1
00:00:21,285 --> 00:00:23,618
¿Qué he hecho?
2
00:00:27,489 --> 00:00:29,756
¿Qué he hecho?
3
00:02:01,000 --> 00:02:07,800
AGORAFOBIA
4
00:04:01,454 --> 00:04:03,288
Ten cuidado.
No la despiertes.
5
00:04:03,290 --> 00:04:06,322
No te preocupes.
Está profundamente dormida.
6
00:04:07,858 --> 00:04:10,025
Es tan tranquilo aquí.
7
00:04:10,560 --> 00:04:13,194
Sí, tengo un buen presentimiento
sobre este lugar.
8
00:04:18,800 --> 00:04:20,133
Mira esta vista.
9
00:04:20,135 --> 00:04:22,367
Lo sé, ¿cierto?
10
00:04:29,007 --> 00:04:32,741
He olvidado lo hermosa
que es esta casa.
11
00:04:41,016 --> 00:04:43,884
Se puede ver el océano desde aquí.
12
00:04:48,000 --> 00:04:51,624
Rápido. Gírenla de la ventana.
13
00:04:57,364 --> 00:04:58,564
¿Qué pasa con ella?
14
00:04:58,566 --> 00:05:02,034
Creo que está teniendo
una pesadilla.
15
00:05:02,036 --> 00:05:04,536
Faye, ¿estás bien?
16
00:05:04,538 --> 00:05:05,937
Ella no se ve bien.
17
00:05:05,939 --> 00:05:08,739
Solo es una reacción
a los sedantes que le he dado.
18
00:05:08,741 --> 00:05:10,707
Ella está un poco
desorientada ahora.
19
00:05:10,709 --> 00:05:12,542
Entonces, ¿por qué le das
algo tan fuerte?
20
00:05:12,544 --> 00:05:15,478
Porque nos llevó una hora y media
llegar hasta aquí.
21
00:05:15,480 --> 00:05:19,414
¿De verdad querías que me arriesgara
a que despierte en medio del viaje?
22
00:05:20,500 --> 00:05:22,383
¿Cómo estás?
23
00:05:22,385 --> 00:05:24,151
¿Faye?
24
00:05:24,153 --> 00:05:25,385
¿Estás bien?
25
00:05:25,387 --> 00:05:26,753
¿Recuerdas esta casa, querida?
26
00:05:26,755 --> 00:05:29,455
¿Recuerdas que hablamos
de este lugar durante meses?
27
00:05:29,457 --> 00:05:32,558
Acerca de venir aquí
para que continúes con tu terapia,
28
00:05:32,560 --> 00:05:35,627
desde la seguridad interior
de tu casa.
29
00:05:40,732 --> 00:05:42,290
Creo que ella está lista.
30
00:05:42,300 --> 00:05:43,633
Aún no.
31
00:05:43,635 --> 00:05:45,568
Todavía parece muy desorientada.
32
00:05:45,570 --> 00:05:47,770
Esta fue una idea horrible.
33
00:05:47,772 --> 00:05:49,238
¿Cómo puedes estar de acuerdo
con esto, Tom?
34
00:05:49,240 --> 00:05:51,139
Faye quería esto.
35
00:05:51,473 --> 00:05:53,273
Estoy aquí.
36
00:05:53,275 --> 00:05:54,440
Estoy en una habitación.
37
00:05:54,442 --> 00:05:56,474
¿Cómo te sientes?
38
00:05:57,855 --> 00:05:59,410
Mi cabeza me está golpeando.
39
00:05:59,412 --> 00:06:00,778
Lo sé. Lo siento mucho.
40
00:06:00,780 --> 00:06:04,114
Solo es un efecto secundario
del sedante que te he dado.
41
00:06:04,116 --> 00:06:05,348
¿Estás bien?
42
00:06:05,350 --> 00:06:07,916
¿Te acuerdas de esta casa, cariño?
43
00:06:11,654 --> 00:06:14,421
- Vagamente.
- ¿Dónde estás?
44
00:06:14,723 --> 00:06:15,956
En la casa de mi padre.
45
00:06:15,958 --> 00:06:18,191
¿Y por qué estás aquí?
46
00:06:18,193 --> 00:06:20,225
Estoy aquí para mejorar.
47
00:06:20,660 --> 00:06:24,429
¿Estás lista para echar
un vistazo al exterior?
48
00:06:24,431 --> 00:06:25,995
No, no creo
que esté lista todavía.
49
00:06:25,999 --> 00:06:27,897
Faye, tú puedes hacerlo.
50
00:06:29,132 --> 00:06:33,166
Solo recuerda los ejercicios
de respiración.
51
00:06:33,168 --> 00:06:36,869
Vas a respirar por la nariz.
52
00:06:36,871 --> 00:06:38,504
Contando hasta cinco.
53
00:06:38,506 --> 00:06:41,739
Y luego exhalas por la boca.
54
00:06:42,474 --> 00:06:44,507
Cinco de nuevo.
55
00:06:49,545 --> 00:06:53,460
Ahora, está bien.
Prepárate, vamos a girarla.
56
00:06:53,465 --> 00:06:55,948
Vamos, Faye, puedes hacerlo.
57
00:07:08,750 --> 00:07:12,696
Allá vamos. Muy bien.
58
00:07:13,245 --> 00:07:14,697
Vamos.
59
00:07:14,699 --> 00:07:17,399
Eso es. Eso es todo, bebé.
60
00:07:17,401 --> 00:07:18,800
¿Lo ves? ¿Lo ves?
61
00:07:18,802 --> 00:07:20,969
Estás a solo unos pasos
de la ventana.
62
00:07:20,971 --> 00:07:22,140
Ahora estás a salvo.
63
00:07:22,150 --> 00:07:24,639
Nada malo va a pasarte.
64
00:07:24,641 --> 00:07:26,517
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
65
00:07:26,520 --> 00:07:29,510
Lo está haciendo bien.
¿Cierto, bebé?
66
00:07:32,614 --> 00:07:33,881
¿Cierto, bebé?
67
00:07:33,883 --> 00:07:35,398
- ¡No!
- Gírala de espaldas.
68
00:07:35,400 --> 00:07:36,817
Gírala.
69
00:07:39,970 --> 00:07:42,087
Lo hiciste muy bien.
70
00:07:42,100 --> 00:07:44,554
Estoy orgulloso de ti, bebé.
71
00:07:50,094 --> 00:07:51,194
Necesito un trago.
72
00:07:51,196 --> 00:07:53,663
Hay una botella de vodka
en la cocina.
73
00:07:53,665 --> 00:07:55,698
Sin embargo no sé
cuántos años tiene.
74
00:07:55,700 --> 00:07:58,867
Vodka, no está mal, ¿verdad?
75
00:08:03,439 --> 00:08:05,439
Vamos, Faye.
76
00:08:06,475 --> 00:08:09,442
Muéstrame el resto
de tu nueva casa.
77
00:08:22,256 --> 00:08:24,390
Entonces, ¿qué tipo
de tratamiento draconiano es este?
78
00:08:24,392 --> 00:08:28,193
Se llama tratamiento
cognitivo-conductual...
79
00:08:28,195 --> 00:08:29,835
y terapia de exposición.
80
00:08:29,840 --> 00:08:32,310
Usted causa su ansiedad
a propósito.
81
00:08:32,315 --> 00:08:36,200
Es uno de los tratamientos
más conocidos para la agorafobia.
82
00:08:40,950 --> 00:08:44,006
Esta podría ser mi habitación
cuando me quede aquí.
83
00:08:45,976 --> 00:08:49,511
Mira la vista desde aquí.
84
00:08:49,513 --> 00:08:51,246
¿Y tú le haces caso
a este charlatán?
85
00:08:51,248 --> 00:08:53,548
Faye y yo decidimos
que este sitio sería...
86
00:08:53,550 --> 00:08:56,183
el lugar ideal para continuar
con su terapia.
87
00:08:56,185 --> 00:08:59,385
Aquí ella podrá estar más cerca
del mundo exterior.
88
00:09:02,556 --> 00:09:04,389
Sin duda, necesitaré
un colchón nuevo.
89
00:09:04,391 --> 00:09:07,725
Me niego a dormir donde dormía mi padre
con esa bruja durante todos estos años.
90
00:09:07,727 --> 00:09:09,927
Tú puedes pagar un conjunto
completamente nuevo.
91
00:09:09,929 --> 00:09:11,362
Su padre murió
y le dejó este lugar,
92
00:09:11,364 --> 00:09:13,222
podría ser la mejor cosa
que jamás hizo por ella.
93
00:09:13,225 --> 00:09:14,731
La única cosa,
94
00:09:14,733 --> 00:09:18,050
teniendo en cuenta
que la encerró en un internado.
95
00:09:18,055 --> 00:09:23,039
Estar en esta casa podría revertir
tantos años de abandono.
96
00:09:23,741 --> 00:09:24,806
Sí.
97
00:09:28,110 --> 00:09:29,610
Dios mío.
98
00:09:29,612 --> 00:09:33,579
Creo que este armario es más grande
que todo mi apartamento.
99
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
¿Qué pasó?
100
00:09:38,740 --> 00:09:40,666
La puerta acaba
de cerrarse por sí misma.
101
00:09:40,670 --> 00:09:43,053
Probablemente fue
una corriente de aire.
102
00:09:44,256 --> 00:09:47,958
¡Mira este cuarto de baño!
103
00:09:48,060 --> 00:09:49,893
Pero todas las ventanas
están cerradas.
104
00:09:49,895 --> 00:09:52,861
Lo que daría por poder vender
algo como esto.
105
00:09:55,845 --> 00:09:58,599
La comisión por nuestro condominio
no es lo suficientemente buena.
106
00:09:58,601 --> 00:10:00,601
Tengo una sorpresa.
107
00:10:01,800 --> 00:10:03,603
¿Una sorpresa?
108
00:10:05,507 --> 00:10:07,773
Pensé que no querías
ninguna mascota.
109
00:10:07,900 --> 00:10:10,697
Lo rescaté justo antes de que...
ya sabes.
110
00:10:10,700 --> 00:10:14,210
¿Quién querría poner a dormir
a este hermoso pequeño?
111
00:10:16,345 --> 00:10:18,880
- Muchas gracias.
- De nada.
112
00:10:19,248 --> 00:10:21,015
Él te hará compañía
cuando esté en el trabajo.
113
00:10:21,017 --> 00:10:22,716
Él es un tipo grande.
114
00:10:22,718 --> 00:10:25,819
Oigan, el Dr. Murphy y Margie
ya se van.
115
00:10:25,921 --> 00:10:27,887
Me tengo que ir.
Ellos me llevarán de regreso.
116
00:10:27,889 --> 00:10:29,588
Llámame si necesitas algo,
¿de acuerdo?
117
00:10:29,590 --> 00:10:31,922
- Estaré bien.
- Bien.
118
00:10:34,790 --> 00:10:37,127
Bienvenida a casa,
mi bella esposa.
119
00:10:37,270 --> 00:10:39,261
Estaré mejor aquí.
120
00:10:39,996 --> 00:10:41,863
- Voy a despedirlos.
- Está bien.
121
00:10:41,865 --> 00:10:44,830
- Diles de mi parte "adiós".
- Está bien.
122
00:10:46,745 --> 00:10:48,145
Hola.
123
00:10:56,341 --> 00:10:58,408
¿Ya tienes un nombre para él?
124
00:10:58,410 --> 00:11:01,743
Hamlet, como mi personaje favorito.
125
00:11:02,000 --> 00:11:05,580
¿En serio?
¿Un tipo loco y suicida?
126
00:11:05,582 --> 00:11:08,415
Sí, es apropiado, ¿no te parece?
127
00:11:12,299 --> 00:11:14,886
¿Realmente vas a trabajar ahora?
128
00:11:15,540 --> 00:11:18,056
No quería decírtelo
hasta estar seguro.
129
00:11:18,090 --> 00:11:19,490
¿Qué?
130
00:11:19,575 --> 00:11:22,125
El caso en el que trabajo,
va a juicio,
131
00:11:22,127 --> 00:11:24,293
y ellos quieren que yo dirija
el equipo de pruebas.
132
00:11:24,295 --> 00:11:25,888
Eso es genial.
133
00:11:25,900 --> 00:11:27,628
Sí, es una gran oportunidad
para mí,
134
00:11:27,630 --> 00:11:30,363
especialmente si quiero ser socio.
135
00:11:31,380 --> 00:11:34,133
¿Cuál es el problema?
¿Por qué no me lo dijiste?
136
00:11:34,135 --> 00:11:38,760
Pues bien, el juicio se celebrará
en el juzgado de la ciudad.
137
00:11:38,765 --> 00:11:42,240
Si tomo el caso,
no podré volver a casa cada noche.
138
00:11:42,342 --> 00:11:44,175
¿Me vas a dejar aquí sola?
139
00:11:44,177 --> 00:11:45,997
No, puedes pedirle a Stephanie
que se quede contigo.
140
00:11:46,000 --> 00:11:47,277
No, no. Absolutamente no.
141
00:11:47,279 --> 00:11:50,113
Estoy harta de ser
una carga para ella.
142
00:11:50,215 --> 00:11:52,760
Encontraré a alguien más
para que se quede contigo.
143
00:11:52,765 --> 00:11:54,316
¿Un completo extraño?
144
00:11:54,318 --> 00:11:57,670
Alguien que te cuide en este lugar
mientras estoy fuera.
145
00:11:57,675 --> 00:12:00,721
Tendrás tiempo
para trabajar en tu tesis.
146
00:12:02,650 --> 00:12:04,100
De acuerdo, bien.
147
00:12:04,125 --> 00:12:06,925
Les diré a que no puedo
llevar el caso.
148
00:12:08,875 --> 00:12:10,528
Aguarda...
149
00:12:11,110 --> 00:12:13,328
Es importante para ti.
150
00:12:14,855 --> 00:12:16,463
¿Estás segura?
151
00:12:17,331 --> 00:12:18,697
Sí.
152
00:12:19,997 --> 00:12:21,597
Ven aquí.
153
00:12:42,165 --> 00:12:45,786
Oye, hombrecito,
¿qué estás mirando?
154
00:13:36,200 --> 00:13:40,002
Hamlet, no todo es un juguete.
155
00:13:47,076 --> 00:13:48,109
Será mejor que te comportes.
156
00:13:48,111 --> 00:13:50,277
No queremos que esta dama
piense que estamos locos.
157
00:13:50,279 --> 00:13:51,611
Vamos.
158
00:14:01,688 --> 00:14:03,955
¿Acaso Tom te explicó acerca
de la condición de Faye?
159
00:14:03,957 --> 00:14:05,998
Tom me dijo que ella
tiene miedo de salir afuera.
160
00:14:06,000 --> 00:14:07,743
Bien. Entonces no tengo
que explicarte todo eso.
161
00:14:07,745 --> 00:14:10,045
Espero que Stephanie
no te haya asustado.
162
00:14:10,050 --> 00:14:12,762
No, su marido se encargó de eso.
163
00:14:12,764 --> 00:14:14,830
¿Y todavía quieres
tomar el trabajo?
164
00:14:14,832 --> 00:14:16,598
¿Le estamos pagando más
de lo que pensaba?
165
00:14:16,600 --> 00:14:19,000
Mejor que cualquier
otro trabajo por aquí.
166
00:14:19,002 --> 00:14:20,367
La recepción aquí es una mierda,
167
00:14:20,369 --> 00:14:22,469
y tengo que llamar
a uno de mis clientes.
168
00:14:22,471 --> 00:14:24,618
El único teléfono que funciona
está en la vieja oficina de mi padre.
169
00:14:24,620 --> 00:14:25,905
- ¿Solo un teléfono?
- Lo sé.
170
00:14:25,907 --> 00:14:27,473
Instalarán más la próxima semana.
171
00:14:27,475 --> 00:14:29,474
Bien, tengo que usar
el baño de las chicas.
172
00:14:29,476 --> 00:14:31,375
Sí, usa el baño para invitados,
está arriba.
173
00:14:31,377 --> 00:14:34,243
- Acabo de poner toallas allí.
- Impresionante.
174
00:14:34,611 --> 00:14:36,398
Déjame mostrarte todo, ¿sí?
175
00:14:36,400 --> 00:14:38,645
- Claro, sí.
- Bien, vamos.
176
00:14:39,875 --> 00:14:42,148
Esta es la cocina.
177
00:14:42,950 --> 00:14:44,884
Es una casa muy bonita.
178
00:14:44,886 --> 00:14:46,519
Gracias.
179
00:14:47,970 --> 00:14:50,388
No quiero ser entrometida, pero...
180
00:14:50,390 --> 00:14:53,391
¿Cómo conociste
a tu marido si nunca sales?
181
00:14:53,393 --> 00:14:55,826
He estado yendo
a los bares durante años,
182
00:14:55,828 --> 00:14:57,594
y todavía no he encontrado
a nadie digno de mi tiempo.
183
00:14:57,596 --> 00:14:59,629
En realidad Tom trabajaba
como empleado...
184
00:14:59,631 --> 00:15:02,231
en la oficina del abogado
que representaba a mi padre.
185
00:15:02,233 --> 00:15:04,800
Y un día, se le pidió que me traiga
mi asignación mensual...
186
00:15:04,802 --> 00:15:07,636
porque no podían conseguir
un servicio de mensajería.
187
00:15:07,638 --> 00:15:10,073
¿Y él solo apareció en tu puerta?
188
00:15:10,075 --> 00:15:12,140
Y luego se ofreció como voluntario
para seguir llevándola...
189
00:15:12,142 --> 00:15:14,342
cada mes después de eso.
190
00:15:14,600 --> 00:15:17,610
Vamos. Te voy a mostrar
el piso de arriba.
191
00:15:20,099 --> 00:15:21,781
Esta es nuestra habitación.
192
00:15:21,783 --> 00:15:24,583
Y allí está el baño principal.
193
00:15:27,600 --> 00:15:29,387
Esto requiere mucha limpieza.
194
00:15:29,389 --> 00:15:30,922
Bueno, la mayoría de las habitaciones
no se utilizan,
195
00:15:30,924 --> 00:15:33,124
por lo que solo tendrás que limpiarlas
de vez en cuando.
196
00:15:33,126 --> 00:15:36,493
Dios mío, mira esta vista.
197
00:15:37,300 --> 00:15:39,596
Lo siento, se me olvidó.
198
00:15:40,798 --> 00:15:41,664
Está bien.
199
00:15:41,666 --> 00:15:45,234
A partir de ahora trataré
de recordarlo, lo prometo.
200
00:15:46,180 --> 00:15:48,335
Realmente, todo está bien.
201
00:15:48,536 --> 00:15:49,837
Bien, por cierto.
202
00:15:49,839 --> 00:15:52,605
Mañana me van a traer un colchón,
203
00:15:52,607 --> 00:15:55,541
así que necesito que le abras
la puerta al repartidor.
204
00:15:55,543 --> 00:15:57,242
Eso será fácil.
205
00:15:58,744 --> 00:16:01,178
Este es un enorme
cuarto de baño.
206
00:16:01,180 --> 00:16:03,379
Yo me encargo de esto.
207
00:16:11,420 --> 00:16:13,986
Pensé que las había sacado.
208
00:16:15,200 --> 00:16:16,322
Me tengo que ir.
209
00:16:16,324 --> 00:16:19,725
Llamé a mi oficina, y tengo
que apagar algunos incendios.
210
00:16:20,090 --> 00:16:22,295
¿Pusiste las alfombras de baño
de vuelta en esta caja?
211
00:16:22,318 --> 00:16:24,600
No he estado aquí.
212
00:16:25,429 --> 00:16:28,230
Es tan raro.
Podría jurar que...
213
00:16:30,545 --> 00:16:32,167
Olvídalo.
214
00:16:34,650 --> 00:16:37,471
Te voy a extrañar mucho.
215
00:16:40,000 --> 00:16:42,810
Vendré a verte frecuentemente.
216
00:16:42,820 --> 00:16:44,744
Bien. Me tengo que ir.
217
00:16:44,746 --> 00:16:47,579
- Está bien.
- Adiós.
218
00:16:50,083 --> 00:16:52,918
Lo siento.
Siéntete como en tu casa.
219
00:16:52,920 --> 00:16:54,797
Estaré en la oficina...
220
00:16:54,800 --> 00:16:56,721
trabajando en mi tesis.
221
00:16:56,723 --> 00:16:58,413
¿Tesis?
222
00:16:58,835 --> 00:17:01,425
Sí, estoy tratando
de obtener mi doctorado.
223
00:17:01,427 --> 00:17:03,500
¡Genial! ¿En qué?
224
00:17:03,505 --> 00:17:05,505
En psicología.
225
00:17:05,896 --> 00:17:10,566
Con el tiempo quiero ser capaz de ayudar
a otros que están en mi condición.
226
00:17:10,568 --> 00:17:12,000
Bien.
227
00:17:13,700 --> 00:17:18,600
Iré hasta mi coche a traer algunas cosas
que quedaron adentro.
228
00:17:34,100 --> 00:17:36,687
- ¿Dónde está ella?
- Discúlpeme.
229
00:17:36,689 --> 00:17:38,622
¿Dónde está esa pequeña ermitaña?
230
00:17:38,724 --> 00:17:39,898
¿La está esperando?
231
00:17:39,900 --> 00:17:41,424
Ella no espera esto.
232
00:17:41,545 --> 00:17:44,326
Elizabeth, ¡qué sorpresa!
233
00:17:44,428 --> 00:17:46,328
Si crees que puedes
salirte con la tuya,
234
00:17:46,530 --> 00:17:47,729
estás mortalmente equivocada.
235
00:17:47,731 --> 00:17:49,330
¡Esta es mi casa!
236
00:17:49,332 --> 00:17:51,798
Creo que la ira que estás sufriendo
está fuera de lugar.
237
00:17:51,800 --> 00:17:53,633
Es con mi papá con quien realmente
deberías estar enfadada.
238
00:17:53,635 --> 00:17:55,167
No me vengas
con tu mierda psico-balbuceo.
239
00:17:55,169 --> 00:17:57,235
Estaba prácticamente
casada con tu padre.
240
00:17:57,237 --> 00:17:59,437
Sin embargo, solo
te dejó el condominio,
241
00:17:59,439 --> 00:18:00,848
y todo lo demás me lo dejó a mí.
242
00:18:00,850 --> 00:18:03,940
Todo lo que hiciste fue intentar hacerle
sentir culpable por estar conmigo.
243
00:18:03,942 --> 00:18:04,998
Por favor.
244
00:18:05,000 --> 00:18:07,376
Lo menos que le importaba
era lo que yo pensaba.
245
00:18:07,378 --> 00:18:09,310
Debiste haber hecho algo
realmente malo...
246
00:18:09,312 --> 00:18:12,480
que le hizo no querer darte
otra cosa en su testamento.
247
00:18:12,482 --> 00:18:14,915
Traté a tu padre como a un rey.
248
00:18:14,917 --> 00:18:18,717
Mejor de lo que lo hizo
la puta de tu madre.
249
00:18:19,352 --> 00:18:21,419
Deja a mi madre fuera de esto.
250
00:18:21,421 --> 00:18:23,318
Ella nunca se preocupaba
por ninguno de ustedes dos.
251
00:18:23,320 --> 00:18:25,656
Ella se fue
y nunca miró hacia atrás.
252
00:18:25,658 --> 00:18:26,723
Sí, claro cuando apareciste.
253
00:18:26,725 --> 00:18:29,692
Tú la apartaste
para poder estar con él.
254
00:18:29,694 --> 00:18:32,660
Eres tan loca como ella lo era.
255
00:18:33,262 --> 00:18:34,595
Bien.
256
00:18:34,797 --> 00:18:37,331
Tienes que irte antes
de que llame a la policía.
257
00:18:37,433 --> 00:18:39,533
Te vas a arrepentir de esto.
258
00:18:39,535 --> 00:18:44,804
Esta es mi casa,
y voy a recuperarla.
259
00:18:44,900 --> 00:18:46,471
¡Ahora!
260
00:18:54,514 --> 00:18:57,047
Lo siento mucho,
yo la dejé entrar.
261
00:18:57,049 --> 00:18:59,749
No tenía idea de quién era.
262
00:19:00,100 --> 00:19:01,822
No te preocupes.
263
00:19:01,825 --> 00:19:03,743
No fue tu culpa.
264
00:19:03,745 --> 00:19:07,522
Apuesto a que no sabías que harías
el papel de un gorila, ¿verdad?
265
00:19:07,524 --> 00:19:10,667
De todos modos no debes dejar
que ella te trate así.
266
00:19:10,670 --> 00:19:13,627
Es obvio que ella es una basura.
267
00:19:36,448 --> 00:19:39,282
Nina, ¿eres tú?
268
00:19:40,985 --> 00:19:43,552
Tom, ¿estás en casa?
269
00:20:14,148 --> 00:20:17,616
El médico acaba de irse,
pero puedo volverlo a llamar.
270
00:20:22,822 --> 00:20:25,156
Has perdido mucha sangre, Faye.
271
00:20:25,258 --> 00:20:28,058
No iré a ningún hospital.
272
00:20:34,855 --> 00:20:37,232
¿Cuánto hace qué lo sabías?
273
00:20:37,734 --> 00:20:38,734
No lo sabía.
274
00:20:38,736 --> 00:20:40,535
Vamos, ¿cómo podrías no saberlo?
275
00:20:40,537 --> 00:20:43,714
Mi período siempre fue
un poco desordenado.
276
00:20:44,500 --> 00:20:47,305
Tenemos que ser más cuidadosos.
277
00:20:49,188 --> 00:20:50,642
¿Qué?
278
00:20:51,800 --> 00:20:54,611
O no tener cuidado en absoluto.
279
00:20:54,675 --> 00:20:56,313
Hemos estado casados
durante tres años,
280
00:20:56,315 --> 00:20:58,648
tal vez es una señal
de que tratemos.
281
00:20:58,650 --> 00:21:01,049
¿Qué? ¿Estás lo...?
282
00:21:01,484 --> 00:21:03,985
Faye, en estas condiciones
no puedes tener un bebé.
283
00:21:03,987 --> 00:21:05,318
Tendré a Nina para que me ayude.
284
00:21:05,320 --> 00:21:06,387
Sé racional, vamos.
285
00:21:06,389 --> 00:21:08,622
¿Qué hay de irracional
desear en esta vida...?
286
00:21:08,624 --> 00:21:09,790
¿lo que todos tienen?
287
00:21:09,792 --> 00:21:12,625
Por supuesto, es normal
que quieras un bebé.
288
00:21:12,627 --> 00:21:14,560
Es solo que, en tu condición...
289
00:21:14,562 --> 00:21:17,562
no puedes tener niños ahora.
290
00:21:22,133 --> 00:21:23,533
Tan pronto como mejores,
291
00:21:23,535 --> 00:21:25,735
te prometo que tendremos uno, dos...
292
00:21:25,737 --> 00:21:28,137
tres, los que quieras.
293
00:21:28,139 --> 00:21:30,572
Por eso vinimos aquí.
294
00:21:36,245 --> 00:21:40,047
Vamos, Hamlet.
Es hora de nuestra terapia.
295
00:21:50,026 --> 00:21:51,798
Yo podré hacerlo, bebé.
296
00:21:51,800 --> 00:21:54,992
Un día de estos
saldré por esas puertas.
297
00:22:22,799 --> 00:22:25,587
Vendrás conmigo, ¿de acuerdo?
298
00:23:06,760 --> 00:23:09,761
Esto será más difícil
de lo que pensaba.
299
00:23:10,663 --> 00:23:12,530
Tom me dijo lo que pasó anoche.
300
00:23:12,532 --> 00:23:14,064
No debió decírtelo.
301
00:23:14,066 --> 00:23:15,865
Deberías haber ido al hospital.
302
00:23:15,867 --> 00:23:17,232
No fue tan grave.
303
00:23:17,234 --> 00:23:18,700
Dijo que fue mucha sangre.
304
00:23:18,702 --> 00:23:22,336
Pareció así porque estaba
en la bañera cuando sucedió.
305
00:23:24,465 --> 00:23:26,039
Dime la verdad.
306
00:23:26,907 --> 00:23:28,173
Tú sabías que estabas embarazada.
307
00:23:28,175 --> 00:23:30,174
Simplemente no querías que Tom lo sepa
hasta que fuese demasiado tarde...
308
00:23:30,176 --> 00:23:31,098
para hacer algo al respecto.
309
00:23:31,100 --> 00:23:35,511
No. No, te juro que
no tenía ni idea, pero...
310
00:23:36,413 --> 00:23:38,313
Pero, ahora...
311
00:23:38,847 --> 00:23:40,146
¿Qué?
312
00:23:40,348 --> 00:23:43,249
Ahora quiero tanto tener
a un bebé.
313
00:23:43,251 --> 00:23:44,584
Es...
314
00:23:45,300 --> 00:23:48,454
Eso me ha dado mucha determinación
a mejorar pronto.
315
00:23:48,456 --> 00:23:50,389
Bien, eso es genial.
316
00:23:50,391 --> 00:23:53,692
He tratado cada día
de acercarme más a la puerta.
317
00:23:53,694 --> 00:23:55,627
A veces llevo a Hamlet conmigo.
318
00:23:55,629 --> 00:23:58,796
Es muy raro, pero de hecho
él me ayuda mucho.
319
00:23:58,825 --> 00:24:00,330
¿El gato?
320
00:24:00,930 --> 00:24:02,330
Sí.
321
00:24:04,000 --> 00:24:06,569
¿Qué otra inspiración
necesitas para salir...?
322
00:24:06,571 --> 00:24:09,538
¿que ver esta hermosa vista?
323
00:24:09,838 --> 00:24:10,898
Es lo que tú piensas.
324
00:24:10,900 --> 00:24:13,708
Quiero decir que entiendo que
la ciudad puede dar miedo, pero...
325
00:24:13,710 --> 00:24:16,510
¿Qué puede salir mal aquí?
326
00:24:16,912 --> 00:24:18,445
Realmente no lo puedo explicar.
327
00:24:18,447 --> 00:24:21,348
Tal vez lo que tienes que hacer
es salir corriendo.
328
00:24:21,350 --> 00:24:24,451
Un salto rápido a través
de la puerta y ser libre.
329
00:24:24,753 --> 00:24:27,620
Vamos, Faye, inténtalo.
Es como lo que dijo el doctor.
330
00:24:27,622 --> 00:24:28,955
¿Qué estás haciendo?
331
00:24:28,960 --> 00:24:30,522
Terapia de exposición.
332
00:24:30,524 --> 00:24:32,056
¡No! ¡Detente!
333
00:24:32,058 --> 00:24:33,391
Sé que estás asustada...
334
00:24:33,393 --> 00:24:37,108
¡No! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
335
00:24:37,111 --> 00:24:38,250
¿Qué está pasando?
336
00:24:38,255 --> 00:24:40,128
Cierra la puerta.
337
00:24:40,525 --> 00:24:44,531
Lo siento mucho, lo siento.
Estaba tratando de ayudarte.
338
00:24:44,620 --> 00:24:46,032
¿Debo llamar a su médico?
339
00:24:46,034 --> 00:24:48,667
¿Quieres que llamemos
al Dr. Murphy?
340
00:24:50,269 --> 00:24:53,538
Solo acuéstate en el sofá
y toma una siesta. Estarás bien.
341
00:24:53,540 --> 00:24:55,873
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Ella estará bien?
342
00:24:55,875 --> 00:24:58,708
Solo déjala dormir.
Ella va a estar bien.
343
00:25:00,350 --> 00:25:02,111
Lo siento mucho.
344
00:25:06,849 --> 00:25:09,250
Perdóname, por favor.
345
00:25:47,884 --> 00:25:50,152
Hola, bebé.
346
00:25:50,154 --> 00:25:52,554
¿Tienes miedo de la tormenta?
347
00:27:07,920 --> 00:27:11,787
¿Hay algo más que quieras decirme
sobre lo que pasó esta noche?
348
00:27:13,223 --> 00:27:14,723
¿Qué pasó?
349
00:27:14,825 --> 00:27:18,893
Ella está bien. Solo está
un poco asustada, eso es todo.
350
00:27:19,070 --> 00:27:21,494
- ¿Estás bien?
- Sí. Te lo explicaré luego.
351
00:27:21,500 --> 00:27:24,598
Al parecer, alguien irrumpió en la casa
mientras su esposa estaba durmiendo.
352
00:27:24,600 --> 00:27:27,067
¿Me van a necesitar esta noche?
353
00:27:27,069 --> 00:27:29,769
No, en realidad no. Gracias.
354
00:27:30,337 --> 00:27:32,297
Voy a llamar a una compañía
de alarmas ahora mismo.
355
00:27:32,300 --> 00:27:33,904
Enseguida vuelvo.
356
00:27:34,906 --> 00:27:37,373
Muy bien, aquí está mi número.
357
00:27:37,822 --> 00:27:41,243
Llámame si te acuerdas de otra cosa.
¿De acuerdo?
358
00:27:44,555 --> 00:27:47,014
¿Usted conoció a mi padre?
359
00:27:47,883 --> 00:27:50,115
En realidad no.
Rara vez lo veía por aquí.
360
00:27:50,117 --> 00:27:50,998
¿En serio?
361
00:27:51,000 --> 00:27:52,953
Sí, estábamos algo sorprendidos
cuando nos enteramos de...
362
00:27:52,955 --> 00:27:54,390
que había fallecido aquí.
363
00:27:54,400 --> 00:27:56,572
¿Aquí? ¿En esta casa?
364
00:27:56,575 --> 00:27:58,157
Pensé que lo sabías.
365
00:27:58,159 --> 00:27:59,697
Nos llamó la señora de la limpieza.
366
00:27:59,700 --> 00:28:01,460
¿Sabe cómo murió?
367
00:28:01,462 --> 00:28:04,930
Según el médico forense
tuvo un ataque al corazón.
368
00:28:04,932 --> 00:28:06,731
¿Podría alguien haberlo matado...?
369
00:28:06,733 --> 00:28:08,732
¿y hacerlo parece como
un ataque al corazón?
370
00:28:08,734 --> 00:28:11,567
No, no había señales de violencia.
371
00:28:12,022 --> 00:28:15,071
Mira, sé acerca de tu condición.
372
00:28:15,389 --> 00:28:20,275
Mi difunta esposa
tenía un trastorno bipolar.
373
00:28:20,455 --> 00:28:22,376
Se sentía sola en este mundo,
porque la gente no podía...
374
00:28:22,378 --> 00:28:24,627
entender por qué ella
no podía superarlo.
375
00:28:24,630 --> 00:28:28,081
¿Su difunta esposa?
¿Qué le ocurrió a ella?
376
00:28:28,183 --> 00:28:31,183
Una noche ingirió una sobredosis
de algunas píldoras.
377
00:28:31,611 --> 00:28:33,218
Lo siento mucho.
378
00:28:34,200 --> 00:28:36,954
Yo entiendo
por lo que estás pasando.
379
00:28:37,056 --> 00:28:42,058
Así que, si necesitas a alguien
con quién hablar, llámame ¿de acuerdo?
380
00:28:45,496 --> 00:28:48,364
Llamé a la empresa de seguridad
que trabaja en mi edificio,
381
00:28:48,366 --> 00:28:50,232
vendrán mañana
a instalar una alarma.
382
00:28:50,234 --> 00:28:54,202
Genial.
Bien, he terminado aquí.
383
00:28:54,404 --> 00:28:57,004
Tienes mi número.
Llámame si necesitas algo.
384
00:28:57,106 --> 00:29:00,073
- Gracias.
- Seguiré en contacto.
385
00:29:05,947 --> 00:29:07,247
Me olvidé de contarte.
386
00:29:07,249 --> 00:29:10,082
Elizabeth está disputando
el testamento.
387
00:29:10,300 --> 00:29:12,222
¿Puede hacer eso?
388
00:29:12,260 --> 00:29:15,319
Sí, pero no te preocupes.
Yo me encargo de ella.
389
00:29:16,088 --> 00:29:20,290
De todos modos, lo que haga
esa bruja no me molesta, pero...
390
00:29:20,292 --> 00:29:21,691
¿Pero, qué?
391
00:29:22,845 --> 00:29:24,393
Te necesito aquí conmigo.
392
00:29:24,395 --> 00:29:26,961
No me siento segura aquí sola.
393
00:29:27,329 --> 00:29:28,896
Lo sé, bebé, dame un poco de tiempo.
394
00:29:28,898 --> 00:29:30,631
El juicio terminará
en un par de semanas,
395
00:29:30,633 --> 00:29:32,665
y estaré aquí más tiempo.
396
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Estaba pensando.
397
00:29:34,270 --> 00:29:36,368
Mi padre me dejó todo ese dinero.
398
00:29:36,370 --> 00:29:38,937
No hay ninguna razón
para que trabajes nunca más.
399
00:29:39,000 --> 00:29:40,872
Bebé, es tu dinero, no el mío.
400
00:29:40,874 --> 00:29:43,841
Tú eres mi esposo.
Es nuestro dinero.
401
00:29:43,843 --> 00:29:45,842
¿Quieres que sea un hombre mantenido
el resto de mi vida?
402
00:29:45,844 --> 00:29:48,978
No, puedes ayudarme
a llevar el negocio de mi padre.
403
00:29:49,000 --> 00:29:51,679
No sé nada sobre el negocio
de tu padre. Soy abogado.
404
00:29:51,681 --> 00:29:54,147
Exactamente, esfuérzate
en convertirte en mi socio.
405
00:29:54,149 --> 00:29:55,882
- ¿Entonces qué?
- Tú sabes qué.
406
00:29:55,884 --> 00:29:58,885
Sí, más estrés y más horas.
407
00:29:58,945 --> 00:30:03,121
¿Por qué no te retiras
y vas a pescar todos los días?
408
00:30:03,123 --> 00:30:04,055
Comprarías un bote.
409
00:30:04,057 --> 00:30:06,798
Podrías estar afuera, está todo cerca,
justo detrás de nuestra casa.
410
00:30:06,800 --> 00:30:09,259
Vamos, ¿no es lo que todos sueñan,
retirarse antes de tiempo?
411
00:30:09,261 --> 00:30:11,327
No, yo no.
412
00:30:12,300 --> 00:30:13,695
Bebé, dame un poco de tiempo.
413
00:30:13,697 --> 00:30:16,464
Estarás mucho mejor
ahora que estás aquí.
414
00:30:19,234 --> 00:30:20,698
¿Qué es lo que realmente
te molesta ahora?
415
00:30:20,700 --> 00:30:23,135
Te conozco y algo pasa.
416
00:30:26,139 --> 00:30:30,074
Creo que el fantasma de mi padre
está en la casa.
417
00:30:33,755 --> 00:30:35,378
¿Adónde vas?
418
00:30:36,680 --> 00:30:38,581
Tengo Corte en la mañana.
419
00:30:38,655 --> 00:30:42,055
Para estar allí a tiempo,
tengo que levantarme a las 05 a.m.
420
00:30:55,955 --> 00:30:58,231
Faye. El tipo de la alarma está aquí.
421
00:30:58,233 --> 00:31:00,566
Él quiere mostrarnos
cómo funciona el sistema.
422
00:31:01,425 --> 00:31:03,034
Oye, Nina.
423
00:31:05,070 --> 00:31:07,704
¿Tú te llevaste mis zapatos anoche
después de que me fui a dormir?
424
00:31:07,706 --> 00:31:09,105
¿Qué zapatos?
425
00:31:09,207 --> 00:31:10,506
Mis sandalias.
426
00:31:10,508 --> 00:31:11,940
Stephanie los puso al lado del sofá,
427
00:31:11,942 --> 00:31:13,475
y no puedo encontrarlas ahora.
428
00:31:13,477 --> 00:31:15,699
Puedo ayudarte a buscarlas.
429
00:31:16,245 --> 00:31:17,844
Estoy segura de que están
en algún lugar por aquí.
430
00:31:17,846 --> 00:31:19,378
Está bien.
431
00:31:22,749 --> 00:31:25,983
No hay nada que temer.
432
00:31:28,753 --> 00:31:32,422
Tú sabes que muchos pacientes que
se sometieron a un tratamiento médico...
433
00:31:32,424 --> 00:31:35,298
han experimentado
síntomas similares:
434
00:31:35,300 --> 00:31:38,794
Falta de memoria, ansiedad,
435
00:31:39,300 --> 00:31:40,655
incluso paranoia.
436
00:31:40,670 --> 00:31:42,530
No es la medicación.
437
00:31:42,632 --> 00:31:45,332
La primera vez que sucedió,
podría decir que lo imaginé,
438
00:31:45,334 --> 00:31:47,534
las alfombras del baño,
¿pero mis zapatos?
439
00:31:47,536 --> 00:31:49,802
Los encontré en el estante de zapatos
en mi armario de arriba.
440
00:31:49,804 --> 00:31:51,837
¿Qué tiene de extraño eso?
441
00:31:51,839 --> 00:31:53,538
Yo no había estado arriba
desde la mañana.
442
00:31:53,540 --> 00:31:55,673
No hay manera
de que no me acuerde...
443
00:31:55,675 --> 00:31:57,917
de haber caminado descalza
todo el día.
444
00:31:57,920 --> 00:32:02,412
¿Así que dices que hay
fantasmas en la casa?
445
00:32:02,414 --> 00:32:04,047
Desde que llegué aquí,
446
00:32:04,049 --> 00:32:06,963
he sentido como que algo o alguien
está a mi alrededor.
447
00:32:06,965 --> 00:32:08,237
Mira...
448
00:32:08,240 --> 00:32:12,854
Estás sufriendo mucho estrés
en estos días.
449
00:32:13,056 --> 00:32:15,690
La muerte de tu padre,
450
00:32:16,158 --> 00:32:18,792
mudarse a una nueva casa,
451
00:32:18,794 --> 00:32:22,794
La ausencia de Tom
debido a su trabajo.
452
00:32:23,596 --> 00:32:24,596
¿Sabes qué?
453
00:32:24,598 --> 00:32:26,898
Voy a recetarte
un medicamento nuevo.
454
00:32:26,900 --> 00:32:30,301
No necesito más medicamentos.
Me estoy poniendo mucho mejor.
455
00:32:30,303 --> 00:32:32,536
Hago la respiración
y la terapia de exposición.
456
00:32:32,538 --> 00:32:35,405
Cada día me acerco un poco más
a las puertas de cristal.
457
00:32:35,407 --> 00:32:37,773
La agorafobia
es solo un síntoma...
458
00:32:37,775 --> 00:32:40,875
del trastorno
de pánico subyacente.
459
00:32:41,810 --> 00:32:45,212
¿Cómo va tu tesis?
460
00:32:45,580 --> 00:32:47,380
En realidad no he tenido
mucho tiempo para...
461
00:32:47,382 --> 00:32:49,815
trabajar en eso
desde que estoy aquí.
462
00:32:49,817 --> 00:32:52,617
Bueno, eso es comprensible,
463
00:32:52,619 --> 00:32:55,619
pero no puedes dejar
que se aleje demasiado.
464
00:32:55,655 --> 00:32:58,720
No pasará eso. Usted sabe
lo importante que es para mí.
465
00:32:58,721 --> 00:32:59,847
Lo sé.
466
00:32:59,850 --> 00:33:02,723
Me temo que se acabó
el tiempo por hoy.
467
00:33:03,925 --> 00:33:06,126
Doctor Murphy...
468
00:33:06,465 --> 00:33:10,629
No estoy imaginando cosas.
Lo juro.
469
00:33:10,731 --> 00:33:14,365
Faye, sé que es difícil para ti.
470
00:33:14,367 --> 00:33:18,502
Pero tienes que luchar
por tu recuperación.
471
00:33:22,606 --> 00:33:26,241
¿Estarás bien hasta que te vea
la próxima semana?
472
00:33:28,241 --> 00:33:29,441
Sí.
473
00:33:44,291 --> 00:33:45,891
¿Nina?
474
00:33:48,928 --> 00:33:51,929
Nina, ¿puedes bajar eso un poco?
475
00:35:38,594 --> 00:35:40,528
Nina, ¿eres tú?
476
00:35:41,445 --> 00:35:43,845
Nina, sal, por favor.
477
00:36:18,498 --> 00:36:20,265
No hay nada allí.
478
00:36:21,480 --> 00:36:23,234
¿Qué pasa con esa canción
que estaba sonando?
479
00:36:23,236 --> 00:36:25,769
- ¿Qué tiene?
- Era la favorita de mi padre.
480
00:36:25,771 --> 00:36:28,471
Entonces tiene perfecto sentido,
aún estaba en el tocadiscos.
481
00:36:28,473 --> 00:36:30,163
Sonaba por sí misma.
482
00:36:30,165 --> 00:36:32,040
Tal vez el gato saltó hasta allí
y lo encendió.
483
00:36:32,042 --> 00:36:33,975
No, la puerta estaba
cerrada con llave.
484
00:36:33,977 --> 00:36:37,878
- Entonces, ¿cómo entraste?
- Se abrió por sí misma.
485
00:36:38,640 --> 00:36:42,015
Bebé, el fantasma de tu padre
no se cierne sobre ti.
486
00:36:42,017 --> 00:36:44,784
No lo sé. Muchas cosas extrañas
están ocurriendo en este lugar.
487
00:36:44,786 --> 00:36:46,318
Porque aún no te acostumbraste
a la nueva casa.
488
00:36:46,320 --> 00:36:48,623
No quiero acostumbrarme.
Quiero irme de aquí.
489
00:36:48,625 --> 00:36:50,721
- ¿Y a dónde?
- Volver a nuestro apartamento.
490
00:36:50,723 --> 00:36:52,956
No podemos.
Ya está bajo contrato.
491
00:36:52,958 --> 00:36:55,058
Bien, entonces vámonos a otro lugar.
A cualquier otro lugar.
492
00:36:55,060 --> 00:36:56,922
Es solo que no quiero estar aquí.
Tengo miedo de este lugar.
493
00:36:56,925 --> 00:36:59,162
Bebé, tienes que relajarte.
494
00:37:00,425 --> 00:37:03,577
Vamos. Ingiere algo de medicina
y toma una siesta.
495
00:37:03,580 --> 00:37:04,833
Bueno.
496
00:38:02,919 --> 00:38:03,919
¿Dónde estabas?
497
00:38:03,921 --> 00:38:06,752
Fui a llevar algunas cosas
al depósito de almacenamiento.
498
00:38:06,755 --> 00:38:07,617
¿Y Nina?
499
00:38:07,620 --> 00:38:10,123
Ella dijo que no lo hizo, Faye.
500
00:38:10,825 --> 00:38:13,626
Quiero que la despidas
ahora mismo.
501
00:38:16,375 --> 00:38:19,766
No puedo despedirla, Faye.
¿Quién va a cuidar de ti?
502
00:38:19,768 --> 00:38:22,168
- Tú.
- Ya hemos hablado de eso.
503
00:38:22,170 --> 00:38:24,370
Bueno, entonces alguien más.
504
00:38:24,372 --> 00:38:27,373
No tienes idea de lo difícil
que fue encontrarla.
505
00:38:27,375 --> 00:38:29,641
Ella es la razón por la que
no puedo hallar a Hamlet.
506
00:38:29,643 --> 00:38:31,597
¡Yo no la quiero aquí!
507
00:38:31,599 --> 00:38:33,611
Por favor, Faye,
no me lo compliques.
508
00:38:33,613 --> 00:38:35,045
El juicio terminará
en una semana.
509
00:38:35,047 --> 00:38:37,847
Entonces, tomaré unas vacaciones
y encontraré a alguien más. Lo prometo.
510
00:38:37,849 --> 00:38:40,049
¿Me dejarás de nuevo aquí con ella?
511
00:38:40,051 --> 00:38:42,950
Solo es por una semana más.
512
00:38:44,286 --> 00:38:46,986
¿Qué haré sin Hamlet?
513
00:38:48,100 --> 00:38:49,421
Es un gato.
514
00:38:49,485 --> 00:38:52,856
Encontrará el camino a casa.
Siempre lo hace.
515
00:38:53,425 --> 00:38:55,658
Ven aquí.
516
00:39:03,867 --> 00:39:05,501
No sabía que estabas aquí.
517
00:39:05,585 --> 00:39:07,802
Estoy preparando la cena.
518
00:39:09,238 --> 00:39:10,405
¿Puedo ayudarte en algo?
519
00:39:10,410 --> 00:39:12,572
No, prepararé una bebida.
520
00:39:15,809 --> 00:39:18,843
Lamento mucho que
el gato haya escapado.
521
00:39:19,145 --> 00:39:22,947
Puedo dar una vuelta mañana en la mañana
a ver si lo encuentro para ti.
522
00:39:23,049 --> 00:39:24,448
Gracias.
523
00:39:35,540 --> 00:39:36,926
¿Qué es eso?
524
00:39:37,128 --> 00:39:38,861
¿Qué ocurre?
525
00:39:41,997 --> 00:39:44,865
Solo estoy haciendo
estofado de carne.
526
00:39:47,735 --> 00:39:49,093
¿Lo ves?
527
00:39:49,100 --> 00:39:51,370
¿Qué hiciste con Hamlet?
528
00:39:52,438 --> 00:39:54,938
¡Tom! ¡Tom!
529
00:39:56,306 --> 00:39:59,942
¡Tom! ¡Tom, ven aquí, por favor!
530
00:40:00,420 --> 00:40:01,076
Ya voy.
531
00:40:01,078 --> 00:40:03,178
- ¡Tom, date prisa!
- ¿Qué?
532
00:40:03,180 --> 00:40:05,513
Te dije que ella lo hizo.
Ella mató a Hamlet.
533
00:40:05,515 --> 00:40:07,014
Vi toda la sangre.
534
00:40:07,016 --> 00:40:08,315
Ella debe haberse cambiado
el delantal.
535
00:40:08,317 --> 00:40:11,484
Vi su collar en el guiso,
y toda su sangre.
536
00:40:11,600 --> 00:40:13,218
- ¿De qué está hablando?
- No lo sé.
537
00:40:13,220 --> 00:40:15,052
Solo estoy preparando
estofado de carne.
538
00:40:15,054 --> 00:40:18,455
No es carne vacuna.
¡Vi su collar allí!
539
00:40:25,762 --> 00:40:29,430
Faye, Faye, ¿qué está mal?
No tiene ningún sentido.
540
00:40:29,432 --> 00:40:31,832
No, no, yo vi su collar.
541
00:40:32,034 --> 00:40:33,799
¿Estás bien?
542
00:40:34,230 --> 00:40:36,401
Trae sus píldoras.
543
00:40:40,273 --> 00:40:42,606
Vamos, vayamos arriba.
544
00:40:47,650 --> 00:40:50,947
No sé cuánto tiempo más
podré soportar todo esto.
545
00:40:51,149 --> 00:40:54,215
Ella está totalmente descarriada.
546
00:40:54,750 --> 00:40:56,350
Correcto.
547
00:41:00,287 --> 00:41:02,987
Escucha, te llamaré.
Estoy ocupada.
548
00:42:09,352 --> 00:42:12,854
¡Déjame salir de aquí! ¡Faye!
549
00:42:13,456 --> 00:42:15,922
¡Faye, por favor,
déjame salir de aquí!
550
00:42:17,675 --> 00:42:19,191
Nina, ¿qué pasa?
551
00:42:19,293 --> 00:42:21,426
¡Faye, déjame salir, por favor!
552
00:42:21,428 --> 00:42:23,395
¡Creo que está bloqueado de tu lado!
553
00:42:23,897 --> 00:42:25,863
¡No, no está bloqueado
de este lado!
554
00:42:25,865 --> 00:42:27,542
¡Por favor, Faye!
555
00:43:39,932 --> 00:43:42,622
Los técnicos terminaron
de examinar la escena del crimen,
556
00:43:42,625 --> 00:43:45,434
a menos que tenga
algo que decirme.
557
00:43:46,900 --> 00:43:49,070
Disculpe por un segundo, detective.
Tengo que hacer una llamada urgente.
558
00:43:49,073 --> 00:43:50,705
Claro, adelante.
559
00:43:55,455 --> 00:43:58,210
¿Hay algo que tengas
para decirme?
560
00:43:59,913 --> 00:44:02,680
Sabes que puedes confiar en mí,
¿verdad?
561
00:44:03,849 --> 00:44:06,851
¿Tiene que ver con la muerte
de tu padre?
562
00:44:07,253 --> 00:44:08,670
¿Cómo podría?
563
00:44:08,675 --> 00:44:11,487
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
564
00:44:11,600 --> 00:44:14,290
No puede confiar en alguien
como yo, ¿verdad?
565
00:44:14,292 --> 00:44:18,059
Si me dices que viste algo,
te creeré.
566
00:44:23,230 --> 00:44:24,920
No. Yo no vi nada.
567
00:44:24,925 --> 00:44:29,533
Escuché sus gritos,
y la encontré así.
568
00:44:33,004 --> 00:44:37,071
Lo siento, tuve que llamar a alguien
para que venga mañana a quedarse.
569
00:44:37,240 --> 00:44:39,297
¿Seguirá con la investigación?
570
00:44:39,300 --> 00:44:41,642
No, no lo creo.
571
00:44:42,330 --> 00:44:44,344
Parece que fue un accidente.
572
00:44:45,135 --> 00:44:47,835
Muy bien, hemos terminado aquí.
573
00:44:48,865 --> 00:44:51,248
- Gracias.
- Gracias.
574
00:44:54,300 --> 00:44:56,486
Hablé con tu tía, y ella dijo que vendrá
mañana para quedarse contigo.
575
00:44:56,488 --> 00:44:58,954
Quiero que tú te quedes conmigo.
576
00:44:59,155 --> 00:45:00,755
Tom, antes de morir,
577
00:45:00,757 --> 00:45:02,223
Nina golpeaba la puerta
de la lavandería...
578
00:45:02,225 --> 00:45:03,657
y no podía salir.
579
00:45:03,659 --> 00:45:05,158
¿Ella qué?
580
00:45:05,160 --> 00:45:06,959
Ella tiraba desde adentro...
581
00:45:06,961 --> 00:45:08,327
y yo empujaba desde afuera,
582
00:45:08,329 --> 00:45:09,653
y la puerta no se abría.
583
00:45:09,655 --> 00:45:11,296
No hay cerradura en la puerta,
ya lo sabes.
584
00:45:11,298 --> 00:45:12,697
Lo sé. Exactamente.
585
00:45:12,700 --> 00:45:14,631
¿Entonces qué estás diciendo?
586
00:45:14,867 --> 00:45:16,733
Ella gritaba histéricamente.
587
00:45:16,735 --> 00:45:18,868
Tenía que haber sido alguien
o algo ahí...
588
00:45:18,870 --> 00:45:20,536
que no le dejaba salir.
589
00:45:20,622 --> 00:45:23,271
¿Estás hablando otra vez
de tu padre muerto?
590
00:45:23,273 --> 00:45:25,639
Por favor, por favor, créeme.
591
00:45:26,040 --> 00:45:29,208
¿Por qué tu padre
querría hacerle daño a Nina?
592
00:45:29,215 --> 00:45:31,243
No puedo creer
que hice esa pregunta.
593
00:45:31,345 --> 00:45:34,813
No lo sé.
No estoy segura de lo que quiere.
594
00:45:35,315 --> 00:45:36,947
Bebé, por favor, deja eso.
595
00:45:36,949 --> 00:45:40,217
No lo estoy inventando.
No estoy imaginando cosas.
596
00:45:40,800 --> 00:45:42,184
Mira...
597
00:45:42,765 --> 00:45:44,119
Vas a estar sola durante
un par de horas...
598
00:45:44,121 --> 00:45:46,540
hasta que la tía Margie llegue aquí,
pero vas a estar bien.
599
00:45:46,545 --> 00:45:48,523
¡No, Tom, por favor!
600
00:45:48,525 --> 00:45:50,591
Ha sido un día largo.
601
00:46:02,103 --> 00:46:03,602
¿Qué haremos?
602
00:46:04,137 --> 00:46:05,604
¿Adónde vas? Quédate aquí.
603
00:46:05,606 --> 00:46:06,872
Tengo que ir a ver
si hay alguien ahí.
604
00:46:06,874 --> 00:46:09,670
La compañía de alarmas
llamará a la policía. Detente.
605
00:46:09,675 --> 00:46:11,642
Estoy seguro de que la alarma
ya los asustó.
606
00:46:11,644 --> 00:46:13,310
Que la policía lo verifique
cuando llegue aquí.
607
00:46:13,312 --> 00:46:15,111
Detente, Tom.
608
00:46:22,417 --> 00:46:23,498
Eso es raro.
609
00:46:23,500 --> 00:46:24,797
¿Qué?
610
00:46:24,800 --> 00:46:27,070
Los sensores láser se activaron.
611
00:46:27,075 --> 00:46:28,788
¿Los que están
en el interior de la casa?
612
00:46:28,790 --> 00:46:30,656
¿Cómo pudieron activarse
los sensores internos...?
613
00:46:30,658 --> 00:46:33,658
¿antes de que se activen
los sensores externos?
614
00:46:36,796 --> 00:46:40,198
¡No, Tom! Por favor, por favor,
no vayas ahí. Por favor.
615
00:47:11,725 --> 00:47:13,696
¿Llamo a la policía?
616
00:47:13,698 --> 00:47:15,795
Creo que hemos tenido suficientes
policías aquí por un día.
617
00:47:15,799 --> 00:47:18,499
Me sentiría mejor
si registran la casa.
618
00:47:18,501 --> 00:47:20,267
No tengas miedo, bebé.
Me tienes a mí.
619
00:47:20,269 --> 00:47:24,211
Lo sé, pero prefiero a un par
de policías con armas de fuego.
620
00:47:24,215 --> 00:47:25,845
Tengo una pistola,
te la puedo mostrar.
621
00:47:25,847 --> 00:47:27,439
Ya he visto tu pistola.
622
00:47:27,441 --> 00:47:30,007
Tal vez necesitas verla de nuevo.
623
00:47:40,070 --> 00:47:42,151
¿Así que me crees?
624
00:47:43,600 --> 00:47:45,520
Por supuesto.
625
00:47:45,755 --> 00:47:48,289
Siempre he creído en estas cosas.
626
00:47:48,345 --> 00:47:51,250
Pero, ¿por qué estás tan segura
de que es tu padre?
627
00:47:51,255 --> 00:47:55,061
Bueno, en primer lugar,
él murió aquí.
628
00:47:55,100 --> 00:47:57,070
¿Tu padre murió aquí?
629
00:47:57,078 --> 00:47:59,397
¿En esta casa?
630
00:48:00,200 --> 00:48:03,397
Yo había oído
que apenas venía aquí.
631
00:48:03,400 --> 00:48:04,700
¿En serio?
632
00:48:04,702 --> 00:48:08,204
Elizabeth siempre se quejaba
a un amigo mutuo en el club...
633
00:48:08,206 --> 00:48:10,772
de que él nunca
quería venir aquí.
634
00:48:12,174 --> 00:48:14,940
- ¿Por qué no la vendió?
- No lo sé.
635
00:48:14,976 --> 00:48:19,276
Él y yo nunca hablamos después
de que tu madre murió.
636
00:48:21,814 --> 00:48:23,922
¿Por qué no me hablas de ella?
637
00:48:23,925 --> 00:48:26,116
No quiero causarte más dolor.
638
00:48:26,118 --> 00:48:29,051
Estoy cansada de que todos...
639
00:48:29,053 --> 00:48:32,886
me traten como si yo fuera
una especie de lisiada emocional.
640
00:48:34,590 --> 00:48:38,691
Bien, ¿qué quieres saber?
641
00:48:42,290 --> 00:48:44,029
¿Qué pasó entre ellos?
642
00:48:44,031 --> 00:48:49,245
Ya te dije que ella sufría de depresión
desde hace muchos años.
643
00:48:49,257 --> 00:48:53,270
Tu padre trabajaba muchas horas
y estaba alejado.
644
00:48:53,272 --> 00:48:58,540
Eso solo la sumergía más y más
en su depresión.
645
00:49:02,144 --> 00:49:04,379
¿Qué pasó el día
en que ella se fue?
646
00:49:04,381 --> 00:49:05,980
Ella vino a mi casa...
647
00:49:05,982 --> 00:49:08,549
y me pidió quedarse
un par de horas.
648
00:49:08,551 --> 00:49:10,017
¿Para qué?
649
00:49:10,019 --> 00:49:14,154
Ella dijo que tenía
algo importante que hacer.
650
00:49:14,256 --> 00:49:16,554
Pero ella nunca regresó.
651
00:49:17,999 --> 00:49:20,357
Pero no puedo culparla.
652
00:49:21,526 --> 00:49:24,594
Yo también me alejé de ella.
653
00:49:25,396 --> 00:49:29,331
Estar junto a ella
era muy difícil para mí.
654
00:49:31,201 --> 00:49:33,869
Supongo que también eso
se siente al estar cerca de mí.
655
00:49:33,871 --> 00:49:36,170
No digas eso.
656
00:49:37,339 --> 00:49:38,739
Ahora...
657
00:49:39,100 --> 00:49:41,374
¿Por qué crees que es tu padre...?
658
00:49:41,376 --> 00:49:43,442
¿el que frecuenta esta casa?
659
00:49:43,510 --> 00:49:45,710
El otro día, el tocadiscos
se encendió por sí mismo...
660
00:49:45,712 --> 00:49:48,245
y estaba tocando esto.
661
00:49:48,780 --> 00:49:51,552
Mi padre solía tocar este disco
todo el tiempo cuando era pequeña.
662
00:49:51,555 --> 00:49:53,516
Era su favorito.
663
00:49:55,300 --> 00:49:59,888
No... este no era el favorito
de tu padre.
664
00:50:01,900 --> 00:50:03,797
Era el de tu madre.
665
00:50:03,800 --> 00:50:05,658
¿De mi madre?
666
00:50:07,294 --> 00:50:08,927
¿Estás segura?
667
00:50:09,000 --> 00:50:10,328
Sí.
668
00:50:14,332 --> 00:50:16,332
Yo iré.
669
00:50:22,773 --> 00:50:25,140
Él llegó alrededor de las seis.
670
00:50:25,470 --> 00:50:27,808
- Hola.
- Hola. ¿Qué le trae de vuelta?
671
00:50:27,811 --> 00:50:29,176
Bueno...
672
00:50:31,464 --> 00:50:34,279
Encontramos esto
en el bolsillo de Nina.
673
00:50:36,215 --> 00:50:37,815
¿Esto te pertenece?
674
00:50:38,017 --> 00:50:39,383
¿No era de Nina?
675
00:50:39,385 --> 00:50:42,218
Es una piedra grande.
Bastante cara.
676
00:50:43,260 --> 00:50:46,387
- ¿Le parece familiar?
- ¿Debería parecerme?
677
00:50:47,390 --> 00:50:49,356
Supongo que no.
678
00:50:50,424 --> 00:50:52,058
Podría ser de Elizabeth.
679
00:50:52,060 --> 00:50:54,026
¿La segunda esposa de tu padre?
680
00:50:54,028 --> 00:50:56,895
Novia. Él nunca se casó con la perra.
681
00:50:56,897 --> 00:50:59,898
Bueno, supongo que es mejor
que vaya a verla.
682
00:50:59,900 --> 00:51:02,765
- Gracias, hasta pronto.
- Gracias a usted.
683
00:51:10,475 --> 00:51:13,243
Así que sobre ese disco...
684
00:51:13,245 --> 00:51:15,745
¿En serio ese anillo
no te parece familiar?
685
00:51:15,847 --> 00:51:17,146
No.
686
00:51:25,254 --> 00:51:27,121
¿Qué buscas?
687
00:51:27,823 --> 00:51:30,157
Las llaves del depósito.
688
00:51:30,992 --> 00:51:32,425
¿Para qué?
689
00:51:32,893 --> 00:51:35,561
Tom llevó las cosas de mi padre
al depósito.
690
00:51:35,563 --> 00:51:37,463
Necesito el álbum de fotos
que está allí.
691
00:51:37,465 --> 00:51:38,864
¿Qué álbum de fotos?
692
00:51:38,866 --> 00:51:41,566
Ese viejo, uno verde,
de cuando era pequeña.
693
00:51:41,568 --> 00:51:43,434
Hay muchas fotos de mamá allí.
694
00:51:43,436 --> 00:51:44,701
¿Para qué lo quieres?
695
00:51:44,703 --> 00:51:49,305
¿Te importaría ir al depósito
y traérmelo para mí?
696
00:51:49,307 --> 00:51:51,240
No, supongo que no.
697
00:51:51,242 --> 00:51:53,275
Muchas gracias, tía Margie.
698
00:51:53,277 --> 00:51:55,076
Creo que por fin podré
demostrarles a todos...
699
00:51:55,078 --> 00:51:57,978
que no estoy imaginando cosas.
700
00:52:13,592 --> 00:52:15,025
Faye.
701
00:52:23,566 --> 00:52:25,066
¡Faye, soy yo!
702
00:52:25,068 --> 00:52:27,334
¡Estoy en mi oficina!
703
00:52:32,239 --> 00:52:34,973
Lo siento mucho.
704
00:52:38,355 --> 00:52:40,943
Vine tan rápido como pude.
705
00:52:41,778 --> 00:52:43,278
Te ves tan bonita.
706
00:52:43,280 --> 00:52:44,545
¿Sí?
707
00:52:44,547 --> 00:52:48,947
Iba a conocer a alguien hoy,
pero llamó Tom y me dijo lo que pasó.
708
00:52:48,950 --> 00:52:50,349
¿Cancelaste tu cita por mí?
709
00:52:50,351 --> 00:52:53,252
¿Teniendo en cuenta lo que pasó?
Absolutamente.
710
00:52:53,454 --> 00:52:54,653
No debiste hacerlo.
711
00:52:54,655 --> 00:52:55,954
Tía Margie vino
a quedarse conmigo.
712
00:52:55,956 --> 00:52:58,322
No podía dejar de venir.
713
00:52:58,800 --> 00:53:00,557
¿Dónde está ella de todos modos?
714
00:53:00,559 --> 00:53:03,758
Ella fue al depósito
a traerme algo.
715
00:53:05,261 --> 00:53:08,796
Pareces estar bastante bien,
teniendo en cuenta todo esto.
716
00:53:09,632 --> 00:53:11,732
¿Finalmente estás trabajando
en tu tesis doctoral?
717
00:53:11,734 --> 00:53:13,967
No, trato de encontrar
las imágenes...
718
00:53:13,969 --> 00:53:15,835
de aquello que activó
la alarma anoche.
719
00:53:15,837 --> 00:53:18,504
¿Alguien entró en tu casa anoche?
720
00:53:18,506 --> 00:53:21,598
Esa es la cosa, no había nadie.
Solo se activaron los sensores internos.
721
00:53:21,600 --> 00:53:23,373
No entiendo.
722
00:53:27,979 --> 00:53:29,198
¡Dios mío!
723
00:53:29,200 --> 00:53:30,498
¿Qué es?
724
00:53:30,500 --> 00:53:32,546
Ven aquí. Mira esto.
725
00:53:34,615 --> 00:53:35,915
¿Quién es?
726
00:53:36,100 --> 00:53:38,783
- Más bien, ¿qué es?
- Pero...
727
00:53:39,485 --> 00:53:41,152
¿Alguna vez viste a alguien
moverse tan rápido?
728
00:53:41,154 --> 00:53:43,254
La grabación hace
que parezca rápido, ¿verdad?
729
00:53:43,256 --> 00:53:47,524
No, el temporizador indica que esa cosa
cruzó la habitación en tres segundos.
730
00:53:47,526 --> 00:53:49,192
¿Esa cosa?
731
00:53:49,245 --> 00:53:51,160
El fantasma.
732
00:53:51,428 --> 00:53:53,094
Cierto.
733
00:53:53,329 --> 00:53:56,297
Tom me lo dijo.
El fantasma de tu padre.
734
00:53:57,100 --> 00:53:58,832
¡Estoy de vuelta!
735
00:54:03,670 --> 00:54:06,970
- Hola, cariño.
- Hola, Margie, un placer verte.
736
00:54:07,001 --> 00:54:10,207
- Entrega especial.
- Muchas gracias.
737
00:54:14,512 --> 00:54:17,213
¡Lo sabía!
El anillo era de mi madre.
738
00:54:17,315 --> 00:54:18,414
Tienes razón.
739
00:54:18,416 --> 00:54:21,082
Pasó tanto tiempo desde que lo vi
que olvidé como era.
740
00:54:21,084 --> 00:54:22,717
¿Qué está pasando?
741
00:54:22,719 --> 00:54:24,819
El fantasma no es mi padre.
742
00:54:24,821 --> 00:54:26,353
- Es mi madre.
- ¿Eso crees?
743
00:54:26,355 --> 00:54:27,987
Ni siquiera sabes
si tu madre está muerta.
744
00:54:27,989 --> 00:54:30,623
- Nina encontró ese anillo en esta casa.
- ¿Y qué?
745
00:54:30,625 --> 00:54:32,424
¿Por qué estaría aquí?
746
00:54:32,426 --> 00:54:35,527
Ella debe haber venido aquí
después de dejarte en mi casa.
747
00:54:35,529 --> 00:54:38,196
Probablemente para discutir
con mi padre sobre Elizabeth.
748
00:54:38,198 --> 00:54:41,065
Nunca supe a ciencia cierta
que tu padre y Elizabeth...
749
00:54:41,067 --> 00:54:42,499
estaban juntos antes
de que tu madre se fue.
750
00:54:42,501 --> 00:54:44,667
Excepto que convenientemente
tres meses después...
751
00:54:44,669 --> 00:54:47,201
ellos ya vivían aquí juntos.
752
00:54:48,700 --> 00:54:50,103
Mi padre la mató.
753
00:54:50,105 --> 00:54:52,071
¿Estás pensando que tu padre
mató a tu madre?
754
00:54:52,073 --> 00:54:54,740
¿Así que ella es
la que frecuenta esta casa?
755
00:54:54,742 --> 00:54:56,875
¿Dónde está mi vodka?
756
00:54:58,001 --> 00:55:00,811
No puedo creer que tú
la estés animando en esta locura.
757
00:55:00,813 --> 00:55:02,878
Tú viste el video.
¿Qué más quieres para creerme?
758
00:55:02,880 --> 00:55:03,679
¿Qué vídeo?
759
00:55:03,681 --> 00:55:05,747
Tú piensas que tu padre
mató a tu madre...
760
00:55:05,749 --> 00:55:07,749
porque encontraste su anillo.
761
00:55:07,751 --> 00:55:10,550
Por eso no quería volver aquí.
Por eso no vendió la casa.
762
00:55:10,552 --> 00:55:12,852
Porque tenía miedo de que alguien
iba a encontrar su cuerpo aquí.
763
00:55:12,854 --> 00:55:16,188
Bien, tal vez ella dejó
el anillo en el condominio...
764
00:55:16,190 --> 00:55:17,656
y tu padre lo trajo aquí.
765
00:55:17,658 --> 00:55:19,958
- ¿Por qué haría eso?
- ¿Por qué iba a matarla?
766
00:55:19,960 --> 00:55:22,160
¿Puedes decir con seguridad
que ella llevaba el anillo...?
767
00:55:22,162 --> 00:55:24,194
¿el día en que dejó a Faye?
768
00:55:24,427 --> 00:55:26,296
En realidad no.
769
00:55:26,397 --> 00:55:28,865
Entonces mi explicación
es tan probable como cualquier otra.
770
00:55:28,867 --> 00:55:30,533
¿Qué pasa con todo lo demás
que está ocurriendo?
771
00:55:30,535 --> 00:55:32,098
No estoy imaginando cosas.
772
00:55:32,100 --> 00:55:34,536
¿Alguien más ha visto
u oído algo aparte de ti?
773
00:55:34,538 --> 00:55:36,404
- No, pero...
- ¿Qué pasa con Tom?
774
00:55:36,406 --> 00:55:38,606
Todas las noches él duerme aquí,
¿y no ha visto nada?
775
00:55:38,608 --> 00:55:39,673
No.
776
00:55:39,675 --> 00:55:41,141
¿Qué hay de Nina?
777
00:55:41,143 --> 00:55:43,910
¿Alguna vez ella dijo
que vio algo?
778
00:55:43,912 --> 00:55:46,879
No, pero ella gritaba
en el lavadero antes de morir.
779
00:55:46,881 --> 00:55:49,748
Así que ella gritaba
cuando la ventana la aplastó.
780
00:55:49,750 --> 00:55:52,216
Qué pudo haber sucedido.
781
00:55:52,575 --> 00:55:53,617
Pensé que estabas de mi lado.
782
00:55:53,619 --> 00:55:55,084
Lo estoy.
783
00:55:55,185 --> 00:55:58,187
Si ella dice que vio algo,
yo le creo.
784
00:55:58,270 --> 00:56:01,489
Veremos que opinan
el Dr. Murphy y Tom.
785
00:56:04,893 --> 00:56:06,660
Doc, ¿es posible...?
786
00:56:06,662 --> 00:56:08,528
Que uno de los medicamentos
que le recetó a Faye...
787
00:56:08,530 --> 00:56:10,630
está causándole
esas alucinaciones?
788
00:56:10,700 --> 00:56:15,367
Las alucinaciones no son un efecto
secundario de los medicamentos.
789
00:56:15,369 --> 00:56:19,270
Sin embargo, la paranoia
es un síntoma clásico...
790
00:56:19,272 --> 00:56:21,472
del subyacente
trastorno de pánico.
791
00:56:21,474 --> 00:56:23,840
Pero ella nunca antes
ha estado paranoica.
792
00:56:23,842 --> 00:56:26,042
Obviamente es un nuevo síntoma.
793
00:56:26,044 --> 00:56:28,444
¿Así que ella está empeorando
en vez de mejorar?
794
00:56:28,446 --> 00:56:30,698
Deja de hablar de mí como si
no estuviera en esta habitación.
795
00:56:30,700 --> 00:56:34,449
Faye, todos en esta habitación
estamos preocupados por ti.
796
00:56:34,451 --> 00:56:35,817
¿Hay algo más que pueda hacer?
797
00:56:35,819 --> 00:56:38,653
Bueno, podría prescribir
una dosis más alta,
798
00:56:38,655 --> 00:56:43,023
pero eso requeriría
supervisión médica las 24 horas.
799
00:56:43,025 --> 00:56:44,991
¿Una enfermera que viva aquí?
800
00:56:45,426 --> 00:56:48,695
Una institución de salud mental.
801
00:56:48,997 --> 00:56:52,096
- ¿Por cuánto tiempo?
- Por todo el tiempo que haga falta.
802
00:56:52,100 --> 00:56:53,432
¿Y cuánto tiempo será eso?
803
00:56:53,434 --> 00:56:56,067
Bueno, es difícil predecir
este tipo de cosas.
804
00:56:56,069 --> 00:56:58,868
Vamos. Todos oímos historias
sobre esos lugares.
805
00:56:58,871 --> 00:57:01,937
Ellos solo mantienen a la gente drogada
y encerrados allí indefinidamente.
806
00:57:01,939 --> 00:57:04,139
No. Los pacientes que están
en esos lugares...
807
00:57:04,141 --> 00:57:08,376
necesitan ese tipo de atención
las 24 horas del día.
808
00:57:08,378 --> 00:57:10,678
Y ninguno de nosotros tiene
la formación o el tiempo...
809
00:57:10,680 --> 00:57:13,313
para estar con ella todo el día.
810
00:57:14,070 --> 00:57:16,170
Estoy de acuerdo con ella.
811
00:57:16,249 --> 00:57:18,583
Pero solo si la llevamos
al Hospital Regional.
812
00:57:18,585 --> 00:57:20,618
Pero yo no trabajo allí.
813
00:57:20,620 --> 00:57:22,119
Exactamente.
814
00:57:22,175 --> 00:57:24,754
Creo que es hora de que Faye
tenga un médico nuevo.
815
00:57:24,756 --> 00:57:27,056
Bueno, estás cometiendo un gran error.
816
00:57:27,058 --> 00:57:31,493
Si ella tiene un médico nuevo,
él tendría que empezar todo de nuevo.
817
00:57:31,495 --> 00:57:34,295
Tú la has tratado
durante ocho años,
818
00:57:34,297 --> 00:57:36,330
y no parece estar ayudando.
819
00:57:36,332 --> 00:57:38,557
En todo caso, está empeorando.
820
00:57:38,575 --> 00:57:40,566
Margie, ¿qué te parece?
821
00:57:40,568 --> 00:57:43,101
¿Nadie va a preguntarme
lo que pienso?
822
00:57:43,103 --> 00:57:45,403
¿Quieres un nuevo médico, cariño?
823
00:57:45,405 --> 00:57:47,104
No necesito un médico nuevo.
824
00:57:47,106 --> 00:57:49,072
Necesito que ustedes me crean.
825
00:57:49,074 --> 00:57:51,677
Tú misma dijiste que no te gustaba
la idea de traerte aquí.
826
00:57:51,680 --> 00:57:53,408
No, estoy mejorando.
827
00:57:53,410 --> 00:57:56,844
Estoy tan cerca de salir
por esas puertas.
828
00:57:56,846 --> 00:57:59,717
Pero estás desarrollando
nuevos síntomas.
829
00:57:59,720 --> 00:58:01,148
No.
830
00:58:04,452 --> 00:58:07,987
Supongo que es lo mejor
para ella ahora.
831
00:58:07,989 --> 00:58:10,122
Pero pensé que me creías.
832
00:58:10,200 --> 00:58:12,257
Si lo que dices es cierto,
833
00:58:12,259 --> 00:58:16,060
entonces esa es una razón más
para salir de esta casa.
834
00:58:16,062 --> 00:58:18,262
Allí estarás a salvo.
835
00:58:21,766 --> 00:58:26,469
Bebé, te quiero más que
a nadie en el mundo.
836
00:58:26,471 --> 00:58:28,037
Solo queremos ver que mejores.
837
00:58:28,039 --> 00:58:29,638
Faye, todos vamos a ayudarte.
838
00:58:29,740 --> 00:58:32,373
Quiero decir, yo puedo ayudarle a Tom
a manejar los negocios de tu padre...
839
00:58:32,375 --> 00:58:34,775
durante unas semanas
hasta que estés mejor.
840
00:58:34,777 --> 00:58:37,176
Sí, puedes contar
con todos nosotros.
841
00:58:38,144 --> 00:58:39,544
Bien...
842
00:58:40,179 --> 00:58:44,916
Si ustedes no quieren
que la trate...
843
00:58:44,920 --> 00:58:46,417
Aquí tienes.
844
00:58:48,700 --> 00:58:54,557
Vas a necesitar estos sedantes
para el largo viaje al Regional.
845
00:58:59,780 --> 00:59:02,164
Doc, no es personal.
846
00:59:10,039 --> 00:59:12,172
Buena suerte, Faye.
847
00:59:14,809 --> 00:59:17,376
Ya saben dónde encontrarme.
848
00:59:37,600 --> 00:59:41,266
Si te vas a quedar esta noche,
entonces me iré.
849
00:59:41,268 --> 00:59:44,069
¿Estás segura?
Pronto empezará a llover.
850
00:59:44,144 --> 00:59:46,203
Me las arreglaré.
851
00:59:51,108 --> 00:59:53,641
Nos vemos mañana, cariño.
852
01:00:01,415 --> 01:00:03,416
Llámenme cuando estén...
853
01:00:03,418 --> 01:00:06,751
a media hora de distancia,
los veré en el hospital.
854
01:00:13,000 --> 01:00:15,959
En la mañana iré con ustedes
al hospital.
855
01:00:30,874 --> 01:00:33,075
¿Necesitas algo
que te ayude a dormir?
856
01:00:33,077 --> 01:00:34,776
Tengo miedo de dormir.
857
01:00:34,778 --> 01:00:36,678
¿Por qué, bebé?
858
01:00:36,780 --> 01:00:39,647
¿Y si algo me pasa en mi sueño
y no puedo despertar?
859
01:00:39,649 --> 01:00:42,649
Faye, no dejaré que algo te pase.
860
01:00:46,720 --> 01:00:48,954
Aquí tienes, toma uno.
861
01:00:56,962 --> 01:00:59,429
Iré a ver a Stephanie.
862
01:01:32,400 --> 01:01:34,027
Mamá,
863
01:01:34,460 --> 01:01:36,495
si realmente eres tú,
864
01:01:36,555 --> 01:01:39,431
siento lo que pasó aquí.
865
01:01:39,633 --> 01:01:43,799
Solo, por favor, no me hagas daño
esta noche, ni a Tom ni a Stephanie.
866
01:01:43,836 --> 01:01:46,570
Son las personas que más me importan
en este mundo.
867
01:01:46,575 --> 01:01:50,139
Te prometo que saldremos
de esta casa mañana por la mañana.
868
01:02:21,771 --> 01:02:23,104
Qué noche.
869
01:02:23,106 --> 01:02:25,537
¿Qué haremos con esta casa?
870
01:02:25,540 --> 01:02:26,907
¿Qué quieres decir?
871
01:02:26,909 --> 01:02:28,675
Está realmente lejos
para que alguien viva aquí.
872
01:02:28,677 --> 01:02:31,077
Está a dos horas
en coche del hospital,
873
01:02:31,079 --> 01:02:34,496
y es muy caro mantenerla
como casa de fin de semana.
874
01:02:34,500 --> 01:02:37,648
Déjame adivinar,
¿quieres venderla?
875
01:02:42,420 --> 01:02:45,221
Faye, despierta.
876
01:03:08,311 --> 01:03:09,878
Faye.
877
01:03:11,622 --> 01:03:14,113
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?
878
01:03:14,183 --> 01:03:15,715
Escuché un ruido.
879
01:03:15,717 --> 01:03:18,717
- ¿Qué tipo de ruido?
- Algo se movió arriba.
880
01:03:20,787 --> 01:03:22,790
Dios, no tú también.
881
01:03:22,800 --> 01:03:24,989
Lo digo en serio.
Tal vez Faye ha despertado.
882
01:03:25,000 --> 01:03:26,590
Ve a verla.
883
01:03:26,592 --> 01:03:30,260
Ella tomó una de sus píldoras. Estará
desconectada en las próximas ocho horas.
884
01:03:30,262 --> 01:03:32,862
Podría jurar que escuché una voz.
885
01:03:56,585 --> 01:03:58,285
Por aquí.
886
01:03:58,287 --> 01:04:00,020
Definitivamente oí algo.
887
01:04:00,022 --> 01:04:02,722
Te lo juro, estoy rodeado
por mujeres paranoicas.
888
01:04:02,724 --> 01:04:04,490
Iré a ver a Faye.
Ella podría estar despierta.
889
01:04:04,492 --> 01:04:06,685
Está profundamente dormida.
890
01:04:06,687 --> 01:04:09,259
Bueno, iré por si acaso.
891
01:04:10,474 --> 01:04:14,063
Te digo, ella está durmiendo ahora.
892
01:04:15,132 --> 01:04:17,858
¿Estás loco? Aquí no.
893
01:04:17,869 --> 01:04:19,501
¿Por qué no?
Podemos hacerlo aquí.
894
01:04:19,503 --> 01:04:23,237
Estamos tan cerca, ¿de acuerdo?
No vamos a estropearlo ahora.
895
01:04:26,808 --> 01:04:29,376
¿Todavía estás enfadada
por su embarazo?
896
01:04:29,420 --> 01:04:31,578
Por supuesto,
todavía estoy enfadada.
897
01:04:31,680 --> 01:04:35,414
"Oh, Steph, con todos esos medicamentos,
ella nunca está de buen ánimo".
898
01:04:35,416 --> 01:04:36,715
Es la verdad.
899
01:04:36,717 --> 01:04:39,551
Entonces, ¿cómo apareció el bebé?
¿Inmaculada Concepción?
900
01:04:39,553 --> 01:04:42,353
Nunca te dije que no teníamos sexo,
pero no tan a menudo.
901
01:04:42,355 --> 01:04:44,788
Hemos estado casados durante
tres años, ¡por el amor de Dios!
902
01:04:44,790 --> 01:04:47,590
Y a ti no te gustaba, ¿verdad?
903
01:04:47,592 --> 01:04:50,259
Sabes, me estoy cansando
de tu mierda.
904
01:04:50,261 --> 01:04:52,466
Todo este plan fue tu idea.
905
01:04:52,470 --> 01:04:56,262
¿Cómo crees que sería capaz de llevar
esto adelante si no tuviéramos sexo?
906
01:04:56,265 --> 01:04:57,664
Lo sé, lo sé.
907
01:04:57,666 --> 01:04:59,466
Yo solo...
908
01:04:59,768 --> 01:05:03,988
Nunca creí que iba a ser
tan difícil verlos juntos.
909
01:05:04,000 --> 01:05:05,338
Oye.
910
01:05:05,740 --> 01:05:10,274
Mañana, solo seremos
nosotros dos, ¿está bien?
911
01:05:11,275 --> 01:05:15,010
Y 30 millones de dólares disponibles.
912
01:05:15,622 --> 01:05:17,741
Sin embargo, no será tan fácil.
913
01:05:17,744 --> 01:05:20,215
Tendré que ir con un médico
para que la declaré loca.
914
01:05:20,217 --> 01:05:22,484
Luego, tendré que ser designado
como su tutor legal.
915
01:05:22,486 --> 01:05:25,753
Mientras insista con los fantasmas,
916
01:05:25,755 --> 01:05:28,254
eso no debería ser un problema.
917
01:05:28,500 --> 01:05:30,022
Tengo que decirlo...
918
01:05:30,050 --> 01:05:34,225
Las toallas, los zapatos,
el estofado de gato. Fue brillante.
919
01:05:34,227 --> 01:05:36,993
El estofado de gato
fue idea de Nina.
920
01:05:37,295 --> 01:05:40,396
¿Qué habría pasado si Faye entraba
cuando ella cambiaba las ollas?
921
01:05:40,398 --> 01:05:42,498
Hemos tenido que deshacernos
de ese gato.
922
01:05:42,500 --> 01:05:44,196
El realmente le ayudaba a mejorar.
923
01:05:44,200 --> 01:05:45,667
Pobre Hamlet.
924
01:05:45,669 --> 01:05:48,770
Pero el último clavo en el ataúd...
925
01:05:48,772 --> 01:05:51,774
fue esa sombra
en el video de seguridad.
926
01:05:51,777 --> 01:05:54,741
¿Cómo hiciste eso?
927
01:05:54,970 --> 01:05:55,998
¿Qué sombra?
928
01:05:56,000 --> 01:05:58,577
Faye me la mostró anoche.
929
01:05:58,579 --> 01:06:01,178
No sé de qué estás hablando.
930
01:06:01,613 --> 01:06:03,413
Entonces, debió haber sido Nina.
931
01:06:03,415 --> 01:06:06,949
Yo le dije que hiciera
todo lo necesario.
932
01:06:06,951 --> 01:06:10,451
Pero Nina murió antes
de que la alarma se activara.
933
01:06:11,444 --> 01:06:15,154
Bueno, entonces lástima por Nina.
934
01:06:15,156 --> 01:06:17,575
Una persona menos
con quien compartir el dinero.
935
01:06:17,577 --> 01:06:19,977
Y un cabo suelto menos.
936
01:06:26,722 --> 01:06:28,731
No puedo creer que
en menos de 24 horas...
937
01:06:28,733 --> 01:06:29,973
por fin me liberaré de ella.
938
01:06:30,034 --> 01:06:33,034
No puedo creer que esto
nos tomó tres años.
939
01:06:35,203 --> 01:06:39,203
¿Sabes? Después de todo,
siento lástima por ella.
940
01:06:39,207 --> 01:06:40,839
¿De Verdad?
941
01:06:40,841 --> 01:06:44,473
Sí, estoy seguro de que ella no necesita
estar en una clínica mental.
942
01:06:44,477 --> 01:06:47,496
Lo importante es que te sientas bien
acerca de todo esto.
943
01:06:47,500 --> 01:06:49,812
Vamos a celebrarlo.
944
01:07:02,140 --> 01:07:03,922
Escuché eso.
945
01:07:11,063 --> 01:07:12,863
Mierda, ella nos oyó.
946
01:07:12,865 --> 01:07:14,197
Espera.
947
01:07:14,270 --> 01:07:16,566
Pensé que habías dicho
que estaba dormida.
948
01:07:16,568 --> 01:07:19,669
Nadie va a creerle.
Todos piensan que está loca.
949
01:07:19,671 --> 01:07:22,200
No podemos correr ese riesgo.
950
01:07:22,207 --> 01:07:24,306
¿Qué haremos entonces?
951
01:07:29,922 --> 01:07:32,681
- Ella tiene que morir.
- ¿Qué...?
952
01:07:32,729 --> 01:07:35,216
No será tan difícil.
Haremos que parezca un suicidio.
953
01:07:35,218 --> 01:07:37,351
No podemos matarla.
954
01:07:37,405 --> 01:07:40,854
Si ella sigue viva y luego se divorcia
de mí, no obtendremos nada.
955
01:07:40,856 --> 01:07:44,056
Su padre me hizo firmar
un acuerdo prenupcial, ¿recuerdas?
956
01:07:47,965 --> 01:07:49,526
¿Qué quieres hacer?
957
01:07:51,623 --> 01:07:53,129
La ataremos y la llevaremos arriba.
958
01:07:53,130 --> 01:07:55,864
Haremos que se tome
una sobredosis de pastillas.
959
01:07:55,866 --> 01:07:58,666
Al menos sabemos
que no puede ir muy lejos.
960
01:08:13,304 --> 01:08:15,948
¿Quieres atarla con eso?
961
01:08:24,904 --> 01:08:26,592
Faye.
962
01:08:35,088 --> 01:08:36,868
Vamos, sal, Faye.
963
01:08:36,900 --> 01:08:39,370
Todos sabemos
que no irás a ninguna parte.
964
01:08:39,444 --> 01:08:44,441
Faye, vamos, sal y habla
con nosotros acerca de esto.
965
01:08:44,443 --> 01:08:47,410
Lo siento, Faye.
Vamos, nadie te hará daño.
966
01:08:47,412 --> 01:08:52,208
Perdóname, Faye. Siempre estaba
muy celosa de ti en la escuela.
967
01:08:52,215 --> 01:08:54,848
Dejé que el dinero nublara
mi juicio, Faye.
968
01:08:54,850 --> 01:08:57,850
Por favor. ¿Cariño?
969
01:09:01,721 --> 01:09:05,156
Grita tan pronto como la veas,
¿está bien?
970
01:09:26,922 --> 01:09:28,422
¿Faye?
971
01:09:30,448 --> 01:09:32,782
Lo siento mucho, Faye.
972
01:09:33,684 --> 01:09:37,752
Pero no tienes idea de lo difícil
que ha sido para mí.
973
01:09:38,847 --> 01:09:41,522
Siempre a tu lado.
974
01:09:43,158 --> 01:09:45,858
Siempre cuidando de ti.
975
01:09:46,626 --> 01:09:50,160
Ven, sal. Háblanos.
976
01:09:51,262 --> 01:09:52,995
Por favor.
977
01:10:00,470 --> 01:10:02,303
¿Faye?
978
01:10:06,441 --> 01:10:08,041
Faye.
979
01:10:14,814 --> 01:10:17,781
Ya sabes, esto no es culpa de Tom.
980
01:10:20,151 --> 01:10:23,819
Yo le dije que tu padre
estaba enfermo.
981
01:10:38,764 --> 01:10:40,864
Todo lo que tenía que hacer...
982
01:10:40,904 --> 01:10:44,104
era actuar como un mensajero
para que pudiera conocerte.
983
01:10:55,125 --> 01:10:58,550
Sabes, creo que realmente
él se enamoró de ti.
984
01:10:59,590 --> 01:11:01,686
Como puedes ver,
985
01:11:02,354 --> 01:11:04,855
otra vez eres la ganadora.
986
01:11:32,849 --> 01:11:34,349
¿Faye?
987
01:13:58,316 --> 01:13:59,563
Faye...
988
01:13:59,565 --> 01:14:01,584
no tenía que suceder así.
989
01:14:01,586 --> 01:14:03,785
Se suponía que te buscaría
la ayuda que necesitabas.
990
01:14:03,787 --> 01:14:06,753
- Te ofrezco todo mi dinero.
- No creas que no lo he considerado.
991
01:14:06,755 --> 01:14:08,622
Sin duda sería mucho más fácil
que todo esto.
992
01:14:08,623 --> 01:14:09,500
¿Entonces?
993
01:14:09,503 --> 01:14:13,493
Significaría estar encerrado aquí
contigo por el resto de mi vida.
994
01:14:13,970 --> 01:14:16,498
¿Así que simplemente preferiste
volverme loca?
995
01:14:16,500 --> 01:14:18,263
Odio tener que decírtelo, cariño,
996
01:14:18,265 --> 01:14:22,265
pero fuiste una loca de mierda
desde el día en que te conocí.
997
01:14:24,936 --> 01:14:28,938
Mírate, Faye.
Finalmente lo lograste.
998
01:14:29,211 --> 01:14:32,373
Lástima que solo
llegarás hasta aquí.
999
01:14:36,813 --> 01:14:38,879
Bueno, supongo que
tenías razón, Faye.
1000
01:14:38,881 --> 01:14:41,081
Realmente estás mejorando.
1001
01:14:42,044 --> 01:14:45,183
Tal vez debí haber aceptado
tu oferta, Faye.
1002
01:14:45,755 --> 01:14:47,886
Dios sabe que el sexo no era malo.
1003
01:14:47,888 --> 01:14:50,488
Yo fui el mejor que has tenido.
1004
01:14:50,490 --> 01:14:52,456
Espera, ¿en qué estoy pensando?
1005
01:14:52,458 --> 01:14:54,458
Yo fui el único que has tenido.
1006
01:14:54,460 --> 01:14:57,326
¿Cómo explicarás acerca
del cadáver de Stephanie?
1007
01:15:01,130 --> 01:15:03,296
Tú la mataste y te suicidaste.
1008
01:15:09,035 --> 01:15:11,335
Pobre, pobre Faye.
1009
01:15:14,006 --> 01:15:17,508
¿Todavía no es demasiado tarde
para aceptar tu oferta, Faye?
1010
01:15:17,700 --> 01:15:20,077
Quiero decirte, solo mírate.
1011
01:15:20,079 --> 01:15:22,945
Podrías correr maratones ahora.
1012
01:15:24,421 --> 01:15:27,848
Podríamos tener
una hermosa vida juntos.
1013
01:15:44,014 --> 01:15:46,236
Piensa en ello, Faye.
1014
01:15:46,832 --> 01:15:51,632
¿A quién más encontrarás que pueda
soportar tus pequeños problemas?
1015
01:15:53,100 --> 01:15:55,904
Lo que teníamos era algo especial.
1016
01:16:26,768 --> 01:16:28,702
¿Cara de ángel?
1017
01:16:28,704 --> 01:16:31,204
Sabes que todavía te amo.
1018
01:16:31,439 --> 01:16:34,140
Dame otra oportunidad, Faye.
1019
01:17:40,901 --> 01:17:43,969
Una vez bebí algo así en Jamaica.
1020
01:17:44,255 --> 01:17:45,603
Salud.
1021
01:17:48,550 --> 01:17:50,073
Así que...
1022
01:17:50,350 --> 01:17:52,742
¿La viste o la oíste
a ella de nuevo?
1023
01:17:52,875 --> 01:17:54,698
Creo que su trabajo ya está hecho.
1024
01:17:54,700 --> 01:17:58,597
No puedo creer que encontraron
su cuerpo todo cortado en trozos.
1025
01:17:58,600 --> 01:18:00,147
Lo sé.
1026
01:18:02,116 --> 01:18:04,717
Tenía tanto miedo de ella,
1027
01:18:04,777 --> 01:18:08,519
pero todo lo que trataba de hacer
era alertarme sobre ellos.
1028
01:18:10,156 --> 01:18:11,622
Yo iré.
1029
01:18:11,624 --> 01:18:13,623
Como de costumbre.
1030
01:18:19,620 --> 01:18:23,498
- ¡Detective! Adelante.
- Hola. Gracias.
1031
01:18:23,565 --> 01:18:26,701
Únase a nosotras.
¿Quiere un trago?
1032
01:18:26,777 --> 01:18:29,103
No, gracias, estoy aquí
en misión oficial.
1033
01:18:29,105 --> 01:18:32,339
Bueno, creo que la mía necesita
un poco más de ron.
1034
01:18:32,341 --> 01:18:33,397
Hola.
1035
01:18:33,400 --> 01:18:36,841
- Vamos, siéntese un minuto.
- Gracias.
1036
01:18:38,611 --> 01:18:39,911
Bien.
1037
01:18:40,013 --> 01:18:43,048
Quería decirte que el informe
del médico forense...
1038
01:18:43,050 --> 01:18:47,184
sobre esos huesos enterrados
al lado del cuerpo de tu marido...
1039
01:18:47,186 --> 01:18:51,286
y el ADN demuestran sin duda
que pertenecían a tu madre.
1040
01:18:51,750 --> 01:18:53,155
Ya lo sabía.
1041
01:18:53,157 --> 01:18:54,723
¿Lo sabías?
1042
01:18:54,825 --> 01:18:58,192
¿Crees que la novia de tu padre
tuvo algo que ver con eso?
1043
01:18:58,194 --> 01:18:59,860
Va a tener que preguntarle eso.
1044
01:18:59,862 --> 01:19:01,928
Bueno, sin duda lo haré.
1045
01:19:03,430 --> 01:19:05,596
Déjame preguntarte algo.
1046
01:19:05,764 --> 01:19:08,999
¿Alguna vez me dirás
lo que realmente pasó aquí?
1047
01:19:14,600 --> 01:19:18,341
¿Usted cree en lo sobrenatural,
detective?
1048
01:19:18,343 --> 01:19:22,457
¿Sobrenatural cómo fantasmas
y cosas así?
1049
01:19:22,460 --> 01:19:24,457
Póngalo de esa manera.
1050
01:19:24,946 --> 01:19:28,614
Los espíritus de nuestros seres queridos
cuidan de nosotros.
1051
01:19:29,449 --> 01:19:31,950
Realmente me gustaría creer eso.
1052
01:19:41,300 --> 01:19:43,158
¡Hamlet!
1053
01:19:47,763 --> 01:19:52,432
Dios mío, Hamlet, mi bebé.
1054
01:19:52,434 --> 01:19:54,567
Te extrañé mucho.
1055
01:19:54,569 --> 01:19:56,035
¿Estás bien?
1056
01:19:56,037 --> 01:19:58,003
¿Estás bien? Mira a tu mami.
1057
01:19:58,005 --> 01:19:59,604
Dios mío.
1058
01:20:24,695 --> 01:20:26,929
¿No sé qué otra cosa
quieres que haga, Elizabeth?
1059
01:20:26,931 --> 01:20:28,230
¿De Verdad?
1060
01:20:28,306 --> 01:20:30,232
No, no hay manera.
1061
01:20:30,234 --> 01:20:33,934
No lo creo.
No quiero oír más excusas.
1062
01:20:33,936 --> 01:20:35,235
Tú encontrarás una manera.
1063
01:20:35,237 --> 01:20:37,070
No pasé los mejores años
de mi vida...
1064
01:20:37,072 --> 01:20:39,372
con ese hombre que me dejó
a un lado sin nada.
1065
01:20:39,374 --> 01:20:40,606
¿Nada?
1066
01:20:40,608 --> 01:20:42,340
Elizabeth, recibiste un apartamento...
1067
01:20:42,342 --> 01:20:44,675
en frente del océano que cuesta
más de diez millones de dólares.
1068
01:20:44,677 --> 01:20:46,410
Recibiste más que
la mayoría de las mujeres...
1069
01:20:46,412 --> 01:20:49,346
después de 15 años
de matrimonio.
1070
01:20:49,348 --> 01:20:51,347
¿De qué te quejas?
1071
01:20:51,349 --> 01:20:54,383
No me importa lo mucho
que cuesta este apartamento.
1072
01:20:54,385 --> 01:20:55,951
Lo quiero todo.
1073
01:20:55,953 --> 01:20:58,353
Si no puedes encontrar una manera
de sacar a esa pequeña ermitaña...
1074
01:20:58,355 --> 01:21:00,388
de mi casa.
1075
01:21:00,390 --> 01:21:02,790
Conseguiré otro abogado.
1076
01:21:09,540 --> 01:21:11,897
¿Qué diablos es esto?
1077
01:21:13,668 --> 01:21:14,860
¿Pero qué...?
1078
01:21:14,866 --> 01:21:19,366
"Elizabeth. Mi padre también
te dejó esto. Faye".
1079
01:21:59,800 --> 01:22:04,700
Subtítulos por Zartog.