1 00:00:02,620 --> 00:00:06,890 Subtítulos gracias al Equipo
Los Eruditos Nocturnos en Viki 2 00:00:39,620 --> 00:00:43,230 ¿Alguna vez haz oído de esta historia? 3 00:00:43,230 --> 00:00:47,960 Estoy hablando de la aterradora historia que pasa
por generaciones entre las damas del palacio 4 00:00:58,260 --> 00:01:01,360 todas las noches que la luna llena sale... 5 00:01:04,160 --> 00:01:07,280 una vez que la hora de dormir
con su Majestad es decidida. 6 00:01:25,540 --> 00:01:29,320 Ese hombre indudablemente aparecerá. 7 00:01:42,700 --> 00:01:46,110 El Rey ha entrado. 8 00:02:29,490 --> 00:02:32,730 El que desea las mujeres del Rey. 9 00:02:32,830 --> 00:02:34,860 Asegurándose que haya dolor cuando mueren... 10 00:02:34,860 --> 00:02:39,070 El hombre que posee belleza fatal. 11 00:02:39,070 --> 00:02:42,360 El que puede beber sangre
de personar vivientes. 12 00:02:42,360 --> 00:02:44,800 El vampiro. 13 00:02:50,610 --> 00:02:53,180 Episodio 1 14 00:02:55,490 --> 00:02:58,290 ¿Qué piensas de mi tercera novela? 15 00:02:58,290 --> 00:03:01,650 *El Vampiro que Desea las Mujeres del Rey* 16 00:03:01,650 --> 00:03:05,000 ¿No crees que esta novela será mejor que *La Historia
del Cadáver Congelado* de la Dinastía Qing? 17 00:03:05,000 --> 00:03:07,380 ¿No crees que esta novela será mejor que *La Historia
del Cadáver Congelado* de la Dinastía Qing? 18 00:03:07,380 --> 00:03:10,410 ¿Quiere una respuesta honesta? 19 00:03:16,510 --> 00:03:19,960 No, quiero 20 00:03:19,960 --> 00:03:22,700 algo dulce y benéfico. 21 00:03:28,510 --> 00:03:30,230 Mira aquí. 22 00:03:30,230 --> 00:03:35,700 ¿No crees que estás gastando tus habilidades
escritoras solo para registrar la historia? 23 00:03:37,200 --> 00:03:40,100 Obtuve buenas cosas de mi día libre hoy. 24 00:03:40,100 --> 00:03:44,050 Conseguí el libro de Neo-Confusionismo
del Erudito Park Se Dam y... 25 00:03:44,050 --> 00:03:45,420 ¡Ah! 26 00:03:45,420 --> 00:03:49,350 Supe que participará en el
concurso de escritura esta vez. 27 00:03:49,350 --> 00:03:52,130 ¿Por qué no habla de
Sa-Myeong-Rok como su tema, y... 28 00:03:52,130 --> 00:03:53,750 Olvídalo. 29 00:03:53,750 --> 00:03:57,730 Sé que estás haciendo todo
el trabajo de administración. 30 00:04:07,760 --> 00:04:10,630 Vampiros... 31 00:04:12,070 --> 00:04:15,200 Escuché que los occidentales
los llaman vampiros. 32 00:04:15,200 --> 00:04:20,330 Por supuesto, pensé que sabías al respecto,
dado tu conocimiento occidental. 33 00:04:20,330 --> 00:04:23,460 Bien, ¿qué piensas? 34 00:04:25,890 --> 00:04:29,400 Será una historia de amor sin precedentes 35 00:04:29,400 --> 00:04:33,290 entre un Rey y un vampiro. 36 00:04:35,080 --> 00:04:41,240 Como esperé, esta novela otra vez no desperdiciará
su seudónimo, Estudiante Libidinoso, y 37 00:04:41,240 --> 00:04:44,090 será desechada. 38 00:04:44,090 --> 00:04:46,290 Desechada... 39 00:04:47,360 --> 00:04:49,810 Desechada... 40 00:04:52,430 --> 00:04:56,560 Mira a tu izquierda. 41 00:04:56,560 --> 00:04:58,700 Solo dos fueron descubiertos... 42 00:04:58,700 --> 00:05:03,110 Hay muchas librerías intentando obtener derechos exclusivos
por el nuevo lanzamiento escrito por el Escritor Libidinoso 43 00:05:03,110 --> 00:05:05,240 No es solo uno o dos. 44 00:05:05,240 --> 00:05:09,110 Bien, hay un rumor que mucha gento empezó a 45 00:05:09,110 --> 00:05:12,520 aprender caracteres Coreanos, así que... 46 00:05:12,520 --> 00:05:15,740 El Estudiante Libidinoso está siendo comparado con
el Rey Sejong (El que inventó los caracteres Coreanos) 47 00:05:15,740 --> 00:05:19,390 Como sea, tengo que irme ahora porque 48 00:05:19,390 --> 00:05:22,060 Tengo que ir al palacio para informar sobre mi día
de descanso antes de la reunión del Ministerio. 49 00:05:22,060 --> 00:05:24,110 Me iré. 50 00:05:25,860 --> 00:05:29,840 ¡Tú bribón! 51 00:05:30,440 --> 00:05:31,790 Pero... 52 00:05:31,790 --> 00:05:36,010 ¿Estás diciendo que no revisarás el libro? 53 00:05:47,320 --> 00:05:51,710 Hagamos una apuesta. El que llegue
primero tendrá su deseo concedido. 54 00:05:51,710 --> 00:05:55,730 Es cierto, yo nunca... 55 00:06:49,530 --> 00:06:51,830 ¡Detente! 56 00:06:59,760 --> 00:07:03,700 Pon tu espada en el suelo. Ellos son oficiales. 57 00:07:10,840 --> 00:07:14,330 Capitán, respondame. ¿Me estuvieron siguiendo? 58 00:07:14,330 --> 00:07:18,310 El Rey nos ordenó seguirlo. 59 00:07:23,020 --> 00:07:26,460 Apresúrese y regrese al palacio, Príncipe Heredero. 60 00:07:26,460 --> 00:07:30,120 El Rey ha estado preguntando por usted
mientras ha estado afuera oculto estos tres días. 61 00:07:30,120 --> 00:07:33,420 ¿Es eso que ha tenido soldados armados
siguiendo al Príncipe Heredero? 62 00:07:33,420 --> 00:07:37,400 Estábamos simplemente siguiendo la orden del Rey. 63 00:07:37,400 --> 00:07:41,670 Pero ¿por qué no tiene guardaespaldas, 64 00:07:41,670 --> 00:07:43,500 cuando está protegiendo al Príncipe Heredero? 65 00:07:43,500 --> 00:07:47,310 Usted ya sabe que sus habilidades son mejores,
que las de un grupo de guardias, Jefe Eunuco. 66 00:07:47,310 --> 00:07:50,060 -Su Alteza...
-Es suficiente. 67 00:08:04,350 --> 00:08:08,310 Me hubieras dejado ganar este. no te
he derrotado en más de una decada 68 00:08:08,310 --> 00:08:12,860 Disfrutaré este favor y lo usaré bien, después. 69 00:08:18,720 --> 00:08:22,790 Estoy pensando en hacer mi
cuarta pieza, una novela romántica. 70 00:08:22,790 --> 00:08:25,670 Escrita por Estudiante Libidinoso... 71 00:08:25,670 --> 00:08:27,900 Me pregunto cómo resultará. 72 00:08:27,900 --> 00:08:30,140 Cierto... 73 00:08:30,140 --> 00:08:32,150 Es obsceno. 74 00:08:32,150 --> 00:08:35,140 Pasando su primera noche
juntos antes del matrimonio, 75 00:08:35,140 --> 00:08:38,550 un muy obsceno... 76 00:08:39,450 --> 00:08:42,160 erudito de Hongmungwan
(instituto de educación durante la Dinastía Joseon). 77 00:08:43,730 --> 00:08:47,730 Era una noche lluviosa del último
día de la llegada de Buddha... 78 00:08:47,730 --> 00:08:51,290 Era una mujer y un hombre bajando de la montaña. 79 00:08:51,850 --> 00:08:56,190 ¿Cómo crees que será su reunión
después de 6 años de separación 80 00:08:56,190 --> 00:08:58,180 y finalmente conseguir permiso para casarse? 81 00:08:58,720 --> 00:09:00,630 ¿Cuántas veces tengo que decirle? 82 00:09:00,630 --> 00:09:03,780 Sólo escapábamos de la fuerte lluvia... 83 00:09:03,780 --> 00:09:06,620 En serio, no pas...
-Nada pudo haber pasado, por supuesto. 84 00:09:06,620 --> 00:09:10,100 El hombre que nunca le ha tomado la mano a su
amada desde que tenía 9 años hasta que tuvo 24... 85 00:09:10,100 --> 00:09:14,840 no era capaz de controlar sus
indecentes deseos, de modo que... 86 00:09:14,840 --> 00:09:17,530 ¡El hombre! 87 00:09:19,030 --> 00:09:23,540 Está bien, entiendo. Le
escribiré el informe del libro. 88 00:09:23,540 --> 00:09:26,640 ¡Es mi honor! 89 00:09:26,640 --> 00:09:29,290 Estoy agradecido. 90 00:09:30,040 --> 00:09:31,250 Pero, Su Alteza... 91 00:09:31,250 --> 00:09:33,230 Bien, lo entiendo todo. 92 00:09:33,230 --> 00:09:38,120 Debe ser un momento difícil para la
paciencia del primer día de los 24 años. 93 00:09:41,030 --> 00:09:45,630 ¿Sabe la razón por la que el Rey lo quiere ver? 94 00:09:48,020 --> 00:09:51,230 Probablemente está molesto por
la fiesta de cumpleaños de su hijo. 95 00:09:51,230 --> 00:09:54,100 Le dije que no quería una fiesta de nuevo, 96 00:09:54,100 --> 00:09:57,040 así que lo hice molestar. 97 00:09:57,820 --> 00:10:00,540 Apresúrate y ve con la Doncella Myung Hee. 98 00:10:00,540 --> 00:10:04,210 Los últimos cuatro días debieron
haber sido cómo tres años. 99 00:10:13,810 --> 00:10:18,240 ¿Cómo podré dar la cara a mis ancestros? 100 00:10:23,980 --> 00:10:28,520 ¿Cómo un niña que crié como
mi hija se convertirá en mi nuera? 101 00:10:31,770 --> 00:10:34,450 Myung Hee. 102 00:10:34,450 --> 00:10:35,540 Sí. 103 00:10:35,540 --> 00:10:39,650 Tienes que ser como tu madre. 104 00:10:39,650 --> 00:10:44,020 Ella se relajará con un taza de té de crisantemo, 105 00:10:44,020 --> 00:10:46,210 Sí, Padre. 106 00:10:53,440 --> 00:10:56,330 Está caliente, madre. 107 00:10:56,330 --> 00:10:59,450 Sopórtalo. 108 00:10:59,450 --> 00:11:04,730 Te rechacé como mi nuera,
pero todavía eres mi hija. 109 00:11:06,790 --> 00:11:09,380 Fué mi culpa, madre. 110 00:11:11,880 --> 00:11:14,390 La extrañaré. 111 00:11:16,440 --> 00:11:21,110 Toma. Está terminado. 112 00:11:22,930 --> 00:11:28,450 Estarás casada en 15 días, Myung Hee. 113 00:11:30,180 --> 00:11:34,490 ¡Padre, he llegado! 114 00:11:34,490 --> 00:11:37,750 Está bien, lo hiciste bien hoy. 115 00:11:49,960 --> 00:11:52,480 Llegué, Madre. 116 00:11:53,280 --> 00:11:56,310 Es tarde, así que ve y descansa. 117 00:11:57,880 --> 00:12:01,490 Sí. Usted también. 118 00:12:06,710 --> 00:12:14,200 Myung Hee, dile a Jowchun que se encargue de los gatos que
saltan por las paredes de los cuartos separados en las noches. 119 00:12:14,200 --> 00:12:18,540 Sí ella va ahí, será capturada. Olvidalo. 120 00:12:18,540 --> 00:12:20,950 Yo puedo... 121 00:12:20,950 --> 00:12:24,370 Puedo pasar por ahí en mi camino. 122 00:12:56,280 --> 00:13:01,240 Jowchun estará aquí pronto para
encargarse de los gatos callejeros. 123 00:13:01,240 --> 00:13:06,830 Sí estuvieras preocupada al respecto, entonces
antes que te expulsen, puedo entrar a tu cuarto. 124 00:13:06,830 --> 00:13:12,140 El gato tiene un mal hábito, así que no lo puedo
dejar entrar en mi cuarto tan fácilmente. 125 00:13:12,140 --> 00:13:14,380 ¿Qué hábito? 126 00:13:15,350 --> 00:13:18,200 ¿Qué tan malo es? 127 00:13:31,180 --> 00:13:32,820 Toma. 128 00:13:37,260 --> 00:13:38,960 ¿Te abrazó de está manera? 129 00:13:38,960 --> 00:13:41,420 ¡Orabeoni! 130 00:13:48,200 --> 00:13:50,460 ¿El te besó? 131 00:13:52,120 --> 00:13:54,890 Él hizo algo peor... 132 00:13:54,890 --> 00:14:01,040 Él entra en el cuarto de una
mujer soltera todas las noches. 133 00:14:02,050 --> 00:14:04,560 ¿Él entra, y luego qué? 134 00:14:04,560 --> 00:14:07,630 Madre me dió la orden,
así que tengo que aceptarla. 135 00:14:07,630 --> 00:14:10,140 Ahora voy a entrar y descansar. 136 00:14:11,240 --> 00:14:14,630 ¡Myung Hee! ¡Myung Hee! 137 00:14:15,530 --> 00:14:19,980 ¡Baje la voz! Va a despertar a todo el mundo. 138 00:14:19,980 --> 00:14:21,540 No te preocupes. 139 00:14:21,540 --> 00:14:25,130 Ha pasado tiempo desde que el gato
callejero visitó los cuartos separados. 140 00:14:25,130 --> 00:14:28,720 Lloraré lo más alto que pueda. 141 00:14:33,620 --> 00:14:35,590 Te amo. 142 00:14:36,350 --> 00:14:38,770 Te amo, Myung Hee. 143 00:14:55,240 --> 00:15:00,530 No tengo fuerza para soportarlo por más tiempo. 144 00:15:00,530 --> 00:15:07,320 Es una decisión que debes tomar.
Tú eres el próximo rey. 145 00:15:07,320 --> 00:15:12,600 Sí lo haces molestar... 146 00:16:05,450 --> 00:16:07,660 ¿Quién es usted? 147 00:16:11,820 --> 00:16:15,560 Huyan antes que sea demasiado tarde. 148 00:16:16,540 --> 00:16:18,700 ¿Qué es usted? 149 00:16:21,540 --> 00:16:23,630 Solo váyanse. 150 00:16:41,620 --> 00:16:42,940 Vamos a empezar. 151 00:16:42,940 --> 00:16:45,310 Sí, Príncipe. 152 00:16:58,210 --> 00:17:04,380 Es una decisión que debes tomar.
Tú seras el proximo rey. 153 00:17:05,570 --> 00:17:08,060 Tú... 154 00:17:08,060 --> 00:17:11,250 Si lo haces molestar... 155 00:17:11,250 --> 00:17:13,600 ¡Su Majestad! 156 00:17:21,030 --> 00:17:26,670 Vete. No debes estar aquí. 157 00:17:26,670 --> 00:17:30,720 En este momento voy a usar el
favor que gané en nuestra apuesta. 158 00:17:35,090 --> 00:17:37,580 ¿Ahora por favor dígame? 159 00:17:37,580 --> 00:17:43,140 ¿Por qué estuvo buscando libros sobre
vampiros por lo últimos tres meses? 160 00:17:43,140 --> 00:17:47,810 Y cerca del mismo tiempo, ¿cómo fueron
asesinadas las concubinas reales? 161 00:17:48,670 --> 00:17:54,210 ¿Y por qué no hace un anuncio de sus muertes
y quema sus cuerpos apresuradamente? 162 00:17:54,210 --> 00:17:58,520 Los libros eran para escribir mi novela y las muertes de las
concubinas reales se deben a un enfermedad epidémica... 163 00:17:58,520 --> 00:18:04,260 Había marcas de mordidas en sus cuellos. 164 00:18:30,270 --> 00:18:32,820 No había mancha de sangre. 165 00:18:38,250 --> 00:18:42,180 Te vas a casar en tres días. Entonces yo... 166 00:18:42,180 --> 00:18:44,140 Por favor... 167 00:18:45,740 --> 00:18:48,000 dígame. 168 00:18:49,730 --> 00:18:53,120 Te estoy pidiendo un favor
como mi amigo de 15 años. 169 00:18:54,870 --> 00:18:59,590 Es por eso... es por eso que
no puedo tomar su petición. 170 00:19:01,600 --> 00:19:03,920 ¿Por qué escribió este libro? 171 00:19:03,920 --> 00:19:09,170 ¿Hay... de verdad vampiros viviendo en este reino? 172 00:19:46,620 --> 00:19:48,920 Él es muy rápido. 173 00:19:59,870 --> 00:20:03,110 No pude pelear contra él. 174 00:20:48,830 --> 00:20:50,510 No es una persona. 175 00:20:50,510 --> 00:20:52,430 ¿Quién eres? 176 00:20:56,290 --> 00:20:58,170 Vámonos. 177 00:21:13,340 --> 00:21:15,340 ¡Tonto! 178 00:21:15,340 --> 00:21:18,150 Sus guardias estarán aquí pronto. 179 00:21:18,150 --> 00:21:23,520 Le daré un poco de tiempo,
así que por favor, escape. 180 00:21:29,040 --> 00:21:31,790 Por mí, 181 00:21:33,890 --> 00:21:36,320 suelte su espada. 182 00:22:13,580 --> 00:22:19,440 Yo les di la oportunidad de vivir, pero me
atacaron descuidadamente con sus espadas. 183 00:22:35,820 --> 00:22:39,590 Su necedad se parecía a la del Rey que servían. 184 00:22:39,590 --> 00:22:44,340 Creo que mi próximo alimento
será el Príncipe Heredero. 185 00:22:46,780 --> 00:22:50,070 Le dejé saber sobre mi identidad, hace más
de tres meses, pero él no ha venido a verme aún, 186 00:22:50,070 --> 00:22:54,310 eso significa que no tiene planes
de servirme. No tengo otra opción. 187 00:22:54,310 --> 00:23:00,710 El Príncipe Heredero solo
necesita tiempo para aceptarlo. 188 00:23:00,710 --> 00:23:02,030 Por favor, no se moleste. 189 00:23:02,030 --> 00:23:04,440 ¡Hace doscientos años! 190 00:23:07,810 --> 00:23:13,240 Cuando un país llamado Goryeo estaba a
punto de caer, su antepasado vino a verme. 191 00:23:13,240 --> 00:23:17,230 Si él tenía mi poder, podría establecer
un país y convertirse en un rey. 192 00:23:17,230 --> 00:23:21,180 Entonces después de eso, la siguiente
generación y la generación después de esa... 193 00:23:22,410 --> 00:23:25,750 Él se aseguraría que ellos
me servirían para siempre. 194 00:23:25,750 --> 00:23:30,120 Así que he matado a todos los que
estaban en contra de su antepasado... 195 00:23:30,120 --> 00:23:32,980 y establecido este país. 196 00:23:34,350 --> 00:23:36,700 Eso fue lo que hice. 197 00:23:39,730 --> 00:23:43,460 Los que viven en el palacio y reinan sobre el rey son 198 00:23:43,460 --> 00:23:47,380 los que beben la sangre de los vivos. Los vampiros. 199 00:23:47,380 --> 00:23:50,340 Entonces esas concubinas reales, también. 200 00:23:50,340 --> 00:23:52,740 Lo hizo Gwi. 201 00:23:52,740 --> 00:23:57,580 Antes que un nuevo rey es elegido,
él toma a la mujeres del Rey 202 00:23:57,580 --> 00:23:59,940 para obtener su promesa. 203 00:23:59,940 --> 00:24:02,970 En frente del Rey. 204 00:24:02,970 --> 00:24:05,620 ¿Cuál es su identidad? 205 00:24:09,580 --> 00:24:11,970 Tienes razón. Yo soy lo que crees que soy. 206 00:24:11,970 --> 00:24:15,180 También soy como él. Un vampiro. 207 00:24:15,180 --> 00:24:17,800 Soy un vampiro guardián. Y sólo 208 00:24:17,800 --> 00:24:21,740 existo para castigar a los
vampiros que rompen las reglas. 209 00:24:22,650 --> 00:24:26,190 ¿Pero usted solo se sentó y lo observó? 210 00:24:26,190 --> 00:24:28,920 Así como un humano es llamado por un vampiro, 211 00:24:28,920 --> 00:24:33,110 perseguir al vampiro también
requiere voluntad humana. 212 00:24:33,110 --> 00:24:36,490 El Rey que esté cegado por el trono y
haya decidido ser siervo de un vampiro, 213 00:24:36,490 --> 00:24:40,330 no hay nada que yo pudiese hacer para ayudarlo. 214 00:24:40,330 --> 00:24:42,370 Deténgase. 215 00:24:43,760 --> 00:24:49,150 Para ayudarnos, él siguió un plan secreto
para deshacerse del vampiro por 200 años. 216 00:24:51,560 --> 00:24:54,210 Tiempos difíciles crearán héroes. 217 00:24:54,210 --> 00:24:58,830 Tiene una persona valiente e inteligente con usted. 218 00:24:58,830 --> 00:25:03,180 Basándome en sus acciones, supongo
que no tenemos mucho tiempo. 219 00:25:03,180 --> 00:25:05,100 ¿Dónde está el plan secreto? 220 00:25:05,100 --> 00:25:09,340 ¿Sabe cuál es el plan secreto? 221 00:25:10,960 --> 00:25:19,400 Dentro de dos días, habrá un eclipse total de luna cuando el sol
corte su poder. Ese día, el poder del vampiro será más débil. 222 00:25:19,430 --> 00:25:24,530 Prepararé un plan secreto para entonces,
por lo que puede venir a mí durante ese día. 223 00:25:30,290 --> 00:25:33,960 ¿No lamenta tener que preguntar para saber? 224 00:25:34,000 --> 00:25:39,710 Para llegar a ser un Rey, tengo
que obedecer al vampiro. 225 00:25:40,650 --> 00:25:43,070 Así que no puedo llegar a ser un Rey. 226 00:25:43,070 --> 00:25:48,010 ¿Cómo puede un Rey que sirve a un vampiro
hacer un mundo para los seres humanos? 227 00:25:48,010 --> 00:25:54,220 ¿Cómo puedo decirle a mi hijo que 228 00:25:55,860 --> 00:25:58,640 he servido a un vampiro, por lo
que debes hacerlo también? 229 00:26:01,250 --> 00:26:04,170 No puedo enfrentarlo. 230 00:26:04,170 --> 00:26:09,780 No quiero compartir mi carga
antes de su matrimonio. 231 00:26:19,430 --> 00:26:28,200 "Sung Yeol, quiero hacer un mundo gobernado por
el poder del pueblo. Si no quieres hacerlo conmigo..." 232 00:26:38,390 --> 00:26:43,330 Eso fue lo que me dijo cuando tenía nueve años. 233 00:26:43,330 --> 00:26:46,400 No por el erudito, no por la riqueza, ni por la fama. 234 00:26:46,400 --> 00:26:52,350 Sus palabras diciendo que quiere hacer un mundo regido
por el poder de la gente no ha salido de mi mente. 235 00:26:53,520 --> 00:26:57,320 Estaba feliz leyendo y adquiriendo conocimientos. 236 00:26:57,320 --> 00:27:02,700 Fue ese momento la razón para que yo ampliara mi horizonte
y ganara más conocimiento para entender este mundo. 237 00:27:04,630 --> 00:27:06,380 El vampiro... 238 00:27:07,510 --> 00:27:11,690 He escrito el plan secreto en mis notas en detalle. 239 00:27:12,640 --> 00:27:18,470 Si algo me pasa, mis notas
serán entregadas a usted. 240 00:27:18,470 --> 00:27:19,700 En vez de mí, tienes que- 241 00:27:19,700 --> 00:27:22,810 Eso nunca va a suceder. 242 00:27:22,810 --> 00:27:28,060 Yo arriesgaré mi vida.
Definitivamente voy a protegerlo. 243 00:28:33,840 --> 00:28:38,120 ¿Cómo puede a un vampiro débil y viejo
como usted ser un vampiro guardián? 244 00:28:39,050 --> 00:28:42,890 Entonces, el plan secreto para deshacerse de mí... 245 00:28:52,440 --> 00:28:53,920 ¿Maestro? 246 00:28:53,920 --> 00:28:55,890 Ha sido un largo tiempo. 247 00:28:55,890 --> 00:29:00,610 Yo definitivamente... ¡Definitivamente
lo maté hace doscientos años! 248 00:29:13,290 --> 00:29:18,490 Ven conmigo. Parece que este
lugar no es donde deberías estar. 249 00:29:23,410 --> 00:29:24,750 No. 250 00:29:25,910 --> 00:29:31,550 Voy a vivir en el mundo de los humanos
como el gobernante por sobre ellos 251 00:29:32,720 --> 00:29:40,800 porque es mucho más divertido, que
vivir como su discípulo, matando vampiros. 252 00:29:40,800 --> 00:29:47,170 Los humanos no son tan
débiles como piensas que son. 253 00:29:47,170 --> 00:29:51,460 Morirás por la fuerza de
voluntad de los humanos. 254 00:29:54,000 --> 00:29:57,050 ¿Cómo cree que morirá, Maestro? 255 00:30:02,900 --> 00:30:06,650 Con esta daga de madera
sunsa, debe haber asesinado 256 00:30:06,650 --> 00:30:11,150 a numerosos vampiros. Y será uno de ellos. 257 00:30:16,790 --> 00:30:19,560 Apenas salvó su vida. 258 00:30:19,560 --> 00:30:22,220 Debería haberse conservado con más cuidado. 259 00:30:27,820 --> 00:30:29,740 Tonto. 260 00:30:55,350 --> 00:30:58,780 Te lo dije, te ves fea cuando haces esa cara. 261 00:30:59,430 --> 00:31:01,230 ¡Orabeoni! 262 00:31:01,230 --> 00:31:05,300 ¿Qué pasa si Jowchun se entera que
un gato salvaje está en tu habitación? 263 00:31:10,270 --> 00:31:13,990 Su expresión luce oscura. 264 00:31:15,000 --> 00:31:19,620 No podía dormir porque quería ver tu rostro. 265 00:31:24,110 --> 00:31:28,250 Te amo, Myung Hee. Te amo. 266 00:31:44,000 --> 00:31:47,200 No es nada más. ¿cierto? 267 00:31:47,200 --> 00:31:51,950 Hay algo en lo que tengo
que ayudar al Príncipe Heredero. 268 00:31:52,890 --> 00:31:56,980 Me preocupa si podré hacerlo bien. 269 00:31:59,000 --> 00:32:02,040 Hermano, debería creer en sí mismo. 270 00:32:02,610 --> 00:32:07,290 No he visto alguna cosa que no pueda hacer. 271 00:32:08,620 --> 00:32:11,580 Incluso casarse conmigo. 272 00:32:19,560 --> 00:32:23,240 Ahora que he escuchado
tus palabras, debe ser cierto. 273 00:32:27,510 --> 00:32:33,730 Usted es un erudito magnifico y un leal súbdito. 274 00:32:34,800 --> 00:32:40,060 y mi esposo. Lo logrará sin lugar a dudas. 275 00:32:43,150 --> 00:32:50,100 Subtítulos gracias al Equipo
Los Eruditos Nocturnos en Viki 276 00:33:16,160 --> 00:33:20,050 Lee Bang Ho, Seo Yang Hee, Jung Choon Soo. 277 00:33:24,100 --> 00:33:26,810 ¿Estas personas tiene algo que ver con
el plan secreto para deshacerse de mí? 278 00:33:26,810 --> 00:33:31,960 No obtendrá ninguna información de mí. 279 00:33:46,470 --> 00:33:49,160 Entonces solamente puedo deshacerme de todo. 280 00:33:49,160 --> 00:33:54,420 Los papeles aquí... y de ti, también. 281 00:33:59,170 --> 00:34:03,460 Irás y capturarás al Príncipe
Heredero inmediatamente. 282 00:34:05,460 --> 00:34:07,710 Llevaré a cabo su orden. 283 00:34:22,550 --> 00:34:25,980 Cierra las habitaciones del Príncipe Heredero
y arresta a estas personas de inmediato. 284 00:34:25,980 --> 00:34:28,410 Desde este momento estamos cerrando
las habitaciones del Príncipe Heredero. 285 00:34:28,410 --> 00:34:29,970 La mitad de las tropas quédense aquí y vigilen. 286 00:34:29,970 --> 00:34:34,720 El resto de ustedes irá a
arrestar al traidor Kim Sung Yeol. 287 00:34:34,720 --> 00:34:36,390 ¡Sí, señor! 288 00:34:51,220 --> 00:34:54,140 Su Alteza, hasta que encuentre el plan secreto, 289 00:34:54,140 --> 00:34:57,990 solo un poco más, aguante un poco más. 290 00:35:52,980 --> 00:35:56,800 Disculpe, ¡¿qué pasó aquí?! 291 00:35:56,800 --> 00:35:58,990 Acérquese. 292 00:36:02,580 --> 00:36:06,320 Acérquese más. 293 00:36:27,310 --> 00:36:33,120 Solo puedo hacerlo hasta aquí. 294 00:36:33,120 --> 00:36:40,640 No estoy seguro si mis habilidades
se transfirieron a usted, pero... 295 00:36:40,640 --> 00:36:45,440 ¡¿Qué-qué es lo que hizo?! 296 00:36:45,440 --> 00:36:49,960 Adquirirá mi fuerza. 297 00:36:49,960 --> 00:36:55,150 Se convertirá en el único vampiro
que puede competir contra Gwi. 298 00:36:58,530 --> 00:37:00,890 Mantenga esto en mente. 299 00:37:02,570 --> 00:37:06,250 Nunca, jamás se quite 300 00:37:06,250 --> 00:37:10,850 la capa negra. 301 00:38:39,340 --> 00:38:44,240 ¡Orabeoni! ¡Orabeoni!
(Muy cortés, versión respetuosa de oppa) 302 00:39:41,020 --> 00:39:47,520 Mi capa negra te... de la luz... 303 00:39:47,520 --> 00:39:51,650 de Gwi... le liberará. 304 00:40:32,590 --> 00:40:35,950 ¿Qué día es hoy? 305 00:40:35,950 --> 00:40:38,930 ¡Hoy es el día 16! 306 00:40:40,240 --> 00:40:42,070 Han pasado tres días. 307 00:40:42,070 --> 00:40:44,570 Tres días han pasado. 308 00:40:45,720 --> 00:40:50,970 ¿Quién creería que el Príncipe Heredero
había cometido una traición? 309 00:40:50,970 --> 00:40:54,860 El Príncipe ha cometido traición. 310 00:41:08,370 --> 00:41:11,350 Pecador Lee Hwi 311 00:41:11,350 --> 00:41:13,400 ¡Su Alteza! 312 00:41:13,400 --> 00:41:16,170 Alta Traición 313 00:41:16,170 --> 00:41:18,620 ¡Su Alteza! 314 00:41:24,740 --> 00:41:28,110 ¿Cómo las cosas pueden suceder de esta manera? 315 00:41:28,110 --> 00:41:33,840 ¿Cómo un noble Académico de Sungkyunkwan
podría cometer una tal traición? 316 00:41:33,840 --> 00:41:37,600 ¡Aigoo! 317 00:41:39,500 --> 00:41:41,480 ¡Padre! 318 00:41:44,960 --> 00:41:46,330 ¡Padre! 319 00:41:46,330 --> 00:41:49,020 ¡Ah! ¡Padre! 320 00:42:52,160 --> 00:42:56,400 ¡Su Alteza! 321 00:43:04,830 --> 00:43:09,130 Va a terminar quemándose su piel
tratando de romper la liana de sunsa. 322 00:43:16,100 --> 00:43:19,430 A juzgar por su herida, parece que ha sido mordido. 323 00:43:22,090 --> 00:43:25,060 ¿Por qué no ha bebido sangre todavía? 324 00:43:25,860 --> 00:43:30,310 Pero uno debería morir si no se
consume sangre dentro del medio día. 325 00:43:31,910 --> 00:43:34,300 ¿Cómo está vivo? 326 00:43:36,310 --> 00:43:38,700 ¿Quién es usted? 327 00:43:44,500 --> 00:43:48,120 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 328 00:43:52,960 --> 00:43:55,090 ¿Cómo es? 329 00:43:55,090 --> 00:43:59,300 Como si su cuerpo estuviese incendiándose,
usted está deseando su sangre. 330 00:44:16,540 --> 00:44:19,400 Así que, es usted. 331 00:44:19,400 --> 00:44:25,590 No voy a dejar que se salga con la suya.
Con mis propias manos... 332 00:44:26,340 --> 00:44:31,650 Lo mataré cortándolo pedazo por pedazo. 333 00:44:31,650 --> 00:44:34,100 Me estoy enojando. 334 00:44:35,210 --> 00:44:37,590 Está rechazando la sangre. 335 00:44:43,800 --> 00:44:46,530 Haciéndolo así... 336 00:44:47,430 --> 00:44:49,350 ¿Fue Hae Seo quién lo hizo? 337 00:44:53,400 --> 00:44:56,170 ¡Retire esas manos! 338 00:45:08,440 --> 00:45:10,490 Realmente me gusta. 339 00:45:10,490 --> 00:45:14,540 En lugar de quedarme con
estos humanos débiles y enseñarles, 340 00:45:14,540 --> 00:45:16,910 supongo que usted sería mejor. 341 00:45:18,530 --> 00:45:23,500 Sea mi estudiante. Entonces, le daré esta nación. 342 00:45:24,710 --> 00:45:29,730 Usted puede ser el rey, y para
siempre reinar en esta nación. 343 00:45:30,930 --> 00:45:36,170 Este país, la gente, el Rey... 344 00:45:36,990 --> 00:45:40,570 ¿Realmente piensa que los tiene bajo sus pies? 345 00:45:42,790 --> 00:45:48,100 Ni siquiera puedes estar de pie bajo el sol.
Viviendo con sangre humana, 346 00:45:48,100 --> 00:45:52,100 va a continuar su vida monstruosa. 347 00:45:57,420 --> 00:46:01,510 Las personas que necesitaban su poder traicionero
probablemente lo hicieron de esa manera. 348 00:46:01,510 --> 00:46:04,840 Probablemente fingieron tener miedo. 349 00:46:04,840 --> 00:46:07,380 Sin embargo, 350 00:46:07,380 --> 00:46:13,040 ellos estaban esperando una
oportunidad para deshacerse de usted. 351 00:46:16,800 --> 00:46:21,970 No existe nada en este mundo
que pueda deshacerse de mí 352 00:46:21,970 --> 00:46:24,830 porque me deshice de todos ellos por mí mismo. 353 00:46:24,830 --> 00:46:29,950 La corona por la que arriesgaría
su vida para protegerla... 354 00:46:29,950 --> 00:46:35,310 Simplemente porque el Príncipe Junghyun
está muerto no significa que todo terminó. 355 00:46:35,310 --> 00:46:40,980 Desaparecerá de este mundo en algún momento. 356 00:46:40,980 --> 00:46:45,930 Nosotros, los humanos, definitivamente
lo haremos de esa manera. 357 00:46:45,930 --> 00:46:47,680 Pare. 358 00:46:48,380 --> 00:46:50,590 ¡Deténgase! 359 00:46:58,280 --> 00:47:00,190 Orabeoni... 360 00:47:01,240 --> 00:47:03,650 ¡Orabeoni! 361 00:47:10,020 --> 00:47:12,580 ¡Myung Hee! 362 00:47:12,580 --> 00:47:14,550 ¡Myung Hee! 363 00:47:24,230 --> 00:47:26,520 ¿Qué tal es esto? 364 00:47:26,520 --> 00:47:30,300 Viendo a su amada convertirse en un vampiro. 365 00:47:35,450 --> 00:47:36,810 ¡Myung Hee! 366 00:47:36,810 --> 00:47:40,180 ¡Myung Hee! ¡Myung Hee! 367 00:47:40,950 --> 00:47:43,520 ¡Orabeoni! 368 00:48:04,420 --> 00:48:08,360 Si no bebe la sangre de
esta chica ahora, va a morir. 369 00:48:14,740 --> 00:48:17,650 Ella parece tenerle miedo. 370 00:48:18,740 --> 00:48:24,190 Supongo que no hay manera que ella pondría de lado su vida
para cambiarlo cuando usted se haya convertido en un vampiro. 371 00:48:24,190 --> 00:48:28,190 Por que los seres humanos son débiles. 372 00:48:55,900 --> 00:48:57,880 ¡Myung Hee! 373 00:49:05,960 --> 00:49:07,840 Myung Hee. 374 00:49:16,970 --> 00:49:18,980 Orabeoni... 375 00:49:20,370 --> 00:49:22,840 Orabeoni, esto no es... 376 00:49:24,110 --> 00:49:26,660 su culpa. 377 00:49:32,410 --> 00:49:34,390 ¡Myung Hee! 378 00:49:35,770 --> 00:49:39,240 ¡Myung Hee! ¡Myung Hee! 379 00:49:47,180 --> 00:49:48,890 ¡Apresúrese! 380 00:49:49,740 --> 00:49:53,200 Apresúrese y beba 381 00:49:53,200 --> 00:49:55,990 mi sangre. 382 00:49:57,240 --> 00:49:59,270 No. 383 00:50:00,280 --> 00:50:02,220 Por favor, 384 00:50:03,910 --> 00:50:06,100 viva bien. 385 00:50:08,790 --> 00:50:10,920 Sobreviva... 386 00:50:12,030 --> 00:50:15,820 Por favor, haga realidad sus ambiciones. 387 00:50:44,050 --> 00:50:47,890 Lo... lo amo. 388 00:51:00,740 --> 00:51:06,110 ¿Por qué es que ni una sola
vez me ha dicho que me ama? 389 00:51:06,110 --> 00:51:11,150 Porque las palabras no apoyan plenamente al corazón. 390 00:51:51,100 --> 00:51:56,890 Lo... lo amo. 391 00:52:06,580 --> 00:52:08,420
392 00:53:16,490 --> 00:53:19,300 120 años después 393 00:53:23,680 --> 00:53:26,670 ¡Háganse a un lado, por favor! 394 00:53:26,670 --> 00:53:29,060 ¡Hola! 395 00:53:29,060 --> 00:53:30,640 Hola. 396 00:53:30,640 --> 00:53:31,770 ¡Hola! 397 00:53:31,770 --> 00:53:33,190 ¡Hola!
- Espere un segundo. 398 00:53:33,190 --> 00:53:35,500 ¡Hola! 399 00:53:35,500 --> 00:53:37,730 ¡Abran paso, por favor! 400 00:53:41,160 --> 00:53:42,820 ¡Oh! 401 00:53:42,820 --> 00:53:44,700 - ¡Hyungnim!
- ¡Aigoo! 402 00:53:44,700 --> 00:53:46,380 ¿Todos han comido?
- Sí. 403 00:53:46,380 --> 00:53:48,720 ¡Tengan cuidado al caminar por ahí!
- ¡Está bien! 404 00:53:49,680 --> 00:53:52,380 ¡Háganse a un lado, por favor! 405 00:53:52,380 --> 00:53:53,120 ¡Abran paso, por favor! 406 00:53:53,120 --> 00:53:55,360 ¡Oye, tú allá! 407 00:53:57,230 --> 00:53:59,090 ¿Adónde vas corriendo? 408 00:53:59,090 --> 00:54:03,030 Hyungnim, finalmente me he comunicado
con el Erudito, Eum Seok Gol. 409 00:54:03,030 --> 00:54:05,150 ¡Si tengo suficiente suerte, él será mi cliente regular! 410 00:54:05,150 --> 00:54:08,700 Has trabajado muy duro por ello.
Yang Sug, eres muy afortunado. 411 00:54:08,700 --> 00:54:10,700 Escuché que ese noble estaba
únicamente en casas de damas. 412 00:54:10,700 --> 00:54:13,210 Lo sé, ¿cierto? 413 00:54:13,210 --> 00:54:17,440 Ya que él es un sunbae, eso es lo que hace sus libros tan
encantadores, y que sus escritos también sean respetados. 414 00:54:17,440 --> 00:54:23,360 ¡Por qué este tonto egoísta! ¿Estás planeando
vender todos los libros en Joseon? 415 00:54:24,260 --> 00:54:25,990 ¡Oye, oye, oye! 416 00:54:25,990 --> 00:54:28,720 ¡Vamos a sobrevivir juntos! 417 00:54:31,030 --> 00:54:32,570 Divirtámonos hoy un poco. 418 00:54:32,570 --> 00:54:36,230 ¡Vamos por aquí! 419 00:54:42,780 --> 00:54:47,240 ¿Dónde está esa cosa de la
que estabas hablando? 420 00:54:53,520 --> 00:54:54,940 Discúlpeme, Erudito. 421 00:54:54,940 --> 00:54:56,910 Un poco más. 422 00:54:56,910 --> 00:55:01,640 Levante tu falda para que
pueda ver tus pantorrillas. 423 00:55:01,640 --> 00:55:05,470 No. ¿Qué tanto? 424 00:55:06,940 --> 00:55:10,730 ¿Realmente planeas agotar mi paciencia? 425 00:55:10,730 --> 00:55:12,770 Supongo que no solo eran los libros
los que miraba tan valiosamente... 426 00:55:12,770 --> 00:55:16,020 Solo tendré... que tomarte en mis brazos. 427 00:55:16,020 --> 00:55:17,730 ¿Por qué estás así? 428 00:55:17,730 --> 00:55:22,130 Erudito, es el vendedor de libros Yo Yang Sun. 429 00:55:22,130 --> 00:55:24,230 ¡Erudito! 430 00:55:41,130 --> 00:55:44,370 Aunque nunca he llamado
a un vendedor de libros. 431 00:55:45,430 --> 00:55:48,080 Váyase. Ha encontrado a
la persona equivocada. 432 00:55:48,080 --> 00:55:51,380 Usted está buscando la
habitación al final del corredor. 433 00:55:51,430 --> 00:55:56,110 Oh, eso es verdad, ¿eh? Ah, me
puse nervioso sin ningún motivo. 434 00:55:56,120 --> 00:56:00,940 Sabía que el Erudito Seum Seok Gol no sería alguien
que se distraería con un pasatiempo tan escandaloso. 435 00:56:00,940 --> 00:56:03,090 Me disculpo. 436 00:56:11,280 --> 00:56:13,290 ¿Qué es eso? 437 00:56:15,330 --> 00:56:19,730 Esta criatura se lastimó su pierna,
y fui solicitado para arreglarla, así que... 438 00:56:23,040 --> 00:56:28,160 Incursioné en algunos libros de medicina, así que por lo general
me buscan a mí en lugar de a un médico para heridas menores 439 00:56:28,160 --> 00:56:29,530 porque no cuesta dinero. 440 00:56:29,530 --> 00:56:33,490 Bueno... eso es algo que debería dejar en casa... 441 00:56:34,330 --> 00:56:38,490 Se dijo que era una emergencia, así que, no tuve la
oportunidad ya que estaba tratando de llegar hasta aquí. 442 00:56:41,500 --> 00:56:43,960 Pero, Erudito... 443 00:56:45,010 --> 00:56:50,560 Escuché que el Erudito Eum Seok Gol
tiene muchos estantes en el palacio. 444 00:56:50,560 --> 00:56:53,170 ¿Es eso verdad? 445 00:56:53,200 --> 00:56:58,540 Escuché que solo en 3 meses que ha estado en
Hanyang, él compró más de cientos de libros... 446 00:56:58,540 --> 00:57:00,350 Entre. 447 00:57:28,660 --> 00:57:32,630 Usted dijo que puede conseguir
cualquier libro, ¿cierto? 448 00:57:32,630 --> 00:57:34,050 Eso es verdad. 449 00:57:34,050 --> 00:57:35,420 Libros de educación, libros antiguos, y libros eróticos. 450 00:57:35,420 --> 00:57:39,800 ¿Puede encontrar los libros de registro
del Príncipe Heredero Junghyun? 451 00:57:39,800 --> 00:57:42,850 ¿Libros de registro del
Príncipe Heredero Junghyun? 452 00:57:42,850 --> 00:57:45,030 Esta es la primera vez que he oído de ello. 453 00:57:45,960 --> 00:57:48,020 ¿Es un Príncipe Heredero de Joseon? 454 00:57:49,080 --> 00:57:50,810 ¡Este chico! 455 00:58:11,860 --> 00:58:13,690 Lo atrapé. 456 00:58:23,340 --> 00:58:26,670 Él es más hermoso que una mujer. 457 00:58:35,040 --> 00:58:39,300 A este chico parece que le
agrada mucho más usted que yo, 458 00:58:39,300 --> 00:58:43,260 viendo cómo me dejó y corrió a sus brazos. 459 00:59:16,100 --> 00:59:24,800 Subtítulos gracias al Equipo
Los Eruditos Nocturnos en Viki> 460 00:59:30,510 --> 00:59:33,010 El Erudito que Camina la Noche. 461 00:59:33,010 --> 00:59:36,340 Cómo debo decir esto... En todo lo que él dice,
hay una sensación de profundidad en ello. 462 00:59:36,340 --> 00:59:37,620 Un aroma que no puedo resistir ha aparecido. 463 00:59:37,620 --> 00:59:41,240 No puedo dejarlo disfrutar de este tipo
de comida de buena calidad por él mismo. 464 00:59:41,240 --> 00:59:44,120 Soy Yun. Lee Yun. 465 00:59:45,630 --> 00:59:50,730 Encuentre al 'Estudiante Obsceno'. Él debe
conocer al Príncipe Heredero Junghyun. 466 00:59:50,730 --> 00:59:54,200 ¿Será capaz de afrontar las
secuelas cuando abra la puerta? 467 00:59:54,200 --> 00:59:56,630 Sunbaenim, ayúdeme, por favor. 468 00:59:57,600 --> 01:00:00,780 ¿Qué cree que le pediría a usted que pide tal cosa?