1 00:01:52,983 --> 00:01:57,381 ¿Disculpe, sabe dónde está el jardinero? 2 00:02:00,544 --> 00:02:02,633 ¿¿Sabe dónde está el jardinero?? 3 00:02:04,744 --> 00:02:06,834 El jardinero.. 4 00:02:09,996 --> 00:02:12,084 Gracias... 5 00:02:17,347 --> 00:02:19,410 - Buenos días... - Buenos días... 6 00:02:19,447 --> 00:02:22,598 Soy el arquitecto Giulio Marengo vengo de Roma para... 7 00:02:22,634 --> 00:02:25,711 por una cuestión un poco delicada. 8 00:02:25,747 --> 00:02:27,875 Yo conozco muy bien éste jardín y recuerdo haber 9 00:02:27,887 --> 00:02:30,157 visto, solo que no se donde, una estatua de Diana. 10 00:02:30,193 --> 00:02:32,765 ¡Ah, sí! Desde luego, está allí. 11 00:02:33,098 --> 00:02:37,916 Ocurre ésto: Estoy arreglando el jardín del Conde Archi aquí en Florencia 12 00:02:38,349 --> 00:02:42,550 El conoce la estatua muy bien. Es una obsesión. Quiere comprarla. 13 00:02:42,586 --> 00:02:45,583 Aquí no se vende nada, ni siquiera una hoja seca. 14 00:02:45,701 --> 00:02:47,763 - Adiós, Papá. - ¡Oh! Adiós, querida. 15 00:02:47,800 --> 00:02:51,603 ¿Te advierto que el autobús ya se ha marchado, cómo vas ir a la ciudad ahora? 16 00:02:51,604 --> 00:02:52,696 Ya me arreglaré. 17 00:02:52,697 --> 00:02:54,077 ¿En qué dirección va? 18 00:02:54,078 --> 00:02:54,958 A Florencia. 19 00:02:54,959 --> 00:02:56,670 Si tiene paciencia en un momento le llevo. 20 00:02:56,853 --> 00:02:57,963 ¡No tengo paciencia! 21 00:03:25,069 --> 00:03:26,419 ¿Puede llevarme a Florencia? 22 00:03:26,420 --> 00:03:27,420 ¿Has cambiado de idea? 23 00:03:28,298 --> 00:03:30,586 Sí. ¿Cómo ha podido reconocerme? 24 00:03:31,226 --> 00:03:32,226 No era difícil. 25 00:03:33,847 --> 00:03:34,847 Bueno, anda, sube. 26 00:03:36,120 --> 00:03:38,698 Vine aqui a esconderme de mis libros escolares,... 27 00:03:38,699 --> 00:03:40,663 pero parece que nunca paso de la primera hoja. 28 00:03:59,055 --> 00:04:02,152 ¿Oye, tú qué piensas de la muerte de los cipreses? 29 00:04:02,690 --> 00:04:04,434 Si... que están muriendo. 30 00:04:04,993 --> 00:04:08,843 No, porque como he visto que estás estudiando botánica... 31 00:04:11,182 --> 00:04:13,434 ¿Toscana corre riesgo de cambiar de aspecto, sabes? 32 00:04:14,180 --> 00:04:18,321 Algunas veces un paisaje sin historia es mejor que esto... 33 00:04:19,058 --> 00:04:20,756 Menos comprometido, eso. 34 00:04:21,274 --> 00:04:25,052 Por ejemplo, yo jamás he ido a un museo. Y juro que no me hace falta. 35 00:04:28,521 --> 00:04:31,488 Bueno, ya sé qué contestar a lo que me preguntó una amiga. 36 00:04:32,507 --> 00:04:35,101 ¿Seguimos con el tema de los museos o has pasado la página? 37 00:04:35,948 --> 00:04:37,025 He pasado la página. 38 00:04:37,779 --> 00:04:40,883 Ah, magnífico. ¿Y qué es lo que te preguntó tu amiga? 39 00:04:41,942 --> 00:04:46,084 Qué es para mí lo que más me atrae físicamente en un hombre. 40 00:04:49,884 --> 00:04:51,180 Ah... ¿Y qué es? 41 00:04:52,051 --> 00:04:56,378 Antes estaba indecisa entre tres o cuatro cosas. Pero ahora... ahora lo sé. 42 00:04:56,990 --> 00:05:00,127 - Las manos. - ¿Las manos...? 43 00:05:01,243 --> 00:05:03,232 Las manos de un hombre se extienden... 44 00:05:04,069 --> 00:05:05,462 para tratar de tocarte. 45 00:05:06,930 --> 00:05:09,839 Hace un momento, mientras hablabas de los cipreses... 46 00:05:11,610 --> 00:05:14,004 Sentí que tus manos deseaban tocarme. 47 00:05:16,797 --> 00:05:18,077 Pues... yo no me he dado cuenta. 48 00:05:23,495 --> 00:05:26,322 ¿Entonces, por qué tus manos desean despegarse de tus brazos? 49 00:05:26,323 --> 00:05:28,089 ¡Quieren tocarme! 50 00:05:30,785 --> 00:05:31,866 Puede ser... 51 00:05:54,962 --> 00:05:57,340 Espera un momento. Tengo que hacer algo. 52 00:05:58,040 --> 00:06:00,701 Veo que no tuviste el valor de tocarme. 53 00:06:03,708 --> 00:06:04,666 Ahora regreso. 54 00:06:04,667 --> 00:06:05,667 Vamos. 55 00:06:06,332 --> 00:06:07,607 Tócame, adelante. 56 00:06:32,769 --> 00:06:34,349 Oiga, perdón. 57 00:06:39,595 --> 00:06:43,785 Tenga. Ahí lo tiene todo bien explicado. 58 00:07:05,861 --> 00:07:07,926 ¿Hola? 59 00:07:07,963 --> 00:07:10,028 Hola, soy el de las manos. 60 00:07:10,065 --> 00:07:13,298 Tenías razón. Estaban deseando tocarte. 61 00:07:13,833 --> 00:07:14,833 ¿Por qué te escapaste? 62 00:07:15,493 --> 00:07:17,380 Cuando nos veamos te lo explico. 63 00:09:04,959 --> 00:09:07,061 Perdona.. no sabía... 64 00:09:07,102 --> 00:09:11,561 No, no importa. Además me voy a acostar. Estoy exhausta. 65 00:09:11,562 --> 00:09:12,562 -No te detengas por mi. 66 00:09:14,556 --> 00:09:17,674 - La casa es de las dos. - Ah, claro. 67 00:09:17,675 --> 00:09:22,346 Ella me había dicho que volviera tarde pero yo ya estaba cansada de dar vueltas. 68 00:09:22,540 --> 00:09:23,474 A demás tenía frío. 69 00:09:23,475 --> 00:09:26,978 Es una persona especial. Es decir... en el buen sentido. 70 00:09:28,795 --> 00:09:32,572 Cuando le toca a ella se va a dormir a la estación de 1a. clase 71 00:09:32,573 --> 00:09:34,846 A mí me dan miedo los tíos reprimidos. 72 00:09:34,847 --> 00:09:38,696 Esos que compran revistas y se masturban en el retrete. 73 00:09:43,716 --> 00:09:46,202 Oye, ¿Por qué todos éstos viejos? 74 00:09:47,528 --> 00:09:50,299 Pues... Los mira... los estudia. 75 00:09:51,208 --> 00:09:52,208 ¿Y cómo se llaman? 76 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 ¿Quién, ella o yo? 77 00:09:54,212 --> 00:09:55,821 Las dos. 78 00:09:55,822 --> 00:09:58,061 Francesca y Cecilia. 79 00:09:58,556 --> 00:10:00,431 Oye, Cecilia ¿me haces un favor? 80 00:10:00,432 --> 00:10:03,095 Le dices que a medio día estaré en el café Dà divoir. 81 00:10:03,404 --> 00:10:05,321 Está bien, adiós. 82 00:10:05,875 --> 00:10:06,939 Adiós. 83 00:10:07,135 --> 00:10:08,193 ¿Y cómo te llamas tú? 84 00:10:09,290 --> 00:10:10,290 Giulio. 85 00:10:11,342 --> 00:10:12,036 Ah, va. Adiós. 86 00:10:12,036 --> 00:10:13,036 Adiós. 87 00:10:25,880 --> 00:10:27,941 Así que empecé las clases en el instituto de restauración. 88 00:10:27,942 --> 00:10:30,669 Luego escribi para algunas revistas. Pero lo dejé... 89 00:10:30,670 --> 00:10:31,670 Te pagan una bichocha. 90 00:10:32,346 --> 00:10:33,548 ¡Me he vuelto un flojo! 91 00:10:33,549 --> 00:10:35,041 Siempre lo has sido. 92 00:10:35,922 --> 00:10:39,522 Después de la inundación el trabajo no ha faltado... 93 00:10:39,881 --> 00:10:41,794 A demás la gente tiene miedo de los ladrones. 94 00:10:41,795 --> 00:10:44,770 Llevan los cuadros al banco, los esconden en el sótano... 95 00:10:44,771 --> 00:10:47,328 Se estropean, y me los llevan para restaurarlos. 96 00:10:48,641 --> 00:10:49,152 ¿Y tú? 97 00:10:49,386 --> 00:10:51,551 Yo, en medio de este desastre... 98 00:10:51,552 --> 00:10:55,748 Sigo ocupándome de los árboles, de jardines, de flores. 99 00:10:56,043 --> 00:10:57,554 En estos tiempos es un privilegio. 100 00:10:58,474 --> 00:11:00,350 Sí. Porque tal como van las cosas... 101 00:11:03,958 --> 00:11:05,123 ¿Café? Dos cafés. 102 00:11:08,344 --> 00:11:09,191 ¿Te has casado? 103 00:11:09,192 --> 00:11:11,304 Sí hasta me has mandado un regalo, de bodas. 104 00:11:11,305 --> 00:11:13,837 - No... - Si, un cuadro, una acuarela. 105 00:11:13,838 --> 00:11:18,716 ¡"Los Perros"! Si supieras cuánto lo he buscado, 106 00:11:18,762 --> 00:11:19,836 y resulta que lo tenías tú... 107 00:11:19,837 --> 00:11:21,382 - ¿Puedo comprarlo? - No. 108 00:11:21,856 --> 00:11:22,675 Te gusta mucho ¿Verdad? 109 00:11:22,676 --> 00:11:24,162 A mí no, pero a mi mujer sí. 110 00:11:25,599 --> 00:11:26,599 ¡Hola! 111 00:11:28,671 --> 00:11:29,951 - Sabes que hace un siglo que no te veo... 112 00:11:29,952 --> 00:11:31,031 hagámoslo más seguido. 113 00:11:35,043 --> 00:11:35,707 Acerca de esos perros... 114 00:11:35,708 --> 00:11:37,893 No podrás convencerme de que me deshaga de ella. 115 00:11:41,384 --> 00:11:43,140 - Hola Lorenzo - Hola Francesca 116 00:11:43,141 --> 00:11:44,141 - Hola - Hola 117 00:12:01,381 --> 00:12:03,830 Ese es el último hombre en la vida de Francesca. 118 00:12:05,489 --> 00:12:06,793 ¿Hace mucho que la conoces? 119 00:12:07,278 --> 00:12:09,393 No, la conocí ayer mismo. 120 00:12:09,394 --> 00:12:10,770 En Villa Garzoni... 121 00:12:10,771 --> 00:12:13,527 Buscaba una estatua para un jardín que me han encargado y.. 122 00:12:23,323 --> 00:12:26,199 ¿Sabes quién es? Es La hija de Flora. 123 00:12:27,766 --> 00:12:31,097 - ¿Flora quién? - ¿Cómo quién? ¡Tu gran amor! 124 00:12:32,530 --> 00:12:33,677 ¡Busca en tu memoria! 125 00:12:34,090 --> 00:12:37,094 Hace veinte años más o menos. ¿No te acuerdas de Flora? 126 00:12:37,095 --> 00:12:41,193 ¡Ah, sí Flora, Flora! Salíamos los cuatro juntos siempre. 127 00:12:41,840 --> 00:12:43,232 Tú con aquella gordita... ¿Cómo se llamaba? 128 00:12:43,233 --> 00:12:47,288 Teresa. Si la vieras hoy, un desastre. 129 00:12:47,289 --> 00:12:51,260 Está hecha una comadre. Neurótica como pocas. 130 00:12:51,261 --> 00:12:54,291 Y pensar que era así... Bella, dulce, exuberante... 131 00:12:55,742 --> 00:12:57,022 ¡Bueno, y después en la cama...! 132 00:12:58,042 --> 00:12:59,042 ¿Y Flora? 133 00:12:59,745 --> 00:13:00,989 ¿Como no lo sabes? 134 00:13:01,258 --> 00:13:04,934 Murió harán 5 o 6 años. 135 00:13:04,935 --> 00:13:08,410 Bueno, claro. Tú hace un siglo que desapareciste. 136 00:13:11,917 --> 00:13:13,466 Es más guapa que Flora. 137 00:13:14,985 --> 00:13:17,917 A ti en cambio, no se te parece mucho. 138 00:13:17,962 --> 00:13:19,425 ¡Suerte para ella, pobrecita! 139 00:13:23,490 --> 00:13:26,255 ¿Cómo que no se me parece mucho? ¿Por qué lo dices, a qué viene eso? 140 00:13:26,889 --> 00:13:29,890 Nada, no soy yo el que lo digo. Es Teresa quien lo dice. 141 00:13:31,176 --> 00:13:32,616 ¿Qué cosa exactamente es lo que dice? 142 00:13:33,937 --> 00:13:36,107 Deja de bromear. Esto no es gracioso... 143 00:13:36,108 --> 00:13:37,787 Es un asunto muy serio... 144 00:13:39,682 --> 00:13:42,693 Discúlpa, pero no puedes andar yendo por ahi esparciendo un rumor... 145 00:13:42,694 --> 00:13:44,749 Vamos, tu sabes que Teresa es una charlatana. 146 00:13:44,750 --> 00:13:46,113 Inclusive, habla de mi... 147 00:13:46,114 --> 00:13:48,857 Dice cosas horribles que ni te imaginas. 148 00:13:49,376 --> 00:13:51,416 Seguro, seguro. Puede decir lo que le venga en gana. 149 00:13:52,461 --> 00:13:55,082 - ¡No tiene importancia! - Es que es raro que... 150 00:14:00,918 --> 00:14:03,323 Además me acuerdo perfectamente... 151 00:14:03,324 --> 00:14:06,845 Casi en seguida, un mes después ¿No se fue con aquel de Trieste? 152 00:14:06,846 --> 00:14:10,258 ¿Que era? Un ingeniero... un constructor... Uno que tenía empresas en el extranjero. 153 00:14:10,259 --> 00:14:11,504 - Si. - Ah, ¿Entonces? 154 00:14:11,505 --> 00:14:14,348 Ella le siguió a África o a no sé qué parte del tercer mundo. 155 00:14:14,984 --> 00:14:16,586 Ahí fue donde nació Francesca. 156 00:14:16,587 --> 00:14:18,067 Siguió construyendo puentes y caminos. 157 00:14:18,068 --> 00:14:19,505 Sí, precisamente. 158 00:14:19,574 --> 00:14:22,468 Flora volvió a Florencia, después de algunos años. 159 00:14:22,469 --> 00:14:24,615 Trayendo a su bebé. 160 00:14:24,616 --> 00:14:25,807 En otras palabras, Francesca. 161 00:14:25,808 --> 00:14:27,059 -Ahi es cuando tú... 162 00:14:27,697 --> 00:14:29,448 Ese es el punto. El bebé ya había nacido... 163 00:14:29,449 --> 00:14:32,889 ¿Entonces como puede andar por ahi acusando asi como asi? 164 00:14:32,890 --> 00:14:33,654 ¿Teresa? 165 00:14:33,655 --> 00:14:35,332 ¿Sigues pensando en ella? 166 00:14:35,968 --> 00:14:37,938 - Es solo una de las tantas historias de Teresa... 167 00:14:38,265 --> 00:14:42,431 ¿Como sea, como puedes probar hoy en dia si es o no es tu hija? 168 00:14:42,432 --> 00:14:43,890 Olvidalo. 169 00:14:47,458 --> 00:14:49,945 No es importante. Te lo digo. ¡Olvidalo! 170 00:14:50,167 --> 00:14:51,167 Si... 171 00:14:51,871 --> 00:14:52,952 Es ridiculo. 172 00:14:58,390 --> 00:15:02,214 Francesca nació el diez de julio el año después. 173 00:15:02,355 --> 00:15:04,573 Por lo tanto las cuentas, cierran. 174 00:15:09,541 --> 00:15:12,635 La vida es un boomerang, mi querido Giulio. 175 00:15:13,039 --> 00:15:16,865 Hacen tonterías y ¡Zaz! Se les vuelven en contra. 176 00:15:16,866 --> 00:15:17,755 ¿Como está Lorenzo? 177 00:15:17,756 --> 00:15:19,113 ¿Lo has visto ultimamente? 178 00:15:19,114 --> 00:15:20,114 ¿O has hablado con él? 179 00:15:22,391 --> 00:15:24,269 No tienes que mentirme. 180 00:15:26,917 --> 00:15:30,978 Cómo sabes desde que me dejó... bueno, desde que yo le dejé a él, 181 00:15:30,979 --> 00:15:33,320 se ha vuelto un sinvergüenza. 182 00:15:34,116 --> 00:15:35,392 ¿Aún le guardas rencor? 183 00:15:35,393 --> 00:15:37,258 Desde entonces... ha pasado ya una vida. 184 00:15:37,280 --> 00:15:40,059 Sigue siendo un sinvergüenza, y un vicioso. 185 00:15:41,203 --> 00:15:42,761 Bien, volviendo a Flora: 186 00:15:42,762 --> 00:15:44,989 ¿Te das cuenta de que has inventado una historia sin fundamento? 187 00:15:44,990 --> 00:15:49,834 Yo recuerdo muy bien, que una vez antes de que se fuera con aquel otro 188 00:15:49,835 --> 00:15:50,771 encontré a Flora... 189 00:15:50,772 --> 00:15:52,695 estaba embarazada de casi 6 meses 190 00:15:52,850 --> 00:15:54,367 y le pregunté si el hijo era tuyo. 191 00:15:54,584 --> 00:15:57,169 ¡Por qué, si hacía tiempo que estaba con aquel tío de Trieste! 192 00:15:57,170 --> 00:15:59,579 ¡Si aquel rufián que construía puentes que se derrumbaban, 193 00:15:59,580 --> 00:16:02,473 pero yo siempre pensé que el padre de Francesca eras tú! 194 00:16:02,474 --> 00:16:02,914 Gracias. 195 00:16:03,088 --> 00:16:05,813 - Porque eres igual que la rata de Lorenzo. 196 00:16:06,814 --> 00:16:11,285 Una vez en el campo, me obligaste a hacerte el amor. 197 00:16:11,502 --> 00:16:12,863 - Había bebido, lo sabes... 198 00:16:12,864 --> 00:16:14,592 No demasiado borracho para hacer el amor. 199 00:16:14,593 --> 00:16:16,566 ¿¡Bueno, que es lo que te dijo Flora, sí o no!? 200 00:16:21,868 --> 00:16:25,282 No me dijo ni sí ni no. 201 00:16:26,191 --> 00:16:27,581 Sonreía. 202 00:16:51,921 --> 00:16:53,989 Hermoso, hermoso 203 00:16:54,025 --> 00:16:56,128 Por desgracia mi hijo se ha enamorado de esa estatua. 204 00:16:56,165 --> 00:16:58,632 Lo sé, le juro que he hecho lo imposible. 205 00:16:58,633 --> 00:17:01,716 Ya le he dicho a su hijo que una estatua como esa no se puede comprar. 206 00:17:01,825 --> 00:17:02,934 Nadie la vende... 207 00:17:23,050 --> 00:17:24,777 ¡Muy bonita! 208 00:17:27,173 --> 00:17:30,650 - ¿Es su hija? - No, no. 209 00:17:46,196 --> 00:17:48,400 Aquí tienen, señores. Vino dulce y bizcochitos. 210 00:17:48,401 --> 00:17:49,401 ¡Qué ricos! 211 00:17:49,675 --> 00:17:51,119 Para mi, no, por favor. 212 00:17:52,018 --> 00:17:54,468 Es un obsequio de la casa, se sentirá insultado... 213 00:17:54,469 --> 00:17:55,469 En ese caso... 214 00:18:02,396 --> 00:18:03,051 ¿Gulio, te gustan las mandarinas? 215 00:18:03,052 --> 00:18:04,875 Hace bien a la piel, sabes... 216 00:18:04,876 --> 00:18:07,428 ¿Solo mi cara? ¿Y qué hay del resto de mi cuerpo? 217 00:18:11,229 --> 00:18:12,469 Francesca, deja de hacer eso... 218 00:18:18,407 --> 00:18:19,507 Yo me voy, eh... 219 00:18:19,508 --> 00:18:22,964 No, quédate un poco mas... después las llevo a casa a las dos. 220 00:18:22,965 --> 00:18:24,794 La noche aún es joven. 221 00:18:24,795 --> 00:18:25,547 Toma, fuma un poco. 222 00:18:25,648 --> 00:18:27,641 Llevamos aqui una hora y no has dicho una palabra. 223 00:18:28,077 --> 00:18:30,144 Tan solo te has comido la sopa de frijol, las 224 00:18:30,156 --> 00:18:32,462 salchichas, pan y la mitad de mi bistec... no sé. 225 00:18:32,724 --> 00:18:34,438 Bueno, ya lo sé. A ustedes los jovenes les 226 00:18:34,463 --> 00:18:36,272 basta con una hamburguesa, un vaso de vino... 227 00:18:36,273 --> 00:18:39,337 y una moto. No conocen el culto a la buena mesa. 228 00:18:40,080 --> 00:18:41,330 Como sea, ella tiene que irse. 229 00:18:45,244 --> 00:18:46,266 Yo parto. 230 00:18:52,605 --> 00:18:53,610 - No vuelvo ésta noche. 231 00:18:53,611 --> 00:18:54,771 ¿Tiene un fosforo, por favor? 232 00:18:56,442 --> 00:18:57,442 - Adiós. 233 00:19:06,367 --> 00:19:07,677 Es simpática tu amiga... 234 00:19:08,852 --> 00:19:09,852 Tú me miras, tu... 235 00:19:10,647 --> 00:19:13,778 ves a los lados como si fueras un policía o algo así. 236 00:19:18,335 --> 00:19:21,834 Explícame por qué has insistido en que Cecilia saliera ésta noche con nosotros. 237 00:19:22,086 --> 00:19:24,059 No me parece nada extraño. 238 00:19:24,987 --> 00:19:28,886 Yo digo que querías evitar estar a solas conmigo ¿Por qué? 239 00:19:29,345 --> 00:19:31,899 No, yo contigo estoy muy bien. 240 00:19:32,585 --> 00:19:35,436 Lo de anoche, estuvo muy bien... 241 00:19:36,167 --> 00:19:37,167 Increíble. 242 00:19:37,555 --> 00:19:39,075 Es solo que después uno reflexiona... 243 00:19:39,076 --> 00:19:42,066 ¿Te das cuenta de los años que te llevo? 244 00:19:42,067 --> 00:19:43,174 Tengo una esposa... 245 00:19:44,327 --> 00:19:46,703 una hija. Hay muchos otros obstáculos. 246 00:19:47,100 --> 00:19:48,644 Oye, no tienes que casarte conmigo. 247 00:19:49,140 --> 00:19:50,538 Lo tomas todo en broma siempre. 248 00:19:50,539 --> 00:19:53,297 Una aventura amorosa a tu edad es muy bella. 249 00:19:53,787 --> 00:19:55,114 Sin embargo, a la mía... 250 00:20:02,889 --> 00:20:04,861 Yo solia salir con otro mucho más viejo que tú. 251 00:20:04,862 --> 00:20:07,249 Y desde luego, mucho menos agradable, por cierto. 252 00:20:11,127 --> 00:20:12,127 ¿No subes? 253 00:20:12,941 --> 00:20:14,634 No, no puedo. Debo volver a Roma. 254 00:20:15,518 --> 00:20:16,923 Ah. ¿A éstas horas? 255 00:20:16,924 --> 00:20:18,356 Sí, lamentablemente. 256 00:20:18,357 --> 00:20:19,375 Entonces es un adiós... 257 00:20:23,556 --> 00:20:25,285 Sí... y no. 258 00:20:27,391 --> 00:20:29,662 Tengo trabajo aquí en Florencia y vengo mucho. 259 00:20:30,345 --> 00:20:33,601 Podríamos vernos... de tanto en tanto. 260 00:20:34,024 --> 00:20:35,024 Así 261 00:20:36,987 --> 00:20:39,869 A lo que me refiero es que así como hoy. 262 00:20:41,085 --> 00:20:42,430 Dos buenos amigos ¿Eso? 263 00:20:42,721 --> 00:20:44,765 Si te parece, claro está. 264 00:20:48,135 --> 00:20:49,945 ¿Qué se hace en estos casos, se da la mano? 265 00:20:52,267 --> 00:20:56,413 Mira, lo se, lo se. Tienes razón. 266 00:20:56,959 --> 00:21:00,616 Es que a mi edad siempre se sueña con una chica como tú. 267 00:21:01,992 --> 00:21:03,825 Pero hay razones por las que... 268 00:21:06,053 --> 00:21:11,787 Tu sufres ahora, pero verás que un día lo comprenderás. 269 00:21:12,510 --> 00:21:14,996 Pero, hay otros motivos... 270 00:21:17,105 --> 00:21:18,856 Chau, salame. 271 00:22:00,612 --> 00:22:02,379 Eres tú. Me habías asustado. 272 00:22:02,380 --> 00:22:03,700 ¿Ah, sí? Ahora, además te asusto. 273 00:22:03,873 --> 00:22:04,972 Habla bajo, que duermen. 274 00:22:04,973 --> 00:22:05,973 Está bien, está bien. 275 00:22:06,285 --> 00:22:07,212 ¿Y quién es ésta vez, eh? 276 00:22:07,213 --> 00:22:10,823 Un fotógrafo genial que acaba de llegar del África con una amiga. 277 00:22:10,888 --> 00:22:13,532 Si, otro genio. Y duermen en nuestro cama ¿Verdad? 278 00:22:13,533 --> 00:22:15,229 Si, en nuestra cama, en nuestra habitación. 279 00:22:15,230 --> 00:22:15,782 Encantador. 280 00:22:15,783 --> 00:22:17,504 - ¿Cómo es que no he visto el coche de Alexandra? 281 00:22:17,505 --> 00:22:18,505 -Salió 282 00:22:18,580 --> 00:22:20,473 ¡Pero cómo, son las cinco de la mañana y todavía no ha vuelto! 283 00:22:20,474 --> 00:22:22,589 Tiene dieciocho años. Y cálmate. 284 00:22:22,590 --> 00:22:24,052 Sí, me calmo. Me calmo. 285 00:22:25,768 --> 00:22:27,066 Lo veo, lo veo... 286 00:22:27,589 --> 00:22:29,675 ¿Se puede saber al menos a qué hora suele volver? 287 00:22:29,900 --> 00:22:32,285 - Depende... - ¡¿Depende de qué?! 288 00:22:32,286 --> 00:22:34,289 - De si tú estás en casa o no. - ¡Ah, claro...! 289 00:22:36,181 --> 00:22:38,027 Ay, no vengas con discursos imbéciles. 290 00:22:38,028 --> 00:22:40,277 Tu hija tiene más de dieciocho años ahora, en el mundo, los jóvenes... 291 00:22:40,278 --> 00:22:42,090 hacen lo que se les da la gana ¿Lo sabes o no? 292 00:22:42,125 --> 00:22:43,269 Si, si. lo se... 293 00:22:43,270 --> 00:22:45,302 Pero no puedo evitar preocuparme pensando en que se 294 00:22:45,314 --> 00:22:47,397 puedan meter en lios. ¿Eso también es normal, o no? 295 00:22:49,624 --> 00:22:51,356 ¿Bueno, dónde puedo dormir esta noche? 296 00:22:52,132 --> 00:22:53,602 Puedes dormir en el cuarto de huéspedes esta noche. 297 00:22:53,603 --> 00:22:58,155 Por supuesto. Lo olvidé. Solo soy un huesped. La casa es tuya. Todo es tuyo. 298 00:22:58,989 --> 00:23:00,591 Menos mal que por trabajo tengo que ir a Florencia 299 00:23:00,603 --> 00:23:02,344 regularmente. Así podrán disfrutarde la casa ustedes. 300 00:23:02,345 --> 00:23:05,722 - ¿Quienes son ustedes? - Tú, tus amigos... los "genios" 301 00:23:06,326 --> 00:23:10,394 Yo no tengo nada en contra pero no los soporto... Eso es todo. 302 00:23:10,395 --> 00:23:12,945 De hecho, amas solo a las plantas. 303 00:23:13,803 --> 00:23:17,404 Son fieles, silenciosas, y no "se divorcian". 304 00:23:17,439 --> 00:23:20,866 Esa filosofía es basura. ¡No vale un bledo! 305 00:23:25,004 --> 00:23:26,748 Ahí la tienes. 306 00:23:29,639 --> 00:23:33,465 Pero... ¿Todavía a éstas horas? 307 00:23:37,934 --> 00:23:40,889 Perdona, papá. Pero yo... no sabía que tú... 308 00:23:41,793 --> 00:23:43,617 Pues, a mí me gustaría tanto saber a dónde 309 00:23:43,953 --> 00:23:46,383 vas y qué haces por ahí paseándote a éstas horas. 310 00:23:46,558 --> 00:23:50,290 Con lo poco que hablas conmigo ¿Qué pretendes saber? 311 00:23:50,398 --> 00:23:54,728 Ah, hablo poco. Bueno. Visto que estoy aquí, hablemos. 312 00:23:57,521 --> 00:24:01,178 - Ha surgido un problemita a resolver. - Venga. 313 00:24:01,213 --> 00:24:03,186 Creo que estoy embarazada. 314 00:24:08,184 --> 00:24:10,073 ¡Bueno, no os faltaba más que ésto! 315 00:24:10,109 --> 00:24:15,272 ¡Marido putanero, mujer descontenta, incomunicación, hija embarazada...! 316 00:24:15,309 --> 00:24:18,577 ¡Y Aborto, espero! 317 00:24:19,605 --> 00:24:21,861 Lo de siempre, para la estructura caña de manao. 318 00:24:21,873 --> 00:24:22,763 Bien, arquitecto. 319 00:24:22,799 --> 00:24:24,827 ¡Disculpe, arquitecto! 320 00:24:24,863 --> 00:24:28,128 Llama el conde Arcci en Florencia por su línea personal. 321 00:24:44,848 --> 00:24:49,110 - Disculpe debe firmar el... - Sí, un momento, un momento. 322 00:24:55,790 --> 00:24:58,253 Si, buen día. 323 00:24:58,518 --> 00:24:59,681 Mire, como le dije a su madre,... 324 00:24:59,682 --> 00:25:02,415 respecto a la estatua no hay nada que hacer. 325 00:25:06,199 --> 00:25:08,753 No puedo enviar a nadie a que la robe... 326 00:25:09,375 --> 00:25:10,889 Al menos hasta ahora. 327 00:25:12,191 --> 00:25:14,259 ¿El martes? 328 00:25:14,295 --> 00:25:18,490 Está bien, nos veremos en Florencia. 329 00:26:34,226 --> 00:26:36,317 Adiós 330 00:27:15,833 --> 00:27:18,918 - ¡Soledana! - Vamos ir al cine hoy. 331 00:27:20,174 --> 00:27:21,314 Dan una película lindísima. 332 00:27:46,468 --> 00:27:48,503 - Hola. - Hola, Cecilia. 333 00:27:48,504 --> 00:27:50,702 ¿Qué haces aquí? ¿Esperas a Francesca? 334 00:27:50,703 --> 00:27:53,126 No, vine a Florencia por trabajo, sabes... 335 00:27:54,395 --> 00:27:56,263 ¿Te importa llevarme? 336 00:27:56,815 --> 00:27:58,212 Claro... 337 00:28:00,865 --> 00:28:03,492 Sabe muy bueno, pruébalo. 338 00:28:03,940 --> 00:28:07,879 Francesca no tiene celos de sus hombres... me los pasa a mi. 339 00:28:07,880 --> 00:28:09,348 Ah, es muy generosa de su parte. 340 00:28:09,786 --> 00:28:11,886 Piensas que soy tonta ¿Verdad? 341 00:28:11,887 --> 00:28:12,653 - En absoluto. - ¡Dilo! 342 00:28:12,654 --> 00:28:14,144 No, vamos ¿Qué dices? 343 00:28:51,554 --> 00:28:54,005 ¡Bravo, bailas hermosamente! 344 00:28:58,320 --> 00:29:03,349 Cecilia, tú conoces a Francesca muy bien. 345 00:29:04,670 --> 00:29:06,584 Te habrá contado... 346 00:29:06,585 --> 00:29:09,940 Pues de vez en cuando, parece muy deprimida. 347 00:29:09,941 --> 00:29:11,294 No tiene ganas de hacer nada. 348 00:29:11,295 --> 00:29:12,469 Comienza a llorar... 349 00:29:12,470 --> 00:29:13,962 ¡Vaya, cómo llora! 350 00:29:13,963 --> 00:29:16,749 Yo le digo: "¿Qué pasa, qué sucede" 351 00:29:16,750 --> 00:29:19,008 - Y ella no me lo dice... - ¿No? 352 00:29:19,709 --> 00:29:22,196 No, pero yo sé lo que le pasa. 353 00:29:22,197 --> 00:29:24,094 No por nada estudio psicología. 354 00:29:24,095 --> 00:29:26,148 Extraña a su padre, caso clásico. 355 00:29:27,173 --> 00:29:32,697 Pero nunca ha conocido a su padre... No sabe ni siquiera quién es... 356 00:29:32,963 --> 00:29:34,705 No, me parece que no. 357 00:29:35,510 --> 00:29:39,199 Y, la verdad... es que tiene siempre experiencias anormales. 358 00:29:39,947 --> 00:29:42,060 Dice que los grandes amores deben ser breves. 359 00:29:42,773 --> 00:29:44,298 ¡Yo pienso justo lo contrario..! 360 00:29:44,299 --> 00:29:46,502 Pienso que deben ser largos y peligrosos... 361 00:29:46,503 --> 00:29:48,485 ¡Ah, mesalina! 362 00:29:49,051 --> 00:29:51,343 - ¡La salsa! - ¡La salsa! 363 00:29:54,288 --> 00:29:55,943 Ah, ya casi está. 364 00:29:57,100 --> 00:30:00,928 Me gustan los chefs, tienen una mirada dulce y... 365 00:30:00,929 --> 00:30:02,091 apasionada. 366 00:30:02,916 --> 00:30:05,283 Y su salsa me excita. 367 00:30:07,102 --> 00:30:09,278 ¡Buena! Pruébala. 368 00:30:12,341 --> 00:30:15,770 Mira, como arquitecto no soy excepcional, pero como cocinero sí. 369 00:30:15,771 --> 00:30:17,151 Estoy segura que lo eres. 370 00:30:17,698 --> 00:30:20,974 - Son las ventajas de la edad. - ¿Pero qué "edad"? 371 00:30:22,294 --> 00:30:25,565 - Yo tuve un novio de Roma. Pero, lo dejé... 372 00:30:25,566 --> 00:30:27,636 - Cuentame al respecto - ¿Tienes fuego? 373 00:30:33,634 --> 00:30:35,334 Lo dejé como a una patata caliente... 374 00:30:35,709 --> 00:30:37,771 Se le había metido en la cabeza casarse conmigo. 375 00:30:37,772 --> 00:30:41,988 Juguetear está bien. Pero, casarse... ¡Hay que estar loca! 376 00:30:41,989 --> 00:30:42,781 Bueno, sabes... 377 00:30:42,782 --> 00:30:45,750 Los hombres se casan por cansancio y las mujeres... 378 00:30:45,751 --> 00:30:48,185 por curiosidad. Al final ambos acaban desilusionados. 379 00:30:48,186 --> 00:30:49,750 La única ventaja del matrimonio... 380 00:30:49,751 --> 00:30:52,786 es que hace que la vida se llene de imprevistos... 381 00:30:52,787 --> 00:30:54,399 ¿Las mujeres por curiosidad? 382 00:30:54,717 --> 00:30:57,225 La tesis no es mía, pero la comparto. 383 00:30:58,596 --> 00:30:59,887 ¿Y qué opinas de mí? 384 00:30:59,888 --> 00:31:01,432 Pues, que eres muy simpática. 385 00:31:01,433 --> 00:31:03,286 ¿Ah, sí? ¿Y te gusto? 386 00:31:03,287 --> 00:31:04,287 ¿Te atraigo? 387 00:31:04,782 --> 00:31:06,949 - El teléfono... - Voy... 388 00:31:11,035 --> 00:31:13,123 ¿Hola? Pietro.. 389 00:31:14,834 --> 00:31:16,089 Se conciso, ¿quieres? 390 00:31:16,090 --> 00:31:18,187 Ah, pues estaría bueno... 391 00:31:18,967 --> 00:31:21,071 Yo ando con quien me plazca... 392 00:31:21,072 --> 00:31:23,309 Además hace el amor como un experto. 393 00:31:24,371 --> 00:31:27,320 Empezó por el pelo... después por el cuello... 394 00:31:27,321 --> 00:31:30,700 Luego los pechos y luego comenzó a explorar bajo mi falda... 395 00:31:31,966 --> 00:31:35,906 Luego, subia su mano arriba y arriba... 396 00:31:35,907 --> 00:31:39,051 Yo estaba en el cielo.... Fue fantástico. 397 00:31:39,825 --> 00:31:41,587 El hombre es realmente un artista. 398 00:31:41,588 --> 00:31:44,241 No, no fue asi. Él me ama. 399 00:31:44,242 --> 00:31:46,162 Los dos estuvimos en el paraiso. 400 00:32:07,327 --> 00:32:08,808 ¡Te vas a morir de la risa! 401 00:32:17,169 --> 00:32:18,690 ¡Basta, no puedo soportarlo! 402 00:32:22,954 --> 00:32:24,008 - Hola - Hola 403 00:32:25,035 --> 00:32:27,785 Ha preparado un verdadero banquete. 404 00:32:27,786 --> 00:32:29,378 E hizo una salsa fantástica. 405 00:32:30,223 --> 00:32:31,498 - ¿Quieres comer? - No, gracias. 406 00:32:31,977 --> 00:32:34,592 - No tengo hambre. - Coman ustedes. 407 00:32:35,182 --> 00:32:36,609 Uy, caramba... esto no me gusta nada... 408 00:32:36,610 --> 00:32:38,067 ¿Por qué se encierra? 409 00:32:38,068 --> 00:32:39,599 Prueba preguntárselo... 410 00:32:39,600 --> 00:32:41,838 ¿por qué llora en la cama o por qué se encierra? 411 00:32:41,839 --> 00:32:43,386 Le gusta estar sola. Asi es ella. 412 00:32:44,155 --> 00:32:45,155 Bueno pero... 413 00:33:24,931 --> 00:33:27,833 Francesca, Giulio ya se fue. 414 00:33:29,263 --> 00:33:30,366 Dejame entrar... 415 00:33:31,884 --> 00:33:33,919 No seas asi. Hablemos al respecto. 416 00:33:38,614 --> 00:33:40,567 Te juro que... 417 00:33:56,209 --> 00:33:57,791 Incesto: sustantivo.... 418 00:33:57,792 --> 00:34:01,638 mmh... relaciones sexuales entre parientes consanguineos. 419 00:34:02,226 --> 00:34:05,420 Generalmente considerado como un obstáculo para el matrimonio. 420 00:34:06,594 --> 00:34:08,735 Para el matrimonio, no para el amor. 421 00:34:09,529 --> 00:34:11,580 Ni siquiera dice que sea pecado. 422 00:34:12,074 --> 00:34:15,209 Ese tabú fue inventado por el hombre... 423 00:34:15,210 --> 00:34:16,943 ..no por la naturaleza. 424 00:34:16,944 --> 00:34:20,278 Deja eso... No es un problema que se resuelva con un diccionario. 425 00:34:22,754 --> 00:34:24,922 Ve que embrollo he hecho. 426 00:34:24,923 --> 00:34:26,281 ¿Para qué te lo dije? 427 00:34:26,282 --> 00:34:28,354 A alguien como tú. Con tu imaginación. 428 00:34:28,716 --> 00:34:29,610 Una vieja regla... 429 00:34:29,611 --> 00:34:30,836 Mira, no tengo ganas de bromear. 430 00:34:30,837 --> 00:34:32,037 No, no, no. No estoy bromeando. 431 00:34:32,804 --> 00:34:35,136 Dicen que quien ve lo feo en lo hermoso... 432 00:34:35,137 --> 00:34:37,783 es prueba de que está expuesto a la tentación. 433 00:34:39,843 --> 00:34:43,352 La cuestión es cómo vas a probar que ella... 434 00:34:43,353 --> 00:34:45,033 Voy a buscar al tipo del que me hablaste... 435 00:34:45,496 --> 00:34:46,691 - Tal vez, él... - ¿Él qué? 436 00:34:47,089 --> 00:34:48,267 -¿Qué crees que te dirá? 437 00:34:48,268 --> 00:34:49,720 ¿Qué sabe él? 438 00:34:51,421 --> 00:34:53,809 De cualquier forma, el que haya desaparecido, significa... 439 00:34:53,810 --> 00:34:55,696 que a él no le importa Francesca. 440 00:35:02,475 --> 00:35:03,621 Es tu hijo, ¿verdad? 441 00:35:04,593 --> 00:35:06,200 Debes amarlo mucho. 442 00:35:07,742 --> 00:35:10,143 Yo tengo una hija, Alexandra. 443 00:35:11,180 --> 00:35:14,370 Está embarazada. Asi es. Y quiere hacerse un aborto. 444 00:35:14,371 --> 00:35:16,408 Deberia estar cerca de ella para ayudarla, pero... 445 00:35:16,986 --> 00:35:19,560 solo logro pensar en Francesca. ¿Por qué es eso? 446 00:35:19,561 --> 00:35:20,851 Porque te has enamorado de ella. 447 00:35:21,477 --> 00:35:24,085 Cuando un hombre de cierta edad se enamora... 448 00:35:24,086 --> 00:35:25,425 vuelve a ser joven de nuevo. 449 00:35:28,000 --> 00:35:29,176 Toma mi consejo... 450 00:35:29,177 --> 00:35:31,543 Deja de pensar en ello, o te volverás loco. 451 00:35:31,544 --> 00:35:34,467 Además, todos tus temores se basan en nada. 452 00:35:34,967 --> 00:35:37,497 Todo lo que me dijo Teresa, no cuenta. 453 00:36:20,974 --> 00:36:23,427 - Vamos, solo una vez. - Sigue intentándolo. 454 00:36:23,428 --> 00:36:24,641 Escucha, Francesca... 455 00:36:24,642 --> 00:36:26,969 Démonos una oportunidad. Tan solo una noche, por favor. 456 00:36:26,970 --> 00:36:28,769 - ¡Te digo que no! - No te matará. 457 00:36:28,770 --> 00:36:29,692 -¡No, no, no! 458 00:36:29,693 --> 00:36:30,879 - Soy un amante excepcional. Ya lo verás. 459 00:36:30,880 --> 00:36:32,633 - ¡No! - ¡Vamos! Solo una vez. 460 00:36:32,634 --> 00:36:34,661 - Vamos, no se lo diré a nadie. - Idiota. 461 00:36:34,662 --> 00:36:35,710 -¡Por favor! 462 00:37:06,767 --> 00:37:07,746 -Si ¿Quién es? 463 00:37:07,747 --> 00:37:09,378 Soy yo. Mira. No seas estúpida. 464 00:37:09,379 --> 00:37:10,785 - ¿Quién está allá arriba contigo? 465 00:37:10,786 --> 00:37:12,510 -No debo irme pronto. 466 00:37:12,511 --> 00:37:14,510 Pero, primero dile que se vaya. ¿Quién es él? 467 00:37:14,511 --> 00:37:16,360 - ¿Quién es? Es un amigo. 468 00:37:16,361 --> 00:37:19,061 Sabes, toca la guitarra como no te lo imaginas. 469 00:37:20,283 --> 00:37:21,768 ¿Vas a dejar que duerma contigo? 470 00:37:21,769 --> 00:37:25,322 No hemos hecho planes. Permiteme, no cuelgues... 471 00:37:25,323 --> 00:37:26,809 - Hey, ¿Te gustaria dormir aqui? 472 00:37:27,468 --> 00:37:29,487 Ah, ya entiendo. Debe tener 100 años. 473 00:37:30,810 --> 00:37:33,361 Sí, dice que si, que tal vez se quede a dormir. 474 00:37:34,412 --> 00:37:35,748 Escucha, dile que se marche. 475 00:37:36,259 --> 00:37:38,538 No me moveré de aqui hasta que él se vaya. 476 00:37:39,569 --> 00:37:41,291 Está bien. Tomaremos 2 o 3 tazas de café y... 477 00:37:41,292 --> 00:37:42,787 andaremos por aqui. Cuando terminemos... 478 00:37:42,788 --> 00:37:44,688 lo verás partir. Adiós. 479 00:38:36,582 --> 00:38:38,159 ¿No merezco un beso? 480 00:39:01,480 --> 00:39:03,008 Quieren saber en donde se encuentra. 481 00:39:04,051 --> 00:39:06,425 Estoy leyendo. 482 00:39:22,978 --> 00:39:24,786 Sí, se que es un fastidio. 483 00:39:25,099 --> 00:39:27,147 Pero, he decidido deshacerme de él en Londres. 484 00:39:28,166 --> 00:39:29,491 Asi es en Londres. 485 00:39:29,865 --> 00:39:32,045 Espero que no caiga en manos de un don nadie. 486 00:39:33,039 --> 00:39:36,181 Disculpa, tengo muchas cosas que hacer. Bye. 487 00:39:37,238 --> 00:39:38,342 ¿Por qué en Londres? 488 00:39:38,343 --> 00:39:40,884 Porque al mismo tiempo podré ir de compras. 489 00:39:40,885 --> 00:39:44,754 Oh, seguro. Y mientras tanto, nada de cigarros. 490 00:39:49,321 --> 00:39:51,042 ¿Cuándo planeas ir a Londres? 491 00:39:51,043 --> 00:39:52,918 Muy pronto. A menos que entre en pánico. 492 00:39:53,516 --> 00:39:55,489 A veces pienso en tenerlo. 493 00:40:04,509 --> 00:40:10,590 ¿Diga? Hola eres tú, estábamos hablando de ti. 494 00:40:10,591 --> 00:40:12,363 - ¿Quién es? - Manuel. 495 00:40:12,364 --> 00:40:13,510 - ¡Dame! - No, no. 496 00:40:13,511 --> 00:40:16,162 Lo siento, no estoy sola hablemos más tarde. Adiós. 497 00:40:18,367 --> 00:40:19,622 ¿Y qué dice él? 498 00:40:19,623 --> 00:40:22,000 ¿Cuál es la diferencia? Fui yo quien suspendió la píldora. 499 00:40:22,001 --> 00:40:22,815 ¿La pildora? 500 00:40:22,816 --> 00:40:26,021 Papá, no actues como un papá del siglo 18. 501 00:40:26,270 --> 00:40:29,856 Además fue algo que yo busqué. Asi que déjalo fuera de esto. 502 00:40:30,256 --> 00:40:32,819 Además fui yo quien quiso hacerle el amor. 503 00:40:33,442 --> 00:40:36,523 ¿Cuánto tiempo lo has...? ¿Te das cuenta que...? 504 00:40:37,077 --> 00:40:38,557 - ¡Olvida ese teléfono por un segundo! 505 00:40:39,709 --> 00:40:45,066 ¿Si? ¡Hola! Es para ti. Una tal Francesca. 506 00:40:45,545 --> 00:40:47,318 - Llama de Florencia. - ¡Ah sí! 507 00:40:47,319 --> 00:40:51,933 ¡Sí, soy yo! 508 00:40:52,287 --> 00:40:53,410 ¿Cuándo? 509 00:40:54,266 --> 00:40:55,423 ¿El domingo, aquí en Roma? 510 00:40:56,181 --> 00:40:58,894 No, porque no se si estaré libre. 511 00:40:58,895 --> 00:41:01,588 No, será mejor que hablemos en otro momento. 512 00:41:02,625 --> 00:41:06,672 ¿Quién? ¿Yo? Estoy bien. 513 00:41:07,061 --> 00:41:09,830 Sí, vale, adiós. 514 00:41:10,764 --> 00:41:12,441 Estás absolutamente loco. 515 00:41:12,442 --> 00:41:13,671 ¿Por qué? 516 00:41:13,672 --> 00:41:15,086 ¿Es bonita? 517 00:41:21,943 --> 00:41:24,336 - Adiós preciosa. - Adiós. 518 00:41:31,834 --> 00:41:33,394 Disculpe... ¿Está Giulio? 519 00:41:33,395 --> 00:41:34,614 ¿Qué Giulio? 520 00:41:35,873 --> 00:41:37,350 Giulio Morengo 521 00:41:47,048 --> 00:41:48,048 El arquitecto. 522 00:41:49,118 --> 00:41:51,821 Es mi marido, está ocupado. 523 00:41:51,822 --> 00:41:55,965 ¿Puede usted hablar conmigo o quiere hablar personalmente con él? 524 00:41:57,074 --> 00:41:59,077 Sí, quiero hablar con él 525 00:42:00,599 --> 00:42:01,733 Está en la varanda. 526 00:42:02,095 --> 00:42:04,084 Gracias. 527 00:42:17,002 --> 00:42:18,448 ¡Hola! 528 00:42:21,941 --> 00:42:23,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 529 00:42:24,199 --> 00:42:26,244 Estuvimos de acuerdo en vernos el domingo. 530 00:42:26,313 --> 00:42:27,509 Hoy es domingo. 531 00:42:28,083 --> 00:42:31,730 He esperado más de una hora, y como no aparecías, he venido yo, 532 00:42:32,272 --> 00:42:35,274 Es tarde, la carrera empieza en media hora. 533 00:42:35,275 --> 00:42:36,275 ¿Qué carrera? 534 00:42:37,455 --> 00:42:38,974 ¿Quién te ha abierto la puerta? 535 00:42:39,315 --> 00:42:40,315 Tu mujer. 536 00:42:46,154 --> 00:42:48,586 Luisa, espere un momento por favor. 537 00:42:49,250 --> 00:42:50,653 Quería presentarte... 538 00:42:50,654 --> 00:42:52,220 En otra ocasión. 539 00:43:12,615 --> 00:43:13,702 ¡Mira qué bonito! 540 00:43:14,624 --> 00:43:18,264 Sí, muy bonito. Yo los veo a todos iguales. 541 00:43:18,391 --> 00:43:21,117 Es un campeón, se ganará, y a demás es mío. 542 00:43:21,755 --> 00:43:22,590 ¿Cómo que es tuyo? 543 00:43:22,591 --> 00:43:25,749 Bueno, es como si lo fuera. 544 00:43:25,750 --> 00:43:29,191 Lo conozco desde que nació. Y se que hoy ganará. 545 00:43:29,192 --> 00:43:30,177 Vamos a ver. 546 00:43:30,178 --> 00:43:32,198 ¿No crees que vaya a ganar? 547 00:43:32,841 --> 00:43:35,354 ¿Cómo va a ganar? ¿No ves que es de madera? 548 00:43:35,355 --> 00:43:37,411 Pero esto no es el nuestro El nuestro es aquel. 549 00:43:38,295 --> 00:43:39,628 ¿Es bonito, eh? 550 00:43:39,629 --> 00:43:40,831 Es ese que viene ahi. 551 00:43:40,951 --> 00:43:42,952 - ¿Vamos, Te apuesto 100,000, ok? 552 00:43:42,953 --> 00:43:46,053 - ¿100.000? - ¡Bien! 553 00:44:18,892 --> 00:44:20,987 ¡He ganado! 554 00:44:32,104 --> 00:44:33,478 ¿Tiene fondos? 555 00:44:33,479 --> 00:44:35,253 ¡Esperemos! 556 00:44:35,254 --> 00:44:40,432 No lo pienso cobrar, lo pondré en un marco como recuerdo. 557 00:44:40,433 --> 00:44:42,218 Francesca, ¿Cuándo te vuelves? 558 00:44:42,219 --> 00:44:44,290 Ahora mismo si tú me llevas. 559 00:44:44,291 --> 00:44:46,233 ¿Si te llevo a Florencia? 560 00:44:46,234 --> 00:44:47,154 ¿Estás bromeando? 561 00:44:47,155 --> 00:44:49,108 Me puedes dejar donde Bartolo, en el campo. 562 00:44:49,109 --> 00:44:51,469 ¿Sabías que el caballo ganador vino del establo de mi padre? 563 00:44:52,092 --> 00:44:53,049 ¿Qué padre? 564 00:44:53,050 --> 00:44:56,056 Ya te lo dije, Bartolo. Es muy simpático, ya verás. 565 00:44:56,736 --> 00:44:59,001 ¿Bartolo es tu padre? ¿Y cria caballos? 566 00:44:59,002 --> 00:45:00,950 Sí, ¿por qué no te gusta? 567 00:45:00,951 --> 00:45:03,600 ¡No, no! ¡Me encanta! ¡Vamos! 568 00:45:13,900 --> 00:45:16,139 ¡Corramos, corramos! ¡Vamos! 569 00:45:16,140 --> 00:45:18,000 ¡Eres una inconsciente! 570 00:45:19,706 --> 00:45:22,641 ¡No! ¡ No veo nada! 571 00:45:31,967 --> 00:45:33,640 - ¿Has visto? ¡Al milímetro! - ¡Bravo! 572 00:45:37,190 --> 00:45:40,749 Ahora dígame, ¿cuál es su complejo de superioridad? 573 00:45:40,750 --> 00:45:46,197 ¡Dígame! ¡Seguramente mi complejo es mayor que el suyo! 574 00:45:46,198 --> 00:45:47,945 Y el paciente dijo: 575 00:45:49,783 --> 00:45:53,236 El primer día creé el cielo y la tierra... 576 00:45:57,263 --> 00:45:58,713 Yo sé uno buenísimo... 577 00:46:02,714 --> 00:46:06,065 Un marido que vuelve a casa, y va a abrir la puerta... 578 00:46:06,066 --> 00:46:07,642 y la puerta se abre sola. 579 00:46:08,448 --> 00:46:13,880 Entonces oye que sale del baño un extraño ruido 580 00:46:13,881 --> 00:46:17,731 Como alguien si alguien bajase por las escaleras y... 581 00:46:20,132 --> 00:46:23,267 Es muy divertido... 582 00:46:23,268 --> 00:46:26,853 Y se escucha: "Rodolfo, Rodolfo" 583 00:46:26,854 --> 00:46:30,334 En el baño, no, en la recamara hay un loro... 584 00:46:30,335 --> 00:46:31,906 ¡Rodolfo, Rodolfo! 585 00:46:31,907 --> 00:46:33,115 Y... 586 00:46:36,241 --> 00:46:39,447 Espera, porque es muy divertido. 587 00:46:40,306 --> 00:46:44,464 Baja las escaleras, y.. 588 00:46:47,797 --> 00:46:49,454 Me lo sabia tan bien.. 589 00:46:50,376 --> 00:46:57,443 Es curioso, está en la punta de la lengua. 590 00:46:58,211 --> 00:46:59,557 ¿Otra poco mas de vino? 591 00:46:59,558 --> 00:47:01,887 Vamos, un vaso más. 592 00:47:02,748 --> 00:47:04,609 Pero si lo contaron la otra noche... 593 00:47:07,596 --> 00:47:09,777 ¡Qué extraño! 594 00:47:09,778 --> 00:47:12,314 ¡No me acuerdo! 595 00:47:14,246 --> 00:47:16,893 Estaba oscuro, por las escaleras... 596 00:47:18,833 --> 00:47:21,324 No puedo recordar. Es curioso ¿eh? 597 00:47:21,325 --> 00:47:22,839 Esas cosas pasan... 598 00:47:24,181 --> 00:47:26,255 Buenas noches. Me iré dormir 599 00:47:26,256 --> 00:47:30,195 Francesca, espera, si quieres cuento otra historia, espera. 600 00:47:30,217 --> 00:47:32,344 No, gracias, buenas noches. 601 00:47:33,204 --> 00:47:34,204 - Buenas noches. 602 00:47:34,964 --> 00:47:37,078 Le gusta mucho Francesca ¿no? 603 00:47:37,079 --> 00:47:40,129 Su hija es una chica extraordinaria, única. 604 00:47:40,130 --> 00:47:41,910 Sí, ya sé que lo es. 605 00:47:41,911 --> 00:47:45,967 Pero en realidad no es exactamente mi hija. 606 00:47:48,423 --> 00:47:50,333 Pero cómo... 607 00:47:51,077 --> 00:47:54,543 Conocí a su madre cuando ella tenía 8 años. 608 00:47:54,544 --> 00:47:58,455 Después de eso Flora ha muerto, Yo era en realidad su padre. 609 00:47:58,877 --> 00:48:01,142 Para mí es como si fuera mi hija. 610 00:48:03,425 --> 00:48:04,537 ¿Más? 611 00:48:04,968 --> 00:48:07,618 Beber es importante, ayuda a vivir bien. 612 00:48:12,616 --> 00:48:14,634 Sr. Bartolo ¿Necesita algo? 613 00:48:14,635 --> 00:48:17,627 No, gracias, Giannina, todo fabuloso. 614 00:48:17,628 --> 00:48:19,740 - Buenas noches - Buenas noches 615 00:48:20,879 --> 00:48:23,442 Mira, mira el color. 616 00:48:24,420 --> 00:48:26,113 Esto no se ve siempre ¿eh? 617 00:48:26,916 --> 00:48:30,316 Los vinos son como las mujeres, por supuesto que son hermosas. 618 00:48:30,867 --> 00:48:36,654 Pero el vino te calienta, te da coraje... 619 00:48:36,655 --> 00:48:40,189 alegría, y no traiciona... 620 00:48:40,190 --> 00:48:42,913 y te deja vivir en paz. 621 00:48:50,958 --> 00:48:53,362 ¡Mira esos caballos! ¡Hermosos! 622 00:48:53,363 --> 00:48:54,807 Bueno, que tengan bonita caminata. 623 00:48:54,808 --> 00:48:55,808 - Adios - Gracias. 624 00:49:05,668 --> 00:49:07,169 Simpático, tu padre. 625 00:49:07,170 --> 00:49:08,702 Te diré un pequeño secretito... 626 00:49:09,646 --> 00:49:12,580 - No es mi padre. - ¿Ah no? 627 00:49:22,958 --> 00:49:24,669 ¿Son nuevos por aquí? 628 00:49:24,670 --> 00:49:27,027 Sí, llevamos aqui 10 dias. ¿Tú eres Francesca? 629 00:49:27,456 --> 00:49:28,866 Sí, soy Francesca. 630 00:49:33,776 --> 00:49:36,326 - Buenos dias. - Buenos dias. 631 00:49:46,797 --> 00:49:52,049 Si Bartolomé no es su padre no te preguntas... 632 00:49:52,050 --> 00:49:54,929 ¿Qué? ¿Quién es mi verdadero padre? 633 00:49:55,735 --> 00:49:57,084 ¿Qué importancia tiene? 634 00:49:57,085 --> 00:50:00,857 Mamá dijo que era un buen hombre, un médico si no me equivoco. 635 00:50:01,167 --> 00:50:03,517 Parece que ha muerto antes de nacer yo. 636 00:50:03,941 --> 00:50:05,083 Ya me lo imaginaba... 637 00:50:05,468 --> 00:50:08,388 - Sí, pero yo no lo creo. - ¿Por qué? 638 00:50:08,389 --> 00:50:11,081 No me convence, sospecho que es mentira. 639 00:50:11,082 --> 00:50:16,533 Ella era muy especial, No iba a decir: "Tu padre era así y así" 640 00:50:16,534 --> 00:50:18,798 Me dejó con mis problemas y despareció. 641 00:50:19,818 --> 00:50:22,113 Jamás he visto una foto de mi padre. 642 00:50:22,736 --> 00:50:25,625 Supongo que le guardas rencor. 643 00:50:25,626 --> 00:50:29,671 ¿Por qué habría de hacerlo? Son las cosas del pasado de ellos. 644 00:50:29,672 --> 00:50:33,644 De él y de mi madre, sólo me intriga un poco. 645 00:50:34,036 --> 00:50:39,819 No, no... Confieso que hasta el año pasado quería conocerle. 646 00:50:39,820 --> 00:50:42,046 Pero ahora no me interesa. 647 00:50:42,943 --> 00:50:45,726 ¿Y si lo encontrases? Quiero decir... 648 00:50:45,727 --> 00:50:47,984 Imagina que alguien aparece y te dice: 649 00:50:49,176 --> 00:50:52,338 "Yo soy tu padre". ¿Qué harías? 650 00:50:53,841 --> 00:50:55,028 Oh, cielos... 651 00:50:55,029 --> 00:50:59,135 Diría: "Hola, buenos días. ¿Cómo estás?" 652 00:51:00,573 --> 00:51:03,167 ¿Quién sabe? Ya te lo dije... 653 00:51:03,809 --> 00:51:06,182 ¡Para mí, mi padre es Bartolo! 654 00:51:42,973 --> 00:51:45,373 Cecilia dice que nosotros dos nos parecemos. 655 00:51:46,008 --> 00:51:47,432 ¿Por qué? 656 00:51:49,536 --> 00:51:54,235 Porque a veces cortas contacto con el mundo como haces ahora. 657 00:51:54,969 --> 00:51:57,226 Y nadie sabe lo que estás pensando. 658 00:51:58,750 --> 00:52:00,101 A mí me pasa igual. 659 00:52:02,181 --> 00:52:07,089 ¡Mira, un trébol de cuatro hojas! ¡Trae suerte! 660 00:52:07,090 --> 00:52:08,239 Vamos, un deseo. 661 00:52:10,755 --> 00:52:11,939 Veinte años menos. 662 00:52:12,690 --> 00:52:15,085 Por favor, un poco de fantasía. 663 00:52:16,536 --> 00:52:19,609 Yo, tú y un desierto. 664 00:52:20,814 --> 00:52:23,781 ¿Me gusta, y qué más? 665 00:52:28,184 --> 00:52:30,786 Poder sentirme libre y olvidarme 666 00:52:32,131 --> 00:52:34,243 Para hacer todas las estupideces que me pasan por la cabeza, 667 00:52:34,244 --> 00:52:37,374 sin tener que reflexionar ni torturarme. 668 00:52:38,202 --> 00:52:41,488 Poder explotar, hacer locuras y después... 669 00:52:42,842 --> 00:52:45,318 Y después Poder ser yo mismo por una vez. 670 00:52:51,044 --> 00:52:53,006 No tenía cuatro hojas... 671 00:52:53,007 --> 00:52:54,007 Entonces no vale. 672 00:52:56,313 --> 00:52:57,514 Sí que vale. 673 00:53:21,069 --> 00:53:22,728 ¡Bajo el árbol! 674 00:54:03,216 --> 00:54:05,915 ¡Qué bonito! ¡Por dios! 675 00:54:06,302 --> 00:54:08,374 ¡No, te vas a empapar! 676 00:54:09,719 --> 00:54:11,444 Abre la boca. Pruebalo... 677 00:54:13,786 --> 00:54:16,216 - ¿Sabe a electricidad, Sabes por qué? 678 00:54:16,563 --> 00:54:19,056 - Es el ozono. Sí, profesor. 679 00:54:21,571 --> 00:54:23,591 Mira, ahi viene tu amigo. 680 00:54:31,980 --> 00:54:34,328 He venido a ayudarles, les llevare al coche. 681 00:54:34,644 --> 00:54:35,699 Uno a uno, ¿Vale? 682 00:54:35,700 --> 00:54:36,700 Yo primero. 683 00:55:02,646 --> 00:55:04,581 Le he besado a él, 684 00:55:06,103 --> 00:55:07,759 porque quería besarte a ti. 685 00:55:25,472 --> 00:55:26,956 Regreso en un minuto. 686 00:55:55,790 --> 00:55:57,773 Hay demasiada gente. 687 00:56:12,404 --> 00:56:13,949 ¿Y yo dónde voy a dormir? 688 00:56:15,267 --> 00:56:18,779 Cecilia dijo que cuando es tu turno, tú.... 689 00:56:19,799 --> 00:56:22,513 te vas a dormir a la sala de espera de la estación. 690 00:56:25,877 --> 00:56:27,944 ¿No puedes ir a casa de nadie? 691 00:56:29,162 --> 00:56:31,993 No se, una amiga, por ejemplo... 692 00:56:31,994 --> 00:56:33,195 Sí. 693 00:56:33,196 --> 00:56:34,520 Tengo un amigo. 694 00:56:34,521 --> 00:56:36,951 Pero es un idiota. 695 00:56:36,952 --> 00:56:39,658 ¿Pero qué tengo que ver? 696 00:56:39,659 --> 00:56:41,910 De hecho, es eso lo que yo estaba pensando. 697 00:56:42,062 --> 00:56:43,286 Es como tú no estuvieras aqui. 698 00:56:43,936 --> 00:56:46,651 Pasamos una noche juntos y después, adiós... 699 00:56:47,010 --> 00:56:49,449 "Buenas suerte. Ah, gracias por el acostón" 700 00:56:49,588 --> 00:56:53,543 Pero compréndeme. Tengo familia, tengo trabajo, mis problemas..." 701 00:56:53,544 --> 00:56:54,577 - ¡Vete a la mierda! 702 00:56:54,578 --> 00:56:56,343 - Tómalo con calma. Estás sobreactuando... 703 00:56:56,344 --> 00:56:58,729 ¡No me importa, no debo nada a nadie! 704 00:56:58,730 --> 00:57:01,387 ¡Idiota! Solo me importas tú. 705 00:57:01,388 --> 00:57:06,384 Pero tú eres un caballero, tienes tus aventuras con discreción. 706 00:57:06,385 --> 00:57:09,199 Y es que verás. Él es un hombre respetable. 707 00:57:09,200 --> 00:57:12,057 Una vez que se acuesta con alguien, está listo para la que sigue. 708 00:57:12,783 --> 00:57:15,135 No hay manera que se comprometa. 709 00:57:15,136 --> 00:57:17,017 ¡No, él no! 710 00:57:18,298 --> 00:57:21,208 Luego, cuando está con sus amigos, puedo escucharle decir... 711 00:57:21,209 --> 00:57:24,011 "¡Qué culo! ¡Qué piernas! ¡Qué par de tetas!" 712 00:57:24,012 --> 00:57:25,345 ¡Vámos! ¡Cuéntales! 713 00:57:25,754 --> 00:57:28,786 ¡Házlo! Pero al menos no seas un hipócrita, un cobarde... 714 00:57:35,532 --> 00:57:37,108 ¿A dónde vas? 715 00:57:37,145 --> 00:57:38,262 Al coche. 716 00:57:38,300 --> 00:57:40,135 Te acompaño. ¿Vuelves a Roma? 717 00:57:40,136 --> 00:57:42,050 No voy a un hotel. 718 00:57:42,051 --> 00:57:43,170 Estupendo, vamos. 719 00:57:43,937 --> 00:57:45,635 - Francesca, hablemos claro... 720 00:57:45,636 --> 00:57:48,502 - Hablemos después, estamos perdiendo tiempo. 721 00:57:55,784 --> 00:57:57,682 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 722 00:57:57,683 --> 00:57:59,478 Por favor, dos individuales. 723 00:57:59,479 --> 00:58:01,843 ¿Por qué dos? Basta una doble. 724 00:58:01,844 --> 00:58:03,597 No soy menor de edad. 725 00:58:06,251 --> 00:58:08,895 Así que una doble, con baño por supuesto. 726 00:58:14,800 --> 00:58:17,190 Aqui tienen, buenas noches. 727 00:58:22,532 --> 00:58:25,603 ¡Qué bonito! ¡Creo que es hermoso! 728 00:58:26,412 --> 00:58:27,565 ¿Qué estás.....? 729 00:58:32,474 --> 00:58:36,632 Perdóname lo que te dije. No sé lo que me pasó. 730 00:58:38,013 --> 00:58:40,525 - ¿Hacemos las paces? - Sí. 731 00:59:12,635 --> 00:59:16,678 Ahora te demostraré como preparo las camas. 732 00:59:26,894 --> 00:59:30,711 Por favor, señor. ¿Quiere quitarme las botas? 733 00:59:31,367 --> 00:59:32,906 ¡Vamos, quíteme las botas, señor! 734 00:59:45,355 --> 00:59:50,434 ¿No va a desnudarte? ¿O vas a dormir vestido? 735 00:59:50,435 --> 00:59:51,769 Vuelvo enseguida. 736 01:00:32,999 --> 01:00:35,628 - ¿Cuál prefieres? - ¿Cómo? 737 01:00:35,629 --> 01:00:38,245 ¿En qué cama, la de la izquierda o la de la derecha? 738 01:00:39,163 --> 01:00:42,841 ¿Como quieras, me voy a bañar, eh? 739 01:04:17,577 --> 01:04:21,331 Luisa, soy yo. ¿Cómo quién? Giulio, tu marido. 740 01:04:21,332 --> 01:04:24,426 Bueno, perdona. Tengo que decirte una cosa... 741 01:04:24,427 --> 01:04:26,308 ¿Hola? ¿Hola? 742 01:04:28,551 --> 01:04:30,851 Cuando necesitas que te echen una mano... 743 01:04:30,852 --> 01:04:33,725 Si no hablo con alguien, me volveré loco, lo juro. 744 01:04:36,775 --> 01:04:38,416 Hablo conmigo mismo. 745 01:04:57,859 --> 01:05:02,568 ¿Lorenzo? Giulio. Lo siento, Sé que estás acostado. 746 01:05:03,788 --> 01:05:05,891 No, no pasa nada... 747 01:05:08,357 --> 01:05:11,529 No sé muy como explicarte. Perdona. Adiós... 748 01:05:12,119 --> 01:05:14,971 ¿Qué? ¿Un abogado? ¿Qué abogado? 749 01:05:16,311 --> 01:05:17,794 Sí, ¿pero qué dijo? 750 01:05:17,829 --> 01:05:20,475 ¿Y tú crees que él podrá saber...? 751 01:05:21,364 --> 01:05:25,262 Ah, en su casa. No en el estudio. 752 01:05:25,297 --> 01:05:28,915 Mañana a las 9. Sí, conozco el lugar. 753 01:05:28,916 --> 01:05:30,970 En la "Piazza Santissima Annunziata" 754 01:05:31,004 --> 01:05:34,173 Gracias, perdona. Adiós. 755 01:05:52,712 --> 01:05:54,966 Sí, es cierto. Completamente cierto. 756 01:05:55,229 --> 01:06:00,900 Flora me entregó una carta con el nombre del padre de la niña. 757 01:06:00,901 --> 01:06:04,107 - La bebé se llamaba Federica... - No, Francesca. 758 01:06:04,108 --> 01:06:06,862 - Ah, Francesca. Bueno, después de 20 años... 759 01:06:07,430 --> 01:06:10,512 Flora quería que su padre se ocupara de la niña... 760 01:06:10,513 --> 01:06:12,352 en caso de que algo le sucediera a ella. 761 01:06:12,353 --> 01:06:15,246 Supongo que sabrá que hace algunos años, la pobre Flora... 762 01:06:15,247 --> 01:06:17,319 Sí lo sé. ¿Y la carta? 763 01:06:17,320 --> 01:06:19,431 - La carta, no existe.. - ¿Cómo que no existe? 764 01:06:19,432 --> 01:06:24,301 Dos o tres años más tarde, Flora volvió a buscarla y la destruyó. 765 01:06:24,302 --> 01:06:26,442 Le pregunté el motivo. 766 01:06:26,443 --> 01:06:29,259 Y ella me dijo que había conocido un buen hombre. 767 01:06:29,260 --> 01:06:34,983 Que vivían juntos, en el campo. Un tal Bartolomé, me parece. 768 01:06:34,984 --> 01:06:40,471 Dijo que el nuevo compañero se había encariñado con la niña. 769 01:06:40,472 --> 01:06:44,854 Y él le daría a la niña mucho más de lo que hubiera podido darle el verdadero padre. 770 01:06:44,855 --> 01:06:49,870 El cual seguramente sigue al margen de todo. 771 01:06:49,871 --> 01:06:54,193 Pero ella... ¿No mencionó el nombre que estaba en la carta? 772 01:06:54,194 --> 01:06:56,813 Un hombre muy adinerado, me dijo. 773 01:06:56,850 --> 01:07:00,013 Un sueco o... un finlandés, yo creo. 774 01:07:01,463 --> 01:07:03,717 Claro que podría estar equivocándome. 775 01:07:03,718 --> 01:07:08,444 Con todas las cosas que uno tiene, es posible que mezcle dos casos análogos. 776 01:07:08,445 --> 01:07:11,839 El de la pobre Flora y el de una baronesa excentrica... 777 01:07:11,840 --> 01:07:13,993 sacada de una novela... 778 01:07:13,994 --> 01:07:16,869 Si quiere, le puedo llevar. 779 01:07:18,837 --> 01:07:20,606 La Baronesa era todo un personaje... 780 01:07:22,083 --> 01:07:23,521 Asi que... 781 01:07:23,872 --> 01:07:27,269 ¿Vas a contarme o no qué es lo que sucede? 782 01:07:28,040 --> 01:07:30,320 Y deja de mirarme como si fueras un policia. 783 01:07:32,940 --> 01:07:36,046 Es que... No es fácil. 784 01:07:37,475 --> 01:07:41,257 Vamos, prometiste decirmelo. Empieza a hablar. 785 01:07:43,239 --> 01:07:44,605 Por favor, dimelo. 786 01:07:50,614 --> 01:07:52,438 Mi hija está embarazada. 787 01:07:53,232 --> 01:07:56,459 ¿Y qué con eso? ¿Me estás tratando de tomar el pelo? 788 01:07:57,940 --> 01:08:01,062 Busca otra cosa. O dime que estás chiflado... 789 01:08:01,063 --> 01:08:02,829 y ya no hablaremos sobre esto. 790 01:08:02,830 --> 01:08:06,134 - Eso, ya no hablemos más de esto. 791 01:08:07,310 --> 01:08:08,795 ¿Ya ves? Yo tenía razón. 792 01:08:10,404 --> 01:08:12,339 ¡Eres hipócrita y cobarde! 793 01:08:14,033 --> 01:08:15,904 Te odio. 794 01:08:23,211 --> 01:08:24,666 Se trata de tu madre. 795 01:08:28,552 --> 01:08:29,979 Sigue. 796 01:08:34,993 --> 01:08:39,893 Hace cerca de 20 años, tu madre y yo saliamos juntos. 797 01:08:45,948 --> 01:08:48,873 Y de repente se acabó. Así sin razón. 798 01:08:51,399 --> 01:08:52,656 Estábamos en el cine. 799 01:08:54,266 --> 01:08:57,589 En un momento se levantó y se fue. 800 01:09:00,043 --> 01:09:02,296 Pensé que estaría esperándome en el coche. 801 01:09:03,833 --> 01:09:07,690 Cuando acabó la película, salí y ella no estaba allí. 802 01:09:10,407 --> 01:09:12,283 Entonces supe que todo había terminado. 803 01:09:14,138 --> 01:09:17,247 Pero no porque tuviese otro hombre o yo otra mujer. 804 01:09:19,780 --> 01:09:21,353 Me fui a Roma... 805 01:09:23,201 --> 01:09:27,758 Supe que habíamos terminado. No volvi a llamarla ni por teléfono. 806 01:09:30,301 --> 01:09:31,538 Hermoso. 807 01:09:31,986 --> 01:09:34,741 Es maravilloso que una historia termine así. 808 01:09:34,742 --> 01:09:37,471 Uno desaparece y listo. 809 01:09:38,067 --> 01:09:41,268 Sin peleas, sin lágrimas, es como... 810 01:09:41,269 --> 01:09:44,607 Es como morir en la cama. Sin darse cuenta. 811 01:09:44,728 --> 01:09:47,333 Sin dolor ni incidentes. 812 01:09:48,606 --> 01:09:51,285 Pero... ¿Es eso lo importante que querias decirme? 813 01:09:51,286 --> 01:09:54,540 No, es decir... sí. 814 01:09:57,385 --> 01:10:01,295 Porque al volver a Florencia, unos amigos 815 01:10:02,744 --> 01:10:05,052 Han empezado a hacerme pensar... 816 01:10:15,159 --> 01:10:16,698 que tú puedes ser mi hija. 817 01:10:24,375 --> 01:10:27,292 Haciendo cálculos, la probabilidad existe... 818 01:10:27,912 --> 01:10:30,017 Es solo una probabilidad... 819 01:10:30,569 --> 01:10:31,830 No más que eso... 820 01:10:33,459 --> 01:10:35,201 ¿No tienes nada que decir? 821 01:10:36,203 --> 01:10:38,142 Di cualquier cosa. 822 01:10:41,267 --> 01:10:45,154 Lo siento señor, tiene llamada. Es el Conde Archi. 823 01:10:46,475 --> 01:10:48,652 Vuelvo en seguida. 824 01:11:15,839 --> 01:11:18,136 Perdone, ¿La señorita? 825 01:11:18,137 --> 01:11:19,629 Creo que se ha ido. 826 01:14:53,026 --> 01:15:01,026 ¡Giulio, Giulio! 827 01:15:06,581 --> 01:15:09,668 No, Giulio. Uno no se vuelve padre porque después de... 828 01:15:09,669 --> 01:15:12,037 20 años, alguien le dice que pudo haber dejado a alguien... 829 01:15:12,038 --> 01:15:13,756 embarazada. 830 01:15:14,819 --> 01:15:17,779 Para mi, un padre es el que está ahi siempre a tu lado. 831 01:15:17,780 --> 01:15:19,790 Todos los dias, a medida que el chiquillo crece. 832 01:15:20,174 --> 01:15:23,396 Para que el chiquillo pueda criticarlo e imitarlo. 833 01:15:24,606 --> 01:15:26,756 En pocas palabras, alguien que te ve crecer. 834 01:15:26,757 --> 01:15:29,368 Para mí, mi padre es Bartolo, y nadie más. 835 01:15:31,101 --> 01:15:34,988 Es cierto lo que dices, sólo que... 836 01:15:34,989 --> 01:15:37,155 Tú tienes la fuerza de un razonamiento más joven, 837 01:15:38,286 --> 01:15:40,589 que yo no puedo tener por muchas razones. 838 01:15:40,590 --> 01:15:41,637 Dime una. 839 01:15:41,638 --> 01:15:45,216 Ante una duda como esta, me siento paralizado. 840 01:15:46,623 --> 01:15:50,965 ¿Y si no fuera cierto? Podríamos vivir este momento. 841 01:15:52,592 --> 01:15:55,049 Porque escucha, realmente quiero que sea de esa forma. 842 01:15:55,589 --> 01:15:56,876 En cambio tu... 843 01:15:57,413 --> 01:16:00,631 Lo estás convirtiendo en algo que te hace sufrir. 844 01:16:26,808 --> 01:16:32,112 Buscas una certeza que nadie, después de tantos años, puede darte. 845 01:16:33,100 --> 01:16:35,795 ¿Por qué no buscas dentro de ti mismo esa verdad? 846 01:16:37,984 --> 01:16:39,913 Si yo lo he hecho, ¿por qué tú no? 847 01:16:39,914 --> 01:16:41,881 Lo he intentado, Lo he intentado. 848 01:16:42,682 --> 01:16:45,920 A veces me convenzo de que es imposible. 849 01:16:47,473 --> 01:16:49,218 Pero luego, vuelven las dudas. 850 01:16:51,517 --> 01:16:55,193 Puedes razonar. Te lo probaré. ¿De qué color son tus ojos? 851 01:16:56,719 --> 01:16:57,718 ¿Yo que se? 852 01:16:57,719 --> 01:17:00,755 Son marrones, los de mi madre eran negros azabache, 853 01:17:00,756 --> 01:17:02,556 y los míos son verdes. ¿Puedes explicarme eso? 854 01:17:03,727 --> 01:17:08,677 Además, no me interesa. Siempre he buscado un hombre que sea mi padre. 855 01:17:09,483 --> 01:17:10,501 Y ahora lo he encontrado. 856 01:17:11,201 --> 01:17:13,041 En lugar de un padre, has encontrado a un hijo. 857 01:17:36,239 --> 01:17:39,967 - ¿Te vas para siempre? - Voy con Alexandra a Madrid. 858 01:17:40,773 --> 01:17:42,358 ¿Y no iba Londres? 859 01:17:42,359 --> 01:17:45,813 Primero quería hablar con Manuel. Me dijo adiós y se fue. 860 01:17:46,514 --> 01:17:48,418 - Quiero ayudarla. - ¿Cómo vas a ayudarla? 861 01:17:49,021 --> 01:17:51,340 Los jóvenes no nos necesitan. 862 01:17:51,731 --> 01:17:55,106 Cambian de ciudad, cambian de vida... Como si cambiaran de vestido. 863 01:17:55,107 --> 01:17:58,041 A mí también me gustaría cambiar y empezar de nuevo. 864 01:17:58,042 --> 01:18:00,746 ¿Sí? ¿Y a dónde te gustaría ir? 865 01:18:00,747 --> 01:18:05,145 No sé. Si fuera tan fácil de entender. 866 01:18:23,503 --> 01:18:28,221 Creo que entiendes a la perfección, pero no tienes la valentía de hablar. 867 01:18:28,222 --> 01:18:30,672 Es la clásica cobardía del marido en crisis. 868 01:18:32,233 --> 01:18:36,479 Así que tenemos que seguir la "comedia del matrimonio modelo". 869 01:18:39,161 --> 01:18:40,841 Yo no tengo quejas. 870 01:18:40,842 --> 01:18:42,873 Y tus crisis, los tranquilizantes. 871 01:18:43,745 --> 01:18:45,548 Cuando fuiste al analista. 872 01:18:46,366 --> 01:18:48,762 Porque si eso es el matrimonio... 873 01:18:50,008 --> 01:18:52,963 Eres banal en tus definiciones. 874 01:18:54,496 --> 01:18:56,462 El matrimonio para mí es algo más. 875 01:18:57,121 --> 01:19:02,403 Debe ser como un encanto. Eso es. 876 01:19:02,645 --> 01:19:07,454 Un encanto entre uno y otro, sincera y leal. Eso debería ser. 877 01:19:07,983 --> 01:19:11,115 Sí, lo sé no es fácil mantenerlo en pie. 878 01:19:13,440 --> 01:19:16,172 Lo hemos hecho funcionar por 20 años ahora... 879 01:19:18,846 --> 01:19:22,870 A ti una vida no te basta. Necesitas dos o tres paralelos. 880 01:19:24,501 --> 01:19:27,193 Tú puedes amar a dos personas al mismo tiempo. 881 01:19:31,917 --> 01:19:33,869 Sé que quisieras que fuera yo quien te deje. 882 01:19:35,770 --> 01:19:37,308 Pero no te dejaré porque... 883 01:19:41,646 --> 01:19:44,416 No te preocupes. No voy a hacer una escena. 884 01:19:46,113 --> 01:19:48,086 Yo estoy todavía enamorada de ti. 885 01:19:55,033 --> 01:20:00,907 ¿Pero es tan importante esa chica para ti? 886 01:20:02,829 --> 01:20:04,172 Sí, me temo que sí. 887 01:20:04,173 --> 01:20:06,708 No lo sé... 888 01:20:07,117 --> 01:20:11,712 Creo que estoy loco. En el fondo sólo tengo dudas. 889 01:20:11,713 --> 01:20:18,300 Pero a veces son certezas. Como sombras. ¡No entiendo nada! 890 01:20:18,301 --> 01:20:20,755 Tal vez es cierto que todo esto es mi culpa.... 891 01:20:20,756 --> 01:20:22,386 que no tengo bases... 892 01:20:22,387 --> 01:20:26,188 No voy a Madrid. No puedo. 893 01:20:26,189 --> 01:20:31,023 No quiero ver a Alexandra. No le ayudaría en nada. 894 01:20:31,582 --> 01:20:33,023 Por favor, ve tú. 895 01:20:33,974 --> 01:20:37,264 No quiero verte frente a mi lamentandote como ahora. 896 01:20:39,629 --> 01:20:41,933 Vete, por favor. 897 01:20:48,550 --> 01:20:52,250 Mírame a los ojos. 898 01:20:56,052 --> 01:20:57,768 Ahora dime que sientes. 899 01:20:58,212 --> 01:21:00,489 Un gran deseo de besarte, querida. 900 01:21:03,577 --> 01:21:04,684 Te amo. 901 01:22:09,791 --> 01:22:11,361 Hasta pronto, Adiós. 902 01:22:15,005 --> 01:22:15,695 Vamos. 903 01:22:15,696 --> 01:22:16,696 Taxi.. 904 01:22:17,278 --> 01:22:18,452 ¿Cuándo la verás? 905 01:22:18,453 --> 01:22:19,428 En media hora. 906 01:22:19,429 --> 01:22:21,840 - Tengo muchas ganas de conocerla. - ¿De conocerla? 907 01:22:21,841 --> 01:22:24,863 De acuerdo. No quieres que nos conozcamos. 908 01:22:24,864 --> 01:22:26,536 Seguro, pero mejor otro día. 909 01:22:50,825 --> 01:22:53,479 Entonces, ¿qué era ese "algo" tan importante? 910 01:22:53,984 --> 01:22:55,643 Bueno, es muy simple. 911 01:22:56,621 --> 01:22:58,917 Bueno. Quizás no tan simple... 912 01:23:04,861 --> 01:23:06,880 - ¿La conoces? - No. 913 01:23:09,268 --> 01:23:10,838 Ven. Vamos a caminar un poco. 914 01:23:17,824 --> 01:23:19,056 Alexandra... 915 01:23:20,036 --> 01:23:22,487 Me he equivocado muchas veces, también contigo. 916 01:23:23,319 --> 01:23:24,677 No soy un buen padre. 917 01:23:25,551 --> 01:23:29,605 Es posible. La gente es como es. Qué se puede hacer. Da igual. 918 01:23:29,606 --> 01:23:32,007 No, no da igual en absoluto. 919 01:23:39,022 --> 01:23:42,209 ¿Qué dirías si tu madre y yo nos separásemos? 920 01:23:42,210 --> 01:23:43,786 No sé. ¿Que quieres que te diga? 921 01:23:43,787 --> 01:23:45,764 Dime honestamente lo que piensas. 922 01:23:45,765 --> 01:23:48,651 - Lo veo y no... Es decir, no lo veo para nada. 923 01:23:48,652 --> 01:23:49,526 - Explícate. 924 01:23:49,527 --> 01:23:53,689 Creo que has creado todo esto porque estás enamorado. Es todo. 925 01:23:53,690 --> 01:23:56,712 ¿Es esa la que te llamó por teléfono desde Florencia? 926 01:23:57,989 --> 01:24:01,561 Muy monísima. Enhorabuena. Y tú aún estás en forma. 927 01:24:02,338 --> 01:24:06,182 Te burlas de mí. Me lo merezco. 928 01:24:06,183 --> 01:24:08,174 No, sólo quiero prevenirte. 929 01:24:08,175 --> 01:24:11,888 Nosotros somos diferentes, papá. Pensamos de otra forma. 930 01:24:11,889 --> 01:24:13,724 Mirame a mi, por ejemplo,... 931 01:24:13,725 --> 01:24:15,314 Estoy en Madrid por 6 dias... 932 01:24:15,348 --> 01:24:17,105 y me doy cuenta que es de Manuel el niño. 933 01:24:17,833 --> 01:24:21,420 No tenemos nada que decirnos. Sé que se ha acabado. 934 01:24:21,421 --> 01:24:23,849 No van los dramas de quién dejó a quién. 935 01:24:23,850 --> 01:24:27,875 Papá, tu eres un viejo. Y ella es de mi edad. 936 01:24:33,463 --> 01:24:35,848 ¿Y tú qué has decidido? 937 01:24:35,849 --> 01:24:39,659 Voy a tener el niño, es mío, sólo mío. 938 01:24:40,778 --> 01:24:42,130 ¿Y después? 939 01:24:42,131 --> 01:24:44,326 Voy a ser madre y tú serás abuelo. 940 01:24:48,790 --> 01:24:50,175 Me has dado una buena lección. 941 01:24:52,376 --> 01:24:54,945 Me parece conocerte mucho mejor ahora. 942 01:24:56,679 --> 01:24:58,048 Y te quiero todavía más. 943 01:25:01,720 --> 01:25:04,574 No la dejes sola. Adiós. 944 01:28:41,538 --> 01:28:43,935 - Hola - ¿Todo está bien? 945 01:28:43,970 --> 01:28:45,585 Sí. Ha regresado a Roma. 946 01:28:45,586 --> 01:28:48,636 Queria que le comprara ropa española para el bebé. 947 01:28:49,417 --> 01:28:51,432 Debo decir que tengo una hija estupenda. 948 01:28:52,192 --> 01:28:54,718 ¡Precioso regalo! 949 01:28:54,719 --> 01:28:57,213 Más que un regalo es una invitación. 950 01:28:57,214 --> 01:28:59,970 Tendríamos que ver de cerca todas esas obras de arte. 951 01:29:00,772 --> 01:29:03,111 Sabes que no me gustan los museos. 952 01:29:04,261 --> 01:29:08,902 Podemos ir a otro sitio. ¿Quieres ir a comer a Toledo? 953 01:29:09,852 --> 01:29:11,833 Tú sólo piensas comer. 954 01:29:11,834 --> 01:29:13,751 A mí me gusta estar aquí. 955 01:29:13,752 --> 01:29:18,053 En ésta linda cama, Goya puede esperar, ¿no? 956 01:29:19,420 --> 01:29:20,518 Ven aquí... 957 01:29:37,563 --> 01:29:39,903 ¿Qué habrá dentro esta cabecita loca? 958 01:30:54,588 --> 01:30:56,353 ¡Para, que me haces daño! 959 01:30:57,074 --> 01:30:58,074 Ya es suficiente. 960 01:31:09,944 --> 01:31:11,283 ¡Anda, muérdeme! 961 01:31:11,284 --> 01:31:11,991 ¿Qué? 962 01:31:12,130 --> 01:31:14,216 ¡Muerde, vamos, vamos, vamos! 963 01:31:21,521 --> 01:31:23,529 ¡Más, más! 964 01:31:50,456 --> 01:31:52,683 No, tú me quieres emborrachar... 965 01:31:54,530 --> 01:31:55,833 Salud 966 01:31:59,854 --> 01:32:01,666 - ¿Qué cosa es? - Es mi pipí. 967 01:32:02,558 --> 01:32:05,183 ¿Cómo? ¿Tu pipí? Te mereces una buena nalgada. 968 01:32:05,466 --> 01:32:06,466 Vamos, para. 969 01:32:06,735 --> 01:32:07,804 Ya es suficiente. 970 01:32:09,194 --> 01:32:10,650 Detente ya, por favor. 971 01:32:13,110 --> 01:32:14,209 Ya es suficiente. 972 01:32:21,650 --> 01:32:22,660 ¿En qué estás pensando? 973 01:32:23,908 --> 01:32:25,610 Que me gustaria dejarte ahora. 974 01:32:27,826 --> 01:32:28,826 ¿Por qué? 975 01:32:30,420 --> 01:32:32,337 Porque nunca volverá a ser tan bonito. 976 01:32:33,349 --> 01:32:36,082 Me iré en una hora. Amame siempre. 977 01:32:37,698 --> 01:32:40,248 Las historias deben terminar en el momento más bello. 978 01:33:45,868 --> 01:33:47,967 ¿Estabas durmiendo? 979 01:33:52,477 --> 01:33:53,892 Sí. ESTABA dormido. 980 01:33:54,609 --> 01:33:56,620 ¿A qué hora sale el avión? 981 01:33:56,885 --> 01:33:59,511 A las 9:00, ¿por qué no te duermes un poco más? 982 01:33:59,512 --> 01:34:01,681 No estoy cansada, vamos a alguna parte. 983 01:34:01,682 --> 01:34:05,080 Pero ¿Estás completamente loca? 984 01:34:50,918 --> 01:34:54,405 "Adios querida. Puedes quedarte toda la cama para Giulio" 985 01:34:54,406 --> 01:34:56,404 "Amor y besos, Cecilia" 986 01:35:07,705 --> 01:35:09,798 - Gracias. - De nada. 987 01:35:24,553 --> 01:35:26,654 - ¿Quieres un café? - Sí, gracias. 988 01:36:00,441 --> 01:36:03,811 Hola, Cecilia, llegamos ahora. 989 01:36:04,302 --> 01:36:09,729 Sí, claro. Pero no hemos podido ver gran cosa. Nos ha faltado tiempo. 990 01:36:10,639 --> 01:36:14,846 Sí, por supuesto. ¡Giulio! ¡El café! 991 01:36:15,270 --> 01:36:17,206 ¡Corre! ¡Se está saliendo! 992 01:36:17,892 --> 01:36:21,886 No, hablaba con Giulio. Sí está aquí. Te manda saludos. 993 01:36:22,864 --> 01:36:25,420 ¡No! ¿En serio? ¡Qué bueno! 994 01:36:26,206 --> 01:36:28,661 Está bien, adios. 995 01:36:31,080 --> 01:36:31,897 ¿Cómo está? 996 01:36:31,898 --> 01:36:34,100 ¿Quién? Ah, Cecilia... 997 01:36:36,467 --> 01:36:39,157 Dijo que eres muy celoso, pero le gustas. 998 01:36:41,277 --> 01:36:43,080 ¿Cuánto más lo vas a menear? 999 01:36:47,484 --> 01:36:49,584 - ¿Qué pasa? - Quema. 1000 01:36:54,323 --> 01:36:57,661 - Oye, Francesca... - ¿Me das un poco de leche? 1001 01:36:57,662 --> 01:37:00,783 - ¿Dónde está? - En la nevera, dónde más. 1002 01:37:05,941 --> 01:37:07,231 No hay. 1003 01:37:10,885 --> 01:37:12,350 Debo regresar a Roma. 1004 01:37:14,495 --> 01:37:15,411 ¿Ahora? 1005 01:37:15,412 --> 01:37:16,924 No, tal vez mañana. 1006 01:37:18,552 --> 01:37:20,771 No será un adiós definitivo, ¿verdad? 1007 01:37:20,772 --> 01:37:22,563 No digas tonterías. 1008 01:37:22,564 --> 01:37:25,832 Es solo que no puedo desaparecerme de repente. 1009 01:37:27,481 --> 01:37:30,746 Tengo muchos negocios que atender. 1010 01:37:30,781 --> 01:37:31,781 Tienes razón. 1011 01:37:35,515 --> 01:37:36,881 Hace calor aquí. 1012 01:38:22,856 --> 01:38:25,461 Ha sido hermoso. 1013 01:38:39,551 --> 01:38:40,661 ¿La vemos? 1014 01:38:44,492 --> 01:38:45,929 Bueno, si tienes ganas. 1015 01:38:45,930 --> 01:38:48,377 Sí, muchas, vamos.