2
00:00:04,912 --> 00:00:06,979
Oh Dios...
3
00:00:07,414 --> 00:00:10,282
¿Estoy en el camino correcto?
4
00:00:10,317 --> 00:00:12,918
Si es así, por favor...
5
00:00:12,953 --> 00:00:14,938
dame una señal.
6
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Castle - 8x04 - What Lies Beneath
7
00:00:26,045 --> 00:00:28,167
8
00:00:30,804 --> 00:00:32,938
9
00:00:39,980 --> 00:00:42,014
10
00:00:56,696 --> 00:00:58,998
No hay nada peor que un mal café.
11
00:00:59,032 --> 00:01:01,233
¿Martha? ¿Está todo bien?
12
00:01:01,268 --> 00:01:02,574
Dime tú, pequeña.
13
00:01:02,594 --> 00:01:05,905
La última vez que estuvimos juntos,
Castle y tú estaban...
14
00:01:05,939 --> 00:01:07,273
"ja ja," ¿me entiendes?
15
00:01:07,307 --> 00:01:09,141
Y ahora,
sólo unas pocas semanas después,
16
00:01:09,176 --> 00:01:11,877
Richard y tú están, umm,
"pfft," ¿sabes?
17
00:01:12,946 --> 00:01:14,180
Es complicado.
18
00:01:14,214 --> 00:01:15,414
Mm.
19
00:01:15,448 --> 00:01:17,650
También lo fueron sus últimos dos divorcios.
20
00:01:17,684 --> 00:01:19,118
Oh, por Dios. Martha,
nosotros no vamos a divorciarnos.
21
00:01:19,152 --> 00:01:20,953
Bueno, llámame anticuada,
22
00:01:20,987 --> 00:01:23,489
pero, ¿no se supone que las parejas
casadas viven juntas?
23
00:01:23,523 --> 00:01:25,257
Sí, pero es complicado,
24
00:01:25,292 --> 00:01:27,326
y... y estoy resolviendo un par de cosas.
25
00:01:27,360 --> 00:01:28,427
Richard me dijo eso...
26
00:01:28,461 --> 00:01:32,198
justo antes de declarar que iba
a reconquistarte.
27
00:01:32,232 --> 00:01:36,302
Mira, como sabes, mi hijo es muchas cosas...
28
00:01:36,336 --> 00:01:40,972
algunas de esas buenas,
otras no tan buenas.
29
00:01:40,992 --> 00:01:46,212
Pero él es alguien con quien
siempre puedes contar.
30
00:01:46,246 --> 00:01:49,181
Y eso es algo raro, pequeña.
31
00:01:50,350 --> 00:01:52,151
32
00:01:52,185 --> 00:01:54,453
Beckett.
33
00:01:54,487 --> 00:01:55,861
Oh, sí.
34
00:01:56,016 --> 00:01:58,324
De acuerdo.
Haré que detectives respondan.
35
00:01:58,358 --> 00:01:59,391
36
00:01:59,426 --> 00:02:01,860
Um, Martha, lo siento.
Um, hay un asesinato, y...
37
00:02:01,895 --> 00:02:03,796
Katherine, querida...
38
00:02:08,689 --> 00:02:11,807
Mira, sé honesta contigo misma
39
00:02:12,226 --> 00:02:14,506
y sé honesta con tu esposo.
40
00:02:18,511 --> 00:02:20,553
41
00:02:20,947 --> 00:02:24,016
Vaya, yo pensaba que el segundo niño
sería más económico.
42
00:02:24,050 --> 00:02:25,951
Pero Jenny...
ella quiere todo nuevo.
43
00:02:25,986 --> 00:02:28,721
Deberías ver el coche que escogió.
44
00:02:28,755 --> 00:02:31,357
En serio, voy a tener que conseguir
un segundo trabajo a tiempo completo.
45
00:02:31,391 --> 00:02:34,059
O puedes ganar más dinero con tu
primer trabajo.
46
00:02:34,094 --> 00:02:35,327
¿Cómo, con sobretiempo?
47
00:02:35,362 --> 00:02:36,328
No... promoción.
48
00:02:36,363 --> 00:02:38,697
El examen para Sargento es en una semana.
Vamos a tomarlo.
49
00:02:38,732 --> 00:02:41,066
¡¿Una semana?! ¿Cuándo vamos a tener
tiempo para estudiar?
50
00:02:41,101 --> 00:02:42,067
¿Qué tan difícil puede ser?
51
00:02:42,102 --> 00:02:43,168
El Sargento Wilkie pasó,
52
00:02:43,203 --> 00:02:45,537
y a él sólo le falta un cromosoma
para ser un cavernícola.
53
00:02:45,572 --> 00:02:46,739
Tal vez tengas razón.
54
00:02:46,773 --> 00:02:49,427
Ok, llamaré a la oficina principal,
y nos inscribiré a ambos.
55
00:02:57,117 --> 00:02:58,490
Buenos días.
56
00:02:58,510 --> 00:03:01,186
Permítanme el placer de presentarles
57
00:03:01,221 --> 00:03:04,723
a Dave Johnson, 52 años,
una herida de bala al esternón.
58
00:03:04,758 --> 00:03:06,659
El asesino lo mató mientras rezaba.
59
00:03:06,693 --> 00:03:07,793
60
00:03:09,220 --> 00:03:11,030
¿Qué? ¿Ustedes ensayaron eso?
61
00:03:11,064 --> 00:03:12,665
Antiguos monaguillos.
62
00:03:12,699 --> 00:03:15,200
Sí. Probablemente un reflejo
involuntario o algo así.
63
00:03:15,235 --> 00:03:17,536
La herida sugiere que le dispararon
64
00:03:17,570 --> 00:03:19,538
entre las 8:00 y las 11:00 p.m. de anoche.
65
00:03:19,572 --> 00:03:22,608
Algo tarde para que una iglesia esté
abierta al público, ¿no crees?
66
00:03:22,642 --> 00:03:24,610
No lo estaba...
las hermanas de la parroquia
67
00:03:24,644 --> 00:03:26,378
dijeron que el lugar fue cerrado a las 6:00,
68
00:03:26,413 --> 00:03:27,780
pero descubrieron esta mañana
69
00:03:27,814 --> 00:03:29,615
que la puerta frontal había sido forzada.
70
00:03:29,649 --> 00:03:32,117
¿Entonces qué... Dave y el asesino
irrumpieron aquí juntos?
71
00:03:32,152 --> 00:03:33,752
Lo dudo... la evidencia muestra
72
00:03:33,787 --> 00:03:36,055
que el asesino entró a escondidas
y le disparó a Dave desde detrás
73
00:03:36,089 --> 00:03:39,058
de lo que era una ventana
con un vitral decorativo para rezar.
74
00:03:39,092 --> 00:03:40,309
Ah.
75
00:03:41,561 --> 00:03:42,895
¡¿En serio?!
76
00:03:42,929 --> 00:03:46,298
¿Qué está pasando aquí?
77
00:03:46,333 --> 00:03:48,767
Padre, ¿conocía a Dave Johnson?
78
00:03:48,802 --> 00:03:53,105
Oh, sí.
Él era fiel feligrés.
79
00:03:53,139 --> 00:03:54,139
¿Tiene alguna idea
80
00:03:54,174 --> 00:03:56,208
de lo que estaba haciendo Dave
en la iglesia anoche?
81
00:03:56,242 --> 00:03:57,209
Ni idea.
82
00:03:57,243 --> 00:03:59,645
Quizá su esposa sabe.
83
00:03:59,679 --> 00:04:01,705
¿Han hablado con Wendy?
84
00:04:01,725 --> 00:04:03,716
No. Aún no le hemos notificado.
85
00:04:03,750 --> 00:04:05,584
¿Pero qué puede decirnos sobre Dave?
86
00:04:05,618 --> 00:04:07,419
¿Tenía... tenía enemigos?
87
00:04:07,454 --> 00:04:08,787
Oh, no.
88
00:04:08,822 --> 00:04:12,758
Él era un buen hombre,
un esposo amoroso,
89
00:04:12,792 --> 00:04:15,561
y podría decirse que uno de los más grandes...
90
00:04:16,496 --> 00:04:17,996
¿Más grande qué?
91
00:04:18,031 --> 00:04:21,500
Bueno, va a salir a la luz tarde o temprano.
92
00:04:21,534 --> 00:04:23,068
93
00:04:23,103 --> 00:04:25,771
Dave era uno de los más grandes
novelistas
94
00:04:25,805 --> 00:04:27,473
de los últimos 50 años.
95
00:04:27,507 --> 00:04:29,475
¿Dave Johnson?
96
00:04:29,509 --> 00:04:31,944
Uhm, nunca he oído de él, padre.
97
00:04:31,978 --> 00:04:35,514
Eso es porque escribió bajo un seudónimo.
98
00:04:35,548 --> 00:04:37,649
¿Papá? ¿Escuchaste?
99
00:04:39,018 --> 00:04:39,840
¿Papá?
100
00:04:39,860 --> 00:04:41,787
¡Es mi pony! ¡No puedes acariciarlo!
101
00:04:41,821 --> 00:04:43,622
¿Tu pony?
102
00:04:43,656 --> 00:04:45,812
¿Qué? Hola.
103
00:04:48,620 --> 00:04:49,995
¿Qué sucede?
104
00:04:50,029 --> 00:04:50,996
105
00:04:51,030 --> 00:04:52,598
P.J. Moffet está muerto.
106
00:04:54,901 --> 00:04:58,103
P.J. Moffet era uno de mis héroes literarios.
107
00:04:59,439 --> 00:05:00,539
El mío también.
108
00:05:00,574 --> 00:05:02,908
Recuerda, escribí ese ensayo sobre él
en octavo grado.
109
00:05:02,943 --> 00:05:05,711
Es el sueño de cada autor de escribir
la Gran Novela Americana,
110
00:05:05,745 --> 00:05:09,315
pero P.J. Moffet realmente lo hizo.
111
00:05:09,349 --> 00:05:12,351
En su primer intento, también...
"La Canción del Verdugo Gorjinegro."
112
00:05:12,385 --> 00:05:14,854
Y en 25 años, él nunca escribió otra palabra.
113
00:05:14,888 --> 00:05:17,556
Sólo un libro, luego desapareció
de la vida pública.
114
00:05:17,591 --> 00:05:18,424
De acuerdo con Twitter,
115
00:05:18,458 --> 00:05:19,992
fue asesinado en Saint Mark
en la calle 3era.
116
00:05:20,026 --> 00:05:21,193
Eso es maravilloso.
117
00:05:21,228 --> 00:05:22,661
Papá, un poco de respeto por los muertos.
118
00:05:22,696 --> 00:05:24,330
No maravilloso que él fuera asesinado...
119
00:05:24,364 --> 00:05:25,764
maravilloso dónde fue asesinado.
120
00:05:25,799 --> 00:05:27,059
Saint Mark...
121
00:05:27,079 --> 00:05:28,734
eso está en la jurisdicción
de la comisaría 12,
122
00:05:28,768 --> 00:05:31,170
y yo soy un experto en todo lo referente
a P.J. Moffet.
123
00:05:31,204 --> 00:05:32,938
¿Así que aún vas a seguir con el plan
de "reconquistar a Beckett
124
00:05:32,973 --> 00:05:34,106
trabajando en homicidios con ella"?
125
00:05:34,141 --> 00:05:36,242
Así fue como logré que se enamorara de
mí la primera vez...
126
00:05:36,276 --> 00:05:39,245
eso y... cuando la beso,
uso la parte de abajo...
127
00:05:39,279 --> 00:05:41,013
Papá, cuando se trata de tu vida sexual,
¿qué tal si
128
00:05:41,047 --> 00:05:43,215
nos apegamos a la versión
apta para niños?
129
00:05:44,551 --> 00:05:45,584
Es justo.
130
00:05:45,619 --> 00:05:47,253
Ok, entonces, ¿qué vas a hacer
131
00:05:47,287 --> 00:05:48,921
para poder entrar al caso esta vez?
132
00:05:48,955 --> 00:05:52,091
Bueno, todo lo que necesito es, uhmm...
133
00:05:52,125 --> 00:05:53,459
un cliente.
134
00:05:53,493 --> 00:05:54,760
Chicos, Lanie llamó.
135
00:05:54,794 --> 00:05:56,395
No hay huellas utilizables
en la escena del crimen,
136
00:05:56,429 --> 00:05:57,563
y no hay aciertos en balística.
137
00:05:57,597 --> 00:06:01,567
Oye, "La Canción del Verdugo Gorjinegro"
todavía es una novela popular, ¿cierto?
138
00:06:01,601 --> 00:06:02,801
Es decir, tiene 25 años,
139
00:06:02,836 --> 00:06:05,104
pero nuestra víctima aún debería estar
recibiendo enormes cheques de regalías.
140
00:06:05,138 --> 00:06:07,473
Sí. Es lectura requerida en
la mayoría de las escuelas secundarias.
141
00:06:07,507 --> 00:06:09,542
¿Entonces por qué él estaba viviendo
en un apartamento de una habitación
142
00:06:09,576 --> 00:06:11,810
y trabajando como conserje
por los últimos cinco años?
143
00:06:11,845 --> 00:06:13,712
Llamaré a la editorial,
y haré que confirmen quién es él.
144
00:06:13,747 --> 00:06:15,114
No es necesario.
145
00:06:16,316 --> 00:06:17,949
Podemos hacerlo por ti.
146
00:06:19,753 --> 00:06:22,288
Uh... Castle, ¿qué estás haciendo aquí?
147
00:06:22,322 --> 00:06:23,289
Conoce a mi cliente.
148
00:06:23,323 --> 00:06:25,958
Esta es Wendy Johnson,
esposa de Dave Johnson,
149
00:06:25,992 --> 00:06:28,494
también conocido como el famoso
novelista P.J. Moffet.
150
00:06:28,528 --> 00:06:30,129
Estamos aquí para hacer una declaración.
151
00:06:30,163 --> 00:06:33,760
Bueno, nosotros... la escoltaremos a la
oficina de la Capitana Beckett.
152
00:06:37,270 --> 00:06:39,405
¿Tu cliente, Castle?
153
00:06:39,439 --> 00:06:42,474
Po favor no me digas que perseguiste
a esta mujer como abogado en accidente.
154
00:06:42,509 --> 00:06:44,677
Beckett, esa es una acusación indignante.
155
00:06:44,711 --> 00:06:47,479
Yo, miembro de la comunidad de escritores,
156
00:06:47,514 --> 00:06:49,648
simplemente pasé por su casa
para ofrecerle mis condolencias.
157
00:06:49,683 --> 00:06:51,684
Hmm. Y supongo que le dijiste
que eres un investigador privado.
158
00:06:51,718 --> 00:06:54,147
Quién casualmente tiene conexiones
con la Policía de Nueva York.
159
00:06:54,167 --> 00:06:56,155
El tema pudo haber salido a relucir.
160
00:06:56,189 --> 00:06:58,521
Te ves hermosa, por cierto.
161
00:07:02,496 --> 00:07:05,030
Uh, deberíamos ir a hablar con tu cliente.
162
00:07:05,799 --> 00:07:08,167
Sólo hemos estado casados por
ocho meses.
163
00:07:08,201 --> 00:07:10,269
164
00:07:10,303 --> 00:07:12,817
Sentía como si lo conociera toda mi vida.
165
00:07:14,207 --> 00:07:19,011
Probablemente porque crecí
simplemente adorando ese libro.
166
00:07:19,046 --> 00:07:21,480
Uh, sí, sobre eso, Sra. Johnson...
167
00:07:21,515 --> 00:07:23,949
considerando el éxito de su esposo,
168
00:07:23,984 --> 00:07:25,918
¿por qué estaba trabajando como conserje?
169
00:07:25,952 --> 00:07:27,753
Bueno, eso era investigación
para un nuevo libro.
170
00:07:27,788 --> 00:07:30,322
¿Una segunda novela de P.J. Moffet?
171
00:07:30,357 --> 00:07:32,658
¿Él estaba haciendo investigación
por más de cinco años?
172
00:07:32,692 --> 00:07:33,459
Mm-hmm.
173
00:07:33,493 --> 00:07:35,161
Moffet era legendario
174
00:07:35,195 --> 00:07:38,831
por la inmersión total en
su tema de investigación...
175
00:07:38,865 --> 00:07:40,599
al igual que yo contigo.
176
00:07:40,634 --> 00:07:44,203
Uhm, ¿sabías que antes de escribir
aunque sea una sola palabra
177
00:07:44,237 --> 00:07:46,605
de "La Canción del Verdugo Gorjinegro,"
Moffet pasó siete años
178
00:07:46,640 --> 00:07:48,274
viviendo como un esquimal
adicto a las drogas?
179
00:07:48,308 --> 00:07:49,875
Es verdad.
180
00:07:49,910 --> 00:07:52,878
Él era extremadamente dedicado
a su trabajo.
181
00:07:52,913 --> 00:07:55,514
Aún cuando es dueño de un rancho
en Wyoming,
182
00:07:55,549 --> 00:07:58,818
insistió en que viviéramos en Brooklyn
para autenticidad.
183
00:07:58,852 --> 00:08:02,354
¿Por qué irrumpió en la iglesia
Saint Mark's ayer en la noche?
184
00:08:02,389 --> 00:08:04,223
Sólo puedo asumir que fue para rezar.
185
00:08:04,257 --> 00:08:08,327
Había estado extremadamente
preocupado recientemente.
186
00:08:08,361 --> 00:08:10,129
¿Sabe por qué motivo?
187
00:08:10,163 --> 00:08:11,964
Creo que tenía que ser
por su investigación.
188
00:08:11,998 --> 00:08:13,666
Cuando Dave salió,
189
00:08:13,700 --> 00:08:15,835
me dijo que se reunió con alguien
esa mañana,
190
00:08:15,869 --> 00:08:16,902
y tuvieron una discusión acalorada.
191
00:08:16,937 --> 00:08:17,903
¿Y con quién se reunió?
192
00:08:17,938 --> 00:08:21,373
No lo dijo... sólo que
el hombre era peligroso.
193
00:08:21,408 --> 00:08:23,542
Bueno, ¿y de que se trataba
su nuevo libro?
194
00:08:23,577 --> 00:08:25,845
Um, la mafia.
195
00:08:30,450 --> 00:08:32,718
Oye. ¿Dónde está Castle?
196
00:08:32,752 --> 00:08:34,153
Llevó a su cliente a casa.
197
00:08:34,187 --> 00:08:36,822
Recuerda, él ya no investiga casos
con nosotros.
198
00:08:36,857 --> 00:08:40,226
Oye. Entonces, averigué dónde estuvo
nuestra víctima ayer en la mañana.
199
00:08:40,260 --> 00:08:42,895
De acuerdo con sus finanzas,
tomó un taxi a Brooklyn.
200
00:08:42,929 --> 00:08:44,330
¿Dónde se bajó?
201
00:08:44,364 --> 00:08:46,365
A la casa de este tipo...
Milton Cicero.
202
00:08:46,399 --> 00:08:48,167
Trabaja en Sanidad.
203
00:08:48,201 --> 00:08:49,735
Los rumores dicen que está
involucrado con la mafia.
204
00:08:49,769 --> 00:08:51,737
Si nuestra víctima estaba haciendo
investigaciones para su libro
205
00:08:51,771 --> 00:08:52,938
e hizo demasiadas preguntas,
206
00:08:52,973 --> 00:08:56,175
Milton pudo ponerse sospechoso
y haber eliminado a Dave.
207
00:08:57,477 --> 00:08:58,444
Ok.
208
00:08:58,478 --> 00:09:00,846
Él vino a mi casa,
209
00:09:00,881 --> 00:09:04,250
pero yo no lo maté...
Lo juro.
210
00:09:04,284 --> 00:09:06,452
- Entonces, ¿cómo lo conoces?
- No lo conozco.
211
00:09:06,486 --> 00:09:08,420
Él sólo vino, y empezó a hacerme
todas estas preguntas.
212
00:09:08,455 --> 00:09:09,455
¿Sobre qué?
213
00:09:09,489 --> 00:09:10,890
Sobornos del sindicato.
214
00:09:10,924 --> 00:09:13,292
Quería saber de dónde provenía
todo el dinero.
215
00:09:13,326 --> 00:09:14,860
Oigan...
216
00:09:14,895 --> 00:09:17,429
¿Ustedes tienen idea de quién
es él realmente?
217
00:09:17,464 --> 00:09:20,266
- Sí. Él es P.J. Moffet, el novelista.
- Sí.
218
00:09:20,300 --> 00:09:21,367
219
00:09:21,401 --> 00:09:23,369
¿P.J. qué? ¿El qué?
220
00:09:23,403 --> 00:09:24,770
No.
221
00:09:24,804 --> 00:09:28,107
Ese es Jimmy "dos pistolas" O'Malley.
222
00:09:29,667 --> 00:09:31,810
Whooh. Espera. Qué... uh...
223
00:09:31,845 --> 00:09:32,845
¿El mafioso irlandés
224
00:09:32,879 --> 00:09:35,447
que delató a toda su pandilla
en los años 80?
225
00:09:35,482 --> 00:09:36,782
Bingo.
226
00:09:36,816 --> 00:09:39,485
Él empieza a contarme todo
sobre Protección de Testigos
227
00:09:39,519 --> 00:09:42,421
y cómo los federales le dieron
un nombre nuevo... Dave Johnson.
228
00:09:42,455 --> 00:09:45,124
Espera... ¿No tiene la mafia
una recompensa
229
00:09:45,158 --> 00:09:46,892
sobre la vida de Jimmy "dos pistolas"?
230
00:09:46,927 --> 00:09:48,561
¿Lo tienen?
231
00:09:48,595 --> 00:09:50,729
No sabría nada sobre eso.
232
00:09:50,764 --> 00:09:51,931
¿Milton?
233
00:09:51,965 --> 00:09:54,099
¿Trataste de cobrar esa recompensa?
234
00:09:54,134 --> 00:09:58,070
No me digas que hiciste una llamada
a la mafia en Boston.
235
00:09:59,139 --> 00:10:02,474
Yo no... no los llamé.
236
00:10:03,476 --> 00:10:04,510
Ok, adiós.
237
00:10:04,544 --> 00:10:05,644
238
00:10:05,679 --> 00:10:06,845
239
00:10:06,880 --> 00:10:10,516
Así que, acabo de hablar con la
editorial de P.J. Moffet.
240
00:10:10,550 --> 00:10:13,118
Nuestro autor aún está muy vivo.
241
00:10:13,153 --> 00:10:16,188
Dave Johnson estaba mintiendo acerca
de quién era.
242
00:10:16,223 --> 00:10:17,389
Sí, nos dimos cuenta.
243
00:10:17,424 --> 00:10:21,126
Entonces, Dave le dice a Milton que él
es Jimmy "dos pistolas" O'Malley,
244
00:10:21,161 --> 00:10:23,996
y luego Milton lo delata
con la Mafia Irlandesa.
245
00:10:24,030 --> 00:10:25,631
Quizá nuestra víctima era un estafador.
246
00:10:25,665 --> 00:10:27,266
Y estafar al tipo equivocado
hizo que lo mataran.
247
00:10:28,415 --> 00:10:30,824
S08E04
What Lies Beneath
248
00:10:30,948 --> 00:10:33,716
www.addic7ed.com
Traducción: dccg
249
00:10:37,684 --> 00:10:38,651
250
00:10:38,685 --> 00:10:39,719
¿Capitana Beckett?
251
00:10:39,753 --> 00:10:41,087
Hola.
252
00:10:41,121 --> 00:10:42,154
¿Recibiste respuesta del FBI?
253
00:10:42,189 --> 00:10:44,227
Sí, se ve cada vez más y más como que
la mafia irlandesa
254
00:10:44,247 --> 00:10:45,567
es responsable por el asesinato de Dave.
255
00:10:45,587 --> 00:10:49,008
Conoce a Billy o'Rourke, un supuesto
asesino a sueldo del sur.
256
00:10:49,028 --> 00:10:51,738
Dicen en las calles que aterrizó
en el aeropuerto JFK ayer en la tarde.
257
00:10:51,758 --> 00:10:52,665
¿Aún está en la ciudad?
258
00:10:52,700 --> 00:10:54,133
Bueno, hasta hace dos minutos,
259
00:10:54,168 --> 00:10:56,135
él no había salido del Hotel Biltmore.
260
00:10:56,170 --> 00:10:56,869
Ok.
261
00:10:56,904 --> 00:10:58,605
Ve a buscar a Espo y tráiganlo aquí.
262
00:10:58,639 --> 00:10:59,680
Sí.
263
00:10:59,700 --> 00:11:01,774
- ¿Ryan?
- ¿Hmm?
264
00:11:01,809 --> 00:11:03,043
Ten cuidado.
265
00:11:03,063 --> 00:11:04,582
Lo haré.
266
00:11:15,189 --> 00:11:16,679
Sí.
267
00:11:20,327 --> 00:11:21,427
268
00:11:24,765 --> 00:11:26,199
¿Él está ahí dentro?
269
00:11:27,434 --> 00:11:29,135
De acuerdo, gracias.
Sal de aquí, chico.
270
00:11:33,107 --> 00:11:35,842
Entonces, ella me está diciendo
que necesita espacio.
271
00:11:35,876 --> 00:11:37,911
Yo digo que eso es un grito de ayuda.
272
00:11:37,945 --> 00:11:39,913
Sí, Ricky.
Estoy completamente de acuerdo.
273
00:11:39,947 --> 00:11:41,014
- Gracias.
- Sí.
274
00:11:41,048 --> 00:11:42,315
Mm-hmm.
275
00:11:42,349 --> 00:11:44,150
¡Policía de Nueva York!
276
00:11:44,184 --> 00:11:46,452
¡Hola, chicos! ¿Cómo están...
tienen hambre?
277
00:11:46,487 --> 00:11:50,123
Uh, lo siento. Ninguno de nosotros
ordenó cerdos envueltos en chalecos.
278
00:11:50,157 --> 00:11:50,924
Fuera.
279
00:11:50,958 --> 00:11:52,825
Ponte de pie ahora, O'Rourke.
280
00:11:54,728 --> 00:11:56,629
Castle, ¿cómo llegaste aquí?
281
00:11:56,664 --> 00:11:58,631
Uh, cuando llevé a la esposa
de Dave a su casa,
282
00:11:58,666 --> 00:11:59,933
vi un recibo de ayer...
283
00:11:59,967 --> 00:12:01,868
un trabajo de lavandería en seco de
emergencia en la chaqueta de Dave.
284
00:12:01,902 --> 00:12:03,269
La factura fue cargada a esta habitación.
285
00:12:03,304 --> 00:12:04,337
¿Cómo llegaron ustedes aquí?
286
00:12:04,371 --> 00:12:05,371
El FBI.
287
00:12:05,406 --> 00:12:07,106
Castle, este tipo...
288
00:12:07,141 --> 00:12:08,775
él es un asesino a sueldo de
la mafia irlandesa.
289
00:12:08,809 --> 00:12:09,509
¡No!
290
00:12:09,543 --> 00:12:10,556
Bueno, sí, sí.
291
00:12:10,611 --> 00:12:11,978
Pero cuando llegas a conocerlo,
292
00:12:12,012 --> 00:12:13,279
en realidad es una persona encantadora.
293
00:12:13,314 --> 00:12:14,848
Sabes, él es...
es un buen oyente.
294
00:12:14,882 --> 00:12:16,483
Sí. Gracias por eso.
295
00:12:16,517 --> 00:12:17,817
- Uh, muy hospitalario.
- Ahí tienes.
296
00:12:17,852 --> 00:12:19,753
Y en realidad él me dijo que Dave...
297
00:12:19,787 --> 00:12:20,987
Ricky, son policías. Cállate.
298
00:12:21,021 --> 00:12:23,656
No, son mis policías, de hecho.
Estos tipos están bien.
299
00:12:23,691 --> 00:12:24,691
Sólo...
300
00:12:24,725 --> 00:12:26,826
chicos, Billy no es su asesino.
301
00:12:26,861 --> 00:12:27,827
Oh, ¿y tú sabes esto cómo?
302
00:12:27,862 --> 00:12:29,429
Billy me lo dijo.
303
00:12:29,463 --> 00:12:31,197
Ohhhh. Sí.
304
00:12:31,232 --> 00:12:33,466
Oh, ¿y también hizo una cruz sobre su
corazón y dijo que si mentía se muriera?
305
00:12:33,501 --> 00:12:34,300
306
00:12:34,335 --> 00:12:36,803
Billy, diles lo que me dijiste.
307
00:12:36,837 --> 00:12:37,604
Ok.
308
00:12:37,638 --> 00:12:39,973
Uhm, digamos que, uhm,
hipotéticamente...
309
00:12:40,007 --> 00:12:41,341
Hipotéticamente.
310
00:12:41,375 --> 00:12:43,676
Uh, vine a la ciudad a matar a
Jimmy "dos pistolas"
311
00:12:43,711 --> 00:12:46,646
y, uhm... hipotéticamente...
312
00:12:46,680 --> 00:12:48,181
lo metí en el maletero de mi auto rentado
313
00:12:48,215 --> 00:12:50,316
y lo llevé hasta las afueras del pantano
por las praderas.
314
00:12:50,351 --> 00:12:51,351
Ustedes saben dónde es eso.
315
00:12:51,385 --> 00:12:52,352
Sólo que, justo antes...
316
00:12:52,386 --> 00:12:53,820
- hipotéticamente...
- Por supuesto.
317
00:12:53,854 --> 00:12:56,322
..de que pudiera poner una bala
a través de su cerebro, me di cuenta
318
00:12:56,357 --> 00:12:59,025
que el tipo no luce en lo absoluto
como Jimmy "dos pistolas."
319
00:12:59,059 --> 00:13:02,295
¿Correcto? Así que Dave me explica
que todo es un malentendido,
320
00:13:02,329 --> 00:13:04,030
que él es en realidad P.J. Moffet...
321
00:13:04,064 --> 00:13:05,098
Sí.
322
00:13:05,132 --> 00:13:07,233
Y él le está diciendo a todo el mundo
que es Jimmy "dos pistolas"
323
00:13:07,268 --> 00:13:09,335
para así poder hacer investigaciones
para su nueva novela.
324
00:13:09,370 --> 00:13:10,336
Sí, y yo soy un gran fan.
325
00:13:10,371 --> 00:13:12,172
"La Canción del Verdugo Gorjinegro"...
es mi todo.
326
00:13:12,206 --> 00:13:14,040
Oh, por favor. Eso es...
Yo mismo tengo una copia.
327
00:13:14,074 --> 00:13:15,008
¡Oye, oye, oye, oye!
328
00:13:15,042 --> 00:13:15,775
- ¡Whoo!
- ¡No, no!
329
00:13:15,810 --> 00:13:17,177
Así que Billy trae a Dave de vuelta aquí,
330
00:13:17,211 --> 00:13:18,645
y paga para que le laven su chaqueta.
331
00:13:18,679 --> 00:13:20,980
Sí. Él incluso firmó el libro para mí.
332
00:13:21,015 --> 00:13:22,015
¿Ah?
333
00:13:22,049 --> 00:13:23,183
Oh, ¿no es lindo?
334
00:13:23,217 --> 00:13:24,083
Oh.
335
00:13:24,118 --> 00:13:25,885
Oh, sin embargo,
siento romper tu burbuja.
336
00:13:25,920 --> 00:13:28,188
Él terminó no siendo P.J. Moffet
después de todo.
337
00:13:28,222 --> 00:13:29,722
El tipo era un estafador.
338
00:13:29,757 --> 00:13:30,824
- ¡Vamos!
- ¡¿En serio?! ¡No!
339
00:13:30,858 --> 00:13:34,060
Y, por cierto, Castle,
no importa lo que digas aquí,
340
00:13:34,094 --> 00:13:34,994
no prueba
341
00:13:35,029 --> 00:13:37,897
que tu nuevo mejor amigo por siempre,
Billy, no mató a Dave.
342
00:13:37,932 --> 00:13:40,533
No, no lo prueba,
pero su coartada sí.
343
00:13:40,568 --> 00:13:42,168
Sí. A la hora del asesinato,
344
00:13:42,203 --> 00:13:43,837
él estaba en primera fila en "El Rey León."
345
00:13:43,871 --> 00:13:46,773
Ajá. Posiblemente
el mejor musical en la ciudad.
346
00:13:46,807 --> 00:13:47,941
Sí, bueno, no te equivocas.
347
00:13:47,975 --> 00:13:51,110
Pero diles lo que viste
348
00:13:51,145 --> 00:13:52,512
antes de poner a Dave en el maletero.
349
00:13:52,546 --> 00:13:53,880
- Hipotéticamente.
- Hipotéticamente.
350
00:13:53,914 --> 00:13:56,349
Sí, antes de agarrar a Dave, lo vi
351
00:13:56,383 --> 00:13:59,219
teniendo una discusión larga y violenta
352
00:13:59,253 --> 00:14:01,855
con este tipo alto afuera de su edificio.
353
00:14:01,889 --> 00:14:03,890
Así que el tipo le dice a Dave,
354
00:14:03,924 --> 00:14:06,059
"oye, será mejor que cumplas,
como lo prometiste,
355
00:14:06,093 --> 00:14:08,928
o van a haber consecuencias graves".
356
00:14:11,398 --> 00:14:12,932
Admítanlo...
el tipo no es tan malo.
357
00:14:12,967 --> 00:14:14,968
Castle, sólo porque su coartada coincide
358
00:14:15,002 --> 00:14:17,203
y pagó por el almuerzo, no lo convierte
en un gran humanitario.
359
00:14:17,238 --> 00:14:18,638
Él asesina personas para vivir.
360
00:14:18,672 --> 00:14:20,406
Sí, pero sin personas como él,
361
00:14:20,441 --> 00:14:22,375
personas como nosotros
estaríamos desempleados.
362
00:14:22,409 --> 00:14:24,143
Ahora, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
363
00:14:24,178 --> 00:14:25,745
¿Localizar e identificar
a este hombre misterioso?
364
00:14:25,779 --> 00:14:27,046
No. Ese es nuestro próximo movimiento.
365
00:14:27,081 --> 00:14:28,815
Tu próximo movimiento es irte a casa.
366
00:14:28,849 --> 00:14:30,783
Beckett no quiere que trabajes
en este caso. Lo siento.
367
00:14:30,818 --> 00:14:31,885
No. Uhm, lo entiendo.
Entiendo completamente.
368
00:14:31,919 --> 00:14:35,188
Regresaré y, uhm, le daré
actualizaciones a mi cliente.
369
00:14:37,157 --> 00:14:38,558
Castle.
370
00:14:38,592 --> 00:14:41,194
- Eso es...
- Sí. Es demasiado.
371
00:14:45,032 --> 00:14:46,099
372
00:14:46,133 --> 00:14:49,102
Oh Capitana, mi Capitana.
373
00:14:49,136 --> 00:14:51,004
Carl. Hola.
374
00:14:51,038 --> 00:14:53,006
Gracias por venir desde la
Unidad de Escena del Crimen...
375
00:14:53,040 --> 00:14:56,109
Necesito que me expliques lo
de las firmas en narcóticos...
376
00:14:56,143 --> 00:14:58,111
específicamente heroína.
377
00:14:58,145 --> 00:15:02,415
Básicamente, cada lote de heroína
es como un copo de nieve.
378
00:15:02,449 --> 00:15:04,117
No hay dos iguales.
379
00:15:04,151 --> 00:15:06,986
Para determinar si las muestras son
del mismo lote, hacemos
380
00:15:07,021 --> 00:15:09,789
un análisis cromatográfico
del perfil de firma de impureza.
381
00:15:09,823 --> 00:15:10,657
Ok.
382
00:15:10,691 --> 00:15:13,826
Um, digamos que tengo
una muestra de heroína
383
00:15:13,861 --> 00:15:15,662
y la comparo con otra muestra,
384
00:15:15,696 --> 00:15:17,096
¿y eso me ayudaría a determinar
385
00:15:17,131 --> 00:15:18,998
si ambas provienen de la misma fuente?
386
00:15:19,033 --> 00:15:20,500
Exactamente.
387
00:15:21,231 --> 00:15:23,102
Gracias. Eso es todo lo que necesito.
388
00:15:25,984 --> 00:15:28,441
- ¿Cómo estás, Carl?
- Hola.
389
00:15:28,475 --> 00:15:30,543
Oye, ¿para qué te estás reuniendo con
el tipo de narcóticos del laboratorio?
390
00:15:30,578 --> 00:15:32,312
Sabes, Espo, yo tengo otros casos
391
00:15:32,346 --> 00:15:34,013
que tengo que supervisar.
392
00:15:34,048 --> 00:15:34,881
Mis disculpas, Capitana.
393
00:15:34,915 --> 00:15:37,717
Entonces, ¿tuviste suerte encontrando
a ese hombre misterioso?
394
00:15:37,751 --> 00:15:40,019
Ryan está revisando videos de cámaras
de las calles cerca del apartamento de David.
395
00:15:40,054 --> 00:15:43,122
Pero, oye, yo creo que nos falta algo.
396
00:15:43,157 --> 00:15:44,123
¿Qué quieres decir?
397
00:15:44,158 --> 00:15:45,892
Bueno, si Dave era un estafador,
398
00:15:45,926 --> 00:15:47,894
es el más extraño del que he escuchado.
399
00:15:47,928 --> 00:15:49,985
Quiero decir, sí, él estaba exhibiendo
comportamiento de estafador,
400
00:15:50,005 --> 00:15:51,698
¿pero con qué propósito?
401
00:15:51,732 --> 00:15:53,533
Uh, para robar a las personas.
402
00:15:53,567 --> 00:15:55,702
¿Quiénes? ¿Su esposa?
403
00:15:55,736 --> 00:15:57,003
Ella no proviene de familia con dinero.
404
00:15:57,037 --> 00:15:58,838
El sacerdote tomó un voto de pobreza.
405
00:15:58,873 --> 00:16:01,441
Y el tipo del sindicato... Dave nunca
le pidió ningún pago.
406
00:16:01,475 --> 00:16:02,942
Ok, ese es un buen punto.
407
00:16:02,977 --> 00:16:05,011
Así que, ¿cuál es el beneficio
de las estafas de Dave?
408
00:16:05,045 --> 00:16:06,079
Hola.
409
00:16:06,113 --> 00:16:09,449
Así que, identifiqué al hombre
misterioso que amenazó a Dave.
410
00:16:09,483 --> 00:16:12,852
El nombre del tipo es Eric Logan.
Es un estafador convicto.
411
00:16:12,887 --> 00:16:14,521
Dos condenas por asalto,
412
00:16:14,555 --> 00:16:16,055
incluyendo una con un arma mortal.
413
00:16:16,090 --> 00:16:17,957
Sabes, tal vez Eric y Dave
estaban trabajando una estafa juntos
414
00:16:17,992 --> 00:16:19,559
y algo salió mal.
415
00:16:19,593 --> 00:16:20,894
¿Alguna idea de dónde está Eric ahora?
416
00:16:20,928 --> 00:16:22,796
Sí. Rastreé su celular.
Tenemos una ubicación.
417
00:16:22,830 --> 00:16:24,164
Vamos a buscarlo.
418
00:16:32,873 --> 00:16:34,040
419
00:16:35,042 --> 00:16:36,976
420
00:16:37,011 --> 00:16:38,044
Cuarto de evidencias.
421
00:16:38,078 --> 00:16:39,813
Sí, es la Capitana Beckett.
422
00:16:39,847 --> 00:16:40,914
¿Aún tenemos la heroína incautada
423
00:16:40,948 --> 00:16:42,081
en el caso de Vulcan Simmons?
424
00:16:42,116 --> 00:16:43,316
Espere. Déjeme revisar.
425
00:16:43,350 --> 00:16:44,671
Sí, yo espero.
426
00:16:48,456 --> 00:16:49,556
Sí, la tenemos.
427
00:16:49,590 --> 00:16:51,090
Bien.
428
00:16:51,125 --> 00:16:52,992
Eso es todo lo que necesito.
429
00:16:57,131 --> 00:16:59,199
De acuerdo.
Bueno, gracias de todas formas por intentarlo.
430
00:16:59,233 --> 00:17:00,900
431
00:17:00,935 --> 00:17:01,935
Oye, malas noticias.
432
00:17:01,969 --> 00:17:05,238
No hay más cupos disponibles
para el examen de Sargento.
433
00:17:05,272 --> 00:17:06,105
¡Demonios!
434
00:17:06,140 --> 00:17:08,575
Bueno, supongo que vamos a tener
que esperar
435
00:17:08,609 --> 00:17:10,276
hasta que el próximo cupo esté disponible.
436
00:17:10,311 --> 00:17:11,911
Sí.
437
00:17:11,946 --> 00:17:13,847
Sombra, 3:00.
438
00:17:25,059 --> 00:17:26,192
¡Policía de Nueva York!
439
00:17:26,227 --> 00:17:28,027
¡Oigan! ¡Cielos!
440
00:17:28,963 --> 00:17:29,929
Castle.
441
00:17:29,964 --> 00:17:31,865
Epa.
442
00:17:31,899 --> 00:17:33,366
Yo sólo estaba yendo a esa, uhm...
443
00:17:33,400 --> 00:17:35,535
Sólo yendo a esa tienda de ahí.
444
00:17:35,569 --> 00:17:37,637
A recoger unas cosas...
¿carne seca, bebidas energéticas?
445
00:17:37,671 --> 00:17:39,439
Castle, ¿cómo supiste que estábamos aquí?
446
00:17:55,122 --> 00:17:56,222
¿Me pusiste este rastreador
447
00:17:56,257 --> 00:17:57,423
cuando me diste ese abrazo incómodo?
448
00:17:57,458 --> 00:18:00,426
No tengo idea de lo que es eso.
Pero te lo quitaré de las manos.
449
00:18:00,461 --> 00:18:02,228
Sí, seguro. Aquí tienes.
450
00:18:03,464 --> 00:18:04,964
Ups.
451
00:18:04,999 --> 00:18:06,399
Sabes que puedo encontrar eso, ¿cierto?
452
00:18:08,202 --> 00:18:09,969
Oigan, chicos. Es Eric.
453
00:18:12,273 --> 00:18:13,406
454
00:18:15,801 --> 00:18:19,245
Pero realmente nunca tuve una oportunidad
justa en la vida, ¿entienden?
455
00:18:19,280 --> 00:18:21,147
Uh, mis padres...
456
00:18:21,181 --> 00:18:25,385
ellos murieron en un accidente aéreo
cuando yo era un niño.
457
00:18:26,394 --> 00:18:28,321
Eso es mentira.
458
00:18:28,355 --> 00:18:30,890
En realidad, mis padres viven en Denver.
459
00:18:32,059 --> 00:18:33,526
Cleveland.
460
00:18:33,561 --> 00:18:36,029
Como sea, uhm, mi nombre es Steve.
461
00:18:36,063 --> 00:18:37,931
Gracias por escuchar.
462
00:18:37,965 --> 00:18:39,232
Gracias, Bob.
463
00:18:41,035 --> 00:18:42,869
464
00:18:42,903 --> 00:18:46,806
Antes de terminar, amigos,
hoy es un día triste,
465
00:18:46,840 --> 00:18:49,175
porque perdimos a uno de los nuestros...
466
00:18:49,209 --> 00:18:51,277
Dave Johnson.
467
00:18:52,413 --> 00:18:56,921
La suya es una historia con moraleja,
porque anoche...
468
00:18:57,318 --> 00:19:00,286
las mentiras de Dave finalmente
lo alcanzaron.
469
00:19:00,954 --> 00:19:04,490
Tomémonos un momento por Dave.
470
00:19:04,525 --> 00:19:06,693
¿Qué es esto, una reunión
de Alcohólicos Anónimos?
471
00:19:06,727 --> 00:19:08,127
M.P.A.
472
00:19:08,162 --> 00:19:12,131
- ¿Qué demonios es M.P.A.?
- Mentirosos Patológicos Anónimos.
473
00:19:12,166 --> 00:19:13,766
Tiene perfecto sentido.
474
00:19:13,801 --> 00:19:16,869
Dave no era un estafador.
Era un mentiroso patológico.
475
00:19:18,306 --> 00:19:20,816
Esto es ridículo.
Yo no maté a Dave.
476
00:19:20,836 --> 00:19:22,656
- Él era mi amigo.
- ¿Estás seguro de eso?
477
00:19:22,676 --> 00:19:23,809
Porque el día que fue asesinado,
478
00:19:23,844 --> 00:19:25,872
un testigo te vio amenazándolo.
479
00:19:25,892 --> 00:19:28,347
Yo era su patrocinador.
Él estaba en problemas.
480
00:19:28,382 --> 00:19:29,843
Lo estaba presionando para que asistiera
481
00:19:29,863 --> 00:19:31,878
a la reunión de mentirosos
patológicos anónimos.
482
00:19:31,898 --> 00:19:33,919
¡Sí! Ese es el ticket. Eso es.
483
00:19:33,954 --> 00:19:35,321
- ¿Recuerdas?
- Oh, sí.
484
00:19:35,355 --> 00:19:36,589
Cómo se atreve, señor.
485
00:19:36,623 --> 00:19:38,524
Mentir compulsiva y patológicamente
486
00:19:38,558 --> 00:19:41,794
es un trastorno mental causado
por un trauma psicológico.
487
00:19:41,828 --> 00:19:44,196
Esto no es algo para bromear.
488
00:19:45,273 --> 00:19:46,283
Ok.
489
00:19:46,303 --> 00:19:47,383
Bien.
490
00:19:47,631 --> 00:19:49,368
Pero, entonces, ¿cómo podemos creer
algo de lo que digas sobre Dave?
491
00:19:49,403 --> 00:19:50,536
Eres un mentiroso confeso.
492
00:19:50,570 --> 00:19:51,671
Estoy reformado.
493
00:19:51,705 --> 00:19:55,107
Tomé un voto de honestidad,
una promesa para abstenerme de mentir.
494
00:19:55,142 --> 00:19:56,042
495
00:19:56,076 --> 00:19:57,543
Vamos.
496
00:19:57,577 --> 00:19:58,678
Todo el mundo miente.
497
00:19:58,712 --> 00:20:00,646
Yo no... ya no más.
498
00:20:00,681 --> 00:20:02,181
- ¿Ni siquiera una pequeña mentirilla?
- No.
499
00:20:02,215 --> 00:20:03,516
- ¿Una mentira blanca?
- No.
500
00:20:03,550 --> 00:20:05,284
Puedo probártelo.
501
00:20:05,319 --> 00:20:06,552
Pregúntame lo que opino
acerca de tus libros.
502
00:20:06,586 --> 00:20:07,720
¿Qué opinas de mis libros?
503
00:20:07,754 --> 00:20:09,622
Creo que eres un pobre
imitador de Patterson,
504
00:20:09,656 --> 00:20:12,491
y creo que tu último libro era
un reciclaje aburrido.
505
00:20:12,526 --> 00:20:13,626
506
00:20:13,660 --> 00:20:15,661
¿Ves? Honestidad brutal.
507
00:20:15,696 --> 00:20:18,331
Uhm, no. Eso es simplemente ser cruel.
508
00:20:18,365 --> 00:20:20,366
No, honesto... no como tú,
509
00:20:20,400 --> 00:20:23,502
un hombre que obviamente usa tacones
para poder mentir sobre su estatura.
510
00:20:23,537 --> 00:20:24,970
No, no. Estos no son tacones.
511
00:20:25,005 --> 00:20:27,640
Estas son plantillas de prescripción
hechas a la medida.
512
00:20:27,674 --> 00:20:28,474
Ajá.
513
00:20:28,508 --> 00:20:30,309
¿De qué te estás riendo tú?
514
00:20:30,344 --> 00:20:33,408
Claramente te tiñes el cabello
para poder mentir sobre tu edad.
515
00:20:34,781 --> 00:20:37,049
Sólo... sólo un poquito en...
en las sienes.
516
00:20:37,084 --> 00:20:40,219
Ok, vamos a asumir que lo que
estás diciendo...
517
00:20:40,253 --> 00:20:41,420
Es...
518
00:20:41,455 --> 00:20:42,121
Es verdad.
519
00:20:42,155 --> 00:20:43,656
Dijiste de Dave estaba en problemas.
520
00:20:43,690 --> 00:20:44,990
¿Qué clase de problemas?
521
00:20:45,025 --> 00:20:46,592
Empezó hace un par de semanas.
522
00:20:46,626 --> 00:20:48,227
Volvió a recaer.
523
00:20:48,261 --> 00:20:51,697
Empezó a mentir sin control,
y estaba asustado.
524
00:20:51,732 --> 00:20:52,498
¿Asustado de qué?
525
00:20:52,532 --> 00:20:54,233
Y él había descubierto algo...
526
00:20:54,267 --> 00:20:56,168
algo peligroso, ilegal.
527
00:20:56,203 --> 00:20:57,670
¿Por qué no vino a la policía?
528
00:20:57,704 --> 00:21:00,439
Oh, él había mentido tantas veces
a tantas personas...
529
00:21:00,474 --> 00:21:01,574
incluso a su propia esposa...
530
00:21:01,608 --> 00:21:03,242
él sabía que nadie le creería.
531
00:21:03,276 --> 00:21:04,744
Era el niño que gritaba lobo.
532
00:21:04,778 --> 00:21:06,612
Pero lo que fuera,
533
00:21:06,646 --> 00:21:10,783
él dijo que necesitaba pruebas
antes de poder hacerlo público.
534
00:21:10,817 --> 00:21:12,251
¿Hacer público qué?
535
00:21:12,285 --> 00:21:13,386
Él no lo sabía.
536
00:21:13,420 --> 00:21:15,688
¿Y crees que este patrocinador
está diciendo la verdad?
537
00:21:15,722 --> 00:21:16,689
Bueno, por lo que podemos ver.
538
00:21:16,723 --> 00:21:18,758
Además, su coartada para el asesinato
es sólida.
539
00:21:18,792 --> 00:21:20,259
Tenemos que descubrir en qué estaba
involucrado Dave
540
00:21:20,293 --> 00:21:21,794
hace dos semanas que hizo que lo mataran.
541
00:21:21,828 --> 00:21:22,762
Ya estoy en eso.
542
00:21:22,796 --> 00:21:24,363
Buen trabajo, chicos.
¿Los veré en la mañana?
543
00:21:24,398 --> 00:21:25,731
- De acuerdo.
- Gracias.
544
00:21:25,766 --> 00:21:27,266
545
00:21:27,300 --> 00:21:29,101
546
00:21:29,136 --> 00:21:30,803
Mensaje de Castle.
547
00:21:30,837 --> 00:21:32,371
Sí, yo también.
548
00:21:32,406 --> 00:21:34,640
"Mi casa. Importante."
549
00:21:34,674 --> 00:21:36,108
Tal vez descubrió algo.
550
00:21:38,145 --> 00:21:39,712
¿Qué hacemos?
551
00:21:39,746 --> 00:21:41,781
Vamos hasta su casa.
Nos enteramos de qué es qué.
552
00:21:41,815 --> 00:21:43,582
Lo que sea que hagamos, no le...
553
00:21:45,318 --> 00:21:46,786
Oh, diablos, no.
554
00:21:46,820 --> 00:21:48,721
¿Pero qué tal si se entera?
555
00:21:50,757 --> 00:21:52,057
Le mentimos hasta el final.
556
00:21:52,092 --> 00:21:52,892
Sí.
557
00:21:55,862 --> 00:21:57,830
Espera... ¿escuchas algo?
558
00:21:57,864 --> 00:21:58,898
No. No lo creo.
559
00:21:58,932 --> 00:22:00,633
560
00:22:00,667 --> 00:22:02,168
¡Hola, amigos!
561
00:22:02,202 --> 00:22:05,070
Bienvenidos a la casa Castle, ¿sí?
562
00:22:05,105 --> 00:22:06,472
563
00:22:06,506 --> 00:22:07,740
♪ Ay, arriba arriba ♪
564
00:22:07,774 --> 00:22:09,608
♪ Yo no soy marinero ♪
565
00:22:09,643 --> 00:22:11,477
♪ Yo no soy marinero,
por ti seré ♪
566
00:22:11,511 --> 00:22:13,779
♪ Por ti seré, por ti seré ♪
567
00:22:13,814 --> 00:22:16,449
568
00:22:16,483 --> 00:22:18,250
¡Bien! ¡Muy bien!
569
00:22:18,285 --> 00:22:19,452
Caballeros, muy bien.
570
00:22:19,486 --> 00:22:20,252
Sírvanse un trago.
571
00:22:20,287 --> 00:22:21,053
Uh, ¿qué es esto?
572
00:22:21,087 --> 00:22:23,489
Esto es simplemente yo agradeciendo
573
00:22:23,523 --> 00:22:25,191
a mi familia de la comisaría 12.
574
00:22:25,225 --> 00:22:26,859
¡Oh! Estás tratando de comprar nuestro amor.
575
00:22:26,893 --> 00:22:28,594
- ¡¿Qué?!
- Para que te ayudemos a recuperar a Beckett.
576
00:22:28,628 --> 00:22:30,129
¡No! Vamos, chicos.
577
00:22:30,163 --> 00:22:31,197
Estos son para ustedes.
578
00:22:31,231 --> 00:22:33,699
Bueno, nos estás poniendo en una
situación muy difícil.
579
00:22:33,733 --> 00:22:35,301
Sabes que también somos amigos de Beckett.
580
00:22:35,335 --> 00:22:36,836
Además, ahora Beckett es nuestra jefa.
581
00:22:36,870 --> 00:22:38,370
Ella no te quiere trabajando en los casos.
582
00:22:38,405 --> 00:22:41,540
Chicos, la amo, ¿ok?
Y voy a recuperarla.
583
00:22:41,575 --> 00:22:42,675
La única forma que sé cómo hacerlo
584
00:22:42,709 --> 00:22:45,644
es resolviendo asesinatos juntos,
así que no voy a ir a ningún lado.
585
00:22:45,679 --> 00:22:47,713
Así que siéntense, relájense,
y disfruten el viaje.
586
00:22:47,747 --> 00:22:50,149
Y prueben las tostadas.
Son de carne de wagyu.
587
00:22:50,183 --> 00:22:52,985
Ah. Sí que me encanta el wagyu.
588
00:22:53,019 --> 00:22:54,386
Gracias.
589
00:22:54,421 --> 00:22:55,788
590
00:22:55,822 --> 00:22:57,256
591
00:23:02,062 --> 00:23:03,229
¿Qué pasa?
592
00:23:03,263 --> 00:23:04,129
Oh, nada.
593
00:23:04,164 --> 00:23:05,698
Uh, Jenny sólo...
ya sabes, quiere que
594
00:23:05,732 --> 00:23:07,867
pase buscando algunas cosas
de camino a casa.
595
00:23:08,935 --> 00:23:09,935
¿En serio?
596
00:23:09,970 --> 00:23:11,871
Porque ese mensaje decía
"examen para sargento."
597
00:23:11,905 --> 00:23:13,839
598
00:23:17,077 --> 00:23:21,647
Ok. Uhm, pude haber mentido... temprano.
599
00:23:21,681 --> 00:23:25,551
Sí había un cupo abierto para el examen,
pero sólo uno.
600
00:23:25,585 --> 00:23:28,721
601
00:23:28,755 --> 00:23:31,824
Así que lo tomaste...
¿sin siquiera hablar conmigo?
602
00:23:31,858 --> 00:23:33,726
- Hermano, esta fue mi idea.
- Lo siento.
603
00:23:33,760 --> 00:23:35,895
Sabes lo estresado que he estado
últimamente por el dinero.
604
00:23:35,929 --> 00:23:37,062
Un aumento de sueldo realmente ayudaría.
605
00:23:37,097 --> 00:23:38,731
Javi... ¡oye!
606
00:23:38,765 --> 00:23:40,266
No. ¡Olvídalo!
607
00:23:40,300 --> 00:23:44,270
Oye, Ryan, no pude evitar escuchar
608
00:23:44,304 --> 00:23:46,839
acerca de tus preocupaciones financieras.
609
00:23:46,873 --> 00:23:49,394
Quizá tú y yo podamos trabajar juntos.
610
00:23:50,143 --> 00:23:51,243
¿Cómo?
611
00:23:51,278 --> 00:23:52,344
Bueno...
612
00:23:53,750 --> 00:23:56,582
Haz un poco de, uhm,
trabajo clandestino para mí.
613
00:23:56,616 --> 00:23:58,884
Sólo mantenme informado de lo que
esté sucediendo en la comisaría.
614
00:23:58,919 --> 00:24:00,920
¿Quieres que sea un soplón para ti?
Ni lo sueñes.
615
00:24:00,954 --> 00:24:02,454
Te pagaría 500 dólares por semana.
616
00:24:02,489 --> 00:24:04,096
Lo haré.
617
00:24:10,343 --> 00:24:12,044
Hola, compañero.
618
00:24:12,078 --> 00:24:15,481
El carro de la comida está aquí,
así que te traje algo de desayunar...
619
00:24:15,515 --> 00:24:17,550
doble salsa,
justo como te gusta.
620
00:24:17,584 --> 00:24:19,952
Oh. Oye. Gracias.
621
00:24:22,255 --> 00:24:23,422
¿Qué demonios?
622
00:24:23,456 --> 00:24:26,559
Oh, sólo estaba tratando a ese burrito
como tú me trataste a mí.
623
00:24:26,593 --> 00:24:28,627
Ok, te mentí.
Lo... Lo siento.
624
00:24:28,662 --> 00:24:29,995
Tengo responsabilidades.
625
00:24:30,030 --> 00:24:31,597
Supongo que cuidarle las espaldas
a tu compañero
626
00:24:31,631 --> 00:24:33,232
no es una de ellas.
627
00:24:33,266 --> 00:24:34,833
¿Ustedes están bien?
628
00:24:34,868 --> 00:24:36,268
Bien. ¿Qué pasa?
629
00:24:36,303 --> 00:24:38,137
Necesito que vayan al ayuntamiento.
630
00:24:38,171 --> 00:24:39,405
El jefe de Dave dijo que Dave tuvo
un incidente allá
631
00:24:39,439 --> 00:24:42,308
hace dos semanas,
y su compañía de limpieza
632
00:24:42,342 --> 00:24:44,443
se vio forzada a reasignarlo
a otras instalaciones.
633
00:24:44,477 --> 00:24:45,611
¿Qué clase de incidente?
634
00:24:45,645 --> 00:24:48,447
Creo que eso es lo que nos está enviando
635
00:24:48,481 --> 00:24:49,582
a averiguar.
636
00:24:50,550 --> 00:24:51,617
Sí, estamos en ello.
637
00:24:51,651 --> 00:24:53,085
Ok.
638
00:24:54,854 --> 00:24:56,021
¿Qué tienes para mí?
639
00:24:56,056 --> 00:24:57,156
Sí, aparentemente,
640
00:24:57,190 --> 00:25:00,125
nuestra víctima tuvo algún tipo de
confrontación en el ayuntamiento,
641
00:25:00,160 --> 00:25:01,760
así que vamos saliendo para allá
para hablar con el jefe de personal.
642
00:25:01,795 --> 00:25:03,295
Ok, sí.
643
00:25:03,330 --> 00:25:05,331
Yo también te amo, cariño.
Adiós.
644
00:25:06,399 --> 00:25:07,499
Eso fue raro.
645
00:25:07,534 --> 00:25:08,267
¿Qué?
646
00:25:08,301 --> 00:25:09,868
Ryan me dijo que me amaba.
647
00:25:09,903 --> 00:25:12,538
Estoy seguro que sólo
se estaba cubriendo.
648
00:25:12,572 --> 00:25:14,673
¿No te sientes al menos
un poco en conflicto
649
00:25:14,708 --> 00:25:16,342
por haberlo convertido en un infiltrado?
650
00:25:16,376 --> 00:25:18,344
Él no está robando secretos de estado.
651
00:25:18,378 --> 00:25:21,547
Sólo le estoy pagando para mantenerme
informado en sus casos.
652
00:25:21,581 --> 00:25:23,515
Para que así puedas congraciarte
en dichos casos
653
00:25:23,550 --> 00:25:25,384
y encontrar nuevas formas de
interactuar con Beckett.
654
00:25:25,418 --> 00:25:27,286
Bueno, si por "congraciarme"
655
00:25:27,320 --> 00:25:29,488
quieres decir "deslumbrarla con
mi genio sherlockiano"
656
00:25:29,522 --> 00:25:31,914
entonces sí, eso es exactamente
a lo que me refiero.
657
00:25:31,958 --> 00:25:33,092
Entonces, ¿qué dijo Ryan?
658
00:25:33,126 --> 00:25:35,561
Que nuestra víctima se vio involucrada
en algunos problemas en el ayuntamiento
659
00:25:35,595 --> 00:25:37,063
que podrían haber logrado su muerte.
660
00:25:37,097 --> 00:25:41,432
Así que, ¿qué dices si llamamos
a mi buen amigo el alcalde?
661
00:25:41,902 --> 00:25:43,502
Dave sólo era un conserje, papá.
662
00:25:43,537 --> 00:25:45,987
Sinceramente dudo que estuviese
en el radar del alcalde.
663
00:25:48,575 --> 00:25:49,842
Despedimos a Dave Johnson
664
00:25:49,876 --> 00:25:51,510
después de que irrumpió
en la oficina de contabilidad.
665
00:25:51,545 --> 00:25:54,246
Y trató de huir cuando
seguridad lo descubrió.
666
00:25:54,281 --> 00:25:56,115
Bueno, ¿qué dijo él cuando
lo atraparon?
667
00:25:56,149 --> 00:25:57,116
Oh, unas cosas absurdas
668
00:25:57,150 --> 00:25:59,118
acerca de estar en una misión
de Dios o algo así...
669
00:25:59,152 --> 00:26:00,920
lo cual era increíblemente
irrespetuoso,
670
00:26:00,954 --> 00:26:03,055
teniendo en cuenta cómo obtuvo
el trabajo en primer lugar.
671
00:26:03,090 --> 00:26:03,956
¿Y cómo es eso?
672
00:26:03,990 --> 00:26:06,292
Oh, él fue recomendado
por el Padre Arguello
673
00:26:06,326 --> 00:26:07,259
de Saint Mark.
674
00:26:07,294 --> 00:26:08,294
¿El sacerdote ciego?
675
00:26:08,328 --> 00:26:09,161
Sí. ¿Y qué?
676
00:26:09,196 --> 00:26:11,327
Dave fue asesinado
en la iglesia de Arguello.
677
00:26:11,998 --> 00:26:13,165
Oh. Uhm...
678
00:26:13,200 --> 00:26:16,584
Bueno, mire, no soy detective,
pero eso suena como una pista.
679
00:26:16,604 --> 00:26:17,803
Uh, si me disculpan...
680
00:26:17,838 --> 00:26:18,938
Sí. Gracias.
681
00:26:18,972 --> 00:26:21,207
Parece que tenemos que hablar
con el buen sacerdote. Vamos.
682
00:26:21,241 --> 00:26:23,142
Oh, espera. Sólo un segundo.
683
00:26:23,176 --> 00:26:25,611
Um, tengo que hacer una llamada rápida
a Jenny.
684
00:26:25,645 --> 00:26:27,292
Te alcanzo en un momento.
685
00:26:28,415 --> 00:26:30,249
686
00:26:30,283 --> 00:26:31,117
¿Una misión de Dios?
687
00:26:31,151 --> 00:26:32,952
Bueno, eso fue lo que dijo Ryan.
688
00:26:32,986 --> 00:26:34,820
Por otro lado,
Dave era un mentiroso compulsivo.
689
00:26:34,855 --> 00:26:37,957
Aún así, la mayoría de las mentiras
tienen una pizca de verdad en ellas.
690
00:26:37,991 --> 00:26:39,792
¿Como cuando fuiste a la semana de la moda,
691
00:26:39,826 --> 00:26:40,760
pero olvidaste mencionar
692
00:26:40,794 --> 00:26:42,395
que estabas llevándote mi tarjeta
de crédito de platino?
693
00:26:42,429 --> 00:26:43,796
Más bien estaba pensando
en nuestra víctima
694
00:26:43,830 --> 00:26:45,664
y cómo mintió sobre ser
un mafioso fugitivo
695
00:26:45,699 --> 00:26:47,299
a fin de investigar
sobornos de sindicato.
696
00:26:47,334 --> 00:26:49,335
Sobornos que podrían estar conectados
con el ayuntamiento...
697
00:26:49,369 --> 00:26:51,637
por lo tanto, con Dave irrumpiendo
en la oficina de contabilidad.
698
00:26:51,671 --> 00:26:54,206
¿Pero qué tiene todo esto que ver
con un sacerdote ciego?
699
00:26:56,109 --> 00:26:57,243
Bueno...
700
00:26:57,277 --> 00:26:59,478
Pida, y recibirá.
701
00:26:59,513 --> 00:27:01,447
702
00:27:02,482 --> 00:27:04,316
Uhm, disculpe, Padre.
703
00:27:04,351 --> 00:27:06,786
Estamos investigando el asesinato
de Dave Johnson.
704
00:27:06,820 --> 00:27:08,154
Nos gustaría hacerle algunas preguntas
705
00:27:08,188 --> 00:27:10,089
con respecto a su relación con él.
706
00:27:10,123 --> 00:27:12,024
Yo era su sacerdote, hijo mío.
707
00:27:12,058 --> 00:27:14,326
Le dí guía espiritual.
708
00:27:14,361 --> 00:27:16,328
¿Y qué parte de esa guía
709
00:27:16,363 --> 00:27:19,098
incluía allanamiento de morada
en el ayuntamiento?
710
00:27:23,437 --> 00:27:25,304
El sacerdote ciego acaba de huir.
711
00:27:28,675 --> 00:27:30,709
Esto no puede terminar bien.
712
00:27:30,744 --> 00:27:32,378
- ¡Oiga!
- ¡Oiga, tenga cuidado!
713
00:27:32,412 --> 00:27:33,946
Huh.
714
00:27:35,415 --> 00:27:36,515
¿Deberíamos...
715
00:27:36,550 --> 00:27:38,184
Demonios. Sí.
716
00:27:45,125 --> 00:27:46,025
¡¿Qué?!
717
00:27:46,059 --> 00:27:48,160
Entonces, déjame entender esto...
718
00:27:48,195 --> 00:27:51,597
¿se te escapó un sacerdote ciego?
719
00:27:51,631 --> 00:27:53,866
Diría que la ceguera
está en discusión.
720
00:27:53,900 --> 00:27:54,767
Uh-huh.
721
00:27:54,801 --> 00:27:56,602
¿Y qué tal el hecho de que tiene
60 años?
722
00:27:56,636 --> 00:27:58,404
¿También estaba fingiendo su edad?
723
00:27:58,438 --> 00:27:59,705
60 son los nuevos 20.
724
00:27:59,739 --> 00:28:01,340
¿Llamaste sólo para burlarte de mí?
725
00:28:01,374 --> 00:28:02,508
Sí. Más o menos.
726
00:28:02,542 --> 00:28:04,043
727
00:28:05,479 --> 00:28:08,914
Um, de acuerdo, Veloz,
Tengo que irme.
728
00:28:08,949 --> 00:28:10,783
Asegúrate de hacer estiramientos
antes de irte a la cama.
729
00:28:10,817 --> 00:28:12,751
730
00:28:12,786 --> 00:28:14,086
Tienen al sacerdote.
731
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
¿Cómo lo sabes?
732
00:28:15,155 --> 00:28:17,022
Beckett se estaba divirtiendo demasiado.
733
00:28:17,057 --> 00:28:17,923
Espera.
734
00:28:17,958 --> 00:28:20,526
Beckett se estaba divirtiendo...
conmigo.
735
00:28:21,661 --> 00:28:22,895
Anotación.
736
00:28:22,929 --> 00:28:25,397
Imagina cuánto se va a divertir
con el sacerdote escapista.
737
00:28:25,432 --> 00:28:27,766
¿Puedo ser honesto contigo?
738
00:28:27,801 --> 00:28:30,035
Me hice pasar por ciego para
salir de Tampa.
739
00:28:31,438 --> 00:28:33,939
Era miserable allá.
740
00:28:37,087 --> 00:28:40,479
La humedad era simplemente opresiva.
741
00:28:40,514 --> 00:28:44,083
Cuando supe que los sacerdotes con
ciertas discapacidades
742
00:28:44,117 --> 00:28:49,421
podían elegir sus asignaciones,
ni siquiera lo dudé.
743
00:28:51,157 --> 00:28:52,658
No entiendo qué tiene todo esto que ver
744
00:28:52,692 --> 00:28:55,060
con el asesinato de Dave Johnson.
745
00:28:55,095 --> 00:28:55,895
746
00:28:55,929 --> 00:28:59,131
Las mentiras de Dave eran una
carga terrible...
747
00:28:59,165 --> 00:29:02,601
una que él ha estado llevando
desde la niñez.
748
00:29:02,636 --> 00:29:06,305
Le ofrecí una forma de hacer el bien.
749
00:29:06,339 --> 00:29:08,674
¿Y este eres tú siendo honesto?
750
00:29:08,708 --> 00:29:10,409
Sí.
751
00:29:10,443 --> 00:29:13,012
Las mentiras de Dave acabaron con
su carrera como contador.
752
00:29:13,046 --> 00:29:15,481
Por eso estaba trabajando como conserje
en el ayuntamiento,
753
00:29:15,515 --> 00:29:18,884
pretendiendo ser un autor reclusivo.
754
00:29:20,220 --> 00:29:23,822
Mi parroquia estaba a punto de faltar
a su pago a la ciudad,
755
00:29:23,857 --> 00:29:27,526
debido a mi...
mal manejo de fondos.
756
00:29:27,561 --> 00:29:31,430
Simplemente le pedí a Dave que entrara
a escondidas a la oficina de contabilidad
757
00:29:31,464 --> 00:29:35,367
y registrara el pago en la computadora
como recibido.
758
00:29:35,402 --> 00:29:38,203
¡Ohhh! Así que esto no era acerca
de hacer el bien.
759
00:29:38,238 --> 00:29:40,406
Esto era para ayudarte a ti.
760
00:29:41,030 --> 00:29:44,543
Cuando Dave ingresó al presupuesto
de la ciudad,
761
00:29:44,578 --> 00:29:47,713
encontró evidencia de un desvío
de fondos secreto...
762
00:29:47,747 --> 00:29:50,950
10 millones extraídos
de programas sociales
763
00:29:50,984 --> 00:29:53,018
directo al bolsillo de alguien.
764
00:29:53,053 --> 00:29:56,121
Era una mentira que Dave no podía soportar,
765
00:29:56,156 --> 00:29:58,824
así que juró exponerla.
766
00:29:58,858 --> 00:29:59,825
¿Y crees
767
00:29:59,859 --> 00:30:03,362
que quien sea que controlara
este supuesto desvío de fondo
768
00:30:03,396 --> 00:30:05,564
descubrió la intrusión de Dave?
769
00:30:05,599 --> 00:30:08,567
Y lo mataron por ello.
770
00:30:12,005 --> 00:30:13,005
Así que, ¿qué piensas?
771
00:30:13,040 --> 00:30:14,719
Coincide con lo que nuestra víctima
le dijo a su patrocinador.
772
00:30:14,739 --> 00:30:17,151
Y con las preguntas de Dave
acerca de sobornos de sindicatos.
773
00:30:17,171 --> 00:30:19,858
No importa.
Es circunstancial.
774
00:30:19,878 --> 00:30:22,280
No hay forma de que vayamos a conseguir
una orden de cateo para el ayuntamiento
775
00:30:22,314 --> 00:30:24,816
basados en rumores dichos
a un sacerdote ciego
776
00:30:24,836 --> 00:30:26,541
por un mentiroso patológico.
777
00:30:26,585 --> 00:30:27,485
Supongo que Dave tenía razón...
778
00:30:27,519 --> 00:30:29,183
nadie le cree al niño que grita lobo.
779
00:30:29,203 --> 00:30:30,077
Así que lo que estás diciendo es...
¿nos rendimos?
780
00:30:30,097 --> 00:30:31,656
Porque esa no es la Beckett que conozco.
781
00:30:31,690 --> 00:30:32,957
No, no estoy diciendo que deberíamos rendirnos.
782
00:30:32,991 --> 00:30:35,259
Lo que estoy diciendo es que he
sido capitana como por cinco minutos.
783
00:30:35,294 --> 00:30:36,728
Si llevamos esto al Fiscal,
784
00:30:36,762 --> 00:30:38,930
nadie va a tomarme en serio jamás.
785
00:30:38,964 --> 00:30:40,164
Ok. Buscaremos pruebas.
786
00:30:40,199 --> 00:30:41,532
El dinero se ha ido.
787
00:30:41,567 --> 00:30:43,368
Aún y cuando haya
un desvío secreto de fondos,
788
00:30:43,402 --> 00:30:45,937
la persona controlándolo mató
a Dave para encubrirlo,
789
00:30:45,971 --> 00:30:48,039
sepultó el dinero,
cubrió sus huellas.
790
00:30:48,073 --> 00:30:49,173
¿Entonces que se supone que hagamos?
791
00:30:49,208 --> 00:30:51,075
Hacemos nuestra tarea.
792
00:30:51,110 --> 00:30:54,212
Descubrimos quién podría lograr un desvío
de fondos en el presupuesto de la ciudad
793
00:30:54,246 --> 00:30:56,280
lo que significa que tenemos
que hablar con alguien
794
00:30:56,315 --> 00:30:58,416
con contactos y recursos en el ayuntamiento.
795
00:30:58,450 --> 00:31:02,086
¿Alguien que sea mejor amigo del alcalde?
796
00:31:02,121 --> 00:31:04,222
Alguien como... ¿Castle?
797
00:31:05,958 --> 00:31:08,359
Él va a estar tan presumido con eso.
798
00:31:08,394 --> 00:31:12,263
Lo siento. ¿Dijiste que tú...
necesitabas mi ayuda?
799
00:31:12,298 --> 00:31:13,598
Castle.
800
00:31:13,632 --> 00:31:14,766
La oíste decirlo, ¿cierto?
801
00:31:14,800 --> 00:31:16,434
- Papá, supéralo.
- Gracias.
802
00:31:16,468 --> 00:31:18,937
Castle, ¿tienes la información
que necesitamos o no?
803
00:31:18,971 --> 00:31:20,838
Díselo.
804
00:31:20,873 --> 00:31:22,407
Cuando estaba en la secundaria,
805
00:31:22,441 --> 00:31:24,108
papá hizo cuatro meses
de investigación extensiva
806
00:31:24,143 --> 00:31:26,010
sobre el funcionamiento interno
de las finanzas de la ciudad
807
00:31:26,045 --> 00:31:27,078
para una novela que estaba escribiendo.
808
00:31:27,112 --> 00:31:28,913
Sí, pero luego me di cuenta
de que esa novela sería
809
00:31:28,948 --> 00:31:31,082
la más aburrida novela en la historia
de todas las novelas,
810
00:31:31,116 --> 00:31:33,351
así que escribí un libro
de Derek Storm en vez de eso.
811
00:31:33,385 --> 00:31:35,019
Ok, entonces, tienes una muy buena idea
812
00:31:35,054 --> 00:31:36,087
de cuales oficiales del ayuntamiento
813
00:31:36,121 --> 00:31:38,356
serían capaces de ocultar un desvío
de fondos de 10 millones.
814
00:31:38,390 --> 00:31:40,858
Sí, y es una lista bastante corta.
815
00:31:40,893 --> 00:31:42,727
Las únicas personas con acceso
al presupuesto completo
816
00:31:42,761 --> 00:31:45,063
son el contralor,
el jefe de personal,
817
00:31:45,097 --> 00:31:46,531
y el subdirector.
818
00:31:46,565 --> 00:31:47,765
Stephen Reed...
el tipo con el que nos reunimos.
819
00:31:47,800 --> 00:31:49,567
Sé con certeza que el subdirector
820
00:31:49,602 --> 00:31:50,535
está en Londres con el alcalde
821
00:31:50,569 --> 00:31:51,869
Y yo hice unas llamadas discretas.
822
00:31:51,904 --> 00:31:55,139
El contralor de la ciudad estaba en una
recaudación de fondos cuando Dave fue asesinado.
823
00:31:55,174 --> 00:31:57,108
Lo que significa que Reed es nuestro
principal sospechoso.
824
00:31:57,142 --> 00:31:58,810
Ok, entonces, ¿cómo atrapamos a este tipo?
825
00:31:58,844 --> 00:32:02,080
¿Puedo sugerir la estratagema
"Fuga de medianoche"?
826
00:32:02,114 --> 00:32:03,781
- ¿La qué?
- "Fuga de medianoche"
827
00:32:03,816 --> 00:32:05,883
Es una de las cinco principales
películas de amigos de todos los tiempos.
828
00:32:05,918 --> 00:32:07,619
¿Y estás sugiriendo que basemos
nuestra estrategia legal
829
00:32:07,653 --> 00:32:09,087
en esta película de amigos policías?
830
00:32:09,121 --> 00:32:10,288
No, él tiene razón. Podría funcionar.
831
00:32:10,322 --> 00:32:11,456
Al final de la película,
832
00:32:11,490 --> 00:32:13,958
Robert de Niro engaña a un mafioso
para que se lleve discos de computadoras
833
00:32:13,993 --> 00:32:15,893
que él piensa que contiene
evidencia en su contra,
834
00:32:15,928 --> 00:32:17,895
y simplemente por presentarse
a llevárselos,
835
00:32:17,930 --> 00:32:20,465
el mafioso está cometiendo conspiración
para obstruir la justicia.
836
00:32:20,499 --> 00:32:22,133
Si podemos engañar a Reed
de la misma forma,
837
00:32:22,167 --> 00:32:24,469
entonces tendremos toda la ventaja
necesaria para exponer el desvío de fondos
838
00:32:24,503 --> 00:32:25,970
y podremos ir tras él por el
asesinato de Dave.
839
00:32:26,005 --> 00:32:29,107
Pero, Kate,
tú no puedes estar involucrada.
840
00:32:29,141 --> 00:32:29,907
¿Por qué no?
841
00:32:29,942 --> 00:32:30,775
Porque si Reed no está involucrado,
842
00:32:30,809 --> 00:32:32,610
entonces todo esto estalla
en nuestra cara,
843
00:32:32,645 --> 00:32:33,911
y tú recibes el golpe.
844
00:32:33,946 --> 00:32:35,113
Y no necesitas eso.
845
00:32:35,147 --> 00:32:37,015
Déjanos protegerte, Capitana.
846
00:32:37,049 --> 00:32:39,117
Ok.
847
00:32:39,151 --> 00:32:41,986
Estoy fuera... por ahora.
848
00:32:42,021 --> 00:32:43,187
Gracias.
849
00:32:43,222 --> 00:32:44,822
850
00:32:45,791 --> 00:32:47,125
851
00:32:47,159 --> 00:32:48,860
Ok, ¿cómo hacemos esto?
852
00:32:48,894 --> 00:32:53,197
Primero, voy a necesitar que me
prestes a tu sacerdote ciego.
853
00:32:53,232 --> 00:32:54,866
¿Sr. Reed?
854
00:32:54,900 --> 00:32:56,634
¡Sr. Reed!
855
00:32:56,669 --> 00:32:58,102
- Padre.
- ¡Oh!
856
00:32:58,137 --> 00:32:59,070
¿Qué está haciendo aquí?
857
00:32:59,104 --> 00:33:01,472
Uh, su oficina me dijo dónde encontrarlo.
858
00:33:01,507 --> 00:33:03,508
Ah. Bueno, lo siento, Padre.
859
00:33:03,542 --> 00:33:05,376
Atiendo sólo con cita previa,
incluso a la iglesia.
860
00:33:05,411 --> 00:33:08,179
No creo que quiera
que su oficina escuche
861
00:33:08,213 --> 00:33:10,515
lo que estamos a punto de discutir.
862
00:33:10,549 --> 00:33:13,051
Dave Johnson
era uno de mi congregación.
863
00:33:13,085 --> 00:33:16,888
Quien fue despedido por estar
donde no pertenecía.
864
00:33:16,922 --> 00:33:18,856
Sí, pero mientras estuvo ahí,
Dave me dijo
865
00:33:18,891 --> 00:33:22,160
que se encontró con su pequeña
cuenta secreta.
866
00:33:22,194 --> 00:33:25,063
Uh, no tengo idea
de lo que está hablando.
867
00:33:25,097 --> 00:33:26,631
Y, uh, mi perro caliente
está esperando, así que...
868
00:33:26,665 --> 00:33:29,334
Dave era un hombre cauteloso, Sr. Reed.
869
00:33:29,368 --> 00:33:31,703
Él tomó pruebas de la contabilidad...
870
00:33:31,737 --> 00:33:33,071
pruebas que dejó en una memoria USB
871
00:33:33,105 --> 00:33:35,873
en el altar de mi iglesia
detrás del cáliz
872
00:33:35,908 --> 00:33:37,408
antes de ser asesinado.
873
00:33:37,443 --> 00:33:42,213
Le doy esta información como un regalo.
874
00:33:42,247 --> 00:33:45,149
Si usted hiciese desaparecer la deuda
de la iglesia
875
00:33:45,184 --> 00:33:48,486
como un símbolo de apreciación,
876
00:33:48,520 --> 00:33:51,189
bueno, el Señor estará agradecido.
877
00:33:51,223 --> 00:33:52,824
Bueno...
878
00:33:52,858 --> 00:33:56,027
Como dije... Padre...
879
00:33:56,061 --> 00:33:58,262
No tengo idea de lo que está hablando.
880
00:33:58,297 --> 00:34:01,099
Nunca más venga a verme.
881
00:34:01,133 --> 00:34:03,134
Bendito sea, mi hijo.
882
00:34:03,802 --> 00:34:04,769
¿Creen que funcionó?
883
00:34:04,803 --> 00:34:05,937
Por supuesto que funcionó.
884
00:34:05,971 --> 00:34:07,038
Sabremos esta noche.
885
00:34:07,072 --> 00:34:08,072
Que funcionó.
886
00:34:28,293 --> 00:34:29,894
887
00:34:29,928 --> 00:34:32,163
888
00:34:49,248 --> 00:34:50,882
De acuerdo.
889
00:34:50,916 --> 00:34:52,316
Sabes qué hacer.
890
00:34:52,351 --> 00:34:54,118
¿Estás seguro de esto?
891
00:34:54,153 --> 00:34:55,720
Ir a lo grande o irse a casa,
892
00:34:55,754 --> 00:34:58,790
excepto... en este caso,
la casa podría ser la cárcel.
893
00:34:58,824 --> 00:35:00,391
894
00:35:12,204 --> 00:35:14,338
895
00:35:14,373 --> 00:35:16,274
896
00:35:16,308 --> 00:35:18,342
¿Ese es él?
897
00:35:18,377 --> 00:35:20,211
No lo sé.
898
00:35:38,697 --> 00:35:40,298
Tiene que ser él.
899
00:35:42,234 --> 00:35:44,302
- ¡No te muevas! ¡Policía!
- ¡Alto! ¡Reed!
900
00:35:44,336 --> 00:35:45,203
901
00:35:45,237 --> 00:35:47,605
902
00:35:50,909 --> 00:35:52,376
Se ha ido.
903
00:35:52,411 --> 00:35:54,879
904
00:35:54,913 --> 00:35:55,847
¡Demonios!
905
00:35:55,881 --> 00:35:57,715
¿A dónde fue? Estamos jodidos.
906
00:35:57,749 --> 00:35:59,317
Atraparlo con esa memoria USB vacía
907
00:35:59,351 --> 00:36:00,952
era todo nuestro cargo por conspiración.
908
00:36:00,986 --> 00:36:01,953
¿Funcionó?
909
00:36:01,987 --> 00:36:03,754
¿Qué fue lo que funcionó?
910
00:36:04,923 --> 00:36:07,191
¿Fuiste tú quien apagó las luces?
911
00:36:07,226 --> 00:36:08,526
Le dije que lo hiciera.
912
00:36:08,560 --> 00:36:10,728
¿Por qué demonios hiciste eso?
913
00:36:10,762 --> 00:36:12,129
Bueno, pensé que nuestra estratagema
"Huida de Medianoche"
914
00:36:12,164 --> 00:36:13,231
necesitaba un pequeño giro.
915
00:36:13,265 --> 00:36:15,833
Confíen en mí, chicos... si esto funciona,
vamos a atraparlo
916
00:36:15,868 --> 00:36:18,035
con mucho más que sólo obstrucción.
917
00:36:18,070 --> 00:36:19,070
¿Y qué tal si no funciona?
918
00:36:40,978 --> 00:36:42,746
919
00:36:44,181 --> 00:36:45,548
Hola.
920
00:36:45,583 --> 00:36:48,284
Soy Richard Castle,
investigador privado.
921
00:36:48,319 --> 00:36:51,788
En el momento en que conectaste
esta memoria a tu computadora,
922
00:36:51,822 --> 00:36:53,957
introdujo un virus a tu sistema.
923
00:36:53,991 --> 00:36:56,960
Para entonces, ese virus
ha buscado tu historial de tecleo
924
00:36:56,994 --> 00:37:00,296
y ha encontrado a dónde moviste
tu desvío de fondo oculto.
925
00:37:00,331 --> 00:37:04,167
Es el equivalente computarizado
de un paquete explosivo de tinta.
926
00:37:04,201 --> 00:37:05,168
Ups.
927
00:37:05,202 --> 00:37:07,237
928
00:37:12,643 --> 00:37:14,944
Así que supongo que podemos añadir
destrucción de propiedad de la ciudad
929
00:37:14,979 --> 00:37:16,327
a esos cargos.
930
00:37:19,807 --> 00:37:22,018
Yo no lo maté.
931
00:37:22,052 --> 00:37:24,354
¿Por qué lo haría? Era un mentiroso.
932
00:37:24,388 --> 00:37:26,136
Además, tengo una coartada.
933
00:37:26,156 --> 00:37:29,025
Oh, déjame adivinar...
¿estabas en casa, solo, dormido?
934
00:37:29,060 --> 00:37:31,561
No, estaba jugando póker con tu jefe,
935
00:37:31,595 --> 00:37:33,396
el comisionado.
936
00:37:33,964 --> 00:37:35,899
Lo que significa que tu asesino aún
está allá afuera.
937
00:37:35,933 --> 00:37:37,901
Entonces, ¿qué sabemos?
938
00:37:37,935 --> 00:37:40,337
Dave Johnson...
era un mentiroso patológico
939
00:37:40,371 --> 00:37:42,439
que se encontró con un
desvío secreto de fondos
940
00:37:42,473 --> 00:37:44,174
y luego decidió exponerlo.
941
00:37:44,208 --> 00:37:46,609
Y todos los conectados con eso
tienen coartadas.
942
00:37:46,644 --> 00:37:48,578
¿Así que no tenemos nada?
943
00:37:48,612 --> 00:37:52,382
No. Podemos asumir con seguridad que
Dave fue asesinado por una mentira.
944
00:37:52,416 --> 00:37:53,950
¿Cuál mentira?
945
00:37:53,984 --> 00:37:55,752
Bueno, si yo estuviese escribiendo esto,
946
00:37:55,786 --> 00:37:57,620
volvería a un tema.
947
00:37:57,655 --> 00:38:00,824
Una mentira es una traición a la confianza.
948
00:38:02,927 --> 00:38:05,862
Y no hay traición más grande...
949
00:38:05,896 --> 00:38:07,597
que una mentira en un matrimonio.
950
00:38:08,933 --> 00:38:09,866
Sí, bueno, eso podría ser,
951
00:38:09,900 --> 00:38:12,802
pero Wendy pensaba que Dave
era P.J. Moffet.
952
00:38:12,837 --> 00:38:15,505
¿Qué tal si descubrió que no lo era?
953
00:38:16,120 --> 00:38:18,875
Tienen esto todo mal.
Yo no maté a Dave.
954
00:38:18,909 --> 00:38:21,711
Encontramos fragmentos de vitral
en tu auto.
955
00:38:21,746 --> 00:38:25,315
Coincide con el vidrio roto encontrado
en la iglesia.
956
00:38:25,349 --> 00:38:27,183
957
00:38:30,121 --> 00:38:31,020
Sólo me casé con Dave
958
00:38:31,055 --> 00:38:33,089
porque me dijo que era un
escritor famoso.
959
00:38:33,124 --> 00:38:35,825
Yo sólo... Pensé que iba a vivir en lujo.
960
00:38:35,860 --> 00:38:39,954
Y... y él insistió en que
viviéramos en pobreza,
961
00:38:40,190 --> 00:38:41,831
aún y cuando tenía millones.
962
00:38:41,866 --> 00:38:43,600
Sólo que estaba mintiendo.
963
00:38:43,634 --> 00:38:45,377
Y tú lo descubriste.
964
00:38:46,036 --> 00:38:47,804
Sabes, lo que no entiendo es...
965
00:38:47,838 --> 00:38:49,773
¿por qué lo mataste?
966
00:38:49,807 --> 00:38:51,841
¿Por qué no simplemente
te divorciaste de él?
967
00:38:51,876 --> 00:38:54,411
Porque él tenía que pagar.
968
00:38:54,445 --> 00:38:56,312
Por lo que me costó.
969
00:38:56,347 --> 00:38:58,748
Pude haberme casado con Ben Shapiro,
970
00:38:58,783 --> 00:39:00,984
el rey de las alfombras
del Condado de Nassau.
971
00:39:01,018 --> 00:39:05,955
Pero en vez de eso,
me casé con un mentiroso
972
00:39:05,990 --> 00:39:08,658
que arruinó mi vida.
973
00:39:08,692 --> 00:39:10,093
974
00:39:10,127 --> 00:39:12,829
Wendy Johnson,
estás bajo arresto
975
00:39:12,863 --> 00:39:15,064
por el asesinato de tu esposo.
976
00:39:18,469 --> 00:39:19,836
Espera. ¡Espera!
977
00:39:19,870 --> 00:39:21,438
Oh.
978
00:39:21,472 --> 00:39:23,840
En unos días,
vas a recibir una factura.
979
00:39:23,874 --> 00:39:26,109
Te agradecería el pago inmediato.
980
00:39:31,594 --> 00:39:33,283
- Hola.
- Hola.
981
00:39:33,317 --> 00:39:34,984
¡Oye, oye! ¡Alto!
¡Para, para, para!
982
00:39:35,019 --> 00:39:36,820
Escucha.
983
00:39:36,854 --> 00:39:38,555
Voy a llamar a la oficina central,
984
00:39:38,589 --> 00:39:40,156
y voy a pedirles que te den
985
00:39:40,191 --> 00:39:42,892
ese último cupo para el examen
de sargento a ti en vez de a mí.
986
00:39:42,927 --> 00:39:44,327
No necesito tu caridad.
987
00:39:44,361 --> 00:39:45,195
No es caridad.
988
00:39:45,229 --> 00:39:46,830
¡Oye!
989
00:39:46,864 --> 00:39:48,064
Oye, me porté mal contigo.
990
00:39:51,035 --> 00:39:53,503
Estoy tratando de corregirlo.
991
00:39:54,572 --> 00:39:57,040
Oigan, payasos.
992
00:39:57,074 --> 00:39:59,309
¿En algún momento se les ocurrió
que su capitana
993
00:39:59,343 --> 00:40:02,011
podría usar algunas influencias
y conseguirles un cupo a ambos?
994
00:40:03,848 --> 00:40:05,048
¿Lo hiciste?
995
00:40:05,354 --> 00:40:06,883
Sí.
996
00:40:06,917 --> 00:40:08,583
Y espero que pasen.
997
00:40:09,753 --> 00:40:11,654
Buen trabajo hoy.
998
00:40:11,689 --> 00:40:13,223
- Gracias, Capitana.
- Gracias, Capitana.
999
00:40:17,962 --> 00:40:18,928
Está bien.
1000
00:40:18,963 --> 00:40:20,029
Buena suerte, amigo.
1001
00:40:24,935 --> 00:40:27,003
¿Castle?
1002
00:40:34,204 --> 00:40:36,379
Relájate. No significa nada.
1003
00:40:36,413 --> 00:40:39,215
Es sólo un pequeño café de
felicitaciones
1004
00:40:39,250 --> 00:40:41,017
luego de resolver un caso difícil.
1005
00:40:56,166 --> 00:40:56,900
Wow.
1006
00:40:56,934 --> 00:40:59,215
Nunca puedo hacerlo como tú.
1007
00:40:59,587 --> 00:41:01,200
Aún y cuando me enseñaste cómo hacerlo.
1008
00:41:01,220 --> 00:41:02,505
Eso es porque mentí.
1009
00:41:05,509 --> 00:41:08,659
Hay un, uhm...
Ingrediente especial.
1010
00:41:08,679 --> 00:41:10,213
Lo mantengo en secreto.
1011
00:41:10,790 --> 00:41:12,482
¿De verdad?
1012
00:41:12,516 --> 00:41:13,583
¿Cuál es?
1013
00:41:13,617 --> 00:41:15,118
Bueno, ahora, si te lo dijera,
1014
00:41:15,152 --> 00:41:16,920
podrías no necesitarme más.
1015
00:41:18,149 --> 00:41:20,423
Entonces no me digas.
1016
00:41:21,927 --> 00:41:23,560
Y dado que estamos siendo honestos,
1017
00:41:23,594 --> 00:41:26,029
hay algo que tengo que decirte.
1018
00:41:30,849 --> 00:41:32,468
Odié el libro de Moffet.
1019
00:41:32,503 --> 00:41:33,703
¡¿Qué?! ¿Qu...
1020
00:41:35,706 --> 00:41:36,873
¿Por qué no me lo dijiste?
1021
00:41:36,907 --> 00:41:38,942
Porque me lo diste cuando
empezábamos a salir,
1022
00:41:38,976 --> 00:41:40,443
y sabía que era importante para ti,
1023
00:41:40,477 --> 00:41:43,112
así que... mentí.
1024
00:41:43,147 --> 00:41:44,247
1025
00:41:45,215 --> 00:41:48,284
1026
00:41:48,859 --> 00:41:51,020
Lo siento. Tengo que contestar.
1027
00:41:51,055 --> 00:41:53,189
1028
00:41:53,223 --> 00:41:54,090
Ok.
1029
00:41:58,353 --> 00:41:59,796
Que tengas buenas noches.
1030
00:41:59,830 --> 00:42:01,464
Tú también.
1031
00:42:06,637 --> 00:42:08,805
1032
00:42:11,938 --> 00:42:13,715
Vikram. Hola.
1033
00:42:13,735 --> 00:42:15,211
¿Obtuviste los resultados
de la heroína
1034
00:42:15,245 --> 00:42:17,180
del caso de Vulcan Simmons?
1035
00:42:19,423 --> 00:42:20,850
Ok.
1036
00:42:20,870 --> 00:42:22,218
Ahora podemos ponernos a trabajar.