1
00:00:00,060 --> 00:00:05,440
V4Eve Presenta:
Sensory Couple
1
00:00:12,060 --> 00:00:15,440
Capítulo 15
2
00:00:50,000 --> 00:00:57,020
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
3
00:01:34,080 --> 00:01:36,000
No te muevas.
4
00:01:42,060 --> 00:01:45,580
Detective Choi, ¿cómo lo supo?
5
00:01:45,580 --> 00:01:51,440
Cierra la boca, suelta la bolsa, y acuéstate boca abajo.
6
00:01:55,940 --> 00:01:57,200
¿No puede dejarme ir?
7
00:01:57,200 --> 00:01:59,580
Te lo estoy advirtiendo.
8
00:02:00,320 --> 00:02:03,560
Di una cosa más y te mataré.
9
00:02:05,820 --> 00:02:09,900
Fue una perdida... matar a su hermana.
10
00:03:02,720 --> 00:03:04,900
Suelta la bolsa y acuéstate boca abajo.
11
00:03:15,280 --> 00:03:17,800
Evacué al teniente Yeom través del camino secreto.
12
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
De acuerdo. Enviamos una ambulancia allá.
13
00:03:23,800 --> 00:03:27,920
No... ¡no lo toques!
[Chun Baek Gyeong 23.12.1980~07.03.2015]
14
00:03:27,920 --> 00:03:30,700
No...
[Joo Ma Ri 17.11.1989~11.02.2015]
15
00:03:30,700 --> 00:03:33,660
¡No lo toquen!
16
00:03:33,660 --> 00:03:37,180
Quédate quieto. Creo que fuiste disparado con una pistola.
17
00:03:38,820 --> 00:03:40,800
Chun Baek Gyeong.
18
00:03:41,380 --> 00:03:43,700
Código de barras deJoo Ma Ri...
19
00:03:43,700 --> 00:03:46,960
¡Quita tus manos de ello!
20
00:03:47,720 --> 00:03:50,840
¡Teniente Yeom! ¿Qué debo hacer? ¿Qué hago?
21
00:03:50,840 --> 00:03:53,680
¡Oh no! ¡Oh no!
22
00:03:54,180 --> 00:03:55,700
¡Teniente Yeom!
23
00:04:00,600 --> 00:04:03,760
Teniente, debe despertar. Debe despertar.
24
00:04:10,420 --> 00:04:14,960
Cho Rim, ve con la teniente. Estaré aquí.
25
00:04:14,960 --> 00:04:16,360
Sí.
26
00:04:17,140 --> 00:04:18,660
Buen trabajo.
27
00:04:18,660 --> 00:04:21,960
No lo toquen... ¡No pongan sus manos en ello!
28
00:04:34,760 --> 00:04:36,380
Esto se convertirá en evidencia definitiva.
29
00:04:36,380 --> 00:04:38,320
Todos parecían como libros.
30
00:04:38,320 --> 00:04:41,780
Sí. Los nombres de las victimas y los códigos de barras están en ellos.
31
00:04:41,780 --> 00:04:43,440
De verdad.
32
00:04:45,460 --> 00:04:47,080
Entendido. Vayámonos por ahora.
33
00:04:49,840 --> 00:04:52,340
¡Vámonos!
34
00:04:52,340 --> 00:04:54,920
Vamos.
35
00:05:00,500 --> 00:05:02,360
Esto es una locura.
36
00:05:02,360 --> 00:05:04,520
¿Por qué la teniente Yeom no despierta?
37
00:05:04,520 --> 00:05:09,100
Ese bastardo loco la asfixió con anestesia que se utiliza en hospitales.
38
00:05:09,100 --> 00:05:11,340
¿Cómo debería matar a ese bastardo?
39
00:05:11,340 --> 00:05:15,520
Si hubiéramos tardado un minuto, hubiera muerto de asfixia.
40
00:05:16,280 --> 00:05:21,020
Finalmente atrapamos a Kwon Jae Hee. Pero ¿por qué no estoy tan feliz?
41
00:05:22,880 --> 00:05:28,760
Siempre hay algo que queda en el corazón de un detective inclusive cuando has atrapado el culpable.
42
00:05:28,760 --> 00:05:34,300
Solo tenemos que vivir con ello e ir con otro caso.
43
00:05:38,820 --> 00:05:40,680
La teniente Yeom Mi acaba de despertar.
44
00:05:40,680 --> 00:05:42,460
¿De verdad?
45
00:05:42,460 --> 00:05:44,840
Está permitido una breve reunión.
46
00:05:45,800 --> 00:05:49,780
¿Puede reconocernos?
47
00:05:50,780 --> 00:05:52,360
Sí...
48
00:05:53,460 --> 00:05:55,100
Kwon Jae Hee...
49
00:05:56,200 --> 00:06:00,660
Atrapaste Kwon Jae Hee.
50
00:06:02,980 --> 00:06:06,060
De verdad fue muy valiente, teniente.
51
00:06:06,060 --> 00:06:10,180
Por favor mejore pronto. Le compraré mondongo de res.
52
00:06:11,220 --> 00:06:14,860
¿Podrían salir todos, por favor?
53
00:06:14,860 --> 00:06:17,960
Todos ustedes pueden irse. Yo estaré en el hospital con ella.
54
00:06:17,960 --> 00:06:22,140
No. Todos ustedes tienen que regresar.
55
00:06:22,140 --> 00:06:25,600
La paciente tiene que descansar por ella misma.
56
00:06:25,600 --> 00:06:26,980
Sí.
57
00:06:28,940 --> 00:06:30,180
INICIO 1B
58
00:06:30,180 --> 00:06:32,160
Vamos.
59
00:06:42,540 --> 00:06:44,760
No has comido correctamente hasta ahora. Estabas muy cansado, ¿no?
60
00:06:44,760 --> 00:06:48,100
Debe haber sido difícil para ti.
61
00:06:48,100 --> 00:06:51,920
No pienses en nada hoy y simplemente descansa.
62
00:06:59,380 --> 00:07:00,940
¿Que es?
63
00:07:02,900 --> 00:07:04,400
Nada.
64
00:07:04,400 --> 00:07:08,720
Hablo en serio... Date prisa
65
00:07:08,720 --> 00:07:13,680
Supongo que el pecado no termina aún cuando el culpable es capturado
66
00:07:14,400 --> 00:07:19,340
Ah, en serio. Le dije que olvidara lo que pasó hoy y relajese!
67
00:07:19,340 --> 00:07:22,220
El sufrimiento de las víctimas continúan.
68
00:07:22,220 --> 00:07:25,560
Para.
69
00:07:28,800 --> 00:07:30,420
Está bien, voy a comer.
70
00:07:31,340 --> 00:07:33,280
Aigoo.
71
00:07:46,180 --> 00:07:47,920
Y ahora qué?
72
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Deja de pensar en el caso de hoy.
73
00:07:50,440 --> 00:07:55,040
Eso no es. Es sólo que me siento lleno de repente.
74
00:07:55,040 --> 00:07:56,820
Estás lleno?
75
00:07:56,820 --> 00:08:00,280
Sólo se comió dos porciones, hay mucha en la izquierda...
76
00:08:03,980 --> 00:08:06,020
Estás lleno?
77
00:08:06,020 --> 00:08:08,040
Usted puede sentir su estómago lleno?
78
00:08:10,000 --> 00:08:11,940
Si.
79
00:08:11,940 --> 00:08:14,820
Usted puede sentir realmente ser su estómago lleno?
80
00:08:14,820 --> 00:08:16,260
Si.
81
00:08:16,260 --> 00:08:20,820
Wow. Sus sentidos están regresando!
82
00:08:20,820 --> 00:08:25,880
Oh mi. ¿Es porque usted cogió al culpable? Eso es genial!
83
00:08:25,880 --> 00:08:29,720
Ahora es mi turno para mejorar mis recuerdos.
84
00:08:29,720 --> 00:08:32,660
Ojalá mis recuerdos puedan volver más rápido.
85
00:08:34,320 --> 00:08:35,660
No se apresure.
86
00:08:35,660 --> 00:08:40,060
¿No estas feliz? Sus sentidos están regresando!
87
00:08:40,720 --> 00:08:42,680
Lo estoy.
88
00:08:44,860 --> 00:08:47,080
Es algo que felicitar.
89
00:08:59,380 --> 00:09:00,860
mamá...
90
00:09:03,600 --> 00:09:05,220
Mamá...
91
00:09:06,480 --> 00:09:08,900
¡Mamá! Estoy aquí.
92
00:09:08,900 --> 00:09:11,060
Papá! Estoy aqui.
93
00:09:12,220 --> 00:09:16,080
¡Mamá! Le dije que estoy aquí. ¿Por qué no dices nada?
94
00:09:16,080 --> 00:09:19,600
Usted debería decir, "Eun Seol, ¿estás de vuelta de la escuela?
95
00:09:27,260 --> 00:09:28,640
Mamá.
96
00:09:30,220 --> 00:09:31,760
Papá.
97
00:09:37,120 --> 00:09:40,720
¿A dónde fuiste, mamá? Papá!
98
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Mamá, no lo deje.
99
00:09:44,880 --> 00:09:48,040
Papá! Papá!
100
00:09:48,040 --> 00:09:50,480
Papá, no te vayas.
101
00:09:52,060 --> 00:09:54,860
Mamá!
102
00:09:57,960 --> 00:10:01,160
M-Mamá!
103
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
Mamá.
104
00:10:14,740 --> 00:10:16,560
Cho Rim,
105
00:10:27,960 --> 00:10:30,380
¿Estás bien?
106
00:10:33,730 --> 00:10:36,010
Recuerdo todo...
107
00:10:37,530 --> 00:10:40,030
La cara de mi madre ..
108
00:10:41,330 --> 00:10:43,970
La cara de mi padre...
109
00:10:47,330 --> 00:10:51,850
El día que el accidente ocurrió... y nuestra casa.
110
00:10:53,690 --> 00:10:56,230
Esta bien.
111
00:10:59,690 --> 00:11:02,170
Esta todo bien.
112
00:11:02,170 --> 00:11:07,610
El criminal... Kwon Jae Hee.
113
00:11:10,940 --> 00:11:14,280
Mamá... Papá...
114
00:11:15,660 --> 00:11:18,540
Y el accidente.
115
00:11:20,140 --> 00:11:23,500
Lo recuerdo todo, todo.
116
00:11:37,330 --> 00:11:40,150
Está todo bien. Sólo llora.
117
00:11:46,470 --> 00:11:48,930
[Policía dignos de confianza, país seguro]
119
00:12:04,580 --> 00:12:08,240
Hemos estado interrogándolo mientras tú estabas en el hospital.
120
00:12:08,240 --> 00:12:10,660
Él no responderá del todo.
121
00:12:10,660 --> 00:12:13,500
No dirá ni una sola palabra.
122
00:12:21,700 --> 00:12:24,200
Escuché que estás usando tu derecho de mantener silencio.
123
00:12:24,200 --> 00:12:28,360
Detective Choi, ¿por qué viene ahora?
124
00:12:30,930 --> 00:12:34,490
¿Por qué no me disparaste en la cabeza ese día?
125
00:12:34,490 --> 00:12:37,210
Si lo hiciste, esto habría terminado.
126
00:12:38,090 --> 00:12:43,230
Aparentemente, esto es algo que Chun Baek Gyeong escribió frente a ti.
127
00:12:46,690 --> 00:12:49,210
Qué estás haciendo...
128
00:12:51,190 --> 00:12:55,300
¿Por qué estás tan hablador para ser alguien que usa su derecho a guardar silencio?
129
00:12:55,300 --> 00:12:57,240
¿Qué estás haciendo?
130
00:12:57,240 --> 00:12:59,140
¿Cómo puede quemar la evidencia de esa manera?
131
00:12:59,140 --> 00:13:00,820
No es evidencia.
132
00:13:00,820 --> 00:13:04,270
Es un cuaderno vació que luce igual al de la casa de Kwon Jae Hee.
133
00:13:04,990 --> 00:13:07,070
¡¿Qué estás haciendo?!
134
00:13:07,070 --> 00:13:11,430
Detente, detente, ¡DETENTE!
135
00:13:11,430 --> 00:13:14,010
¡Es algo que no puedes quemar!
136
00:13:14,010 --> 00:13:16,040
Por favor, ¡POR FAVOR!
137
00:13:16,040 --> 00:13:18,500
¡Detente! Detente. Te lo ruego.
138
00:13:18,500 --> 00:13:20,140
Por favor, te lo ruego.
139
00:13:20,140 --> 00:13:24,020
¡Para de hacer esto! Por favor, te lo ruego.
140
00:13:24,020 --> 00:13:27,760
Estás usando tu derecho de mantener silencio pero estás hablando mucho.
141
00:13:27,760 --> 00:13:30,940
Te... Te lo diré.
142
00:13:30,940 --> 00:13:35,920
Te diré todo, así que detente.
143
00:13:46,070 --> 00:13:49,130
Lo estaré deseando, Teniente Yeom.
144
00:13:57,920 --> 00:14:00,920
Teniente Yeom Mi, estabas viva.
145
00:14:02,280 --> 00:14:05,760
La coartada que usaste cuando estabas en Estados Unido para el caso de Joo Ma Ri.
146
00:14:05,760 --> 00:14:08,880
Por ahora, vamos a comenzar desde allí.
147
00:14:14,480 --> 00:14:17,260
¡Siéntase cómodas, medusas!
148
00:14:21,200 --> 00:14:22,860
¿Estabas aquí?
149
00:14:22,860 --> 00:14:24,400
¿No habías dicho que irías al teatro?
150
00:14:24,400 --> 00:14:27,200
Creo que puedo volver a mi casa.
151
00:14:27,200 --> 00:14:29,760
Al menos, debería limpiar antes de marcharme.
152
00:14:31,060 --> 00:14:34,760
¿Por qué? Terminaré de limpiar pronto, sólo espera un poco.
153
00:14:34,760 --> 00:14:35,860
Siéntate por un momento.
154
00:14:35,860 --> 00:14:38,140
Sólo espera un poco.
155
00:14:38,140 --> 00:14:41,960
Sólo será un segundo.
156
00:14:49,050 --> 00:14:54,410
En realidad, volví después de reunirme con tu padre hace un momento. Oh Jae Pyo.
157
00:14:54,410 --> 00:14:56,430
Ah, papá...
158
00:14:56,430 --> 00:14:59,010
Es extraño, estos días no puedo contactarlo.
159
00:14:59,010 --> 00:15:01,230
¿Dónde está?
160
00:15:12,540 --> 00:15:15,500
Me pidió que te entregara esto, luego se fue.
161
00:15:19,160 --> 00:15:25,220
Viendo a Mamá, Papá y a mi de esta manera,
162
00:15:25,220 --> 00:15:28,420
se ve bien ver a nosotros tres.
163
00:15:32,180 --> 00:15:36,980
Luce como el anillo de Mamá.
164
00:15:36,980 --> 00:15:40,640
Sí, tienes razón. Es un recuerdo de tu madre.
165
00:15:41,460 --> 00:15:44,640
Veo a mi padre guardándolo.
166
00:15:56,050 --> 00:15:57,790
Esto...
167
00:15:57,790 --> 00:16:01,280
Esto es lo que tu madre escribió antes de morir.
168
00:16:22,200 --> 00:16:25,060
Mi hija Eun Seol, fue una buena niña.
169
00:16:25,060 --> 00:16:28,380
Si le preguntamos si estaba asustada por estar sola en casa,
170
00:16:28,380 --> 00:16:32,580
ella dice que no lo está, cuando piensa que mamá y papá están cerca de ella.
171
00:16:32,580 --> 00:16:35,920
Cuando llego a casa de trabajar todo el día,
172
00:16:35,920 --> 00:16:41,400
ella me da masajes con sus manos suaves y hermosas.
173
00:16:43,950 --> 00:16:48,710
Cuando miraba a Eun Seol, que ya era casi una jovencita,
174
00:16:48,710 --> 00:16:51,170
pensaba, "debo haber sido una hija preciosa para mis padres, también".
175
00:16:51,170 --> 00:16:54,690
Olvidé el hecho que yo también he sido una hija.
176
00:16:54,690 --> 00:16:56,970
Solo vivía como una madre.
177
00:16:56,970 --> 00:17:00,070
Nuestra Eun Seol también se convertirá en madre.
178
00:17:00,070 --> 00:17:04,250
Porque es una buena hija, se convertirá en una buena madre.
179
00:17:04,250 --> 00:17:08,530
Te amo, mi hija Eun Seol.
180
00:17:35,100 --> 00:17:37,040
Kwon Jae Hee.
181
00:17:38,080 --> 00:17:41,680
Con esto, toda la investigación está terminada.
182
00:17:41,680 --> 00:17:44,700
Y usted será enviado a un fiscal, prontamente.
183
00:17:47,580 --> 00:17:49,340
Tome.
184
00:17:50,800 --> 00:17:53,110
Solo necesita firmar aquí.
185
00:17:53,110 --> 00:17:57,210
Kwon Jae Hee, hemos terminado aquí.
186
00:17:57,210 --> 00:18:00,110
La ley está ahora para juzgarlo.
187
00:18:05,910 --> 00:18:09,240
Por último, tengo algo que preguntarle.
188
00:18:10,710 --> 00:18:13,430
Hay algo que quiero discutir a solas con Kwon Jae Hee.
189
00:18:13,430 --> 00:18:17,180
No, Detective Choi.
190
00:18:17,180 --> 00:18:19,960
Se lo estoy pidiendo por última vez.
191
00:18:19,960 --> 00:18:22,930
No tomará mucho tiempo. Terminará pronto.
192
00:18:33,160 --> 00:18:35,100
Termine rápido.
193
00:18:59,850 --> 00:19:02,230
¿Qué estás haciendo ahora?
194
00:19:03,020 --> 00:19:07,860
No voy a poder verte de ahora en adelante, así que tengo algo que hacer.
195
00:19:07,860 --> 00:19:10,540
Estoy seguro que te veré de nuevo.
196
00:19:15,200 --> 00:19:18,260
No serás capaz de saliz otra vez.
197
00:19:19,080 --> 00:19:20,940
No, estás equivocado.
198
00:19:21,580 --> 00:19:23,860
Seguramente, volveremos a encontrarnos.
199
00:19:23,860 --> 00:19:26,680
No habrá tal cosa.
200
00:19:26,680 --> 00:19:29,820
Te lo diré por última vez.
201
00:19:29,820 --> 00:19:32,220
Aquí mismo,
202
00:19:32,960 --> 00:19:38,160
discúlpate con mi pequeña hermana Eun Seol y con los padres de Cho Rim.
203
00:19:39,770 --> 00:19:43,280
Si me disculpo, ¿las familias se sentirían mejor?
204
00:19:44,480 --> 00:19:50,320
¿Piensas que no me sentiría culpable después de eso?
205
00:19:52,480 --> 00:19:57,320
Solo dilo, al menos. Que lo sientes.
206
00:19:57,320 --> 00:20:00,040
Te estoy diciendo que no tiene sentido.
207
00:20:00,040 --> 00:20:06,890
Ah, más que eso, voy a decirte cómo me sentí cuando maté a tu pequeña hermana.
208
00:20:15,540 --> 00:20:20,260
Esa fue por mi pequeña hermana, Eun Seol.
209
00:20:20,260 --> 00:20:23,170
Y esta es por lo padres de Cho Rim.
210
00:20:32,270 --> 00:20:36,370
¡Detente! ¡Rápido, cálmalo!
211
00:20:40,080 --> 00:20:43,180
Te debo una.
212
00:20:43,180 --> 00:20:47,330
- Te la devolveré, la próxima vez.
- Cállate.
213
00:21:05,090 --> 00:21:06,670
¿Está de acuerdo en que hizo?
214
00:21:06,670 --> 00:21:10,080
- ¿Cuál fue el motivo?
- ¿Hay algo más que quiera decir?
215
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
- ¿Quiere decir unas palabras para las familias de las víctimas?
- ¡Kwon Jae Hee!
216
00:21:12,920 --> 00:21:16,040
¡Por favor, mire aquí! ¡Kwon Jae Hee!
- ¡Por favor, mire hacia aquí!
217
00:21:16,040 --> 00:21:18,840
¡Por favor, mire hacia aquí!
218
00:21:18,840 --> 00:21:20,770
Buen trabajo.
219
00:21:20,770 --> 00:21:24,480
No.La teniente y los otros lo hicieron bien.
220
00:21:24,480 --> 00:21:26,800
Has hecho un buen trabajo, Jefe Kang.
221
00:21:27,490 --> 00:21:32,700
No cualquiera puede atrapar a un asesino en serie. Tu fuiste capaz de hacerlo porque eres el Jefe Kang.
222
00:21:34,070 --> 00:21:35,900
Gracias.
223
00:21:35,900 --> 00:21:38,950
Así que, ¿el Equipo Especial de Investigación puede disolverse ahora?
224
00:21:38,950 --> 00:21:41,060
Sí, es correcto.
226
00:21:53,850 --> 00:21:58,640
Ahora que la Unidad Especial de Investigación se ha desmantelado, pronto volveré a investigaciones de la escena del crimen.
227
00:21:58,640 --> 00:22:03,160
No sé si puedo decir esto.
228
00:22:03,160 --> 00:22:05,480
Yo realmente no quiero volver.
229
00:22:07,740 --> 00:22:12,520
¡Vuelve!
- ¡Vuelve!
230
00:22:13,150 --> 00:22:17,370
Jefe, yo fui muy grosera todo este tiempo. Pido disculpas.
231
00:22:17,370 --> 00:22:21,720
¡No no! No es necesario decir lo siento... Está bien.
232
00:22:21,720 --> 00:22:28,070
Y, Detective Choi Moo Gak, tuviste que pasar por un montón de cosas porque te traje aquí.
233
00:22:28,070 --> 00:22:29,930
Gracias.
234
00:22:29,930 --> 00:22:33,930
No, gracias por dejarme investigar.
235
00:22:35,520 --> 00:22:38,150
Gracias por todo, a todos.
236
00:22:38,150 --> 00:22:43,130
Cho Rim... Yo estoy muy contenta de conocerte.
237
00:22:43,130 --> 00:22:44,450
Yo, también, Unni.
238
00:22:44,450 --> 00:22:46,940
Yo, también, Noona.
239
00:22:50,150 --> 00:22:54,660
Esto no se parece a la "princesa de hielo" que conocíamos.
240
00:22:54,660 --> 00:22:59,840
Ahora, propongo un brindis para desearle suerte en el camino a Yeom Mi.
241
00:22:59,840 --> 00:23:02,510
¡Nuestra Mi Yeom!
242
00:23:02,510 --> 00:23:06,010
¡Te queremos un montón!
243
00:23:07,130 --> 00:23:11,990
Loa quiero un montón, también.
244
00:23:14,210 --> 00:23:16,730
¡Oh mi Dios! ¡Mira eso, Oficial Choi!
245
00:23:16,730 --> 00:23:20,790
Mi amigo que vive en la isla de Jeju subió fotos de mi casa.
246
00:23:20,790 --> 00:23:25,170
Aquí está la estación de autobuses.
247
00:23:25,170 --> 00:23:28,120
¿Ves estas escaleras?
248
00:23:28,120 --> 00:23:29,670
Tu barrio es lindo.
249
00:23:29,670 --> 00:23:36,760
Cuando solía volver de la escuela, me gustaba enviar un texto a mamá para que preparara la cena mientras descendía estas escaleras. Yo podía comer tan pronto como llegara a casa.
250
00:23:37,510 --> 00:23:41,920
¿Nos vamos a conocer tus padres mañana?
251
00:23:42,530 --> 00:23:44,530
¿En la isla de Jeju?
252
00:23:44,530 --> 00:23:47,270
No, ellos están más cerca.
253
00:23:47,270 --> 00:23:52,300
Tu padre me dijo que los llevó más cerca para que puedas ir a visitarlos a menudo, una vez que recuperes tu memoria.
254
00:23:53,280 --> 00:23:56,810
También mudé a mi hermana más cerca para que yo pueda ir a verla con frecuencia.
255
00:23:56,810 --> 00:23:59,110
Es el mismo parque conmemorativo.
256
00:23:59,110 --> 00:24:04,390
¿En serio? Yo absolutamente quería saludar a tu hermana pequeña.
257
00:24:05,020 --> 00:24:06,910
Vamos a asegurarnos de ir juntos mañana.
258
00:24:06,910 --> 00:24:08,520
Muy bien.
259
00:24:09,650 --> 00:24:12,300
¿Hay más? Buscare más.
- Sí, vamos a ver más.
260
00:24:12,300 --> 00:24:14,930
Al entrar en su cuenta...
261
00:24:18,890 --> 00:24:21,780
¿Busca algo?
262
00:24:21,780 --> 00:24:25,810
Sí. Estoy buscando un anillo de compromiso.
263
00:24:27,870 --> 00:24:30,340
¿Qué opina de este?
264
00:24:32,540 --> 00:24:34,260
Es bonito.
265
00:24:35,120 --> 00:24:37,230
Por favor, deme este.
266
00:24:41,290 --> 00:24:45,380
Mamá, papá... yo estoy aquí.
267
00:24:47,730 --> 00:24:51,290
Me tomó mucho tiempo para venir aquí, ¿no?
268
00:24:52,370 --> 00:24:54,040
Lo siento.
269
00:24:58,820 --> 00:25:02,520
Ustedes deben haber tenido un tiempo difícil preocupándose por mí todo este tiempo, ¿verdad?
270
00:25:04,360 --> 00:25:07,080
Estoy bien ahora,
271
00:25:07,990 --> 00:25:11,410
así que por favor no se preocupen más y descansen en paz.
272
00:25:16,240 --> 00:25:19,330
Voy a vivir con valentía
273
00:25:19,330 --> 00:25:21,070
y vendré a verles a menudo.
274
00:25:21,680 --> 00:25:23,740
Lo saben, ¿no?
275
00:25:25,240 --> 00:25:30,050
Siempre me quedare dando un buen cuidado a Cho Rim.
276
00:25:30,050 --> 00:25:32,090
Por favor, no se preocupen.
277
00:25:52,500 --> 00:25:54,640
Eun Seol, oppa está aquí.
278
00:25:56,860 --> 00:25:59,060
Hoy, no estoy solo.
279
00:25:59,910 --> 00:26:02,610
Lo siento por haber venido tan tarde.
280
00:26:04,050 --> 00:26:07,860
Yo voy a hacer mi mejor esfuerzo para vivir mi vida como la tuya.
281
00:26:08,650 --> 00:26:11,040
Lo siento
282
00:26:11,040 --> 00:26:12,940
y gracias.
283
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Eun Seol, tu eres mas joven,
284
00:26:18,360 --> 00:26:22,850
a si que ella te hablará informalmente la próxima vez. Estas bien con eso, ¿no es así?
286
00:26:45,720 --> 00:26:48,450
En el pasado, cando solía trabajar en el acuario,
287
00:26:48,450 --> 00:26:51,640
había un sunbae con el que trabajaba.
288
00:26:51,640 --> 00:26:54,470
Pero no hace mucho, se trasladó al acuario de Gyeonggi.
289
00:26:56,110 --> 00:26:58,110
Es mas cerca desde aquí. ¿Quieres que lo vayamos a ver juntos?
290
00:26:58,110 --> 00:27:00,370
Está bien, vamos.
291
00:27:00,370 --> 00:27:02,450
Pero en realidad no lo puedo imaginar.
292
00:27:02,450 --> 00:27:03,590
¿Qué?
293
00:27:03,590 --> 00:27:06,010
Tú usando un traje de buceo.
294
00:27:06,010 --> 00:27:08,250
Pienso que debes lucir mejor en tu uniforme de oficina.
295
00:27:08,250 --> 00:27:13,900
Caramba. No, estás equivocada. Mataba a todos los antiguos cuando usaba mi traje de buceo.
296
00:27:13,900 --> 00:27:17,540
En esos días, seguías mintiendo cada vez que abrías tu boca.
297
00:27:17,540 --> 00:27:19,540
No te metas conmigo.
298
00:27:20,520 --> 00:27:22,240
Por favor hazlo.
299
00:27:24,870 --> 00:27:28,360
¡Oh sí! ¡Raya!
300
00:27:28,360 --> 00:27:33,200
¡Es tan bueno verte, Moo Gak! Estoy encantado de saber que quieres trabajar de nuevo.
301
00:27:33,200 --> 00:27:35,930
Éste acuario es del mismo tamaño que el de la Isla Jeju
302
00:27:35,930 --> 00:27:38,580
y las facilidades son las mismas a si que te acostumbrarás pronto.
303
00:27:38,580 --> 00:27:43,320
Estoy bien si es alguien tan bueno como tú.
- Gracias, Sunbae.
304
00:27:44,340 --> 00:27:49,610
Tu novia es linda. ¡Es bueno verlo, Moo Gak!
305
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Ve, únete a ella.
306
00:27:52,920 --> 00:27:55,100
Sí. Lo contactaré, Sunbae.
307
00:27:55,100 --> 00:27:56,930
No vemos, la próxima vez.
308
00:27:56,930 --> 00:27:58,160
Sí. Gracias.
309
00:27:58,160 --> 00:27:59,440
Ven a visitarnos seguido.
310
00:27:59,440 --> 00:28:01,770
Me voy.
- Sí, sunbae.
311
00:28:03,800 --> 00:28:07,170
A si que tú solías trabajar en éste tipo de lugar, Oficial Choi.
312
00:28:07,170 --> 00:28:09,000
¿Te gusta?
313
00:28:10,430 --> 00:28:14,950
¿Qué se siente trabajar en el agua?
314
00:28:17,650 --> 00:28:19,760
Debe lucir genial si te casas en éste tipo de lugar, ¿cierto?
315
00:28:19,760 --> 00:28:21,990
Sí, por supuesto, luce genial.
316
00:28:21,990 --> 00:28:25,620
El ministro es el Señor Pulpo y el regalo de bodas es una concha de almeja.
317
00:28:26,580 --> 00:28:29,350
Sería genial hacerlo de verdad.
318
00:28:29,350 --> 00:28:31,770
¿De verdad?
319
00:28:36,260 --> 00:28:45,330
♫ El ministro es el Señor Pulpo, el Calamar en el piano, y el regalo de bodas es una concha de almeja.
320
00:28:45,330 --> 00:28:47,810
♫ Vámonos rápido.
321
00:28:47,810 --> 00:28:50,000
♫ Tú...
322
00:28:51,860 --> 00:28:53,700
Iré un momento al baño.
323
00:28:53,700 --> 00:28:55,620
Está bien. ¿Qué debería ordenar?
324
00:28:55,620 --> 00:28:57,430
Cualquier cosa.
325
00:29:00,680 --> 00:29:02,530
¡Discúlpame!
332
00:29:44,630 --> 00:29:48,150
¿Te casarías conmigo?
333
00:29:48,150 --> 00:29:50,170
¡Gracias!
334
00:29:51,060 --> 00:29:53,160
Yo también...
336
00:30:01,580 --> 00:30:03,970
¡Lo siento! ¡Lo siento!
337
00:30:03,970 --> 00:30:08,290
¡Lo siento! ¡Lo siento!
338
00:30:08,290 --> 00:30:10,730
¡CHURR!
340
00:30:15,040 --> 00:30:19,470
¡Oh mi churr! ¿Qué debería hacer?
341
00:30:21,840 --> 00:30:25,000
Tengo que apurarme y proponerme a ella... ¿pero cómo?
342
00:30:25,000 --> 00:30:28,230
¿Qué tipo de evento debería hacer?
343
00:30:41,520 --> 00:30:44,930
♫ Porque conocí a Oh Cho Rim
344
00:30:44,930 --> 00:30:51,760
♫y porque pude tocar el suave cabello de Oh Cho Rim... ¡todos!
345
00:30:52,690 --> 00:31:00,250
♫ Incluso dentro del viento áspero, churrr - Incluso debajo del techo empapado, chuurr
346
00:31:00,250 --> 00:31:04,960
♫ El hecho que no estoy solo tirado
347
00:31:04,960 --> 00:31:10,050
♫ Siempre estas a mi lado
348
00:31:10,050 --> 00:31:16,790
♫ Por la gran persona que eres
349
00:31:16,790 --> 00:31:20,100
♫ Estoy aquí
350
00:31:20,100 --> 00:31:21,870
Cho Rim,
351
00:31:23,760 --> 00:31:26,310
¿Te casarías conmigo?
352
00:31:27,070 --> 00:31:37,410
¡Dí que sí!
¡Dí sí!
- ¡Dí sí!
354
00:31:49,050 --> 00:31:54,070
Aquí dentro... estas tú
355
00:31:57,350 --> 00:31:59,280
Mi nena.
356
00:31:59,280 --> 00:32:08,400
-¡Beso!
-¡Beso! ¡Beso!
357
00:32:10,450 --> 00:32:13,600
Puedes.
358
00:32:16,680 --> 00:32:19,750
¿Qué pasa?
Debes estar pensando en algo gracioso.
359
00:32:19,750 --> 00:32:21,250
No, nada.
360
00:32:21,250 --> 00:32:25,090
¿En serio?
¿No podemos ir más lejos a otro lugar?
361
00:32:25,090 --> 00:32:27,010
Hay muchas personas en la fuente.
362
00:32:27,010 --> 00:32:30,850
¡Pero tiene que haber muchas personas!
363
00:32:30,850 --> 00:32:32,810
Como sea, vamos a la fuente.
364
00:32:32,810 --> 00:32:37,190
¡Pero podemos solo ver desde aqui! En este momento, tengo sed y quiero tomar algo refrescante.
365
00:32:37,190 --> 00:32:38,790
¿No podrías esperar un poco mas?
366
00:32:38,790 --> 00:32:42,410
Necesitas mirar de cerca de la fuente.
367
00:32:42,410 --> 00:32:44,650
Vamos.
368
00:32:44,650 --> 00:32:48,770
¿Qué hay que mirar de cercaen una fuente?
369
00:32:56,110 --> 00:32:59,450
¡Oh Dios ! ¡Qué hace?
370
00:32:59,450 --> 00:33:04,610
♪ Vengo a ti ♪
371
00:33:04,610 --> 00:33:09,690
¡En serio, realemtne odio este tipo de proposición!
372
00:33:09,690 --> 00:33:12,290
¿No te da pena esa mujer?
373
00:33:12,290 --> 00:33:17,710
Realmente no se porque los chicos creen que las chicas le s gusta esta clase de cosas.
374
00:33:17,710 --> 00:33:19,890
Vamonos, Cho Rim.
375
00:33:19,890 --> 00:33:22,670
Me pediste que mire de cerca la fuente. Ya estamos aquí entonces deberíamos echar un vistazo.
376
00:33:22,670 --> 00:33:25,460
¡Hemos visto todo! ¡Vamos a beber algo refrescante!
377
00:33:25,460 --> 00:33:27,620
¿Una bebida refrescante?
378
00:33:27,620 --> 00:33:30,670
¿Por qué los chicos no entiendes? ¡Oh! ¡Lo está golpeando.
379
00:33:30,670 --> 00:33:31,900
¡Oh!
380
00:33:31,900 --> 00:33:36,330
¡Yo también lo golpearía!
- No, nada. ¡Solo vamonos!
381
00:33:47,990 --> 00:33:54,220
Esconder el anillo debajo de la arena sin que sepa Cho Rim,
382
00:33:54,220 --> 00:33:57,280
¡Caminaré un poco y diré "Oh"!
383
00:33:57,280 --> 00:33:59,610
"¡Se me desamarró el cordón!"
384
00:33:59,610 --> 00:34:04,880
Luego mevoy a sentar y cojo el anillo de la arena mientras pretendo amarrar mis cordones
385
00:34:04,880 --> 00:34:09,740
y digo "¡Oh! ¡Había un anillo debajo de la arena! "
386
00:34:09,740 --> 00:34:12,490
¡De repente! ¡OK!
387
00:34:14,750 --> 00:34:16,730
¡Toma!
388
00:34:21,930 --> 00:34:23,700
¡Gracias!
389
00:34:25,220 --> 00:34:29,870
¿A dónde vas? ¡Podemos simplemente sentarnos ahí y beber!
390
00:34:29,870 --> 00:34:32,090
¿Qué tal si solo hablamos, después de tanto tiempo?
391
00:34:32,090 --> 00:34:33,890
Vamos.
392
00:34:33,890 --> 00:34:36,820
Extrañamente, me estás llevando a rastras por todos lados durante todo el día de hoy.
393
00:34:38,810 --> 00:34:41,810
¡El cordón de mi zapatilla está desatado!
394
00:34:58,350 --> 00:35:05,870
♪♬ Qué estúpida soy ♪♬
395
00:35:05,870 --> 00:35:08,440
Ahora mismo, ¿qué estás haciendo?
396
00:35:10,220 --> 00:35:13,460
¡Vaya! Esta tapa es linda, ¿verdad?
397
00:35:13,460 --> 00:35:16,340
Parece que hoy en día aún siguen existiendo este tipo de tapas.
404
00:35:51,590 --> 00:35:53,810
Cho Rim...
- De verdad, no te entiendo.
405
00:35:53,810 --> 00:35:57,010
Ni siquiera me dices que estás haciendo y solo juegas con la arena.
406
00:35:57,010 --> 00:36:00,300
¿Qué haces? ¡Tan solo vámonos!
407
00:36:00,300 --> 00:36:02,450
No puedo irme de este lugar, Cho Rim.
408
00:36:02,450 --> 00:36:04,490
En serio, ¿por qué te comportas así?
409
00:36:04,490 --> 00:36:08,780
¿Por qué no puedes irte? ¡Tan solo márchate!
410
00:36:13,140 --> 00:36:15,780
Tan frustrante.
411
00:36:17,850 --> 00:36:24,370
Cho Rim, de verdad lo siento pero ¿puedes quedarte aquí? Regresaré enseguida, necesito ir al baño.
412
00:36:26,090 --> 00:36:28,900
De verdad.
413
00:36:29,830 --> 00:36:33,460
En serio, ¿cuántas veces vas a traerme al parque?
414
00:36:33,460 --> 00:36:36,310
Este parque es diferente.
415
00:36:36,310 --> 00:36:39,530
De verdad, tengo hambre.
416
00:36:39,530 --> 00:36:42,130
¿Acaso llevas tu perfume contigo?
- ¿Qué pasa con el perfume?
417
00:36:42,130 --> 00:36:44,220
¿Puedes dármelo por un momento?
418
00:36:47,250 --> 00:36:49,130
Quédate aquí y no te muevas.
419
00:36:49,130 --> 00:36:53,330
¿Por qué?
- Quédate comodamente aquí.
421
00:37:32,170 --> 00:37:35,500
¿Te casarás conmigo?^^
422
00:37:35,500 --> 00:37:40,910
¿Te casarás conmigo?^^
424
00:37:44,840 --> 00:37:53,110
¿Te casarás conmigo?^^
430
00:38:55,930 --> 00:38:58,150
¿Dónde estaba?
431
00:38:58,150 --> 00:39:00,820
Lo recogí un poco antes en el parque, en la arena.
432
00:39:00,820 --> 00:39:03,420
Cuando te fuiste al baño.
433
00:39:03,420 --> 00:39:05,460
Cielos.
434
00:39:18,340 --> 00:39:20,650
Tan bonito.
435
00:39:22,660 --> 00:39:25,430
¿Te casarás conmigo?
436
00:39:29,420 --> 00:39:31,670
Sí.
437
00:39:36,230 --> 00:39:39,170
De verdad, gracias.
440
00:40:37,580 --> 00:40:42,120
Tu o yo, uno de nosotros tiene que morir para que esto termine.
441
00:40:45,860 --> 00:40:47,350
¡No!
442
00:41:04,220 --> 00:41:06,330
Espera un poco.
443
00:41:07,200 --> 00:41:10,520
Esto se ve delicioso.
444
00:41:15,930 --> 00:41:17,840
Aquí.
445
00:41:17,840 --> 00:41:21,400
¿No sientes lástima porque estoy preparando el desayuno para ti?
446
00:41:24,400 --> 00:41:28,040
¿Está preocupada por el sueño de ayer?
447
00:41:28,040 --> 00:41:32,650
A pesar de que es sólo un sueño, has sido herido demasiado.
448
00:41:32,650 --> 00:41:35,340
Dicen que los sueños son todo lo contrario.
449
00:41:35,340 --> 00:41:38,520
Pero mi corazón sigue realmente pesado.
450
00:41:39,670 --> 00:41:43,590
Kwon Jae Hee no puede salir al mundo dos veces.
451
00:41:43,590 --> 00:41:46,060
Así que no te preocupes.
452
00:41:46,600 --> 00:41:48,130
Es verdad, ¿no?
453
00:41:48,130 --> 00:41:49,700
Por supuesto.
454
00:41:49,700 --> 00:41:51,340
De todas formas,
455
00:41:51,340 --> 00:41:54,200
Por lo general tienes sueños extraños.
456
00:41:54,200 --> 00:41:56,470
Date prisa y come.
457
00:41:56,470 --> 00:41:59,460
Voy a comer bien.
458
00:42:08,730 --> 00:42:11,200
Aigoo.
459
00:42:11,200 --> 00:42:13,620
¡Las noticias! Revisa las noticias.
460
00:42:13,620 --> 00:42:15,530
¿Qué? ¿Qué?
461
00:42:15,530 --> 00:42:21,020
A partir de hoy, a las cinco de esta tarde, el camión que llevaba al asesino en serie Kwon Jae Hee...
462
00:42:21,020 --> 00:42:25,800
encontré con un gran accidente en el río Han.
463
00:42:25,800 --> 00:42:29,620
Los testigos dicen que había una pérdida de aire en la rueda trasera...
464
00:42:29,620 --> 00:42:33,340
haciendo que el camión se estrellara en el río.
465
00:42:33,340 --> 00:42:37,220
En la escena, cinco policías y Kwon Jae Hee
466
00:42:37,220 --> 00:42:39,980
Se encontraban en el mismo coche.
467
00:42:39,980 --> 00:42:43,070
En la actualidad, la policía ha cerrado una parte del puente Banghwa
468
00:42:43,070 --> 00:42:45,840
y está intentando recuperar el coche que esta bajo el agua.
469
00:42:45,840 --> 00:42:50,730
Un equipo de rescate ha entrado en el agua en el río Han y se apresuran a encontrar sobrevivientes en esta misión de búsqueda y rescate.
470
00:42:50,730 --> 00:42:54,530
Los detalles se darán cuando bien. El siguiente es el tiempo.
471
00:42:56,240 --> 00:42:57,480
¿Qué es esto?
472
00:42:57,480 --> 00:42:59,750
¿Qué pasaría si Kwon Jae Hee ha planeado esto?
473
00:42:59,750 --> 00:43:02,270
No, no hay manera posible.
474
00:43:02,270 --> 00:43:07,500
Hubo cinco policías y fue un accidente.
475
00:43:07,500 --> 00:43:10,440
Incluso si todo era así Kwon Jae Hee,
476
00:43:10,440 --> 00:43:13,060
¿Cómo podría planear un accidente de coche?
477
00:43:13,060 --> 00:43:16,310
¿No está el medio de conseguir investigado?
478
00:43:16,310 --> 00:43:19,160
¿Por qué está cruzando el río Han?
479
00:43:19,160 --> 00:43:21,510
Ahora están investigando la escena del crimen.
480
00:43:21,510 --> 00:43:23,700
Parece que estaba en su camino a la cárcel después de pasar por la escena del crimen.
481
00:43:23,700 --> 00:43:26,920
¿Y si se muere ahogado en el río Han?
482
00:43:26,920 --> 00:43:29,280
¿Qué pecado hicieron los policías con él lo hace?
483
00:43:29,280 --> 00:43:31,110
Los trabajadores de rescate le salvarán.
484
00:43:31,110 --> 00:43:34,570
Kwon Jae Hee no sólo puede morir así.
485
00:43:34,570 --> 00:43:39,570
¡Sus pecados deben ser revelados en la corte, y deben ser condenados la máxima cantidad de años!
486
00:43:39,570 --> 00:43:41,970
Entonces...
487
00:43:41,970 --> 00:43:46,540
¿Qué va a pasar? ¿Se supone que debemos esperar a que muera?
488
00:43:46,540 --> 00:43:48,140
¡Ha!
489
00:43:48,140 --> 00:43:50,960
Si resulta que de esa manera...
490
00:43:50,960 --> 00:43:55,480
De todas formas, hay que investigar en el río Han.
491
00:43:56,120 --> 00:43:58,610
En realidad, deberíamos investigar.
492
00:44:02,420 --> 00:44:06,400
[Cinco días más tarde] Después de que el coche cayó en el río Han, la búsqueda continuó durante cinco días.
493
00:44:06,400 --> 00:44:09,140
Oh gracias.
494
00:44:12,010 --> 00:44:14,980
Ellos oficialmente han puestos en libertad que están deteniendo la búsqueda en el río Han.
495
00:44:14,980 --> 00:44:17,880
¿Qué? ¿En medio de allí?
496
00:44:17,880 --> 00:44:20,780
¿Entonces todos los que estaban allí se verán como muertos?
497
00:44:20,780 --> 00:44:24,500
Si no podían encontrar en el fondo del río en cinco días, tenemos que asumir que están muertos.
498
00:44:24,500 --> 00:44:27,990
No se encontró restos de Kwon Jae Hee.
499
00:44:27,990 --> 00:44:32,140
Básicamente, murió con los otros dos policías que faltan.
500
00:44:32,140 --> 00:44:37,150
Kwon Jae Hee llevaba esposas también. ¿Cómo puede sobrevivir en el agua? ¡El no puede!
501
00:44:38,420 --> 00:44:42,620
¿Quizá este caso acabado así como así?
502
00:44:42,620 --> 00:44:46,600
No existe el derecho de demandar por lo que el caso ha terminado.
503
00:44:46,600 --> 00:44:49,950
Incluso si Kwon Jae Hee fue castigado con razón,
504
00:44:49,950 --> 00:44:53,050
¿Qué pasa con los agentes de policía que fueron sacrificados para nada?
505
00:44:53,050 --> 00:44:56,370
Lo siento por esas personas.
506
00:44:56,370 --> 00:44:58,690
Certificado de Nombramiento
Oficial Choi Moo Gak
507
00:45:13,840 --> 00:45:19,470
Todos los miembros del equipo especial de investigación, que arrestó al asesino en serie, tuvimos una promoción acelerada.
508
00:45:19,470 --> 00:45:22,050
Y nos fuimos de nuevo a nuestra vidas cotidianas.
510
00:45:25,420 --> 00:45:30,570
El Jefe Kang finalmente conoció a una princesa, que se parecía a él, que había estado esperando durante mucho tiempo.
511
00:45:30,570 --> 00:45:32,550
Hola.
512
00:45:32,550 --> 00:45:36,280
Vaya, es muy bonita.
513
00:45:36,280 --> 00:45:39,110
Así que ahora tiene seis hijos y una hija.
515
00:45:40,950 --> 00:45:45,640
¿Qué estamos haciendo en un día tan bonito como este?
516
00:45:45,640 --> 00:45:47,400
Sí.
517
00:45:57,600 --> 00:46:00,120
Ha pasado ya un tiempo Eliana Vashilivnashivanova.
518
00:46:00,120 --> 00:46:03,260
¿Por qué vendrías aquí sin siquiera saber-
519
00:46:04,020 --> 00:46:05,720
¿Viniste?
521
00:46:10,800 --> 00:46:13,240
En verdad viniste.
524
00:46:18,830 --> 00:46:21,090
Cariño.
526
00:46:24,770 --> 00:46:26,410
- Te amo.
- Yo también.
527
00:46:26,410 --> 00:46:30,020
El detective Ki comenzó de nuevo su apasionado amor
528
00:46:30,020 --> 00:46:32,740
con Vashilivnashivanova, quien antes era fría con él.
529
00:46:34,240 --> 00:46:39,090
¡Deberías de detenerte ahora y asistir a clases de administración!
530
00:46:39,090 --> 00:46:42,310
Padre, quiero continuar siendo un oficial de policía.
531
00:46:42,310 --> 00:46:45,190
Mi meta es ser un jefe fuerte.
532
00:46:45,190 --> 00:46:47,400
¡Este mocoso!
533
00:46:47,400 --> 00:46:50,100
Padre, padre.
534
00:46:50,100 --> 00:46:54,370
El detective Ye resultó ser el hijo de un famoso conglomerado.
535
00:46:54,370 --> 00:46:58,050
Rechazó ser el heredero de su padre y continuó siendo un oficial de policía.
536
00:46:58,050 --> 00:46:59,450
Por favor, confíe en mí esta vez, ¿sí?
537
00:46:59,450 --> 00:47:03,420
Así que investiguen con cuidado para ver
538
00:47:03,420 --> 00:47:06,440
si este tipo de casos son difamación de carácter...
539
00:47:07,640 --> 00:47:09,770
Profesora.
540
00:47:11,090 --> 00:47:13,600
Aquí tiene.
541
00:47:19,250 --> 00:47:24,150
La teniente Yeom Mi se convirtió en profesora en la universidad, enseñando investigación de crímenes.
542
00:47:24,150 --> 00:47:26,290
Y yo...
543
00:47:26,940 --> 00:47:32,550
¿Por qué nos reunimos aquí calladamente? ¿Hay algo bueno?
544
00:47:36,030 --> 00:47:37,220
Tenga.
545
00:47:37,220 --> 00:47:39,270
¿Qué es?
[Renuncia]
546
00:47:39,270 --> 00:47:43,480
Para regresar a mi vida original, renuncié a ser policía.
547
00:47:43,480 --> 00:47:45,240
¿Carta de renuncia?
548
00:47:45,830 --> 00:47:49,640
¿Ahora qué estás tratando de hacer?
549
00:47:50,900 --> 00:47:52,380
Lo siento.
550
00:47:52,920 --> 00:47:57,190
Hola, yo, quien también quiere saber eso, soy Oh Cho Rim.
551
00:47:57,190 --> 00:48:01,510
Me reuní personalmente con adolescentes que huyeron de casa.
552
00:48:01,510 --> 00:48:03,850
Pero verán,
553
00:48:04,530 --> 00:48:08,130
"Vino de la estación de televisión", "Necesitamos ayuda".
554
00:48:08,130 --> 00:48:12,260
Después de una pregunta, ¿Cuál es la mayor ayuda que ustedes pueden recibir?
555
00:48:12,260 --> 00:48:16,580
La respuesta fue muy sorprendente.
556
00:48:16,580 --> 00:48:19,680
Querían el autógrafo de Big Bang.
557
00:48:20,560 --> 00:48:23,470
Es hora de que las estaciones de televisión y las asociaciones de cantantes
558
00:48:23,470 --> 00:48:28,380
se unan para obtener sus autógrafos.
559
00:48:29,790 --> 00:48:32,820
Cho Rim, ¿es es chistoso?
560
00:48:33,320 --> 00:48:36,220
¿Cuándo se supone que debemos reírnos?
561
00:48:36,220 --> 00:48:37,950
¿Por qué ella es así?
562
00:48:37,950 --> 00:48:41,980
Y Cho Rim regresó a donde trabajaba y realizó su felicidad.
563
00:48:43,590 --> 00:48:45,740
El agente de bienes raíces dijo
564
00:48:45,740 --> 00:48:50,420
que deberíamos echar un vistazo a las casas módelo. Si nos decidimos, podemos conocer al dueño y firmar el contrato.
565
00:48:50,420 --> 00:48:54,720
La renta hoy en día es muy cara. Es en realidad un gran problema.
566
00:48:55,850 --> 00:48:58,250
- ¿También sabes de eso?
- ¿Por qué no habría de saberlo?
567
00:48:58,250 --> 00:49:00,020
Vaya, es hora de que te cases.
568
00:49:00,020 --> 00:49:01,960
Por eso es que me lleva así.
569
00:49:01,960 --> 00:49:05,960
Y confirmamos la fecha de la boda para dentro de un mes.
570
00:49:07,190 --> 00:49:09,030
Es bonito.
571
00:49:09,030 --> 00:49:11,190
Si vivimos así, sería perfecto.
572
00:49:11,190 --> 00:49:13,940
Si te gusta, ¿debemos hacerlo aquí?
573
00:49:13,940 --> 00:49:16,010
- Hola.
- Hola.
574
00:49:16,010 --> 00:49:18,220
Parece que se van a casar.
575
00:49:18,220 --> 00:49:19,760
Sí.
576
00:49:19,760 --> 00:49:22,960
Si les gusta el interior, deberían comprarlo.
577
00:49:22,960 --> 00:49:25,880
Actualmente tenemos una venta del 50%.
578
00:49:25,880 --> 00:49:28,150
¿Sería igual a como se ve este?
579
00:49:28,150 --> 00:49:31,470
Sí. Tiene los mismos muebles y estilo...
580
00:49:31,470 --> 00:49:34,420
y se los proveeremos.
581
00:49:35,210 --> 00:49:38,120
50% por ciento es bueno, ¿cierto?
582
00:49:38,120 --> 00:49:40,770
¿Puede dárnoslo un poco más barato?
583
00:49:47,140 --> 00:49:49,280
Vaya, es nuestra casa.
584
00:49:49,280 --> 00:49:51,550
Me gusta cuando dice "nuestra" casa.
585
00:49:51,550 --> 00:49:54,200
Vamos adentro, cariño.
586
00:49:54,200 --> 00:49:56,460
Aún no estamos casados.
587
00:49:56,460 --> 00:50:01,130
Está bien. En cuanto nos casemos, te voy a llamar cariño así que recuérdalo, esposa.
588
00:50:01,130 --> 00:50:04,650
Que grosero y distractor.
589
00:50:04,650 --> 00:50:06,140
¿Distractor?
590
00:50:06,140 --> 00:50:08,030
Te voy a regañar.
591
00:50:08,030 --> 00:50:10,460
Regáñeme.
592
00:50:15,390 --> 00:50:18,720
Cho Rim, deja de hacer eso y párate delante de la cámara.
593
00:50:19,510 --> 00:50:22,200
¿Aquí?
- Está bien.
594
00:50:25,080 --> 00:50:29,790
Choi Moo Gak... y Oh Cho Rim... ¡se casan!
595
00:50:30,560 --> 00:50:34,260
Espere, ¿qué pasa con su expresión?
596
00:50:34,280 --> 00:50:36,100
La gente puede pensar que está obligado a hacerlo.
597
00:50:36,100 --> 00:50:40,410
Porque practiqué mucho antes, mi cara no me presta atención.
598
00:50:42,450 --> 00:50:45,470
Vamos a tratar de hacerlo bien esta vez.
- Sí.
599
00:50:46,520 --> 00:50:50,900
Por favor venga y felicítenos. ¡Viviremos felices!
600
00:50:51,320 --> 00:50:54,000
Dijeron que debíamos inclinarnos.
601
00:50:55,770 --> 00:50:59,400
Choi Moo Gak... y Oh Cho Rim... ¡se casan!
602
00:50:59,420 --> 00:51:01,560
Me convertiré en una esposa linda y cómoda.
603
00:51:01,560 --> 00:51:05,410
Seré un esposo guapo y educado.
- Por favor venga y felicítenos.
604
00:51:05,450 --> 00:51:08,120
¡Viviremos felices!
605
00:51:09,700 --> 00:51:11,430
Estás muy atractivo.
606
00:51:12,030 --> 00:51:14,150
¿Está bien preparado para el discurso de boda?
607
00:51:14,180 --> 00:51:16,440
Presentarse con el discurso de boda no es difícil.
608
00:51:16,460 --> 00:51:19,260
¿No soy el rey de la colina?
609
00:51:19,300 --> 00:51:21,720
Solo estando allí y relajado,
610
00:51:21,720 --> 00:51:25,970
Choi Moo Gak y Oh Cho Rim fijarán mi camino.
611
00:51:25,970 --> 00:51:27,410
¿Entiendes?
612
00:51:27,410 --> 00:51:34,470
¿En serio? Voy a salir con la vida entera.
613
00:51:34,470 --> 00:51:35,890
¿Quién es?
614
00:51:37,400 --> 00:51:42,590
¡Profesora Yeom! ¿Está casándose hoy?
615
00:51:42,590 --> 00:51:46,270
¡Está hermosa!
- Por favor deténgase. ¿Usted está bien?
616
00:51:46,270 --> 00:51:48,010
Bueno, por supuesto.
617
00:51:48,010 --> 00:51:50,120
Realmente ha sido un largo tiempo.
618
00:51:50,140 --> 00:51:52,230
Se ve muy feliz.
619
00:51:52,250 --> 00:51:56,890
¡Saludo! ¡Yeom Mi!
620
00:51:59,020 --> 00:52:01,920
¡Por favor sonrían felizmente! 1-2...
621
00:52:01,920 --> 00:52:06,040
Sí, está bien. Una pose diferente. ¡Uno, dos!
622
00:52:11,300 --> 00:52:14,040
Trabajaron duro.
- ¡Cho Rim!
623
00:52:14,060 --> 00:52:17,590
Vienen invitados. Debemos darnos prisa y preparnos.
624
00:52:17,590 --> 00:52:20,030
Tengo que ir a la habitación de espera de la novia.
625
00:52:20,050 --> 00:52:25,020
Vamos linda.
- Sí, gracias.
626
00:52:31,150 --> 00:52:35,830
¿Vino?
- Sí. ¡Felicitaciones!
627
00:52:35,850 --> 00:52:36,990
Viviré bien.
628
00:52:36,990 --> 00:52:43,100
¡Vaya! ¡Señorita Oh Cho Rim, luce tan hermosa!
- Gracias.
629
00:52:43,660 --> 00:52:48,260
¡Felicitaciones por su matrimonio!
- Gracias por ser hoy un maestro de ceremonias.
630
00:52:48,280 --> 00:52:53,320
Sí. ¿Confías en hacer 100 flexiones con Choi Rim en la espalda?
631
00:52:53,340 --> 00:52:56,040
Oiga, no haga eso, detective Ki. Eso realmente no es una buena cosa.
632
00:52:56,060 --> 00:52:57,720
¿Por qué haría eso? Él solo va a perder su fuerza.
633
00:52:57,760 --> 00:53:02,960
¡Unnie!
- ¡Hoy se ve tan hermosa, Cho Rim!
634
00:53:04,120 --> 00:53:07,120
También se ve muy guapo, detective Choi.
635
00:53:07,170 --> 00:53:11,840
- Ustedes se ven muy bien juntos.
- Gracias.
636
00:53:12,710 --> 00:53:15,470
¿Quién es ese chico? Realmente encaja con mi estilo.
637
00:53:15,520 --> 00:53:18,360
Si me presentas a él...
638
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
Vamos.
639
00:53:31,090 --> 00:53:35,880
- Gracias.
- Por qué razón viniste a Seúl.
640
00:53:35,920 --> 00:53:38,290
¿No dijiste que has venido a Seúl a ser comediante?
641
00:53:38,320 --> 00:53:42,180
Quería conocer a una mujer de Seúl en Seúl como tú,
642
00:53:42,180 --> 00:53:45,850
así que elegí a una mujer en Seúl, pero ella es de la isla de Jeju.
643
00:53:51,790 --> 00:53:56,900
Vaya, Choi Moo Gak, eres muy gracioso.
644
00:53:56,920 --> 00:54:00,800
- Si tu vida matrimonial no es grande, ven al teatro.
- ¡Presidente!
645
00:54:00,800 --> 00:54:06,250
Estoy bromeando. Felicidades por tu boda. Te di un montón de dinero.
646
00:54:06,740 --> 00:54:10,590
- Gracias.
- Has pensado bien, Cho Rim.
647
00:54:10,610 --> 00:54:14,330
Si no tienes planes, sería bien para casarse.
648
00:54:14,370 --> 00:54:18,020
Sunbae, incluso cuando me case, todavía haré el truco.
649
00:54:18,040 --> 00:54:24,270
- Entonces haz eso, pero hoy te ves muy hermosa.
- Gracias.
650
00:54:24,290 --> 00:54:29,380
Um, por aquí. ¡Eres mi estilo!
651
00:54:30,990 --> 00:54:33,500
Novia, quedan diez minutos antes de la boda.
652
00:54:33,520 --> 00:54:35,610
Movámonos a la habitación de la novia.
653
00:54:35,630 --> 00:54:40,340
- Gracias por venir. Marido Choi, iré.
- Te veré pronto.
654
00:54:43,200 --> 00:54:45,010
Vamos a nuestros asientos.
655
00:55:00,680 --> 00:55:04,320
¡Cho Rim!
656
00:55:04,720 --> 00:55:09,100
¡Vaya! ¿Vas a casarte?
657
00:55:09,120 --> 00:55:10,610
Sí.
- Aigoo en serio.
658
00:55:14,650 --> 00:55:17,550
- La ceremonia va a empezar.
- Bueno. Te veremos más tarde.
659
00:55:17,550 --> 00:55:20,820
- ¡Felicidades!
- Ella es tan hermosa.
660
00:55:20,850 --> 00:55:23,330
Quería casarme primero.
661
00:55:26,660 --> 00:55:30,230
Voy a ver primero la situación ahí primero.
- Estoy muy nerviosa.
662
00:55:42,040 --> 00:55:45,520
En este momento, el novio Choi Moo Gak y...
663
00:55:45,540 --> 00:55:49,750
la novia Oh Cho Rim su matrimonio comenzará.
664
00:55:50,410 --> 00:55:54,080
Primero, la aparición del novio será primero.
665
00:55:54,100 --> 00:55:58,000
Para el novio que viene muy confiado...
666
00:55:58,020 --> 00:56:00,980
denle un gran aplauso.
667
00:56:01,690 --> 00:56:04,680
¡Novio, entre!
669
00:56:36,630 --> 00:56:38,860
Y la estrella de hoy...
670
00:56:38,860 --> 00:56:42,200
la novia Oh Cho Rim hará su aparición.
671
00:56:42,200 --> 00:56:45,150
Todo el mundo, por favor de pie
672
00:56:45,170 --> 00:56:48,580
cuando llegue la hermosa novia...
673
00:56:48,620 --> 00:56:55,060
démosle un gran aplauso.
674
00:56:55,060 --> 00:56:58,190
¡Novia, entre!
675
00:57:22,500 --> 00:57:24,410
Felicitaciones en su matrimonio,
676
00:57:28,450 --> 00:57:30,370
Oh Cho Rim.
677
00:57:42,110 --> 00:57:46,290
Novia, ¿dónde está?
678
00:57:55,910 --> 00:57:59,510
Novia, por favor entre.
679
00:58:20,780 --> 00:58:24,910
Cho Rim ha desaparecido. ¡La novia ha desaparecido!
680
00:58:31,060 --> 00:58:32,980
¡Oh Cho Rim!