1
00:00:31,253 --> 00:00:35,024
[ M O U S E ]
2
00:00:35,109 --> 00:00:40,248
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:42,018 --> 00:00:43,448
শর্টকাট রাস্তা দিয়ে না গিয়ে...
4
00:00:43,818 --> 00:00:46,119
আমার এই রাস্তা দিয়ে যাওয়ার
একটা কারণ আছে।
5
00:00:47,619 --> 00:00:49,119
এই রাস্তা দিয়ে
মানুষ খুব একটা হাঁটে না।
6
00:00:50,318 --> 00:00:52,158
এই নিরবিচ্ছিন্ন শান্তির মুহূর্ত...
7
00:00:52,858 --> 00:00:54,559
- আমার ভালো লাগে।
- প্লিজ...
8
00:00:55,099 --> 00:00:56,298
বাঁচাও।
9
00:00:57,358 --> 00:00:59,998
আমাকে... বাঁচাও।
10
00:01:18,718 --> 00:01:20,188
কিন্তু একদিন...
11
00:01:21,248 --> 00:01:22,718
প্লিজ বাঁচাও।
12
00:01:22,788 --> 00:01:24,459
একটা মৃতপ্রায় বাচ্চাকে দেখি।
13
00:01:27,229 --> 00:01:29,059
আমাকে বাঁচাও।
14
00:01:33,268 --> 00:01:34,669
আমি বিরক্ত হই।
15
00:01:35,869 --> 00:01:38,139
গেম খেলার সময় কিনা
কেউ আমাকে বিরক্ত করছে।
16
00:01:41,608 --> 00:01:43,279
খবরের চ্যানেলগুলো...
17
00:01:44,179 --> 00:01:45,848
ওর খবর প্রচার করছে।
18
00:01:47,208 --> 00:01:49,248
আর মানুষ সেটা দেখে কাঁদছে।
19
00:01:49,949 --> 00:01:51,449
ভাবছি কেন কাঁদছে।
20
00:01:55,059 --> 00:01:57,000
[ M O U S E ]
21
00:01:57,001 --> 00:01:57,300
M O U S E
22
00:01:57,301 --> 00:01:59,200
[ M O U S E ]
23
00:01:59,201 --> 00:01:59,500
M O U S E
24
00:01:59,501 --> 00:02:00,089
[ M O U S E ]
25
00:02:16,339 --> 00:02:18,108
• Episode 12 •
26
00:02:45,768 --> 00:02:47,368
আপনার কথা ঠিক ছিল, মি. লি।
27
00:02:49,578 --> 00:02:50,979
আপনি সাবধান করেছিলেন...
28
00:02:52,708 --> 00:02:55,379
পরিবর্তনটা আমি গ্রহণ না করলে
আমার ভালোবাসার মানুষদের হারাবো।
29
00:02:56,349 --> 00:02:58,949
তো, কেমন লাগছে?
30
00:02:59,889 --> 00:03:01,088
যন্ত্রণায় আছেন?
31
00:03:05,189 --> 00:03:06,358
না, আনন্দদায়ক ছিল।
32
00:03:08,358 --> 00:03:09,499
এখন চাঙ্গা লাগছে।
33
00:03:10,458 --> 00:03:14,099
যেন আমার শক্তি আবার ফিরে পেয়েছি।
34
00:03:18,069 --> 00:03:19,208
খোদা।
35
00:03:20,108 --> 00:03:22,509
স্যার, এতক্ষণ লাগলো কেন আপনার?
36
00:03:22,738 --> 00:03:24,078
আমরা কেবল...
37
00:04:17,588 --> 00:04:20,759
[ মা ]
38
00:04:28,539 --> 00:04:30,099
দেখো বাচ্চাদের বাঁচাতে কেমন মরিয়া।
39
00:04:53,788 --> 00:04:56,398
গতরাত ১০টার দিকে ইনোহ পার্কে...
40
00:04:56,398 --> 00:04:59,768
সত্তরোর্ধ এক মহিলাকে একটি
গাছে ঝুলন্ত অবস্থায় মৃত পাওয়া গেছে।
41
00:04:59,968 --> 00:05:03,739
তার শরীরে গুরুতর
আঘাতের দাগও পাওয়া গেছে।
42
00:05:04,869 --> 00:05:07,939
পুলিশ ঘটনাস্থলে পাওয়া
সুইসাইড নোটের উপর ভিত্তি করে...
43
00:05:07,939 --> 00:05:09,309
মহিলার পরিচয় জানার চেষ্টা করছে।
44
00:05:09,309 --> 00:05:10,879
# সত্তরোর্ধ মহিলা আত্মহত্যা
করেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে #
45
00:05:15,449 --> 00:05:16,578
তখনই বুঝেছিলাম...
46
00:05:17,549 --> 00:05:19,018
সেদিন রাতে পড়া সুইসাইড নোটটা...
47
00:05:19,718 --> 00:05:22,359
খাং দুক-সু না, আসলে তার মা লিখেছিল।
48
00:05:24,189 --> 00:05:27,388
বুঝতে পেরেছিলাম ওনার চোখের
সেই চাহনিতে আসলে বিরক্তি ছিল।
49
00:05:28,759 --> 00:05:30,799
কিন্তু সেদিন, সেটা আমি খেয়াল করিনি।
50
00:05:31,398 --> 00:05:32,569
তখন ভাবতে শুরু করি...
51
00:05:32,869 --> 00:05:34,898
কেন ছেলেকে মারতে চেয়েছিলেন।
52
00:05:35,538 --> 00:05:39,169
বুঝতে পারি ছেলেকে আর কোনো
অপরাধ করা থেকে থামাতে...
53
00:05:40,569 --> 00:05:42,109
সেটা ছিল ওনার শেষ চেষ্টা।
54
00:05:42,578 --> 00:05:45,109
তার মতো অতি-বিশুদ্ধ
সাইকোপ্যাথ জিনধারী লোক...
55
00:05:45,109 --> 00:05:48,578
আবারও একই ধরণের অপরাধ করবে।
56
00:05:49,778 --> 00:05:50,879
বং-য়ি।
57
00:06:48,509 --> 00:06:49,638
ইউ-না...
58
00:07:16,838 --> 00:07:19,569
প্লিজ... আমাকে মেরো না।
59
00:07:20,138 --> 00:07:23,338
প্লিজ... প্লিজ... আমাকে মেরো না।
60
00:07:24,109 --> 00:07:25,208
প্লিজ।
61
00:07:28,679 --> 00:07:30,419
কে... কে তুমি?
62
00:07:40,359 --> 00:07:41,658
[ ছবি ২০ ]
63
00:07:45,398 --> 00:07:46,669
[ ছবি ২০ ]
64
00:08:17,059 --> 00:08:19,169
- ওটা কী?
- কী?
65
00:08:20,499 --> 00:08:22,939
ফরেনসিক টিম এখনো আসেনি,
তাই আমরা হাত লাগাইনি।
66
00:08:23,638 --> 00:08:24,669
স্যার।
67
00:08:31,638 --> 00:08:33,578
হুন-সুক, ওঠো। জলদি।
68
00:08:33,949 --> 00:08:35,249
মা।
69
00:08:35,419 --> 00:08:38,249
তোমাকে এখানে আসার
অনুমতি কে দিয়েছে?
70
00:08:38,419 --> 00:08:40,319
তোমাকে কত খুঁজেছি জানো?
71
00:08:40,718 --> 00:08:43,689
খালা, ও কিছু করেনি।
ওকে আমি নিয়ে এসেছি।
72
00:08:43,888 --> 00:08:45,328
তুমি ফোন নিতে ভুলে গিয়েছিলে,
73
00:08:45,328 --> 00:08:47,989
তাই ফ্রিজে একটা নোট রেখে এসেছিলাম,
তুমি বোধহয় দেখোনি।
74
00:08:47,989 --> 00:08:48,999
সরি, খালা।
75
00:08:49,199 --> 00:08:50,299
- চলো।
- খালা।
76
00:08:51,999 --> 00:08:55,338
হুন-সুক। হুন-সুক, সরি।
77
00:08:58,639 --> 00:08:59,868
জুতা পরো।
78
00:09:02,338 --> 00:09:03,679
খালা, সরি।
79
00:09:12,819 --> 00:09:15,919
এটা আমাকে একদম পাগল করে দিচ্ছে।
80
00:09:16,519 --> 00:09:18,519
সত্যিই আমার কিছু মনে নেই।
81
00:09:19,088 --> 00:09:20,559
মিথ্যা বলেছিলাম।
82
00:09:20,828 --> 00:09:22,598
আমি মদ খাইনি।
83
00:09:22,598 --> 00:09:24,199
আমাকে মেরো না। কসম...
84
00:09:25,059 --> 00:09:27,228
কসম, এরকম আর করবো না।
85
00:09:27,968 --> 00:09:29,769
করতেও পারবি না।
86
00:09:39,748 --> 00:09:42,748
মিস. কিম তোর মুক্তির অপেক্ষায়
১০ বছর ধরে এই ছুরিটা...
87
00:09:43,078 --> 00:09:44,819
শান দিয়েছিলেন।
88
00:09:45,649 --> 00:09:47,348
কিন্তু এত সহজে ল্যাটা চুকে গেলে
মজা থাকবে না।
89
00:09:48,718 --> 00:09:50,659
তাই তোর কয়েকটা দাঁত
তুলে ফেলার চেষ্টা করলাম।
90
00:09:50,659 --> 00:09:53,529
আমি ওরকম ইতর নই।
91
00:09:53,628 --> 00:09:57,758
আমি করেছি প্রমাণিত হলে,
আমার পুরুষাঙ্গ কেটে ফেলতে পারেন।
92
00:10:06,939 --> 00:10:09,578
"কেউ তার প্রতিবেশীকে আঘাত করলে,"
93
00:10:09,578 --> 00:10:12,179
"তার সাথেও তাই করতে হবে।"
94
00:10:12,909 --> 00:10:15,679
"ভাঙার বদলে ভাঙা,"
95
00:10:15,779 --> 00:10:18,718
"চোখের বদলে চোখ,
দাঁতের বদলে দাঁত।"
96
00:10:19,618 --> 00:10:22,159
এটা আমাকে ওই কেসের কথা
মনে করিয়ে দিচ্ছে কেন?
97
00:10:29,799 --> 00:10:31,429
খুনিটা সাইকোপ্যাথ।
98
00:10:45,848 --> 00:10:48,008
এই লোকটা একদম সুং ইও-হানের মতো।
99
00:11:09,243 --> 00:11:11,943
খাও। জানি তোমার খিদে লেগেছে।
100
00:11:21,123 --> 00:11:24,254
নিজের মাঝে ফিরে আসলে,
101
00:11:24,754 --> 00:11:26,764
আপনার অপরাধবোধ হবে।
102
00:11:28,064 --> 00:11:30,093
সেটা খুবই কষ্টদায়ক হবে।
103
00:11:31,333 --> 00:11:32,463
সরি।
104
00:11:34,164 --> 00:11:35,363
ভীষণ সরি।
105
00:12:22,983 --> 00:12:24,853
খাং দুক-সু খুন হয়েছে।
106
00:12:24,912 --> 00:12:27,652
১২ বছর আগের সেই ক্রাইম সিনে তাকে...
107
00:12:28,083 --> 00:12:30,723
পুরুষাঙ্গ কাটা অবস্থায় পাওয়া গেছে।
108
00:12:37,762 --> 00:12:40,433
শালার। ওর এই হাল
কীভাবে করতে পারলো?
109
00:12:41,303 --> 00:12:43,172
টার্গেট ছিল তার পাড়ার একটা মেয়ে।
110
00:12:44,203 --> 00:12:47,872
মেয়েটা বলেছে তাকে নিয়ে যেতে না দিতে
সে লড়াই করেছিল...
111
00:12:50,313 --> 00:12:52,713
বং-য়িকে দেখে রাখবেন বলেছিলেন।
তার সাথে থাকা উচিত ছিল আপনার,
112
00:12:52,782 --> 00:12:54,313
খাং দুক-সুকে ধাওয়া করা না।
113
00:12:55,613 --> 00:12:58,453
- হান স-জুনের কথা এবার ভুলে...
- আমাকে অর্ডার দেওয়ার তুমি কে?
114
00:13:02,453 --> 00:13:03,693
এমন না যে আমি বুঝতে পারি না...
115
00:13:03,693 --> 00:13:05,593
বুঝতে পারো?
আমার অনুভূতি জানো?
116
00:13:26,683 --> 00:13:29,012
সরি, আপনার কল ধরতে পারিনি।
117
00:13:29,583 --> 00:13:30,713
রিং শুনতে পাইনি।
118
00:13:32,922 --> 00:13:34,252
বং-য়িকে দেখেছেন?
119
00:13:35,422 --> 00:13:36,422
এখনো না।
120
00:13:37,922 --> 00:13:39,392
দেখে খারাপ লাগবে নিশ্চয়।
121
00:13:57,042 --> 00:13:58,042
কী ব্যাপার?
122
00:14:03,483 --> 00:14:04,512
জানি না ঠিক।
123
00:14:07,483 --> 00:14:08,622
জানি না কেন...
124
00:14:08,752 --> 00:14:10,522
এভাবে কী ভাবছো?
125
00:14:11,593 --> 00:14:12,593
হুম?
126
00:14:13,463 --> 00:14:14,522
আমার মন খারাপ।
127
00:14:15,693 --> 00:14:18,262
পাতার ফাঁক দিয়ে উঁকি দেওয়া
সূর্যের আলো মন খারাপ করে দেয়।
128
00:14:21,032 --> 00:14:22,162
আমার যেতে হবে।
129
00:14:34,412 --> 00:14:38,512
মেয়েটা বলেছে তাকে নিয়ে যেতে না দিতে
সে লড়াই করেছিল...
130
00:14:43,792 --> 00:14:45,892
সরি। ভীষণ সরি।
131
00:14:58,473 --> 00:14:59,502
ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
132
00:14:59,943 --> 00:15:01,603
আমি থাকছি। আপনি যান।
133
00:15:03,872 --> 00:15:04,912
আচ্ছা।
134
00:15:06,183 --> 00:15:07,242
ছাড়ো।
135
00:15:08,983 --> 00:15:10,313
ছাড়তে বললাম।
136
00:15:12,823 --> 00:15:14,282
বেশ। খোদা।
137
00:15:24,693 --> 00:15:27,902
হারামজাদাটা।
হাল্কের মতো শক্তিশালী।
138
00:15:30,573 --> 00:15:32,642
দাঁড়াও। আমাকে দেখে
ওর হিংসা হয়েছে?
139
00:15:35,502 --> 00:15:36,872
হারামজাদা।
140
00:15:41,282 --> 00:15:43,882
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
- কোথায় তুমি? এক্ষুণি আসো।
141
00:15:44,713 --> 00:15:49,992
A কে বাঁচাতে খাং দুক-সুর সাথে লড়াই করা
B গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।
142
00:15:50,053 --> 00:15:53,223
B ছিল তার ১২ বছর আগের কেসের
সেই শিশু ভিকটিম।
143
00:15:53,463 --> 00:15:57,863
সূত্রানুযায়ী, পুলিশকে সে জানালেও,
পুলিশ যথাযথ ব্যবস্থা নেয়নি।
144
00:15:57,933 --> 00:16:02,973
তদন্তটি পরিচালনা করতে পুলিশ
একটি বিশেষ তদন্ত কমিটি গঠন করেছে।
145
00:16:07,772 --> 00:16:09,042
আমার গায়ে কাঁটা দিচ্ছে।
146
00:16:09,772 --> 00:16:12,242
এজন্যই তো।
বাচ্চাটাকে অস্বাভাবিক মনে হয়েছিল।
147
00:16:12,943 --> 00:16:15,782
একবার কান্না শুরু করলে, থামেই না।
148
00:16:21,053 --> 00:16:22,183
এসেছেন, ছই পিডি।
149
00:16:22,492 --> 00:16:25,353
হ্যাঁ। আমি দেখছি ওকে।
আপনি যান।
150
00:16:25,452 --> 00:16:27,622
কী? আচ্ছা।
151
00:16:32,902 --> 00:16:34,232
সরি। কেঁদো না।
152
00:16:35,533 --> 00:16:36,573
সরি, বাবা।
153
00:16:47,343 --> 00:16:48,343
ধন্যবাদ।
154
00:16:49,753 --> 00:16:51,182
ভালো তো ভালো না!
155
00:16:51,553 --> 00:16:55,023
একজন ওকে পালাতে চাবি ছুঁড়ে দিলো,
156
00:16:55,182 --> 00:16:58,222
আরেকজন চাবি নিয়ে পালিয়ে গেল।
157
00:16:59,863 --> 00:17:04,063
আপনি বিশেষ তদন্ত টিমের ক্যাপ্টেন হলে,
আমাকে টিমে নেওয়া উচিত ছিল।
158
00:17:04,192 --> 00:17:07,732
ওদের আর ডিটেকটিভ লি'কে নিলেন।
কিন্তু আমাকে বাদ দিলেন।
159
00:17:07,833 --> 00:17:08,863
কষ্ট পেলাম।
160
00:17:08,932 --> 00:17:11,273
দেখো।
খাং দুক-সু'র মা এটা না আনলে,
161
00:17:11,333 --> 00:17:13,343
তোমাকে ফোর্স থেকে
বের করে দেওয়া হতো,
162
00:17:13,402 --> 00:17:14,702
জেলে যেতে, ব্যাটা।
163
00:17:16,472 --> 00:17:18,773
তিনি এটা লিখে আনেন,
তারপর ফাঁস নেন।
164
00:17:18,942 --> 00:17:22,182
মনে হয়েছিল উনি পায়ে ব্যথা পেয়েছিলেন
আর সারা শরীরের দাগ ছিল।
165
00:17:22,283 --> 00:17:23,813
খাং দুক-সু বোধহয় ওনাকে মেরেছিল।
166
00:17:24,013 --> 00:17:26,722
নিজের মাকে কীভাবে মারে?
পাগলের বাচ্চাটা।
167
00:17:26,853 --> 00:17:29,053
নেপো। সাথে সাথে এটা
আমার কাছে নিয়ে আসতে।
168
00:17:29,122 --> 00:17:31,253
এত দেরি করে গণ্ডগোল বাঁধালে কেন?
169
00:17:31,323 --> 00:17:33,692
দেরি করিনি। সাথে সাথে
ডিটেকটিভ লি'কে দিয়েছিলাম।
170
00:17:33,763 --> 00:17:35,962
ওই শালা সাথে সাথে ক্যাপ্টেনকে দেয়নি।
171
00:17:36,363 --> 00:17:37,993
আমিও ওই শালাকে দেখতে পারি না।
172
00:17:38,063 --> 00:17:40,162
তো আমাকে বিশেষ তদন্ত টিমে নিন।
173
00:17:40,303 --> 00:17:43,632
যা বুঝলাম, তিনি জানতেন
খাং দুক-সু মেয়েটাকে টার্গেট করেছে...
174
00:17:43,872 --> 00:17:45,033
আর নিজে আত্মহত্যা করেছেন।
175
00:17:45,303 --> 00:17:47,472
সম্ভবত ভেবেছিলেন ওর জন্য
ওর মা আত্মহত্যা করেছে জানলে...
176
00:17:47,472 --> 00:17:49,743
ও হয়তো অপরাধবোধ থেকে থামবে।
177
00:17:49,912 --> 00:17:52,882
হয়তো ভেবেছিলেন এটাই ভালো হবে।
178
00:17:54,283 --> 00:17:57,853
কিন্তু ওর মতো হারামিদের
অপরাধবোধ হয় না।
179
00:17:58,083 --> 00:17:59,323
ওটা বাদ,
180
00:17:59,382 --> 00:18:01,922
তুমি কী করছিলে?
সারারাত তোমাকে ফোনে পাইনি।
181
00:18:02,023 --> 00:18:03,192
ভেবেচিন্তে উত্তর দাও।
182
00:18:03,323 --> 00:18:05,793
নয়তো, খাংয়ের খুনের সাসপেক্ট
লিস্টে সবার উপরে থাকবে।
183
00:18:06,162 --> 00:18:07,222
আসলে...
184
00:18:15,462 --> 00:18:16,603
ছিনতাই হয়েছিলাম।
185
00:18:17,303 --> 00:18:18,672
- হায়রে...
- কী?
186
00:18:19,343 --> 00:18:20,343
ছিনতাই?
187
00:18:26,313 --> 00:18:27,313
বং-য়ি।
188
00:18:28,783 --> 00:18:29,853
জেগেছো?
189
00:18:32,783 --> 00:18:35,553
- শুয়ে পড়ো।
- ছাড়ো। ইউ-নার কী অবস্থা?
190
00:18:35,853 --> 00:18:37,793
চিন্তা করো না।
ও একটুও ব্যথা পায়নি।
191
00:18:37,922 --> 00:18:39,563
মা'র সাথে বাসায় আছে।
192
00:18:46,503 --> 00:18:50,073
দাঁড়াও... আর মু-ছি আংকেল?
193
00:18:52,402 --> 00:18:53,642
আমি... আমিও জানি না।
194
00:18:55,142 --> 00:18:56,343
আর, খাং দুক-সু...
195
00:18:57,543 --> 00:18:58,642
মারা গেছে।
196
00:19:05,212 --> 00:19:06,353
তুমি জানতে?
197
00:19:08,053 --> 00:19:09,152
কী? না।
198
00:19:10,922 --> 00:19:12,793
কীভাবে জানবো?
199
00:19:16,932 --> 00:19:19,162
আরে। সত্যি বলছি।
200
00:19:19,263 --> 00:19:20,803
যখন হুঁশ ফেরে,
দেখি মানিব্যাগ হাওয়া।
201
00:19:20,863 --> 00:19:22,363
মানুষকে এভাবে কে ছিনতাই করে?
202
00:19:22,603 --> 00:19:25,232
আপনার গাড়ি সেকেলে,
নতুন আমদানিকৃতও না।
203
00:19:25,573 --> 00:19:27,942
সেটাই। এমন না যে
পেছন থেকে ধাক্কা দিয়েছিল।
204
00:19:28,103 --> 00:19:30,243
বৃষ্টির মধ্যে একটা ট্রাক
আমার দিকে ধেয়ে আসছিল।
205
00:19:30,313 --> 00:19:33,382
হলুদ দাগ ক্রস করে ফেলে।
তাই আমি সাত-পাঁচ না ভেবে বামে ঘোরাই...
206
00:19:33,442 --> 00:19:36,113
তখন একটা গাছ দেখি,
তাই আবার ডানে ঘোরাই...
207
00:19:36,253 --> 00:19:37,882
আড়াই বার ঘুরিয়েছিলাম।
208
00:19:38,753 --> 00:19:39,853
বিশ্বাস হয় না?
209
00:19:40,083 --> 00:19:42,182
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করুন।
চলুন।
210
00:19:42,452 --> 00:19:44,722
আমার মানিব্যাগও লাগবে।
আমার একমাত্র পারিবারিক ছবি ওটায়।
211
00:19:44,793 --> 00:19:46,323
- বেশ। যাও।
- চলুন চেক করি।
212
00:19:46,392 --> 00:19:48,793
যাও। উল্টাপাল্টা কিছু করো না।
213
00:19:48,863 --> 00:19:49,863
তুমি সাসপেক্ট।
214
00:19:50,033 --> 00:19:52,232
খুনিও যদি হতাম।
215
00:19:52,363 --> 00:19:54,732
খাং দুক-সুকে ধরে
আমার মারা উচিত ছিল।
216
00:19:54,803 --> 00:19:57,432
আরেকজন আমাকে হারিয়ে দেওয়ায়
কেমন রাগ হচ্ছে জানেন না।
217
00:20:08,682 --> 00:20:11,053
উনি করেননি... তাই না?
218
00:20:11,212 --> 00:20:12,253
ও না।
219
00:20:12,682 --> 00:20:15,182
ও একজনকে না মেরেও বলেছিল মেরেছে।
220
00:20:15,523 --> 00:20:18,093
ওকে মারলে মারেনি বলে ভোল পাল্টাতো না।
221
00:20:18,293 --> 00:20:20,293
মু-ছি বলেছে খুনি সাইকোপ্যাথ, তাই না?
222
00:20:20,622 --> 00:20:22,993
হ্যাঁ। সুং ইও-হানের মতো কেউ নাকি করেছে।
223
00:20:23,132 --> 00:20:26,863
ওর কথা ঠিক হলে,
ওই সাইকোপ্যাথকে ও মারতে চাইবে।
224
00:20:26,932 --> 00:20:29,162
তাই ওর আগে ওকে...
225
00:20:29,263 --> 00:20:31,073
আমাদের ধরতে হবে। বুঝেছো?
226
00:20:33,202 --> 00:20:34,343
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
227
00:20:35,202 --> 00:20:37,412
খো মু-ছির মানিব্যাগ নিয়ে গেছিস?
228
00:20:38,172 --> 00:20:39,513
শালার চোর।
229
00:20:39,783 --> 00:20:41,382
মানুষকে এভাবে কে ছিনতাই করে?
230
00:20:41,583 --> 00:20:43,982
আপনার গাড়ি সেকেলে,
নতুন আমদানিকৃতও না।
231
00:20:44,053 --> 00:20:45,813
সেটাই। এমন না যে
পেছন থেকে ধাক্কা দিয়েছিল।
232
00:20:46,452 --> 00:20:47,523
ঠিক।
233
00:20:48,823 --> 00:20:49,853
অদ্ভুত তো।
234
00:21:08,872 --> 00:21:10,113
OZ.
235
00:21:10,843 --> 00:21:15,083
এই। সাক্ষ্যের কাগজটা দেরিতে দিয়ে
আমাকে নেপো ডাক শোনালে কেন?
236
00:21:15,813 --> 00:21:17,682
- নিজে দিতে তাহলে।
- কী?
237
00:21:18,113 --> 00:21:19,922
ব্যস্ত তো ছিলে টিভিতে যেতে।
238
00:21:20,083 --> 00:21:21,182
কী বললে?
239
00:21:21,882 --> 00:21:23,622
এতকিছু থাকতে
এটাই কীভাবে ভুলতে পারলে?
240
00:21:24,523 --> 00:21:26,063
ধুর, বাদ দাও।
241
00:21:49,912 --> 00:21:50,912
চুরি করা লাইসেন্স প্লেট?
242
00:21:51,452 --> 00:21:52,783
ধুর, ঠিক আছে।
243
00:21:54,952 --> 00:21:58,392
তাহলে ফেরত পাবো কীভাবে?
ওটা আমার একমাত্র পারিবারিক ছবি।
244
00:22:00,093 --> 00:22:01,093
হ্যাঁ।
245
00:22:06,833 --> 00:22:08,202
যাক, এটা আছে।
246
00:22:18,613 --> 00:22:21,113
[ এভিডেন্স রুম ]
247
00:22:26,323 --> 00:22:30,523
[ সংরক্ষিত এলাকা ]
248
00:23:06,926 --> 00:23:08,826
[ প্রিডেটর সিরিয়াল মার্ডার কেস ]
249
00:23:08,826 --> 00:23:13,426
খাং দুক-সু'র খুনের একদিন কেটে গেছে,
কিন্তু পুলিশ এখনো কোনো সন্দেহভাজন পায়নি।
250
00:23:13,426 --> 00:23:17,136
এদিকে, জনসাধারণ কর্তৃপক্ষের সমালোচনা করে
বিশেষ তদন্ত কমিটি ভেঙে দিতে বলছে।
251
00:23:17,396 --> 00:23:20,235
এমনকি পুলিশের তদন্তটি বাদ দেওয়ার দাবি জানিয়ে...
252
00:23:20,235 --> 00:23:23,336
একটি আবেদনপত্রও জমা দেওয়া হয়েছে।
253
00:23:36,955 --> 00:23:38,586
আহ, এসে গেছেন দেখি।
254
00:23:40,586 --> 00:23:42,326
আজকে কিছু আছে?
255
00:23:42,326 --> 00:23:43,455
বাইরের হালচাল দেখলাম...
256
00:23:43,955 --> 00:23:45,056
আজকে কেমন বোধ করছো?
257
00:23:46,025 --> 00:23:48,195
আহ, বেশ ভালো বোধ করছি।
258
00:23:51,735 --> 00:23:53,205
কী নিয়ে কাজ করছেন?
259
00:23:53,366 --> 00:23:55,136
খাং দুক-সুকে যে মেরেছে
তাকে আমি মারবো।
260
00:23:58,035 --> 00:24:00,646
মানুষজন স্পষ্টভাবে চায় না
সে ধরা পড়ুক।
261
00:24:02,176 --> 00:24:05,015
কারণ মানুষ ওকে হিরো ভাবছে...
262
00:24:05,245 --> 00:24:06,545
ও আসলে কী জানে না।
263
00:24:07,416 --> 00:24:08,485
"আসলে কী"?
264
00:24:08,916 --> 00:24:09,955
সাইকোপ্যাথ।
265
00:24:12,616 --> 00:24:14,225
সুং ইও-হানের মতো পাগল।
266
00:24:17,255 --> 00:24:18,856
কয়েকটা তথ্য যাচাই করলেই
নিশ্চিত হয়ে যাবো।
267
00:24:22,596 --> 00:24:24,795
নেপো, এভিডেন্স কোথায়?
268
00:24:24,836 --> 00:24:26,705
ঘটনা ঘটেছে বহুত আগে।
269
00:24:29,136 --> 00:24:32,205
এটাকেই আমি সীমা
ছাড়ানো বলি, ব্যাটা বজ্জাত।
270
00:24:32,306 --> 00:24:34,306
প্রেসিডেন্ট এসেছে বলে তো
ফাঁকি মারতে পারবে না।
271
00:24:34,445 --> 00:24:36,846
এভিডেন্স নিয়ে আসো... হ্যালো?
272
00:24:38,316 --> 00:24:39,616
আমার কল কেটে দিলো?
273
00:24:41,015 --> 00:24:43,185
এবার সত্যি-সত্যিই
তোমার বাবাকে ভোট দেবো না।
274
00:24:43,455 --> 00:24:44,785
একটা খালি বক্স নিয়ে সাথে আসো।
275
00:24:46,185 --> 00:24:47,225
জি।
276
00:24:48,626 --> 00:24:51,955
যেকোনো কেসের এভিডেন্স সাথে সাথে
এভিডেন্স রুমে পাঠানো উচিত।
277
00:24:59,366 --> 00:25:00,465
সরি, স্যার।
278
00:25:01,406 --> 00:25:02,705
উনি আসল প্রেসিডেন্ট নাকি?
279
00:25:03,005 --> 00:25:04,306
সেটাই তো বলেছি।
280
00:25:04,705 --> 00:25:06,176
আগে কখনো সামনা-সামনি দেখিনি।
281
00:25:06,406 --> 00:25:09,445
কেসটার উপর গোটা দেশের নজর থাকায়
উনি তড়িঘড়ি করে এসেছেন।
282
00:25:09,445 --> 00:25:13,146
এগুলো খাং দুক-সু'র ফোন থেকে
উদ্ধার করা কিম ইউ-না'র ছবি।
283
00:25:13,316 --> 00:25:17,616
খাং তার মায়ের বাসায় ফিরে আসার
পরেরদিন ছবিগুলো তোলে।
284
00:25:17,616 --> 00:25:21,955
আমাদের ধারণা তখনই সে
কিম ইউ-নাকে আক্রমণের পরিকল্পনা শুরু করে।
285
00:25:21,955 --> 00:25:24,396
- সাসপেক্ট আছে কোনো?
- জি।
286
00:25:25,426 --> 00:25:29,326
খাংয়ের ঘাড়ে যে দাগটি দেখতে পাচ্ছেন
এটা টিজার বন্দুকের দাগ।
287
00:25:29,465 --> 00:25:34,906
টিজার বন্দুক যখন ত্বকে ঘর্ষণ করে,
তখন ছোটো একটি পোড়া দাগ রেখে যায়।
288
00:25:35,066 --> 00:25:40,076
টিজার বন্দুকের ঠিকমতো স্পর্শ না করা
মহিলা সাসপেক্টের ইঙ্গিত দেয়।
289
00:25:40,076 --> 00:25:41,376
জি, স্যার।
290
00:25:41,745 --> 00:25:45,545
সিনে পাওয়া টিজার বন্দুকে,
খাংয়ের ১২ বছর আগের ভিকটিমের...
291
00:25:45,545 --> 00:25:46,985
ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
292
00:25:47,146 --> 00:25:50,386
আর ডিটেকটিভ শিন সাক্ষ্য দিয়েছে
টিজার বন্দুকটি সে তাকে দিয়েছিল।
293
00:25:50,556 --> 00:25:53,656
- খুনটি প্রতিশোধমূলক...
- কী বললে?
294
00:25:54,386 --> 00:25:55,485
"প্রতিশোধমূলক খুন"?
295
00:25:55,985 --> 00:25:58,495
পোড়া দাগটি খুন প্রমাণ করে না।
296
00:25:58,596 --> 00:26:01,465
ইউ-না বলেছে
বং-য়ি খাংয়ের সাথে লড়েছিল।
297
00:26:01,465 --> 00:26:02,795
তখনই ও শরীরে দাগগুলো পায়।
298
00:26:02,795 --> 00:26:05,366
তাছাড়া, বং-য়ি'র অবস্থা দেখেছো?
সে অবস্থায় কাউকে মারতে পারে?
299
00:26:05,465 --> 00:26:07,535
- হয়েছে, মু-ছি।
- খোদা।
300
00:26:08,106 --> 00:26:11,475
হ্যাঁ। এখানে, এখানে, এখানে।
301
00:26:12,376 --> 00:26:15,505
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
খাংয়ের শরীরের দাগগুলো...
302
00:26:15,505 --> 00:26:19,445
তার আগের ভিকটিমের শরীরের
দাগের সাথে মিলে যাচ্ছে।
303
00:26:19,616 --> 00:26:23,255
- খুনি নিশ্চয় কেসটির পুনরাবৃত্তি ঘটিয়েছে।
- ভুলভাল বলছো সব।
304
00:26:23,255 --> 00:26:25,356
খুনি একটা সাধারণ সাইকোপ্যাথ।
305
00:26:25,556 --> 00:26:26,926
চুপ থাকো!
306
00:26:26,926 --> 00:26:28,255
সাইকোপ্যাথ?
307
00:26:29,086 --> 00:26:30,195
কীসের ভিত্তিতে?
308
00:26:30,295 --> 00:26:33,225
জি, স্যার। ব্যাখ্যা করি কেন।
309
00:26:33,725 --> 00:26:37,366
দেখো। এই ক্ষতটার ব্যাখ্যা কী দিবে?
310
00:26:37,596 --> 00:26:38,965
কী আর?
311
00:26:39,535 --> 00:26:44,636
- এই ক্ষতও তার ভিকটিমের ক্ষতের মতো...
- ঠিক বলেছো। কিন্তু...
312
00:26:44,906 --> 00:26:49,146
বাকি ক্ষতগুলো মারা যাবার আগে দেওয়া হয়,
কিন্তু এটা দেওয়া হয়েছে মারা যাবার পর।
313
00:26:49,346 --> 00:26:53,816
এটার নিচ দিয়ে একটা ধমনী গেছে।
কিন্তু যেমনটা দেখতে পাচ্ছো, কোনো রক্ত বের হয়নি।
314
00:26:53,916 --> 00:26:55,916
খুনি ক্ষতটা দেওয়ার সময় সে মৃত ছিল।
315
00:26:55,916 --> 00:26:57,015
"তুমি" করে বলো না।
316
00:26:57,015 --> 00:26:58,515
খুনি প্রথমে এটা মিস করে যায়।
317
00:27:02,926 --> 00:27:03,926
ধুর।
318
00:27:05,495 --> 00:27:08,596
ভুল বুঝতে পেরে খুনি আবার ফিরে আসে।
319
00:27:09,426 --> 00:27:12,695
ফিরে এসে খাংয়ের জায়গামতো কাটে।
320
00:27:12,836 --> 00:27:15,166
ক্যাপ্টেন, তার উরুর ছবি দেখান।
321
00:27:15,306 --> 00:27:18,306
এখানে যেটা দেখতে পাচ্ছেন
এটা লাইটারের পোড়ানো।
322
00:27:18,306 --> 00:27:19,945
ঠিক এখানটায় লাইটারের পোড়ানো।
323
00:27:20,005 --> 00:27:21,505
"তুমি" করে বলো না।
324
00:27:21,576 --> 00:27:23,545
আপনার ধারণা ঠিক হতে হলে,
325
00:27:23,545 --> 00:27:27,545
তার আগের ভিকটিমের শরীরেও
একই পোড়ার দাগ থাকতে হবে।
326
00:27:27,685 --> 00:27:31,285
কিন্তু মেয়েটার শরীরে সেই দাগ নেই
যেটা এটার সাথে মিলে।
327
00:27:31,285 --> 00:27:32,285
কেন নেই?
328
00:27:32,785 --> 00:27:33,826
এটার...
329
00:27:35,086 --> 00:27:36,426
এটার কারণ কী ছিল?
330
00:27:36,695 --> 00:27:38,525
সেটাই। কী কারণ ছিল?
331
00:27:38,596 --> 00:27:40,896
বেশ, ভালোভাবে দেখা যাক।
332
00:27:41,025 --> 00:27:43,596
পোড়ার নিচে একটা ছুরির ক্ষত আছে।
333
00:27:43,695 --> 00:27:47,435
খুনি ভুল করে খাংয়ের
ভুল জায়গায় কেটে ফেলে।
334
00:27:47,435 --> 00:27:50,836
তাই সেটা ঢাকতে দ্রুত
খাংয়ের চামড়া পুড়িয়ে দেয়,
335
00:27:51,005 --> 00:27:53,646
রবার দিয়ে ভুল শোধরানোর মতো।
336
00:27:56,576 --> 00:28:00,086
কিন্তু শুধুমাত্র এই তথ্য কি নির্ধারণ করে
খুনি কোনো সাইকোপ্যাথ?
337
00:28:00,285 --> 00:28:04,116
প্রাণঘাতী বোমা দিয়ে উদ্দেশ্যহীন ভিকটিমদের
টার্গেটকারী সাইকোপ্যাথ Unabomber...
338
00:28:04,215 --> 00:28:08,725
পুলিশ আর মিডিয়াতে
পাঠানো তার চিঠিতে করা ভুল...
339
00:28:08,725 --> 00:28:10,495
কাগজ ফুটো হওয়া পর্যন্ত
ঘষে তুলে ফেলতো।
340
00:28:10,596 --> 00:28:12,795
সে শুধু ভুল শোধরানোয় থেমে থাকতো না।
341
00:28:13,025 --> 00:28:15,596
যেন সেটার অস্তিত্বই বিলীন করে দিতে চাইতো।
342
00:28:15,725 --> 00:28:18,695
তার মতো সাইকোপ্যাথরা
নিয়ন্ত্রণ চাওয়ার জন্য পরিচিত।
343
00:28:18,795 --> 00:28:20,435
খাং দুক-সু'কে যে খুন করেছে...
344
00:28:20,535 --> 00:28:23,166
সে এমন কেউ যে প্রতিটি পরিস্থিতি...
345
00:28:23,166 --> 00:28:25,735
নিয়ন্ত্রণে রাখতে বাধ্য।
346
00:28:25,735 --> 00:28:29,775
ভুলে কাটা দাগটি
পুড়িয়ে ফেলতে চাওয়ার কারণ...
347
00:28:29,775 --> 00:28:31,876
দাগটি খাংয়ের আগের ভিকটিমে
কখনো পাওয়া যায়নি।
348
00:28:31,876 --> 00:28:33,316
ও ওর রেপ্লিকায়...
349
00:28:33,316 --> 00:28:36,485
একটা ছোটো দাগও রেখে যেতে চায়নি।
350
00:28:36,485 --> 00:28:38,886
শুধু তাই নয়।
351
00:28:39,086 --> 00:28:42,426
দৃষ্টিগোচর দাগ ছাড়াও,
খাংয়ের ভেতরের হাড়গোড়ও ভেঙেছে।
352
00:28:42,525 --> 00:28:44,255
খুনি দাগ না হওয়া নিশ্চিত করেছিল।
353
00:28:44,255 --> 00:28:46,025
খাংয়ের সব হাড়গোড় ভাঙা।
354
00:28:46,396 --> 00:28:48,195
শিরার স্থানগুলো বাদ দিতে হবে।
355
00:28:48,626 --> 00:28:49,995
এতে কোনো দাগ হবে না।
356
00:28:50,435 --> 00:28:53,406
মৃত্যুর আগে খাংয়ের পুরুষাঙ্গও কাটা হয়।
357
00:28:53,406 --> 00:28:56,806
এগুলো সব স্যাডিস্টিক ক্রিয়াকলাপ,
যা খাংকে দেওয়া হয়...
358
00:28:56,806 --> 00:29:00,545
ওর যন্ত্রণা চরমে তুলতে। আর স্যাডিজম
সাইকোপ্যাথের একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য।
359
00:29:00,846 --> 00:29:03,346
কাজেই এটা প্রতিশোধমূলক খুন নয়,
360
00:29:03,545 --> 00:29:05,376
বরং কোনো সাইকোপ্যাথের খুন।
361
00:29:05,376 --> 00:29:09,346
তাহলে কীভাবে খুনি খাংয়ের কেসের
পুনরাবৃত্তি এত পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে করলো?
362
00:29:09,515 --> 00:29:12,715
- ওর আগের ভিকটিমই কেবল...
- "ওর আগের ভিকটিমই কেবল?"
363
00:29:12,886 --> 00:29:14,826
গোটা দেশ এই কেসের কথা জানে।
364
00:29:14,886 --> 00:29:17,356
ওই নর্দমার কীটগুলো
যাদের আমরা সাংবাদিক হিসেবে চিনি...
365
00:29:17,356 --> 00:29:20,166
শুধু ভিউ বাড়ানোর জন্য
তথ্য প্রকাশ করে যাচ্ছিল।
366
00:29:20,166 --> 00:29:22,265
ছোট্ট মেয়েটার কথা ভাবেওনি!
367
00:29:22,265 --> 00:29:23,995
কিন্তু সব তো আর খবরে প্রকাশ পায়নি।
368
00:29:24,336 --> 00:29:25,396
ক্যাপ্টেন?
369
00:29:25,935 --> 00:29:29,106
এই পোড়া দাগ। সিগারেটের পোড়া।
370
00:29:29,235 --> 00:29:32,005
শুধুমাত্র তদন্ত টিম এসব তথ্য জানতো।
371
00:29:32,106 --> 00:29:34,275
অনলাইনে কখনো প্রকাশ পায়নি।
372
00:29:34,275 --> 00:29:37,816
তথ্য কেবল পুলিশের কেস ফাইলে লেখা।
373
00:29:38,576 --> 00:29:39,846
তাহলে কে?
374
00:29:40,386 --> 00:29:41,846
হতে পারে আমাদের কেউ।
375
00:29:43,245 --> 00:29:44,255
এই!
376
00:29:44,755 --> 00:29:47,356
এই হাতেলেখা কেস ফাইল কোথায়?
377
00:29:47,856 --> 00:29:51,896
জি, এই পুলিশ এজেন্সির
এভিডেন্স রুমে আছে বর্তমানে।
378
00:29:51,896 --> 00:29:53,465
এভাবে কাজ অব্যাহত রেখে
আমাকে অগ্রগতি জানাবেন।
379
00:29:53,695 --> 00:29:55,396
- জি, স্যার।
- আমি যতক্ষণ থাকতে পারি।
380
00:30:03,836 --> 00:30:05,505
আপনি কি মি. শিনের...
381
00:30:06,475 --> 00:30:07,545
জি, স্যার।
382
00:30:08,005 --> 00:30:11,045
আমার স্ত্রী কল দিয়ে জানায় সে প্রেগন্যান্ট।
383
00:30:11,715 --> 00:30:14,146
এই বাচ্চাটার জন্য আমরা
১০ বছর ধরে অপেক্ষা করেছি।
384
00:30:14,416 --> 00:30:16,586
আপনার বাবা চমৎকার লোক।
385
00:30:16,685 --> 00:30:19,056
ওনার ছেলেও নিশ্চয় তেমন চমৎকার।
386
00:30:19,656 --> 00:30:20,725
ধন্যবাদ, স্যার।
387
00:30:21,356 --> 00:30:24,056
আপনি তো জাতির পুত্র
অফিসার জুং বা-রূম।
388
00:30:24,056 --> 00:30:26,666
আমি এভিডেন্স ম্যানেজিং টিমের
অফিসার জুং বা-রূম।
389
00:30:26,765 --> 00:30:29,295
আপনাকে সুস্থ দেখে ভালো লাগছে।
390
00:30:30,066 --> 00:30:31,596
ধন্যবাদ। আপনার কাছে ঋণী, স্যার।
391
00:30:33,435 --> 00:30:35,166
ভিকটিম মৃত্যুর যোগ্য হতে পারে,
392
00:30:35,535 --> 00:30:37,306
কিন্তু এটা তবুও খুন।
393
00:30:37,535 --> 00:30:41,376
কোনো বেআইনী শাস্তিপ্রদান
কখনো সমর্থনযোগ্য নয়।
394
00:30:41,646 --> 00:30:43,146
আপনাদের উপর আস্থা রাখছি।
395
00:30:43,146 --> 00:30:45,846
যত দ্রুত সম্ভব খুনিকে ধরে
জাতির সামনে প্রমাণ করুন...
396
00:30:45,975 --> 00:30:47,215
ন্যায়বিচার বহালতবিয়তে আছে।
397
00:30:55,626 --> 00:30:57,955
স্যার, আমরা এভিডেন্স রুমের...
398
00:30:58,326 --> 00:31:00,765
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে এসেছি।
399
00:31:02,426 --> 00:31:03,535
কী ব্যাপার?
400
00:31:09,306 --> 00:31:10,406
অস্বাভাবিক কিছু নেই।
401
00:31:11,076 --> 00:31:12,076
"আমাদের কেউ?"
402
00:31:12,076 --> 00:31:14,445
প্রেসিডেন্টের সামনে এই কথা বললে?
403
00:31:15,306 --> 00:31:17,576
ওহ বং-য়ি'র ফোন ও
ক্রেডিট কার্ড চেক করো...
404
00:31:17,576 --> 00:31:21,185
আর গতরাতে খাংয়ের মৃত্যুর সময় অবধি
কোথায় ছিল চেক করো।
405
00:31:22,015 --> 00:31:23,515
করছি।
406
00:31:23,856 --> 00:31:25,285
শুধুমাত্র ওর কেসের ডিটেকটিভ...
407
00:31:26,015 --> 00:31:28,725
আর ওর ডাক্তার ক্ষতটার কথা জানে।
408
00:31:29,356 --> 00:31:30,755
তাহলে কি সত্যিই বং-য়ি?
409
00:31:31,225 --> 00:31:32,556
তা হতে পারে না।
410
00:31:32,656 --> 00:31:36,265
যদি তাই হয়?
যদি বং-য়ি ওকে খুন করে থাকে?
411
00:31:36,366 --> 00:31:37,596
কিছু করবে না?
412
00:31:37,666 --> 00:31:39,096
ওকে এরেস্ট হতে দিবে?
413
00:31:39,096 --> 00:31:41,965
অবশ্যই না।
বেচারি অনেক কষ্ট সয়েছে।
414
00:31:42,035 --> 00:31:44,876
তাহলে টাস্ক ফোর্স তার কাছে
যাওয়ার আগে যাও জলদি।
415
00:31:48,906 --> 00:31:50,816
দাঁড়িয়ে না থেকে সাহায্য করো।
416
00:31:51,116 --> 00:31:52,245
আমি এদিকটা সামলাচ্ছি।
417
00:31:53,586 --> 00:31:54,646
জি।
418
00:31:57,255 --> 00:32:00,126
মদ ছাড়ায় আমার হাত কাঁপছে।
419
00:32:02,086 --> 00:32:04,695
বং-য়ি'র কাছে আমি খুব ঋণী।
420
00:32:05,295 --> 00:32:09,225
ওর জন্য আমার অপরাধবোধের কারণে
অবশেষে ড্রিংক ছাড়তে পেরেছি।
421
00:32:09,695 --> 00:32:11,096
দিন আমি ছাড়িয়ে দিই।
422
00:32:13,435 --> 00:32:16,876
ইউ-না, পুলিশ অফিসারকে
যা বলেছো সব পড়েছি।
423
00:32:17,435 --> 00:32:19,005
কিন্তু তোমাকে কিছু
জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
424
00:32:19,336 --> 00:32:20,846
আরও কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
425
00:32:22,245 --> 00:32:24,616
- আমাদের রেকর্ড করতে হবে।
- আচ্ছা।
426
00:32:28,053 --> 00:32:31,023
বলেছো লুকানোর জায়গায়
এক জোড়া জুতো দেখেছিলে।
427
00:32:31,622 --> 00:32:32,993
কী হয়েছিল খুলে বলতে পারবে?
428
00:32:35,662 --> 00:32:36,662
আমাকে মেরো না।
429
00:32:36,662 --> 00:32:38,863
তখনই একটা শব্দ শুনি।
430
00:33:00,083 --> 00:33:03,152
পালানোর জন্য তাড়ায় ছিলাম,
তাই ভেতরে ঢুকে পড়ি।
431
00:33:14,303 --> 00:33:15,702
কেউ দরজা লক করে দিয়েছিল?
432
00:33:16,003 --> 00:33:18,573
চেঁচাওনি কেন?
সেটা খাং দুক-সু হতে পারতো।
433
00:33:19,432 --> 00:33:20,972
সে ছিল না।
434
00:33:23,372 --> 00:33:25,313
কিন্তু চেহারাও তো দেখোনি।
এত নিশ্চিত হচ্ছো কীভাবে?
435
00:33:27,783 --> 00:33:31,013
সে খারাপ লোক হলে,
দরজা খুলে আমাকে বের করতো।
436
00:33:31,413 --> 00:33:32,882
বাইরে থেকে লক করে দিতো না।
437
00:33:33,852 --> 00:33:35,982
আমাদের ইউ-না বুদ্ধিমতী। গুড।
438
00:33:36,453 --> 00:33:37,453
তারপর কী হলো?
439
00:33:37,623 --> 00:33:40,123
আমি খুব ভয় পাচ্ছিলাম।
440
00:33:40,493 --> 00:33:41,993
তাই সেখানে লুকিয়ে ছিলাম।
441
00:33:43,593 --> 00:33:45,962
জানি না কতক্ষণ, কিন্তু কিছুক্ষণ পর,
442
00:33:46,692 --> 00:33:48,533
দরজা খোলার শব্দ শুনি।
443
00:33:51,473 --> 00:33:55,203
কিন্তু বের হতে ভয় পাচ্ছিলাম।
444
00:34:09,082 --> 00:34:10,723
আর সেখানে জুতো জোড়া দেখেছো?
445
00:34:12,553 --> 00:34:15,022
- প্লেট নিয়ে আসি।
- না, আমি আনছি।
446
00:34:16,323 --> 00:34:17,832
কী হয়েছিল মনে করার চেষ্টা করো।
447
00:34:18,893 --> 00:34:21,703
আসলে, আমি...
448
00:34:26,303 --> 00:34:27,343
কিছু বলার আছে?
449
00:34:29,373 --> 00:34:30,913
কী? আমার?
450
00:34:31,542 --> 00:34:34,143
না, কিছু বলার নেই।
451
00:34:37,013 --> 00:34:38,953
মা, আমার ঘুম পাচ্ছে।
452
00:34:38,953 --> 00:34:42,183
আচ্ছা। ও ক্লান্ত,
তাই আমাদের বোধহয় থামা উচিত।
453
00:34:42,683 --> 00:34:44,053
ওকে ঘুম পাড়িয়ে দিই।
454
00:34:44,422 --> 00:34:45,493
আচ্ছা।
455
00:34:50,192 --> 00:34:52,462
- অদ্ভুত না?
- হ্যাঁ?
456
00:34:53,263 --> 00:34:54,363
ওহ, হ্যাঁ।
457
00:34:55,632 --> 00:34:57,803
অদ্ভুত ব্যাপার একটা সাইকোপ্যাথ
ওকে বাঁচিয়েছে...
458
00:34:57,902 --> 00:35:01,172
আর দরজার সামনে জুতো রেখে
যাওয়ার মতো ভালোও ছিল।
459
00:35:04,873 --> 00:35:06,542
এর মানে কি বং-য়ি খুন করেছে?
460
00:35:14,152 --> 00:35:15,223
হ্যাঁ।
461
00:35:18,252 --> 00:35:19,292
কী?
462
00:35:20,393 --> 00:35:21,462
ধুর।
463
00:35:21,962 --> 00:35:23,263
কী হয়েছে? ডিটেকটিভ খো।
464
00:35:25,292 --> 00:35:28,533
আমরা দেখলাম তোমার কার্ড দিয়ে একটা ছুরি কিনেছো,
তাই আমরা দোকানে গিয়ে চেক করেছি।
465
00:35:29,902 --> 00:35:32,272
- মালিকের ভাষ্যমতে...
- কী করছো?
466
00:35:32,703 --> 00:35:35,102
একটা পেশেন্টের সাথে কী করছো?
বললাম তো ও করেনি।
467
00:35:35,172 --> 00:35:36,703
- ওকে বাইরে নিয়ে যাও।
- ভাই।
468
00:35:36,772 --> 00:35:39,513
বং-য়ি, জানি তুমি করোনি।
ওকে বলো তুমি করোনি।
469
00:35:39,573 --> 00:35:41,843
জানি তুমি করোনি। বং-য়ি।
470
00:35:42,613 --> 00:35:43,683
বং-য়ি।
471
00:35:44,212 --> 00:35:45,283
এই...
472
00:35:50,022 --> 00:35:52,152
বং-য়ি অভিযোগ অস্বীকার করছে না কেন?
473
00:35:52,692 --> 00:35:53,993
চুপ করে আছে কেন?
474
00:35:55,522 --> 00:35:57,493
- ডিটেকটিভ খো।
- বং-য়ি করেছে বোধহয়।
475
00:35:59,562 --> 00:36:00,632
কী?
476
00:36:01,533 --> 00:36:04,832
ও সূত্র ফেলে আসতে পারে,
তাই চলো সেগুলো সরিয়ে ফেলি।
477
00:36:05,102 --> 00:36:06,873
ও স্বীকার করে ফেললে শেষ।
জলদি চলো।
478
00:36:07,102 --> 00:36:08,143
কেন?
479
00:36:09,643 --> 00:36:12,413
- কী?
- বং-য়ি'র জন্য এসব করছেন কেন?
480
00:36:13,113 --> 00:36:14,343
ও তো আপনার বোনও না।
481
00:36:20,482 --> 00:36:23,723
তোমার জন্যও তা-ই করতাম।
482
00:36:24,652 --> 00:36:26,252
বং-য়ি অনেক কষ্ট সয়েছে।
483
00:36:26,553 --> 00:36:28,093
দাদিকেও হারিয়েছে।
484
00:36:29,323 --> 00:36:30,832
এখন ওর খুশি প্রাপ্য।
485
00:36:31,593 --> 00:36:35,303
ও সত্যিই খাং দুক-সুকে মেরে থাকলেও
ওর সিদ্ধান্ত সমর্থন করবো।
486
00:36:37,933 --> 00:36:40,303
তুমি জড়াতে না চাইলে,
এসব থেকে দূরে থাকতে পারো।
487
00:36:41,672 --> 00:36:44,873
না, আমি সাহায্য করবো।
488
00:36:46,672 --> 00:36:48,312
আমি যে রিপোর্ট করেছে
তার সাথে দেখা করছি।
489
00:36:48,312 --> 00:36:49,513
তুমি ছই হং-জু'র সাথে করো।
490
00:36:49,712 --> 00:36:51,413
ওর যেন সন্দেহ না হয়।
491
00:36:53,922 --> 00:36:58,593
মাঝরাত ছিল। বন্ধুর সাথে কয়েক পেগ
ড্রিংক করার পর আমি বাড়ি যাচ্ছিলাম।
492
00:36:58,792 --> 00:37:01,422
আপনাকে অনেকবার কল দিই,
কিন্তু আপনি ধরেননি।
493
00:37:01,623 --> 00:37:04,763
আর ডিটেকটিভ খো লকআপে থাকায়
তাকে কল দিতে পারিনি।
494
00:37:05,232 --> 00:37:07,062
তারপর বং-য়ির বাসায় যাই,
কিন্তু সে সেখানে ছিল না।
495
00:37:07,062 --> 00:37:09,832
তাই তাকে খুঁজতে বের হই
আর ব্রিজের নিচে যাই।
496
00:37:10,402 --> 00:37:12,973
সেখানে তাকে পেয়ে
হাসপাতালে নিয়ে যাই।
497
00:37:15,873 --> 00:37:17,873
আমি ব্রিজ পার হওয়ার সময়,
498
00:37:18,312 --> 00:37:21,312
একটা গাড়ি দেখি আমার দিকে আসছে।
499
00:37:21,382 --> 00:37:24,152
ধাক্কা এড়াতে গিয়ে ব্রিজের নিচে পড়ে যাই।
500
00:37:24,453 --> 00:37:26,982
এই! দেখে চালাও গাড়ি!
501
00:37:37,033 --> 00:37:39,832
তখন কিছু একটা অদ্ভুত ঠেকে,
502
00:37:40,803 --> 00:37:42,163
তাই সকালে আবার আসি।
503
00:37:47,373 --> 00:37:50,203
আর কিছু দেখতে পেয়েছেন?
504
00:37:52,542 --> 00:37:53,613
না।
505
00:37:55,643 --> 00:37:56,643
আচ্ছা।
506
00:38:11,263 --> 00:38:13,663
জানি না কতক্ষণ, কিন্তু কিছুক্ষণ পর,
507
00:38:14,062 --> 00:38:16,132
দরজা খোলার শব্দ শুনি।
508
00:38:17,703 --> 00:38:20,073
অদ্ভুত ব্যাপার একটা সাইকোপ্যাথ
ওকে বাঁচিয়েছে...
509
00:38:20,573 --> 00:38:23,073
আর দরজার সামনে জুতো রেখে
যাওয়ার মতো ভালোও ছিল।
510
00:38:23,303 --> 00:38:24,513
বং-য়ি, জানি তুমি করোনি।
511
00:38:24,573 --> 00:38:27,312
ওকে বলো তুমি করোনি।
জানি তুমি করোনি।
512
00:38:27,643 --> 00:38:28,643
বং-য়ি।
513
00:38:30,312 --> 00:38:31,352
বং-য়ি...
514
00:38:54,002 --> 00:38:55,303
ওকে এখানে টেনে এনেছিল।
515
00:39:41,482 --> 00:39:44,393
অফিসার জুং, বের করে ফেলেছি।
516
00:39:44,953 --> 00:39:46,823
খাং দুক-সু কীভাবে খুন হয়েছে।
517
00:39:47,692 --> 00:39:50,562
ইউ-না একটা শব্দ শুনতে পায়,
আর খাং দুক-সু ঘুরে দেখে,
518
00:39:50,632 --> 00:39:52,033
তখন ও ময়লা ছুঁড়ে মারে।
519
00:39:52,093 --> 00:39:55,102
শব্দটা করেছিল খুনি
যে খাং দুক-সুকে মেরেছে।
520
00:40:17,323 --> 00:40:20,152
ইউ-না যখন আলমারিতে ঢুকে পড়ে,
521
00:40:20,292 --> 00:40:22,593
খুনি দরজা লাগিয়ে দেয়
যাতে ইউ-না বের হতে না পারে।
522
00:40:23,462 --> 00:40:24,493
এবার, এটা দেখুন।
523
00:40:25,093 --> 00:40:26,263
এটা দেখুন।
524
00:40:27,332 --> 00:40:28,732
খুনি এটা সরিয়েছে।
525
00:40:45,053 --> 00:40:46,413
সব যখন তৈরি,
526
00:40:46,652 --> 00:40:49,082
খুনি উপর থেকে
খাং দুক-সু'র অপেক্ষা করে।
527
00:40:51,922 --> 00:40:53,192
কোথায় গেলি?
528
00:41:16,013 --> 00:41:17,212
এদিকে আয়।
529
00:41:21,823 --> 00:41:23,283
এসে গেছি।
530
00:41:46,643 --> 00:41:48,542
বং-য়ি'র পাঁজর আর কবজি ভেঙে গেছে।
531
00:41:48,542 --> 00:41:50,783
ও খাং দুক-সুকে ব্রিজের উপর
টেনে তুলতে পারবে না।
532
00:41:51,152 --> 00:41:53,482
ও মাত্র ৫০ কেজি,
আর খাং দুক-সু ছিল ৭০ কেজি।
533
00:42:00,352 --> 00:42:03,893
খুনি বিশ কিংবা ত্রিশোর্ধ্ব কোনো
শক্তিশালী পুরুষ।
534
00:42:05,163 --> 00:42:07,363
উপরে দেখো। ওটা খাং দুক-সুকে
উপরে টেনে তোলার প্রমাণ।
535
00:42:08,332 --> 00:42:09,933
ওকে বেঁধে উপরে টেনেছিল।
536
00:42:10,132 --> 00:42:11,232
এখনো বলবে বং-য়ি করেছে?
537
00:42:11,933 --> 00:42:13,232
বেচারি মেয়েটাকে কীভাবে সন্দেহ করলে?
538
00:42:16,040 --> 00:42:19,140
আর কোনো সমস্যা নেই।
ডিটেকটিভরা আর বিরক্ত করবে না।
539
00:42:19,940 --> 00:42:21,750
ধন্যবাদ।
540
00:42:22,049 --> 00:42:23,080
লাগবে না।
541
00:42:23,410 --> 00:42:25,449
একটা নির্দোষ মেয়েকে
কেন সন্দেহ করলো?
542
00:42:27,020 --> 00:42:28,949
রেস্ট নাও একটু। রেস্ট নাও।
543
00:42:47,040 --> 00:42:48,140
না।
544
00:43:10,830 --> 00:43:11,899
ইউ-না।
545
00:43:15,370 --> 00:43:16,469
ইউ-না।
546
00:43:17,370 --> 00:43:18,469
ইউ-না।
547
00:43:40,989 --> 00:43:42,060
ইউ-না।
548
00:44:06,049 --> 00:44:07,149
আংকেল?
549
00:44:26,600 --> 00:44:28,509
আজ সকাল ১১টার সময়,
মহামান্য রাষ্ট্রপতি...
550
00:44:28,509 --> 00:44:32,180
মুজিনে খাং দুক-সু কেসের
বিশেষ তদন্ত দল পরিদর্শনে যান।
551
00:44:32,379 --> 00:44:34,279
রাষ্ট্রপতির অপ্রত্যাশিত পরিদর্শনের কারণে,
552
00:44:34,350 --> 00:44:37,919
বিশেষ তদন্ত দল কেস সম্বন্ধে
একটি ব্রিফিং দেয়।
553
00:44:37,980 --> 00:44:40,480
রাষ্ট্রপতি একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ
তদন্তের আদেশ দেন...
554
00:44:40,549 --> 00:44:42,549
এবং ডিটেকটিভদের অনুপ্রেরণা...
555
00:45:09,080 --> 00:45:10,810
এখানেই তো রেখেছিলাম।
556
00:45:11,020 --> 00:45:13,279
[ ঘটনার কয়েকদিন পূর্বে ]
557
00:45:21,430 --> 00:45:22,790
একজন আমাকে
কিলার হিসেবে ভাড়া করেছে।
558
00:45:23,690 --> 00:45:26,560
এক মেয়ে একবার একটা হারামিকে
মেরে দিতে বলেছিল।
559
00:45:27,060 --> 00:45:28,270
কাজটা এখন আমার।
560
00:45:29,430 --> 00:45:30,569
এটা এখন আমার পারিশ্রমিক।
561
00:45:37,140 --> 00:45:38,310
কোথায় ফেললাম?
562
00:45:39,509 --> 00:45:41,710
একটা শব্দ শুনি।
563
00:45:44,779 --> 00:45:46,180
অফিসার জুং বাইরে?
564
00:45:46,350 --> 00:45:47,520
সবাই কোথায়?
565
00:45:47,690 --> 00:45:49,190
এত খুশি কেন?
566
00:45:49,549 --> 00:45:51,819
বং-য়ি সন্দেহমুক্ত হওয়ায় ভালো লাগছে।
567
00:45:52,520 --> 00:45:56,160
যাকগে, বং-য়ি আর দা-সূল দেখতে
কিছুটা একই না?
568
00:45:57,160 --> 00:45:58,230
একই?
569
00:45:58,960 --> 00:46:00,160
হয়তো।
570
00:46:00,830 --> 00:46:02,899
যদিও দা-সূল বেশি সুন্দর।
571
00:46:03,469 --> 00:46:04,969
আচ্ছা অফিসার জুং কোথায়?
572
00:46:05,100 --> 00:46:06,399
ওকে ইনভাইটেশন দিতে এসেছি।
573
00:46:06,569 --> 00:46:08,640
আমরা যে গিফট নিবো না
ও জানে কিনা ভাবছি।
574
00:46:08,640 --> 00:46:12,410
জানে নিশ্চয়। রাষ্ট্রপতি নির্বাচন প্রার্থীর
ছেলের বিয়ে বলে কথা।
575
00:46:12,580 --> 00:46:13,779
আর কী করতাম?
576
00:46:13,879 --> 00:46:15,449
বললাম আর কয়েকদিন অপেক্ষা করি,
577
00:46:15,609 --> 00:46:18,549
তখন ও বললো
বড়ো পেট নিয়ে বিয়ে করবে না।
578
00:46:20,620 --> 00:46:22,850
স্যার। দেখুন।
579
00:46:22,949 --> 00:46:24,149
দেখুন।
580
00:46:25,660 --> 00:46:27,120
আমাদের কলিজার টুকরো।
581
00:46:27,120 --> 00:46:30,690
কলিজার টুকরো অবশ্যই ফ্যাশনিস্টা হবে।
582
00:46:30,790 --> 00:46:32,330
"ফ্যাশনিস্টা"? ফ্যাশনিস্টা কী?
583
00:46:33,259 --> 00:46:34,330
সেকেলে রয়ে গেলেন।
584
00:46:34,529 --> 00:46:35,629
আপনি কী জানেন?
585
00:46:36,169 --> 00:46:37,330
টেরোরিস্ট।
586
00:46:37,500 --> 00:46:39,569
- "টেরোরিস্ট"?
- ফ্যাশন টেরোরিস্ট।
587
00:46:42,069 --> 00:46:44,169
আমাদের বাচ্চাটা যেন
ওর মতো মিষ্টি মেয়ে হয়।
588
00:46:44,580 --> 00:46:47,210
কিন্তু ইউ-না'র জবানবন্দি কেন দেখছেন?
589
00:46:47,279 --> 00:46:49,250
আমাদের কেস থেকে দূরে থাকুন।
590
00:46:50,009 --> 00:46:52,620
সত্যি বলতে, আমি খুনিকে ধরতে চাই না।
591
00:46:52,719 --> 00:46:55,719
সবার মধ্যে এই বাচ্চাটা নিশ্চয় চাইবে না
আমরা তাকে ধরি।
592
00:46:59,520 --> 00:47:02,859
অদ্ভুত তো।
কেন মনে হচ্ছে ও মিথ্যা বলছে।
593
00:47:02,859 --> 00:47:04,899
- কী?
- দেখুন।
594
00:47:05,129 --> 00:47:07,160
ও বারবার হাত দিয়ে মুখ ঢাকছে।
595
00:47:07,259 --> 00:47:09,029
মিথ্যা বলার সময় অনেক বাচ্চা ওরকম করে।
596
00:47:09,169 --> 00:47:11,299
আর বারবার ডানে উপরের দিকে তাকাচ্ছে।
597
00:47:11,299 --> 00:47:15,069
ছোটো বাচ্চারা মিথ্যা বলা কিংবা
ফন্দি আঁটার সময় প্রায়শই এমন করে।
598
00:47:15,140 --> 00:47:16,410
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
599
00:47:16,509 --> 00:47:18,839
আপনাকে অনেকবার বলেছি
আমি শিশু মনোবিজ্ঞান নিয়ে পড়েছি।
600
00:47:19,580 --> 00:47:22,810
- যখন নাকে হাত দিয়েছে...
- ওটাও মিথ্যা বলার লক্ষণ।
601
00:47:23,009 --> 00:47:25,949
মিথ্যা বলার সময়
ক্যাটেকোলামাইম নিঃসৃত হয়,
602
00:47:25,949 --> 00:47:27,350
যার কারণে নাক চুলকায়।
603
00:47:28,890 --> 00:47:30,719
ইউ-না বোধহয় কিছু দেখেছে।
604
00:47:31,419 --> 00:47:32,620
কী দেখেছে?
605
00:47:33,319 --> 00:47:34,560
কিছু দেখেছো, তাই না?
606
00:47:36,629 --> 00:47:37,799
ভয় পেয়ো না।
607
00:47:38,230 --> 00:47:40,129
পুলিশ আংকেল তোমাকে দেখে রাখবে।
608
00:47:40,399 --> 00:47:41,870
পুলিশ আংকেল?
609
00:47:47,100 --> 00:47:48,210
হ্যাঁ।
610
00:47:49,040 --> 00:47:51,239
ইউ-না নিশ্চয় কিছু দেখেছে,
কিন্তু বলছে না।
611
00:47:51,779 --> 00:47:53,040
বং-য়ি'র কাছে যাও।
612
00:47:53,140 --> 00:47:54,710
একমাত্র ও-ই
ওকে কথা বলাতে পারবে।
613
00:47:55,379 --> 00:47:57,509
ইউ-না হয়তো বিপদে,
তাই আমি এখানে থাকছি।
614
00:47:57,779 --> 00:47:59,279
- ইউ-না?
- হ্যাঁ।
615
00:47:59,449 --> 00:48:01,049
উনি নিশ্চিত ও কিছু দেখেছে।
616
00:48:01,049 --> 00:48:03,149
কিন্তু কিছু বলছে না।
617
00:48:03,520 --> 00:48:06,620
তাই স্যার ওকে বললেন
উনি যেহেতু পুলিশ ওনাকে বলতে,
618
00:48:06,790 --> 00:48:08,330
কিন্তু ও মুখ বন্ধ করে রেখেছে।
619
00:48:09,230 --> 00:48:10,290
তাই?
620
00:48:11,060 --> 00:48:13,500
আংকেলকে দেখেছে নাকি?
621
00:48:14,060 --> 00:48:15,330
আমাকে দেখেছে নিশ্চয়।
622
00:48:15,669 --> 00:48:18,469
ইউ-না... ইউ-না কিছু বলতে পারবে না।
623
00:48:19,969 --> 00:48:23,710
একমাত্র আপনিই ওকে দিয়ে
কথা বলাতে পারবেন।
624
00:48:23,839 --> 00:48:25,980
আচ্ছা। আমি ওর সাথে কথা বলবো।
625
00:48:25,980 --> 00:48:27,710
আমাকে নিশ্চয় সব বলবে।
626
00:48:27,710 --> 00:48:29,009
ওকে নিয়ে আসি তাহলে।
627
00:48:29,449 --> 00:48:31,080
আমরাই বরং ওর কাছে যাই।
628
00:48:31,520 --> 00:48:34,180
ডাক্তার বলেছে বাসায় যেতে পারবে।
629
00:48:34,180 --> 00:48:36,750
হ্যাঁ। সেটা ভালো হবে।
আমরা ওর কাছে যাবো।
630
00:48:37,319 --> 00:48:38,790
আমি স্যারকে বলছি।
631
00:48:40,620 --> 00:48:41,759
এখানে থাকো।
632
00:48:41,960 --> 00:48:43,759
দ্রুত তোমার ডিসচার্জ নিয়ে আসি।
633
00:48:43,759 --> 00:48:44,799
আচ্ছা।
634
00:48:53,270 --> 00:48:56,440
ও কী দেখেছে?
আমার মুখ দেখার কথা না।
635
00:48:58,580 --> 00:48:59,710
তাহলে কী?
636
00:49:00,640 --> 00:49:02,180
বং-য়িকে সব বলে দিবে।
637
00:49:06,449 --> 00:49:08,690
ওর আর ইউ-না'র
দেখা হতে দেওয়া যাবে না।
638
00:49:11,024 --> 00:49:13,453
হ্যাঁ। কী ব্যাপার?
সব এভিডেন্স তো পাঠিয়ে দিয়েছি।
639
00:49:14,754 --> 00:49:15,894
আসলে...
640
00:49:18,223 --> 00:49:20,323
বং-য়ি হাসপাতালে আসার সময়
যে জামা পরা ছিল,
641
00:49:20,834 --> 00:49:23,894
সেটা ছই পিডির ড্যাশক্যামের
ভিডিওতে পরা জামার চেয়ে ভিন্ন।
642
00:49:24,464 --> 00:49:27,303
- জামা?
- এভিডেন্স রাখার সময় ঘটনাক্রমে পেয়েছি।
643
00:49:28,234 --> 00:49:30,573
দেখুন। দুটো আলাদা।
644
00:49:34,144 --> 00:49:35,214
দাঁড়ান।
645
00:49:36,673 --> 00:49:37,743
এটা কী?
646
00:49:42,090 --> 00:49:43,320
খুনের অস্ত্র।
647
00:49:52,093 --> 00:49:54,964
হ্যাঁ, বং-য়ি। তারা ডিসচার্জের
প্রসেসিংয়ে আটকে গিয়েছিল।
648
00:49:55,263 --> 00:49:56,593
প্রায় হয়ে গেছে।
649
00:50:05,044 --> 00:50:07,044
হ্যালো, জো মি-জুং এর মা বলছেন?
650
00:50:07,343 --> 00:50:09,243
কল করছিলাম কারণ...
651
00:50:09,544 --> 00:50:13,644
মুজিন সিরিয়াল কিলার নিয়ে একটা বিশেষ
পর্বের জন্য আপনার ইন্টার্ভিউ নিতে...
652
00:50:15,883 --> 00:50:18,153
উন-সুংকে নিয়ে হাঁটতে বের হচ্ছি।
653
00:50:38,903 --> 00:50:41,573
ম্যাম। ম্যাম। আমি নিয়ে যাচ্ছি।
654
00:50:41,973 --> 00:50:43,073
আচ্ছা।
655
00:50:48,314 --> 00:50:49,383
ছই হং-জু পিডি।
656
00:50:51,923 --> 00:50:52,984
কোথায়?
657
00:50:53,854 --> 00:50:55,953
- কী?
- বং-য়ি'র জামা।
658
00:50:56,093 --> 00:50:58,624
হাসপাতালের পার্কিং গ্যারেজে
তার জামা বদলেছিলেন,
659
00:50:58,993 --> 00:51:00,934
দেখতে একই ছিল বলে
কেউ খেয়াল করেনি।
660
00:51:02,064 --> 00:51:05,203
জামায় খাং দুক-সু'র রক্ত
আর তার হাতে ছুরিটা ছিল।
661
00:51:05,533 --> 00:51:06,703
কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন?
662
00:51:14,553 --> 00:51:15,584
বং-য়ি?
663
00:51:17,484 --> 00:51:18,524
ঠিক আছেন?
664
00:51:55,424 --> 00:51:58,763
দিয়ে দিন। আপনি জানেন এভিডেন্স নিয়ে
উল্টাপাল্টা করা মারাত্মক অপরাধ।
665
00:51:59,623 --> 00:52:01,353
পাঁচ বছর পর্যন্ত জেল খাটতে পারেন।
666
00:52:03,039 --> 00:52:05,809
বাচ্চাটা মা ছাড়া মানুষ হোক চান?
667
00:52:35,933 --> 00:52:37,064
মিস. ওহ বং-য়ি,
668
00:52:37,504 --> 00:52:38,803
আপনাকে থানায় ডেকে পাঠানো হয়েছে।
669
00:52:43,433 --> 00:52:45,504
কতবার বলেছি বং-য়ি করেনি?
670
00:52:46,104 --> 00:52:49,913
ওনার জামা আর কেনা ছুরিটায়
খাং দুক-সু'র রক্ত ছিল।
671
00:52:59,453 --> 00:53:02,053
ইউ-না, কয়েকটা ময়লার ব্যাগ নিয়ে আসি,
672
00:53:02,124 --> 00:53:04,464
তাই বইগুলো নাও আর
খবরের কাগজগুলো ফেলে দাও।
673
00:53:04,524 --> 00:53:05,624
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
674
00:53:26,044 --> 00:53:27,214
তোমরা বাসা পাল্টাচ্ছো?
675
00:53:27,553 --> 00:53:32,283
হ্যাঁ। সাংবাদিকদের এসে দরজা
ধাক্কানোয় মা বিরক্ত হয়ে গেছে।
676
00:53:34,254 --> 00:53:36,124
আমি একটু সাহায্য করি।
677
00:53:37,723 --> 00:53:40,893
ইউ-না, শুনলাম সেদিন কিছু দেখেছো।
678
00:53:45,011 --> 00:53:46,110
কী দেখেছো?
679
00:53:49,734 --> 00:53:50,973
আপনি ছিলেন, তাই না?
680
00:53:58,643 --> 00:54:01,413
এটা দেখেছি
আপনি দরজার বন্ধ করার সময়।
681
00:55:01,587 --> 00:55:03,318
শেষে গিয়ে,
682
00:55:05,687 --> 00:55:08,457
সুং ইও-হান পুরোপুরিভাবে
আমার ব্রেন দখল করে নিবে।
683
00:55:12,698 --> 00:55:14,028
তখন কী হবে?
684
00:55:15,138 --> 00:55:16,897
ওকে কীভাবে সামলাবো?
685
00:55:19,368 --> 00:55:20,437
ভয় করছে।
686
00:55:22,107 --> 00:55:24,238
- আমার ভয় করছে।
- এখানে কী করছেন?
687
00:55:30,377 --> 00:55:32,448
বং-য়ি'র ঘটনা নিয়ে
আপনার নিশ্চয় মন খারাপ।
688
00:55:40,428 --> 00:55:41,727
ভয় করছে।
689
00:55:44,258 --> 00:55:45,727
আমার ভয় করছে।
690
00:55:47,428 --> 00:55:49,837
ভয় করছে।
আমার ভয় করছে।
691
00:56:36,618 --> 00:56:38,618
কী ব্যাপার? গেল কোথায়?
692
00:56:49,298 --> 00:56:50,357
হ্যাঁ?
693
00:56:52,767 --> 00:56:53,868
কী?
694
00:56:54,167 --> 00:56:55,397
ছুরিটা না?
695
00:56:56,298 --> 00:56:59,408
কিন্তু আমাকে কেন আগে জানালে?
696
00:57:00,267 --> 00:57:01,307
ভয়ে ছিলাম এতে যদি...
697
00:57:01,607 --> 00:57:03,738
বং-য়ি'র ফিঙ্গারপ্রিন্ট কিংবা
DNA'র আলামত থাকে।
698
00:57:04,008 --> 00:57:05,048
কী?
699
00:57:05,747 --> 00:57:07,008
সত্যি বলতে,
700
00:57:07,477 --> 00:57:10,017
আমি মনে করি না খাং দুক-সুকে
খুন করলেও ওনার শাস্তি পাওয়া উচিত।
701
00:57:10,278 --> 00:57:12,218
অনলাইনে অন্তত ১,০০০ কমেন্ট করেছি।
702
00:57:22,428 --> 00:57:23,457
নিন।
703
00:57:31,837 --> 00:57:32,908
কী এটা?
704
00:57:36,107 --> 00:57:38,707
ডিটেকটিভ, বং-য়ি সত্যি ছাড়া পেয়েছে?
705
00:57:47,247 --> 00:57:48,818
ওপ্পা, আংকেল!
706
00:57:50,557 --> 00:57:51,888
ধকল গেছে, তাই না?
707
00:57:52,928 --> 00:57:54,798
- যাকগে, চলো কিছু খাই।
- হ্যাঁ।
708
00:57:57,028 --> 00:57:58,028
জলদি আসো।
709
00:58:00,328 --> 00:58:02,267
সরি, আমার কোনো উপায় ছিল না।
710
00:58:09,707 --> 00:58:11,037
আমার একটা বাচ্চা আছে।
711
00:58:12,408 --> 00:58:14,278
আমার কিছু হয়ে গেলে,
712
00:58:15,377 --> 00:58:18,517
আমার কোনো
পরিবার কিংবা বন্ধু নেই যে...
713
00:58:19,818 --> 00:58:21,218
আমার বাচ্চাকে মানুষ করবে।
714
00:58:24,787 --> 00:58:25,787
বুঝতে পারছি।
715
00:58:28,098 --> 00:58:31,598
যে সাহায্যটা চেয়েছিলাম?
716
00:58:35,068 --> 00:58:36,167
নিন।
717
00:58:44,037 --> 00:58:45,178
মিস. ছই।
718
00:58:46,778 --> 00:58:48,618
আপনি কি মনে করেন
আমি ওকে মেরেছি?
719
00:58:51,048 --> 00:58:53,087
প্রথমে মনে করেছিলাম তাই...
720
00:58:53,147 --> 00:58:55,158
আপনার জামা আর ছুরি লুকিয়েছিলাম।
721
00:58:56,658 --> 00:58:58,357
কিন্তু পরে জানলাম আপনি না।
722
00:59:01,028 --> 00:59:02,957
কীভাবে জানলেন...
723
00:59:03,857 --> 00:59:05,468
আমি খুনি না?
724
00:59:07,298 --> 00:59:08,397
এমনি।
725
00:59:09,598 --> 00:59:10,767
এমনিই জানলাম।
726
00:59:16,008 --> 00:59:17,037
রেস্ট নিন তাহলে।
727
00:59:20,908 --> 00:59:21,977
ধন্যবাদ...
728
00:59:27,747 --> 00:59:28,988
ওকে সাহায্য না করায়।
729
01:00:12,627 --> 01:00:15,397
বাঁচাও...
730
01:00:18,307 --> 01:00:20,868
আমাকে বাঁচাও।
731
01:00:29,377 --> 01:00:31,118
ও মরারই যোগ্য।
732
01:00:46,298 --> 01:00:47,468
বের হচ্ছো না কেন?
733
01:00:57,437 --> 01:01:00,247
বং-য়ি কেন ছাড়া পেয়েছে
মনে প্রশ্ন জাগছে না?
734
01:01:06,087 --> 01:01:07,087
জিজ্ঞেস করলে না তো।
735
01:01:09,618 --> 01:01:10,818
বং-য়ি কীভাবে...
736
01:01:12,553 --> 01:01:14,792
ডিটেকটিভ শিন খাং দুক-সুকে
খুন করতে ব্যবহৃত অস্ত্রটা পেয়েছে।
737
01:01:14,792 --> 01:01:15,962
ঠিক এখানে।
738
01:01:16,893 --> 01:01:19,462
বং-য়ির ছুরি না
বরং আসল ছুরিটা।
739
01:01:22,133 --> 01:01:24,933
খুনি নিশ্চয় রেইনকোটে মুড়িয়ে
সেটা ফেলে দিয়েছিল।
740
01:01:25,002 --> 01:01:26,332
সেদিন অঝোরে বৃষ্টি হয়েছিল।
741
01:01:26,332 --> 01:01:29,942
ও নিশ্চয় ভেবেছিল প্রবল স্রোতের কারণে
সেটা অনেক দূর চলে যাবে।
742
01:01:30,573 --> 01:01:33,013
কিন্তু ঈশ্বর নিশ্চয়
সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন...
743
01:01:33,542 --> 01:01:36,143
যেহেতু সেটা এখানে থেমে যায়।
এটাই পেয়েছি আমি।
744
01:01:36,582 --> 01:01:39,783
ছুরিটা খাং দুক-সু'র কোটে মোড়ানো ছিল,
745
01:01:39,783 --> 01:01:42,752
আর ওর কোটের রক্তের ছোপ থেকে
আমরা একজনের DNA পেয়েছি।
746
01:01:43,183 --> 01:01:45,622
সেটা বং-য়ি'র DNA না হওয়ায়
ও ছাড়া পেয়েছে।
747
01:01:47,723 --> 01:01:50,363
খাং দুক-সুকে ছোরা মারার সময়
খুনিরও বোধহয় কেটেছে।
748
01:01:59,973 --> 01:02:01,033
কিন্তু,
749
01:02:03,442 --> 01:02:06,042
আমাদের পাওয়া রেজাল্ট
বিশ্বাস করা কঠিন ছিল।
750
01:02:10,082 --> 01:02:11,183
আমি কনফিউজড।
751
01:02:13,013 --> 01:02:15,723
জানি না এই পরিস্থিতির
ব্যাখ্যা কীভাবে দেওয়া যায়।
752
01:02:39,700 --> 01:02:58,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
753
01:02:58,633 --> 01:03:01,093
[ M O U S E ]