Gwi. 382 00:49:39,300 --> 00:49:47,590 Para así poder terminar con esta vida de
bestia feroz en la que deseo sangre humana. 383 00:49:54,410 --> 00:49:58,060 Jo Yang Sun... usted y Ho Jin, también... 384 00:49:59,070 --> 00:50:02,490 Sólo los conservé a mi lado con ese propósito. 385 00:50:02,490 --> 00:50:07,360 Si quiere algo más, entonces
apártese de mi lado inmediatamente. 386 00:50:15,500 --> 00:50:17,440 ¡Este pequeño! 387 00:50:17,440 --> 00:50:18,970 ¡Mak Son! 388 00:50:18,970 --> 00:50:20,780 ¡Discúlpese ahora mismo! 389 00:50:20,780 --> 00:50:25,210 Discúlpese por poner a mi padre
y a mi hermana de esa manera. 390 00:50:25,210 --> 00:50:26,940 ¿Qué más podría hacer? 391 00:50:26,940 --> 00:50:30,940 Para recuperar el dinero que te presté,
tendría que recurrir a vender a su hermana. 392 00:50:30,940 --> 00:50:37,280 Y... sin importar cuán enojado esté,
no deberías usar tus puños. 393 00:50:39,330 --> 00:50:41,760 Usted saltó una gran montaña. 394 00:50:41,760 --> 00:50:47,980 Viendo que Su Majestad le está pidiendo asistir a la reunión
del gabinete, pronto habrá una orden para que vaya al palacio. 395 00:50:49,390 --> 00:50:54,130 Este estilo de vida ruidoso y
ocupado es perfecto para mí. 396 00:50:57,150 --> 00:51:00,640 ¡Apártense! ¡Apártense todos! 397 00:51:00,640 --> 00:51:03,510 ¡Vayan, vayan, vayan! ¡Váyanse! 398 00:51:10,590 --> 00:51:13,750 ¿Por qué no pensé en eso? 399 00:51:16,860 --> 00:51:23,330 Con una cara linda y una piel tan suave... 400 00:51:25,230 --> 00:51:29,150 Habría conseguido un precio
mayor incluso si vendíera a un chico. 401 00:51:29,150 --> 00:51:30,730 ¿No es así, Mak Son? 402 00:51:30,730 --> 00:51:33,360 Lo sé, cierto. 403 00:51:40,550 --> 00:51:42,810 ¡Ah! ¡Sheesh...! 404 00:51:43,830 --> 00:51:48,660 Eruditos, todos ustedes se ven como gente muy importante 405 00:51:48,660 --> 00:51:51,210 así que deberían simplemente seguir su camino. 406 00:51:51,210 --> 00:51:56,380 Somos gente de clase baja así
que podría ver algo innecesario. 407 00:51:56,380 --> 00:52:00,910 Erudito, ellos no son personas que usted debería manejar. 408 00:52:00,960 --> 00:52:02,910 Usted debería simplemente irse. 409 00:52:06,230 --> 00:52:09,780 No puedo dejar a mi amigo y hacer eso. 410 00:52:10,620 --> 00:52:12,130 Ah... 411 00:52:12,970 --> 00:52:17,810 Si él es tan buen amigo, entonces
quizás debería pagar su deuda por él. 412 00:52:17,810 --> 00:52:22,110 Él está a punto de ser vendido por no pagar 200 nyang. 413 00:52:40,120 --> 00:52:42,260 Son 200 nyang. 414 00:52:42,260 --> 00:52:47,200 La deuda está pagada con esto, así que
no moleste a ese chico de nuevo. 415 00:52:51,820 --> 00:52:58,910 Y pronto será arrastrado a la policía
y será castigado por ser un usurero. 416 00:53:00,750 --> 00:53:05,030 Su exageración es un poco aterradora. 417 00:53:07,300 --> 00:53:14,480 ¿Ve mi a amigo ahí? Él es el nieto del Ministro que está sentado
al lado izquierdo del Rey y un profesor en Hongmoonkwan. 418 00:53:14,480 --> 00:53:18,880 Él es el mejor amigo del Príncipe Heredero. 419 00:53:22,880 --> 00:53:26,300 Lo tomaré como que usted entiende 420 00:53:26,300 --> 00:53:28,780 y ahora me iré. 421 00:53:41,750 --> 00:53:43,970 ¡Cuñada! 422 00:53:43,970 --> 00:53:45,070 ¿Qué hacemos? 423 00:53:45,070 --> 00:53:48,460 ¡Despierte, por favor! 424 00:53:48,460 --> 00:53:50,450 ¿Se lastimó mucho? 425 00:53:50,450 --> 00:53:51,820 Estoy bien. 426 00:53:57,070 --> 00:54:01,340 Sí, no hay manera que ese niño pueda ser Jin. 427 00:54:05,660 --> 00:54:06,860 Gracias. 428 00:54:06,860 --> 00:54:11,230 Heriste mis sentimientos. No tienes
que ser tan cortés entre amigos. 429 00:54:12,120 --> 00:54:14,260 ¿Por qué estás tan sorprendido? 430 00:54:14,260 --> 00:54:17,510 Ya nos hemos encontrado así más de 5 veces. 431 00:54:18,350 --> 00:54:20,990 ¿Soy el único que te considera como un amigo? 432 00:54:20,990 --> 00:54:22,260 No, no es eso... 433 00:54:22,260 --> 00:54:26,880 Mi amigo y una persona que es
responsable de mis materiales obscenos, 434 00:54:26,880 --> 00:54:29,260 ¿cómo puedo simplemente quedarme parado y ver? 435 00:54:30,070 --> 00:54:33,020 No creo poder tener éxito como erudito. 436 00:54:33,020 --> 00:54:37,180 ¿No crees que al menos debería tener éxito
como un artista de material obsceno? 437 00:54:39,800 --> 00:54:42,870 Llame al Príncipe Heredero al palacio ahora. 438 00:54:42,870 --> 00:54:47,640 ¿Y ordenarle que arreste al Estudiante Lujurioso? 439 00:54:49,140 --> 00:54:54,160 No creo que usted deba estar preocupado por un
libro tan vulgar como "El Deseo del Padre y el Hijo". 440 00:54:54,160 --> 00:54:56,900 ¿En qué cree, que está tan seguro? 441 00:54:56,900 --> 00:54:59,140 ¿Qué hará si muerdo su cuello en este momento? 442 00:54:59,180 --> 00:55:02,450 En el momento en que muera, cada ciudadano 443 00:55:02,450 --> 00:55:05,830 conocerá sobre los vampiros. 444 00:55:05,830 --> 00:55:08,650 Ya estoy preparado para eso. 445 00:55:08,650 --> 00:55:10,550 Entonces ¿qué puede hacer? 446 00:55:10,550 --> 00:55:13,150 Puedo revisarlo. 447 00:55:13,150 --> 00:55:16,850 Lo qué hizo el Príncipe Heredero Sandong. 448 00:55:16,850 --> 00:55:20,020 Antes de morir, él me dijo 449 00:55:20,020 --> 00:55:23,540 que secretamente ocultó el diario
del Príncipe Heredero Junghyun. 450 00:55:23,540 --> 00:55:26,220 En el interior, hay un plan secreto
para deshacerse de usted. 451 00:55:26,220 --> 00:55:27,640 No hay plan secreto. 452 00:55:27,640 --> 00:55:31,210 Ahora, ¿por qué no intenta matarme? 453 00:55:49,900 --> 00:55:53,770 Lo mataré si no puede encontrar
y traer al Erudito Lujurioso. 454 00:55:53,770 --> 00:55:58,000 Lo mataré a usted y también a su preciado Príncipe Heredero. 455 00:56:38,090 --> 00:56:44,290 Dónde se encuentra el plan secreto que
encontró...no me rendiré hasta encontrarlo. 456 00:56:45,680 --> 00:56:49,580 Lo mataré a usted y toda su descendencia
para terminar su linaje y los de ellos. 457 00:56:59,120 --> 00:57:01,510 Kim Sung Yeol... 458 00:57:16,140 --> 00:57:19,300 Oiga, despierte. 459 00:57:21,320 --> 00:57:25,980 Soy Kim Sung Yeol que solía servir
al Príncipe Heredero Junghyun. 460 00:57:30,020 --> 00:57:34,520 En el diario del Príncipe, 461 00:57:35,850 --> 00:57:39,620 vi su nombre ahí. 462 00:57:40,830 --> 00:57:44,150 Por favor, ayude... 463 00:57:45,170 --> 00:57:50,560 Dígame... ¿cuál es el plan
secreto para deshacerse de Gwi? 464 00:57:50,560 --> 00:57:55,240 El plan secreto... 465 00:57:56,320 --> 00:57:58,250 el plan secreto... 466 00:58:01,180 --> 00:58:04,260 es un humano... 467 00:58:07,670 --> 00:58:11,430 ¡Oiga... oiga! 468 00:58:21,830 --> 00:58:26,250 ¿Una... persona? 469 00:58:30,220 --> 00:58:32,310 Solo espere un poco más. 470 00:58:32,310 --> 00:58:36,390 Definitivamente encontraré ese
plan secreto y apareceré delante de usted. 471 00:58:41,620 --> 00:58:44,570 ¡Erudito! ¡Erudito! 472 00:58:44,570 --> 00:58:46,970 ¡Erudito!
¡El diario...! 473 00:58:46,970 --> 00:58:49,190 ¡Finalmente encontré el diario
del Príncipe Heredero Junghyun! 474 00:58:49,190 --> 00:58:51,180 ¿Qué acabó de decir? 475 00:58:52,710 --> 00:58:55,260 ¿Encontró al Estudiante Lujurioso? 476 00:58:55,260 --> 00:58:57,320 ¿Al Estudiante Lujurioso? 477 00:58:57,320 --> 00:59:01,200 El Estudiante Lujurioso es el que conoce
el diario del Príncipe Heredero Junghyun. 478 00:59:01,200 --> 00:59:03,520 Ya que el Estudiante Lujurioso es el seudónimo
que solía usar el Príncipe Heredero Junghyun... 479 00:59:03,520 --> 00:59:05,410 ¡Ho Jin! 480 00:59:07,380 --> 00:59:09,990 Me disculpo, mi Señor.
Solo estaba tan feliz... 481 00:59:09,990 --> 00:59:11,440 Prepara el caballo. 482 00:59:11,440 --> 00:59:13,500 U-usted aún no ha recobrado su salud. 483 00:59:13,500 --> 00:59:15,150 ¡Rápido! 484 00:59:38,050 --> 00:59:42,110 Erudito, debería simplemente volver por hoy. 485 00:59:42,110 --> 00:59:44,990 Yo me quedaré atrás y lo esperaré. 486 00:59:45,770 --> 00:59:49,300 Está bien. Esperaré también. 487 01:01:04,950 --> 01:01:06,750 ¡Myeong Hee! 488 01:01:15,250 --> 01:01:22,970 Subtítulos gracias al Equipo
Los Eruditos Nocturnos en Viki 489 01:01:29,330 --> 01:01:30,960 Avance 490 01:01:31,680 --> 01:01:33,340 Estabas viva. 491 01:01:33,340 --> 01:01:36,860 Quería llamar tanto tu nombre... 492 01:01:37,740 --> 01:01:40,100 ¡Myeong Hee! 493 01:01:40,100 --> 01:01:44,420 Yo... soy Jo Yang Sun, no esa persona. 494 01:01:44,420 --> 01:01:46,330 ¿Hay una manera de deshacerse de Gwi? 495 01:01:46,330 --> 01:01:49,280 Ahora... creo que debería dar un paso adelante. 496 01:01:49,280 --> 01:01:52,990 Quiero que encuentres el diario del Príncipe Heredero
Junghyun como mi vendedor de libros personal. 497 01:01:52,990 --> 01:01:55,730 Estaba muy preocupada por usted, Erudito. 498 01:01:55,730 --> 01:01:59,920 ¿Necesito tener un derecho para mis sentimientos?