1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Castle - S08E05 - The Nose 2 00:01:10,475 --> 00:01:11,475 Oh, Dios. 3 00:01:25,655 --> 00:01:28,223 Oh, no, no, no, no. 4 00:01:29,359 --> 00:01:32,695 ¡Lucy, ya estoy en casa! 5 00:01:32,729 --> 00:01:35,050 - Ricky. - Hola, querida. 6 00:01:35,070 --> 00:01:37,051 Lucy, deberías haberme dicho que teníamos compañía. 7 00:01:37,071 --> 00:01:38,300 Eso tiene un coste extra. 8 00:01:38,334 --> 00:01:41,403 Bueno, según tu amiguita mecánica, 9 00:01:41,437 --> 00:01:44,839 has estado ahogando tus penas en pizzas congeladas, 10 00:01:44,874 --> 00:01:46,074 compras online... 11 00:01:46,109 --> 00:01:47,976 y maratones de Dolph Lundgren. 12 00:01:48,011 --> 00:01:49,344 ¿Tú también, Lucy? 13 00:01:49,379 --> 00:01:51,213 ¿No hay privacidad? 14 00:01:51,247 --> 00:01:52,214 No sin los ajustes correctos. 15 00:01:52,248 --> 00:01:53,248 Querido, 16 00:01:53,283 --> 00:01:55,549 sé que es difícil lo de Katherine, 17 00:01:55,583 --> 00:01:58,319 pero de verdad, ¿no es un poco temprano para esto? 18 00:01:58,353 --> 00:02:00,221 Esto es para Ryan y Esposito. 19 00:02:00,255 --> 00:02:03,090 Hoy les dan sus resultados del examen de sargento, 20 00:02:03,125 --> 00:02:05,159 así que pensé pasarme por la comisaría, 21 00:02:05,193 --> 00:02:06,693 sorprenderles luego un poco. 22 00:02:06,728 --> 00:02:08,095 Y si resulta que Beckett está allí... 23 00:02:08,130 --> 00:02:11,164 más razones para celebrar. 24 00:02:14,218 --> 00:02:16,202 Eh, ¿sabéis algo del examen? 25 00:02:16,237 --> 00:02:17,237 - Para. - Lo vas a gafar. 26 00:02:17,271 --> 00:02:18,204 Vale, vale. 27 00:02:18,239 --> 00:02:19,672 Hecho. 28 00:02:19,706 --> 00:02:20,673 Hola, Lanie. 29 00:02:20,707 --> 00:02:22,275 - Hola. - ¿Quién es? 30 00:02:22,310 --> 00:02:24,177 Justin Fletcher, 38 años. 31 00:02:24,211 --> 00:02:27,180 Dos disparos al pecho, a corta distancia. 32 00:02:27,214 --> 00:02:30,215 - ¿Alguna idea de cuándo sucedió? - Sobre las 10:14 de la mañana. 33 00:02:30,250 --> 00:02:32,284 Guau. Qué específico. 34 00:02:32,319 --> 00:02:35,187 Eso es cuando emergencias recibió una llamada anónima de un testigo. 35 00:02:35,221 --> 00:02:37,122 Los técnicos están intentando rastrearla. 36 00:02:37,157 --> 00:02:38,257 ¿Ese es el coche de la víctima? 37 00:02:38,291 --> 00:02:40,368 Sí. Las llaves las llevaba en el bolsillo. Acabamos de empezar. 38 00:02:40,388 --> 00:02:42,394 Entonces no fue un robo con violencia. 39 00:02:42,429 --> 00:02:43,295 Ni otro tipo de robo. 40 00:02:43,330 --> 00:02:45,596 La víctima aún tiene dinero y la cartera encima. 41 00:02:45,630 --> 00:02:47,698 Esto son ventanas a prueba de balas, ¿no? 42 00:02:47,732 --> 00:02:50,701 No es la única mejora. Estas ruedas son a prueba de pinchazos, 43 00:02:50,735 --> 00:02:52,903 y esto son paneles de kevlar en las puertas. 44 00:02:54,239 --> 00:02:55,306 ¿Qué te parece? 45 00:02:55,341 --> 00:02:57,308 ¿Quizá seguridad corporativa? 46 00:02:57,343 --> 00:02:59,469 No con ese pequeño asiento trasero. 47 00:03:00,412 --> 00:03:03,546 Aquí no puede meterse nadie. 48 00:03:03,581 --> 00:03:04,448 49 00:03:04,482 --> 00:03:06,899 - Voy a dejar de hablar. - Sí, vale. 50 00:03:10,688 --> 00:03:12,856 Ahora la cosa se pone interesante. 51 00:03:15,860 --> 00:03:17,927 Espo, ¿por qué no haces que los técnicos vengan a limpiar esto? 52 00:03:17,962 --> 00:03:19,996 Quizá puedan decirnos lo que la víctima estaba escondiendo aquí. 53 00:03:20,030 --> 00:03:21,130 Quizá por eso lo mataron. 54 00:03:24,034 --> 00:03:25,067 ¿Son los resultados del examen? 55 00:03:26,336 --> 00:03:28,137 No, no. 56 00:03:28,171 --> 00:03:31,307 Los técnicos tienen un nombre y dirección para quien llamó anónimamente. 57 00:03:31,341 --> 00:03:32,908 Mia Laszlo. 58 00:03:32,942 --> 00:03:34,143 Vive en Battery Park. 59 00:03:34,177 --> 00:03:36,277 Vale, id por ella. 60 00:03:38,080 --> 00:03:39,114 ¿Sí? 61 00:03:39,148 --> 00:03:41,416 Sra. Laszlo, soy el detective Esposi... 62 00:03:42,985 --> 00:03:44,564 Sí. 63 00:03:45,554 --> 00:03:47,788 Detective Esposito. Este es el detective Ryan. 64 00:03:47,823 --> 00:03:48,990 Queríamos hacerle unas preguntas 65 00:03:49,025 --> 00:03:50,191 sobre un asesinato que usted denunció. 66 00:03:50,226 --> 00:03:52,160 - ¿Podemos pasar? - No. 67 00:03:54,329 --> 00:03:56,796 Perdóneme, ¡señora! ¡Seguimos necesitando hablar con usted! 68 00:03:56,831 --> 00:04:00,467 Hay una razón para que la llamada sea anónima. 69 00:04:00,502 --> 00:04:03,303 Usted fue testigo de un asesinato, así que o nos deja pasar para hablar, 70 00:04:03,338 --> 00:04:04,971 o podemos arrastrarla hasta la comisaría. 71 00:04:05,006 --> 00:04:07,174 Un minuto. 72 00:04:13,380 --> 00:04:15,681 Vale, escuchad atentamente. Así es como va a ir esto. 73 00:04:15,715 --> 00:04:17,483 Yo voy detrás, sola, 74 00:04:17,518 --> 00:04:19,852 y la ventanilla todo el camino bajada. 75 00:04:27,193 --> 00:04:29,627 ¿Puede pensar de alguien que quisiera matar a su hermano? 76 00:04:29,662 --> 00:04:32,637 No. Todo el mundo quería a Justin. Era un muy buen tipo. 77 00:04:32,963 --> 00:04:36,168 Dejó el ejército para cuidarme después de que murieran nuestros padres. 78 00:04:36,202 --> 00:04:38,036 Se aseguró de que fuera a la universidad. 79 00:04:38,071 --> 00:04:40,072 Lo pagó todo, aunque... 80 00:04:40,106 --> 00:04:41,806 tuvo dificultades para encontrar trabajo al principio. 81 00:04:41,840 --> 00:04:43,708 ¿Y a qué se dedicaba exactamente? 82 00:04:43,742 --> 00:04:46,577 Era chófer privado, hacía muchas entregas. 83 00:04:46,611 --> 00:04:48,045 ¿Algo ilegal? 84 00:04:48,080 --> 00:04:49,455 No lo sé. ¿Por qué? 85 00:04:49,475 --> 00:04:52,383 Encontramos un compartimento secreto en su coche, 86 00:04:52,417 --> 00:04:54,751 y creemos que pudo haber sido asesinado por lo que había dentro. 87 00:04:54,786 --> 00:04:56,420 ¿Tiene idea de lo que tenía ahí 88 00:04:56,455 --> 00:04:58,489 o quizá de lo que hacía en el garaje esta mañana? 89 00:04:58,523 --> 00:04:59,523 No. 90 00:04:59,558 --> 00:05:02,425 La última vez que hablé con él fue ayer. 91 00:05:02,460 --> 00:05:04,827 Dijo que tenía que reunirse con alguien llamado Falcon. 92 00:05:06,829 --> 00:05:08,164 Eh, Beckett. 93 00:05:08,199 --> 00:05:09,947 Beckett, Beckett, Beckett, Beckett, Beckett. 94 00:05:14,166 --> 00:05:15,438 ¿Huelo? 95 00:05:15,473 --> 00:05:16,106 ¿Qué? 96 00:05:16,140 --> 00:05:17,340 Nuestro testigo está amenazando 97 00:05:17,374 --> 00:05:20,542 con ponerme una queja por asalto con olor mortal. 98 00:05:20,577 --> 00:05:23,278 Dice que huelo a pañales sucios 99 00:05:23,313 --> 00:05:26,881 y la colonia de Javi es "Sudor del culo de Satán". 100 00:05:26,916 --> 00:05:29,818 Quiero decir, sí, es bastante fuerte, pero... 101 00:05:34,924 --> 00:05:36,757 ¿Puedes entrevistarla? 102 00:05:36,791 --> 00:05:38,880 Tú siempre hueles bastante bien. 103 00:05:39,728 --> 00:05:40,961 Capitana. 104 00:05:40,996 --> 00:05:43,030 Vale, bien. 105 00:05:43,064 --> 00:05:45,299 Espo y tú investigad la vida de Justin, 106 00:05:45,334 --> 00:05:48,336 a ver si encontráis alguna conexión con alguien llamado Falcon. 107 00:05:53,154 --> 00:05:54,774 Soy la capitana Beckett. 108 00:05:54,808 --> 00:05:57,410 Muchas gracias por venir, Sra. Laszlo. 109 00:05:57,445 --> 00:05:59,393 Terminemos esto. 110 00:06:00,913 --> 00:06:04,605 ¿Qué recuerda del asesinato de esta mañana? 111 00:06:04,625 --> 00:06:06,032 No mucho. 112 00:06:06,052 --> 00:06:07,421 Escuché dos disparos, 113 00:06:07,455 --> 00:06:10,222 y luego un tío con una máscara de esquí se subió conmigo al ascensor. 114 00:06:10,257 --> 00:06:13,292 Pensaba que iba a matarme, pero no. 115 00:06:13,327 --> 00:06:15,461 En lugar de eso, se bajó en el bajo. 116 00:06:15,495 --> 00:06:17,029 Llamé al 911 y me fui. 117 00:06:17,064 --> 00:06:18,230 ¿Puedo irme ya a casa? 118 00:06:18,265 --> 00:06:20,032 - No. - ¿Por qué no? 119 00:06:20,067 --> 00:06:23,791 Porque aún no he terminado de hacerle preguntas. 120 00:06:23,811 --> 00:06:26,104 ¿Siempre come col rizada para desayunar? 121 00:06:26,138 --> 00:06:27,138 Porque está mal. 122 00:06:27,173 --> 00:06:29,807 ¿Cómo sabe que he comido col rizada esta mañana? 123 00:06:29,842 --> 00:06:31,576 Porque apesta. 124 00:06:32,602 --> 00:06:36,281 Esta sala apesta muchísimo a comida griega. 125 00:06:37,144 --> 00:06:38,649 Es muy sensible a los olores. 126 00:06:38,684 --> 00:06:41,252 Debería cambiar su nombre a Capitana Obvio. 127 00:06:41,287 --> 00:06:43,287 Se llama hiperosmia. 128 00:06:43,321 --> 00:06:45,148 Debería buscarlo. 129 00:06:45,675 --> 00:06:48,792 Vale, bueno, ¿a qué olía el asesino? 130 00:06:48,826 --> 00:06:49,926 Dios, no lo sé. 131 00:06:49,961 --> 00:06:53,497 Olía o a perros o a pólvora. 132 00:06:53,531 --> 00:06:55,299 ¿Siempre eres tan desagradable? 133 00:06:55,333 --> 00:06:56,166 Sí. 134 00:06:56,201 --> 00:06:57,067 135 00:06:57,102 --> 00:06:58,635 ¿Recuerda algo más 136 00:06:58,669 --> 00:06:59,803 sobre el tipo del ascensor? 137 00:07:01,705 --> 00:07:03,006 Era blanco. 138 00:07:03,040 --> 00:07:05,941 Medía sobre 1,80 metros, ropa oscura, 139 00:07:05,976 --> 00:07:07,676 y llevaba un maletín plateado 140 00:07:07,711 --> 00:07:09,178 que le quitó al chico muerto. 141 00:07:09,213 --> 00:07:11,347 Muy bien. Muchas gracias. 142 00:07:11,382 --> 00:07:13,616 Bueno, el dueño lo confirma. 143 00:07:13,650 --> 00:07:15,184 El aparcamiento no tiene cámaras. 144 00:07:15,219 --> 00:07:17,852 Tengo agentes pidiendo grabaciones de los alrededores. 145 00:07:17,887 --> 00:07:19,754 Como una máquina bien engrasada. 146 00:07:19,788 --> 00:07:21,490 ¿Qué es eso? 147 00:07:23,137 --> 00:07:25,227 - Son los resultados del examen. - El momento de la verdad. 148 00:07:25,261 --> 00:07:27,062 Sí. 149 00:07:27,096 --> 00:07:28,630 Vale, hermano. A la de tres. 150 00:07:28,664 --> 00:07:30,432 Uno, dos... 151 00:07:32,168 --> 00:07:34,635 Sí. 152 00:07:34,669 --> 00:07:36,397 Aquí el sargento Esposito. 153 00:07:38,273 --> 00:07:39,673 Mierda. Lo siento hermano. 154 00:07:39,707 --> 00:07:40,674 No lo entiendo. 155 00:07:40,708 --> 00:07:41,842 ¿Cómo tu aprobaste y yo no? 156 00:07:41,876 --> 00:07:43,577 157 00:07:43,611 --> 00:07:46,380 Ryan, la próxima vez será, amigo. 158 00:07:46,415 --> 00:07:47,381 159 00:07:47,416 --> 00:07:48,749 ¡Espo, muy bien! 160 00:07:48,783 --> 00:07:49,750 161 00:07:49,784 --> 00:07:51,651 Bien. 162 00:07:51,685 --> 00:07:53,086 Ya sabes. 163 00:07:53,120 --> 00:07:54,087 Hola. 164 00:07:54,121 --> 00:07:55,555 Hola. ¿Cómo lo llevas? 165 00:07:55,589 --> 00:07:58,058 Estoy bien. 166 00:07:58,092 --> 00:08:00,326 Si espera en el ascensor 167 00:08:00,361 --> 00:08:02,562 Ryan y Espo la llevarán a casa. 168 00:08:02,596 --> 00:08:06,278 Preferiría darle un beso con lengua a un cadáver. 169 00:08:06,997 --> 00:08:08,946 Un agente la llevará. 170 00:08:11,204 --> 00:08:13,872 Parece maja. ¿Qué le pasa en la nariz? 171 00:08:13,906 --> 00:08:15,340 Una larga historia. 172 00:08:15,375 --> 00:08:18,724 Escucha, estaba pensando en llamarte. 173 00:08:18,744 --> 00:08:21,513 ¿De verdad? Bueno, aquí estoy. 174 00:08:21,548 --> 00:08:23,582 Guapo picarón y a tu servicio. 175 00:08:23,616 --> 00:08:24,916 ¿Qué necesitas? 176 00:08:26,085 --> 00:08:30,360 Solo esperaba poder pasarme por el ático más tarde 177 00:08:30,380 --> 00:08:33,191 porque necesito coger el resto de mis cosas. 178 00:08:34,093 --> 00:08:36,527 Por supuesto. Sí, cuando quieras. 179 00:08:36,562 --> 00:08:38,596 Vale. Gracias. 180 00:08:48,855 --> 00:08:51,113 Se ve claro que le gustas. 181 00:08:52,181 --> 00:08:52,942 ¿A quién? 182 00:08:52,977 --> 00:08:55,754 A Capitana Hoochie Mama. 183 00:08:55,774 --> 00:08:58,298 Su producción de feromona se ha disparado cuando te ha visto. 184 00:08:58,318 --> 00:08:59,816 ¿Y cómo sabes esto? 185 00:08:59,850 --> 00:09:01,984 Lo huelo, igual que huelo 186 00:09:02,019 --> 00:09:04,386 que te has lavado el pelo esta mañana con crema de afeitar 187 00:09:04,421 --> 00:09:07,890 y prefieres tacos del día anterior antes que lavarte los dientes. 188 00:09:07,925 --> 00:09:09,692 ¿Eres maga? 189 00:09:09,727 --> 00:09:10,993 Con una maldición. 190 00:09:11,028 --> 00:09:12,929 Espera. Tienes hiperosmia. 191 00:09:12,963 --> 00:09:15,098 ¿Cómo de desarrollado tienes el olfato? 192 00:09:15,132 --> 00:09:16,531 Fuera de lo común. ¿Cómo lo...? 193 00:09:16,565 --> 00:09:17,699 Leo mucho. 194 00:09:17,734 --> 00:09:18,867 ¿Me estás diciendo que me puedes decir 195 00:09:18,901 --> 00:09:21,236 exactamente qué siente Beckett por mí, solo por su olor? 196 00:09:21,270 --> 00:09:22,503 Sí. 197 00:09:23,906 --> 00:09:24,773 Te diré algo. 198 00:09:24,807 --> 00:09:26,908 Tengo un Ferrari nuevecito abajo. 199 00:09:26,943 --> 00:09:28,710 Huele de maravilla. 200 00:09:28,745 --> 00:09:30,411 ¿Qué te parece si te llevo a casa 201 00:09:30,446 --> 00:09:32,114 y me cuentas un poco más? 202 00:09:32,148 --> 00:09:34,915 O el agente Julian puede llevarte a casa, 203 00:09:34,950 --> 00:09:37,284 y su comida favorita son las salchichas y el batido de chocolate. 204 00:09:37,318 --> 00:09:38,688 205 00:09:40,155 --> 00:09:41,321 Eso pensaba. 206 00:09:41,356 --> 00:09:43,557 Julian, yo me encargo. Gracias. 207 00:09:43,591 --> 00:09:45,525 Hayley, ¿qué haces aquí? 208 00:09:45,560 --> 00:09:47,128 Trabajar. 209 00:09:47,162 --> 00:09:49,396 A ella también le gusto. Probablemente puedes decir... 210 00:09:49,430 --> 00:09:50,930 No. 211 00:09:52,066 --> 00:09:53,032 Todavía estamos buscando en 212 00:09:53,067 --> 00:09:55,368 los registros de llamadas de la víctima y sus redes sociales, 213 00:09:55,402 --> 00:09:57,737 pero hasta ahora, no hemos encontrado a nadie llamado Falcon. 214 00:09:57,772 --> 00:09:59,372 Pero hemos encontrado una posible relación 215 00:09:59,406 --> 00:10:01,241 con una compañía que se llama Falcon Unit. 216 00:10:01,275 --> 00:10:02,375 Lo estamos comprobando ahora. 217 00:10:02,409 --> 00:10:04,077 ¿Y por qué molestarse si os puedo decir quiénes son? 218 00:10:04,111 --> 00:10:05,711 Alguien sabe hacer una entrada. 219 00:10:05,746 --> 00:10:06,945 Hola a todos. 220 00:10:06,980 --> 00:10:08,080 ¿Qué tal? ¿Cómo te va? 221 00:10:08,114 --> 00:10:10,019 Es genial volvernos a ver. Me encantan los pantalones. 222 00:10:11,117 --> 00:10:13,318 Bueno, ¿qué decías? 223 00:10:13,352 --> 00:10:15,453 Falcon Unit es una compañía privada 224 00:10:15,488 --> 00:10:17,756 que se especializa en transportar objetos 225 00:10:17,791 --> 00:10:20,292 sensibles y ocasionalmente ilegales a clientes adinerados. 226 00:10:20,326 --> 00:10:22,928 Así que la víctima era transportista, ¿como el de la peli? 227 00:10:22,962 --> 00:10:25,963 Eso explica el deportivo blindado y el compartimento secreto. 228 00:10:25,998 --> 00:10:27,598 Y, ¿qué había en el maletín? 229 00:10:27,632 --> 00:10:31,002 Me temo que la respuesta viene con un precio. 230 00:10:31,036 --> 00:10:32,736 Quiero formar parte de la investigación. 231 00:10:32,771 --> 00:10:34,638 ¿Y qué te interesa de esto? 232 00:10:34,673 --> 00:10:38,142 El objeto que había en el maletín tiene una póliza de seguros muy elevada. 233 00:10:38,177 --> 00:10:40,077 La compañía de seguros me ha contratado para que lo encuentre. 234 00:10:40,112 --> 00:10:41,978 ¿Sabes? Esto no es una caza del tesoro. 235 00:10:42,013 --> 00:10:43,013 Intentamos resolver un homicidio. 236 00:10:43,047 --> 00:10:45,315 Y mataron a vuestra víctima por ese maletín, 237 00:10:45,349 --> 00:10:47,583 así que encontráis el asesino y yo el objeto desaparecido. 238 00:10:47,618 --> 00:10:49,463 Todos nos vamos contentos a casa. 239 00:10:50,940 --> 00:10:51,693 De acuerdo. 240 00:10:51,713 --> 00:10:54,191 ¿Qué tenía que transportar nuestra víctima? 241 00:10:54,225 --> 00:10:56,657 Un Van Gogh, perdido desde la Segunda Guerra Mundial, 242 00:10:56,677 --> 00:11:00,196 Que subastaron hace tres semanas por 65 millones de dólares. 243 00:11:02,435 --> 00:11:04,860 Castle 8x05 "La Nariz" 244 00:11:04,880 --> 00:11:07,945 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 245 00:11:09,498 --> 00:11:12,368 Un Van Gogh largo tiempo perdido vendido por una fortuna. 246 00:11:12,388 --> 00:11:13,734 ¿Cómo es que esto no ha salido en internet? 247 00:11:13,768 --> 00:11:15,802 El cuadro tiene una historia complicada. 248 00:11:15,837 --> 00:11:17,771 Lo robaron varias veces durante la guerra, 249 00:11:17,805 --> 00:11:20,273 con lo que venderlo abiertamente es imposible, 250 00:11:20,307 --> 00:11:22,075 así que salió a subasta de forma secreta en Zurich, 251 00:11:22,109 --> 00:11:23,877 con compradores potenciales pujando a distancia. 252 00:11:23,911 --> 00:11:25,545 Tenemos que conseguir una lista de quienes pujaron. 253 00:11:25,580 --> 00:11:26,980 Puede que uno de los perdedores intentara robarlo. 254 00:11:27,014 --> 00:11:29,640 Ya lo he intentado. La casa de apuestas no colabora. 255 00:11:29,660 --> 00:11:31,650 Si nos dan una lista de clientes, hunden el negocio. 256 00:11:31,685 --> 00:11:33,619 ¿Sabes qué? Voy a contactar con el Departamento de Estado 257 00:11:33,653 --> 00:11:34,820 para ver si les pueden presionar un poco. 258 00:11:34,855 --> 00:11:36,822 Creo que he encontrado a nuestro asesino. 259 00:11:36,857 --> 00:11:39,658 Una cámara de un cajero captó a un tipo que coincide con la descripción de 260 00:11:39,693 --> 00:11:41,560 nuestra testigo saliendo del aparcamiento a las 10:30. 261 00:11:41,595 --> 00:11:42,928 Eso es quince minutos después del asesinato. 262 00:11:42,962 --> 00:11:44,263 ¿Por qué estaba aún por allí? 263 00:11:44,297 --> 00:11:45,598 Probablemente estaba escondiendo el maletín. 264 00:11:45,632 --> 00:11:47,099 Dos minutos después, la cámara del metro le captó 265 00:11:47,133 --> 00:11:48,199 esperando al tren "f". 266 00:11:48,233 --> 00:11:50,835 Ahora bien, su abono de metro fue comprado con una tarjeta de crédito 267 00:11:50,870 --> 00:11:53,438 perteneciente a Freddy Stark, un hijo de puta de bajo nivel 268 00:11:53,472 --> 00:11:55,673 con antecedentes de allanamiento y de asalto con violencia. 269 00:11:55,708 --> 00:11:57,842 Buen trabajo, sargento. 270 00:11:59,018 --> 00:12:01,591 Y, Beckett y yo llevamos casados casi un año, 271 00:12:01,611 --> 00:12:02,944 y... y las cosas iban genial, 272 00:12:02,964 --> 00:12:04,848 y entonces, de repente, dice que necesita espacio. 273 00:12:04,883 --> 00:12:06,172 ¿Por qué es eso mi problema? 274 00:12:06,192 --> 00:12:08,184 Oh, no lo es, solo estaba pensando, 275 00:12:08,219 --> 00:12:10,186 que como estás tan sintonizada con la producción de feromonas, 276 00:12:10,221 --> 00:12:12,756 podrías ayudarme con mis interacciones con Becket, 277 00:12:12,791 --> 00:12:14,658 hacerme saber cuándo estoy siendo encantador, 278 00:12:14,692 --> 00:12:16,693 hacerme saber cuándo la estoy molestando. 279 00:12:16,728 --> 00:12:17,528 ¿Quieres decir así? 280 00:12:17,562 --> 00:12:19,430 Oye, Castle, me estás molestando. 281 00:12:19,464 --> 00:12:20,464 Sí, solo estoy pensando 282 00:12:20,498 --> 00:12:23,433 más bien en un gesto secreto con la mano para que ella no... 283 00:12:23,467 --> 00:12:24,867 ¿Quieres decir ahora mismo? 284 00:12:24,902 --> 00:12:26,168 Sí. 285 00:12:26,202 --> 00:12:30,105 Verás, eres bastante inofensivo en cuanto a tu olor, 286 00:12:30,140 --> 00:12:31,941 pero no soy una persona sociable 287 00:12:31,975 --> 00:12:34,477 y no tengo el menor interés en convertirme en una. 288 00:12:34,511 --> 00:12:36,045 Déjame entrar. Deja que te convenza. 289 00:12:36,079 --> 00:12:38,280 Olvídalo. Nadie entra excepto yo. 290 00:12:38,315 --> 00:12:41,286 Vaya, suena solitario. 291 00:12:42,051 --> 00:12:43,051 No lo es. 292 00:12:43,085 --> 00:12:44,886 No. No soy... 293 00:12:44,921 --> 00:12:45,854 Cinco minutos. 294 00:12:45,888 --> 00:12:48,557 Si no puedo convencerte en cinco minutos, puedes echarme a patadas. 295 00:12:48,591 --> 00:12:49,960 Bien. 296 00:12:50,233 --> 00:12:53,141 Pero tienes que descontaminarte. 297 00:12:53,161 --> 00:12:54,329 Suena divertido. 298 00:13:01,269 --> 00:13:02,703 299 00:13:06,207 --> 00:13:07,541 300 00:13:07,576 --> 00:13:09,142 301 00:13:20,120 --> 00:13:21,452 Trabajas desde casa. 302 00:13:21,472 --> 00:13:24,858 Soy consultora en una empresa de perfumes como nariz profesional, 303 00:13:24,892 --> 00:13:28,394 especializada en atracción primaria. 304 00:13:28,428 --> 00:13:31,497 Y además vives sola y nunca tienes visita. 305 00:13:31,531 --> 00:13:32,898 Veo gente. 306 00:13:32,932 --> 00:13:36,167 Voy a la oficina una vez a la semana. 307 00:13:36,202 --> 00:13:37,202 Es todo lo que puedo soportar. 308 00:13:37,236 --> 00:13:39,022 Y, además, mira lo que pasa cuando sales. 309 00:13:39,042 --> 00:13:42,240 Te encuentras subiendo en ascensor con un asesino sudoroso. 310 00:13:42,749 --> 00:13:43,876 Pudiste oler su sudor. 311 00:13:43,910 --> 00:13:45,231 Y su arma. 312 00:13:45,430 --> 00:13:46,708 ¿Qué más? 313 00:13:46,945 --> 00:13:49,013 Nada. 314 00:13:49,047 --> 00:13:51,115 Chorradas. Eres como un sabueso. 315 00:13:51,149 --> 00:13:52,750 Es solo que no quieres verte involucrada. 316 00:13:52,784 --> 00:13:54,585 Pero apuesto a que podrías identificar a este asesino 317 00:13:54,620 --> 00:13:56,053 si lo olieras de nuevo. 318 00:13:57,990 --> 00:13:58,923 Eso está bien. 319 00:13:58,957 --> 00:14:01,291 - ¿Eres un fan del arte, Freddy? - Me gustan los comics. 320 00:14:01,326 --> 00:14:03,704 - ¿Qué me dices de Van Gogh? - Nunca he oído hablar de él. 321 00:14:03,977 --> 00:14:05,762 ¿Dónde estabas a las 10:15 de esta mañana? 322 00:14:05,796 --> 00:14:08,031 Estaba en la parte alta de la ciudad, paseando a mi gato. 323 00:14:08,065 --> 00:14:09,799 Y además tenemos pruebas de que estabas en el East Village, 324 00:14:09,834 --> 00:14:10,901 cometiendo un homicidio. 325 00:14:10,935 --> 00:14:11,935 Eso no ha pasado. 326 00:14:11,969 --> 00:14:14,270 Mi gato odia el East Village. 327 00:14:14,304 --> 00:14:15,907 ¿Capitana? 328 00:14:18,643 --> 00:14:21,476 Es Castle. Está al teléfono. 329 00:14:21,511 --> 00:14:23,781 - Dice que tiene un avance en el caso. - ¿Qué caso? 330 00:14:24,781 --> 00:14:26,782 ¿Este caso? 331 00:14:26,816 --> 00:14:29,484 ¿Cómo es que sabe acerca de este caso? 332 00:14:29,519 --> 00:14:30,819 ¿Hay alguna forma de hablar con quien 333 00:14:30,854 --> 00:14:31,921 puede identificar a vuestro asesino? 334 00:14:31,955 --> 00:14:33,789 Espera, ¿puedes identificarlo? 335 00:14:34,691 --> 00:14:36,731 - Bueno, no, pero Mia puede. - No, no puedo. 336 00:14:37,593 --> 00:14:38,560 ¿Quién es Mia? 337 00:14:38,594 --> 00:14:39,827 Es una testigo ocular... 338 00:14:39,862 --> 00:14:42,797 bueno, técnicamente, es una testigo nasal. 339 00:14:42,831 --> 00:14:43,665 Por favor, suéltalo. 340 00:14:43,699 --> 00:14:45,967 Compartió ascensor con nuestro asesino, 341 00:14:46,001 --> 00:14:48,002 que iba enmascarado. 342 00:14:48,037 --> 00:14:52,073 Pero eso no importa porque puede identificarlo por su olor. 343 00:14:52,107 --> 00:14:54,675 Sí, ha dicho que olía a pólvora. 344 00:14:54,709 --> 00:14:55,842 Mira, voy a colgar. 345 00:14:55,877 --> 00:14:57,778 No estoy para jueguecitos. 346 00:14:57,812 --> 00:14:59,846 No es un jueguecito. 347 00:14:59,881 --> 00:15:02,849 Entonces dinos algo único sobre el aroma del asesino. 348 00:15:02,884 --> 00:15:04,184 Sí. 349 00:15:04,218 --> 00:15:07,588 Olía a acetona. 350 00:15:09,951 --> 00:15:13,192 Un tipo de dos metros que huele a acetona. 351 00:15:13,226 --> 00:15:14,860 Esto es una pérdida de tiempo. 352 00:15:14,895 --> 00:15:16,295 Espera un momento. Cuéntale sobre ello. 353 00:15:16,329 --> 00:15:17,930 Vale, ¿qué me dices de esto? 354 00:15:17,965 --> 00:15:20,299 Había una pintura al óleo antigua en ese maletín. 355 00:15:22,302 --> 00:15:23,869 356 00:15:23,904 --> 00:15:25,270 ¿Cómo lo sabes? 357 00:15:25,305 --> 00:15:27,272 ¿Eres corta? Lo olí. 358 00:15:27,307 --> 00:15:29,007 ¿Seguro que quieres recuperarla? 359 00:15:29,041 --> 00:15:30,274 Porque creo que puedes hacerlo mejor. 360 00:15:30,309 --> 00:15:31,977 Esto... Beckett, vamos a ir a comisaría. 361 00:15:32,011 --> 00:15:33,511 ¡No! Castle... 362 00:15:33,545 --> 00:15:35,146 Yo no voy. 363 00:15:35,180 --> 00:15:36,280 Claro que vienes. 364 00:15:36,315 --> 00:15:39,017 ¿Por qué? ¿Porque crees que puedo ayudarte a recuperar a tu mujer? 365 00:15:39,051 --> 00:15:42,186 No. Bueno, sí. 366 00:15:42,511 --> 00:15:46,356 Y porque han asesinado a un hombre esta mañana, 367 00:15:46,390 --> 00:15:48,892 y ese hombre merece justicia. 368 00:15:48,927 --> 00:15:51,194 ¿Sabes? Ves tu hiperosmia como una maldición, 369 00:15:51,229 --> 00:15:53,731 cuando, en realidad, se te ha dado un gran don. 370 00:15:53,765 --> 00:15:55,298 Y con tu ayuda, 371 00:15:55,333 --> 00:15:58,348 la policía puede atrapar a un asesino de sangre fría. 372 00:15:58,510 --> 00:16:01,538 ¿No merece la pena que salgas por eso? 373 00:16:03,340 --> 00:16:04,507 No. 374 00:16:04,541 --> 00:16:06,408 Y no hay nada que puedas hacer 375 00:16:06,443 --> 00:16:08,344 para hacerme salir de mi apartamento. 376 00:16:08,378 --> 00:16:09,311 ¿Nada? 377 00:16:09,346 --> 00:16:10,980 Nada. 378 00:16:18,756 --> 00:16:19,821 379 00:16:19,856 --> 00:16:20,889 - Lo siento. - Dios mío. 380 00:16:20,923 --> 00:16:23,825 Las situaciones desesperadas requieren medidas desesperadas. 381 00:16:23,860 --> 00:16:25,360 382 00:16:25,394 --> 00:16:27,295 Tenías razón con lo de esos tacos. 383 00:17:29,810 --> 00:17:31,725 Él no es el asesino. 384 00:17:31,745 --> 00:17:34,393 Si se corre la voz de que he autorizado una rueda de identificación de olor... 385 00:17:34,413 --> 00:17:36,527 Hay ruedas de identificación visuales para gente que ha visto asesinos, 386 00:17:36,547 --> 00:17:39,130 de voz para gente que los ha oído. 387 00:17:39,164 --> 00:17:44,291 En cualquier caso, sabemos que Freddy estaba en el aparcamiento 388 00:17:44,311 --> 00:17:46,178 y claramente está mintiendo, así que... 389 00:17:46,198 --> 00:17:48,439 Así que vamos a mentirle a él, diciendo que nuestro testigo le ha identificado. 390 00:17:48,473 --> 00:17:49,440 Y a mirar cómo habla. 391 00:17:53,311 --> 00:17:54,878 ¡No le maté! 392 00:17:54,912 --> 00:17:56,313 No es lo que nuestra testigo dice. 393 00:17:56,348 --> 00:17:57,948 ¿Qué clase de rueda de reconocimiento era esa? 394 00:17:57,982 --> 00:17:59,550 ¡El testigo ni siquiera me ha visto la cara! 395 00:17:59,584 --> 00:18:01,484 - ¿Dónde está el cuadro? - No lo tengo. 396 00:18:01,518 --> 00:18:02,719 Corta el rollo, Freddy. 397 00:18:02,753 --> 00:18:04,654 Tienes una oportunidad para convencerme 398 00:18:04,688 --> 00:18:06,389 de que no eres el asesino. 399 00:18:06,423 --> 00:18:08,324 Está bien, escucha, estaba en el garaje, 400 00:18:08,359 --> 00:18:09,826 pero no para matar al tipo. 401 00:18:09,860 --> 00:18:11,794 - Me contrataron para recuperar el cuadro. - ¿Quién? 402 00:18:11,829 --> 00:18:12,729 Tom Gillian. Jefe de Falcon Unit. 403 00:18:12,763 --> 00:18:14,831 Es quien le contrató para transportarlo. 404 00:18:14,865 --> 00:18:16,833 ¿Por qué querrían que se lo robaras? 405 00:18:16,867 --> 00:18:17,834 No lo sé. 406 00:18:17,868 --> 00:18:19,234 Pero Gilliam estaba realmente enfadado 407 00:18:19,268 --> 00:18:20,819 cuando me contrató para dar caza a Justin, 408 00:18:20,839 --> 00:18:22,971 me dijo que hiciese lo que fuera para recuperar el cuadro. 409 00:18:23,005 --> 00:18:24,939 Así que pirateé el GPS del coche de Justin 410 00:18:24,974 --> 00:18:26,441 y le seguí hasta el garaje. 411 00:18:26,476 --> 00:18:27,809 Pero cuando llegué allí, 412 00:18:27,844 --> 00:18:30,912 ya estaba muerto y el cuadro no estaba. 413 00:18:30,946 --> 00:18:32,447 ¿A qué hora llegaste? 414 00:18:32,482 --> 00:18:34,687 No llegué al garaje hasta las 10:20. 415 00:18:36,818 --> 00:18:38,646 Vale, gracias. 416 00:18:39,130 --> 00:18:40,688 El capitán confirma la historia de Freddy. 417 00:18:40,722 --> 00:18:43,758 Así que llegó después de que Mia llamara al 911. 418 00:18:43,792 --> 00:18:45,426 Lo que significa que no es nuestro hombre. 419 00:18:45,460 --> 00:18:47,261 ¿Cómo quieres hacerlo con el tipo de Falcon Unit? 420 00:18:47,295 --> 00:18:48,603 Yo digo que seamos duros. 421 00:18:48,623 --> 00:18:50,698 Los tíos como este solo responden a la intimidación. 422 00:18:50,732 --> 00:18:52,299 ¿Así es como va a ser ahora? 423 00:18:52,333 --> 00:18:54,701 He conseguido este gran ascenso y yo digo que lo hagamos así. 424 00:18:54,735 --> 00:18:57,218 No. Podemos hacerlo a tu manera. 425 00:18:57,479 --> 00:18:59,564 ¿Cómo quieres que lo hagamos? 426 00:19:00,908 --> 00:19:03,710 Yo digo que seamos duros. ¡Disculpe! 427 00:19:03,744 --> 00:19:05,311 Tom Gilliam, soy el detective Ryan. 428 00:19:05,345 --> 00:19:06,679 Este es el detective Esposito. 429 00:19:06,714 --> 00:19:09,648 Solo tenemos unas preguntas sobre el asesinato de Justin Fletcher. 430 00:19:09,682 --> 00:19:12,428 Una verdadera tragedia, pero no sé nada de eso. 431 00:19:12,448 --> 00:19:15,034 Eso es gracioso porque Freddy Stark dice que sí. 432 00:19:22,929 --> 00:19:24,362 ¿Cómo puedo ayudarles? 433 00:19:24,397 --> 00:19:26,798 Bueno, puede empezar contándonos por qué contrató a Freddy 434 00:19:26,832 --> 00:19:29,166 para robarle el cuadro a su propio empleado. 435 00:19:29,200 --> 00:19:31,368 Lo han entendido mal todo. No contraté a Freddy para robarlo. 436 00:19:31,403 --> 00:19:32,904 Le contraté para recuperarlo. 437 00:19:32,938 --> 00:19:34,338 Justin nos lo robó. 438 00:19:34,372 --> 00:19:35,740 Eso no tiene sentido. 439 00:19:35,774 --> 00:19:37,575 Contrató a Justin para transportar el cuadro. 440 00:19:37,609 --> 00:19:39,744 No. Contraté a otra persona. 441 00:19:39,778 --> 00:19:43,814 Los transportistas trabajan a comisión cuando hacen la entrega, 442 00:19:43,848 --> 00:19:46,917 y la comisión por ese cuadro era de seis cifras. 443 00:19:46,951 --> 00:19:49,385 A Justin le debió ganar la codicia y se apropió del trabajo. 444 00:19:49,420 --> 00:19:51,822 No nos dimos cuenta hasta que llegó el verdadero transportista 445 00:19:51,856 --> 00:19:54,357 para recoger el cuadro, y ya no estaba. 446 00:19:55,426 --> 00:19:57,193 ¿Entonces, quién es el verdadero transportista? 447 00:19:58,062 --> 00:20:01,931 Liam Hollister, antiguo mercenario británico. 448 00:20:01,965 --> 00:20:04,667 Expulsado de la legión extranjera francesa por ser demasiado violento. 449 00:20:04,701 --> 00:20:05,668 Según Hayley, 450 00:20:05,702 --> 00:20:07,703 Liam es el tipo de confianza de Falcon en los trabajos de mucho dinero. 451 00:20:07,737 --> 00:20:09,237 No creo que le hiciera mucha gracia 452 00:20:09,272 --> 00:20:10,739 que Justin le robara su comisión. 453 00:20:10,774 --> 00:20:11,540 Se enfadó. 454 00:20:11,575 --> 00:20:13,576 Así que siguió a Justin hasta el garaje 455 00:20:13,610 --> 00:20:15,410 y le cambió dos balas por el cuadro. 456 00:20:15,445 --> 00:20:17,212 Uno pensaría que estaría dándole vueltas a algo 457 00:20:17,246 --> 00:20:18,947 un poco más sutil después de cometer un asesinato. 458 00:20:18,981 --> 00:20:19,948 Sí. 459 00:20:19,982 --> 00:20:23,250 Oye, hermano... ¿Estamos bien? 460 00:20:24,321 --> 00:20:25,687 Sí, sí. Por supuesto. 461 00:20:25,721 --> 00:20:26,621 ¿Por qué lo preguntas? 462 00:20:26,655 --> 00:20:28,289 Porque has estado actuando raro todo el día. 463 00:20:28,924 --> 00:20:30,424 Y sé que estás decepcionado, 464 00:20:30,459 --> 00:20:33,121 pero ni siquiera me has felicitado por aprobar. 465 00:20:33,643 --> 00:20:36,964 Sí. Javi, tienes razón tío. 466 00:20:37,229 --> 00:20:39,766 Enhorabuena tío. De verdad. 467 00:20:40,356 --> 00:20:41,768 Gracias hermano. 468 00:20:45,740 --> 00:20:47,191 Allá vamos. 469 00:20:51,112 --> 00:20:52,411 470 00:20:52,445 --> 00:20:53,713 - ¡Oye! - Oye. 471 00:21:07,961 --> 00:21:09,561 Ve a la izquierda. 472 00:21:38,857 --> 00:21:39,857 Javi, ¿estás bien? 473 00:21:39,891 --> 00:21:42,926 ¡No! ¡Me has disparado en el culo! 474 00:21:42,960 --> 00:21:44,326 475 00:21:48,828 --> 00:21:51,347 - Has disparado a tu compañero. - En el culo. 476 00:21:51,367 --> 00:21:53,130 Ha sido un accidente. 477 00:21:53,150 --> 00:21:54,899 El hospital dice que se pondrá bien. 478 00:21:54,933 --> 00:21:56,267 Solo necesita unos puntos. 479 00:21:56,301 --> 00:21:57,934 Y unos nuevos pantalones. 480 00:21:58,737 --> 00:22:00,114 ¿Alguna señal de Liam? 481 00:22:00,548 --> 00:22:03,073 No, pero se largó en su Rolls-Royce, 482 00:22:03,107 --> 00:22:06,644 por lo que tenemos a Vikram monitorizando cada cámara de la calle 483 00:22:06,678 --> 00:22:07,645 y cada cruce de la ciudad, 484 00:22:07,679 --> 00:22:09,647 lo que significa que si quiere salir de Manhattan, 485 00:22:09,681 --> 00:22:10,447 le encontraremos. 486 00:22:10,482 --> 00:22:12,483 Bien, me coordinaré con él, 487 00:22:12,517 --> 00:22:14,617 empezad a indagar en la vida de Liam, 488 00:22:14,652 --> 00:22:17,620 tratad de averiguar dónde podría esconderse. 489 00:22:19,323 --> 00:22:21,324 Sabes que Liam va a deshacerse del coche, ¿verdad? 490 00:22:21,358 --> 00:22:22,258 Lo sé. 491 00:22:22,293 --> 00:22:24,032 Un coche como ese se vendería por mucho dinero. 492 00:22:24,052 --> 00:22:26,529 Si Liam está huyendo, podría querer algo de dinero rápido. 493 00:22:26,563 --> 00:22:27,697 ¿A quién estás llamando? 494 00:22:27,731 --> 00:22:29,365 A tu marido. 495 00:22:29,400 --> 00:22:31,166 Creo que podría tener algunos amigos 496 00:22:31,200 --> 00:22:34,445 que sabrán dónde vender un Rolls con prisas. 497 00:22:35,202 --> 00:22:36,838 ¿Por qué sigues aquí? 498 00:22:36,872 --> 00:22:37,972 El caso aún no ha acabado. 499 00:22:38,007 --> 00:22:39,174 Es por mí. 500 00:22:39,208 --> 00:22:40,642 Te vi volver a la comisaría. 501 00:22:40,677 --> 00:22:42,377 Te lo estabas pasando bien. 502 00:22:42,412 --> 00:22:43,378 No. 503 00:22:45,648 --> 00:22:46,948 Richard Castle. 504 00:22:47,849 --> 00:22:50,017 Lo preguntaré. Muy bien. 505 00:22:50,051 --> 00:22:51,218 Está bien, tenemos una nueva misión... 506 00:22:51,252 --> 00:22:54,388 encontrar dónde podría vender nuestro sospechoso un Rolls Royce de alta gama. 507 00:22:54,423 --> 00:22:56,123 No puedo ayudarte con esto. 508 00:22:56,157 --> 00:22:58,693 Pero puedes identificarle una vez que estemos allí. 509 00:22:58,727 --> 00:23:01,204 ¿Por qué me haces esto? 510 00:23:01,224 --> 00:23:04,031 Porque me ayudaste, y ahora te estoy devolviendo el favor. 511 00:23:04,065 --> 00:23:05,870 ¿Torturándome? 512 00:23:07,034 --> 00:23:08,668 No. 513 00:23:08,703 --> 00:23:10,786 Mia, no... no estás viviendo. 514 00:23:10,806 --> 00:23:12,038 Te estás escondiendo. 515 00:23:12,072 --> 00:23:14,874 Sé que encuentras el mundo un poco abrumador, 516 00:23:14,908 --> 00:23:17,477 pero fuera de aquí es donde la vida transcurre. 517 00:23:17,917 --> 00:23:20,880 Entonces... vamos. 518 00:23:37,646 --> 00:23:39,664 Oye, compañero, déjame ayudarte con eso. 519 00:23:39,698 --> 00:23:41,499 Puedo hacerlo por mí mismo. 520 00:23:41,533 --> 00:23:44,005 Javi, fue un accidente. 521 00:23:45,537 --> 00:23:48,339 Eh, ¿qué estás haciendo aquí? Vete a casa. 522 00:23:48,374 --> 00:23:49,774 No. Estoy aquí para trabajar. 523 00:23:49,808 --> 00:23:51,942 - Pero te han disparado. - Es solo un arañazo. 524 00:23:51,977 --> 00:23:53,678 Si él trabaja, entonces yo trabajo. 525 00:23:53,712 --> 00:23:56,246 Acabo de conseguir los registros telefónicos de Liam. 526 00:23:56,280 --> 00:23:58,782 Ha llamado a Hawthorne Carter hace menos de media hora. 527 00:23:58,816 --> 00:24:00,450 ¿De qué me suena ese nombre? 528 00:24:00,485 --> 00:24:02,586 Es un millonario de fondos de cobertura cuyo hobby incluye 529 00:24:02,620 --> 00:24:05,689 dominar el mundo y la colección de arte. 530 00:24:05,723 --> 00:24:07,691 Dile que la única forma de que venda 531 00:24:07,725 --> 00:24:10,059 es que me deje bajar y darle un puñetazo en la cara. 532 00:24:10,094 --> 00:24:10,994 No, las cortinas son geniales. 533 00:24:11,028 --> 00:24:13,596 Sr. Carter, tiene que apagar los teléfonos. 534 00:24:13,630 --> 00:24:14,563 Ahora. 535 00:24:14,598 --> 00:24:16,098 Bien. Le volveré a llamar. 536 00:24:17,133 --> 00:24:18,434 Los dos teléfonos, por favor. 537 00:24:18,468 --> 00:24:19,935 - ¡Oiga! - Adiós. 538 00:24:20,804 --> 00:24:21,837 Siéntese 539 00:24:21,872 --> 00:24:25,028 o le arrestaré por conspirar para cometer asesinato. 540 00:24:27,243 --> 00:24:29,144 Lorenzo, ¿de qué está hablando? 541 00:24:29,178 --> 00:24:30,311 El Van Gogh, señor. 542 00:24:30,345 --> 00:24:32,881 Hace tres semanas, usted pujó por él en una subasta y perdió. 543 00:24:32,915 --> 00:24:34,282 Esta mañana, ha sido robado, 544 00:24:34,316 --> 00:24:35,950 y han encontrado a un hombre acribillado a tiros. 545 00:24:35,984 --> 00:24:38,052 El Sr. Carter acaba de volver de Singapur esta tarde. 546 00:24:38,086 --> 00:24:39,487 No, no creemos que le matase. 547 00:24:39,522 --> 00:24:41,122 Pero está en contacto con el hombre que lo hizo. 548 00:24:41,156 --> 00:24:43,591 Liam Hollister, el transportista. 549 00:24:43,626 --> 00:24:44,793 Según Falcon Unit, 550 00:24:44,827 --> 00:24:46,294 usted ha solicitado sus servicios en numerosas ocasiones. 551 00:24:46,328 --> 00:24:48,061 Sí. Llamó para ver cómo descargar la pintura. 552 00:24:48,095 --> 00:24:49,663 Solo pujé por él porque Lorenzo pensaba 553 00:24:49,697 --> 00:24:50,831 que quedaría genial colgado de mi G5. 554 00:24:50,865 --> 00:24:52,579 ¿Entonces usted no quería comprarla? 555 00:24:52,599 --> 00:24:53,180 ¡Joder, no! 556 00:24:53,200 --> 00:24:55,402 Compré una de Pollock para colgarla ahí. 557 00:24:55,437 --> 00:24:57,504 ¿Tiene idea de dónde está ahora? 558 00:24:57,539 --> 00:24:59,555 No, pero cuando le dije que no tenía interés en el cuadro 559 00:24:59,575 --> 00:25:02,743 me preguntó si querría un Rolls-Royce de segunda mano. 560 00:25:08,816 --> 00:25:10,349 ¿Sí, señor? ¿En qué puedo ayudarle? 561 00:25:10,369 --> 00:25:15,254 Sí. Monty me lo envió. 562 00:25:15,288 --> 00:25:16,581 Ya veo. 563 00:25:16,590 --> 00:25:18,758 ¿Entonces robaron su Ferrari? 564 00:25:18,792 --> 00:25:20,725 Sí, y me temo que mi pobre compañía de seguros 565 00:25:20,760 --> 00:25:23,395 va a tener que pagar una pequeña fortuna cuando lo denuncie. 566 00:25:23,430 --> 00:25:25,531 ¿Cuánto más puedo conseguir? 567 00:25:25,565 --> 00:25:27,066 Bueno, hemos estado manejando algunos números, 568 00:25:27,100 --> 00:25:29,068 pero miraré cuánto podrían pagar por él nuestros compradores extranjeros. 569 00:25:29,102 --> 00:25:30,389 Gracias. 570 00:25:32,305 --> 00:25:34,273 Afirmativo, parece que ese coche de ahí es el de Liam. 571 00:25:34,307 --> 00:25:35,740 Vamos. 572 00:25:35,775 --> 00:25:37,042 Me encanta. 573 00:25:37,076 --> 00:25:38,476 Lo quiero. 574 00:25:38,510 --> 00:25:39,477 Lo necesito. 575 00:25:39,511 --> 00:25:41,212 Descapotable... 576 00:25:41,246 --> 00:25:43,414 Está bien, ¿por qué no abres el maletero? 577 00:25:43,449 --> 00:25:44,949 Vale. 578 00:25:58,829 --> 00:26:00,464 ¿Qué diablos estás haciendo? 579 00:26:00,498 --> 00:26:01,664 Solo le estaba echando un vistazo al coche. 580 00:26:01,699 --> 00:26:03,333 - Sí, apártate. - Sin problema. 581 00:26:03,367 --> 00:26:04,434 Sí. 582 00:26:06,604 --> 00:26:08,505 ¡Largo de ahí! 583 00:26:08,539 --> 00:26:10,974 Eso no es necesario. 584 00:26:11,608 --> 00:26:13,008 ¡Mia! 585 00:26:15,445 --> 00:26:16,979 586 00:26:18,942 --> 00:26:20,485 ¿Lo he hecho bien? 587 00:26:20,505 --> 00:26:22,118 ¡Lo has hecho genial! 588 00:26:25,646 --> 00:26:26,425 Me rindo. 589 00:26:26,445 --> 00:26:29,533 ¿Cómo habéis metido a Lian en su propio maletero entre los dos? 590 00:26:29,756 --> 00:26:32,292 Porque somos maravillosos y vosotros no valéis nada. Siguiente pregunta. 591 00:26:34,019 --> 00:26:35,291 ¡¿Qué te ha pasado?! 592 00:26:35,311 --> 00:26:37,155 Una herida mientras cumplía con mi deber. 593 00:26:37,189 --> 00:26:38,356 ¿En serio? ¿Cómo? 594 00:26:38,390 --> 00:26:42,626 Le... disparé accidentalmente en el glúteo mayor. 595 00:26:42,661 --> 00:26:44,862 ¡¿En el culo?! 596 00:26:45,083 --> 00:26:47,597 Bueno, a lo mejor debería darte esto a ti. 597 00:26:47,631 --> 00:26:48,866 Lo siento. No tiene gracia. 598 00:26:48,900 --> 00:26:50,767 Tienes razón, es para partirse. 599 00:26:50,801 --> 00:26:52,669 ¡Es para partirse! 600 00:26:52,703 --> 00:26:54,771 Venga, Mia. Vamos a dejar paso a 601 00:26:54,805 --> 00:26:56,918 el supertirador Ryan y Culosposito. 602 00:26:57,551 --> 00:26:59,251 "Culosposito". 603 00:27:03,713 --> 00:27:05,447 Liam, Policía de Nueva York. 604 00:27:05,482 --> 00:27:08,159 Vamos a abrir el maletero, así que no hagas ninguna tontería. 605 00:27:13,556 --> 00:27:14,656 ¡No fui yo! 606 00:27:14,691 --> 00:27:16,859 Entonces supongo que no eras tú quien tenía el cuadro robado 607 00:27:16,894 --> 00:27:17,860 en la maleta plateada. 608 00:27:17,894 --> 00:27:19,160 Y supongo que tampoco fuiste tú quien 609 00:27:19,195 --> 00:27:20,896 intentó matarnos en aquel edificio. 610 00:27:20,930 --> 00:27:23,459 Creedme, si hubiera intentado mataros, estaríais muertos. 611 00:27:23,479 --> 00:27:23,960 612 00:27:23,980 --> 00:27:26,868 Intentaba hacer saltar la alarma de incendios para escapar. 613 00:27:26,903 --> 00:27:29,304 Quería fallar, no como tú, colega, 614 00:27:29,338 --> 00:27:32,040 que disparaste a tu compañero en el culo. 615 00:27:32,074 --> 00:27:34,242 Vale, vamos a dejar de hablar de 616 00:27:34,277 --> 00:27:36,143 quién disparó al detective Culosp... Esp... 617 00:27:36,177 --> 00:27:37,978 Espo... Detective Esposito. 618 00:27:38,013 --> 00:27:40,647 ¡Siéntate ya! ¡Siéntate o te encerraré! 619 00:27:41,682 --> 00:27:43,183 620 00:27:43,218 --> 00:27:44,651 Por ahí. 621 00:27:44,685 --> 00:27:47,187 Vamos a hablar de cómo disparaste a Justin. 622 00:27:47,222 --> 00:27:48,755 Ya he dicho que no fui yo. 623 00:27:48,790 --> 00:27:50,757 Mira, lo pillo, te cabreaste. 624 00:27:50,792 --> 00:27:52,725 Te quitó el trabajo de mensajero, 625 00:27:52,759 --> 00:27:54,593 y te dejó sin una buena comisión. 626 00:27:54,628 --> 00:27:55,494 Así que lo seguiste 627 00:27:55,529 --> 00:27:56,396 y te peleaste con él en el aparcamiento. 628 00:27:56,430 --> 00:27:58,264 Probablemente ni siquiera querías matarlo. 629 00:27:58,299 --> 00:27:59,498 Yo no le disparé a Justin. 630 00:27:59,533 --> 00:28:00,900 Deja ya esa mierda. 631 00:28:00,935 --> 00:28:02,535 Todas las pruebas te apuntan a ti. 632 00:28:02,569 --> 00:28:04,570 Y por eso huí de vosotros. 633 00:28:04,604 --> 00:28:06,940 Veréis, estaba en el aparcamiento, 634 00:28:06,974 --> 00:28:09,074 pero, cuando me marché, Justin seguía vivo. 635 00:28:09,108 --> 00:28:10,943 Pasó como habéis dicho, 636 00:28:10,977 --> 00:28:12,945 me peleé con Justin, pero se disculpó. 637 00:28:12,979 --> 00:28:13,912 Sabía que lo había hecho mal, 638 00:28:13,947 --> 00:28:16,415 así que me devolvió el cuadro, y me fui. 639 00:28:16,449 --> 00:28:19,284 Y alguien más debió de llegar después de mí y dispararle. 640 00:28:19,319 --> 00:28:21,386 ¿De verdad esperas que te creamos? 641 00:28:21,421 --> 00:28:22,821 No. 642 00:28:23,889 --> 00:28:25,223 Pero es la verdad. 643 00:28:30,562 --> 00:28:33,197 Solo tenemos pruebas circunstanciales contra Liam. 644 00:28:33,231 --> 00:28:34,398 Bueno, con suerte las pruebas de balística nos dirán que 645 00:28:34,433 --> 00:28:35,399 su arma es el arma asesina. 646 00:28:35,434 --> 00:28:36,733 647 00:28:36,768 --> 00:28:39,036 Tengo que comer ahora mismo. 648 00:28:39,071 --> 00:28:41,205 Y, para que lo sepas, cuando tengo hambre 649 00:28:41,239 --> 00:28:43,606 tiendo a volverme irritable. 650 00:28:43,640 --> 00:28:45,608 ¿Irritable tú? No me lo creo. 651 00:28:45,642 --> 00:28:47,444 Es bonito, ¿verdad? 652 00:28:47,478 --> 00:28:49,379 ¿Dentro de cuánto podré devolvérselo a mi jefe? 653 00:28:49,413 --> 00:28:50,913 Bueno, eso depende del fiscal del distrito. 654 00:28:50,948 --> 00:28:51,814 Es una copia, ¿lo sabíais? 655 00:28:51,849 --> 00:28:53,883 - ¿Qué? - ¿Cómo lo sabes? 656 00:28:53,917 --> 00:28:55,585 Puedes olerlo. 657 00:28:55,619 --> 00:28:59,322 La pintura al óleo tarda años en secarse del todo. 658 00:28:59,357 --> 00:29:02,557 Huele demasiado a fresco como para ser del siglo XIX. 659 00:29:02,592 --> 00:29:05,627 Está claro que no es el cuadro del maletín del asesino. 660 00:29:05,661 --> 00:29:07,429 ¿Puede ser que Liam nos dijese la verdad? 661 00:29:07,464 --> 00:29:08,897 Si es así, eso explicaría 662 00:29:08,931 --> 00:29:09,999 por qué Justin le dio el cuadro tan fácilmente. 663 00:29:10,033 --> 00:29:11,066 Sabía que era falso. 664 00:29:11,101 --> 00:29:13,635 Lo que significa que el asesino sigue ahí afuera, 665 00:29:13,669 --> 00:29:14,803 con el cuadro original. 666 00:29:14,837 --> 00:29:16,605 Me encanta cuando hay giros en la trama. 667 00:29:16,639 --> 00:29:18,439 Y me encanta tener el estómago lleno. 668 00:29:18,474 --> 00:29:20,475 Voy a por comida para llevar. 669 00:29:20,509 --> 00:29:21,642 ¿De restaurante? 670 00:29:21,676 --> 00:29:23,777 ¡No, por Dios! 671 00:29:23,812 --> 00:29:25,913 Solo comida casera. 672 00:29:25,947 --> 00:29:28,349 Todo tiene que estar cocinado sin... 673 00:29:28,384 --> 00:29:30,485 y me refiero a sin nada de... sal. 674 00:29:30,519 --> 00:29:32,786 Si huelo aunque sea una pizca de sal, 675 00:29:32,821 --> 00:29:34,354 alguien saldrá herido. 676 00:29:34,389 --> 00:29:36,823 Tú me llevas, Castle. Vamos. 677 00:29:36,857 --> 00:29:39,034 Buen provecho, cielo. 678 00:29:40,361 --> 00:29:41,861 Tío. 679 00:29:41,896 --> 00:29:44,431 Mia, si tienes ganas de una comida sosa, 680 00:29:44,465 --> 00:29:46,633 te invito... mi madre está cocinando. 681 00:29:46,667 --> 00:29:48,035 Lo he oído, Richard. 682 00:29:48,069 --> 00:29:49,836 Creo que gratitud sería lo apropiado, 683 00:29:49,870 --> 00:29:53,305 dado que estoy cocinando esta ridícula comida para ti. 684 00:29:53,340 --> 00:29:55,156 Martha Rodgers. 685 00:29:55,566 --> 00:29:56,375 Sí. 686 00:29:56,410 --> 00:29:57,676 Perdón. ¿Nos conocemos? 687 00:29:57,710 --> 00:30:01,047 19 de mayo de 1999. 688 00:30:01,081 --> 00:30:02,981 Vi su interpretación en "Pippin". 689 00:30:04,017 --> 00:30:06,218 Oh, Di... ¿te acuerdas de eso? 690 00:30:06,253 --> 00:30:08,520 Sí. A las afueras de Broadway. 691 00:30:08,554 --> 00:30:10,021 Mamá, eso fue en Nueva Jersey. 692 00:30:10,056 --> 00:30:13,058 A las afueras de Broadway, como he dicho. 693 00:30:13,092 --> 00:30:15,357 Bueno, ¿no es estupendo? 694 00:30:15,377 --> 00:30:17,028 ¿Y te gustó la producción? 695 00:30:17,063 --> 00:30:18,863 No. La odié. 696 00:30:18,897 --> 00:30:20,498 Además, el teatro olía como a 697 00:30:20,533 --> 00:30:22,300 salsa de queso en un caluroso día de verano. 698 00:30:22,334 --> 00:30:25,969 Pero tú... estuviste asombrosa. 699 00:30:26,003 --> 00:30:29,739 ¿En serio? Así que un día entero con un escritor superventas, y nada, 700 00:30:29,774 --> 00:30:30,674 veinte segundos con mi madre, 701 00:30:30,708 --> 00:30:32,142 ¿y eres una adolescente en un concierto de Taylor Swift? 702 00:30:32,177 --> 00:30:34,311 No te pongas así, Richard. 703 00:30:34,345 --> 00:30:35,645 Es el poder del teatro. 704 00:30:35,680 --> 00:30:38,014 Sigue, sigue. Estabas alucinando. 705 00:30:38,049 --> 00:30:40,417 Tu interpretación... fue conmovedora. 706 00:30:40,452 --> 00:30:45,555 Olvidé por completo lo horrible que era mi vida. 707 00:30:45,589 --> 00:30:48,524 Fue... el mejor día de mi vida. 708 00:30:48,559 --> 00:30:50,993 ¡Oh! Cielo. 709 00:30:51,027 --> 00:30:55,531 ¡Y casi no apestas! 710 00:30:55,566 --> 00:30:57,066 Viniendo de ella, eso es todo un halago. 711 00:30:59,428 --> 00:31:02,036 - Beckett, tengo algo. - Tenemos algo. 712 00:31:02,071 --> 00:31:03,105 Sí, eso es lo que he dicho. 713 00:31:03,139 --> 00:31:05,240 - No es lo que has dicho. - Bueno, es lo que quería decir. 714 00:31:05,274 --> 00:31:06,575 Vale, los dos os ganáis los puntos del día 715 00:31:06,609 --> 00:31:08,076 si uno de vosotros me dice qué está pasando. 716 00:31:08,111 --> 00:31:10,278 Hemos escarbado un poco 717 00:31:10,313 --> 00:31:12,581 en la tortuosa historia de este cuadro. 718 00:31:12,615 --> 00:31:13,848 Lo robaron en la Segunda Guerra Mundial. 719 00:31:13,882 --> 00:31:16,416 Acabó en una colección privada antes de salir a subasta. 720 00:31:16,436 --> 00:31:18,252 Al parecer, las obras de arte robadas como esta 721 00:31:18,286 --> 00:31:20,121 raras veces acaban en manos de su propietario. 722 00:31:20,155 --> 00:31:22,123 ¿Qué tiene todo esto que ver con el asesinato de Justin? 723 00:31:22,157 --> 00:31:23,124 Todo. 724 00:31:23,158 --> 00:31:24,774 El Van Gogh está relacionado con alguien a quien conocemos. 725 00:31:24,794 --> 00:31:25,425 ¿Con quién? 726 00:31:25,445 --> 00:31:27,228 Hace dos años, hubo una reclamación legal fallida 727 00:31:27,262 --> 00:31:29,463 por parte de la familia a la que se le robó el cuadro. 728 00:31:29,498 --> 00:31:31,265 Y adivina quién la archivó. 729 00:31:32,734 --> 00:31:35,801 Me alegro de que quieras una segunda ración. 730 00:31:35,836 --> 00:31:38,037 Gracias, Martha. Es perfecto. 731 00:31:38,071 --> 00:31:39,071 Creo que se me ha dormido el paladar. 732 00:31:40,841 --> 00:31:42,642 Esa debe ser la comida que he pedido para ti y para mí. 733 00:31:42,676 --> 00:31:43,643 Bien hecho. 734 00:31:43,677 --> 00:31:45,645 735 00:31:45,679 --> 00:31:48,047 Demoni... 736 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 Madre, ¿qué es lo que has pedido? 737 00:31:53,414 --> 00:31:55,563 Sr. Castle, viene usted conmigo. 738 00:31:55,583 --> 00:31:57,664 No, de eso nada. 739 00:31:57,684 --> 00:31:58,851 Madre, todo va bien. 740 00:31:58,885 --> 00:32:00,853 Entonces, ¿quién es usted? 741 00:32:00,887 --> 00:32:02,522 Eso no es importante. 742 00:32:02,556 --> 00:32:04,323 Lo importante es quién es usted. 743 00:32:04,358 --> 00:32:06,691 Está casado con la capitana de la duodécima comisaría, 744 00:32:06,725 --> 00:32:09,027 donde cierta obra de arte ha sido retenida. 745 00:32:09,061 --> 00:32:10,295 Vas a ir y traerlo para mí. 746 00:32:10,329 --> 00:32:12,164 Dame una buena razón por la que deba hacerlo. 747 00:32:12,198 --> 00:32:13,632 Te daré dos. 748 00:32:13,666 --> 00:32:14,699 ¡Dios mío! 749 00:32:14,733 --> 00:32:16,701 Vale, vale. Apunta el arma... hacia mí. 750 00:32:16,735 --> 00:32:17,636 Apúntame a mí. 751 00:32:17,670 --> 00:32:19,671 Mira, esa pintura pertenece a mi familia. 752 00:32:19,705 --> 00:32:21,973 Mi padre se pasó la vida intentando encontrarla. 753 00:32:22,007 --> 00:32:23,541 Murió destrozado. 754 00:32:23,575 --> 00:32:24,622 No pienso dejar que se quede 755 00:32:24,642 --> 00:32:27,511 en la cámara de algún millonario. 756 00:32:27,853 --> 00:32:29,947 Vale, lo entiendo, de verdad. 757 00:32:29,982 --> 00:32:33,450 Y quiero ayudarte, sinceramente. 758 00:32:34,186 --> 00:32:36,954 Pero no podría conseguir esa pintura aunque quisiera. 759 00:32:36,989 --> 00:32:38,356 ¿Y eso por qué? 760 00:32:38,390 --> 00:32:40,357 Lucy no me dejaría. 761 00:32:40,391 --> 00:32:41,824 ¿Quién coño es Lucy? 762 00:32:41,859 --> 00:32:42,825 Está justo detrás de ti. 763 00:32:42,860 --> 00:32:44,526 Técnicamente, estoy a su izquierda. 764 00:32:46,730 --> 00:32:47,830 765 00:32:52,069 --> 00:32:53,436 766 00:32:54,505 --> 00:32:56,805 ¡¿Has visto eso?! Noqueado con un solo puñetazo. 767 00:32:56,839 --> 00:32:58,540 Y no era el único. 768 00:32:58,574 --> 00:33:00,675 769 00:33:02,176 --> 00:33:03,529 770 00:33:15,068 --> 00:33:17,392 Rick, ¿estás bien? 771 00:33:17,426 --> 00:33:19,527 Ni de lejos. 772 00:33:19,561 --> 00:33:22,497 Creo que Mia va a demandarnos por todo lo que tenemos. 773 00:33:22,531 --> 00:33:24,652 Sí. Me ha roto la máquina de hace dinero.. 774 00:33:24,950 --> 00:33:27,868 - He dicho que lo siento. - Bueno, hay más malas noticias. 775 00:33:27,903 --> 00:33:31,271 Lorenzo no es nuestro asesino. Hablé con sus compañeros. 776 00:33:31,305 --> 00:33:33,073 Tiene una coartada muy sólida. 777 00:33:33,107 --> 00:33:33,907 Bueno, eso tiene sentido. 778 00:33:33,941 --> 00:33:35,409 Si pretendía matar a Justin, 779 00:33:35,443 --> 00:33:36,476 ya tendría el Van Gogh 780 00:33:36,511 --> 00:33:38,069 y no me habría pedido que robara el falso. 781 00:33:38,089 --> 00:33:41,348 Espera. ¿El Van Gogh que tienes es una falsificación? 782 00:33:41,382 --> 00:33:43,583 ¿Cómo sabías lo de la falsificación? 783 00:33:43,617 --> 00:33:45,519 Lorenzo, estás metido en problemas. 784 00:33:45,553 --> 00:33:48,554 Más te vale decirnos todo lo que sabes. 785 00:33:48,588 --> 00:33:50,689 Me he pasado toda mi vida adulta 786 00:33:50,723 --> 00:33:52,425 buscando ese cuadro. 787 00:33:52,459 --> 00:33:53,759 Cuando me enteré de que salía a subasta, 788 00:33:53,793 --> 00:33:55,194 intenté que mi jefe lo comprara. 789 00:33:55,228 --> 00:33:56,295 Pero no lo hizo. 790 00:33:56,329 --> 00:33:59,432 No, pero conocía a Justin de algunas de sus entregas. 791 00:33:59,466 --> 00:34:02,234 Investigué un poco y supe que teníamos tres semanas 792 00:34:02,269 --> 00:34:03,702 antes de que se llevaran el cuadro, 793 00:34:03,736 --> 00:34:05,636 así que ideamos un plan. 794 00:34:05,671 --> 00:34:08,106 Justin conseguiría ser el transportista de Liam 795 00:34:08,140 --> 00:34:10,542 y cambiaría el Van Gogh por una falsificación. 796 00:34:10,576 --> 00:34:12,444 ¿Y tú le proporcionarías la falsificación? 797 00:34:12,478 --> 00:34:15,646 No, desde el primer momento Justin dijo que conocía a un tipo. 798 00:34:16,358 --> 00:34:18,249 Por eso fuimos al aparcamiento... 799 00:34:18,284 --> 00:34:20,251 a recoger el cuadro falsificado. 800 00:34:20,286 --> 00:34:21,785 Becket. 801 00:34:23,020 --> 00:34:25,489 Quienquiera que falsificara el cuadro es el asesino. 802 00:34:25,523 --> 00:34:27,057 Mató a Justin por el Van Gogh original. 803 00:34:27,092 --> 00:34:29,259 Pero Justin le dio a Liam la copia en el aparcamiento. 804 00:34:29,294 --> 00:34:30,327 ¿Y qué? 805 00:34:30,361 --> 00:34:33,130 Pues que el intercambio tuvo lugar antes de que Liam llegara. 806 00:34:33,164 --> 00:34:34,431 Eso no significa que el asesino se hubiera ido. 807 00:34:34,466 --> 00:34:35,632 Podría haber estado escondido. 808 00:34:35,666 --> 00:34:39,102 ¿Y si Liam estuvo allí justo cuando tenía lugar el cambio? 809 00:34:39,136 --> 00:34:40,470 Entonces, el asesino se pondría a cubierto. 810 00:34:40,504 --> 00:34:43,072 De acuerdo. Así que Liam se aleja con la copia, 811 00:34:43,107 --> 00:34:44,907 el asesino vuelve y mata a Justin por el original. 812 00:34:44,941 --> 00:34:46,809 Es una posibilidad. 813 00:34:46,843 --> 00:34:51,614 Entonces la pregunta es: ¿cómo identificamos al hombre misterioso? 814 00:34:51,648 --> 00:34:53,015 Por su olor. 815 00:34:53,049 --> 00:34:54,484 Bueno, esa es una gran idea, Castle, 816 00:34:54,518 --> 00:34:57,144 pero, literalmente, te acabas de romper la nariz. 817 00:34:58,988 --> 00:35:00,978 Bueno, entonces, depende de nosotros. 818 00:35:04,627 --> 00:35:07,162 Justin aparcó aquí para encontrarse con el falsificador, 819 00:35:07,196 --> 00:35:09,498 lo que significa que Liam condujo desde allí. 820 00:35:09,532 --> 00:35:12,133 Así que el asesino debe haberse alejado de aquí 821 00:35:12,167 --> 00:35:14,502 para evitar que lo vieran. 822 00:35:14,536 --> 00:35:16,270 Pero el hueco de la escalera es la mejor opción, 823 00:35:16,304 --> 00:35:17,938 solo que está en el lado opuesto. 824 00:35:17,972 --> 00:35:20,707 Mia dijo que el asesino olía a acetona. 825 00:35:20,742 --> 00:35:22,543 Sí, y eso no es normal. 826 00:35:22,577 --> 00:35:24,612 ¿Qué es ese ruido? 827 00:35:24,646 --> 00:35:27,515 Suena como un aire acondicionado en las últimas. 828 00:35:27,549 --> 00:35:29,549 - Eso es. - ¿El qué? 829 00:35:29,583 --> 00:35:31,217 Acetona. 830 00:35:31,252 --> 00:35:32,652 Huele como la acetona 831 00:35:32,686 --> 00:35:35,188 porque ese es su ingrediente activo: acetona. 832 00:35:35,222 --> 00:35:36,623 Los aparatos de aire acondicionado tienen fugas. 833 00:35:36,657 --> 00:35:38,724 En concreto, fugas de freón. 834 00:35:38,759 --> 00:35:39,892 El freón huele... 835 00:35:39,926 --> 00:35:41,394 como la acetona. 836 00:35:41,428 --> 00:35:44,997 El asesino debió de estar junto a la fuga de freón. 837 00:35:45,032 --> 00:35:47,499 Seguramente se apoyó en esta columna 838 00:35:47,534 --> 00:35:50,302 y así es como el freón se le quedó en la ropa. 839 00:35:50,336 --> 00:35:53,238 Y esto... 840 00:35:53,273 --> 00:35:56,708 es muy probable que sea su pelo. 841 00:35:56,742 --> 00:35:58,677 Tenemos el ADN del asesino. 842 00:36:02,180 --> 00:36:04,395 - Gracias por volver, Graham. - Sin problemas. 843 00:36:04,415 --> 00:36:06,879 Entonces, ¿han avanzado en el caso de mi hermano? 844 00:36:06,899 --> 00:36:09,202 Sí... Justin. 845 00:36:09,222 --> 00:36:12,466 Te pagó la matrícula de la universidad, 846 00:36:12,486 --> 00:36:14,559 ¿verdad? ¿En la escuela de arte? 847 00:36:15,043 --> 00:36:16,559 ¿Qué tiene eso que ver con todo esto? 848 00:36:16,593 --> 00:36:18,160 Bueno, nos hemos enterado de que eres un pintor excelente. 849 00:36:18,194 --> 00:36:20,995 Con talento, de acuerdo con tus profesores. 850 00:36:21,383 --> 00:36:22,959 Pero un pésimo jugador. 851 00:36:24,026 --> 00:36:25,834 Sí. Lo hemos comprobado. 852 00:36:25,868 --> 00:36:27,802 Tienes pagarés por toda la ciudad. 853 00:36:27,837 --> 00:36:30,104 En casinos clandestinos, el tipo de sitios 854 00:36:30,138 --> 00:36:32,774 donde no se toman bien que no puedas pagar. 855 00:36:32,808 --> 00:36:34,241 Apuesto a que pensaste que era tu día de suerte 856 00:36:34,276 --> 00:36:36,277 cuando tu hermano te pidió que falsificaras aquel Van Gogh. 857 00:36:36,311 --> 00:36:38,345 Justin iba a vender el cuadro original. 858 00:36:38,379 --> 00:36:39,780 Ibais a repartiros las ganancias, 859 00:36:39,814 --> 00:36:42,583 pero cuando te enteraste de que iba a 860 00:36:42,617 --> 00:36:44,785 regalar ese cuadro, te enfadaste un poquito. 861 00:36:44,819 --> 00:36:46,186 Eso es ridículo. 862 00:36:46,220 --> 00:36:47,788 Y, en cualquier caso, no demuestra que yo lo matara. 863 00:36:47,822 --> 00:36:49,823 No, pero la escena del crimen sí. 864 00:36:49,858 --> 00:36:51,658 Hicimos un análisis de ADN. 865 00:36:51,693 --> 00:36:54,126 Coincide con el de tu hermano en un 54 por ciento... 866 00:36:54,160 --> 00:36:56,762 lo que se conoce como "coincidencia de hermanos". 867 00:36:56,797 --> 00:36:59,699 Eres un jugador, ¿verdad? 868 00:36:59,733 --> 00:37:03,369 ¿Cuánto te apuestas a que cuando comparemos el ADN de ese pelo 869 00:37:03,403 --> 00:37:06,772 con el de este vaso... 870 00:37:06,807 --> 00:37:08,841 la coincidencia será perfecta? 871 00:37:10,410 --> 00:37:12,443 Y tenemos una orden de registro para tu casa. 872 00:37:12,478 --> 00:37:14,846 ¿Qué vamos a encontrar allí? 873 00:37:14,881 --> 00:37:17,148 ¿La pistola que usaste? 874 00:37:17,182 --> 00:37:18,683 ¿El Van Gogh original? 875 00:37:22,070 --> 00:37:24,689 Era mi hermano. No quería matarlo. 876 00:37:24,724 --> 00:37:27,158 Solo... necesitaba el dinero. 877 00:37:31,863 --> 00:37:33,664 ¿Y cuál es la diferencia? 878 00:37:34,900 --> 00:37:38,802 Ninguna. 879 00:37:38,837 --> 00:37:40,838 He hablado con el propietario actual, 880 00:37:40,872 --> 00:37:43,340 se lo he contado todo y se ha comprometido 881 00:37:43,374 --> 00:37:45,141 a donar el cuadro al Museo Nacional 882 00:37:45,175 --> 00:37:47,043 mientras se resuelve el caso de la familia de Lorenzo. 883 00:37:47,077 --> 00:37:49,178 Bueno, tenemos un final feliz. 884 00:37:49,212 --> 00:37:51,514 Sí, ha sido un placer trabajar contigo. 885 00:37:51,549 --> 00:37:53,917 Lo mismo digo. 886 00:37:53,951 --> 00:37:56,385 No estás mal para ser policía. 887 00:37:56,420 --> 00:38:00,156 Gracias. No estás mal para ser... 888 00:38:00,190 --> 00:38:01,890 ¿A qué te dedicas exactamente? 889 00:38:01,925 --> 00:38:03,191 890 00:38:05,862 --> 00:38:07,563 ¿Necesitas ayuda? 891 00:38:07,597 --> 00:38:08,764 De ti, no. 892 00:38:08,798 --> 00:38:10,265 Javi, mira... 893 00:38:13,302 --> 00:38:15,618 ¿Algún día podrás perdonarme? 894 00:38:21,264 --> 00:38:22,677 Está bien. 895 00:38:22,711 --> 00:38:24,511 ¿Hacemos las paces? 896 00:38:24,546 --> 00:38:25,880 Sí. 897 00:38:28,984 --> 00:38:30,718 898 00:38:30,752 --> 00:38:32,019 Lo siento. 899 00:38:32,054 --> 00:38:33,454 Lo siento. 900 00:38:33,488 --> 00:38:35,022 ¿No querías hacerlo? 901 00:38:35,057 --> 00:38:36,122 ¡Fue un accidente! 902 00:38:36,156 --> 00:38:38,124 Bueno, parece que ha habido muchos accidentes 903 00:38:38,158 --> 00:38:40,460 por aquí últimamente, detective. 904 00:38:40,494 --> 00:38:44,530 ¿Vas a estar así todo el rato, sargento? 905 00:38:44,565 --> 00:38:46,432 Está bien. 906 00:38:46,467 --> 00:38:48,134 Estamos en paz. 907 00:38:48,168 --> 00:38:51,437 Ojo por ojo, diente por diente. 908 00:38:51,472 --> 00:38:53,205 Puedes vengarte, ¿vale? 909 00:38:53,239 --> 00:38:54,740 Dame en el culo. 910 00:38:54,774 --> 00:38:56,475 Vamos. Ahora. 911 00:38:56,509 --> 00:38:58,911 Dispárame en el culo. Vamos. 912 00:38:58,945 --> 00:39:00,245 - Hazlo ahora. - Eh, tío. Levántate. 913 00:39:00,279 --> 00:39:01,780 ¡Lo acabamos ahora mismo! ¡Un bam rapidito! 914 00:39:01,815 --> 00:39:03,248 - Está jugando. - En el culo, ¡vamos! 915 00:39:03,282 --> 00:39:06,051 Me estás avergonzando. 916 00:39:06,086 --> 00:39:07,486 ¡Parad ya! 917 00:39:07,520 --> 00:39:08,553 - Bueno, ha empezado con su... - ¿Sabéis qué? 918 00:39:08,588 --> 00:39:10,822 Si ninguno de los dos conseguís arreglarlo por vuestra cuenta 919 00:39:10,856 --> 00:39:12,890 lo haréis en terapia, es una orden. 920 00:39:12,925 --> 00:39:14,463 Ni y si, ni es que, ni pero. 921 00:39:15,245 --> 00:39:16,761 No me mires así. 922 00:39:19,098 --> 00:39:21,099 Hola. 923 00:39:21,133 --> 00:39:24,168 ¿Cómo estás? O, mejor, ¿cómo está tu olfato? 924 00:39:24,202 --> 00:39:26,937 El médico ha dicho que mi nariz volverá a la normalidad 925 00:39:26,971 --> 00:39:28,438 cuando me baje la inflamación. 926 00:39:28,472 --> 00:39:30,007 ¿Son para mí? 927 00:39:30,041 --> 00:39:32,475 Sí. Son de papel, así que no tienes que olerlas. 928 00:39:32,510 --> 00:39:35,512 Siento mucho todo lo ocurrido. 929 00:39:35,546 --> 00:39:36,947 No lo sientas. Vamos. 930 00:39:36,981 --> 00:39:39,916 Hice cosas extraordinarias ayer. 931 00:39:41,422 --> 00:39:43,718 Y tenías razón. No he estado viviendo. 932 00:39:43,738 --> 00:39:46,038 Y, gracias a ti, a partir de ahora lo haré. 933 00:39:48,158 --> 00:39:50,126 Bueno, entonces supongo que te gustará esta tarjeta. 934 00:39:50,160 --> 00:39:51,927 935 00:39:51,962 --> 00:39:55,437 Son dos entradas para la nueva obra de mi madre. 936 00:39:55,457 --> 00:39:56,666 937 00:39:58,835 --> 00:40:00,502 Mia, creo que el mundo es un lugar mejor 938 00:40:00,537 --> 00:40:02,336 porque tú estás en él. 939 00:40:08,744 --> 00:40:10,845 ¿Sabes qué? Es más fácil estar a tu lado 940 00:40:10,880 --> 00:40:12,947 cuando no puedo olfatearte. 941 00:40:12,982 --> 00:40:14,315 Gracias. 942 00:40:18,920 --> 00:40:21,321 Beckett aún te quiere... 943 00:40:21,732 --> 00:40:24,251 Con locura, 944 00:40:24,271 --> 00:40:27,394 y no necesitas tener feromonas para darte cuenta. 945 00:40:38,205 --> 00:40:40,740 Me he pasado mi carrera 946 00:40:40,774 --> 00:40:42,541 fabricando las fragancias del amor... 947 00:40:42,576 --> 00:40:46,679 para perfumes y colonias, 948 00:40:46,714 --> 00:40:48,181 pero no son más que falsificaciones... 949 00:40:49,577 --> 00:40:51,417 como ese cuadro. 950 00:41:25,897 --> 00:41:29,200 Lo que Beckett y tú tenéis... 951 00:41:29,220 --> 00:41:31,755 eso es el original. 952 00:41:43,299 --> 00:41:45,200 ¿Beckett?