[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: HERO2019BsubByShafinChowdhury.srt_j4ahlPJeCRuAmC8qgprS_1580159887
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:30.58,Default,,0,0,0,,কেউ বাধ্য হয়ে ভিক্ষা করে জীবনধারণ করলেও তাকে জ্ঞানার্জনের চেষ্টায় মত্ত থাকতে হবে।
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.04,Default,,0,0,0,,কোনো বাচ্চাকে জিজ্ঞাসা করবেন, "তুমি বড় হয়ে কী হতে চাও?", তাহলে সে হয়তো বলবে...
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.37,Default,,0,0,0,,"আমি ডাক্তার হয়ে মানুষের প্রাণ বাঁচাতে চাই।"
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:38.50,Default,,0,0,0,,"আমি পুলিশ অফিসার হয়ে আমার গ্রামকে রক্ষা করতে চাই।"
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.37,Default,,0,0,0,,"আমি সৈনিক হয়ে নিজের দেশকে রক্ষা করতে চাই।"
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:42.54,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটা একটা সুপারহিরো মতো কথা\Nবলবে।
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:47.08,Default,,0,0,0,,"কিন্তু, তার পড়ালেখা শেষ হবার পর এই একই প্রশ্নটা তাকে জিজ্ঞাসা করলে সে বলবে...
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.41,Default,,0,0,0,,"আমি মোটা অঙ্কের মাসিক বেতন চাই।"
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.20,Default,,0,0,0,,"আমি ১০ লাখ টাকার ব্যাংক ব্যালেন্স চাই।"
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:52.66,Default,,0,0,0,,"আমি সুমদ্রের তীরে সুন্দর একটা বাড়ি চাই।"
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:54.33,Default,,0,0,0,,"প্রাপ্তবয়স্ক মানুষটা সেসময় স্বার্থপরের মতো কথা বলবে।"
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:58.58,Default,,0,0,0,,সেই সুপারহিরো বাচ্চাটাকে স্বার্থপর কে বানালো?
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:00.75,Default,,0,0,0,,আমাদের শিক্ষাব্যবস্থা।
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.29,Default,,0,0,0,,আমি সেই স্বার্থপর মানুষটাকে চাই না।
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:07.20,Default,,0,0,0,,আমি সেই হিরোকে চাই যে ছোটবেলায় আমার মধ্যে থাকতো।
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:23.95,Default,,0,0,0,,<big font>{\i1\u1\c&Hffffff&}অনুবাদে ও সম্পাদনায়{\c}{\u0\i0}</big font>\N{\c&H59ffbc&}সাফিন চৌধুরী{\c} & {\c&Hfffd6c&}এফ আর সজীব
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H80fffe&}আমার তৈরিকৃত ১৮ তম বাংলা সাব ও ২য় যৌথ সাব। আশা করি, কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন!❤{\c}{\i0}\N{\u1\c&H5a95ff&}www.facebook.com/shafinisepic{\c}{\u0}
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:35.16,Default,,0,0,0,,আমি আমার ছেলেকে বই খুলে পড়তে বলি...
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:38.91,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সে প্রতিনিয়তই টিভি দেখায় মগ্ন থাকে আর "শক্তিমান, শক্তিমান!" বলে চেঁচাতে থাকে।
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,এজন্যই আমি পেইড চ্যানেলগুলো  আনসাবস্ক্রাইব করে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:44.95,Default,,0,0,0,,শক্তিমান একটা সরকারি ফ্রি টু এয়ার চ্যানেলে দেখায়...
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,শক্তিমান কোনো পেইড চ্যানেলে দেখায় না।
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,- রঘু...\N- প্রেজেন্ট, মিস।
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,- রামইয়া...\N- প্রেজেন্ট, মিস।
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:54.45,Default,,0,0,0,,শক্তি...
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.25,Default,,0,0,0,,শক্তি!
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.66,Default,,0,0,0,,- শক্তি!\N- প্রেজেন্ট, মিস।
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.54,Default,,0,0,0,,যখন ওর জন্মদিনে আমি ওকে কাপড় কিনতে নিয়ে গেলাম...
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.16,Default,,0,0,0,,তখন ও বায়না ধরে বললো যে, ও শুধু শক্তিমানের কস্টিউম কিনবে।
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:18.20,Default,,0,0,0,,ও ঘরের আয়নায় শক্তিমানের একটা ছবিও লাগিয়ে রেখেছে।
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.87,Default,,0,0,0,,সেজন্য শান্তিতে আমার চুলও আঁচড়াতে পারি না।
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:21.58,Default,,0,0,0,,এটা আপনার রেশন কার্ড নাকি শক্তিমানের রেশন কার্ড?
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,এটাতে তো পরিবারের প্রধান লোকের জায়গায় শক্তিমানের ছবি লাগানো।
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,ভরতুকির চিনি আপনার জন্য নিচ্ছেন নাকি শক্তিমানের জন্য?
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,আজকে আমি আর কিছু পড়াবো না। চলো ক্যারিয়ার পরিচালনার ব্যাপারে কথা বলা যাক।
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,কৃষ্ণা, তুমি বড় হয়ে কী হতে চাও?
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.33,Default,,0,0,0,,আমি আমার বাবার মতো বড় ডাক্তার হতে চাই।
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.04,Default,,0,0,0,,বেশ ভালো। বসে পড়ো।
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:38.41,Default,,0,0,0,,কিশোর, তুমি বড় হয়ে কী হতে চাও?
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:40.04,Default,,0,0,0,,আমার বাবার মতো উকিল হতে চাই।
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.70,Default,,0,0,0,,তবে এটা কিন্তু তুমি ক্লাসে তর্ক-বিতর্ক করার কারণ হিসেবে বলবে না।
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:43.66,Default,,0,0,0,,বসো।
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:46.16,Default,,0,0,0,,শক্তি, তুমি বড় হয়ে কী হতে চাও?
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.37,Default,,0,0,0,,মিস, আমি শক্তিমানের মতো সুপারহিরো হতে চাই।
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.87,Default,,0,0,0,,তুমি টিভি এক্টর হতে চাও?
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:53.91,Default,,0,0,0,,না, মিস। আমি সত্যিকারের সুপারহিরোর কথা বলছি।
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:55.66,Default,,0,0,0,,আমি ন্যায়ের জন্য লড়বো।
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,কেউ বিপদে পড়লে, আমি তাকে সাহায্য করবো।
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:59.70,Default,,0,0,0,,তুমি সুপারহিরো হতে চাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:00.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মিস।
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.16,Default,,0,0,0,,সুপারহিরো তো কোনো সত্যিকারের পেশা না।
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:07.16,Default,,0,0,0,,ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার, উকিল....এগুলো হলো আসল পেশা।
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,না, আমি শক্তিমান হতে চাই।
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.41,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মিস। শক্তিমান ওর বন্ধু।
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:16.04,Default,,0,0,0,,শক্তিমান ওকে উনার কাপড়ও দিয়েছে। ওর ব্যাগে সেটা আছে।
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.45,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মিস। গতকাল ও আমাকে ওয়াদা করেছিল যে...
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:22.20,Default,,0,0,0,,আমি ওর হোমওয়ার্ক করে দিলে ও আমাকে শক্তিমানের সাথে দেখা করাতে নিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:25.41,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মিস। ও আমাকে দিয়ে ওর আ্যসাইনমেন্টও করিয়েছে।
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:26.58,Default,,0,0,0,,ওহ্?
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:32.54,Default,,0,0,0,,এসব কী?
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.12,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার পুরো খাতার জুড়েই শক্তিমান নিয়ে হাবিজাবি দাগিয়ে রেখেছো।
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:42.62,Default,,0,0,0,,তুমি যদি এরপর আর কখনো শক্তিমানের বানোয়াট কাহিনী বলে কাউকে বোকা বানাও...
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:44.45,Default,,0,0,0,,...তাহলে সেদিন তোমার শেষ দেখে ছাড়বো আমি!
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,আমাকে ওই কস্টিউমটা দেখাও।
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:52.75,Default,,0,0,0,,মিস! মিস! মিস!
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.70,Default,,0,0,0,,মিস! মিস!
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:57.79,Default,,0,0,0,,শক্তিমান তো তোমার বন্ধু, তাই না?
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,তাকে আমার কাছ থেকে এটা নিয়ে যেতে বলো...
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.91,Default,,0,0,0,,মিথ্যুক, মিথ্যুক, তুই ধরা পড়ে গেছিস!
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:07.12,Default,,0,0,0,,তুই আমাকে ঠকিয়ে তোর হোমওয়ার্ক আমাকে দিয়ে করিয়েছিস।
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.20,Default,,0,0,0,,মিথ্যুক কোথাকার! যা ভাগ!
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.70,Default,,0,0,0,,দাঁড়া, আমি যেয়ে শক্তিমানকে নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:20.12,Default,,0,0,0,,আমার ছেলে শক্তিমানের কস্টিউম চেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.29,Default,,0,0,0,,ওটার দাম ছিল ৫০০ টাকা!
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.83,Default,,0,0,0,,এত টাকা কোত্থেকে পাবো তা-ই ভাবছিলাম, তখনি এটা পেলাম...
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:24.95,Default,,0,0,0,,শক্তি!
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:42.33,Default,,0,0,0,,শক্তিমান...
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:43.95,Default,,0,0,0,,শক্তিমান...
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,শক্তিমান!
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:53.79,Default,,0,0,0,,শক্তিমান....
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:05:59.37,Default,,0,0,0,,শক্তি?
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:00.79,Default,,0,0,0,,বাবা?
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:03.50,Default,,0,0,0,,বাবা?
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:05.16,Default,,0,0,0,,কিরে, বাবা?
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,শক্তিমানই আমাকে বাঁচিয়েছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:11.25,Default,,0,0,0,,হে ভগবান!
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,বাবারে, কোনো শক্তিমানই তোকে বাঁচায়নি!
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.70,Default,,0,0,0,,লাইনম্যান পেচিমুথু তোকে এখানে নিয়ে এসেছে।
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.75,Default,,0,0,0,,ডাক্তাররা তোর প্রাণ বাঁচিয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:24.29,Default,,0,0,0,,আজ তোর মা বেঁচে থাকলে, চিৎকার করে কান্নাকাটি করতো।
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.54,Default,,0,0,0,,আর আমিও তোকে মারতাম।
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.91,Default,,0,0,0,,এখন আমি কাঁদবো নাকি তোকে পেটাবো, তা-ও বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:32.58,Default,,0,0,0,,শক্তিমান নিশ্চয়ই আসতে চেয়েছিল।
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:33.83,Default,,0,0,0,,নমস্কার, বাচ্চারা!
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.79,Default,,0,0,0,,তার শত্রু কাপালা হয়তো তার পথে বাধা দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.12,Default,,0,0,0,,আমি কিন্তু এবার ঘুষি দিয়ে তোর দাঁত ভেঙে দিবো!
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.33,Default,,0,0,0,,তুই একটা অভিনেতার জন্য নিজের জীবন দিতে যাচ্ছিলি?
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:41.25,Default,,0,0,0,,আমি তোমাদেরকে একটা পরামর্শ দিতে চাই।
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:44.58,Default,,0,0,0,,অনেকেই আমাকে খুঁজতে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.75,Default,,0,0,0,,তোর শক্তিমান কথা বলছে। শোন।
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.29,Default,,0,0,0,,...নিজেদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছো।
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:51.58,Default,,0,0,0,,শক্তিমান আসল না।
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:54.37,Default,,0,0,0,,সে শুধু একটা কাল্পনিক চরিত্র।
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,শুনেছিস?
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,শুনেছিস তো?
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:00.16,Default,,0,0,0,,বাবা...
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:02.04,Default,,0,0,0,,আর শুধু শক্তিমানই না...
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:04.20,Default,,0,0,0,,...এমনকি দুনিয়ার কেউই আমাদেরকে বাঁচাতে আসবে না।
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,আমাদেরকেই নিজেদেরকে বাঁচাতে হবে।
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:09.20,Default,,0,0,0,,ভালোমতো পড়লেখা করে পরীক্ষায় ভালো নম্বর উঠা।
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:11.33,Default,,0,0,0,,তারপর, ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হয়ে যা।
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:14.33,Default,,0,0,0,,এমন কেউ হয়ে যা, যাকে দেখলে শহরের সবাই শ্রদ্ধা করবে।
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:16.62,Default,,0,0,0,,এটাই আসল শক্তিমান।
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.95,Default,,0,0,0,,এভাবেই তুই সত্যিকারের সুপারহিরো হতে পারবি।
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.45,Default,,0,0,0,,তোর বাবা কথা শোন আর ভালো ছাত্র হয়ে যা।
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:27.50,Default,,0,0,0,,দয়া করে, আমি তোমাকে বাঁচতে আসবো সেই আশায় নিজের ভবিষ্যতটাকে নষ্ট কোরো না।
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.75,Default,,0,0,0,,তোমার ভবিষ্যৎ তোমার নিজের হাতেই আছে।
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,স্যার, এই ফাইলগুলো দেখুন।
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,এসব কী? এতগুলো ফেইক সার্টিফিকেট?!
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.37,Default,,0,0,0,,এগুলো তো একেবারে আসলের মতো দেখতে!
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:51.04,Default,,0,0,0,,স্যার, প্রত্যেকটা কলেজ আর ইউনিভার্সিটির সার্টিফিকেটেই তাদের নিজস্ব হলোগ্রাম থাকে।
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.58,Default,,0,0,0,,আমাদের লোকেরা ভিজাগ থেকে আনা এই হলোগ্রাম আপনার সার্টিফিকেটে লাগিয়ে দিলে...
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:56.54,Default,,0,0,0,,...সিবি-সিআইডিও সেটা ধরতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:02.62,Default,,0,0,0,,গাড়ি দুই চাকার হোক বা চার চাকার, আমি গাড়ির সব পার্টস খুলে আবার জোড়া লাগাতে পারি।
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:04.33,Default,,0,0,0,,আমি বড়বড় কোম্পানিতে চাকরির আবেদন করলে...
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:06.20,Default,,0,0,0,,...ডিগ্রি সার্টিফিকেট না থাকায় তারা আমাকে রিজেক্ট করে দেয়।
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:10.91,Default,,0,0,0,,আমি গত দশ বছর ধরে এই দোকান চালাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কেউই আমাকে তাদের মেয়েকে বিয়ে করতে দেয়নি।
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:14.58,Default,,0,0,0,,তারা এমন বর চায় যে ডিগ্রিধারী।
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.58,Default,,0,0,0,,আমার ছেলে গত দুই বছর আগে এক দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:27.16,Default,,0,0,0,,শ্মশানের কর্তৃপক্ষ সার্টিফিকেট ছাড়া আমার ছেলের সৎকার করছিল না।
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:31.12,Default,,0,0,0,,ওই যুবক ছেলেটা আমার ছেলের সৎকারের জন্য সার্টিফিকেট এনে দেয়।
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:37.08,Default,,0,0,0,,সে এক টুকরো কাগজ দিয়ে রাতারাতি আমাকে ব্যবসায়ী থেকে শিক্ষার্থী বানিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,সে আমার মতো ছোটখাটো মেকানিককে মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার বানিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.04,Default,,0,0,0,,ডোনাল্ড ট্রাম্প তামিল সাহিত্যে ডিগ্রি অর্জন করেছেন?
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:45.91,Default,,0,0,0,,এটা দেখুন, স্যার।
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.25,Default,,0,0,0,,সে অশিক্ষিত নেতা কামারাজকে ডিগ্রিধারী বানিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.54,Default,,0,0,0,,সে মহাত্মা গান্ধীজিকেও ডাক্তারের ডিগ্রি পুরষ্কার দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:52.91,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, ও একটা দক্ষ অপরাধী।
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:54.58,Default,,0,0,0,,ওকেই তো আমরা খুঁজছি।
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:28.70,Default,,0,0,0,,'I'm serious about having fun;\NAlways sharp and keen.'
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:31.91,Default,,0,0,0,,'Yeah, I'm playful;\NAnd yet I'm wakeful.'
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:35.91,Default,,0,0,0,,'I'm a quiet guy on a light day;\NWanna, spar? I will slay.'
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:39.29,Default,,0,0,0,,'Oh, don't mess with me again;\NOr I will be your bane.'
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,'I hold no grudge, let's come together;\NLet's make some cash in our venture.'
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:54.41,Default,,0,0,0,,'No need for those airs, kick that away;\NStop showing off, respect will come your way.'
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:10:01.83,Default,,0,0,0,,'Gotta blow this roof off! Let's rock, bro;\NJust stay modest, and you're good to go.'
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:08.87,Default,,0,0,0,,'Our plan's solid, we'll find our spot;\NIf they hit us, we'll show them what we got.'
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:31.16,Default,,0,0,0,,'Talent goes to waste without opportunity;\NBrain goes to sleep without eligibility.'
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:38.45,Default,,0,0,0,,'We covet fancy titles to follow our name;\NIf we don't get the education, life is a pain.'
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:46.04,Default,,0,0,0,,'Toil the right way, victory is yours;\NDon't ever give up hope, open new doors.'
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:53.83,Default,,0,0,0,,'Let the whole world see your greatness;\NLet nothing stop you, perform your miracles.'
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:57.75,Default,,0,0,0,,'We have no semesters;\NWe have no professors.'
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:01.50,Default,,0,0,0,,'But we're lesser to no one;\NWe will rise and shine on.'
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:05.29,Default,,0,0,0,,'We see no gates;\NWe see no padlocks.'
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,'The walls will come crumbling down;\NYour day will come.'
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:13.16,Default,,0,0,0,,'Just have fun and rock;\NAnd life will be a cake-walk.'
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:16.54,Default,,0,0,0,,'Oh, I'm not going to stop;\NNever going to fall in the trap.'
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:20.62,Default,,0,0,0,,'We know no boundary.\NDon't be brought down by the mockery.'
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.33,Default,,0,0,0,,'We will hit back;\NBut it won't be a physical attack.'
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.37,Default,,0,0,0,,গান গাওয়ার জন্য ওরা আমাদের হাত মোচড়ে দিবে, ভাই।
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:01.42,Default,,0,0,0,,আপনি এই নির্দোষ হাতগুলোকে হাতকড়া পড়াবেন?
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,আমি জানি, ন্যায় মারা গেছে আর তার সৎকারও করা হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:06.88,Default,,0,0,0,,আপনারা শুধু দেশের ভালো মানুষ আর বিপ্লবীদেরকেই গ্রেফতার করেন?
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:08.46,Default,,0,0,0,,বেশ তাহলে, ওকে নিয়ে যান।
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:09.55,Default,,0,0,0,,এই, কী বলছিস?!
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:11.42,Default,,0,0,0,,ওকে নিয়ে যান, স্যার। ওকে নিয়ে যান!
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:13.96,Default,,0,0,0,,আগে তোমার হাত নিচু করো।
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.92,Default,,0,0,0,,কে বলেছে যে আমরা তোমাকে গ্রেফতার করতে এসেছি?
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:18.67,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমাকে ধাওয়া করলেন কেন?
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.88,Default,,0,0,0,,আমার কাছে অত শিক্ষাগত যোগ্যতা নেই।
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:23.21,Default,,0,0,0,,তাই, আমি দীর্ঘ ২৬ বছর যাবত কনস্টেবলের পদে ছিলাম!
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.77,Default,,0,0,0,,কনস্টেবল হিসেবে অবসরপ্রাপ্ত হলে, আমি অত ভালো পেনশন পাবো না।
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.68,Default,,0,0,0,,তুমি যদি দয়া করে আমাকে একটা ডিগ্রির সার্টিফিকেট ছাপিয়ে দাও...
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.85,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি সাব ইন্সপেক্টর হতে পারবো আর ভালো পেনশনও পাবো।
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:35.68,Default,,0,0,0,,আমি আমার তিন মেয়েকে বিয়েও দিতে পারবো।
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:42.43,Default,,0,0,0,,ওহ্, বাহ্!
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:44.85,Default,,0,0,0,,শক্তি, দেখ কত ভীড় জমেছে!
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:46.56,Default,,0,0,0,,দেখতে রবিবারের হাটের মতো লাগছে!
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:47.39,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.14,Default,,0,0,0,,বাবা-মায়েরা মনে করে যে, এসব করলে তাদের বাচ্চার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল হবে....
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,আর এজন্য তাদের বাচ্চাদেরকে এখানে আনার জন্য লোন নিয়ে তাগড়া সুদ দেয়।
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,বেচারা বাচ্চারা।
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:54.81,Default,,0,0,0,,এটা একটা আধুনিক হাট।
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.85,Default,,0,0,0,,এই নীল শার্ট, তোমাদের ব্যবসা ভালোই চলছে, তাই-না?
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:59.35,Default,,0,0,0,,বেশ ভালোই চলছে।
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.81,Default,,0,0,0,,শক্তি, প্লিজ এই বছর আমাদের কলেজের সুনাম করিয়ে দিও।
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,সুনামের কথা বাদ দেন, আপনি ক্যাম্পাস বানিয়েছে কিনা সেটা বলেন?
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.93,Default,,0,0,0,,অর্ধেক নির্মাণকাজ শেষ হয়েছে...
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.93,Default,,0,0,0,,...সিট পূরণ করতে সাহায্য করলে বাকিটাও বানিয়ে ফেলবো।
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:13.10,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক আছে। আগে আমাদেরকে টাকা দিয়ে আমাদের বিশ্বাস অর্জন করেন।
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.02,Default,,0,0,0,,হ্যালো, স্যার। ইঞ্জিনিয়ারিং কেমন চলছে?
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:17.97,Default,,0,0,0,,আজকালকার বাচ্চারা ইঞ্জিনিয়ারিং করতেই চায় না।
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:19.31,Default,,0,0,0,,তারা চালাক হয়ে গেছে নাকি?
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:22.39,Default,,0,0,0,,আমরা তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:25.72,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি কি আপনাদের কলেজের মালিকের মতো "শিক্ষাবিষয়ক জনদরদী" হয়ে যাবো?
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:26.81,Default,,0,0,0,,বাবা...
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,আমি ল্যাব ফিস বা টাইপিং ফিসের টাকা থেকে তোমাকে ভাগ দিবো।
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:30.68,Default,,0,0,0,,তুমি শুধু লোকগুলোকে আমার কাছে পাঠিয়ে দাও।
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.43,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই পাঠাবো।
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:34.56,Default,,0,0,0,,শক্তি, দেখ কে এসেছে!
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,ওই বেকার চাপাবাজটা!
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,এই!
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:38.85,Default,,0,0,0,,তোমরা জানো...?
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:41.64,Default,,0,0,0,,আমি ১৫ টা কলেজের ম্যানেজমেন্ট সিট সামলাই।
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:43.72,Default,,0,0,0,,কলেজে যেতে হলে তোমাদেরকে আমার কাছেই আসতে হবে।
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:45.85,Default,,0,0,0,,ওই কলেজগুলোয় যেতে হলে আগে রাস্তা বানাতে হবে!
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:49.52,Default,,0,0,0,,তোমার কোম্পানি আছে দেখে তুমি বড়াই করছো, তাই-না ইংক?
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:51.68,Default,,0,0,0,,স্যার, আপনার থেকে আমাদের দখলদারিত্ব অনেক বেশি!
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:55.31,Default,,0,0,0,,তুমি মদের বোতল দিয়ে ডিগ্রির সার্টিফিকেটে হলোগ্রাম লাগাও!
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.64,Default,,0,0,0,,আমরা এই বছর সিট দখল করে নিবো... দেখে নিয়ো!
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:00.22,Default,,0,0,0,,কোথায় সিট দখল করবে? বাসে?
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:02.52,Default,,0,0,0,,- এটা হাসার মতো কৌতুক না।\N- এজন্যই আমরা নিজেদের কৌতুক শুনে নিজেরাই হাসি।
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.77,Default,,0,0,0,,যাও, গিয়ে শেভ করে নাও, বাছা।
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,শক্তি, দেখ ওরা কোচিং সেন্টারের নাম করে কীসব করছে!
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:12.68,Default,,0,0,0,,আমরা তো কলেজের ব্যাপারেই বকবক করতে থাকি।
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:15.77,Default,,0,0,0,,ওরা নিটের প্রস্তুতিমূলক ক্লাসের নাম করে প্রতি বছর ১২০ কোটি টাকা কামায়।
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:19.52,Default,,0,0,0,,আমরা আমাদের কোম্পানি বেচে দিয়ে একটা কোচিং সেন্টার খুলি, চল?
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:21.81,Default,,0,0,0,,এই ছোট্ট শয়তান!
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:23.52,Default,,0,0,0,,- তুই যা।\N- তুইও যা, পুঁচকে মেয়ে।
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:24.47,Default,,0,0,0,,এই মাথি...
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:27.56,Default,,0,0,0,,এই জায়গাটা তো ভালো ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য। তুই এখানে এসেছিস কেন?
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:29.56,Default,,0,0,0,,আমিও তো সেটাই ভাবছি...
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:32.18,Default,,0,0,0,,ভালো ছাত্র-ছাত্রীদের মাঝে তোমার কী কাজ?
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:36.93,Default,,0,0,0,,এইসব ভালো ছাত্র-ছাত্রীদের ভবিষ্যৎ আমাদেরই হাতের মুঠোয় আছে।
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:39.35,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সাথে কথা বলে আমার সময় নষ্ট করতে চাই না। সামনে থেকে সরো!
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:42.97,Default,,0,0,0,,আর সেই বাঁচানো সময় দিয়ে আপনি কী করবেন, ম্যাডাম?
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:44.22,Default,,0,0,0,,অনুপ্রেরণামূলক ক্লাস করবো।
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:46.56,Default,,0,0,0,,- এদিকে তাকাও।\N- তাকালাম তো!
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:49.81,Default,,0,0,0,,এক্সাম শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত আমি তোমাদের চেহারাটাও দেখতে চাই না।
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,আমাদের এলাকায় একমাত্র মাথিই আমাদেরকে সম্মান করে না
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:15:00.81,Default,,0,0,0,,আমাদের এলাকায় যে অনুপ্রেরণামূলক ক্লাস হবে, সেটা আমরা জানলাম না কেন?
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:02.56,Default,,0,0,0,,চল সেটার জন্যেও ক্লাইন্ট খুঁজে বের করি।
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:03.56,Default,,0,0,0,,একটা নতুন ব্যবসা পেয়ে গেলাম!
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:04.52,Default,,0,0,0,,বাহ্!
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:05.85,Default,,0,0,0,,মাথি?
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:08.35,Default,,0,0,0,,এসব কী রে, ইংক?
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:09.81,Default,,0,0,0,,দোস্ত...
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:13.18,Default,,0,0,0,,এখানে না ক্লাস হবার কথা ছিল? তাহলে ওরা বেলুন নিয়ে খেলছে কেন!?
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:14.39,Default,,0,0,0,,আমরা চলে যাই, চল।
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.85,Default,,0,0,0,,এখানের সব স্টলই তোমাদেরকে দিয়ে দেওয়া হবে।
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:33.68,Default,,0,0,0,,এখানে অনেক পুস্তিকা, প্রচারপত্র, কলেজের আবেদনপত্র, টিউশন ফরম ইত্যাদি আছে।
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তোমাদের এসব কিছুই লাগবে না।
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:38.72,Default,,0,0,0,,এই কাজে শুধু তোমাদের হাতে থাকা বেলুন আর মার্কারটারই দরকার পড়বে।
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:42.14,Default,,0,0,0,,মানসিক চাপ বা চিন্তা, যা-ই হোক না কেন...
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:44.60,Default,,0,0,0,,যেটাকে তুমি তোমার সবচেয়ে বড় সমস্যা মনে করো...
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:45.85,Default,,0,0,0,,সেটাকে বেলুনের গায়ে লিখে দাও।
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:49.31,Default,,0,0,0,,লিখেছো?
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:50.39,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:52.93,Default,,0,0,0,,তোমরা কী লিখেছো, তা আমি জানি না।
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.56,Default,,0,0,0,,তবে আমি অনুমান করে বলতে পারি।
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:57.43,Default,,0,0,0,,তোমাদের মধ্যে কয়জন পরীক্ষার ব্যাপারে লিখেছো?
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:00.81,Default,,0,0,0,,হাত নামাও।
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:03.43,Default,,0,0,0,,পরীক্ষাই কি তোমাদের সবচেয়ে বড় চিন্তা কারণ...
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:06.60,Default,,0,0,0,,নাকি যারা বলে যে, "পরীক্ষা আসছে, ভালোমতো পড়াশোনা করো" তারাই চিন্তার কারণ?
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:07.89,Default,,0,0,0,,"এই টিউশন ক্লাসে যাও, ওটায় না।"
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:09.93,Default,,0,0,0,,"বন্ধুদের সাথে কথা বলো না।"\N"টিভি দেখো না।"
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:11.85,Default,,0,0,0,,"বাইরে খেলতে যেয়ো না।"
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,তোমাদের বাবা-মা, শিক্ষক, প্রতিবেশী আর আত্মীয়-স্বজন...এরাই তোমাদের কি চিন্তার কারণ?
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,এরাই কি তোমাদের সমস্যা?
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,কথাটা লিখে রাখো।
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:28.60,Default,,0,0,0,,তোমরা সবাই তোমাদের সমস্যার কথা লিখেছো?
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:29.89,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমরা লিখেছি।
Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:31.14,Default,,0,0,0,,লেখাটার দিকে তাকালে...
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:34.56,Default,,0,0,0,,লেখাটার শব্দগুলো তোমার মনের মধ্যে দুশ্চিন্তার জন্ম দেয় না?
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:36.06,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:37.93,Default,,0,0,0,,তোমরা সেই ভাবনাটাকে দূর করতে চাও?
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:39.02,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,লেখাটার দিকে আবার তাকাও।
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:42.81,Default,,0,0,0,,ওটাকে কে ধরে রেখেছে?
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.14,Default,,0,0,0,,ওটাকে ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:57.35,Default,,0,0,0,,দেখলে?
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,আমাদের সমস্যাগুলো আমাদেরকে ধরে রাখেনি।
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,আমরাই সমস্যাগুলোকে ধরে রেখেছি।
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.22,Default,,0,0,0,,আমরা ওটাকে যেতে দিলে, ওটা এমনিতেই চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:04.77,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,এখন তোমরা সবাই-ই হাসি-খুশি আর দুশ্চিন্তামুক্ত, তাই না?
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:09.02,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:10.64,Default,,0,0,0,,এবার যেয়ে পরীক্ষা দাও।
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:11.81,Default,,0,0,0,,তোমাদের জন্য শুভকামনা রইলো।
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:12.97,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:14.47,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছিস?
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:16.18,Default,,0,0,0,,মেডিকেল কলেজের লোকটা অপেক্ষা করছে, চল!
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:19.85,Default,,0,0,0,,আমার বলা নিয়মগুলো মেনে চললে তোমরা সব বিষয়ে ১০০ নম্বর পেতে পারবে।
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:22.60,Default,,0,0,0,,স্যার, মন্ত্রী সুপারিশ করেছে দেখেই আমরা আপনাকে বিশেষ মূল্যছাড় দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:25.14,Default,,0,0,0,,ছাত্রকে আমার কাছে পাঠিয়ে দিন। ব্যাপারটা আমরা সামলে নিবো।
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:26.47,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, স্যার।
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:27.52,Default,,0,0,0,,শক্তি...
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:31.18,Default,,0,0,0,,স্যার, একদফায় ৭৫ লাখ টাকা দিবে।
Dialogue: 0,0:17:31.22,0:17:32.93,Default,,0,0,0,,ক্লায়েন্ট রেডি আছে। আমি যেয়ে তাদেরকে আনবো?
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:34.43,Default,,0,0,0,,৭৫ লাখ?
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.56,Default,,0,0,0,,এক সিটে ভর্তির জন্য ২ কোটি টাকা লাগে।
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:37.81,Default,,0,0,0,,২ কোটি?
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:39.14,Default,,0,0,0,,এটা দেখো!?
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:40.81,Default,,0,0,0,,সফলতার হার ১০০%।
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,তারা প্রত্যেক আধঘন্টার মাথায় টিভিতে এই আ্যড দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,কতশত তদন্ত চলছে আর চাহিদাও অনেক বেশি!
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:47.81,Default,,0,0,0,,লোকে এই সিট নিয়ে কাড়াকাড়ি করছে।
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:50.06,Default,,0,0,0,,আর এটার দাম দুই কোটি বলে তুমি অবাক হচ্ছো?
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:52.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু স্যার, পাব্লিক এক্সাম তো এখনো শেষ হয়নি....
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:55.43,Default,,0,0,0,,এখনি এত বেশী টাকা চাইলে আমরা বিপদে পড়তে পারি।
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:59.22,Default,,0,0,0,,স্যার, এই বছর আদালত নিটের এন্ট্রান্স এক্সামের পক্ষে রায় দিয়েছে...সেটা মনে আছে?
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:00.64,Default,,0,0,0,,নিট?
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:02.81,Default,,0,0,0,,নিটের পরীক্ষার ব্যাপারে কে মাথা ঘামায়?! আমরা শুধু টাকার কথা ভাবি।
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:04.47,Default,,0,0,0,,সিট টাকায় বিক্রি হয়।
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:07.02,Default,,0,0,0,,ক্লায়েন্টকে আমাদের রেট বলে দিয়ো।
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:07.89,Default,,0,0,0,,তারা রাজি হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:09.14,Default,,0,0,0,,হ্যালো, স্যার।
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:10.47,Default,,0,0,0,,আমরা সিট পেয়ে যাবো তো?
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:13.35,Default,,0,0,0,,এই টাকা জোগাড় করার জন্য আমি আমার ফ্যাক্টরির মেশিন বিক্রি করে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:14.47,Default,,0,0,0,,স্যার...
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:17.10,Default,,0,0,0,,আপনাকে তো বলেছিলামই যে, আমি কম টাকায় অন্য কলেজে সিট জোগাড় করে দিতে পারবো।
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:19.14,Default,,0,0,0,,কিন্তু, শুধু এই কলেজের কাছেই তো ১০০% সফলতার হার আছে।
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.27,Default,,0,0,0,,টিভিতে তো তারা এটাই বলে।
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:23.35,Default,,0,0,0,,আমাদের বাচ্চার ভবিষ্যতটাই তো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:24.72,Default,,0,0,0,,টিভিতে যা দেখেন, তা-ই বিশ্বাস করে ফেলেন....!
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:27.31,Default,,0,0,0,,আমার সাথে চলেন, স্যার।
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.60,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ বলো, শক্তি?
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:31.10,Default,,0,0,0,,ভর্তি হবে।
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.52,Default,,0,0,0,,স্যার, আপনি একটু অপেক্ষা করুন। ও আপনার হয়ে দেখে আসছে।
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,- বসুন।\N- আমি আসছি।
Dialogue: 0,0:18:39.31,0:18:40.60,Default,,0,0,0,,চল, টাকা নিয়ে পালিয়ে যাই?
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:43.10,Default,,0,0,0,,সরকার তো ২,০০০ টাকার নোটের দাম কমিয়েও দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:45.77,Default,,0,0,0,,গত সপ্তাহের মতোই একই খাবার রান্না করেছে নাকি?
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:47.85,Default,,0,0,0,,তোর ক্ষুধা লেগেছে নাকি? হাঁটতে থাক।
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.22,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, স্যার।\N- স্বাগতম, শক্তি।
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:56.06,Default,,0,0,0,,রশিদটা কোথায়?
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,ওহ্, একটা মেডিকেল সিট লাগবে?
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.18,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- ওই মেশিনটা ব্যবহার করো।
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.10,Default,,0,0,0,,চল আয়।
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:09.18,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:13.52,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি, স্যার?
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:15.27,Default,,0,0,0,,ওখানে ৫০০ টাকা কম ছিল...
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:17.60,Default,,0,0,0,,টাকাটা এখন পরিশোধ করলে আমরা সিট কনফার্ম করে দিতাম।
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:28.43,Default,,0,0,0,,এখানে স্বাক্ষর করুন, স্যার!
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:31.52,Default,,0,0,0,,স্যার, পুলিশ এসেছে।
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:32.52,Default,,0,0,0,,পুলিশ?
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.18,Default,,0,0,0,,ওদেরকে ঘুষ দিয়ে বিদায় করো।
Dialogue: 0,0:19:34.22,0:19:36.52,Default,,0,0,0,,স্যার, ওই ধরনের পুলিশ আসেনি।
Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:37.97,Default,,0,0,0,,আসল পুলিশ এসেছে!
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:44.39,Default,,0,0,0,,এখানে এত পুলিশ এসেছে কেন?
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:45.72,Default,,0,0,0,,আমরা কী করেছি?
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:48.22,Default,,0,0,0,,স্যার, একটু দাঁড়ান।
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:49.60,Default,,0,0,0,,জলদি করো। পুলিশ এসে গেছে।
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.27,Default,,0,0,0,,জলদি ওগুলো প্যাক করো।
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:56.85,Default,,0,0,0,,আমার জন্য অপেক্ষা কর!
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:04.81,Default,,0,0,0,,উপরের তলা চেক করো।
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.31,Default,,0,0,0,,ভগবানের কাছে শুকরিয়া।
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:11.68,Default,,0,0,0,,অন্তত, টাকাগুলো নিরাপদ আছে।
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:22.22,Default,,0,0,0,,এন্ট্রান্স এক্সাম এখনো শেষ হয়নি আর আপনি এখনই সিট বিক্রি করে দিয়েছেন?
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:24.43,Default,,0,0,0,,ম্যাডাম, প্লিজ। তেমন কিছুই হয়নি।
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:25.81,Default,,0,0,0,,কী হচ্ছে, তা আমি ভালো করেই জানি।
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:27.64,Default,,0,0,0,,সম্পথ, প্রত্যেকটা ঘরে তল্লাশি চালাও।
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:29.81,Default,,0,0,0,,আপনি কে? আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই না!
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:31.47,Default,,0,0,0,,আমি কর্তৃপক্ষের কারো সাথে কথা বলতে চাই।
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:32.52,Default,,0,0,0,,আপনার এমডিকে ডাকেন!
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:33.47,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি!
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:58.52,Default,,0,0,0,,কী সমস্যা হয়েছে, ম্যাডাম?
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:02.43,Default,,0,0,0,,আমরা তথ্য পেয়েছি যে...
Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:04.72,Default,,0,0,0,,আপনারা ষাটটি সিট পূরণ করে ফেলেছেন।
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:06.77,Default,,0,0,0,,মোট ১২০ কোটি টাকা।
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:09.93,Default,,0,0,0,,১০ মিনিটের মধ্যেই আমি টাকাগুলো জব্দ করবো...
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.06,Default,,0,0,0,,আর এই কলেজটাকে বন্ধ করে দিবো।
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:13.85,Default,,0,0,0,,রিমোট কন্ট্রোল, ম্যাডাম।
Dialogue: 0,0:21:13.97,0:21:14.72,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,রিমোট কন্ট্রোল, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:17.68,Default,,0,0,0,,ওটা একটু দিতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:20.43,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:25.06,Default,,0,0,0,,চেন্নাই শহরের কমিশনার...
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.43,Default,,0,0,0,,...শহরের সবচেয়ে বড় মেডিকেল কলেজে রেইড করতে এখানে এসেছেন।
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:31.60,Default,,0,0,0,,বাইরে প্রেস আর মিডিয়া ভীড় করে রেখেছে।
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:33.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কোনো চ্যানেলেই এ ব্যাপারে কোনো খবর দেখাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:35.43,Default,,0,0,0,,কেন, ম্যাডাম?
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:40.47,Default,,0,0,0,,কারণ...
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:45.97,Default,,0,0,0,,খবরে কী আসবে আর কী আসবে না, সেটা আমিই ঠিক করি।
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:47.31,Default,,0,0,0,,আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:50.06,Default,,0,0,0,,যখন আমি কলেজটা বন্ধ করাবো...
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:52.18,Default,,0,0,0,,...তখন সেই খবরটা সব পত্রিকার শিরোনামে থাকবে।
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:55.68,Default,,0,0,0,,তা ঠিক, ম্যাডাম।
Dialogue: 0,0:21:55.97,0:21:58.27,Default,,0,0,0,,আপনি যখন এই কলেজটা বন্ধ করাবেন...
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:00.56,Default,,0,0,0,,আর ইন্টারভিউ দিতে বের হবেন...
Dialogue: 0,0:22:01.10,0:22:04.02,Default,,0,0,0,,তখন ৭ তলা থেকে একটা স্টুডেন্ট...
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:06.10,Default,,0,0,0,,ঝাঁপ দিবে।
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:08.89,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:10.47,Default,,0,0,0,,চুপ কর!
Dialogue: 0,0:22:10.77,0:22:13.02,Default,,0,0,0,,আমার ভয় করছে। প্লিজ, আমাকে যেতে দাও!
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:16.60,Default,,0,0,0,,তখন মিডিয়ার সব ক্যামেরার ফোকাস আপনার থেকে সরে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:18.68,Default,,0,0,0,,...লাশের দিকে যাবে।
Dialogue: 0,0:22:19.47,0:22:22.56,Default,,0,0,0,,এই কলেজে থাকা ১২০০ জন শিক্ষার্থীদের প্রত্যেকেই...
Dialogue: 0,0:22:23.18,0:22:24.22,Default,,0,0,0,,...আন্দোলন করবে।
Dialogue: 0,0:22:24.64,0:22:27.68,Default,,0,0,0,,মৃত ছেলেটার বাবা-মা কমিশনারের অফিসে যাবে...
Dialogue: 0,0:22:28.02,0:22:30.02,Default,,0,0,0,,....আন্দোলনে নেমে আত্মহত্যা করার হুমকি দিবে।
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:32.68,Default,,0,0,0,,আর আমি তাদেরকে পুড়িয়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:37.43,Default,,0,0,0,,খবরের শিরোনামে এটা পড়া হবে না যে, "গিরিজা রজন দুর্নীতিগ্রস্ত কলেজ বন্ধ করিয়ে দিলেন"...
Dialogue: 0,0:22:37.68,0:22:41.35,Default,,0,0,0,,বরং এটা পড়া হবে যে, "গিরিজা রজন ১,২০০ জন ডাক্তারের জীবন ধ্বংস করে দিলেন।"
Dialogue: 0,0:22:43.10,0:22:44.02,Default,,0,0,0,,এখন...
Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:46.35,Default,,0,0,0,,আপনি যদি তারপরেও এই কলেজটা বন্ধ করিয়ে দিতে চান...
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:49.93,Default,,0,0,0,,তাহলে তাই করুন।
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:01.89,Default,,0,0,0,,হ্যালো!
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:02.85,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি?
Dialogue: 0,0:23:05.52,0:23:06.97,Default,,0,0,0,,একটু দাঁড়ান। হ্যালো?
Dialogue: 0,0:23:07.47,0:23:10.22,Default,,0,0,0,,এই রেইড কি রাজনৈতিকভাবে প্রণোদিত?
Dialogue: 0,0:23:10.31,0:23:11.77,Default,,0,0,0,,এটা কি জনগণের মনোযোগ অন্যত্র করার কৌশল ছিল?
Dialogue: 0,0:23:11.81,0:23:13.81,Default,,0,0,0,,এই কলেজ বন্ধ করে দেয়ার গুজবটা কি সত্য?
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:15.43,Default,,0,0,0,,আমরা কলেজে কোনো প্রকার অনৈতিক কার্যকলাপ পাইনি।
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:17.47,Default,,0,0,0,,আমরা ভুল তথ্য পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:23:17.55,0:23:20.72,Default,,0,0,0,,এ ব্যাপারে কোনো সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে আমরা একটা তদন্ত কমিটি গঠন করবো।
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:21.97,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:22.93,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, স্যার।
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:26.18,Default,,0,0,0,,তুই বেশ ভাগ্যবান ছেলে।
Dialogue: 0,0:23:26.85,0:23:29.26,Default,,0,0,0,,বাবা, তুমি আরেকটা প্যাকেট আনতে পারতে।
Dialogue: 0,0:23:29.35,0:23:31.26,Default,,0,0,0,,কাল আমি তোর জন্য আরেকটা বাড়তি প্যাকেট নিয়ে আসবো।
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:32.22,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:34.55,Default,,0,0,0,,তুই কাঁচা আম আর মটরভাজা খেতে খেতে ক্লান্ত হোস না?
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:35.43,Default,,0,0,0,,কখনোই না।
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:36.55,Default,,0,0,0,,মাথি...
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:37.43,Default,,0,0,0,,হাই, দিদি।
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:39.47,Default,,0,0,0,,বাবা, আমি তোমাকে মীরা দিদির ব্যাপারে বলেছিলাম, মনে আছে?
Dialogue: 0,0:23:39.68,0:23:40.55,Default,,0,0,0,,- হাই, আংকেল।\N- নমস্কার।
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:43.14,Default,,0,0,0,,আমি এই আশপাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম...
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:44.30,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিবো?
Dialogue: 0,0:23:44.35,0:23:46.01,Default,,0,0,0,,লাগবে না। আমি আমার বাবার সাথে হেঁটে হেঁটে যাবো।
Dialogue: 0,0:23:46.10,0:23:47.93,Default,,0,0,0,,কেন? ওর সাথে বাড়ি চলে যা।
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:49.22,Default,,0,0,0,,- যাবো?\N- হ্যাঁ, যা।
Dialogue: 0,0:23:59.93,0:24:00.80,Default,,0,0,0,,মাথি...
Dialogue: 0,0:24:00.93,0:24:02.72,Default,,0,0,0,,ওই লোকগুলো বেলুন ফুলাচ্ছে কেন?
Dialogue: 0,0:24:04.43,0:24:05.22,Default,,0,0,0,,এই যে দেখো।
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:12.10,Default,,0,0,0,,উদাসীনতা নিয়ে এসে উদাসীনতাকে দূর করে চলে যান।
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:13.14,Default,,0,0,0,,সহ-উপস্থাপনায় আছে...
Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:15.14,Default,,0,0,0,,অভ্যাসের কারণে ভুলে বলে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:24:15.26,0:24:18.05,Default,,0,0,0,,আপনাদের সকল দুশ্চিন্তা, দুঃখ-কষ্ট, টেনশন...
Dialogue: 0,0:24:18.05,0:24:20.14,Default,,0,0,0,,সবকিছু ওই বেলুনের গায়ে লিখেন।
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:21.39,Default,,0,0,0,,সাবধানে লিখবেন...বেলুনটা ফুটাবেন না।
Dialogue: 0,0:24:21.51,0:24:23.51,Default,,0,0,0,,বাবা, আমি তো পড়তে বা লিখতে জানি না।
Dialogue: 0,0:24:23.55,0:24:24.51,Default,,0,0,0,,তাতে কীই বা আসে-যায়!
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:26.30,Default,,0,0,0,,ইংক তো এটাই বুঝাতে চাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:24:26.30,0:24:28.51,Default,,0,0,0,,সমস্যার কথা ভেবে বেলুনের গায়ে আঙুলের ছাপ দিন।
Dialogue: 0,0:24:28.55,0:24:30.30,Default,,0,0,0,,- এটা নিন।\N- ধন্যবাদ, ইংক।
Dialogue: 0,0:24:31.47,0:24:32.22,Default,,0,0,0,,এই, মুল্লাই...
Dialogue: 0,0:24:32.30,0:24:34.14,Default,,0,0,0,,তুই তো কিছুই লিখছিস না। তোর কি কোনো সমস্যা নেই?
Dialogue: 0,0:24:34.43,0:24:35.76,Default,,0,0,0,,আমি অনেক ভেবেছি...
Dialogue: 0,0:24:35.80,0:24:38.18,Default,,0,0,0,,আমার সব দুশ্চিন্তা, জ্বালাতন আর দুঃখ-কষ্টের একমাত্র কারণ...
Dialogue: 0,0:24:38.26,0:24:39.47,Default,,0,0,0,,....আমার বউ।
Dialogue: 0,0:24:39.64,0:24:41.18,Default,,0,0,0,,তাহলে, তার নামটা লেখ।
Dialogue: 0,0:24:41.18,0:24:42.14,Default,,0,0,0,,ভালো কথা বলেছিস!
Dialogue: 0,0:24:44.26,0:24:46.39,Default,,0,0,0,,আপনারা সবাই বেলুনের গায়ে আপনাদের সমস্যার কথা লিখেছেন?
Dialogue: 0,0:24:46.51,0:24:47.72,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, লিখেছি।\N- হ্যাঁ, আমরা লিখেছি।
Dialogue: 0,0:24:47.80,0:24:49.64,Default,,0,0,0,,সমস্যাগুলো কিন্তু আমাদেরকে ধরে রাখেনি।
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:51.35,Default,,0,0,0,,আমরাই সমস্যাগুলোকে ধরে রেখেছি।
Dialogue: 0,0:24:51.47,0:24:52.51,Default,,0,0,0,,- তাই না?\N- ভালো বলেছিস।
Dialogue: 0,0:24:52.55,0:24:53.80,Default,,0,0,0,,ও একদম তোমার মতোই কথা বলছে।
Dialogue: 0,0:24:53.85,0:24:56.60,Default,,0,0,0,,এসব সমস্যার কথা ভাবলে কি আপনাদের বুক ধকধক করতে শুরু করে?
Dialogue: 0,0:24:56.72,0:24:57.55,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, করে!
Dialogue: 0,0:24:57.60,0:24:59.39,Default,,0,0,0,,শান্ত হোন, নাহলে আপনারা মারা যাবেন।
Dialogue: 0,0:24:59.47,0:25:03.35,Default,,0,0,0,,এখন, আপনারা নিজেদের জীবনের সব সমস্যাগুলোকে ছেড়ে দিবেন।
Dialogue: 0,0:25:03.55,0:25:04.55,Default,,0,0,0,,বেশ!
Dialogue: 0,0:25:04.60,0:25:05.39,Default,,0,0,0,,তৈরি আছেন তো?
Dialogue: 0,0:25:05.48,0:25:07.40,Default,,0,0,0,,- এক...\N- এক!
Dialogue: 0,0:25:07.60,0:25:09.26,Default,,0,0,0,,- দুই...\N- দুই!
Dialogue: 0,0:25:09.47,0:25:11.60,Default,,0,0,0,,তিন! উপরের দিকে ছুড়ে দিন!
Dialogue: 0,0:25:14.22,0:25:15.47,Default,,0,0,0,,দেখলেন?
Dialogue: 0,0:25:15.51,0:25:17.80,Default,,0,0,0,,যেসব সমস্যা আপনারা দেখতে পেতেন...
Dialogue: 0,0:25:17.85,0:25:20.55,Default,,0,0,0,,সেগুলোকে গায়েব হতে দেখছেন?
Dialogue: 0,0:25:20.60,0:25:21.97,Default,,0,0,0,,সেগুলোকে গায়েব হতে দেখছেন?
Dialogue: 0,0:25:22.01,0:25:23.60,Default,,0,0,0,,সমস্যাগুলো চলে যাচ্ছে, দেখতে পাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:25:25.51,0:25:26.89,Default,,0,0,0,,দারুণ ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:25:31.89,0:25:34.85,Default,,0,0,0,,এসব কী? বেলুনগুলো নিচের দিকে পড়ছে কেন?
Dialogue: 0,0:25:34.93,0:25:36.97,Default,,0,0,0,,মনে হয়, এদের সমস্যাগুলো এদের পিছনে লেগেই আছে।
Dialogue: 0,0:25:36.97,0:25:38.22,Default,,0,0,0,,এখন ওরা আমাদেরকে দোষারোপ করবে!
Dialogue: 0,0:25:38.26,0:25:40.80,Default,,0,0,0,,এই ইংক, তুই তো বলেছিলি যে এটা চলে যাবে কিন্তু বেলুনটা তো আমার কোলেই এসে পড়লো!
Dialogue: 0,0:25:41.30,0:25:42.51,Default,,0,0,0,,সমস্যাগুলো আমার কাছে ফিরে এলেও আমার কোনো আপত্তি নেই...
Dialogue: 0,0:25:42.51,0:25:44.39,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওর বউয়ের নামটা আমার কোলে এসে পড়েছে!
Dialogue: 0,0:25:44.97,0:25:47.01,Default,,0,0,0,,তুই আমার বউয়ের ব্যাপারে কী বললি?
Dialogue: 0,0:25:50.76,0:25:52.18,Default,,0,0,0,,হাসছে কে রে?
Dialogue: 0,0:25:52.18,0:25:53.10,Default,,0,0,0,,কে হাসছে?
Dialogue: 0,0:25:56.85,0:25:58.68,Default,,0,0,0,,ইংক, তুই সবাইকে যেতে বল!
Dialogue: 0,0:25:58.72,0:26:00.93,Default,,0,0,0,,যাও, ভাগো!
Dialogue: 0,0:26:03.43,0:26:04.85,Default,,0,0,0,,- এই গাধা!\N- তুই আমাকে ডেকেছিস?
Dialogue: 0,0:26:04.97,0:26:07.55,Default,,0,0,0,,শুধু হিলিয়ামের বেলুনই উড়তে পারে। সাধারণ বেলুন উড়বে কীভাবে?
Dialogue: 0,0:26:07.85,0:26:11.43,Default,,0,0,0,,কথাটা তোকে পোস্টার দেয়ার সময়ই বলে দিতি, তাহলে এই অপমান থেকে বেঁচে যেতাম।
Dialogue: 0,0:26:11.55,0:26:13.76,Default,,0,0,0,,তুই আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিস। তবে আমিও তোকে দেখে নিবো।
Dialogue: 0,0:26:13.93,0:26:15.68,Default,,0,0,0,,তুমি কী করতে চাচ্ছিলে, সেটা জানতে পারি?
Dialogue: 0,0:26:15.72,0:26:16.68,Default,,0,0,0,,তোমার নকল করতে চাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:26:17.60,0:26:20.01,Default,,0,0,0,,মানে, তুমি যা করেছো...আমিও তাই করার চেষ্টা করছিলাম।
Dialogue: 0,0:26:20.10,0:26:22.89,Default,,0,0,0,,ভালো কাজ করা ভুল কিছু না। তবে সেটাকে ঠিকভাবে করতে হবে।
Dialogue: 0,0:26:23.14,0:26:24.76,Default,,0,0,0,,কথাটা শুনতে ভালোই লাগছে।
Dialogue: 0,0:26:24.80,0:26:26.43,Default,,0,0,0,,আমাদের দোকানের সাইনবোর্ডে এটা লেখে দিস।
Dialogue: 0,0:26:26.47,0:26:27.76,Default,,0,0,0,,আসলে আমি একজন ভলান্টিয়ার।
Dialogue: 0,0:26:28.10,0:26:30.01,Default,,0,0,0,,আমি "হ্যান্ড" নামক একটা সংস্থার জন্য কাজ করি।
Dialogue: 0,0:26:30.05,0:26:31.05,Default,,0,0,0,,হ্যান্ড?
Dialogue: 0,0:26:31.39,0:26:32.26,Default,,0,0,0,,হ্যান্ড?
Dialogue: 0,0:26:32.39,0:26:34.97,Default,,0,0,0,,হিউম্যান আ্যকশন ফর নিডস আ্যন্ড ডেভেলপমেন্ট।
Dialogue: 0,0:26:35.05,0:26:36.10,Default,,0,0,0,,এটা আরো ভালো হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:26:36.10,0:26:37.97,Default,,0,0,0,,তুমি চাইলে আমাদের দলে যোগ দিতে পারো।
Dialogue: 0,0:26:38.01,0:26:39.10,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে!
Dialogue: 0,0:26:40.47,0:26:42.26,Default,,0,0,0,,এটা আমার বিজনেস কার্ড।
Dialogue: 0,0:26:42.80,0:26:43.76,Default,,0,0,0,,পরে দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:26:44.94,0:26:46.69,Default,,0,0,0,,- কী দেখছিস? এখান থেকে যা!\N- যা ভাগ!
Dialogue: 0,0:26:51.68,0:26:52.63,Default,,0,0,0,,আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:27:16.55,0:27:17.34,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:20.43,Default,,0,0,0,,- আমি...\N- মীরা...
Dialogue: 0,0:27:21.26,0:27:22.18,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:27:24.55,0:27:25.43,Default,,0,0,0,,আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:27:26.62,0:27:27.41,Default,,0,0,0,,ভাই!
Dialogue: 0,0:27:27.62,0:27:28.70,Default,,0,0,0,,সফল হয়ে গেছি, ভাই!
Dialogue: 0,0:27:28.74,0:27:30.66,Default,,0,0,0,,সফল হয়েছি! সফল হয়েছি! এইতো!
Dialogue: 0,0:27:31.33,0:27:33.37,Default,,0,0,0,,- ও এইমাত্রই কী যেন বললো?\N- ও বলেছে, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
Dialogue: 0,0:27:33.70,0:27:36.28,Default,,0,0,0,,- তুমি জবাবে কী বলেছো?\N- আমি বলেছি, "আমিও তাকে ভালোবাসি।"
Dialogue: 0,0:27:38.20,0:27:39.03,Default,,0,0,0,,আচ্ছা!
Dialogue: 0,0:27:39.49,0:27:41.37,Default,,0,0,0,,- কিছু সমাজসেবা করা যাক?\N- হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:27:41.41,0:27:42.45,Default,,0,0,0,,- আগালিয়া!\N- হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:27:44.99,0:27:46.03,Default,,0,0,0,,এই নাও, ভাই।
Dialogue: 0,0:27:46.03,0:27:47.07,Default,,0,0,0,,আমাকে কী করতে হবে?
Dialogue: 0,0:27:47.45,0:27:49.53,Default,,0,0,0,,ওখানে ড্রেনের পানি আটকে আছে। তোমাকে ওটা পরিষ্কার করতে হবে।
Dialogue: 0,0:27:52.03,0:27:52.78,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:27:53.91,0:27:56.03,Default,,0,0,0,,- আমি অবশ্যই এটা করবো।\N- ঠিক আছে, ভাই।
Dialogue: 0,0:27:56.37,0:27:57.49,Default,,0,0,0,,ছেলেটা ভালো!
Dialogue: 0,0:27:57.74,0:27:59.99,Default,,0,0,0,,ওখানে যেয়ে দেখো তো ওটা পরিষ্কার হয়েছে কিনা...
Dialogue: 0,0:28:00.12,0:28:01.57,Default,,0,0,0,,এতক্ষণে হয়তো ও ভালোবাসার কথা বলে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:28:03.12,0:28:04.03,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ বল, ইংক?
Dialogue: 0,0:28:04.03,0:28:05.28,Default,,0,0,0,,সফল হয়েছিস, শক্তি?
Dialogue: 0,0:28:05.41,0:28:08.24,Default,,0,0,0,,একটুর জন্য পারিনি, ইংক!
Dialogue: 0,0:28:08.49,0:28:09.78,Default,,0,0,0,,এসব কী বলছিস?
Dialogue: 0,0:28:12.37,0:28:13.32,Default,,0,0,0,,হাই, মীরা।
Dialogue: 0,0:28:13.87,0:28:14.74,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:28:16.28,0:28:17.28,Default,,0,0,0,,আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:28:18.95,0:28:21.83,Default,,0,0,0,,ও কি হাইওয়ের টোল গেট নাকি যে, সবার থেকে যা-তা নিবে?
Dialogue: 0,0:28:24.37,0:28:25.20,Default,,0,0,0,,আমি আসছি!
Dialogue: 0,0:28:26.89,0:28:28.81,Default,,0,0,0,,এই ছেলেটা কী বলে গেলো?
Dialogue: 0,0:28:29.14,0:28:30.35,Default,,0,0,0,,ও বলেছে, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
Dialogue: 0,0:28:30.56,0:28:31.85,Default,,0,0,0,,জবাবে তুমি কী বলেছো?
Dialogue: 0,0:28:31.94,0:28:33.19,Default,,0,0,0,,আমি বলেছি, "আমিও তাকে ভালোবাসি।"
Dialogue: 0,0:28:33.27,0:28:34.52,Default,,0,0,0,,এখন আমি কী করবো?
Dialogue: 0,0:28:35.76,0:28:38.41,Default,,0,0,0,,ওই জায়গাটায় অনেক ঘাস আছে।
Dialogue: 0,0:28:38.76,0:28:39.97,Default,,0,0,0,,ওগুলো তুলে ফেলতে হবে?
Dialogue: 0,0:28:40.91,0:28:42.20,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, ওগুলো আমি তুলবো!
Dialogue: 0,0:28:42.26,0:28:43.22,Default,,0,0,0,, ওগুলো আমি তুলবো।
Dialogue: 0,0:28:43.84,0:28:44.92,Default,,0,0,0,,ইংক...
Dialogue: 0,0:28:45.05,0:28:46.34,Default,,0,0,0,,একই পোজে...
Dialogue: 0,0:28:46.38,0:28:47.30,Default,,0,0,0,,একই গোলাপ দিয়ে...
Dialogue: 0,0:28:47.59,0:28:49.13,Default,,0,0,0,,অন্য আরেকটা ছেলে এইমাত্রই ওকে প্রেমের প্রস্তাব দিলো।
Dialogue: 0,0:28:49.34,0:28:50.50,Default,,0,0,0,,ও হ্যাঁ বলেছে।
Dialogue: 0,0:28:50.63,0:28:52.38,Default,,0,0,0,,দারুণ ব্যাপার! তাহলে তুইও ওকে প্রেমের প্রস্তাব দে।
Dialogue: 0,0:28:52.46,0:28:53.59,Default,,0,0,0,,ও তোকেও হ্যাঁ বলবে।
Dialogue: 0,0:28:53.63,0:28:55.09,Default,,0,0,0,,তোরা সবাই একসাথেই ওকে ভালোবাসতে পারবি।
Dialogue: 0,0:28:56.17,0:28:58.09,Default,,0,0,0,,তুমি কয়জনের সাথে প্রেম করছো?
Dialogue: 0,0:28:58.09,0:28:59.17,Default,,0,0,0,,আমি সিঙ্গেল, ভাই।
Dialogue: 0,0:28:59.34,0:29:01.46,Default,,0,0,0,,দয়া করে সিঙ্গেলই থেকো। এতে ছেলেদের জন্য ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:29:03.38,0:29:04.25,Default,,0,0,0,,মীরা...
Dialogue: 0,0:29:07.67,0:29:08.80,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভালোবাসি, মীরা।
Dialogue: 0,0:29:10.61,0:29:11.69,Default,,0,0,0,,আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:29:12.77,0:29:13.48,Default,,0,0,0,,এইতো!
Dialogue: 0,0:29:13.61,0:29:14.31,Default,,0,0,0,,এইতো!
Dialogue: 0,0:29:14.36,0:29:15.19,Default,,0,0,0,,পেরেছি!
Dialogue: 0,0:29:20.98,0:29:21.81,Default,,0,0,0,,শক্তি...
Dialogue: 0,0:29:23.56,0:29:25.69,Default,,0,0,0,,তুমি বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে আছো কেন?\Nএখানে আসো।
Dialogue: 0,0:29:33.74,0:29:35.49,Default,,0,0,0,,তুমি কিছু মনে না করলে, তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
Dialogue: 0,0:29:35.58,0:29:36.28,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, করো।
Dialogue: 0,0:29:36.45,0:29:38.37,Default,,0,0,0,,তুমি একজন ছেলেকে হ্যাঁ বললে আমি বুঝে যেতাম....
Dialogue: 0,0:29:38.58,0:29:39.91,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তিনজন ছেলেকে কেন বললে?
Dialogue: 0,0:29:41.45,0:29:43.03,Default,,0,0,0,,হাসছো কেন?
Dialogue: 0,0:29:43.22,0:29:45.72,Default,,0,0,0,,একজন মানুষ তিনজন মানুষের সাথে কীভাবে প্রেম করতে পারে?
Dialogue: 0,0:29:45.94,0:29:46.98,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি তো এইমাত্রই দেখলাম।
Dialogue: 0,0:29:47.08,0:29:49.33,Default,,0,0,0,,একটা ছেলে তোমাকে প্রেমের প্রস্তাব দিয়ে বললো, "আমি তোমাকে ভালোবাসি"।
Dialogue: 0,0:29:49.33,0:29:52.16,Default,,0,0,0,,তারপর অন্য একটা ছেলে প্রেমের প্রস্তাব দিলো আর তুমি বললে, "তুমিও তাকে ভালোবাসো"।
Dialogue: 0,0:29:52.20,0:29:53.78,Default,,0,0,0,,ভাই, "আমি তোমাকে ভালোবাসি" কথাটার মানে কী?
Dialogue: 0,0:29:53.83,0:29:54.87,Default,,0,0,0,,এর মানে, কেউ অন্য কারো প্রেমে পড়েছে।
Dialogue: 0,0:29:54.91,0:29:56.99,Default,,0,0,0,,দেখো! রাস্তা দিয়ে যাওয়া লোকও এটা জানে।
Dialogue: 0,0:29:57.20,0:29:59.20,Default,,0,0,0,,তো তুমি তাদেরকে বলেছো যে, তুমি তাদের প্রেমে পড়েছো....
Dialogue: 0,0:29:59.44,0:30:01.06,Default,,0,0,0,,তুমি ভুল বুঝেছো।
Dialogue: 0,0:30:01.56,0:30:04.94,Default,,0,0,0,,এখানে ভলান্টিয়ারিং শেষ করার পর আমি সুইসাইড হেল্পলাইনে ফোনে কথা বলি।
Dialogue: 0,0:30:05.31,0:30:07.77,Default,,0,0,0,,ওই তিনটা ছেলে পরামর্শের জন্য আমাকে কল করতো।
Dialogue: 0,0:30:08.35,0:30:10.39,Default,,0,0,0,,আমরা বয়েজ স্কুলে পড়েছি।
Dialogue: 0,0:30:10.89,0:30:13.48,Default,,0,0,0,,আমরা মেয়েদের সাথে কথা বলতে অভ্যস্ত নই।
Dialogue: 0,0:30:13.60,0:30:15.73,Default,,0,0,0,,অন্যরা বিনা হকচকিয়ে মেয়েদের সাথে অনেক সহজেই কথা বলে।
Dialogue: 0,0:30:15.85,0:30:19.23,Default,,0,0,0,,আমরা তো যেই মেয়েটাকে ভালোবাসি, সেই মেয়েটাকে নিজের মনের কথাও বলতে পারি না।
Dialogue: 0,0:30:19.23,0:30:20.77,Default,,0,0,0,,আমরা ১৯৯০ সালের বাচ্চারা বাঁচবোই বা কেন?
Dialogue: 0,0:30:21.23,0:30:22.10,Default,,0,0,0,,তাই আমি তাদেরকে বললাম...
Dialogue: 0,0:30:22.85,0:30:27.10,Default,,0,0,0,,"মেয়েদের সাথে কথা বলা বা তাদেরকে নিজের মনের কথা বলা কোনো কঠিন কাজ না।"
Dialogue: 0,0:30:27.69,0:30:29.19,Default,,0,0,0,,এটা শুধু তোমাদের হীনমন্যতার জন্য হয়।
Dialogue: 0,0:30:29.56,0:30:30.69,Default,,0,0,0,,আমিও তো মেয়ে, তাই না?
Dialogue: 0,0:30:30.73,0:30:34.23,Default,,0,0,0,,তোমরা আমাকে প্রেমের প্রস্তাব দিয়ে তোমাদের হীনমন্যতা দূর করতে পারো।
Dialogue: 0,0:30:34.48,0:30:35.69,Default,,0,0,0,,এজন্যই ওরা এসেছিল।
Dialogue: 0,0:30:35.77,0:30:37.77,Default,,0,0,0,,যখন ওরা আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠবে, তখন ওরা চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:30:37.81,0:30:39.10,Default,,0,0,0,,এটা তো ঠিক না!
Dialogue: 0,0:30:39.31,0:30:42.60,Default,,0,0,0,,এসব দেখে কেউ যদি তোমাকে সত্যিসত্যিই ভালোবেসে ফেলে....
Dialogue: 0,0:30:42.69,0:30:46.23,Default,,0,0,0,,....আর তার মন ভেঙে যাওয়ায় সে যদি সাগরে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করে, তখন কী হবে?
Dialogue: 0,0:30:46.48,0:30:48.52,Default,,0,0,0,,তখন সেটার দায়ভার কে নিবে?
Dialogue: 0,0:30:49.06,0:30:51.48,Default,,0,0,0,,আজকাল এমনভাবে প্রেমের প্রস্তাব কে দিবে?
Dialogue: 0,0:30:52.85,0:30:54.60,Default,,0,0,0,,তাহলে ছেলেরা কীভাবে প্রেমের প্রস্তাব দিবে?
Dialogue: 0,0:30:54.94,0:30:56.94,Default,,0,0,0,,যখন কেউ আমাকে সত্যিসত্যিই ভালোবাসবে,
Dialogue: 0,0:30:57.73,0:30:59.73,Default,,0,0,0,,তখন সে আমার সামনে এসে দাঁড়াবে,
Dialogue: 0,0:31:00.44,0:31:02.56,Default,,0,0,0,,আর আত্মবিশ্বাসের সাথে আমার নাম ধরে ডাকবে।
Dialogue: 0,0:31:02.81,0:31:04.19,Default,,0,0,0,,তারপর এভাবে বলবে, "মীরা...
Dialogue: 0,0:31:04.60,0:31:05.39,Default,,0,0,0,,মীরা...
Dialogue: 0,0:31:06.27,0:31:07.23,Default,,0,0,0,,আর তারপর?
Dialogue: 0,0:31:07.77,0:31:09.60,Default,,0,0,0,,আমার চোখে চোখ রেখে তাকাবে,
Dialogue: 0,0:31:10.10,0:31:11.98,Default,,0,0,0,,আর চোখের পলক ফেলতেও ভুলে যাবে।
Dialogue: 0,0:31:13.23,0:31:15.52,Default,,0,0,0,,আমার চোখে চোখ রেখে তাকানোর পরক্ষণেই...
Dialogue: 0,0:31:16.27,0:31:18.10,Default,,0,0,0,,সে ক্ষণিকের জন্য লজ্জা পেয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:31:18.52,0:31:20.64,Default,,0,0,0,,ছেলেদেরকে লজ্জা পেতে দেখলে অনেক সুন্দর লাগে।
Dialogue: 0,0:31:20.85,0:31:21.73,Default,,0,0,0,,আমি সেটা জানি!
Dialogue: 0,0:31:22.27,0:31:26.10,Default,,0,0,0,,তারপর, সে আবারও তার আত্মবিশ্বাসটাকে জাগিয়ে তুলবে..
Dialogue: 0,0:31:26.10,0:31:26.98,Default,,0,0,0,,আর তারপর?
Dialogue: 0,0:31:26.98,0:31:29.35,Default,,0,0,0,,লজ্জাকে পাশ কাটিয়ে আবারও আমার সামনে এসে দাঁড়িয়ে...
Dialogue: 0,0:31:29.48,0:31:30.27,Default,,0,0,0,,আর তারপর কী করবে?
Dialogue: 0,0:31:30.56,0:31:31.69,Default,,0,0,0,,তারপর সে বলবে, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
Dialogue: 0,0:31:31.89,0:31:32.73,Default,,0,0,0,,অটো!
Dialogue: 0,0:31:33.35,0:31:35.77,Default,,0,0,0,,তুমি মুহূর্তটাকে এত আকর্ষণীয় করে তুললে...
Dialogue: 0,0:31:36.02,0:31:38.60,Default,,0,0,0,,আর তারপর সবচেয়ে বিশেষ কথাটাকেই সাধাসিধে ভাবে বলে দিলে!
Dialogue: 0,0:31:39.23,0:31:40.10,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:31:41.60,0:31:42.73,Default,,0,0,0,,কাল দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:32:02.23,0:32:07.56,Default,,0,0,0,,'I... am feeling a little too much;\NBeen feeling really feverish.'
Dialogue: 0,0:32:07.94,0:32:11.52,Default,,0,0,0,,'You caramel moon!\NI care for you, I do!'
Dialogue: 0,0:32:11.85,0:32:17.31,Default,,0,0,0,,'You... are chatting with somebody else;\NMeeting all these fellows.'
Dialogue: 0,0:32:17.64,0:32:21.06,Default,,0,0,0,,'I only have a 2 GB heart;\NYou're making it over-heat.'
Dialogue: 0,0:32:21.23,0:32:26.10,Default,,0,0,0,,'This ice-cream in my cup,\NIs it for someone else to scoop?'
Dialogue: 0,0:32:26.19,0:32:30.98,Default,,0,0,0,,'This romance in my dreams;\NIs for a scene in someone else's movies?'
Dialogue: 0,0:32:31.19,0:32:35.56,Default,,0,0,0,,'In every little gap,\NComes this blue-eyed chap.'
Dialogue: 0,0:32:35.77,0:32:39.56,Default,,0,0,0,,'Will I get this?\NIf I get this, will it last?'
Dialogue: 0,0:32:40.73,0:32:45.64,Default,,0,0,0,,'Come on, come on, my walnut!\NYour heart needs no helmet.'
Dialogue: 0,0:32:45.85,0:32:50.27,Default,,0,0,0,,'Tea needs no T-shirt;\NYou and I are a set.'
Dialogue: 0,0:32:50.60,0:32:55.35,Default,,0,0,0,,'You delicate velvet doll;\NI will serenade you, flowers and all.'
Dialogue: 0,0:32:55.44,0:32:59.81,Default,,0,0,0,,'We'll invite the whole town, and say -\NTake it! Talk it!'
Dialogue: 0,0:33:40.73,0:33:47.81,Default,,0,0,0,,'Everyday, the desire grows;\NTo profess my love in Tanglish prose.'
Dialogue: 0,0:33:47.94,0:33:52.60,Default,,0,0,0,,'I'm a son of Tamil soil;\NNow Shakespeare's brimming from within.'
Dialogue: 0,0:33:52.77,0:33:57.35,Default,,0,0,0,,'All of the FM Stations in town;\NSeem to play your name as a tune.'
Dialogue: 0,0:33:57.56,0:34:02.23,Default,,0,0,0,,'At a loss of words to speak to you;\NEven Tamil language goes to school.'
Dialogue: 0,0:34:02.69,0:34:05.06,Default,,0,0,0,,'Something's wrong with me!'
Dialogue: 0,0:34:05.10,0:34:07.35,Default,,0,0,0,,'You living, breathing flower plant!'
Dialogue: 0,0:34:07.52,0:34:11.94,Default,,0,0,0,,'Girl, don't play Pubg with men's hearts!'
Dialogue: 0,0:34:12.23,0:34:14.56,Default,,0,0,0,,'Your face is made of the moon!'
Dialogue: 0,0:34:14.64,0:34:17.02,Default,,0,0,0,,'Is your heart made of stone?'
Dialogue: 0,0:34:17.10,0:34:21.44,Default,,0,0,0,,'I'm not just some guy with a crush on you.'
Dialogue: 0,0:34:41.06,0:34:45.52,Default,,0,0,0,,'Come on, come on, my walnut!\NYour heart needs no helmet.'
Dialogue: 0,0:34:45.85,0:34:50.35,Default,,0,0,0,,'Tea needs no T-shirt;\NYou and I are a set.'
Dialogue: 0,0:34:50.64,0:34:55.27,Default,,0,0,0,,'You delicate velvet doll;\NI will serenade you, flowers and all.'
Dialogue: 0,0:34:55.48,0:35:00.19,Default,,0,0,0,,'We'll invite the whole town, and say -\NTake it! Talk it!'
Dialogue: 0,0:35:00.23,0:35:04.85,Default,,0,0,0,,'She's your Queen lady;\NLet's book your wedding band?'
Dialogue: 0,0:35:04.89,0:35:09.44,Default,,0,0,0,,'Plan a great honeymoon;\NAnd take her away.'
Dialogue: 0,0:35:10.40,0:35:12.40,Default,,0,0,0,,নমস্কার, স্যার।\Nআমার নাম সন্তোষ।
Dialogue: 0,0:35:13.81,0:35:15.19,Default,,0,0,0,,এটা আমার আবিষ্কার।
Dialogue: 0,0:35:15.31,0:35:16.36,Default,,0,0,0,,এটা নারিকেলের পিট।
Dialogue: 0,0:35:16.56,0:35:18.77,Default,,0,0,0,,এটা আমি নারিকেলের খোসা দিয়ে বানিয়েছি।
Dialogue: 0,0:35:19.11,0:35:22.27,Default,,0,0,0,,এটার উপরে পানি ঢাললে, এটা ৬ মাস পর্যন্ত শুকাবে না।
Dialogue: 0,0:35:22.40,0:35:26.48,Default,,0,0,0,,বীজ বোনা বা চারার বৃদ্ধির জন্য ন্যানো প্রযুক্তি যোগ করাতে...
Dialogue: 0,0:35:26.52,0:35:27.77,Default,,0,0,0,,আমাদের এখন আর মাটির দরকার পড়বে না।
Dialogue: 0,0:35:27.81,0:35:29.31,Default,,0,0,0,,এর জন্য নারিকেলের পিটই যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:35:29.40,0:35:33.43,Default,,0,0,0,,এমনকি শুকনো জমিতেও আমরা মাটি ছাড়াই খামার বানাতে পারবো।
Dialogue: 0,0:35:33.86,0:35:38.77,Default,,0,0,0,,এখন থেকে আর কোনো কৃষককে কখনোই আত্মহত্যা করতে হবে না।
Dialogue: 0,0:35:41.59,0:35:43.05,Default,,0,0,0,,মাটি বিহীন কৃষিকাজ।
Dialogue: 0,0:35:44.38,0:35:46.09,Default,,0,0,0,,মাটি বিহীন কৃষিকাজ।
Dialogue: 0,0:35:47.68,0:35:49.68,Default,,0,0,0,,এই আবিষ্কার যদি জনগণের কাছে পৌঁছে যায়...
Dialogue: 0,0:35:50.13,0:35:51.47,Default,,0,0,0,,তাহলে কীটনাশকের কারখানা,
Dialogue: 0,0:35:51.72,0:35:52.88,Default,,0,0,0,,জলসেচের কোম্পানি,
Dialogue: 0,0:35:53.26,0:35:54.72,Default,,0,0,0,,বীজ উৎপাদনকারী জিএমও,
Dialogue: 0,0:35:55.22,0:35:56.43,Default,,0,0,0,,রাসয়নিক সারের শিল্প ...
Dialogue: 0,0:35:56.51,0:36:01.88,Default,,0,0,0,,এরকম পাঁচটা শিল্প যাতে রোজ ৫০ বিলিয়নের সমপরিমাণ টাকা বিনিয়োগ করা হয়...
Dialogue: 0,0:36:02.05,0:36:03.22,Default,,0,0,0,,...তা উধাও হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:36:03.68,0:36:06.01,Default,,0,0,0,,এটা একটা ভিন্নধর্মী প্রযুক্তির আবিষ্কার।
Dialogue: 0,0:36:06.47,0:36:09.05,Default,,0,0,0,,ছেলেটার ব্যাপারে কোনো তথ্য জানা থাকলে জানান। আমরা তাকে খুঁজে নিবো।
Dialogue: 0,0:36:17.59,0:36:19.59,Default,,0,0,0,,আমি ওর মস্তিষ্কে লবোটমি করিয়েছি।
Dialogue: 0,0:36:20.01,0:36:22.43,Default,,0,0,0,,স্যার, এটা করবেন না। আমাকে যেতে দিন।
Dialogue: 0,0:36:25.84,0:36:28.47,Default,,0,0,0,,তার প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্স আর কাজ করবে না।
Dialogue: 0,0:36:30.26,0:36:31.05,Default,,0,0,0,,হাত উঠাও।
Dialogue: 0,0:36:32.47,0:36:33.34,Default,,0,0,0,,হাত নামাও।
Dialogue: 0,0:36:34.68,0:36:36.93,Default,,0,0,0,,ওর মধ্যে এখন আর কোনো স্বেচ্ছাচারীতা নেই।
Dialogue: 0,0:36:37.36,0:36:40.20,Default,,0,0,0,,আমরা ৫০ বছর ধরে এই লবোটমি করছি।
Dialogue: 0,0:36:40.72,0:36:42.30,Default,,0,0,0,,কোনোপ্রকার সুই ছাড়াই শ্রেণিকক্ষের মধ্যে এটা করা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:36:44.55,0:36:45.68,Default,,0,0,0,,ব্যাঞ্চের উপর উঠে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:36:45.93,0:36:47.05,Default,,0,0,0,,ব্যাঞ্চের উপর উঠে দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:36:52.37,0:36:53.33,Default,,0,0,0,,ঠোঁটের উপর আঙুল রাখো।
Dialogue: 0,0:36:53.36,0:36:54.41,Default,,0,0,0,,ঠোঁটের উপর আঙুল রাখো।
Dialogue: 0,0:36:58.51,0:36:59.34,Default,,0,0,0,,বসো।
Dialogue: 0,0:37:01.94,0:37:03.73,Default,,0,0,0,,"নিজের কাজ করো।"
Dialogue: 0,0:37:04.48,0:37:06.98,Default,,0,0,0,,আমাদের শিক্ষাব্যবস্থা আমাদেরকে এটাই শেখায়।
Dialogue: 0,0:37:07.57,0:37:09.90,Default,,0,0,0,,আমাদের শিক্ষাব্যবস্থার একমাত্র লক্ষ্য হলো...
Dialogue: 0,0:37:10.57,0:37:13.02,Default,,0,0,0,,... শিক্ষিত শ্রমিক তৈরি করা।
Dialogue: 0,0:37:14.48,0:37:17.19,Default,,0,0,0,,এ ধরনের ধারণাকে নিরুৎসাহিত করার জন্য...
Dialogue: 0,0:37:18.23,0:37:20.23,Default,,0,0,0,,ওর মতো আর কতজন আছে?
Dialogue: 0,0:37:22.44,0:37:23.44,Default,,0,0,0,,আমি সেটা জানতে চাই।
Dialogue: 0,0:37:25.36,0:37:26.44,Default,,0,0,0,,ওর মাস্টারকে খুঁজে বের করো।
Dialogue: 0,0:37:28.36,0:37:30.36,Default,,0,0,0,,প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্স।
Dialogue: 0,0:37:33.69,0:37:34.61,Default,,0,0,0,,এটা এখানে আছে।
Dialogue: 0,0:37:35.94,0:37:38.82,Default,,0,0,0,,ভগবান আমাদেরকে এই অঙ্গটা দিয়েছেন...
Dialogue: 0,0:37:39.36,0:37:41.19,Default,,0,0,0,,...যাতে আমরা নিজেদেরকে নিয়ে ভাবতে পারি।
Dialogue: 0,0:37:41.44,0:37:42.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত...
Dialogue: 0,0:37:43.32,0:37:44.82,Default,,0,0,0,,আমরা কেউই এটা ব্যবহার করি না।
Dialogue: 0,0:37:44.82,0:37:46.19,Default,,0,0,0,,আপনি এ কথা কেন বললেন, স্যার?
Dialogue: 0,0:37:46.27,0:37:47.23,Default,,0,0,0,,উদাহরণস্বরূপ বলতে পারি...
Dialogue: 0,0:37:47.77,0:37:50.61,Default,,0,0,0,,একটা নতুন গাড়ি কিনে আনলে, আমরা মন্দিরে পূজো দেই...
Dialogue: 0,0:37:51.36,0:37:52.90,Default,,0,0,0,,আর এই লেবুটাকে গাড়ির চাকার নিচে রেখে পিষে ফেলি।
Dialogue: 0,0:37:53.19,0:37:53.90,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:37:54.02,0:37:56.27,Default,,0,0,0,,মাস্টার, আমার দাদা-দাদি আমাকে এটা করতে বলেছিল।
Dialogue: 0,0:37:56.77,0:37:59.57,Default,,0,0,0,,মাস্টার, উনারা বলেছেন, গাড়ির নিচে লেবু রেখে চাপা দিলে...
Dialogue: 0,0:37:59.61,0:38:01.61,Default,,0,0,0,,...গাড়ি ভালোমতো চলে।
Dialogue: 0,0:38:01.77,0:38:03.90,Default,,0,0,0,,আমরা বছরের পর বছর ধরে এই কাজ করে আসছি।
Dialogue: 0,0:38:04.02,0:38:05.23,Default,,0,0,0,,এতে খারাপের কী আছে?
Dialogue: 0,0:38:05.49,0:38:06.36,Default,,0,0,0,,এটা ভুল।
Dialogue: 0,0:38:07.33,0:38:08.37,Default,,0,0,0,,আগেরকার দিনে...
Dialogue: 0,0:38:08.65,0:38:10.90,Default,,0,0,0,,...গাড়ি বলতে আমরা মহিষ বা ঘোড়ার গাড়িকে বুঝতাম।
Dialogue: 0,0:38:10.93,0:38:15.97,Default,,0,0,0,,এই মহিষ আর ঘোড়াগুলো কাদা, পাথর আর ভেজা রাস্তায় হাঁটতো...
Dialogue: 0,0:38:16.17,0:38:19.72,Default,,0,0,0,,...আর আমরা সে ব্যাপারে জানি। তো\Nতাদের খুর আহত হয়ে যেতো।
Dialogue: 0,0:38:19.80,0:38:23.88,Default,,0,0,0,,যখন ক্ষতস্থানের চামড়াটায় কাদা লাগতো, তখন সেটাতে পোকার সংক্রমণ হতো।
Dialogue: 0,0:38:23.92,0:38:25.38,Default,,0,0,0,,আর খুরে পোকা সংক্রমিত জন্তু তো আর দৌড়াতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:38:25.42,0:38:30.76,Default,,0,0,0,,তাই তারা মহিষ আর ঘোড়ার পায়ের নিচে লেবু রেখে চাপা দিতো।
Dialogue: 0,0:38:31.13,0:38:35.47,Default,,0,0,0,,লেবুতে থাকা সাইট্রিক এসিড ক্ষতস্থানের ব্যাকটেরিয়াকে মেরে ফেলতো।
Dialogue: 0,0:38:35.97,0:38:37.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমাদের পূর্বপুরুষেরা বলে গেছে যে...
Dialogue: 0,0:38:38.72,0:38:41.22,Default,,0,0,0,,"গাড়ির চাকার নিচে লেবু রেখে চাপা দাও।"
Dialogue: 0,0:38:41.84,0:38:43.05,Default,,0,0,0,,আর আমরা এখন কী করছি?
Dialogue: 0,0:38:43.09,0:38:46.26,Default,,0,0,0,,আমরা আজ পর্যন্ত এ নিয়ে কোনো প্রশ্নই তুলিনি...
Dialogue: 0,0:38:46.67,0:38:48.59,Default,,0,0,0,,আমরা লেবুর উপর দিয়ে রাবারের চাকা চালিয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:38:48.97,0:38:52.51,Default,,0,0,0,,সমস্যাটা হলো, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের কথাটা ভালোমতো বুঝতেই পারিনি।
Dialogue: 0,0:38:52.59,0:38:54.93,Default,,0,0,0,,আমরা শুধু প্রশ্নের উত্তর লেখতেই অভ্যস্ত।
Dialogue: 0,0:38:56.28,0:38:58.62,Default,,0,0,0,,প্রশ্নের উত্তর লিখলে আমরা নম্বর পাই।
Dialogue: 0,0:38:59.81,0:39:02.39,Default,,0,0,0,,কিন্তু যখন তুমি প্রশ্ন করবে, তখন তুমি আরো বুদ্ধিমান হতে থাকবো।
Dialogue: 0,0:39:03.10,0:39:05.10,Default,,0,0,0,,এটার আরেকটা নাম আছে, তা হলো "ভিন্নধর্মী চিন্তাভাবনা"।
Dialogue: 0,0:39:06.89,0:39:07.94,Default,,0,0,0,,তোমাদের সময় নষ্ট কোরো না।
Dialogue: 0,0:39:08.44,0:39:09.52,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে, মাস্টার।\N- ওটা কি তৈরি আছে?
Dialogue: 0,0:39:10.10,0:39:12.73,Default,,0,0,0,,ওদের ৫ জনের জন্যই ভিসা আর পাসপোর্ট বানিয়েছি।
Dialogue: 0,0:39:12.89,0:39:13.64,Default,,0,0,0,,ভালো করেছো!
Dialogue: 0,0:39:14.60,0:39:17.81,Default,,0,0,0,,কিন্তু মাস্টার, সন্তোষ তো এখনো ফিরেনি।
Dialogue: 0,0:39:18.23,0:39:19.73,Default,,0,0,0,,আমরা ওর সাথে যোগাযোগও করতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:39:21.31,0:39:25.14,Default,,0,0,0,,আমাদের কোনো লোককে ওর গ্রামের বাড়িতে গিয়ে ওকে দেখে আসতে বলো।
Dialogue: 0,0:39:25.23,0:39:26.23,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, মাস্টার।
Dialogue: 0,0:39:32.22,0:39:34.47,Default,,0,0,0,,আংকেল, আপনি এখানে কী করছেন?
Dialogue: 0,0:39:34.51,0:39:35.43,Default,,0,0,0,,কিছু না।
Dialogue: 0,0:39:35.47,0:39:37.35,Default,,0,0,0,,ওই ট্রফিটা কীসের?
Dialogue: 0,0:39:37.89,0:39:41.80,Default,,0,0,0,,মাথি ষষ্ঠ শ্রেণীর বিজ্ঞান প্রদর্শনীতে এটা জিতেছিল।
Dialogue: 0,0:39:42.55,0:39:43.93,Default,,0,0,0,,আজকে ওর পরীক্ষার রেজাল্ট বের হয়েছে।
Dialogue: 0,0:39:44.18,0:39:45.47,Default,,0,0,0,,আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:39:45.64,0:39:47.55,Default,,0,0,0,,- ওর রেজাল্টের কী খবর?\N- ও পাশ করেছে।
Dialogue: 0,0:39:47.80,0:39:49.43,Default,,0,0,0,,ও ২৫৬ নম্বর পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:39:49.68,0:39:51.01,Default,,0,0,0,,এটা তো ভালো রেজাল্ট, তাই না?
Dialogue: 0,0:39:51.23,0:39:52.69,Default,,0,0,0,,ও পাশ করেছে বলে আমি খুশি হয়েছি...
Dialogue: 0,0:39:53.30,0:39:55.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওর রেজাল্ট বের হওয়ার আগে আমি অনেক চিন্তায় ছিলাম...
Dialogue: 0,0:39:55.22,0:39:56.85,Default,,0,0,0,,আর ও কোন বিষয় নিয়ে পড়তে চায়...সেটা ওকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:39:57.01,0:39:59.55,Default,,0,0,0,,ও বলেছে, ও এরোনটিক্স নিয়ে পড়তে চায়।\N(এরোনটিক্স = বিমানচালনবিদ্যা।)
Dialogue: 0,0:39:59.85,0:40:01.14,Default,,0,0,0,,মাথি অনেক বুদ্ধিমান।
Dialogue: 0,0:40:01.47,0:40:03.55,Default,,0,0,0,,ওকে কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলে ও সাথেসাথেই উত্তর দিতে পারবে।
Dialogue: 0,0:40:03.68,0:40:07.35,Default,,0,0,0,,তবে আমার মনে হয়, প্রশ্নের উত্তর লিখতে গিয়ে ওর কোনো সমস্যা হয়েছিল...
Dialogue: 0,0:40:07.80,0:40:09.10,Default,,0,0,0,,তাই, ওর নম্বর কম এসেছে।
Dialogue: 0,0:40:09.43,0:40:11.43,Default,,0,0,0,,এরোনটিক্স নিয়ে পড়ার জন্য ওর কাছে যথেষ্ট নম্বর নেই।
Dialogue: 0,0:40:11.89,0:40:13.43,Default,,0,0,0,,আমি শক্তিকেও জিজ্ঞাসা করে দেখেছি...
Dialogue: 0,0:40:13.43,0:40:15.68,Default,,0,0,0,,সে বললো এতে ২০ থেকে ৩০ লাখ টাকা লাগবে।
Dialogue: 0,0:40:16.68,0:40:17.68,Default,,0,0,0,,কোন শক্তি?
Dialogue: 0,0:40:17.89,0:40:18.85,Default,,0,0,0,,"প্রেস" শক্তি।
Dialogue: 0,0:40:19.47,0:40:22.68,Default,,0,0,0,,ও কলেজে ভর্তির ব্যাপারে কীভাবে জানবে?
Dialogue: 0,0:40:22.85,0:40:24.10,Default,,0,0,0,,এসব কী বলছো!
Dialogue: 0,0:40:24.30,0:40:25.72,Default,,0,0,0,,এটাই তো ওর পেশা!
Dialogue: 0,0:40:25.89,0:40:27.10,Default,,0,0,0,,ওকে টাকা দিলে....
Dialogue: 0,0:40:27.18,0:40:30.05,Default,,0,0,0,,ও যে কাউকেই তাদের পছন্দসই কলেজে সিট নিয়ে দিতে পারবে।
Dialogue: 0,0:40:30.68,0:40:31.97,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমার কাছে অত টাকা নেই।
Dialogue: 0,0:40:32.64,0:40:34.30,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
Dialogue: 0,0:40:34.60,0:40:36.89,Default,,0,0,0,,মাথির সাথে ভালো কিছুই হবে। আমি ওর সাথে বলবো।
Dialogue: 0,0:40:36.97,0:40:38.10,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:40:44.47,0:40:45.35,Default,,0,0,0,,শক্তি?
Dialogue: 0,0:40:45.76,0:40:46.80,Default,,0,0,0,,আসো, মীরা।
Dialogue: 0,0:40:47.01,0:40:47.89,Default,,0,0,0,,শক্তি?
Dialogue: 0,0:40:48.01,0:40:48.97,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:40:49.35,0:40:50.55,Default,,0,0,0,,শক্তি কোথায়?
Dialogue: 0,0:40:50.68,0:40:51.68,Default,,0,0,0,,ও উপরের তলায় আছে।
Dialogue: 0,0:41:10.22,0:41:10.93,Default,,0,0,0,,শক্তি!
Dialogue: 0,0:41:14.39,0:41:15.39,Default,,0,0,0,,তুমি কি ঠগবাজ?
Dialogue: 0,0:41:15.85,0:41:18.43,Default,,0,0,0,,তুমি কি ওসব কাজ আমাকে খুশি করার জন্য করেছিলে?
Dialogue: 0,0:41:18.68,0:41:19.89,Default,,0,0,0,,না, মীরা।
Dialogue: 0,0:41:20.05,0:41:21.14,Default,,0,0,0,,তাহলে, তুমি ওসব কেন করলে?
Dialogue: 0,0:41:21.18,0:41:24.47,Default,,0,0,0,,তুমিই বলেছিলে যে, বাচ্চারা তাদের মার্কশিট দেখার পর আত্মহত্যা করতে চায়।
Dialogue: 0,0:41:24.68,0:41:26.85,Default,,0,0,0,,তুমিই বলেছিলে যে, মার্কশিটটাই তাদের ব্যর্থতার প্রমাণ...
Dialogue: 0,0:41:27.10,0:41:29.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারাও যে জিততে পারে, সেটা বিশ্বাস করানোর মতো কোনোকিছুই তাদের কাছে নেই।
Dialogue: 0,0:41:29.55,0:41:31.01,Default,,0,0,0,,অজুহাত দিয়ো না!
Dialogue: 0,0:41:31.14,0:41:33.68,Default,,0,0,0,,তোমার কী মনে হয় যে, নকল সার্টিফিকেট বানালেই সব ঠিক হয়ে যাবে?
Dialogue: 0,0:41:34.22,0:41:36.30,Default,,0,0,0,,তারাও তোমার মতোই ঠগবাজ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:41:36.80,0:41:37.64,Default,,0,0,0,,ওহ্!
Dialogue: 0,0:41:38.64,0:41:39.72,Default,,0,0,0,,আমি ঠগবাজ?
Dialogue: 0,0:41:40.10,0:41:41.89,Default,,0,0,0,,শুধু আমিই কি নকল সার্টিফিকেট ছাপাচ্ছি নাকি?
Dialogue: 0,0:41:46.68,0:41:47.60,Default,,0,0,0,,ওখানে দেখো।
Dialogue: 0,0:41:49.72,0:41:51.39,Default,,0,0,0,,ওদেরকে দেখতে পাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:41:51.60,0:41:53.85,Default,,0,0,0,,ওদের মধ্যে সবাই-ই ডিগ্রিধারী বা ইঞ্জিনিয়ার...
Dialogue: 0,0:41:54.55,0:41:56.14,Default,,0,0,0,,যেসব লোকেরা সারারাত মদ খায় আর আলসেমির জন্য রান্না করতে চায় না...
Dialogue: 0,0:41:56.14,0:42:00.05,Default,,0,0,0,,...তাদের কাছে খাবার পৌঁছে দিতে ওরা সারাদিন অক্লান্তভাবে কাজ করে যায়।
Dialogue: 0,0:42:00.60,0:42:02.47,Default,,0,0,0,,এটা কি একজন ইঞ্জিনিয়ারের কাজ?
Dialogue: 0,0:42:03.80,0:42:06.60,Default,,0,0,0,,যারা বলে, "৪ বছর মন দিয়ে পড়াশোনা করো, তাহলে তুমি ভালো কিছু হতে পারবে..."
Dialogue: 0,0:42:06.68,0:42:11.10,Default,,0,0,0,,আর ঠগবাজি করে ছাত্রদের থেকে অত্যাধিক টাকা নিয়ে কলেজ শেষ হবার পর তাদেরকে চাকরি দেয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়...
Dialogue: 0,0:42:11.18,0:42:13.64,Default,,0,0,0,,যারা ছাত্রদের সবকিছু লুটপাট করে তাদেরকে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরতে বাধ্য করে...
Dialogue: 0,0:42:13.97,0:42:15.01,Default,,0,0,0,,তারাই হলো ঠগবাজ।
Dialogue: 0,0:42:15.68,0:42:17.97,Default,,0,0,0,,তার কলেজ থেকে যে ডিগ্রির সার্টিফিকেট ছাপিয়ে দেয়া হয়...
Dialogue: 0,0:42:18.39,0:42:19.64,Default,,0,0,0,,....সেটাই হলো নকল সার্টিফিকেট।
Dialogue: 0,0:42:20.01,0:42:21.14,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো...
Dialogue: 0,0:42:21.18,0:42:23.80,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা লোক, যারা বলে যে রেজাল্টের নম্বরই সব...
Dialogue: 0,0:42:23.80,0:42:24.89,Default,,0,0,0,,...তারাই একেকটা ঠগবাজ।
Dialogue: 0,0:42:26.97,0:42:30.30,Default,,0,0,0,,কারো জীবনযাপনের সাথে তার শিক্ষার কোনো মিল নেই।
Dialogue: 0,0:42:30.68,0:42:34.22,Default,,0,0,0,,অন্তত, আমার ছাপানো সার্টিফিকেটগুলো তাদের কাজের সাথে মিলে।
Dialogue: 0,0:42:34.26,0:42:36.89,Default,,0,0,0,,শিক্ষা বা জীবনের ব্যাপারে কথা বলার কোনো অধিকার তোমার নেই।
Dialogue: 0,0:42:37.43,0:42:39.47,Default,,0,0,0,,তোমার কি জীবনেও কোনোকিছু হবার আকাঙ্ক্ষা ছিল?
Dialogue: 0,0:42:40.10,0:42:41.76,Default,,0,0,0,,তুমি কি কখনো সেটা হওয়ার জন্য চেষ্টা করেছো?
Dialogue: 0,0:42:42.43,0:42:45.14,Default,,0,0,0,,তোমার মতো লোক শিক্ষার গুরুত্ব বুঝবে কী করে?
Dialogue: 0,0:42:45.30,0:42:46.14,Default,,0,0,0,,ওহ্...
Dialogue: 0,0:42:47.05,0:42:50.14,Default,,0,0,0,,তো তোমার কাছে মনে হয় যে...আমি শিক্ষার গুরুত্ব বুঝি না, হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:42:51.76,0:42:52.97,Default,,0,0,0,,২০০৬ সালে...
Dialogue: 0,0:42:53.55,0:42:55.89,Default,,0,0,0,,তিরুনেলভেলি জেলে থেকে সর্বোচ্চ নম্বর কে পেয়েছিল জানো?
Dialogue: 0,0:42:57.55,0:42:59.14,Default,,0,0,0,,তুই এত চিন্তা করছিস কেন?
Dialogue: 0,0:42:59.55,0:43:01.30,Default,,0,0,0,,আজকে আমাদের রেজাল্ট দিবে।
Dialogue: 0,0:43:01.35,0:43:02.85,Default,,0,0,0,,- কোনোমতে যদি আমি পাশ করে যাই...\N- তুই পাশ করবি!
Dialogue: 0,0:43:02.97,0:43:03.93,Default,,0,0,0,,না, আমি করতে চাই না।
Dialogue: 0,0:43:03.93,0:43:04.68,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:43:04.85,0:43:06.60,Default,,0,0,0,,পাশ করলে আমার বাবা আমাকে ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে ভর্তি করিয়ে দিবে।
Dialogue: 0,0:43:06.68,0:43:08.30,Default,,0,0,0,,চার বছর নষ্ট হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:43:10.51,0:43:11.43,Default,,0,0,0,,শক্তি!
Dialogue: 0,0:43:11.47,0:43:13.47,Default,,0,0,0,,তুই ১,১৫৬ নাম্বার পেয়েছিস!
Dialogue: 0,0:43:13.85,0:43:15.80,Default,,0,0,0,,শুধু স্কুলেই না, তুই পুরো জেলার মধ্যেও সর্বোচ্চ নাম্বার পেয়েছিস!
Dialogue: 0,0:43:17.26,0:43:18.22,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:43:18.30,0:43:21.14,Default,,0,0,0,,এত ভাব নিস নাহ্!
Dialogue: 0,0:43:21.26,0:43:22.93,Default,,0,0,0,,তুই আমার বাবাকে চিনিস না।
Dialogue: 0,0:43:23.18,0:43:26.35,Default,,0,0,0,,উনি ৯৮ নম্বর পাওয়ার জন্য আমার প্রশংসা করে না, কিন্তু ২ নম্বর কম পাওয়াতে আমাকে মারে।
Dialogue: 0,0:43:26.60,0:43:29.43,Default,,0,0,0,,আমি জেলার মধ্যে প্রথম হলেও...
Dialogue: 0,0:43:29.51,0:43:31.10,Default,,0,0,0,,...এতে উনি সন্তুষ্ট হবেন কিনা জানি।
Dialogue: 0,0:43:34.01,0:43:36.14,Default,,0,0,0,,- আমি কি একটা কল করতে পারি?\N- হ্যাঁ, করো।
Dialogue: 0,0:43:39.22,0:43:40.01,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:43:40.10,0:43:41.43,Default,,0,0,0,,- চেল্লাকান্নু না?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:43:41.60,0:43:43.47,Default,,0,0,0,,- আমি মুত্থুস্বামী বলছি।\N- হ্যাঁ, বলো।
Dialogue: 0,0:43:43.60,0:43:45.26,Default,,0,0,0,,শক্তি কত নম্বর পেয়েছে?
Dialogue: 0,0:43:45.30,0:43:47.80,Default,,0,0,0,,ও ১,১৫৬ নম্বর পেয়েছে!
Dialogue: 0,0:43:48.14,0:43:49.89,Default,,0,0,0,,সে আমাদের জেলায় প্রথম স্থানে এসেছে!
Dialogue: 0,0:43:49.93,0:43:51.26,Default,,0,0,0,,শুধু আমাদের জেলাতেই প্রথম স্থানে এসেছে?
Dialogue: 0,0:43:51.60,0:43:52.85,Default,,0,0,0,,রাজ্যের মধ্যে প্রথম স্থানে আসেনি?
Dialogue: 0,0:43:52.89,0:43:53.93,Default,,0,0,0,,রাজ্যের মধ্যে প্রথম স্থানে?!
Dialogue: 0,0:43:53.93,0:43:55.80,Default,,0,0,0,,তুমি আর শুধরালে না!
Dialogue: 0,0:43:55.85,0:43:59.60,Default,,0,0,0,,এই নম্বর দিয়ে তো ও যেকোনোই কলেজেই ভর্তি হতে পারবে।
Dialogue: 0,0:44:00.60,0:44:01.68,Default,,0,0,0,,মুত্থুস্বামী?
Dialogue: 0,0:44:02.01,0:44:02.93,Default,,0,0,0,,মুত্থুস্বামী!
Dialogue: 0,0:44:03.22,0:44:04.10,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:44:06.60,0:44:07.60,Default,,0,0,0,,ওই যে, উনি ওখানে আছেন।
Dialogue: 0,0:44:08.18,0:44:08.76,Default,,0,0,0,,স্যার?
Dialogue: 0,0:44:09.89,0:44:10.80,Default,,0,0,0,,স্যার?
Dialogue: 0,0:44:11.97,0:44:12.76,Default,,0,0,0,,শক্তি...
Dialogue: 0,0:44:13.18,0:44:15.18,Default,,0,0,0,,তোমার বাবার অবস্থা খুব গুরুতর।
Dialogue: 0,0:44:15.85,0:44:19.35,Default,,0,0,0,,এত বছর যাবত আ্যলুমিনিয়ামের ফ্যাক্টরিতে কাজ করায়...
Dialogue: 0,0:44:19.39,0:44:22.26,Default,,0,0,0,,...সে প্রতিনিয়তই ওখানকার বিষাক্ত ধোঁয়া নিশ্বাসের সাথে টেনেছে।
Dialogue: 0,0:44:22.30,0:44:24.26,Default,,0,0,0,,তার ফুসফুসের অনেক ক্ষতি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:44:24.51,0:44:27.60,Default,,0,0,0,,উনারা বলেছে যে, ওকে বাঁচাতে হলে এক্ষুনি ওর অপারেশন করাতে হবে।
Dialogue: 0,0:44:28.01,0:44:30.97,Default,,0,0,0,,উনারা বলেছে, এতে নাকি এক লাখ টাকার বেশি খরচ হবে।
Dialogue: 0,0:44:32.18,0:44:34.18,Default,,0,0,0,,আমি এত টাকা কোত্থেকে পাবো?
Dialogue: 0,0:44:35.05,0:44:35.89,Default,,0,0,0,,শক্তি...
Dialogue: 0,0:44:37.01,0:44:38.43,Default,,0,0,0,,আমি একটা লোককে চিনি।
Dialogue: 0,0:44:38.43,0:44:41.01,Default,,0,0,0,,আমরা তার থেকে টাকা ধার নিতে পারি।
Dialogue: 0,0:44:41.89,0:44:44.47,Default,,0,0,0,,ও শুধু একটা স্কুলপড়ুয়া ছেলে।\Nওর বাবা অসুস্থ।
Dialogue: 0,0:44:44.47,0:44:46.30,Default,,0,0,0,,আমার টাকাটা ফেরত দেয়ার নিশ্চিয়তা কে দিবে?
Dialogue: 0,0:44:46.35,0:44:47.97,Default,,0,0,0,,ও আপনার দেওয়া যেকোনো কাজ করে দিবে।
Dialogue: 0,0:44:48.01,0:44:49.30,Default,,0,0,0,,ও ভালো ছাত্র।
Dialogue: 0,0:44:49.60,0:44:51.93,Default,,0,0,0,,ও পরীক্ষায় ১,১৫৬ নম্বর পেয়েছে!
Dialogue: 0,0:44:53.72,0:44:54.55,Default,,0,0,0,,কত?
Dialogue: 0,0:44:54.60,0:44:55.89,Default,,0,0,0,,এদিকে আসো।
Dialogue: 0,0:44:56.14,0:44:57.51,Default,,0,0,0,,১,১৫৬ নম্বর।
Dialogue: 0,0:44:59.10,0:45:00.43,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:45:00.97,0:45:02.85,Default,,0,0,0,,আমার কথামতো কাজ করলে, তুমি তোমার বাবাকে বাঁচাতে পারবে!
Dialogue: 0,0:45:03.39,0:45:04.14,Default,,0,0,0,,করবে তো?
Dialogue: 0,0:45:06.01,0:45:07.68,Default,,0,0,0,,আমার একটা ক্লায়েন্ট আছে।
Dialogue: 0,0:45:08.05,0:45:09.60,Default,,0,0,0,,সে তার ছেলেকে আমেরিকায় পাঠাতে চায়।
Dialogue: 0,0:45:09.97,0:45:12.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তার ছেলে ভালোমতো পড়াশোনা করেনি। ছেলেটা কম নম্বর পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:45:13.43,0:45:14.72,Default,,0,0,0,,তাকে তোমার সার্টিফিকেটটা বেচবে?
Dialogue: 0,0:45:15.72,0:45:16.60,Default,,0,0,0,,ভাই!
Dialogue: 0,0:45:17.26,0:45:21.14,Default,,0,0,0,,শুধু মার্কশিটের নামটা বদলে দিও, তাহলে তার ছেলে আমেরিকায় যেতে পারবে।
Dialogue: 0,0:45:21.35,0:45:23.14,Default,,0,0,0,,লোকটা তোমার বাবার চিকিৎসার খরচ দিয়ে দিবে।
Dialogue: 0,0:45:24.51,0:45:25.89,Default,,0,0,0,,আমরা কি তাকে বাঁচাতে পারবো?
Dialogue: 0,0:45:26.14,0:45:28.60,Default,,0,0,0,,- অবশ্যই পারবো!\N- শক্তি, এটা করিস না!
Dialogue: 0,0:45:28.97,0:45:29.89,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, তাহলে...আমি রাজি।
Dialogue: 0,0:46:01.47,0:46:02.35,Default,,0,0,0,,শক্তি...
Dialogue: 0,0:46:03.43,0:46:04.39,Default,,0,0,0,,এদিকে আয়।
Dialogue: 0,0:46:07.47,0:46:10.76,Default,,0,0,0,,তুই পরীক্ষায় ১,১৫৬ নম্বর পেয়েছিস?
Dialogue: 0,0:46:11.85,0:46:13.18,Default,,0,0,0,, ভালো নম্বরই তো পেয়েছিস।
Dialogue: 0,0:46:14.43,0:46:16.72,Default,,0,0,0,,তুই পালায়ামকোট্টাই মেডিকেল কলেজে সিট পেয়ে যাবি।
Dialogue: 0,0:46:20.97,0:46:22.60,Default,,0,0,0,,- না, বাবা।\N- কী!?
Dialogue: 0,0:46:22.60,0:46:24.22,Default,,0,0,0,,আমি পড়তে চাই না।
Dialogue: 0,0:46:24.60,0:46:25.51,Default,,0,0,0,,বাবা...
Dialogue: 0,0:46:25.68,0:46:28.05,Default,,0,0,0,,নাহলে, কোট্টায়ামে চলে যেতে পারিস?\Nতুই কী চাস?
Dialogue: 0,0:46:28.68,0:46:31.18,Default,,0,0,0,,আমি ওই বিষাক্ত ধোঁয়ার কারখানায় ১২ বছর কেন কাটালাম?
Dialogue: 0,0:46:31.89,0:46:33.51,Default,,0,0,0,,আমি যে মরে যাবো, সেটা কি আমি জানতাম না?
Dialogue: 0,0:46:34.26,0:46:35.68,Default,,0,0,0,,আমি তোকে শিক্ষিত করতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:46:36.05,0:46:39.14,Default,,0,0,0,,আমার স্বপ্ন ছিল, আমি তোকে কোনোদিন ডাক্তার হতে দেখবো।
Dialogue: 0,0:46:43.68,0:46:45.10,Default,,0,0,0,,তুই কী ভাবছিস?
Dialogue: 0,0:46:45.72,0:46:46.80,Default,,0,0,0,,টাকার ব্যাপারে?
Dialogue: 0,0:46:47.18,0:46:49.22,Default,,0,0,0,,তোকে শিক্ষিত করার জন্য আমি আমার মাথাটাও বিক্রি করে দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:46:50.68,0:46:52.18,Default,,0,0,0,,না, বাবা...
Dialogue: 0,0:46:55.47,0:46:57.01,Default,,0,0,0,,আমি মার্কশিটটা বিক্রি করে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:47:02.68,0:47:04.26,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:47:04.55,0:47:07.68,Default,,0,0,0,,এছাড়া তোমার জীবন বাঁচানোর আর কোনো উপায় ছিল না।
Dialogue: 0,0:47:14.55,0:47:18.10,Default,,0,0,0,,আমি এত খেটেছি যাতে তোর বাচ্চারাও পড়ালেখার সুযোগ পেয়ে বড় কিছু হতে পারে....
Dialogue: 0,0:47:19.47,0:47:21.80,Default,,0,0,0,,আর তুই তোর মার্কশিট বিক্রি করে দিয়েছিস?
Dialogue: 0,0:47:22.76,0:47:24.55,Default,,0,0,0,,আমি মরে গেলেও...
Dialogue: 0,0:47:24.85,0:47:29.18,Default,,0,0,0,,আমার ছেলে পড়ালেখা করে ডাক্তার হয়ে যাবে ভেবে হাসিখুশি মরতাম।
Dialogue: 0,0:47:29.89,0:47:32.35,Default,,0,0,0,,তুই আমার জীবন বাঁচিয়ে উল্টো আমাকে পেছন থেকে ছুরি মেরেছিস!
Dialogue: 0,0:47:34.51,0:47:36.85,Default,,0,0,0,,আমি তোর চেহারা দেখতে চাই না। চলে যা।
Dialogue: 0,0:47:38.18,0:47:39.51,Default,,0,0,0,,দয়া করে, চলে যা।
Dialogue: 0,0:47:40.55,0:47:41.51,Default,,0,0,0,,যা।
Dialogue: 0,0:47:42.22,0:47:43.35,Default,,0,0,0,,বেরিয়ে যা এখান থেকে!
Dialogue: 0,0:47:52.26,0:47:55.43,Default,,0,0,0,,আমি আমার বাবার জীবন বাঁচালেও, উনি আমাকে ব্যর্থই ভেবেছেন।
Dialogue: 0,0:47:56.30,0:47:59.01,Default,,0,0,0,,আমি অনেক পড়ালেখা করেছি আর বইয়ের প্রত্যেকটা শব্দ মনে রেখেছি।
Dialogue: 0,0:47:59.51,0:48:01.05,Default,,0,0,0,,ওটা আমার পরিশ্রম ছিল।
Dialogue: 0,0:48:01.39,0:48:03.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এই দুনিয়া আমাকে বিশ্বাস করেনি।
Dialogue: 0,0:48:03.39,0:48:05.01,Default,,0,0,0,,তারা শুধু আমার সার্টিফিকেটটাকে বিশ্বাস করেছে।
Dialogue: 0,0:48:05.30,0:48:07.35,Default,,0,0,0,,কুকুরকে বিস্কুট দেয়ার মতো করে সে আমার মুখে টাকা ছুড়ে মেরেছে...
Dialogue: 0,0:48:07.35,0:48:09.76,Default,,0,0,0,,...আর আমার সার্টিফিকেট নিয়ে আমেরিকা চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:48:09.89,0:48:11.22,Default,,0,0,0,,তার কাছে টিকে থাকার দক্ষতা ছিল।
Dialogue: 0,0:48:11.26,0:48:12.51,Default,,0,0,0,,তখনি আমি বুঝতে পারলাম....
Dialogue: 0,0:48:12.51,0:48:15.64,Default,,0,0,0,,মানুষ পরিশ্রমের চাইতে সার্টিফিকেটকে বেশি মূল্য দেয়।
Dialogue: 0,0:48:16.64,0:48:18.89,Default,,0,0,0,,তাই, আমিও এই টিকে থাকার লড়াইয়ে দক্ষ হয়ে উঠলাম।
Dialogue: 0,0:48:19.68,0:48:21.14,Default,,0,0,0,,- ভাই...\N- হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:48:23.85,0:48:26.39,Default,,0,0,0,,আমার ১০ শ্রেণীর সার্টিফিকেটের জন্য আপনি আমাকে কত টাকা দিতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:48:30.97,0:48:34.35,Default,,0,0,0,,এই দুনিয়াতে, টিকে থাকার দক্ষতাসম্পন্ন ব্যাক্তিকেই সফল বলে ধরা হয়।
Dialogue: 0,0:48:34.68,0:48:36.47,Default,,0,0,0,,তুমি হিরোর মতো কথা বলছো, শক্তি।
Dialogue: 0,0:48:37.14,0:48:40.80,Default,,0,0,0,,যারা খারাপ কাজ করে, তাদের সবার কাছেই সে-সব কাজ করার জন্য যুক্তি থাকে।
Dialogue: 0,0:48:41.22,0:48:42.76,Default,,0,0,0,,তুমিও সেই একই কাজটা করছো।
Dialogue: 0,0:48:43.64,0:48:47.05,Default,,0,0,0,,মানুষ জীবন বাঁচানোর জন্য তোমার ছাপানো প্রত্যেকটা সার্টিফিকেট...
Dialogue: 0,0:48:47.26,0:48:49.85,Default,,0,0,0,,...কত মানুষের জীবন বরবাদ করে দিবে, সেটা তুমি জানো?
Dialogue: 0,0:48:50.30,0:48:51.72,Default,,0,0,0,,ইচ্ছাকৃতভাবে হোক বা অনিচ্ছাকৃতভাবে,
Dialogue: 0,0:48:51.72,0:48:53.72,Default,,0,0,0,,তুমিও তাদেরকে তোমার মতোই ঠগবাজ বানাচ্ছো।
Dialogue: 0,0:48:54.80,0:48:58.35,Default,,0,0,0,,সিস্টেম অনৈতিক, সমাজটা অনৈতিক... এসব ভেবে দিশেহারা হয়ে...
Dialogue: 0,0:48:58.39,0:49:00.80,Default,,0,0,0,,...হাল ছেড়ে দিয়ে সবকিছু ছেড়ে চলে আসাটা হিরোর কাজ না, শক্তি।
Dialogue: 0,0:49:01.51,0:49:04.43,Default,,0,0,0,,তোমাকেই কাজে নেমে পড়ে পরিবর্তন ঘটানোর চেষ্টা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:49:05.30,0:49:10.35,Default,,0,0,0,,যোগ্যতা বিবেচনা না করেই, টাকার জন্য তুমি কলেজ সিটের লেনদেন করেছো।
Dialogue: 0,0:49:11.43,0:49:13.93,Default,,0,0,0,,মাথি এরোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার নিয়ে পড়তে চায়।
Dialogue: 0,0:49:14.01,0:49:15.85,Default,,0,0,0,,তার কাছে সেই প্রতিভাও আছে।
Dialogue: 0,0:49:16.51,0:49:17.80,Default,,0,0,0,,যদি পারো, তাহলে...
Dialogue: 0,0:49:18.43,0:49:22.10,Default,,0,0,0,,...কোনো ফিস ছাড়াই ন্যায্যভাবে ওকে ভর্তি করিয়ে দিও।
Dialogue: 0,0:49:23.10,0:49:24.10,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি মানবো যে...
Dialogue: 0,0:49:24.85,0:49:25.89,Default,,0,0,0,,...তুমি একজন হিরো।
Dialogue: 0,0:49:33.30,0:49:34.05,Default,,0,0,0,,মাথি।
Dialogue: 0,0:49:34.72,0:49:36.14,Default,,0,0,0,,তুই আমাকে বলিসনি কেন?
Dialogue: 0,0:49:36.55,0:49:37.55,Default,,0,0,0,,কী বলবো?
Dialogue: 0,0:49:37.64,0:49:40.68,Default,,0,0,0,,তোর এরোনটিক্যাল নিয়ে পড়ার স্বপ্ন আছে, সেটা তুই আমাকে বললেই পারতি?
Dialogue: 0,0:49:40.85,0:49:42.39,Default,,0,0,0,,আমি তোর জন্য সিট জোগাড় করে দিতাম।
Dialogue: 0,0:49:42.80,0:49:44.43,Default,,0,0,0,,আমি জানি, তুমি আমার জন্য সিট জোগাড় করতে পারতে।
Dialogue: 0,0:49:45.10,0:49:50.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি ওই স্বপ্নের আশা ছেড়ে দিয়েছি, কারণ আমার বাবার কাছে ওটা জোগাড় করার মতো টাকা নেই।
Dialogue: 0,0:49:52.01,0:49:55.18,Default,,0,0,0,,মাথি, আমি কোনো ঘুষ না দিয়েই তোকে ওই সিট জোগাড় করে দিতে পারবো।
Dialogue: 0,0:49:55.55,0:49:57.01,Default,,0,0,0,,তোকে শুধু আমার সাথে আসতে হবে।
Dialogue: 0,0:49:58.43,0:50:01.22,Default,,0,0,0,,তুমিই তো সবসময় আমাকে সবার আগে টাকা এনে দাও...
Dialogue: 0,0:50:01.26,0:50:03.64,Default,,0,0,0,,...সেই তুমিই ফ্রি সিট দেয়ার কথা বলছো?!
Dialogue: 0,0:50:03.76,0:50:05.55,Default,,0,0,0,,শুধু এইবারের মতো দিয়ে দিন।
Dialogue: 0,0:50:05.85,0:50:07.18,Default,,0,0,0,,ও অনেক ভালো ছাত্রী।
Dialogue: 0,0:50:07.18,0:50:08.10,Default,,0,0,0,,আরে, কী বলছো এসব!
Dialogue: 0,0:50:08.22,0:50:09.64,Default,,0,0,0,,মেধা তালিকা অনুযায়ী সিট দিতে হয়।
Dialogue: 0,0:50:09.76,0:50:11.18,Default,,0,0,0,,আর সংক্ষরিত কোটার জন্যও সিট রাখতে হয়।
Dialogue: 0,0:50:11.22,0:50:13.22,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমরা টাকার জন্য সিট কখন দিবো?
Dialogue: 0,0:50:13.35,0:50:14.76,Default,,0,0,0,,মজা কোরো না। যাও।
Dialogue: 0,0:50:17.64,0:50:19.47,Default,,0,0,0,,উনি সিট দিতে রাজি হয়েছিল, কিন্তু আমি মানা করে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:50:19.51,0:50:21.14,Default,,0,0,0,,- কেন?\N- অবশ্যই...
Dialogue: 0,0:50:21.18,0:50:23.35,Default,,0,0,0,,বিমান আরো বড় হওয়া উচিৎ। এটা তো কিছুই না!
Dialogue: 0,0:50:23.55,0:50:25.97,Default,,0,0,0,,এটাকে দেখে তো খেলনা বিমান মনে হচ্ছে। তুই এটা দিয়ে খেলতে চাস নাকি?
Dialogue: 0,0:50:25.97,0:50:27.10,Default,,0,0,0,,আমি এখানে পড়তে পারবো না।
Dialogue: 0,0:50:27.39,0:50:28.55,Default,,0,0,0,,ইয়ে মানে, তোর এখানে পড়া উচিৎ হবে না।
Dialogue: 0,0:50:28.55,0:50:30.35,Default,,0,0,0,,তোর আরো বড় কলেজে পড়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:50:30.43,0:50:32.55,Default,,0,0,0,,চল, আমি তোকে অন্যকোথাও সিট নিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,0:50:32.85,0:50:35.05,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক ভালো কথা বলেছো। হাত মিলাও।
Dialogue: 0,0:50:36.26,0:50:39.55,Default,,0,0,0,,তুমি খালি হাতে আসলে, আমার বস তোমার সাথে হাতও মিলাবে না!
Dialogue: 0,0:50:40.22,0:50:43.55,Default,,0,0,0,,কেউই প্রতিভার পরোয়া করে না। টাকাই সবকিছু।
Dialogue: 0,0:50:44.05,0:50:45.30,Default,,0,0,0,,ওর নাম্বার অত ভালো না।
Dialogue: 0,0:50:45.39,0:50:48.05,Default,,0,0,0,,ও আমার গোত্রের হলে, আমি ওর জন্য সিটের ব্যবস্থা করে দিতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:50:48.22,0:50:49.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ও তো আমার গোত্রের না...
Dialogue: 0,0:50:49.51,0:50:50.97,Default,,0,0,0,,ওর কাছে টাকাও নেই।
Dialogue: 0,0:50:52.35,0:50:53.89,Default,,0,0,0,,ও তো দেখতে সুন্দর।
Dialogue: 0,0:50:54.01,0:50:56.01,Default,,0,0,0,,- তারা ওর ফায়দা লুটতে চাইবে!\N-  স্যার!
Dialogue: 0,0:50:56.14,0:50:57.76,Default,,0,0,0,,তুমি আমার উপর রাগ দেখাচ্ছো কেন?
Dialogue: 0,0:50:57.93,0:51:00.39,Default,,0,0,0,,বিনিময়ে কিছু দেয়ার আশা ছাড়া তো ফ্রি-তে কিছুই পাওয়া যায় না।
Dialogue: 0,0:51:00.76,0:51:03.39,Default,,0,0,0,,আজকালকার দিনে, কিছু নিতে হলে কিছু দিতে হয়।
Dialogue: 0,0:51:03.80,0:51:06.72,Default,,0,0,0,,আমরা কত লোককে কলেজ সিট কিনতে সাহায্য করেছি!
Dialogue: 0,0:51:07.05,0:51:08.30,Default,,0,0,0,,এটাকেই কর্মফল বলে।
Dialogue: 0,0:51:08.76,0:51:11.18,Default,,0,0,0,,এত বছর ধরে, আমার বাচ্চা-কাচ্চা না থাকায় আমি আফসোস করেছি।
Dialogue: 0,0:51:11.64,0:51:13.64,Default,,0,0,0,,কিন্তু, যখন আমি এরকম অসহায় মা-বাবাকে দেখি...
Dialogue: 0,0:51:13.80,0:51:17.47,Default,,0,0,0,,আর তাদের সন্তানদের জন্য সিট পেতে তাদের ভোগান্তিগুলো দেখি...
Dialogue: 0,0:51:17.76,0:51:20.39,Default,,0,0,0,,তখন, বাচ্চা না থাকায় আমার আর আফসোস হয় না।
Dialogue: 0,0:51:20.60,0:51:23.89,Default,,0,0,0,,আমরা তো ওই দার্শনিককে শিক্ষামন্ত্রী হতে সাহায্য করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:51:23.89,0:51:25.14,Default,,0,0,0,,আমরা তো তার কাছে যেতে পারি?
Dialogue: 0,0:51:26.35,0:51:28.22,Default,,0,0,0,,আমরা তার কাছ থেকে নৈতিক উপায়ে সিট পাবো না।
Dialogue: 0,0:51:28.22,0:51:30.35,Default,,0,0,0,,- নৈতিকতা দিয়ে কোনো লাভই হবে না।\N- তাহলে আমি কী করবো?
Dialogue: 0,0:51:30.39,0:51:32.30,Default,,0,0,0,,- ও যে সিট পাবে না, সেটা ওকে বলে দে।\N- চুপ কর!
Dialogue: 0,0:51:32.68,0:51:35.26,Default,,0,0,0,,ভাইয়া, আমার বাবা এখনো বাড়ি ফিরেনি। আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:51:35.35,0:51:37.39,Default,,0,0,0,,- তুমি কি আমাকে স্কুলে নিয়ে যেতে পারবে?\N- হ্যাঁ, পারবো।
Dialogue: 0,0:51:38.55,0:51:40.55,Default,,0,0,0,,মাথি, আমরা তো শহরের সীমানা পার করে ফেলেছি!
Dialogue: 0,0:51:40.68,0:51:41.85,Default,,0,0,0,,এখানে তো শুধু ফসলের ক্ষেত আছে।
Dialogue: 0,0:51:41.89,0:51:42.89,Default,,0,0,0,,আমরা কাছাকাছি পৌঁছে গেছি।
Dialogue: 0,0:51:43.10,0:51:44.39,Default,,0,0,0,,তুই কি রোজই এতদূর আসিস?
Dialogue: 0,0:51:44.72,0:51:45.51,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:51:45.64,0:51:48.89,Default,,0,0,0,,৬ষ্ঠ শ্রেণীতে ফেইল করার পর কোনো স্কুলই আমাকে ভর্তি নিতে চায়নি।
Dialogue: 0,0:51:49.26,0:51:51.22,Default,,0,0,0,,শুধু এই স্কুলটাই আমাকে নিতে চেয়েছে।
Dialogue: 0,0:51:51.35,0:51:55.35,Default,,0,0,0,,তাই, আমাকে ওখানে দিয়ে আসা আর নিয়ে আসার ব্যাপারে আমার বাবার কোনো আপত্তি ছিল না।
Dialogue: 0,0:52:00.68,0:52:01.55,Default,,0,0,0,,মাথি...
Dialogue: 0,0:52:02.10,0:52:03.10,Default,,0,0,0,,ওটা কী?
Dialogue: 0,0:52:09.30,0:52:12.35,Default,,0,0,0,,আমাদের মাস্টার অষ্টম শ্রেণীতে আমাদেরকে গতিশক্তির ব্যাপারে শেখান।
Dialogue: 0,0:52:12.89,0:52:17.10,Default,,0,0,0,,উনি বলেছিলেন যে, এই পদ্ধতিতে ঘুড়ি উড়িয়ে আমরা বিদ্যুৎ উৎপাদন করতে পারি।
Dialogue: 0,0:52:18.01,0:52:19.93,Default,,0,0,0,,ওখানে ওই প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্রটা দেখতে পাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:52:19.93,0:52:22.55,Default,,0,0,0,,ওখানে দুটো ডায়ালাইসিস মেশিন পড়ে ছিল।
Dialogue: 0,0:52:22.76,0:52:25.80,Default,,0,0,0,,তারপর, আমরা মাস্টারের সাথে কাজ করে ওটা দিয়ে এভাবে ঘুড়ি উড়াতে শুরু করি...
Dialogue: 0,0:52:25.85,0:52:27.72,Default,,0,0,0,,...আর মেশিনের জন্য বিদ্যুৎ উৎপাদন করতে থাকি।
Dialogue: 0,0:52:27.76,0:52:30.68,Default,,0,0,0,,- এখন, এটা অনেক ভালো কাজ করে।\N- উনারা তোকে এসবও শিখিয়েছে?
Dialogue: 0,0:52:30.72,0:52:31.64,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই!
Dialogue: 0,0:52:31.85,0:52:32.80,Default,,0,0,0,,আমাদের মাস্টার বলেন...
Dialogue: 0,0:52:32.85,0:52:35.85,Default,,0,0,0,,"তুমি যা-ই শিখো, সেটা যেনো শুধু তোমার উপকার না করে..."
Dialogue: 0,0:52:35.89,0:52:37.51,Default,,0,0,0,,"...বরং সেটা যেনো সবার উপকার করতে পারে।"
Dialogue: 0,0:52:37.51,0:52:40.30,Default,,0,0,0,,"আর সেই শিক্ষাটাকে তুমি কখনোই ভুলবে না।"
Dialogue: 0,0:52:42.14,0:52:44.22,Default,,0,0,0,,আমাদের শিক্ষক তো বলতে যে, মনে রাখাটাই যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:52:44.30,0:52:46.22,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তোদের শিক্ষক তোদেরকে শিখতেও বলছে!
Dialogue: 0,0:52:46.26,0:52:47.39,Default,,0,0,0,,দারুণ ব্যাপার, তাই না?
Dialogue: 0,0:52:53.30,0:52:54.39,Default,,0,0,0,,এটাই আমাদের স্কুল।
Dialogue: 0,0:53:01.85,0:53:04.01,Default,,0,0,0,,- এটা কী, মাথি?\N- এটা বেলুন স্যাটেলাইট।
Dialogue: 0,0:53:04.18,0:53:08.35,Default,,0,0,0,,এটা বৈষিক উষ্ণায়ন, দূষণের মাত্রা আর জলবায়ুর পরিবর্তন সনাক্ত করে।
Dialogue: 0,0:53:08.55,0:53:10.43,Default,,0,0,0,,মহেশ এটা আবিষ্কার করেছে।
Dialogue: 0,0:53:10.55,0:53:13.10,Default,,0,0,0,,দাদা, মোটর চালু করার জন্য আপনি রোজ অনেক মাইল দূরে হেঁটে যান।
Dialogue: 0,0:53:13.26,0:53:15.97,Default,,0,0,0,,আমি "আখ" নামের একটা নম্বর এই ফোনে সেভ করে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:53:16.10,0:53:18.18,Default,,0,0,0,,আপনি এই নম্বরটা ডায়াল করলে, মোটর চালু হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:53:18.22,0:53:19.76,Default,,0,0,0,,নম্বরটা আবার ডায়াল করলে, ওটা বন্ধ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:53:19.80,0:53:21.72,Default,,0,0,0,,মাথি, এমন অনেক লোক আছে যারা ফোনও চালু করতে পারে না...
Dialogue: 0,0:53:21.80,0:53:23.72,Default,,0,0,0,,...আর ও ফোন দিয়ে মোটর চালু করে?
Dialogue: 0,0:53:23.80,0:53:25.10,Default,,0,0,0,,এটা শুধু একটা ছোট্ট প্রজেক্ট।
Dialogue: 0,0:53:25.18,0:53:26.68,Default,,0,0,0,,এমন আরো অনেক কিছু আছে। ভেতরে চলো!
Dialogue: 0,0:53:27.47,0:53:29.30,Default,,0,0,0,,সবাই-ই দেখি কিছু না কিছু আবিষ্কার করেছে।
Dialogue: 0,0:53:29.35,0:53:30.76,Default,,0,0,0,,এরাও কি ছাত্র-ছাত্রী নাকি?
Dialogue: 0,0:53:30.80,0:53:33.30,Default,,0,0,0,,এখানকার সবাই সেসব ছাত্র-ছাত্রী, যারা পরীক্ষায় ফেল করেছে আর স্কুলে ভর্তি হতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:53:33.35,0:53:35.22,Default,,0,0,0,,আমাদের শিক্ষক ওদেরকে এই স্কুলে নিয়েছে আর শিখিয়েছে।
Dialogue: 0,0:53:38.64,0:53:39.76,Default,,0,0,0,,এটা কোন জায়গা, মাথি?
Dialogue: 0,0:53:40.10,0:53:42.22,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের ইনোভেশন ল্যাব।
Dialogue: 0,0:53:49.14,0:53:50.05,Default,,0,0,0,,এটা কী?
Dialogue: 0,0:53:50.18,0:53:53.18,Default,,0,0,0,,এটা বরফ থেকে পাথর আলাদা করার যন্ত্র।
Dialogue: 0,0:53:54.39,0:53:57.18,Default,,0,0,0,,বরফ থেকে পাথর আলাদা করা অতটা কঠিন কিছু না।
Dialogue: 0,0:53:57.30,0:53:59.43,Default,,0,0,0,,এটা হয়তো আমাদের জন্য একটা সহজসাধ্য কাজ...
Dialogue: 0,0:53:59.51,0:54:00.76,Default,,0,0,0,,...কিন্তু এটা আমার মায়ের জন্য দরকারি জিনিস।
Dialogue: 0,0:54:00.76,0:54:02.64,Default,,0,0,0,,কারণ, উনি চোখে দেখতে পান না।
Dialogue: 0,0:54:02.68,0:54:04.89,Default,,0,0,0,,আমি আমার মায়ের জন্য কিছু করতে চেয়েছিলাম...
Dialogue: 0,0:54:05.10,0:54:06.68,Default,,0,0,0,,...তাই আমি এই যন্ত্রটা বানিয়েছি।
Dialogue: 0,0:54:06.97,0:54:08.68,Default,,0,0,0,,এখন আমার মায়ের কাজ সহজ হয়ে যাবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:54:10.43,0:54:11.85,Default,,0,0,0,,এখন আবার আবেগী হয়ে যেয়ো না।
Dialogue: 0,0:54:12.01,0:54:14.30,Default,,0,0,0,,- হাই, মাথি! কেমন আছো তুমি?\N- হাই! আমি ভালোই আছি।
Dialogue: 0,0:54:15.97,0:54:19.30,Default,,0,0,0,,মাথি, এখানে সবাই-ই তো কিছু না কিছু আবিষ্কার করেছে।
Dialogue: 0,0:54:19.55,0:54:20.97,Default,,0,0,0,,তুই কী আবিষ্কার করেছিস?
Dialogue: 0,0:54:21.47,0:54:22.43,Default,,0,0,0,,আমি?
Dialogue: 0,0:54:28.80,0:54:29.85,Default,,0,0,0,,এটা সুন্দর হয়েছে।
Dialogue: 0,0:54:39.76,0:54:40.97,Default,,0,0,0,,এটা কী, মাথি?
Dialogue: 0,0:54:41.26,0:54:42.60,Default,,0,0,0,,এটাকে দেখতে ইঞ্জিনের মতে লাগছে।
Dialogue: 0,0:54:42.72,0:54:43.85,Default,,0,0,0,,এটা একটা ইঞ্জিনই।
Dialogue: 0,0:54:44.01,0:54:45.26,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এটা একটু ভিন্নরকমের।
Dialogue: 0,0:54:45.39,0:54:46.22,Default,,0,0,0,,কীভাবে?
Dialogue: 0,0:54:46.47,0:54:47.64,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিন কী দিয়ে চলে?
Dialogue: 0,0:54:47.89,0:54:50.39,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিন পেট্রোল, ডিজেল, আর মাঝেমাঝে কেরোসিন তেল দিয়েও চলে।
Dialogue: 0,0:54:50.43,0:54:52.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এই ইঞ্জিন পানি দিয়ে চলে।
Dialogue: 0,0:54:54.22,0:54:55.47,Default,,0,0,0,,- পানি দিয়ে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:54:55.64,0:54:57.14,Default,,0,0,0,,আরো পরিষ্কারভাবে বলতে গেলে, লবণ পানি দিয়ে।
Dialogue: 0,0:54:57.85,0:54:59.14,Default,,0,0,0,,তুই কি আমার সাথে মশকরা করছিস?
Dialogue: 0,0:54:59.22,0:55:00.60,Default,,0,0,0,,তুমি যে কাউকেই জিজ্ঞাসা করতে পারো!
Dialogue: 0,0:55:00.80,0:55:02.60,Default,,0,0,0,,তো তোর মনে হয় যে, আমি জিজ্ঞাসা করবো না?
Dialogue: 0,0:55:02.76,0:55:04.72,Default,,0,0,0,,ভাই, এই ইঞ্জিনটা কী দিয়ে চলে?
Dialogue: 0,0:55:04.72,0:55:05.64,Default,,0,0,0,,লবণ পানি দিয়ে।
Dialogue: 0,0:55:05.97,0:55:07.22,Default,,0,0,0,,- আবার বলো তো?\N- লবণ পানি দিয়ে।
Dialogue: 0,0:55:10.72,0:55:11.47,Default,,0,0,0,,মাথি!
Dialogue: 0,0:55:11.85,0:55:13.85,Default,,0,0,0,,লবণ পানির সাহায্যে চলা ইঞ্জিন!
Dialogue: 0,0:55:14.35,0:55:15.47,Default,,0,0,0,,তুই এটা কীভাবে আবিষ্কার করলি?
Dialogue: 0,0:55:15.68,0:55:17.89,Default,,0,0,0,,এই তড়িৎ বিশ্লেষণ প্রক্রিয়া একাদশ শ্রেণীর বইতে আছে।
Dialogue: 0,0:55:18.14,0:55:19.35,Default,,0,0,0,,ওহ্ হ্যাঁ, তড়িৎ বিশ্লেষণ প্রক্রিয়া!
Dialogue: 0,0:55:19.43,0:55:21.85,Default,,0,0,0,,ওই প্রক্রিয়ায় হাইড্রোজেন আর অক্সিজেনকে আলাদা করতে হয়...
Dialogue: 0,0:55:21.89,0:55:23.14,Default,,0,0,0,,আমি সেটা জানি!
Dialogue: 0,0:55:23.35,0:55:25.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওই পদ্ধতি দিয়ে এই মেশিন বানানোর বুদ্ধি তুই কীভাবে পেলি?
Dialogue: 0,0:55:26.35,0:55:28.43,Default,,0,0,0,,আমার বাবা আমাকে স্কুলে পৌঁছে দিতে এতদূর আসতো।
Dialogue: 0,0:55:29.05,0:55:31.05,Default,,0,0,0,,পেট্রোল কেনার জন্য নিশ্চয়ই উনার অনেক টাকা খরচ হতো।
Dialogue: 0,0:55:31.68,0:55:33.22,Default,,0,0,0,,পেট্রোলের দাম বাড়াতে...
Dialogue: 0,0:55:33.47,0:55:35.72,Default,,0,0,0,,...আমার বাবা কম খেতো।
Dialogue: 0,0:55:36.43,0:55:38.39,Default,,0,0,0,,আগে প্রতিদিন উনি ৫ টা করে ইডলি খেতেন...
Dialogue: 0,0:55:38.47,0:55:40.05,Default,,0,0,0,,...আর এখন উনি মাত্র ২ টা ইডলি খান।
Dialogue: 0,0:55:41.68,0:55:44.85,Default,,0,0,0,,সেই পরিমাণটা একটা ইডলিতে নেমে আসার আগেই আমি কিছু করতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:55:45.22,0:55:46.68,Default,,0,0,0,,এজন্যই আমি এটা আবিষ্কার করেছি।
Dialogue: 0,0:55:46.93,0:55:47.89,Default,,0,0,0,,মাথি...
Dialogue: 0,0:55:48.01,0:55:50.85,Default,,0,0,0,,লবণ পানি চালিত ইঞ্জিন তো অনেক বড় একটা আবিষ্কার!
Dialogue: 0,0:55:51.10,0:55:53.30,Default,,0,0,0,,খামোখাই আমরা এত কলেজে ঘুরলাম কেন!?
Dialogue: 0,0:55:53.64,0:55:56.60,Default,,0,0,0,,মাথি, এর জন্য তো ওরা তোকে বিটস পিলানিতে ভর্তি করিয়ে দিবে।
Dialogue: 0,0:55:56.80,0:55:57.47,Default,,0,0,0,,চল।
Dialogue: 0,0:55:57.60,0:55:59.72,Default,,0,0,0,,আরে না! আমার মাস্টার এটা জানতে পারলে আমি বিপদে পড়বো।
Dialogue: 0,0:56:00.30,0:56:02.43,Default,,0,0,0,,আমি তোর মাস্টারের সাথে কথা বলবো। উনি এখন কোথায় আছেন?
Dialogue: 0,0:56:02.60,0:56:04.35,Default,,0,0,0,,আগামী সপ্তাহে আমি তোমাকে প্লানেটারিয়ামে নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:56:06.39,0:56:07.60,Default,,0,0,0,,হ্যালো, মাস্টার।
Dialogue: 0,0:56:09.22,0:56:10.43,Default,,0,0,0,,আমি মাথির ভাই।
Dialogue: 0,0:56:10.89,0:56:12.68,Default,,0,0,0,,আমি ওকে কলেজে ভর্তি করার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:56:12.85,0:56:15.01,Default,,0,0,0,,মাথি এরোনটিক্যাল সাইন্স নিয়ে পড়তে ইচ্ছুক...
Dialogue: 0,0:56:15.30,0:56:17.14,Default,,0,0,0,,আমরা সব কলেজে গিয়েই চেষ্টা করেছি, কিন্তু কেউই ওকে সিট দেয়নি।
Dialogue: 0,0:56:17.22,0:56:19.47,Default,,0,0,0,,আপনি ওর আবিষ্কার করা লবণ পানি দিয়ে চলা ইঞ্জিনটা দিলে...
Dialogue: 0,0:56:19.72,0:56:22.60,Default,,0,0,0,,আমরা সেটা ব্যবহার করে ওকে কলেজ সিট নিয়ে দিতে পারবো।
Dialogue: 0,0:56:22.72,0:56:23.47,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:56:24.18,0:56:28.10,Default,,0,0,0,,তুমি আমার ছাত্রীর আবিষ্কার করা যন্ত্র বেচে টাকায় ভাগ বসাতে চাও?
Dialogue: 0,0:56:28.18,0:56:29.60,Default,,0,0,0,,আমি ওটা দিয়ে কোনো লাভ করতে চাই না।
Dialogue: 0,0:56:30.35,0:56:31.60,Default,,0,0,0,,এটা মাথির স্বপ্ন।
Dialogue: 0,0:56:32.18,0:56:34.22,Default,,0,0,0,,আমার ছাত্র-ছাত্রীদের খেয়াল কীভাবে রাখতে হবে, তা আমি জানি।
Dialogue: 0,0:56:34.64,0:56:35.72,Default,,0,0,0,,তুমি একটা ঠগবাজ।
Dialogue: 0,0:56:36.22,0:56:36.97,Default,,0,0,0,,বেরিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:56:37.35,0:56:40.93,Default,,0,0,0,,মাস্টার, আমরা যন্ত্রটা দেখিয়ে যেকোনো কলেজেই সিট নিতে পারি।
Dialogue: 0,0:56:41.47,0:56:42.97,Default,,0,0,0,,আপনার কাছে টিকে থাকার কোনো দক্ষতা নেই, মাস্টার।
Dialogue: 0,0:56:43.10,0:56:44.47,Default,,0,0,0,,আমি শেষবারের মতো বলছি...
Dialogue: 0,0:56:45.01,0:56:45.85,Default,,0,0,0,,বেরিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:56:47.72,0:56:48.47,Default,,0,0,0,,স্যরি, মাস্টার।
Dialogue: 0,0:56:55.39,0:56:56.64,Default,,0,0,0,,আমার মাস্টার কী বলেছে?
Dialogue: 0,0:56:57.55,0:56:59.64,Default,,0,0,0,,আমি উনার সাথে দেখা করতে পারিনি। মনে হয়, উনি ব্যস্ত আছেন।
Dialogue: 0,0:57:01.05,0:57:03.60,Default,,0,0,0,,কালকে আবার এসে তোর মাস্টারকে রাজি করাবো...
Dialogue: 0,0:57:03.93,0:57:04.97,Default,,0,0,0,,আর তারপর...
Dialogue: 0,0:57:05.22,0:57:06.64,Default,,0,0,0,,এটা কি আদৌ কাজ করবে?
Dialogue: 0,0:57:06.76,0:57:07.80,Default,,0,0,0,,করবে!
Dialogue: 0,0:57:08.14,0:57:09.22,Default,,0,0,0,,আমি সেদিকটা সামলে নিবো।
Dialogue: 0,0:57:09.26,0:57:10.22,Default,,0,0,0,,বাই!
Dialogue: 0,0:57:10.39,0:57:11.76,Default,,0,0,0,,- পরে দেখা হবে।\N- ঠিক আছে, ভাইয়া।
Dialogue: 0,0:57:18.60,0:57:21.30,Default,,0,0,0,,এত তাড়া কীসের?\Nতুই রাতের বেলায় এটা ঠিক করতে চাচ্ছিস কেন?
Dialogue: 0,0:57:23.39,0:57:24.55,Default,,0,0,0,,এটা ঠিক হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:57:24.76,0:57:25.85,Default,,0,0,0,,এটা এখন তৈরি আছে।
Dialogue: 0,0:57:26.39,0:57:28.26,Default,,0,0,0,,এই ইঞ্জিনটা একটু আজব লাগছে কেন?
Dialogue: 0,0:57:28.47,0:57:30.85,Default,,0,0,0,,গিয়ার শ্যাফটে একটু সমস্যা হয়েছিল...
Dialogue: 0,0:57:30.97,0:57:33.26,Default,,0,0,0,,তবে কোনোমতে আমি ওটা লাগিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:57:33.51,0:57:34.47,Default,,0,0,0,,শক্তি...
Dialogue: 0,0:57:34.93,0:57:37.26,Default,,0,0,0,,তুই আমকে সমুদ্র থেকে নোনাপানি নিয়ে আসতে বললি কেন?
Dialogue: 0,0:57:41.51,0:57:43.89,Default,,0,0,0,,দাঁড়া, দাঁড়া, এটা তুই কী করছিস?
Dialogue: 0,0:57:43.97,0:57:45.05,Default,,0,0,0,,ঢালিস না!
Dialogue: 0,0:57:45.18,0:57:47.26,Default,,0,0,0,,তুই ফুয়েল ট্যাংকে নোনাপানি ঢাললে ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে যাবে!
Dialogue: 0,0:57:47.39,0:57:51.05,Default,,0,0,0,,ভাই, দয়া করে থাম! আমি অনেক কষ্ট করে এটা ঠিক করেছি।
Dialogue: 0,0:57:51.18,0:57:53.26,Default,,0,0,0,,তুই আমার কথা শুনছিস না কেন?
Dialogue: 0,0:57:53.89,0:57:56.05,Default,,0,0,0,,- তোর কী হয়েছে?\N- এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:57:56.14,0:57:57.14,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিন চালু কর।
Dialogue: 0,0:57:57.14,0:57:59.43,Default,,0,0,0,,কী চালু করবো? এটাকে এখন শুধু ভাঙ্গারি হিসেবে বেচা যাবে।
Dialogue: 0,0:57:59.55,0:58:00.89,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিন চালু করতে বললাম না!
Dialogue: 0,0:58:00.93,0:58:01.93,Default,,0,0,0,,গাধার মতো কথা বলিস না তো!
Dialogue: 0,0:58:01.93,0:58:04.26,Default,,0,0,0,,নোনাপানি দিয়ে এটা কীভাবে চলবে? এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:58:04.35,0:58:05.68,Default,,0,0,0,,মুখ বন্ধ রেখে এটা চালু কর।
Dialogue: 0,0:58:05.80,0:58:08.14,Default,,0,0,0,,- তুই পাগল হয়ে গেছিস!\N- এটা কীভাবে চলবে?
Dialogue: 0,0:58:16.72,0:58:17.80,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিন চালু হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,0:58:19.47,0:58:20.55,Default,,0,0,0,,গতি বাড়া!
Dialogue: 0,0:58:24.85,0:58:26.97,Default,,0,0,0,,গতি বেড়ে গেছে!
Dialogue: 0,0:58:27.51,0:58:30.01,Default,,0,0,0,,আমি তো নিজেই সমুদ্র থেকে নোনাপানি নিয়ে আসলাম।
Dialogue: 0,0:58:30.22,0:58:31.18,Default,,0,0,0,,এটা কীভাবে সম্ভব?
Dialogue: 0,0:58:31.18,0:58:33.35,Default,,0,0,0,,আমরা মাথিকে কলেজ সিট নিয়ে দিতে এটা ব্যবহার করবো।
Dialogue: 0,0:58:36.05,0:58:38.26,Default,,0,0,0,,ভাইয়া, এটা তো মনে হয় কোনো প্রদর্শনী।
Dialogue: 0,0:58:38.64,0:58:40.47,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এটা একটা প্রদর্শনী!
Dialogue: 0,0:58:41.47,0:58:43.18,Default,,0,0,0,,দেখ, ওটা ওই রোবট চিট্টি!
Dialogue: 0,0:58:44.76,0:58:46.64,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে কী করতে এসেছি?
Dialogue: 0,0:58:48.43,0:58:49.43,Default,,0,0,0,,সারপ্রাইজ!
Dialogue: 0,0:58:49.51,0:58:50.39,Default,,0,0,0,,সারপ্রাইজ?
Dialogue: 0,0:58:50.43,0:58:51.89,Default,,0,0,0,,তুই শিস বাজাতে পারবি?
Dialogue: 0,0:58:52.05,0:58:53.14,Default,,0,0,0,,বাজা!
Dialogue: 0,0:58:55.80,0:58:57.35,Default,,0,0,0,,এদিকে দেখেন, ভদ্র মহোদয় ও মহোদয়াগণ।
Dialogue: 0,0:58:57.39,0:59:00.72,Default,,0,0,0,,আপনাদের সামনেই আছে আপনাদের অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ।
Dialogue: 0,0:59:00.80,0:59:03.89,Default,,0,0,0,,এই আবিষ্কার সবকিছুকে হারিয়ে দিয়ে জয় করে নিয়েছে বহু অস্কার।
Dialogue: 0,0:59:03.89,0:59:05.97,Default,,0,0,0,,তো পেশ করছি, এক অসাধারণ আবিষ্কার!
Dialogue: 0,0:59:07.93,0:59:09.05,Default,,0,0,0,,ইংক!
Dialogue: 0,0:59:10.39,0:59:11.43,Default,,0,0,0,,এই যে, নীল শার্ট...
Dialogue: 0,0:59:11.47,0:59:12.93,Default,,0,0,0,,এটা একটু চুমুক দিয়ে দেখো।
Dialogue: 0,0:59:13.43,0:59:15.30,Default,,0,0,0,,ভয় পেয়ো না।
Dialogue: 0,0:59:17.39,0:59:18.55,Default,,0,0,0,,এটা তো অনেক লবণাক্ত!
Dialogue: 0,0:59:19.55,0:59:23.01,Default,,0,0,0,,এটা মারিনা সমুদ্রসৈকত থেকে সবেমাত্র আনা নোনাপানি।
Dialogue: 0,0:59:23.93,0:59:26.51,Default,,0,0,0,,ইংক, এটা ইঞ্জিনের মধ্যে ঢাল।
Dialogue: 0,0:59:28.80,0:59:30.01,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিন চালু কর।
Dialogue: 0,0:59:30.10,0:59:31.43,Default,,0,0,0,,এটাকে গর্জে উঠতে দে, মণি।
Dialogue: 0,0:59:32.47,0:59:34.10,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,0:59:34.14,0:59:37.10,Default,,0,0,0,,এটাই বিশ্বের প্রথম ইঞ্জিন যেটা লবণ পানি দিয়ে চলে!
Dialogue: 0,0:59:37.30,0:59:39.30,Default,,0,0,0,,মণি, এটা একটু ঘুরিয়ে দেখা।
Dialogue: 0,0:59:44.18,0:59:45.10,Default,,0,0,0,,- হ্যালো?\N- স্যার...
Dialogue: 0,0:59:46.22,0:59:49.01,Default,,0,0,0,,এখানে একটা অটো আছে, যেটা লবণ পানি দিয়ে চলে।
Dialogue: 0,0:59:49.39,0:59:51.85,Default,,0,0,0,,অটোতে কি কোনো পরিবর্তন করা হয়েছে?
Dialogue: 0,0:59:51.93,0:59:52.80,Default,,0,0,0,,না, স্যার।
Dialogue: 0,0:59:52.85,0:59:55.30,Default,,0,0,0,,অটোর বর্তমান মডেলে তারা কোনো পরিবর্তন করেনি...
Dialogue: 0,0:59:55.35,0:59:57.80,Default,,0,0,0,,...তারা শুধু ইঞ্জিনটা বদলে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:59:59.05,0:59:59.89,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:00:00.26,1:00:01.26,Default,,0,0,0,,তাদেরকে কলেজ সিট দিয়ে দাও।
Dialogue: 0,1:00:01.43,1:00:02.55,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, স্যার।
Dialogue: 0,1:00:06.10,1:00:08.51,Default,,0,0,0,,ডানে যা। যা।
Dialogue: 0,1:00:08.89,1:00:10.30,Default,,0,0,0,,এটা কাজ করছে! তুমি এটা কীভাবে আবিষ্কার করলে?
Dialogue: 0,1:00:10.51,1:00:11.47,Default,,0,0,0,,তুমি কী কী সরঞ্জাম ব্যবহার করেছো?
Dialogue: 0,1:00:11.51,1:00:12.97,Default,,0,0,0,,এই ইঞ্জিন তৈরি করার বর্ণনা দাও তো?
Dialogue: 0,1:00:13.05,1:00:14.76,Default,,0,0,0,,তুমি কীভাবে জানলে যে, এটা লবণ পানি দিয়ে চলবে?
Dialogue: 0,1:00:14.76,1:00:16.22,Default,,0,0,0,,অন্য কোনো পদ্ধতি আছে নাকি?
Dialogue: 0,1:00:16.26,1:00:16.93,Default,,0,0,0,,এটার মাইলেজ কত?
Dialogue: 0,1:00:16.97,1:00:18.30,Default,,0,0,0,,তুমি কতক্ষণ যাবত এটা চালিয়ে পরীক্ষা করেছো?
Dialogue: 0,1:00:18.35,1:00:20.39,Default,,0,0,0,,স্যার, আমি এটা আবিষ্কার করিনি।
Dialogue: 0,1:00:20.76,1:00:22.55,Default,,0,0,0,,ও হচ্ছে মাথি, ও আমার এলাকায় থাকে।
Dialogue: 0,1:00:22.76,1:00:23.89,Default,,0,0,0,,ও-ই এটা আবিষ্কার করেছে।
Dialogue: 0,1:00:23.89,1:00:25.10,Default,,0,0,0,,আমি শুধু ওকে খুঁজে বের করেছি!
Dialogue: 0,1:00:25.35,1:00:26.30,Default,,0,0,0,,উনাদের প্রশ্নের উত্তর দাও।
Dialogue: 0,1:00:26.43,1:00:28.26,Default,,0,0,0,,তুমি কি এটা তৈরির প্রক্রিয়াটা ব্যাখ্যা করতে পারবে?
Dialogue: 0,1:00:28.51,1:00:29.30,Default,,0,0,0,,বল।
Dialogue: 0,1:00:29.39,1:00:31.93,Default,,0,0,0,,স্যার, একাদশ শ্রেণীতে আমাদেরকে তড়িৎ বিশ্লেষণ নামক একটা প্রক্রিয়া শেখানো হয়...
Dialogue: 0,1:00:32.05,1:00:33.51,Default,,0,0,0,,আমি সেটা ব্যবহার করেই এই ইঞ্জিনটা বানিয়েছি।
Dialogue: 0,1:00:33.55,1:00:38.22,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিনের ওই অংশটা লবণপানির দ্রবণে হাইড্রোজেন থেকে অক্সিজেনকে আলাদা করে দেয়...
Dialogue: 0,1:00:38.26,1:00:40.47,Default,,0,0,0,,আর হাইড্রোজেনকে ফুয়েল হিসেবে ব্যবহার করে।
Dialogue: 0,1:00:40.72,1:00:41.93,Default,,0,0,0,,এভাবেই এই ইঞ্জিনটা কাজ করে।
Dialogue: 0,1:00:42.35,1:00:43.89,Default,,0,0,0,,এটা অনেক সহজ প্রক্রিয়া, স্যার।
Dialogue: 0,1:00:44.01,1:00:46.51,Default,,0,0,0,,তুমি এটাকে সহজ কেন বলছো?\Nএটা তো অনেক বড় প্রজেক্ট!
Dialogue: 0,1:00:46.76,1:00:51.80,Default,,0,0,0,,স্যার, এখানকার সব আবিষ্কার ইউনিভার্সিটির ডিগ্রিধারী আর ডক্টরেটরা করেছে।
Dialogue: 0,1:00:52.22,1:00:53.76,Default,,0,0,0,,ও তো সবেমাত্র দ্বাদশ শ্রেণি পাশ করেছে।
Dialogue: 0,1:00:53.89,1:00:56.05,Default,,0,0,0,,ও এরোনটিক্যাল সাইন্স নিয়ে পড়তে চায়।
Dialogue: 0,1:00:56.35,1:00:58.01,Default,,0,0,0,,আপনারা অনেকেই কলেজ থেকে এসেছেন।
Dialogue: 0,1:00:58.14,1:01:01.47,Default,,0,0,0,,আপনাদের মধ্যে থেকে কেউ ওকে একটা কলেজ সিট দিলে অনেক উপকার হতো।
Dialogue: 0,1:01:01.64,1:01:03.05,Default,,0,0,0,,ও সেটা পাওয়ার যোগ্য।
Dialogue: 0,1:01:03.10,1:01:04.47,Default,,0,0,0,,আমি দিবো!
Dialogue: 0,1:01:05.01,1:01:06.22,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, স্যার।\N- গুড মর্নিং, স্যার।
Dialogue: 0,1:01:06.26,1:01:07.26,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং, স্যার।
Dialogue: 0,1:01:07.30,1:01:08.76,Default,,0,0,0,,- চমৎকার কাজ করেছো।\N- ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,1:01:09.14,1:01:10.68,Default,,0,0,0,,আমি রিও ইউনিভার্সিটি থেকে এসেছি।
Dialogue: 0,1:01:10.72,1:01:13.80,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ১০০% বৃত্তির সুবিধাসহ ভর্তির সুযোগ দিবো।
Dialogue: 0,1:01:14.22,1:01:17.39,Default,,0,0,0,,হোস্টেল ফি, ল্যাব ফি, সেমিস্টার ফি...সবকিছু একদম ফ্রি।
Dialogue: 0,1:01:17.51,1:01:18.72,Default,,0,0,0,,শুধু একটা শর্তে।
Dialogue: 0,1:01:19.72,1:01:22.01,Default,,0,0,0,,যেভাবে তুমি এই লবণ পানি দিয়ে চল অটোটা বানিয়েছো...
Dialogue: 0,1:01:22.05,1:01:24.89,Default,,0,0,0,,ঠিক সেভাবেই তোমাকে নোনাপানি দিয়ে চলা বিমান বানাতে হবে!
Dialogue: 0,1:01:25.05,1:01:27.93,Default,,0,0,0,,ও নোনা পানি দিয়ে চলা জাহাজও বানিয়ে দিবে!
Dialogue: 0,1:01:27.93,1:01:29.51,Default,,0,0,0,,- শুভকামনা রইলো।\N- ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,1:01:29.93,1:01:31.10,Default,,0,0,0,,- অভিনন্দন।\N- ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,1:01:31.10,1:01:32.47,Default,,0,0,0,,- ভালো কাজ করেছো।\N- অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,1:01:33.55,1:01:34.55,Default,,0,0,0,,ভাইয়া!
Dialogue: 0,1:01:35.26,1:01:36.26,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,1:01:38.05,1:01:40.26,Default,,0,0,0,,ওখানে পৌঁছানোর পর আমি তোমাকে ফোন করবো।
Dialogue: 0,1:01:40.43,1:01:42.43,Default,,0,0,0,,- এই ডকুমেন্টগুলো সাবধানে রেখো।\N- ঠিক আছে, মাস্টার।
Dialogue: 0,1:01:42.47,1:01:44.85,Default,,0,0,0,,- আমি ফিরে আসার আগ পর্যন্ত বাচ্চাদের খেয়াল রেখো।\N- হ্যাঁ রাখবো, মাস্টার।
Dialogue: 0,1:01:46.47,1:01:47.47,Default,,0,0,0,,নমস্কার, মাস্টার।
Dialogue: 0,1:01:50.80,1:01:52.39,Default,,0,0,0,,১০০% বৃত্তির সুবিধা।
Dialogue: 0,1:01:52.51,1:01:54.14,Default,,0,0,0,,ফিসের জন্য এক টাকাও দিতে হবে না...
Dialogue: 0,1:01:54.18,1:01:57.14,Default,,0,0,0,,মাথি একটা নাম-করা ইউনিভার্সিটিতে এরোনটিক্যাল সাইন্সে ভর্তি হয়েছে।
Dialogue: 0,1:01:58.10,1:01:59.18,Default,,0,0,0,,ও কীভাবে ভর্তি হলো?
Dialogue: 0,1:02:01.64,1:02:03.93,Default,,0,0,0,,এই সুসংবাদ দেয়ার পাশাপাশি আমি ক্ষমাও চাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:02:04.30,1:02:07.68,Default,,0,0,0,,আপনি মানা করা সত্ত্বেও আমি ওর ইঞ্জিনটা প্রদর্শনীতে নিয়ে যাই।
Dialogue: 0,1:02:07.72,1:02:09.26,Default,,0,0,0,,ওটা দেখে তারা ওকে কলেজে নিয়ে নেয়।
Dialogue: 0,1:02:11.30,1:02:12.35,Default,,0,0,0,,তুমি এটা কেন করলে?
Dialogue: 0,1:02:12.39,1:02:13.72,Default,,0,0,0,,আমার কলার থেকে হাত সরান।
Dialogue: 0,1:02:13.76,1:02:14.76,Default,,0,0,0,,গাধা কোথাকার!
Dialogue: 0,1:02:16.01,1:02:17.47,Default,,0,0,0,,ক্যাম্পাস খালি করাও।
Dialogue: 0,1:02:17.51,1:02:19.26,Default,,0,0,0,,আমি না বলা পর্যন্ত কাউকে ভেতরে ঢুকতে দিবে না।
Dialogue: 0,1:02:19.85,1:02:20.85,Default,,0,0,0,,যাও!
Dialogue: 0,1:02:22.55,1:02:24.43,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, বল?\N- তারা অটোটা জব্দ করে নিয়েছে।
Dialogue: 0,1:02:24.55,1:02:25.64,Default,,0,0,0,,- কারা?\N- পুলিশেরা।
Dialogue: 0,1:02:25.64,1:02:28.47,Default,,0,0,0,,ওরা এটা বলে বাজেয়াপ্ত করেছে যে, লবণ পানি চালিত ইঞ্জিন চালানোর অনুমতি নেই।
Dialogue: 0,1:02:28.51,1:02:29.51,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:02:30.26,1:02:32.26,Default,,0,0,0,,- মীরা?\N- মীরাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:02:32.30,1:02:36.01,Default,,0,0,0,,ওরা গ্রেফতার করার কারণ খুলে বলেনি আর ওকেও নিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:02:36.72,1:02:39.39,Default,,0,0,0,,ও থানায় নেই। ও কোথায় আছে, তা আমরা জানি না।
Dialogue: 0,1:02:39.43,1:02:40.76,Default,,0,0,0,,আমি এক্ষুনি আসছি।
Dialogue: 0,1:02:54.43,1:02:56.10,Default,,0,0,0,,মাস্টার, এটা ভেঙে দিয়েন না!
Dialogue: 0,1:02:56.18,1:02:58.64,Default,,0,0,0,,মাস্টার, প্লিজ। আমি অনেক কষ্ট করে এটা আবিষ্কার করেছি।
Dialogue: 0,1:02:58.85,1:03:00.22,Default,,0,0,0,,মাস্টার, প্লিজ, ভাঙবেন না!
Dialogue: 0,1:03:00.30,1:03:01.64,Default,,0,0,0,,মাস্টার, এটা ভেঙে দিয়েন না!
Dialogue: 0,1:03:02.85,1:03:04.01,Default,,0,0,0,,এগুলো তো শুধু বস্তু।
Dialogue: 0,1:03:04.26,1:03:05.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তোমাদের কাছে এগুলো বানানোর প্রতিভা আছে।
Dialogue: 0,1:03:06.01,1:03:07.72,Default,,0,0,0,,আমি সংবাদ পাঠানোর আগ পর্যন্ত কেউই এখানে আসবে না।
Dialogue: 0,1:03:07.85,1:03:09.72,Default,,0,0,0,,তোমাদেরকে কেউ এই স্কুল বা আমার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলে...
Dialogue: 0,1:03:09.76,1:03:10.76,Default,,0,0,0,,একটা কথাও বলবে না।
Dialogue: 0,1:03:10.93,1:03:11.80,Default,,0,0,0,,যাও!
Dialogue: 0,1:03:12.72,1:03:13.89,Default,,0,0,0,,সবাই বেরিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:03:18.01,1:03:20.18,Default,,0,0,0,,তারা ওকে কোনো থানায় নিয়ে যায়নি।
Dialogue: 0,1:03:21.01,1:03:23.80,Default,,0,0,0,,তারা ওকে আরাক্কোনাম আদালতে নিয়ে গেছে। কারণ, ও অপ্রাপ্তবয়স্ক অপরাধী।
Dialogue: 0,1:03:24.01,1:03:25.01,Default,,0,0,0,,আরাক্কোনাম?
Dialogue: 0,1:03:28.72,1:03:30.55,Default,,0,0,0,,সেকারের কথা মনে আছে?\Nতুমি তাকে ভর্তি করিয়ে দিয়েছিলে।
Dialogue: 0,1:03:30.60,1:03:33.05,Default,,0,0,0,,সেকার এখন আরাক্কোনামের একজন পাব্লিক প্রসিকিউটর। তার কাছে যাও।
Dialogue: 0,1:03:33.10,1:03:34.26,Default,,0,0,0,,আমি তার সাথে কথা বলবো, স্যার।
Dialogue: 0,1:03:41.76,1:03:43.60,Default,,0,0,0,,- বিকালে দেখা হবে।\N- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:03:43.93,1:03:44.72,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,1:03:44.76,1:03:46.89,Default,,0,0,0,,- সেকার, আমি শক্তি বলছি।\N- হ্যালো, ভাই!
Dialogue: 0,1:03:47.01,1:03:48.35,Default,,0,0,0,,ওখানে কি মাথি নামের কোনো মেয়ে আছে?
Dialogue: 0,1:03:48.39,1:03:50.51,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, একটা অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়ের অপরাধের মামলা আছে। মেয়েটা মাত্রই ভেতরে গেলো।
Dialogue: 0,1:03:50.55,1:03:52.26,Default,,0,0,0,,ও আমার অনেক আদরের। ও আমার বোনের মতো।
Dialogue: 0,1:03:52.26,1:03:54.51,Default,,0,0,0,,আমি আসার আগ পর্যন্ত তুমি ওর খেয়াল রাখতে পারবে?
Dialogue: 0,1:03:54.60,1:03:56.47,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, তুমি ধীরসুস্থে এসো। আমি ওর খেয়াল রাখবো।
Dialogue: 0,1:04:08.14,1:04:10.26,Default,,0,0,0,,ম্যাডাম, এটা এ1 ফাইল। ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:04:10.76,1:04:12.22,Default,,0,0,0,,স্যার, আসামী একজন নাবালিকা।
Dialogue: 0,1:04:13.01,1:04:13.97,Default,,0,0,0,,- নাবালিকা?\N- হ্যাঁ, স্যার।
Dialogue: 0,1:04:15.14,1:04:16.39,Default,,0,0,0,,সব দরজা বন্ধু করো।
Dialogue: 0,1:04:28.43,1:04:29.22,Default,,0,0,0,,শুরু করুন।
Dialogue: 0,1:04:29.26,1:04:30.85,Default,,0,0,0,,ও অনেক বড় ঠগবাজ, ইউর অনার।
Dialogue: 0,1:04:32.22,1:04:33.80,Default,,0,0,0,,স্যার, আমি কিছুই করিনি।
Dialogue: 0,1:04:34.01,1:04:37.76,Default,,0,0,0,,দ্বাদশ শ্রেণীতে ২৫৬ নম্বর পাওয়া একজন মধ্যমানের ছাত্রী...
Dialogue: 0,1:04:37.85,1:04:40.76,Default,,0,0,0,,...লবণ-পানি দিয়ে চলা ইঞ্জিন কীভাবে আবিষ্কার করবে?
Dialogue: 0,1:04:41.39,1:04:44.97,Default,,0,0,0,,ও অন্য কারো আবিষ্কারকে ওর নিজের আবিষ্কার বলে চালিয়েছে...
Dialogue: 0,1:04:45.05,1:04:46.76,Default,,0,0,0,,...আরা ও বেশ চতুরতার সাথেই চুরি করার অপরাধ করেছে।
Dialogue: 0,1:04:47.14,1:04:47.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু, স্যার....
Dialogue: 0,1:04:48.39,1:04:49.89,Default,,0,0,0,,তুমি কি চুরিটা করেছো?
Dialogue: 0,1:04:50.22,1:04:51.93,Default,,0,0,0,,স্যার, আমি কিছুই চুরি করিনি।
Dialogue: 0,1:04:52.47,1:04:53.97,Default,,0,0,0,,আমিই যন্ত্রটা আবিষ্কার করেছি।
Dialogue: 0,1:04:54.14,1:04:56.10,Default,,0,0,0,,উনারা সবাই মিথ্যে বলছে, স্যার।
Dialogue: 0,1:05:01.51,1:05:03.14,Default,,0,0,0,,তোমার কথা যদি সত্যি হয়ে থাকে...
Dialogue: 0,1:05:03.35,1:05:04.80,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমি সেটা বিশ্বাস করবো কীভাবে?
Dialogue: 0,1:05:04.93,1:05:06.22,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে?
Dialogue: 0,1:05:06.35,1:05:08.39,Default,,0,0,0,,স্যার, আমি এখানেই ওটা বানিয়ে দেখাতে পারি।
Dialogue: 0,1:05:11.22,1:05:12.01,Default,,0,0,0,,এই মেয়ে...
Dialogue: 0,1:05:13.30,1:05:14.89,Default,,0,0,0,,তুমি কি মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের...
Dialogue: 0,1:05:15.43,1:05:18.30,Default,,0,0,0,,প্রথম সেমিস্টারের প্রথম চাপ্টারটার নাম জানো?
Dialogue: 0,1:05:19.55,1:05:20.51,Default,,0,0,0,,জবাব দাও।
Dialogue: 0,1:05:21.68,1:05:22.55,Default,,0,0,0,,জানো না?
Dialogue: 0,1:05:25.26,1:05:26.47,Default,,0,0,0,,দেখলেন, ইউর অনার...
Dialogue: 0,1:05:26.80,1:05:29.14,Default,,0,0,0,,একটা মেয়ে, যে কিনা মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের প্রথম সেমিস্টারের...
Dialogue: 0,1:05:29.18,1:05:31.64,Default,,0,0,0,,...একটা চাপ্টারের নামও জানে না।
Dialogue: 0,1:05:31.85,1:05:34.51,Default,,0,0,0,,সে একটা লবণ পানির সাহায্যে চালিত ইঞ্জিন আবিষ্কার করেছে বলে দাবি করছে।
Dialogue: 0,1:05:34.80,1:05:36.01,Default,,0,0,0,,এটা কি বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়?
Dialogue: 0,1:05:36.22,1:05:37.60,Default,,0,0,0,,এটা তো সম্ভবই না।
Dialogue: 0,1:05:38.14,1:05:39.14,Default,,0,0,0,,ওর উদ্দেশ্য কী?
Dialogue: 0,1:05:39.35,1:05:40.80,Default,,0,0,0,,একটা কলেজ সিট পাওয়া।
Dialogue: 0,1:05:41.60,1:05:43.72,Default,,0,0,0,,একটা নামকরা প্রতিষ্ঠানে ভর্তি হওয়া...
Dialogue: 0,1:05:43.76,1:05:46.43,Default,,0,0,0,,...যেখানে ১০০% বৃত্তির সুবিধাসহ ফ্রিতে পড়ালেখা করার সুযোগ থাকবে।
Dialogue: 0,1:05:46.51,1:05:48.35,Default,,0,0,0,,এজন্যই ও এই জালিয়াতি করেছে।
Dialogue: 0,1:05:49.72,1:05:53.05,Default,,0,0,0,,তোমাকে কি ১০০% বৃত্তির সুবিধাসহ কলেজ সিট দেয়া হয়নি?
Dialogue: 0,1:05:56.22,1:05:57.26,Default,,0,0,0,,দেখলেন?
Dialogue: 0,1:05:57.85,1:05:59.51,Default,,0,0,0,,কাজটা করার উদ্দেশ্য আর পদ্ধতি একদম পরিষ্কারভাবে বুঝা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:06:00.14,1:06:03.76,Default,,0,0,0,,অন্যকেউ আগেই লবণ পানির সাহায্যে চালিত ইঞ্জিনের পেটেন্ট দায়ের করেছিল।
Dialogue: 0,1:06:04.10,1:06:07.39,Default,,0,0,0,,আমি এর সাথে সম্পৃক্ত প্রমাণাদির দলিল এ1 জমা দিয়েছি, যা আপনার টেবিলে দেয়া হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:06:10.60,1:06:12.72,Default,,0,0,0,,ও এই কনসেপ্টটা চুরি করেছে...
Dialogue: 0,1:06:12.93,1:06:15.10,Default,,0,0,0,,..আর ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হওয়ার চেষ্টা করেছে।
Dialogue: 0,1:06:15.18,1:06:17.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এসব করতে গিয়ে ও ধরা পড়ে গিয়েছে!
Dialogue: 0,1:06:27.51,1:06:30.43,Default,,0,0,0,,এই মামলার পরবর্তী শুনানি ১৬ তারিখে অনুষ্ঠিত হবে।
Dialogue: 0,1:06:31.30,1:06:32.39,Default,,0,0,0,,শুনো, মেয়ে...
Dialogue: 0,1:06:32.51,1:06:35.76,Default,,0,0,0,,পরবর্তী শুনানি আগ পর্যন্ত তুমি এই শহর ছেড়ে যেতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:06:36.43,1:06:39.18,Default,,0,0,0,,তোমাকে সৈয়দাপেট থানায় এসে রিপোর্ট করে স্বাক্ষর করতে হবে।
Dialogue: 0,1:06:47.80,1:06:48.68,Default,,0,0,0,,মাথি?
Dialogue: 0,1:06:52.51,1:06:53.39,Default,,0,0,0,,ভাইয়া...
Dialogue: 0,1:06:54.51,1:06:55.85,Default,,0,0,0,,আমি কি চোর?
Dialogue: 0,1:07:01.68,1:07:02.85,Default,,0,0,0,,সেকার কি গড়বড় করে দিয়েছে?
Dialogue: 0,1:07:03.26,1:07:04.51,Default,,0,0,0,,সে গড়বড় করেনি...
Dialogue: 0,1:07:04.80,1:07:06.18,Default,,0,0,0,,...সে আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:07:07.80,1:07:09.01,Default,,0,0,0,,- তুমি খুশি হয়েছো তো?\N- হ্যাঁ, অবশ্যই!
Dialogue: 0,1:07:09.05,1:07:10.93,Default,,0,0,0,,- তুমি কাজটা ভালোভাবেই করেছো।\N- ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,1:07:11.01,1:07:13.35,Default,,0,0,0,,- আশা করি, এই উপলক্ষ্যে পার্টি দিবে।\N- অবশ্যই, পরে দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:07:13.76,1:07:14.89,Default,,0,0,0,,পার্টিতে দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:07:15.01,1:07:16.55,Default,,0,0,0,,- তোর এত বড় সাহস!\N- সমস্যা নেই...
Dialogue: 0,1:07:16.60,1:07:18.30,Default,,0,0,0,,আমি ওকে চিনি। ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি!
Dialogue: 0,1:07:18.43,1:07:21.22,Default,,0,0,0,,- ও কোন সাহসে তোর শার্ট ধরলো!\N- এটা আদালত!
Dialogue: 0,1:07:21.35,1:07:24.85,Default,,0,0,0,,- আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, কিন্তু তুমি আমাকে ধোঁকা দিলে!\N- এটা আদালত, ভদ্রভাবে কথা বলো।
Dialogue: 0,1:07:25.14,1:07:26.22,Default,,0,0,0,,তুমি কিছুই জানো না।
Dialogue: 0,1:07:26.43,1:07:28.76,Default,,0,0,0,,তুমি কীভাবে জানলে যে, ও ওই যন্ত্রের ধারণাটা চুরি করেছে?
Dialogue: 0,1:07:29.68,1:07:30.85,Default,,0,0,0,,তো তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?
Dialogue: 0,1:07:31.05,1:07:35.01,Default,,0,0,0,,আমাকে ওই মেয়ের পক্ষ নিয়ে বলতে বলছো যে, ওর কলেজ ওকে ঠকিয়েছে?
Dialogue: 0,1:07:35.89,1:07:38.10,Default,,0,0,0,,তারা এই মামলা নেয়ার জন্য আমাকে ১০ লাখ টাকা দিয়েছে!
Dialogue: 0,1:07:38.39,1:07:41.26,Default,,0,0,0,,আমি নৈতিকতার ভিত্তিতে এই মামলা নিতে মানা করে দিলে...
Dialogue: 0,1:07:41.43,1:07:43.14,Default,,0,0,0,,...তারা ২০ লাখ টাকা দিয়ে আরেকটা উকিলকে ভাড়া করতো।
Dialogue: 0,1:07:43.22,1:07:46.51,Default,,0,0,0,,সে মানা করলে, তারা ৩০, ৪০ বা ৫০ লাখ টাকা দিয়ে অন্য আরেকটা উকিলকে ভাড়া করতো।
Dialogue: 0,1:07:46.55,1:07:49.55,Default,,0,0,0,,তারা বিচারপতিকেও কোটি কোট টাকা ঘুষ দিতো!
Dialogue: 0,1:07:50.22,1:07:51.76,Default,,0,0,0,,এটাই এখানকার ন্যায্য বিচার।
Dialogue: 0,1:07:52.26,1:07:56.22,Default,,0,0,0,,আইন কলেজে ভর্তি হওয়া থেকে শুরু করে এই কোট পরা পর্যন্ত...
Dialogue: 0,1:07:56.39,1:07:58.39,Default,,0,0,0,,আমার বাবা আমার শিক্ষার পিছনে ৪০ লাখ টাকা খরচ করেছে।
Dialogue: 0,1:07:58.72,1:08:00.60,Default,,0,0,0,,আমাকে সিট নিয়ে দেয়ার জন্য উনি তোমাকে ২ লাখ টাকাও দিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:08:01.05,1:08:03.68,Default,,0,0,0,,উনার ছেলে কোনোদিন উনার পরিবারকে সাহায্য করবে ভেবে...
Dialogue: 0,1:08:03.72,1:08:05.97,Default,,0,0,0,,উনি আমাদের বাড়ি আর আমার মায়ের গয়নাও বন্ধক রেখেছেন...
Dialogue: 0,1:08:05.97,1:08:08.43,Default,,0,0,0,,এমনকি উনার অসুস্থতার কথা লুকিয়েও প্রত্যেকটা টাকা জমিয়ে রেখেছেন...
Dialogue: 0,1:08:08.47,1:08:11.26,Default,,0,0,0,,আমাকে শিক্ষিত করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করেছেন।
Dialogue: 0,1:08:11.47,1:08:13.26,Default,,0,0,0,,ওসব টাকা শোধ করার জন্য আমি আর কীই বা করতে পারি?
Dialogue: 0,1:08:13.68,1:08:14.93,Default,,0,0,0,,ভাই, শুধু আমিই না...
Dialogue: 0,1:08:15.01,1:08:17.68,Default,,0,0,0,,শিক্ষার জন্য টাকা খরচ করা প্রত্যেকটা ছাত্র-ছাত্রীরই এই একই অবস্থা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:08:17.76,1:08:21.10,Default,,0,0,0,,একজন বিনিয়োগকারী শুধু তার টাকা ফেরত আনার কথা ভাবে।
Dialogue: 0,1:08:21.85,1:08:23.14,Default,,0,0,0,,এটা কি ঠিক হচ্ছে যে...
Dialogue: 0,1:08:23.43,1:08:25.60,Default,,0,0,0,,আমরা আদালতেও ন্যায্য বিচার পাচ্ছি না?
Dialogue: 0,1:08:25.93,1:08:26.80,Default,,0,0,0,,ন্যায্য বিচার?
Dialogue: 0,1:08:27.76,1:08:30.05,Default,,0,0,0,,ভাই, তুমি কি এখনো আমার কথাটা বুঝোনি?
Dialogue: 0,1:08:30.35,1:08:32.72,Default,,0,0,0,,এখানে শুধু টাকার বিনিময়েই ন্যায্য বিচার পাওয়ার যায়।
Dialogue: 0,1:08:33.55,1:08:36.72,Default,,0,0,0,,মেয়েটাকে বাঁচাতে হলে তোমাকে কিছু টাকা দিতে হবে।
Dialogue: 0,1:08:36.76,1:08:38.76,Default,,0,0,0,,ওই মেয়ের জন্য আমাকে ভুগতে বলো না!
Dialogue: 0,1:08:48.89,1:08:50.97,Default,,0,0,0,,মাথি, আমি এইমাত্রই সেকারের সাথে কথা বললাম।
Dialogue: 0,1:08:51.05,1:08:52.85,Default,,0,0,0,,সে ওসব বলেছে যাতে আমরা হাই-কোর্টে...
Dialogue: 0,1:08:53.22,1:08:55.26,Default,,0,0,0,,তুই কাঁদছিস কেন?
Dialogue: 0,1:08:56.47,1:08:58.76,Default,,0,0,0,,তুই বাইক নিয়ে যা, ইংক।\Nআমি মাথির সাথে যাবো।
Dialogue: 0,1:08:58.85,1:09:00.14,Default,,0,0,0,,- মাথি, চল।\N- বিদায়।
Dialogue: 0,1:09:05.64,1:09:07.22,Default,,0,0,0,,ওরা আমাকে চোর বানিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:09:09.26,1:09:11.10,Default,,0,0,0,,মাথি, আমার কথাটা শোন...
Dialogue: 0,1:09:11.14,1:09:12.89,Default,,0,0,0,,আমি সেকারের সাথে কথা বলেছি।
Dialogue: 0,1:09:13.14,1:09:16.01,Default,,0,0,0,,সে বলেছে, মামলাটাকে হাইকোর্টে নিয়ে গেলে আমরা অবশ্যই জিতবো।
Dialogue: 0,1:09:16.35,1:09:19.22,Default,,0,0,0,,তো, হাইকোর্ট রায় দেয়ার আগ পর্যন্ত আমাকে চোর বলা হবে?
Dialogue: 0,1:09:19.68,1:09:21.39,Default,,0,0,0,,মাথি, বোঝার চেষ্টা কর...
Dialogue: 0,1:09:21.68,1:09:24.51,Default,,0,0,0,,আমরা একটা ভালো উকিলকে দিয়ে আদালতে তোকে নির্দোষ প্রমাণ করাতে পারবো।
Dialogue: 0,1:09:25.22,1:09:27.26,Default,,0,0,0,,তারপরও তো আমরা উকিলের উপরই ভরসা করবো, তাই না?
Dialogue: 0,1:09:27.97,1:09:31.39,Default,,0,0,0,,আমি যে ওটা আবিষ্কার করেছি, সেই সত্যতার উপর নির্ভর করা যাবে না?
Dialogue: 0,1:09:33.18,1:09:36.43,Default,,0,0,0,,তো, শেষ পর্যন্ত কেউই আমাকে বিশ্বাস করবে না?
Dialogue: 0,1:09:40.85,1:09:42.85,Default,,0,0,0,,তোর মন ভালো করার জন্য কী করতে হবে, তা আমি জানি।
Dialogue: 0,1:09:42.89,1:09:43.76,Default,,0,0,0,,একটু দাঁড়া।
Dialogue: 0,1:09:46.93,1:09:48.47,Default,,0,0,0,,কাঁচা আম আর মটরভাজার দাম কত?
Dialogue: 0,1:09:48.47,1:09:49.43,Default,,0,0,0,,দশ টাকা।
Dialogue: 0,1:09:49.51,1:09:50.39,Default,,0,0,0,,এক প্যাকেট।
Dialogue: 0,1:09:50.43,1:09:51.35,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ বলো, মীরা?
Dialogue: 0,1:09:51.51,1:09:52.43,Default,,0,0,0,,মাথি কী করছে?
Dialogue: 0,1:09:52.55,1:09:53.76,Default,,0,0,0,,ও ট্রেনের ভেতরে আছে।
Dialogue: 0,1:09:53.90,1:09:55.24,Default,,0,0,0,,ও এক কথাই বারবার বলে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:09:55.26,1:09:56.76,Default,,0,0,0,,আমি ওর জন্য মটরভাজা কিনতে বের হয়েছি।
Dialogue: 0,1:09:56.89,1:09:58.10,Default,,0,0,0,,ওকে ফোনটা দাও তো।
Dialogue: 0,1:09:58.18,1:09:59.10,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:09:59.18,1:09:59.93,Default,,0,0,0,,আরে দাও না!
Dialogue: 0,1:09:59.97,1:10:01.01,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, একটু দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:10:01.05,1:10:02.22,Default,,0,0,0,,জলদি করুন।
Dialogue: 0,1:10:02.26,1:10:04.60,Default,,0,0,0,,- একটু বেশী করে কাঁচা আম দিন।\N- ঠিক আছে, একটু দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:10:06.23,1:10:07.27,Default,,0,0,0,,এই নাও।
Dialogue: 0,1:10:16.65,1:10:17.48,Default,,0,0,0,,ভাইয়া...
Dialogue: 0,1:10:17.78,1:10:18.98,Default,,0,0,0,,আমাকে ক্ষমা করে দিও।
Dialogue: 0,1:10:24.15,1:10:25.15,Default,,0,0,0,,মাথি!
Dialogue: 0,1:10:32.69,1:10:34.28,Default,,0,0,0,,শক্তি, চিন্তা কোরো না।\Nআমি দেখছি।
Dialogue: 0,1:10:34.32,1:10:35.23,Default,,0,0,0,,তুমি এখানেই থাকো।
Dialogue: 0,1:10:45.69,1:10:46.69,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:10:47.03,1:10:48.73,Default,,0,0,0,,মাথায় চোট পেয়েছে।\Nমাথায় রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:10:48.78,1:10:51.73,Default,,0,0,0,,মনে হয় ওর অন্তঃকরোটির চাপও বেড়ে যাচ্ছে, ডাক্তার।
Dialogue: 0,1:10:52.40,1:10:55.28,Default,,0,0,0,,ওর বাঁচার সম্ভাবনা ৫% না?
Dialogue: 0,1:10:55.36,1:10:57.53,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ডাক্তার। অনেক গুরুতর অবস্থা।
Dialogue: 0,1:10:57.98,1:11:01.07,Default,,0,0,0,,ওকে এখন চিকিৎসা করালে ও মারা যাবে....
Dialogue: 0,1:11:01.44,1:11:02.61,Default,,0,0,0,,...তাতে আমাদের রেটিংও কমে যাবে।
Dialogue: 0,1:11:02.94,1:11:04.61,Default,,0,0,0,,ওকে অন্য কোনো হাসপাতালে নিয়ে যেতে বলো।
Dialogue: 0,1:11:05.07,1:11:07.07,Default,,0,0,0,,আমাদের হাসপাতালের সফলতার হার ১০০%।
Dialogue: 0,1:11:07.32,1:11:08.78,Default,,0,0,0,,সেটা ভুলে যেয়ো না।
Dialogue: 0,1:11:13.60,1:11:14.35,Default,,0,0,0,,ভাইয়া...
Dialogue: 0,1:11:15.34,1:11:16.84,Default,,0,0,0,,নিউরোসার্জন নেই।
Dialogue: 0,1:11:16.96,1:11:19.05,Default,,0,0,0,,তুমি অন্য হাসপাতালে নেওয়ার চেষ্টা করো?
Dialogue: 0,1:11:19.09,1:11:21.34,Default,,0,0,0,,অন্য ডাক্তাররাও তো আছে। উনাদেরকে ওর চিকিৎসা করতে বলো?
Dialogue: 0,1:11:21.38,1:11:23.42,Default,,0,0,0,,ভাই, বুঝার চেষ্টা করো। আমাদের হাতে সময় নেই।
Dialogue: 0,1:11:24.80,1:11:27.42,Default,,0,0,0,,- ম্যাডাম, জলদি একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।\N- রোগীর আইডি নম্বর কী?
Dialogue: 0,1:11:27.67,1:11:28.97,Default,,0,0,0,,আমি ওর আইডি নম্বর জানি না।
Dialogue: 0,1:11:29.03,1:11:31.36,Default,,0,0,0,,আমরা এইমাত্রই ওকে এখানে আনলাম। ওকে অন্য হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:11:31.63,1:11:34.21,Default,,0,0,0,,স্যরি, স্যার। আমরা এন্ট্রি ছাড়া অ্যাম্বুলেন্স দিতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:11:34.46,1:11:36.17,Default,,0,0,0,,আপনি ১০৮ এ কল করে দেখুন না?
Dialogue: 0,1:11:41.59,1:11:42.67,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,1:11:42.80,1:11:44.63,Default,,0,0,0,,আমি এম.আর.এস হাসপাতাল থেকে ফোন করেছি...
Dialogue: 0,1:11:44.67,1:11:47.00,Default,,0,0,0,,আপনি কি এখানে আসতে পারবেন? আমাদের একজন রোগীকে সরকারি হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:11:47.00,1:11:49.55,Default,,0,0,0,,ওই হাসপাতাল তো এমনই। অনেক ভোগান্তিতে ফেলে।
Dialogue: 0,1:11:49.84,1:11:52.17,Default,,0,0,0,,তবে নিয়মানুযায়ী, আমরা শুধু রোগীকে হাসপাতালে দিয়ে আসতে পারবো।
Dialogue: 0,1:11:52.21,1:11:53.17,Default,,0,0,0,,আমরা রোগীকে নিয়ে আসতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:11:53.21,1:11:55.00,Default,,0,0,0,,- ভাই, দয়া করে আসেন...\N- ঠিক আছে, এক কাজ করেন...
Dialogue: 0,1:11:55.05,1:11:57.05,Default,,0,0,0,,হাসপাতালের পাশে মারিয়াম্মান নামক একটা মন্দির আছে।
Dialogue: 0,1:11:57.09,1:11:58.88,Default,,0,0,0,,রোগীকে ওখানে নিয়ে যান। আমি ওখানে এসে দেখা করবো।
Dialogue: 0,1:11:58.96,1:12:00.80,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে, একটু তাড়াতাড়ি আসেন।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:12:02.55,1:12:05.21,Default,,0,0,0,,মাথি, এক্ষুনি অ্যাম্বুলেন্স এসে যাবে। আমরা হাসপাতালে যাবো।
Dialogue: 0,1:12:08.38,1:12:09.17,Default,,0,0,0,,ভাই!
Dialogue: 0,1:12:13.84,1:12:14.59,Default,,0,0,0,,জলদি করেন!
Dialogue: 0,1:12:16.30,1:12:17.00,Default,,0,0,0,,সাবধানে।
Dialogue: 0,1:12:17.38,1:12:19.13,Default,,0,0,0,,স্যার, ওকে গাড়িতে তুলেন। জলদি করেন!
Dialogue: 0,1:12:26.63,1:12:27.92,Default,,0,0,0,,রোগীর পালস সাড়া দিচ্ছে না, স্যার।
Dialogue: 0,1:12:29.80,1:12:32.13,Default,,0,0,0,,- সেটা ডাক্তার বলবে।\N- আরে আমি বললাম তো!
Dialogue: 0,1:12:32.15,1:12:33.11,Default,,0,0,0,,বললামই তো, উনি মারা গেছেন।
Dialogue: 0,1:12:43.82,1:12:45.07,Default,,0,0,0,,- এটা দেখো!\N- এবার খুশি হয়েছিস?
Dialogue: 0,1:12:45.11,1:12:47.07,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! আমার বাবা এটা দেখলে অনেক খুশি হবে।
Dialogue: 0,1:13:40.99,1:13:43.03,Default,,0,0,0,,আমি ওর জীবনটাকে রক্ষা করতে পারিনি...
Dialogue: 0,1:13:45.94,1:13:47.86,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওর আবিষ্কারটাকে ঠিকই রক্ষা করবো।
Dialogue: 0,1:13:52.74,1:13:55.03,Default,,0,0,0,,শক্তি, মামলার অভিযোক্তা আদালতে আসেনি।
Dialogue: 0,1:13:55.24,1:13:57.15,Default,,0,0,0,,তার পরিবর্তে পেটেন্ট অফিসের কে যেনো এসেছে...
Dialogue: 0,1:13:58.15,1:13:59.65,Default,,0,0,0,,তার নাম গুরু।
Dialogue: 0,1:14:04.86,1:14:06.24,Default,,0,0,0,,স্যার, দাঁড়ান!
Dialogue: 0,1:14:06.28,1:14:07.57,Default,,0,0,0,,আমি গুরুর সাথে দেখা করবো।\Nআমাকে ছাড়ুন।
Dialogue: 0,1:14:07.61,1:14:09.03,Default,,0,0,0,,- আমি গুরুর সাথে দেখা করতে চাই!\N- আপনি কে?
Dialogue: 0,1:14:09.28,1:14:10.44,Default,,0,0,0,,গুরুকে বের হতে বলেন!
Dialogue: 0,1:14:10.44,1:14:12.82,Default,,0,0,0,,অফিসের সময় শেষ হয়ে গেছে। আপনি এখন কারো সাথে দেখা করতে পারবেন না।
Dialogue: 0,1:14:12.86,1:14:13.53,Default,,0,0,0,,যান!
Dialogue: 0,1:14:13.57,1:14:15.69,Default,,0,0,0,,না, আমি উনার সাথে দেখা না করে যাবো না।
Dialogue: 0,1:14:15.82,1:14:17.07,Default,,0,0,0,,সিকিউরিটি, এদিকে আসো।
Dialogue: 0,1:14:17.65,1:14:19.03,Default,,0,0,0,,কী সমস্যা?
Dialogue: 0,1:14:19.03,1:14:21.65,Default,,0,0,0,,- অফিসের সময় শেষ হয়ে গেছে।\N- স্যার, আমি যাবো না।
Dialogue: 0,1:14:21.69,1:14:23.74,Default,,0,0,0,,উনাকে বলেন যে, মাথির ভাই এসেছে।\Nউনি বের হয়ে আসবেন।
Dialogue: 0,1:14:23.74,1:14:25.36,Default,,0,0,0,,- আপনি তার সাথে দেখা করতে পারবেন না।\N- বেরিয়ে যান!
Dialogue: 0,1:14:25.44,1:14:28.03,Default,,0,0,0,,- স্যার, আমি গুরুর সাথে দেখা করে চলে যাবো।\N- আপনি চলে যান তো।
Dialogue: 0,1:14:28.07,1:14:29.65,Default,,0,0,0,,- আমার কথা শোনেননি!? বেরিয়ে যান।\N- থামো!
Dialogue: 0,1:14:36.86,1:14:38.57,Default,,0,0,0,,আমার অফিসে আসো।
Dialogue: 0,1:14:41.40,1:14:42.32,Default,,0,0,0,,আমি গুরু।
Dialogue: 0,1:14:43.15,1:14:44.07,Default,,0,0,0,,কী চাও তুমি?
Dialogue: 0,1:14:44.36,1:14:45.40,Default,,0,0,0,,আপনি কি মাথিকে চিনেন?
Dialogue: 0,1:14:48.11,1:14:50.28,Default,,0,0,0,,লবণ পানি চালিত ইঞ্জিন কবে আবিষ্কৃত হয়েছিল?
Dialogue: 0,1:14:51.19,1:14:52.11,Default,,0,0,0,,পাঁচ বছর আগে।
Dialogue: 0,1:14:52.49,1:14:54.28,Default,,0,0,0,,ডকুমেন্টসগুলো কোথায়?
Dialogue: 0,1:14:55.94,1:14:57.11,Default,,0,0,0,,আমি যদি তোমাকে প্রমাণ দেখাই...
Dialogue: 0,1:14:57.11,1:14:59.19,Default,,0,0,0,,তাহলে কি তুমি কোনো গণ্ডগোল না করে চুপচাপ চলে যাবে?
Dialogue: 0,1:14:59.53,1:15:00.57,Default,,0,0,0,,আগে আমাকে দেখান।
Dialogue: 0,1:15:03.11,1:15:03.86,Default,,0,0,0,,আসো।
Dialogue: 0,1:15:05.19,1:15:06.40,Default,,0,0,0,,- ব্যাপারটা আমি সামলে নিবো।\N- আচ্ছা, স্যার।
Dialogue: 0,1:15:28.40,1:15:31.36,Default,,0,0,0,,স্যার, এখানে পৌঁছানোর আগেই পুরো বিল্ডিংটা পুড়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,1:15:31.40,1:15:33.36,Default,,0,0,0,,তুমি কি বিল্ডিংয়ের ভেতর থেকে কাউকে বাঁচিয়েছো?
Dialogue: 0,1:15:33.53,1:15:37.28,Default,,0,0,0,,স্যার, এই এলাকার কেউ জানেই না যে এখানে এরকমটা বিল্ডিং আছে।
Dialogue: 0,1:15:37.82,1:15:39.57,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে এসেছি, সেটাও যেনো কেউ না জানে।
Dialogue: 0,1:15:39.74,1:15:41.57,Default,,0,0,0,,- বিশেষ করে মিডিয়া।\N- ঠিক আছে, আমি খেয়াল রাখবো।
Dialogue: 0,1:15:42.74,1:15:43.44,Default,,0,0,0,,ক্লিয়ার।
Dialogue: 0,1:15:43.49,1:15:44.44,Default,,0,0,0,,যেতে জায়গা দিন।
Dialogue: 0,1:15:50.19,1:15:51.07,Default,,0,0,0,,হ্যালো, স্যার।
Dialogue: 0,1:15:58.90,1:15:59.82,Default,,0,0,0,,আসো।
Dialogue: 0,1:16:07.40,1:16:08.94,Default,,0,0,0,,আমি এই এলাকার প্রত্যেকের কাছে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি...
Dialogue: 0,1:16:09.11,1:16:11.65,Default,,0,0,0,,...তারা বলেছে যে, এটা ফেইল করা শিক্ষার্থীদের জন্য একটা টিউটোরিয়াল স্কুল।
Dialogue: 0,1:16:11.90,1:16:14.53,Default,,0,0,0,,এমনকি সরকারও জানতো না যে, এমন একটা স্কুল আছে।
Dialogue: 0,1:16:14.61,1:16:16.03,Default,,0,0,0,,সোলার ট্রি'র মাধ্যমে বিদ্যুৎ উৎপাদন।
Dialogue: 0,1:16:16.19,1:16:17.53,Default,,0,0,0,,প্লাস্টিকের আবর্জনা দিয়ে রোড বানানো।
Dialogue: 0,1:16:18.11,1:16:19.74,Default,,0,0,0,,ম্যাপেও এই এলাকাটা ছিল না।
Dialogue: 0,1:16:20.03,1:16:22.32,Default,,0,0,0,,এখানকার কেউই ফোন ব্যবহার করতো না।
Dialogue: 0,1:16:25.40,1:16:27.65,Default,,0,0,0,,তাহলে, ছাত্র-ছাত্রীরা যোগাযোগ করতো কীভাবে?
Dialogue: 0,1:16:27.96,1:16:28.84,Default,,0,0,0,,জানি না, স্যার।
Dialogue: 0,1:16:29.41,1:16:30.74,Default,,0,0,0,,আমরা সেটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,1:16:33.38,1:16:35.01,Default,,0,0,0,,মেয়েটার নামটা কী যেনো বলেছিলে?
Dialogue: 0,1:16:35.63,1:16:36.43,Default,,0,0,0,,মাথি।
Dialogue: 0,1:16:36.80,1:16:39.34,Default,,0,0,0,,মেয়েটা কি এরকম আরো কিছু আবিষ্কার করেছে?
Dialogue: 0,1:16:40.05,1:16:40.80,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,1:16:48.97,1:16:50.76,Default,,0,0,0,,মেয়েটা কোন স্কুলে পড়তো, সেটা জানো?
Dialogue: 0,1:16:51.13,1:16:52.01,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,1:16:52.43,1:16:54.30,Default,,0,0,0,,মেয়েটার স্কুলের মাস্টারের ব্যাপারে কিছু জানো?
Dialogue: 0,1:16:55.13,1:16:56.01,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,1:16:56.76,1:16:57.76,Default,,0,0,0,,রুমালটা দাও।
Dialogue: 0,1:17:09.80,1:17:10.76,Default,,0,0,0,,ওয়াকি-টকি, স্যার?
Dialogue: 0,1:17:11.72,1:17:12.72,Default,,0,0,0,,এটা হ্যাম রেডিও।
Dialogue: 0,1:17:13.84,1:17:15.68,Default,,0,0,0,,গোপনীয়ভাবে যোগাযোগ করার ডিভাইস।
Dialogue: 0,1:17:18.01,1:17:20.05,Default,,0,0,0,,এটা দিয়েই তারা একে অন্যের সাথে যোগাযোগ করতো।
Dialogue: 0,1:17:21.30,1:17:22.26,Default,,0,0,0,,দেখো।
Dialogue: 0,1:17:23.09,1:17:24.76,Default,,0,0,0,,পেটেন্টের রেজিস্ট্রেশন নম্বর।
Dialogue: 0,1:17:26.55,1:17:29.59,Default,,0,0,0,,শিরোনামে লেখা - লবণ-পানি চালিত ইঞ্জিন।
Dialogue: 0,1:17:30.01,1:17:31.22,Default,,0,0,0,,এখানে সব লেখ্যপ্রমাণ আছে...
Dialogue: 0,1:17:32.22,1:17:33.38,Default,,0,0,0,,ডায়াগ্রামসহ।
Dialogue: 0,1:17:36.63,1:17:39.09,Default,,0,0,0,,মেয়েটা কিছু আবিষ্কার করেনি বলে আপনি মেয়েটার নামে মামলা করেছিলেন।
Dialogue: 0,1:17:39.59,1:17:42.13,Default,,0,0,0,,তাহলে, এখন আবার জিজ্ঞাসা করছেন কেন যে...সে অন্য কিছু আবিষ্কার করেছে কিনা?
Dialogue: 0,1:17:47.80,1:17:51.72,Default,,0,0,0,,এটা কি কপিরাইট স্বত্ত্ব রাখার জায়গা নাকি অন্যদের থেকে ফাইল কপি করার জায়গা?
Dialogue: 0,1:17:52.05,1:17:53.30,Default,,0,0,0,,আমাকে বোকা বানাচ্ছেন?
Dialogue: 0,1:17:53.76,1:17:56.88,Default,,0,0,0,,আপনাদের সবাইকে শেষ করার জন্যে এই প্রমাণটুকুই যথেষ্ট!
Dialogue: 0,1:18:06.05,1:18:07.43,Default,,0,0,0,,মেয়েটার সাথে আর কে কে পড়ে?
Dialogue: 0,1:18:07.93,1:18:09.05,Default,,0,0,0,,তারা এখন কোথায় আছে?
Dialogue: 0,1:18:11.59,1:18:12.51,Default,,0,0,0,,তাদেরকে খুঁজে বের করো।
Dialogue: 0,1:18:19.68,1:18:20.63,Default,,0,0,0,,মারো ওকে!
Dialogue: 0,1:18:21.26,1:18:23.43,Default,,0,0,0,,মার খেয়ে মরে যেতে না চাইলে...
Dialogue: 0,1:18:24.55,1:18:25.76,Default,,0,0,0,,সত্য কথাটা বল।
Dialogue: 0,1:18:25.84,1:18:27.72,Default,,0,0,0,,মেয়েটাকে তুই-ই প্রদর্শনীতে এনেছিলি,
Dialogue: 0,1:18:27.76,1:18:29.55,Default,,0,0,0,,তার মাস্টার কোথায় আছে... সেটা তুই জানিস না?
Dialogue: 0,1:18:31.39,1:18:33.39,Default,,0,0,0,,অনেক হয়েছে, থামো! ওকে মেরে ফেলো না।
Dialogue: 0,1:18:36.27,1:18:37.81,Default,,0,0,0,,তুই তো টাকার জন্য ঠকবাজি করা একটা ঠগবাজ।
Dialogue: 0,1:18:37.89,1:18:39.14,Default,,0,0,0,,মার খেতে খেতে মরতে চাস?
Dialogue: 0,1:18:39.19,1:18:41.56,Default,,0,0,0,,ওই মেয়েটার মাস্টার কোথায় আছে, সেটা আমাকে বলে দে। তাহলে তোকে ছেড়ে দেবো।
Dialogue: 0,1:18:43.98,1:18:46.35,Default,,0,0,0,,এরকম একটা স্কুল কে চালাতে পারে...
Dialogue: 0,1:18:47.19,1:18:48.14,Default,,0,0,0,,সেটা আমি জানি।
Dialogue: 0,1:18:48.27,1:18:49.73,Default,,0,0,0,,মেয়েটার মাস্টার কোথায় আছে, সেটা বল!
Dialogue: 0,1:18:50.35,1:18:51.60,Default,,0,0,0,,আমি সেটা জানি না।
Dialogue: 0,1:18:51.85,1:18:53.77,Default,,0,0,0,,ওকে মেরে ফেলো!
Dialogue: 0,1:18:59.23,1:19:01.64,Default,,0,0,0,,১০ বছর আগে আমি তাকে বরবাদ করে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:19:03.31,1:19:04.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু....
Dialogue: 0,1:19:05.52,1:19:07.02,Default,,0,0,0,,সে এখনো বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,1:19:07.81,1:19:08.98,Default,,0,0,0,,ওকে উঠা।
Dialogue: 0,1:19:19.81,1:19:21.10,Default,,0,0,0,,এখানে কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:19:21.44,1:19:22.48,Default,,0,0,0,,গার্ডস, সতর্ক থেকো।
Dialogue: 0,1:19:26.14,1:19:27.52,Default,,0,0,0,,তার ধারণাটা এখনো বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,1:20:06.77,1:20:07.94,Default,,0,0,0,,ও কোথায় গেলো?
Dialogue: 0,1:20:08.02,1:20:09.81,Default,,0,0,0,,যেয়ে ওকে খুঁজো!
Dialogue: 0,1:20:51.78,1:20:52.69,Default,,0,0,0,,কে সে, স্যার?
Dialogue: 0,1:20:53.66,1:20:54.49,Default,,0,0,0,,মূর্তি।
Dialogue: 0,1:22:03.34,1:22:04.67,Default,,0,0,0,,তুই কে রে?
Dialogue: 0,1:22:52.39,1:22:54.18,Default,,0,0,0,,সবাই সরে যান।\Nতালাটা ভেঙে ফেলুন।
Dialogue: 0,1:22:55.60,1:23:02.47,Default,,0,0,0,,অন্যের আবিষ্কার চুরিতে আসামী মাথির জড়িত থাকার ঘটনাটি সাক্ষ্য প্রমাণ দ্বারা প্রমাণিত হয়েছে।
Dialogue: 0,1:23:02.60,1:23:08.09,Default,,0,0,0,,অপরাধের দায় বহন করতে চায়নি বলে মেয়েটা আত্মহত্যা করেছে, যা অত্যন্ত দুঃখজনক।
Dialogue: 0,1:23:08.93,1:23:14.85,Default,,0,0,0,,যেই প্রিন্টিং প্রেসের দোকান দিয়ে মাথিকে এই চুরিতে সাহায্য করা হয়েছে, সেটাকে অবিলম্বেই সীল করে দেয়ার নির্দেশ দেয়া হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:23:15.85,1:23:20.51,Default,,0,0,0,,এই অপরাধে সহযোগিতা করায় আদালত শক্তিভেল ওরফে শক্তি এবং ইনবারাজ ওরফে ইংককে...
Dialogue: 0,1:23:20.60,1:23:23.80,Default,,0,0,0,,...অবিলম্বেই গ্রেফতার করার জন্য পুলিশকে নির্দেশ দিচ্ছে।
Dialogue: 0,1:23:24.48,1:23:29.94,Default,,0,0,0,,এই আদালত রায় দিচ্ছে যে, অন্যের আবিষ্কার চুরির দায়ে মাথি দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
Dialogue: 0,1:23:33.39,1:23:34.93,Default,,0,0,0,,যখন আমি সবাইকে বলেছিলাম যে, মাথি অনেক মেধাবী...
Dialogue: 0,1:23:34.93,1:23:37.93,Default,,0,0,0,,সে ভালোমতো পড়াশোনা করে বড় কিছু হবে...
Dialogue: 0,1:23:38.26,1:23:39.68,Default,,0,0,0,,তখন কেউই আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
Dialogue: 0,1:23:41.39,1:23:43.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মেয়েটাকে চোর বলার পরপরই মানুষ সেটা বিশ্বাস করে ফেললো।
Dialogue: 0,1:23:50.01,1:23:50.80,Default,,0,0,0,,ভাইয়া...
Dialogue: 0,1:23:51.10,1:23:53.55,Default,,0,0,0,,ওরা আমাকে চোর বানিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:24:43.18,1:24:46.64,Default,,0,0,0,,মাস্টার, আমি অনেক ভয়ে আছি। আমাদেরকে আপনার কাছে আসতে দিন।
Dialogue: 0,1:24:46.76,1:24:48.26,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে শীঘ্রই এই জায়গা ছেড়ে দিতে হবে।
Dialogue: 0,1:25:04.30,1:25:05.10,Default,,0,0,0,,নাও,
Dialogue: 0,1:25:07.10,1:25:10.68,Default,,0,0,0,,তোমার চারিদিকে ফসফরাস পেন্টাফ্লোরাইডের ধোঁয়া ছিল বলে তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে।
Dialogue: 0,1:25:11.97,1:25:13.22,Default,,0,0,0,,এই খেয়ে নাও, তাহলে ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:25:22.35,1:25:23.97,Default,,0,0,0,,মাথির ভুলটা কি ছিলো?
Dialogue: 0,1:25:27.51,1:25:31.05,Default,,0,0,0,,তার জ্ঞান আর বিজ্ঞতা দিয়ে সবাইকে\Nসাহায্য করতে চাওয়াটা কি ভুল ছিল?
Dialogue: 0,1:25:33.39,1:25:34.51,Default,,0,0,0,,না, সেটা ভুল কিছু না।
Dialogue: 0,1:25:34.93,1:25:36.72,Default,,0,0,0,,আমাদের শিক্ষাব্যবস্থাটা ভুল।
Dialogue: 0,1:25:38.55,1:25:40.05,Default,,0,0,0,,শিক্ষা মানুষের থেকে কী কী কেড়ে নেয়?
Dialogue: 0,1:25:40.97,1:25:41.93,Default,,0,0,0,,মনুষ্যত্ব।
Dialogue: 0,1:25:42.89,1:25:43.89,Default,,0,0,0,,সততা।
Dialogue: 0,1:25:44.30,1:25:45.30,Default,,0,0,0,,নৈতিকতা।
Dialogue: 0,1:25:45.85,1:25:46.93,Default,,0,0,0,,যৌক্তিকতা।
Dialogue: 0,1:25:47.35,1:25:48.43,Default,,0,0,0,,আত্মবিশ্বাস।
Dialogue: 0,1:25:49.22,1:25:50.51,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এসবের বিনিময়ে শিক্ষা আমাদেরকে কি দেয়?
Dialogue: 0,1:25:51.76,1:25:52.68,Default,,0,0,0,,ভয়।
Dialogue: 0,1:25:53.10,1:25:54.39,Default,,0,0,0,,বেঁচে থাকার ভয়।
Dialogue: 0,1:25:54.97,1:25:56.60,Default,,0,0,0,,কাউকে প্রশ্ন করার ভয়।
Dialogue: 0,1:25:56.72,1:25:58.22,Default,,0,0,0,,কাউকে সাহায্য করার ভয়।
Dialogue: 0,1:25:58.60,1:26:00.14,Default,,0,0,0,,হারানোর ভয়।
Dialogue: 0,1:26:00.39,1:26:03.97,Default,,0,0,0,,আর এই ভয়টাই আমাদেরকে ভাবতে বাধ্য করে যে, অন্যরা মরে গেলে আমাদের কিছু যায়-আসে না...
Dialogue: 0,1:26:04.30,1:26:05.76,Default,,0,0,0,,....আর আমাদেরকে স্বার্থপর বানিয়ে দেয়।
Dialogue: 0,1:26:07.39,1:26:10.64,Default,,0,0,0,,তুমি এতো বছর যাবত নকল সার্টিফিকেট বানিয়ে এসেছো, কেউ কি তোমাকে বাধা দিয়েছে?
Dialogue: 0,1:26:11.30,1:26:14.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু, যখন তুমি ন্যায্যভাবে একটা মেয়েকে\Nভর্তি করাতে চাইলে...
Dialogue: 0,1:26:14.72,1:26:15.85,Default,,0,0,0,,...তখনি এসব হলো।
Dialogue: 0,1:26:16.10,1:26:18.43,Default,,0,0,0,,পুরো পুলিশবাহিনী তোমাকে ধরার অপেক্ষায় আছে।
Dialogue: 0,1:26:19.26,1:26:21.26,Default,,0,0,0,,এই সিস্টেমের মধ্যেই আমরা বসবাস করছি।
Dialogue: 0,1:26:24.22,1:26:25.55,Default,,0,0,0,,তুমি এসব কীভাবে বুঝবে?!
Dialogue: 0,1:26:27.01,1:26:28.89,Default,,0,0,0,,আপনি আগেই জানতেন যে, এরকম হবে...
Dialogue: 0,1:26:29.43,1:26:31.01,Default,,0,0,0,,এজন্যেই, আপনি আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,1:26:31.89,1:26:33.26,Default,,0,0,0,, সত্যি করে বলুন, মাস্টার...
Dialogue: 0,1:26:34.01,1:26:35.05,Default,,0,0,0,,আপনি কে?
Dialogue: 0,1:26:42.80,1:26:43.76,Default,,0,0,0,,চোর!
Dialogue: 0,1:26:51.93,1:26:53.60,Default,,0,0,0,,আমি চোর হইনি।
Dialogue: 0,1:26:54.22,1:26:56.01,Default,,0,0,0,,ওরা আমাকে চোর বানিয়েছে।
Dialogue: 0,1:26:59.55,1:27:04.26,Default,,0,0,0,,যারা শিক্ষাকে ব্যবসা বানিয়ে ফেলে, তাদের হাত থেকেই শিক্ষাকে বাঁচাতে হয়।
Dialogue: 0,1:27:04.93,1:27:06.72,Default,,0,0,0,,তাহলেই, জাতি উন্নতির শিখরে পৌঁছাবে।
Dialogue: 0,1:27:07.68,1:27:10.97,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম যে, বিনামূল্যে শিক্ষাদানই এসব সমস্যার সমাধান করতে পারবে।
Dialogue: 0,1:27:16.30,1:27:18.30,Default,,0,0,0,,বিনামূল্যে শিক্ষাদানের জন্যে আমি অনেক চুরি করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:27:19.80,1:27:20.85,Default,,0,0,0,,আর তারপরই...
Dialogue: 0,1:27:21.43,1:27:22.72,Default,,0,0,0,,তারপরই আমি উপলব্ধি করলাম যে...
Dialogue: 0,1:27:23.39,1:27:24.93,Default,,0,0,0,,...শিক্ষা নিয়ে কোনো সমস্যা ছিল না।
Dialogue: 0,1:27:25.43,1:27:26.89,Default,,0,0,0,,বরং, আমাদের শিক্ষাব্যবস্থাটাই মূল সমস্যা ছিল।
Dialogue: 0,1:27:31.39,1:27:33.05,Default,,0,0,0,,আমি সেটাকে পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
Dialogue: 0,1:27:33.93,1:27:34.85,Default,,0,0,0,,বেশ তাহলে...
Dialogue: 0,1:27:35.60,1:27:36.97,Default,,0,0,0,,কোনো বাচ্চাকে জিজ্ঞাসা করবেন...
Dialogue: 0,1:27:37.60,1:27:40.14,Default,,0,0,0,,"তুমি বড় হয়ে কী হতে চাও?", সে হয়তো বলবে...
Dialogue: 0,1:27:40.30,1:27:42.51,Default,,0,0,0,,"আমি ডাক্তার হয়ে মানুষের প্রাণ বাঁচাতে চাই।"
Dialogue: 0,1:27:42.97,1:27:44.97,Default,,0,0,0,,"আমি পুলিশ অফিসার হয়ে আমার গ্রামকে রক্ষা করতে চাই।"
Dialogue: 0,1:27:45.26,1:27:46.97,Default,,0,0,0,,"আমি সৈনিক হয়ে নিজের দেশকে রক্ষা করতে চাই।"
Dialogue: 0,1:27:47.10,1:27:49.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তার পড়ালেখা শেষ হবার পর এই একই প্রশ্নটা তাকে জিজ্ঞাসা করলে...
Dialogue: 0,1:27:50.01,1:27:51.51,Default,,0,0,0,,সে তখনও ডাক্তার হওয়ার কথাই বলবে।
Dialogue: 0,1:27:51.76,1:27:53.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তখন সে আর কারো জীবন বাঁচানোর কথা ভাববে না।
Dialogue: 0,1:27:53.89,1:27:55.51,Default,,0,0,0,,সে সমুদ্রসৈকতের ধারে একটা বাড়ি কিনতে চাইবে...
Dialogue: 0,1:27:55.72,1:27:57.01,Default,,0,0,0,,...আর বেঞ্জ গাড়ি কিনতে চাইবে।
Dialogue: 0,1:27:58.22,1:27:59.01,Default,,0,0,0,,তো...
Dialogue: 0,1:28:00.01,1:28:03.47,Default,,0,0,0,,যেই বাচ্চাটা সুপারহিরো হওয়ার কথা ভাবতো... সেই বাচ্চাটা স্বার্থপর হয়ে যায়।
Dialogue: 0,1:28:04.10,1:28:05.18,Default,,0,0,0,,এর কারণ হচ্ছে...
Dialogue: 0,1:28:06.10,1:28:07.14,Default,,0,0,0,,আমাদের শিক্ষাব্যবস্থা।
Dialogue: 0,1:28:07.68,1:28:10.30,Default,,0,0,0,,স্যার, তাহলে আপনি বলতে চাচ্ছেন যে, আমাদের শিক্ষাব্যবস্থাটা ভুল?
Dialogue: 0,1:28:11.01,1:28:12.30,Default,,0,0,0,,১৫০%।
Dialogue: 0,1:28:12.72,1:28:13.60,Default,,0,0,0,,উদাহরণস্বরুপ,
Dialogue: 0,1:28:14.30,1:28:18.01,Default,,0,0,0,,আমরা যদি একটা মাছকে গাছে উঠার কথা বলে সেটার ক্ষমতা বিচার করি...
Dialogue: 0,1:28:18.05,1:28:19.60,Default,,0,0,0,,তাহলে, সেটা সবসময়ই ব্যর্থ হবে।
Dialogue: 0,1:28:20.26,1:28:21.89,Default,,0,0,0,,কারণ, মাছটা গাছে উঠতে জানে না...
Dialogue: 0,1:28:22.30,1:28:23.47,Default,,0,0,0,,মাছটা শুধু সাঁতার কাটতে জানে।
Dialogue: 0,1:28:23.68,1:28:24.60,Default,,0,0,0,,একইভাবে,
Dialogue: 0,1:28:25.01,1:28:30.68,Default,,0,0,0,,প্রতিটা শিক্ষার্থীর মধ্যে থাকা সুপ্ত গুণাবলির ব্যাপারে আমরা বুঝতে পারি না।
Dialogue: 0,1:28:30.89,1:28:34.60,Default,,0,0,0,,আমরা এমন একটা সিস্টেম তৈরি করেছি, যেখানে সবাইকে একই পরীক্ষা দিতে হয়...
Dialogue: 0,1:28:34.72,1:28:37.18,Default,,0,0,0,,আর তাদেরকে দিয়ে এই ধারণাটা বিশ্বাস করাই যে, এই পরীক্ষায় অকৃতার্য হলে...
Dialogue: 0,1:28:37.80,1:28:39.39,Default,,0,0,0,,....তারা জীবনে ব্যর্থ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:28:40.22,1:28:43.05,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা বাচ্চারই একটা আলাদা সক্ষমতা আছে।
Dialogue: 0,1:28:44.18,1:28:47.47,Default,,0,0,0,,আমাদের শিক্ষাব্যবস্থাকে সেটা খুঁজে বের করে সেই অনুযায়ী তাকে শিক্ষাদান করতে হবে।
Dialogue: 0,1:28:47.89,1:28:51.26,Default,,0,0,0,,স্যার, আপনি শুধু শিক্ষাব্যবস্থার দোষ খুঁজে বের করছেন!
Dialogue: 0,1:28:52.01,1:28:55.76,Default,,0,0,0,,আমাদের শিক্ষাব্যবস্থা থেকেই কত সফল ব্যাক্তিবর্গ বের হয়েছে, জানেন?
Dialogue: 0,1:28:56.43,1:28:59.10,Default,,0,0,0,,অ্যাডোবি কোম্পানীর সি.ই.ও কে জানেন?
Dialogue: 0,1:28:59.60,1:29:00.60,Default,,0,0,0,,একজন ভারতীয়।
Dialogue: 0,1:29:01.10,1:29:03.26,Default,,0,0,0,,মাইক্রন টেকনোলোজির সি.ই.ও কে জানেন?
Dialogue: 0,1:29:03.55,1:29:05.05,Default,,0,0,0,,সঞ্জয়।\Nএকজন ভারতীয়।
Dialogue: 0,1:29:05.30,1:29:06.26,Default,,0,0,0,,যাচাই করে দেখুন।
Dialogue: 0,1:29:06.55,1:29:07.60,Default,,0,0,0,,আপনি ঠিকই বলেছেন, স্যার।
Dialogue: 0,1:29:08.05,1:29:09.89,Default,,0,0,0,,আপনি যেসব সি.ই.ও'র কথা বলেছেন, তারা সবাই ভারতীয়ই।
Dialogue: 0,1:29:10.35,1:29:11.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তাদের বস?
Dialogue: 0,1:29:12.30,1:29:13.22,Default,,0,0,0,,তারা বিদেশী।
Dialogue: 0,1:29:14.55,1:29:18.22,Default,,0,0,0,,আমাদের শিক্ষাব্যবস্থা আমাদেরকে অন্যের অধীনে কাজ করার শিক্ষা দিয়েছে...
Dialogue: 0,1:29:18.97,1:29:22.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমাদের জন্যে কিংবা আমাদের\Nদেশের জন্যে কাজ করার শিক্ষা দেয়নি।
Dialogue: 0,1:29:23.60,1:29:24.80,Default,,0,0,0,,আমরা সৃজনশীলতা শিক্ষা দেই না।
Dialogue: 0,1:29:25.60,1:29:26.85,Default,,0,0,0,,আমরা শিক্ষিত শ্রমিক বানাই।
Dialogue: 0,1:29:27.60,1:29:28.80,Default,,0,0,0,,এটার পরিবর্তন করতে হবে।
Dialogue: 0,1:29:29.64,1:29:32.72,Default,,0,0,0,,আপনি নিজেও এই শিক্ষাব্যবস্থার মধ্যে দিয়ে শিক্ষিত হয়েছেন,
Dialogue: 0,1:29:32.97,1:29:34.85,Default,,0,0,0,,আর এখন আপনিই এর মধ্যে দোষ খুঁজছেন!
Dialogue: 0,1:29:34.93,1:29:36.05,Default,,0,0,0,,আমি দোষ খুঁজছি না।
Dialogue: 0,1:29:36.55,1:29:37.80,Default,,0,0,0,,আমি শুধু এটাকে ঠিক করার কথা বলছি।
Dialogue: 0,1:29:37.97,1:29:40.76,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে এই ব্যাপারে আপনি কী পরামর্শ দিতে চাচ্ছেন?
Dialogue: 0,1:29:41.05,1:29:42.05,Default,,0,0,0,,সেটাও আমি বলবো।
Dialogue: 0,1:29:42.68,1:29:44.60,Default,,0,0,0,,আমি একটা নতুন সিলেবাস বানিয়েছি।
Dialogue: 0,1:29:45.93,1:29:50.22,Default,,0,0,0,,আমি তিনজন জেলের ছেলেকে বাছাই করেছি, যাদেরকে স্কুলে ভর্তি হওয়ার অযোগ্য বলা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:29:51.05,1:29:55.51,Default,,0,0,0,,আমি তাদের নিজস্ব দক্ষতাকে সনাক্ত করে তাদেরকে নিয়ে একটা প্রজেক্ট বানিয়েছি।
Dialogue: 0,1:29:56.10,1:29:58.43,Default,,0,0,0,,আপনি বললেন যে এই সিলেবাস সফল হবে...
Dialogue: 0,1:29:59.80,1:30:01.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমরা সেটা কীভাবে বিশ্বাস করবো?
Dialogue: 0,1:30:01.22,1:30:02.51,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা সুযোগ দিন।
Dialogue: 0,1:30:03.51,1:30:06.26,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যতের ভারত আরো সমৃদ্ধ হতে পারে, সেটা আমি প্রমাণ করে দেখাবো।
Dialogue: 0,1:30:07.18,1:30:08.30,Default,,0,0,0,,আমার লক্ষ্মী ছেলে!
Dialogue: 0,1:30:08.47,1:30:09.97,Default,,0,0,0,,তুই তৈরি আছিস তো?
Dialogue: 0,1:30:10.01,1:30:10.80,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মা।
Dialogue: 0,1:30:10.85,1:30:13.68,Default,,0,0,0,,ওরা তোর করা কাজটা টিভিতেও দেখাবে!
Dialogue: 0,1:30:13.97,1:30:15.97,Default,,0,0,0,,আমি এই কাজে সফল হবো, মা।\Nতুমি চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,1:30:16.26,1:30:17.85,Default,,0,0,0,,- ভয় পেয়ো না।\N- ঠিক আছে, মাস্টার
Dialogue: 0,1:30:18.01,1:30:20.60,Default,,0,0,0,,আজকে তোমায় নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
Dialogue: 0,1:30:21.18,1:30:21.97,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে?\N- জ্বি, স্যার।
Dialogue: 0,1:30:22.05,1:30:23.51,Default,,0,0,0,,- সে কোথায়?\N- সে-ও চলে আসবে।
Dialogue: 0,1:30:23.89,1:30:25.01,Default,,0,0,0,,- মাস্টার!\N- মনে সাহস রেখো।
Dialogue: 0,1:30:25.10,1:30:26.05,Default,,0,0,0,,আত্মবিশ্বাস রেখো।
Dialogue: 0,1:30:26.10,1:30:26.97,Default,,0,0,0,,ভগবান তোমাদের সহায় হোক!
Dialogue: 0,1:30:32.18,1:30:33.14,Default,,0,0,0,,আত্মবিশ্বাস রাখো!
Dialogue: 0,1:30:35.43,1:30:37.43,Default,,0,0,0,,সবাইকে নমষ্কার জানাচ্ছি।\Nএটা আমাদের আবিষ্কার।
Dialogue: 0,1:30:37.59,1:30:38.64,Default,,0,0,0,,এট হচ্ছে ব্লুম এনার্জি।
Dialogue: 0,1:30:40.59,1:30:42.76,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের সমুদ্রসৈকতের বালি।
Dialogue: 0,1:30:43.01,1:30:46.05,Default,,0,0,0,,এই সৈকতের বালি দিয়ে বিদ্যুৎ উৎপাদন করার জন্য আমরা এই যন্ত্রটা আবিষ্কার করেছি।
Dialogue: 0,1:30:46.47,1:30:49.97,Default,,0,0,0,,আমরা এটা কীভাবে আবিষ্কার করেছি আর এটা কীভাবে কাজ করে, সে ব্যাপারে বিস্তারিত সবকিছু রঘু বলবে।
Dialogue: 0,1:30:50.09,1:30:50.97,Default,,0,0,0,,রঘু...
Dialogue: 0,1:30:51.80,1:30:55.64,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে সৈকতের গরম বালি ব্যবহার করেছি, যেটা রাস্তার পাশে সহজেই পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,1:30:55.68,1:30:58.30,Default,,0,0,0,,এটার একপাশ অ্যানোড হিসেবে আর একপাশকে ক্যাথোড হিসেবে কাজ করে।
Dialogue: 0,1:30:58.43,1:31:01.43,Default,,0,0,0,,এভাবে একটার উপর আরেকটা বোর্ড রেখে...
Dialogue: 0,1:31:01.43,1:31:03.89,Default,,0,0,0,,...তাতে একটা লোহা যোগ করে এই ব্লুম বক্স বানানো হয়।
Dialogue: 0,1:31:04.05,1:31:09.47,Default,,0,0,0,,এই ব্লুম বক্স দিয়ে একটা মধ্যবিত্ত বাড়ির বাৎসরিক বিদ্যুৎ চাহিদা পূরণ করা যাবে।
Dialogue: 0,1:31:10.59,1:31:14.22,Default,,0,0,0,,আমরা ব্লুম বক্সের সুইচ অন করলে ওই বাতিগুলো জ্বলে উঠবে।
Dialogue: 0,1:31:14.47,1:31:15.34,Default,,0,0,0,,চালু কর।
Dialogue: 0,1:31:26.30,1:31:27.14,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:31:39.76,1:31:41.09,Default,,0,0,0,,আমরা কি এখন ওখানে যাবো, স্যার?
Dialogue: 0,1:31:44.14,1:31:44.93,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:31:55.89,1:31:59.01,Default,,0,0,0,,উপযুক্ত শিক্ষা ছাড়া অসম্পূর্ণ জ্ঞান দিয়ে কিছু আবিষ্কার করার চেষ্টা করলে....
Dialogue: 0,1:31:59.01,1:32:01.68,Default,,0,0,0,,...এরকমই হবে।
Dialogue: 0,1:32:02.26,1:32:04.64,Default,,0,0,0,,দেখুন, পুরো এলাকাটাই আগুনে পুড়ছে।
Dialogue: 0,1:32:04.68,1:32:06.93,Default,,0,0,0,,দয়া করে, আপনাদের সন্তানদেরকে ভালো কোনো স্কুলে পাঠান।
Dialogue: 0,1:32:08.01,1:32:10.14,Default,,0,0,0,,এসব আপনার দোষেই হয়েছে।
Dialogue: 0,1:32:14.09,1:32:17.64,Default,,0,0,0,,আমার ছেলেকে শিক্ষিত করার কথা বলে ওকে মেরেই ফেললেন!
Dialogue: 0,1:32:17.68,1:32:19.93,Default,,0,0,0,,পুরো এলাকাটাকে শ্মশান বানিয়ে দিলেন!
Dialogue: 0,1:32:20.01,1:32:22.89,Default,,0,0,0,,নরকে পচে মরবি তুই!
Dialogue: 0,1:32:24.97,1:32:25.89,Default,,0,0,0,,এবার যাও।
Dialogue: 0,1:32:26.64,1:32:27.55,Default,,0,0,0,,চলো!
Dialogue: 0,1:32:28.39,1:32:30.68,Default,,0,0,0,,সরে যান। সরেন!
Dialogue: 0,1:32:47.22,1:32:48.14,Default,,0,0,0,,হ্যালো, মাস্টার।
Dialogue: 0,1:32:49.64,1:32:51.93,Default,,0,0,0,,যখন তুমি সিলেবাস কমিটির সামনে দাঁড়িয়ে কথা বলছিলে...
Dialogue: 0,1:32:52.30,1:32:53.64,Default,,0,0,0,,তখন, কেউই তোমার কথা বিশ্বাস করেনি।
Dialogue: 0,1:32:54.72,1:32:55.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:32:56.72,1:32:58.89,Default,,0,0,0,,এসব করার ক্ষমতা তোমার কাছে আছে, সেটা আমি বিশ্বাস করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:33:00.09,1:33:01.30,Default,,0,0,0,,আর সেজন্যেই...
Dialogue: 0,1:33:02.47,1:33:03.68,Default,,0,0,0,,...এখন আমি এসব ধ্বংস করে দিলাম।
Dialogue: 0,1:33:05.72,1:33:08.09,Default,,0,0,0,,তুমি যদি সিলেবাসটা পরিবর্তন করে ফেলতে...
Dialogue: 0,1:33:09.01,1:33:10.39,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমাদের কী হতো?
Dialogue: 0,1:33:11.39,1:33:12.47,Default,,0,0,0,,তুমিই তো বলেছিলে যে...
Dialogue: 0,1:33:12.93,1:33:15.05,Default,,0,0,0,,ভারতই হচ্ছে পৃথিবীর সবচেয়ে তরুণতম দেশ...
Dialogue: 0,1:33:15.14,1:33:16.59,Default,,0,0,0,,…যেখানে তরুণ মেধা আছে।
Dialogue: 0,1:33:16.89,1:33:18.01,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকই বলেছিলে।
Dialogue: 0,1:33:18.47,1:33:21.22,Default,,0,0,0,,বিশ্বের মধ্যে আমাদের দেশেই সবচেয়ে বেশি সংখ্যক ছাত্র-ছাত্রী আছে।
Dialogue: 0,1:33:21.47,1:33:27.30,Default,,0,0,0,,আর এই ছাত্র-ছাত্রীরাই হচ্ছে শিক্ষিত শ্রমিকের সবচেয়ে বড় উৎস।
Dialogue: 0,1:33:28.26,1:33:31.18,Default,,0,0,0,,এই ছাত্র-ছাত্রীরা যেনো নিজেদের ব্যাপারে ভাবতে না পারে।
Dialogue: 0,1:33:31.89,1:33:32.80,Default,,0,0,0,,আর তাহলেই...
Dialogue: 0,1:33:33.43,1:33:34.68,Default,,0,0,0,,তারা আমার হয়ে কাজ করবে।
Dialogue: 0,1:33:35.68,1:33:36.47,Default,,0,0,0,,কারণ,
Dialogue: 0,1:33:36.97,1:33:39.22,Default,,0,0,0,,শুধু শিক্ষাটাই আমার ব্যবসা নয়।
Dialogue: 0,1:33:40.43,1:33:42.39,Default,,0,0,0,,ছাত্র-ছাত্রীরাই হচ্ছে আমার প্রধান ব্যবসা।
Dialogue: 0,1:33:44.22,1:33:45.72,Default,,0,0,0,,'এ' তে আপেল বলা ছাত্রটা হচ্ছে,
Dialogue: 0,1:33:46.89,1:33:48.30,Default,,0,0,0,,আমার পণ্য।
Dialogue: 0,1:33:48.93,1:33:50.01,Default,,0,0,0,,আমি ওদেরকে বিক্রি করবো।
Dialogue: 0,1:33:50.47,1:33:52.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সে যদি বলে, 'এ' তে এরোপ্লেন...
Dialogue: 0,1:33:52.80,1:33:54.34,Default,,0,0,0,,তাহলে, সে আমার প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:33:56.05,1:33:57.14,Default,,0,0,0,,আর আমি তাকে মারবো।
Dialogue: 0,1:34:03.55,1:34:07.68,Default,,0,0,0,,তাহলে, তোমার মতো লোক যে কিনা প্রতিদ্বন্দ্বী তৈরি করে...তাকে কীভাবে ছেড়ে দিবো?
Dialogue: 0,1:34:09.18,1:34:11.18,Default,,0,0,0,,তোমাকে অনেক আগেই মেরে ফেলা উচিৎ ছিল।
Dialogue: 0,1:34:12.64,1:34:14.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি তোমাকে ধ্বংস করতে চাই না।
Dialogue: 0,1:34:15.34,1:34:16.89,Default,,0,0,0,,আমি তোমার আইডিয়াটাকে ধ্বংস করতে চাই।
Dialogue: 0,1:34:18.72,1:34:20.89,Default,,0,0,0,,এরপর থেকে যখন কেউ "নতুনত্ব" কথাটা উল্লেখ করবে...
Dialogue: 0,1:34:23.14,1:34:25.76,Default,,0,0,0,,তখন, এই পুড়ে যাওয়া ঘড়গুলো আর মানুষের হাহাকারগুলো কথা....
Dialogue: 0,1:34:26.39,1:34:27.72,Default,,0,0,0,,...তোমার মনে পড়বে।
Dialogue: 0,1:34:29.97,1:34:30.93,Default,,0,0,0,,ওকে শেষ করে দাও।
Dialogue: 0,1:34:46.84,1:34:48.47,Default,,0,0,0,,ওহ্, তো তুই মেজাজ দেখাচ্ছিস?
Dialogue: 0,1:35:41.30,1:35:43.68,Default,,0,0,0,,এই, উঠে যা।
Dialogue: 0,1:35:43.72,1:35:46.14,Default,,0,0,0,,বৃষ্টি হচ্ছে রে, গাধা! ভেতরে যা।
Dialogue: 0,1:35:50.89,1:35:53.18,Default,,0,0,0,,ওরা এদেরকেও লবোটমি করেছে।
Dialogue: 0,1:35:54.47,1:35:58.59,Default,,0,0,0,,মেধা নিয়ে জন্ম নেয়াটা ওই ছেলেগুলোর ভুল ছিল না।
Dialogue: 0,1:35:59.14,1:36:01.26,Default,,0,0,0,,মেধা নিয়ে এই দেশে জন্ম নেয়াটাই ওদের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।
Dialogue: 0,1:36:02.47,1:36:04.64,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওরা যদি অন্য কোনো দেশে জন্মাতো...
Dialogue: 0,1:36:05.68,1:36:09.64,Default,,0,0,0,,তাহলে, ওরা বড় কোনো বিজ্ঞানী হতে পারতো বা বড় কিছু অর্জন করতে পারতো।
Dialogue: 0,1:36:12.14,1:36:13.18,Default,,0,0,0,,তখনই আমি ওই স্কুলটা চালু করি।
Dialogue: 0,1:36:14.76,1:36:17.05,Default,,0,0,0,,এমন একটা স্কুল যেখানে পরীক্ষায় অকৃতকার্য হওয়া ছাত্র-ছাত্রীরা থাকবে।
Dialogue: 0,1:36:18.34,1:36:19.97,Default,,0,0,0,,আমি ওদেরকে শিক্ষিত করতে চেয়েছিলাম...
Dialogue: 0,1:36:20.18,1:36:22.97,Default,,0,0,0,,আর ওদেরকে এমন জায়গায় নিয়ে যেতে\Nচেয়েছিলাম, যেখানে প্রতিভার মূল্যায়ন করা হয়।
Dialogue: 0,1:36:23.93,1:36:28.72,Default,,0,0,0,,এখন আমেরিকা, লন্ডন, মেক্সিকোসহ বিশ্বের সব জায়গায় আমার ছাত্র-ছাত্রীরা ছড়িয়ে আছে।
Dialogue: 0,1:36:29.26,1:36:30.84,Default,,0,0,0,,তারা অনেক বড় কিছু অর্জন করেছে।
Dialogue: 0,1:36:31.93,1:36:35.47,Default,,0,0,0,,আর কতদিন আমরা ওদেরকে বিদেশে পাঠাবো, মাস্টার?
Dialogue: 0,1:36:35.68,1:36:36.72,Default,,0,0,0,,আমি আর কীই বা করতে পারি?
Dialogue: 0,1:36:37.26,1:36:38.64,Default,,0,0,0,,ওরা ভালো অবস্থানে যাওয়ার যোগ্য।
Dialogue: 0,1:36:39.64,1:36:41.47,Default,,0,0,0,,আমাদের শিক্ষাব্যবস্থা মানুষকে পড়াশোনা করার সুযোগ দেয়...
Dialogue: 0,1:36:41.97,1:36:43.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তাদেরকে কোনোকিছু অর্জন করার সুযোগ দেয় না।
Dialogue: 0,1:36:44.01,1:36:45.05,Default,,0,0,0,,ওরা এটা হতে দেবে না।
Dialogue: 0,1:36:45.97,1:36:48.30,Default,,0,0,0,,এমনকিছু যাতে কর্পোরেট কোম্পানিগুলোর ক্ষতি হতে পারে...
Dialogue: 0,1:36:48.93,1:36:51.34,Default,,0,0,0,,যেমন, কোনো ভিন্নধর্মী আইডিয়া....
Dialogue: 0,1:36:52.09,1:36:55.89,Default,,0,0,0,,তারা ওই আইডিয়াসহ আইডিয়ার সৃষ্টিকারীকেও উপড়ে ফেলবে।
Dialogue: 0,1:36:56.14,1:36:57.47,Default,,0,0,0,,যেভাবে ওরা মাথিকে ধ্বংস করে দিয়েছে, সেভাবেই।
Dialogue: 0,1:37:00.47,1:37:02.72,Default,,0,0,0,,আমরা এসব কথা জেনেও চুপ করে থাকবো কেন?
Dialogue: 0,1:37:03.01,1:37:04.47,Default,,0,0,0,,চলুন, আমরা ওদের সাথে লড়াই করি।
Dialogue: 0,1:37:04.68,1:37:05.47,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,1:37:06.59,1:37:07.84,Default,,0,0,0,,নিজেকে হিরো মনে করো নাকি?
Dialogue: 0,1:37:09.39,1:37:12.01,Default,,0,0,0,,ওদের সাথে লড়াই করা নকল সার্টিফিকেট বানানোর মতো অত সহজ কাজ না।
Dialogue: 0,1:37:13.76,1:37:14.76,Default,,0,0,0,,তুমি একজন ঠগবাজ।
Dialogue: 0,1:37:15.14,1:37:16.05,Default,,0,0,0,,তুমি কোনো হিরো নও।
Dialogue: 0,1:37:16.39,1:37:17.39,Default,,0,0,0,,চলে যাও।
Dialogue: 0,1:37:27.47,1:37:29.14,Default,,0,0,0,,শক্তিমান তোর জন্য আসবে না।
Dialogue: 0,1:37:29.18,1:37:30.68,Default,,0,0,0,,শুধু শিক্ষাই তোকে বাঁচাবে।
Dialogue: 0,1:37:30.84,1:37:32.84,Default,,0,0,0,,সুপারহিরো হওয়াটা কোনো পেশা নয়।
Dialogue: 0,1:37:32.89,1:37:34.89,Default,,0,0,0,,মিথ্যুক! মিথ্যুক!
Dialogue: 0,1:37:35.05,1:37:36.39,Default,,0,0,0,,মিথ্যুক! মিথ্যুক!
Dialogue: 0,1:37:36.43,1:37:38.26,Default,,0,0,0,,ওরা আমাকে চোর বানিয়ে দিয়েছে, ভাইয়া।
Dialogue: 0,1:37:38.30,1:37:39.39,Default,,0,0,0,,তুমি নিজেকে হিরো মনে করো নাকি?
Dialogue: 0,1:37:39.64,1:37:41.01,Default,,0,0,0,,তুমি একজন ঠগবাজ, তুমি কোনো হিরো নও।
Dialogue: 0,1:37:41.01,1:37:43.34,Default,,0,0,0,,.......নিষ্ঠুরতা মেনে নিয়ে হাল ছেড়ে দেয়াটা হিরোর কাজ না, শক্তি।
Dialogue: 0,1:37:43.34,1:37:46.18,Default,,0,0,0,,তোমাকেই কাজে নেমে পড়ে পরিবর্তন ঘটানোর চেষ্টা করতে হবে।
Dialogue: 0,1:38:12.05,1:38:13.01,Default,,0,0,0,,মাস্টার!
Dialogue: 0,1:38:21.72,1:38:23.05,Default,,0,0,0,,তোমাকে এখানে আসতে বলেছে কে?
Dialogue: 0,1:38:23.09,1:38:26.34,Default,,0,0,0,,মাস্টার, এখন কী করতে হবে...সেটার ব্যাপারেই অন্যান্য ছাত্র-ছাত্রীরা চিন্তাভাবনা করছিল।
Dialogue: 0,1:38:27.64,1:38:29.84,Default,,0,0,0,,তোমাদেরকে ধৈর্য ধরতে বলেছিলাম আর আমি না বলা পর্যন্ত এখানে আসতে বারণ করেছিলাম, তাই-না?
Dialogue: 0,1:38:29.97,1:38:30.76,Default,,0,0,0,,যাও এখন!
Dialogue: 0,1:38:31.84,1:38:33.01,Default,,0,0,0,,আমি ভয় পাচ্ছি, মাস্টার।
Dialogue: 0,1:38:33.01,1:38:34.26,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটছে।
Dialogue: 0,1:38:34.30,1:38:36.34,Default,,0,0,0,,আমি কোথায় যাবো, মাস্টার?\Nআমার তো কেউ নেই।
Dialogue: 0,1:38:36.68,1:38:37.89,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বলেছিলাম না?
Dialogue: 0,1:38:46.47,1:38:47.34,Default,,0,0,0,,মাস্টার...
Dialogue: 0,1:38:48.01,1:38:49.93,Default,,0,0,0,,মাস্টার, উঠে পড়ুন!
Dialogue: 0,1:38:49.97,1:38:50.97,Default,,0,0,0,,মাস্টার, উঠুন।
Dialogue: 0,1:38:51.47,1:38:53.64,Default,,0,0,0,,ওরা আসছে।\Nচলুন, আমরা এখান থেকে চলে যাই।
Dialogue: 0,1:38:53.84,1:38:55.64,Default,,0,0,0,,- তুমি যাও তো!\N- আমার সাথে চলুন, মাস্টার।
Dialogue: 0,1:38:58.05,1:38:59.01,Default,,0,0,0,,স্যার,
Dialogue: 0,1:38:59.47,1:39:00.59,Default,,0,0,0,,আমরা ছেলেটাকে ধরতে এসেছিলাম।
Dialogue: 0,1:39:00.84,1:39:02.72,Default,,0,0,0,,সে আমাদেরকে তার মাস্টার অব্ধি নিয়ে গেছে!
Dialogue: 0,1:39:03.05,1:39:04.26,Default,,0,0,0,,কাজ শেষ করে আপনাকে ফোন দিচ্ছি, স্যার।
Dialogue: 0,1:39:21.05,1:39:22.89,Default,,0,0,0,,ছাড়ো আমাকে।
Dialogue: 0,1:39:22.97,1:39:23.76,Default,,0,0,0,,মাস্টার!
Dialogue: 0,1:39:23.76,1:39:25.30,Default,,0,0,0,,মাস্টার, আমাকে বাঁচান!
Dialogue: 0,1:39:25.47,1:39:27.18,Default,,0,0,0,,ছাড়ো আমাকে।
Dialogue: 0,1:39:27.39,1:39:29.09,Default,,0,0,0,,আমাকে ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,1:39:39.55,1:39:40.97,Default,,0,0,0,,ও অনেক বুদ্ধিমান ছেলে...
Dialogue: 0,1:39:41.43,1:39:42.76,Default,,0,0,0,,তাই, ওকে লবোটমাইজ করো।
Dialogue: 0,1:39:46.84,1:39:47.68,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:40:19.22,1:40:20.22,Default,,0,0,0,,ওই লোকটা কে?
Dialogue: 0,1:40:22.59,1:40:23.47,Default,,0,0,0,,এটা তো সেই মুখোশধারী লোকটা!
Dialogue: 0,1:40:23.72,1:40:24.47,Default,,0,0,0,,ওকে ধর।
Dialogue: 0,1:40:46.84,1:40:48.43,Default,,0,0,0,,ও তো কোনো হিরো নয়।
Dialogue: 0,1:40:48.47,1:40:49.55,Default,,0,0,0,,ও তো জোকার!
Dialogue: 0,1:40:50.26,1:40:51.72,Default,,0,0,0,,এই, মুখোশধারী....
Dialogue: 0,1:40:51.97,1:40:53.39,Default,,0,0,0,,আত্মবিশ্বাসী হয়ে গেছিস?
Dialogue: 0,1:41:04.64,1:41:05.72,Default,,0,0,0,,ওকে ধরে আন!
Dialogue: 0,1:41:35.09,1:41:36.97,Default,,0,0,0,,সবুজ বাটনটা নয়...
Dialogue: 0,1:41:37.09,1:41:38.18,Default,,0,0,0,,লাল বাটনটা চাপ দাও।
Dialogue: 0,1:42:09.80,1:42:11.26,Default,,0,0,0,,তুমি মাস্টারকে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:43:05.47,1:43:06.43,Default,,0,0,0,,কাজ শেষ?
Dialogue: 0,1:43:06.47,1:43:07.26,Default,,0,0,0,,না, স্যার।
Dialogue: 0,1:43:07.59,1:43:09.05,Default,,0,0,0,,মুখোশধারী লোকটা ওদেরকে দুজনকেই বাঁচিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:43:09.22,1:43:10.05,Default,,0,0,0,,মুখোশধারী লোক?
Dialogue: 0,1:43:10.68,1:43:11.47,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, স্যার।
Dialogue: 0,1:43:11.93,1:43:13.80,Default,,0,0,0,,পেটেন্ট অফিস আসা সেই মুখোশধারী লোক।
Dialogue: 0,1:43:26.89,1:43:28.72,Default,,0,0,0,,ওরা আপনার লোকেশন কীভাবে খুঁজে পেলো, মাস্টার?
Dialogue: 0,1:43:28.97,1:43:30.05,Default,,0,0,0,,ফক্স হান্ট!
Dialogue: 0,1:43:30.84,1:43:32.97,Default,,0,0,0,,ওই ডিভাইস দিয়ে হ্যাম রেডিওকে ট্র‍্যাক করা যায়।
Dialogue: 0,1:43:33.68,1:43:35.09,Default,,0,0,0,,ওটা আমি ওদের হাতে দেখেছিলাম।
Dialogue: 0,1:43:35.84,1:43:38.09,Default,,0,0,0,,আমার সব ছাত্র-ছাত্রীদের কাছেই হ্যাম রেডিও আছে।
Dialogue: 0,1:43:38.55,1:43:39.80,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে জলদি যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:43:41.89,1:43:43.39,Default,,0,0,0,,ছাত্র-ছাত্রীরা এখন কোথায় আছে, মাস্টার?
Dialogue: 0,1:44:10.84,1:44:12.47,Default,,0,0,0,,- হ্যালো?\N- হ্যাম রেডিওটা এখানে পড়ে আছে।
Dialogue: 0,1:44:12.97,1:44:14.59,Default,,0,0,0,,- আপনার ছেলে কোথায়?\N- সে এখানে নেই!
Dialogue: 0,1:44:15.72,1:44:20.09,Default,,0,0,0,,সব আবিষ্কারগুলোর মডেল, ডকুমেন্ট আর ডিজাইন লাগবে।
Dialogue: 0,1:44:32.34,1:44:33.39,Default,,0,0,0,,কী পেয়েছো?
Dialogue: 0,1:44:33.47,1:44:35.18,Default,,0,0,0,,জেনেটিক্যালি মডিফাইড মশার ডিজাইন।
Dialogue: 0,1:44:35.22,1:44:39.72,Default,,0,0,0,,এটা মশা তাড়ানোর ঔষধ উৎপাদনকারী কোম্পানিগুলোকে নিঃস্ব করে দিতে পারে, স্যার।
Dialogue: 0,1:44:40.43,1:44:42.68,Default,,0,0,0,,নিজে থেকে রাস্তা মেরামত করার ডকুমেন্ট আছে...
Dialogue: 0,1:44:42.84,1:44:47.14,Default,,0,0,0,,যেটা রাস্তা মেরামতকারী প্রতিষ্ঠান, টোল প্লাজা আর কনস্ট্রাকশন কোম্পানিগুলোকে নিঃস্ব করে দিবে।
Dialogue: 0,1:44:48.26,1:44:50.97,Default,,0,0,0,,সে প্লাস্টিকের বিকল্প হিসেবে বায়োডিগ্রেডেবল বানিয়েছে।
Dialogue: 0,1:44:51.09,1:44:53.43,Default,,0,0,0,,এতে সকল পলিথিন উৎপাদনকারী কোম্পানিগুলোর সমস্যা হবে।
Dialogue: 0,1:44:53.84,1:44:56.47,Default,,0,0,0,,ওই ছাত্র-ছাত্রীরা হচ্ছে এসবের আবিষ্কারের জীবন্ত কপি।
Dialogue: 0,1:44:57.39,1:44:58.80,Default,,0,0,0,,ওদেরকেও আমি চাই।
Dialogue: 0,1:45:00.49,1:45:01.99,Default,,0,0,0,,এলাকায় ফিরে যাওয়াটা ঝুঁকির কাজ।
Dialogue: 0,1:45:02.11,1:45:03.91,Default,,0,0,0,,পুলিশ পুরো এলাকা জুড়ে তোমাকে খুঁজছে।
Dialogue: 0,1:45:04.07,1:45:06.03,Default,,0,0,0,,ইংক কোথায় আছে, তা আমি জানি না।
Dialogue: 0,1:45:06.91,1:45:08.32,Default,,0,0,0,,- ভাই?\N- হ্যাঁ, বলেন স্যার?
Dialogue: 0,1:45:08.86,1:45:10.03,Default,,0,0,0,,কোথায় যেতে হবে, সেটা আমি তোমাকে বলে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:45:10.16,1:45:11.03,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, স্যার।
Dialogue: 0,1:45:37.91,1:45:38.78,Default,,0,0,0,,মাস্টার?
Dialogue: 0,1:45:41.11,1:45:42.16,Default,,0,0,0,,ওই ব্যাগটা দাও।
Dialogue: 0,1:45:45.11,1:45:47.74,Default,,0,0,0,,এখানে সব পাসপোর্ট আর ভিসা আছে।
Dialogue: 0,1:45:49.32,1:45:50.61,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি একটা ট্রাক আসবে।
Dialogue: 0,1:45:50.99,1:45:51.82,Default,,0,0,0,,ট্রাক?
Dialogue: 0,1:45:51.91,1:45:52.74,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:45:52.78,1:45:55.49,Default,,0,0,0,,ট্রাকের ড্রাইভার তিনবার হর্ন বাজাবে,
Dialogue: 0,1:45:55.91,1:45:56.82,Default,,0,0,0,,তারপর চলে যাবে।
Dialogue: 0,1:45:57.07,1:45:58.20,Default,,0,0,0,,সে কারো জন্য অপেক্ষা করবে না।
Dialogue: 0,1:45:58.78,1:46:01.53,Default,,0,0,0,,এই ছেলেদেরকে ট্রাকে উঠিয়ে দিয়ে তুমিও ওদের সাথে চলে যাবে।
Dialogue: 0,1:46:01.91,1:46:04.11,Default,,0,0,0,,সে তোমাদেরকে মনপদে নামিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,1:46:04.57,1:46:07.11,Default,,0,0,0,,তারপর, তোমরা সেখান থেকে একটা জাহাজে চড়ে অস্ট্রেলিয়ায় চলে যাবে।
Dialogue: 0,1:46:07.41,1:46:08.86,Default,,0,0,0,,আমার এক ছাত্র ওখানে থাকে।
Dialogue: 0,1:46:09.45,1:46:10.82,Default,,0,0,0,,এরপর কী করতে হবে, সেটা সে-ই তোমাকে বলে দিবে।
Dialogue: 0,1:46:10.91,1:46:11.82,Default,,0,0,0,,এই নাও।
Dialogue: 0,1:46:13.99,1:46:15.66,Default,,0,0,0,,আপনি আমাদেরকে ওখানে যেতে বলছেন কেন?
Dialogue: 0,1:46:19.78,1:46:20.66,Default,,0,0,0,,মহাদেব!
Dialogue: 0,1:46:21.07,1:46:24.03,Default,,0,0,0,,মহাদেবের কথা অনুযায়ী, তার পাওয়া ডকুমেন্টগুলো কোনো কাজের না।
Dialogue: 0,1:46:25.82,1:46:27.53,Default,,0,0,0,,এই ছেলেগুলোই হলো আবিষ্কারের জীবন্ত কপি।
Dialogue: 0,1:46:28.16,1:46:29.74,Default,,0,0,0,,সে এদেরকে ধরতে আসবে।
Dialogue: 0,1:46:29.82,1:46:31.74,Default,,0,0,0,,সে হয়তো ওদেরকে ট্র‍্যাক করাও শুরু করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:46:33.36,1:46:34.57,Default,,0,0,0,,মূর্তির স্কুল...
Dialogue: 0,1:46:34.91,1:46:38.82,Default,,0,0,0,,গুগল ম্যাপ বা জিপিএস দিয়ে ট্র‍্যাক করা যায়নি।
Dialogue: 0,1:46:44.41,1:46:45.28,Default,,0,0,0,,সবাই শোনো...
Dialogue: 0,1:46:45.82,1:46:48.41,Default,,0,0,0,,এখন থেকে তোমরা ওর কথা শুনবে।
Dialogue: 0,1:46:48.91,1:46:49.86,Default,,0,0,0,,সাবধানে থেকো।
Dialogue: 0,1:46:49.99,1:46:50.99,Default,,0,0,0,,কেনো, মাস্টার?
Dialogue: 0,1:46:52.20,1:46:54.53,Default,,0,0,0,,এই ছেলেগুলো দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাবে কেন?
Dialogue: 0,1:46:55.82,1:46:58.11,Default,,0,0,0,,প্রতিটা আবিষ্কারের পেছনেই একটা কারণ থাকে।
Dialogue: 0,1:47:01.20,1:47:03.53,Default,,0,0,0,,মাথি একটা ইঞ্জিন আবিষ্কার করেছিল যেটা লবণাক্ত পানি দিয়ে চলতো...
Dialogue: 0,1:47:04.70,1:47:07.70,Default,,0,0,0,,যাতে অন্যদেরকেও ওর বাবার মতো কষ্ট করে পেট্রোল কিনতে না হয়।
Dialogue: 0,1:47:08.91,1:47:10.82,Default,,0,0,0,,তুমি এই জেনেটিক্যালি মডিফাইড মশা আবিষ্কার করেছো যাতে...
Dialogue: 0,1:47:10.86,1:47:13.45,Default,,0,0,0,,তোমার এলাকার লোকজন ম্যালেরিয়া বা ডেঙ্গুতে আক্রান্ত হয়ে মরে না যায়, তাই না?
Dialogue: 0,1:47:13.45,1:47:14.28,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:47:15.24,1:47:18.11,Default,,0,0,0,,অন্য দেশে চলে গেলে, ও সেখানকার লোকদের বাঁচাবে।
Dialogue: 0,1:47:18.32,1:47:20.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওর এলাকার লোকগুলো তো আগের মতোই মরতে থাকবে, তাই না?
Dialogue: 0,1:47:22.74,1:47:24.61,Default,,0,0,0,,- তুমি কি আবিষ্কার করেছো?\N- ড্রেন পরিষ্কার করার মেশিন।
Dialogue: 0,1:47:24.66,1:47:25.57,Default,,0,0,0,,কেন করেছো?
Dialogue: 0,1:47:25.91,1:47:28.03,Default,,0,0,0,,যাতে কাউকে আর আমার বাবার মতো ভুগতে না হয়।
Dialogue: 0,1:47:29.07,1:47:30.49,Default,,0,0,0,,আজ ও আমাদের দেশ ছেড়ে চলে গেলে...
Dialogue: 0,1:47:30.57,1:47:32.74,Default,,0,0,0,,ওদের বাবার মতো মানুষেরা আগের মতোই জীবনযাপন করবে।
Dialogue: 0,1:47:32.78,1:47:36.53,Default,,0,0,0,,আবিষ্কারের মতো আবিষ্কারের পেছনের কারণটাও গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,1:47:36.86,1:47:38.74,Default,,0,0,0,,আপনি ওদেরকে নিজেদের ব্যাপারে ভাবতে বলেছিলেন...
Dialogue: 0,1:47:38.82,1:47:40.74,Default,,0,0,0,,আর এখন ওদেরকে শুধু আপনার কথা শুনতে বলছেন।
Dialogue: 0,1:47:41.11,1:47:42.32,Default,,0,0,0,,এটা কি ঠিক কাজ করছেন?
Dialogue: 0,1:47:46.61,1:47:50.07,Default,,0,0,0,,থিম পার্কটাও লুকানো ছিল।
Dialogue: 0,1:47:50.11,1:47:51.28,Default,,0,0,0,,একই ধরনের এনকোডিং।
Dialogue: 0,1:47:53.95,1:47:58.20,Default,,0,0,0,,ছোটকালে আমি এই অপেক্ষায় থাকতাম যে, শক্তিমান এসে খারাপ লোকেদেরকে মারবে।
Dialogue: 0,1:47:58.82,1:48:00.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখন আমি বুঝতে পেরেছি যে...
Dialogue: 0,1:48:00.41,1:48:02.91,Default,,0,0,0,,শক্তিমানের মতো হিরোরা কোথাও জন্মায় না,
Dialogue: 0,1:48:03.16,1:48:04.99,Default,,0,0,0,,আমাদেরকেই কাজে নেমে পড়ে... শত্রুদেরকে পাল্টা জবাব দিতে হবে।
Dialogue: 0,1:48:06.57,1:48:08.82,Default,,0,0,0,,ওদের সমাজে ওরাই হবে হিরো।
Dialogue: 0,1:48:09.24,1:48:11.91,Default,,0,0,0,,যেই শত্রুকে ওরা দেখতেই পায় না, তার ভয়ে ওরা দেশ ছেড়ে পালাবে কেন?
Dialogue: 0,1:48:13.49,1:48:15.36,Default,,0,0,0,,ওই ছেলেগুলো আমাদের থেকে পালায়নি।
Dialogue: 0,1:48:16.03,1:48:17.91,Default,,0,0,0,,কেউ ওদেরকে বাঁচিয়েছে।
Dialogue: 0,1:48:20.49,1:48:21.99,Default,,0,0,0,,সে লুকিয়ে লুকিয়ে আমাদের সাথে খেলা খেলছে।
Dialogue: 0,1:48:28.20,1:48:31.16,Default,,0,0,0,,কত মানুষ আমাকে বলেছে যে, সুপারহিরো বলতে কিছু নেই।
Dialogue: 0,1:48:31.53,1:48:32.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখন আমি বলতে পারি....
Dialogue: 0,1:48:33.36,1:48:35.61,Default,,0,0,0,,যে নিজের জন্যে ভাবে, সে-ই হচ্ছে সুপারহিরো।
Dialogue: 0,1:48:37.53,1:48:40.03,Default,,0,0,0,,কে সেই হিরো?
Dialogue: 0,1:48:42.91,1:48:44.28,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকই বলেছো।
Dialogue: 0,1:48:44.86,1:48:48.78,Default,,0,0,0,,কোনো ভদ্রলোক এই সিস্টেমকে বদলাতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:48:50.32,1:48:51.32,Default,,0,0,0,,আমাদের একটা হিরোর দরকার।
Dialogue: 0,1:48:53.74,1:48:55.82,Default,,0,0,0,,তো আমরা কি একটা হিরো বানাতে যাচ্ছি?
Dialogue: 0,1:48:58.41,1:48:59.53,Default,,0,0,0,, সুপারহিরো।
Dialogue: 0,1:49:25.36,1:49:29.82,Default,,0,0,0,,'He who believes in equality;\NAnd treats fellow men with parity.'
Dialogue: 0,1:49:29.82,1:49:31.53,Default,,0,0,0,,'He's the hero!'
Dialogue: 0,1:49:31.74,1:49:36.36,Default,,0,0,0,,'He who can think for himself;\NNo matter who he is,'
Dialogue: 0,1:49:36.36,1:49:37.78,Default,,0,0,0,,'He's the hero!'
Dialogue: 0,1:49:37.78,1:49:44.24,Default,,0,0,0,,'He who speaks up against injustice;\NHe who speaks the truth in front of audience.'
Dialogue: 0,1:49:44.28,1:49:49.49,Default,,0,0,0,,'He who is rooted in the face of recognition;\NHe who is a slave to affection.'
Dialogue: 0,1:49:49.82,1:49:51.82,Default,,0,0,0,,'He's the hero!'
Dialogue: 0,1:49:56.16,1:49:57.11,Default,,0,0,0,,'He's the hero!'
Dialogue: 0,1:49:57.16,1:50:03.11,Default,,0,0,0,,'Rise, touch the skies - But when you do;\NPushing you down, some will laugh at you.'
Dialogue: 0,1:50:03.16,1:50:09.49,Default,,0,0,0,,'Rise again, look around - Those people laughed;\NYou will have the last laugh.'
Dialogue: 0,1:50:10.03,1:50:15.36,Default,,0,0,0,,'Yesterday's pains,\NWill show you new ways.'
Dialogue: 0,1:50:15.45,1:50:21.41,Default,,0,0,0,,'Let's go, my man;\NLet's do this!'
Dialogue: 0,1:50:29.78,1:50:35.78,Default,,0,0,0,,'All our hopes, all our dreams;\NThey turn to ashes in exam papers.'
Dialogue: 0,1:50:36.16,1:50:42.24,Default,,0,0,0,,'All these delicate, baby wings;\NThey crack under the weight of books.'
Dialogue: 0,1:50:42.32,1:50:48.78,Default,,0,0,0,,'Our classroom is not a jail;\NTo dream is not criminal.'
Dialogue: 0,1:50:48.91,1:50:55.36,Default,,0,0,0,,'Who will give us answers?'
Dialogue: 0,1:50:56.16,1:50:59.20,Default,,0,0,0,,'Quit running behind marks;\NRun towards your mark!'
Dialogue: 0,1:50:59.45,1:51:02.41,Default,,0,0,0,,'You write answers to questions;\NLearn to ask questions.'
Dialogue: 0,1:51:02.41,1:51:08.95,Default,,0,0,0,,'Failing in chemistry doesn't make one a dunce;\NCome on, you can become a math genius.'
Dialogue: 0,1:51:09.11,1:51:15.28,Default,,0,0,0,,'Education is to lay mind's foundation;\NMemorising is nothing but indoctrination.'
Dialogue: 0,1:51:15.49,1:51:21.61,Default,,0,0,0,,'NEET is designed to filter your thoughts;\NJump that hurdle and prove your worth.'
Dialogue: 0,1:51:21.82,1:51:28.53,Default,,0,0,0,,'Failure in tests is not failure;\NTests don't test individual ability.'
Dialogue: 0,1:51:28.53,1:51:32.03,Default,,0,0,0,,'I felt the wave on my hair;\NWhen I saw you across the hall.'
Dialogue: 0,1:51:32.07,1:51:35.20,Default,,0,0,0,,'You're wearing a coat;\NThat spells H-E-R-O fireball.'
Dialogue: 0,1:51:35.24,1:51:41.41,Default,,0,0,0,,'Everytime you walk into my space;\NI'm always blessed with your everlasting grace.'
Dialogue: 0,1:51:41.74,1:51:44.61,Default,,0,0,0,,'Boy, you got me good;\NYou're the king, you're the saint.'
Dialogue: 0,1:51:44.70,1:51:48.11,Default,,0,0,0,,'You're a Knight hood;\NCan't take you down with smother.'
Dialogue: 0,1:51:48.16,1:51:51.45,Default,,0,0,0,,'Gonna hold you tight,\NDaylight, firefight.'
Dialogue: 0,1:51:51.45,1:51:51.49,Default,,0,0,0,,'You're my Kryptonite;\NI'll never trade you for another.'\N'Gonna hold you tight,\NDaylight, firefight.'
Dialogue: 0,1:51:51.49,1:51:54.99,Default,,0,0,0,,'You're my Kryptonite;\NI'll never trade you for another.'
Dialogue: 0,1:51:58.32,1:51:59.99,Default,,0,0,0,,অটোতে ওরা কী কী পরিবর্তন করেছিল?
Dialogue: 0,1:52:01.28,1:52:04.66,Default,,0,0,0,,চেন্নাইতে এক লিটার পেট্রোলের দাম ৭৫ টাকা।
Dialogue: 0,1:52:05.28,1:52:08.66,Default,,0,0,0,,আপনি রোজ প্রায় ৪১ লক্ষ ব্যারেল পেট্রোল বিক্রি করেন।
Dialogue: 0,1:52:09.24,1:52:12.03,Default,,0,0,0,,তো সেই হিসেবে...
Dialogue: 0,1:52:12.07,1:52:15.11,Default,,0,0,0,,রোজ আপনি প্রায় ১৫০০০ কোটি টাকা হারাতে পারেন।
Dialogue: 0,1:52:15.66,1:52:17.16,Default,,0,0,0,,আর এটা তো শুধু চেন্নাইয়ের হিসাব।
Dialogue: 0,1:52:17.28,1:52:18.66,Default,,0,0,0,,ওটার পেটেন্ট কার কাছে আছে?
Dialogue: 0,1:52:19.20,1:52:20.61,Default,,0,0,0,,ওটার বর্তমান মডেল কোথায় আছে?
Dialogue: 0,1:52:21.11,1:52:22.24,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিনের পেটেন্ট আমার কাছে আছে।
Dialogue: 0,1:52:22.45,1:52:23.57,Default,,0,0,0,,ওটার বর্তমান মডেলও আমার কাছেই আছে।
Dialogue: 0,1:52:23.86,1:52:26.57,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিন নষ্ট করে পেটেন্ট আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিন।
Dialogue: 0,1:52:26.95,1:52:27.74,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই পাঠাবো।
Dialogue: 0,1:52:28.99,1:52:30.32,Default,,0,0,0,,আপনাকে কত টাকা দিতে হবে?
Dialogue: 0,1:52:44.82,1:52:46.16,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে এটা নষ্ট করে দেয়ার...
Dialogue: 0,1:52:46.24,1:52:47.41,Default,,0,0,0,,...আদেশ দেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,1:52:52.82,1:52:54.24,Default,,0,0,0,,এটা কোনো সাধারণ মেশিন না।
Dialogue: 0,1:52:54.95,1:52:55.99,Default,,0,0,0,,এটা পেটেন্ট নিবন্ধিত ইঞ্জিন।
Dialogue: 0,1:52:56.24,1:52:58.86,Default,,0,0,0,,এটার একটা অংশও বাইরে গেলে আমরা জেলে যাবো।
Dialogue: 0,1:53:00.49,1:53:01.61,Default,,0,0,0,,তাহলে, কী করবো?
Dialogue: 0,1:53:03.74,1:53:05.20,Default,,0,0,0,,গলিয়ে ফেলো।
Dialogue: 0,1:53:29.66,1:53:30.82,Default,,0,0,0,,দেখো তো কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:53:31.03,1:53:31.91,Default,,0,0,0,,আয় আমার সাথে।
Dialogue: 0,1:53:43.24,1:53:45.24,Default,,0,0,0,,ভাই, ফিউজ নষ্ট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:53:45.41,1:53:46.82,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,1:53:47.32,1:53:48.61,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই মানে?
Dialogue: 0,1:53:49.36,1:53:51.53,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে যেই লোকটা এসেছিল, সে কোথায় আছে?
Dialogue: 0,1:54:01.66,1:54:02.49,Default,,0,0,0,,রবি?
Dialogue: 0,1:54:02.74,1:54:03.66,Default,,0,0,0,,রবি!
Dialogue: 0,1:54:03.99,1:54:04.99,Default,,0,0,0,,কোথায় আছিস তুই?
Dialogue: 0,1:54:18.61,1:54:19.61,Default,,0,0,0,,কে ওখানে?
Dialogue: 0,1:54:42.20,1:54:43.41,Default,,0,0,0,,ওকে ধরো!
Dialogue: 0,1:55:43.36,1:55:44.20,Default,,0,0,0,,তুমি কে?
Dialogue: 0,1:55:44.53,1:55:46.03,Default,,0,0,0,,আমি রিও ইউনিভার্সিটি থেকে এসেছি।
Dialogue: 0,1:55:46.11,1:55:49.32,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ১০০% বৃত্তির সুবিধাসহ ভর্তির সুযোগ দিবো।
Dialogue: 0,1:55:49.66,1:55:51.20,Default,,0,0,0,,তুমি কে?
Dialogue: 0,1:55:51.41,1:55:52.28,Default,,0,0,0,,রিও ইউনিভার্সিটি?
Dialogue: 0,1:55:52.36,1:55:53.36,Default,,0,0,0,,রিও ইউনিভার্সিটি?
Dialogue: 0,1:55:53.45,1:55:54.57,Default,,0,0,0,,কী, রিও ইউনিভার্সিটি?
Dialogue: 0,1:55:54.95,1:55:55.99,Default,,0,0,0,,কী চাও তুমি?
Dialogue: 0,1:55:56.61,1:55:59.11,Default,,0,0,0,,আমি অনেক খোঁজ নিয়ে দেখেছি...
Dialogue: 0,1:55:59.16,1:56:01.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কলেজের বিল্ডিংটা কোথায়... সেটা কেউই জানে না।
Dialogue: 0,1:56:01.53,1:56:03.20,Default,,0,0,0,,রিও ইউনিভার্সিটি কোথায় আছে?
Dialogue: 0,1:56:03.82,1:56:05.24,Default,,0,0,0,,রিও ইউনিভার্সিটির কোনো অস্তিত্বই নেই।
Dialogue: 0,1:56:06.28,1:56:07.74,Default,,0,0,0,,এটা শুধু একটা কাগজে কলমে চলা ইউনিভার্সিটি।
Dialogue: 0,1:56:08.61,1:56:09.70,Default,,0,0,0,,কাগজে-কলমে চলা ইউনিভার্সিটি?
Dialogue: 0,1:56:09.82,1:56:11.03,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- মানে?
Dialogue: 0,1:56:11.61,1:56:12.74,Default,,0,0,0,,এই ইউনিভার্সিটির একটা ওয়েবসাইট আছে।
Dialogue: 0,1:56:12.91,1:56:13.91,Default,,0,0,0,,প্রচারপত্রও আছে।
Dialogue: 0,1:56:14.07,1:56:17.16,Default,,0,0,0,,সেখানে ভর্তির হওয়ার জন্য অনলাইনে ভর্তির ফরমও পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,1:56:17.66,1:56:19.41,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এটার কোনো ভবন নেই।
Dialogue: 0,1:56:19.91,1:56:22.66,Default,,0,0,0,,যেই ইউনিভার্সিটির কোনো ভবনই নেই, সেটার জন্য তোরা পেটেন্ট কেন কিনলি?
Dialogue: 0,1:56:22.66,1:56:25.28,Default,,0,0,0,,আমরা নকল ইউনিভার্সিটির নামে এসব কিনি...
Dialogue: 0,1:56:25.82,1:56:27.16,Default,,0,0,0,,কারণ, এতে সেগুলো বিক্রি করা সহজ হয়ে যায়।
Dialogue: 0,1:56:27.57,1:56:30.57,Default,,0,0,0,,আমরা পেটেন্ট বেচে দিয়ে ইউনিভার্সিটি বন্ধ করে দেই, তারপর অন্য নামে এসব করি।
Dialogue: 0,1:56:32.28,1:56:34.49,Default,,0,0,0,,সরকার এসব জানলে কী হবে, জানিস?
Dialogue: 0,1:56:34.57,1:56:35.49,Default,,0,0,0,,সরকার?
Dialogue: 0,1:56:35.82,1:56:39.61,Default,,0,0,0,,বিল্ডিং না থাকা সেই ইউনিভার্সিটি বানাতে সরকারই ১,০০০ কোটি টাকা দিয়েছিল!
Dialogue: 0,1:56:39.74,1:56:40.82,Default,,0,0,0,,শুধু তাই নয়...
Dialogue: 0,1:56:40.95,1:56:42.36,Default,,0,0,0,,পুলিশ মামলা করলেও...
Dialogue: 0,1:56:43.03,1:56:44.16,Default,,0,0,0,,আমাদের দেশের আইন অনুসারে,
Dialogue: 0,1:56:44.82,1:56:46.82,Default,,0,0,0,,নকল ইউনিভার্সিটি চালানোর জরিমানা...
Dialogue: 0,1:56:47.07,1:56:48.41,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র এক হাজার টাকা!
Dialogue: 0,1:56:49.95,1:56:51.11,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র এক হাজার টাকা?
Dialogue: 0,1:56:51.20,1:56:52.03,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:56:52.20,1:56:53.82,Default,,0,0,0,,ওই ইঞ্জিনের দাম কত জানো?
Dialogue: 0,1:56:54.32,1:56:55.66,Default,,0,0,0,,৬০০০০ কোটি টাকা।
Dialogue: 0,1:56:55.86,1:56:58.99,Default,,0,0,0,,আমরা ওই ইঞ্জিন বিক্রি করে খুশিমনে এক হাজার টাকা জরিমানা দিয়ে দিবো!
Dialogue: 0,1:57:00.74,1:57:02.61,Default,,0,0,0,,এই লেনদেনের ব্যাপারে তুই আর কী কী জানিস?
Dialogue: 0,1:57:03.16,1:57:05.11,Default,,0,0,0,,আমি আর কিছুই জানি না।
Dialogue: 0,1:57:09.53,1:57:10.91,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, বলছি...
Dialogue: 0,1:57:10.99,1:57:11.99,Default,,0,0,0,,বল।
Dialogue: 0,1:57:12.66,1:57:14.53,Default,,0,0,0,,মহাদেব সোমবার শেখের সাথে দেখা করবে...
Dialogue: 0,1:57:14.70,1:57:15.74,Default,,0,0,0,,...ভিডিও কনফারেন্স এর মাধ্যমে।
Dialogue: 0,1:57:16.70,1:57:17.82,Default,,0,0,0,,আমি আর কিছুই জানি না।
Dialogue: 0,1:57:22.61,1:57:23.32,Default,,0,0,0,,স্যার,
Dialogue: 0,1:57:23.82,1:57:24.86,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিনটা...
Dialogue: 0,1:57:24.94,1:57:25.77,Default,,0,0,0,,...পাওয়া যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,1:57:27.44,1:57:28.32,Default,,0,0,0,,এটা কি ওই মুখোশধারী লোকটার কাজ?
Dialogue: 0,1:57:28.52,1:57:29.32,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, স্যার।
Dialogue: 0,1:57:29.69,1:57:30.77,Default,,0,0,0,,নন্দা কী বলেছে?
Dialogue: 0,1:57:31.07,1:57:32.23,Default,,0,0,0,,নন্দা নিখোঁজ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:57:32.36,1:57:33.36,Default,,0,0,0,,যোগাযোগও করেনি।
Dialogue: 0,1:57:34.07,1:57:36.52,Default,,0,0,0,,স্যার, ডিলটা থামিয়ে দেবো?
Dialogue: 0,1:57:36.69,1:57:38.40,Default,,0,0,0,,না, লেনদেন চালু রাখো।
Dialogue: 0,1:57:38.82,1:57:40.02,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে ডকুমেন্টগুলো আছে।
Dialogue: 0,1:57:41.61,1:57:42.98,Default,,0,0,0,,মুখোশধারী আর ইঞ্জিন...
Dialogue: 0,1:57:44.86,1:57:45.94,Default,,0,0,0,,...দুটোকেই আমরা সামলাবো।
Dialogue: 0,1:57:47.65,1:57:48.40,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, স্যার।
Dialogue: 0,1:57:48.77,1:57:50.11,Default,,0,0,0,,লেনদেন চালু রাখো।
Dialogue: 0,1:57:50.82,1:57:52.36,Default,,0,0,0,,আমাদের কাছে হয়তো ইঞ্জিনটা আছে...
Dialogue: 0,1:57:52.69,1:57:55.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু, পেটেন্টের ডকুমেন্টগুলো মহাদেবের কাছে আছে।
Dialogue: 0,1:57:56.01,1:57:58.71,Default,,0,0,0,,সে ওগুলো বিক্রি করে দিলে, মাথির মৃত্যুটা বৃথা যাবে।
Dialogue: 0,1:57:59.52,1:58:00.77,Default,,0,0,0,,আমরা এখন কী করবো?
Dialogue: 0,1:58:00.81,1:58:02.77,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে কোনোমতে ওই পেটেন্টের ডকুমেন্টগুলো চুরি করতে হবে...
Dialogue: 0,1:58:02.89,1:58:05.14,Default,,0,0,0,,...আর ডিল করে সে যেই টাকা পাবে, সেটাও চুরি করতে হবে।
Dialogue: 0,1:58:06.39,1:58:07.73,Default,,0,0,0,,তাহলে তার ডিলটা থেমে যাবে,
Dialogue: 0,1:58:07.89,1:58:09.81,Default,,0,0,0,,আর ডিলের জন্য নেয়া টাকাটাও সে ফেরত দিতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:58:10.73,1:58:13.27,Default,,0,0,0,,কর্পোরেট দুনিয়ায় তার খ্যাতিটা আমরা সহজেই নষ্ট করতে পারবো।
Dialogue: 0,1:58:14.14,1:58:14.89,Default,,0,0,0,,মাস্টার...
Dialogue: 0,1:58:15.35,1:58:18.23,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে তো আগে জানতে হবে যে, ডিলটা কোথায় এবং কীভাবে হবে...
Dialogue: 0,1:58:19.77,1:58:20.52,Default,,0,0,0,,জ্যাক?
Dialogue: 0,1:58:20.64,1:58:21.48,Default,,0,0,0,,মাস্টার...
Dialogue: 0,1:58:21.56,1:58:23.43,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে ক্রলারের মূল নমুনাটা আছে না?
Dialogue: 0,1:58:23.73,1:58:25.02,Default,,0,0,0,,একটু দাঁড়ান, মাস্টার।
Dialogue: 0,1:58:27.48,1:58:28.89,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, আছে।\N- ভালো।
Dialogue: 0,1:58:29.10,1:58:30.02,Default,,0,0,0,,ওটা তৈরির কাজ সম্পূর্ণ করো।
Dialogue: 0,1:58:30.18,1:58:31.02,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, মাস্টার।
Dialogue: 0,1:58:31.14,1:58:31.89,Default,,0,0,0,,মাস্টার?
Dialogue: 0,1:58:32.48,1:58:34.56,Default,,0,0,0,,রুমে ঢোকার জন্যে আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
Dialogue: 0,1:58:34.64,1:58:35.48,Default,,0,0,0,,বুদ্ধিটা কী?
Dialogue: 0,1:58:37.35,1:58:40.27,Default,,0,0,0,,লেজার স্ক্যানারগুলো চালু করে বিল্ডিংয়ের চারপাশে লাগাও।
Dialogue: 0,1:59:00.35,1:59:02.39,Default,,0,0,0,,আমি ১৪ তলায় আছি।\Nএটাকে ভেতরে ঢুকাবো নাকি?
Dialogue: 0,1:59:02.81,1:59:03.73,Default,,0,0,0,,ঢুকাও।
Dialogue: 0,1:59:10.06,1:59:11.14,Default,,0,0,0,,এটা হচ্ছে ক্রলার ক্যামেরা।
Dialogue: 0,1:59:11.18,1:59:13.60,Default,,0,0,0,,এটা যেকোনো জায়গায় গিয়ে ভিডিও এবং অডিও রেকর্ড করতে পারে।
Dialogue: 0,1:59:13.73,1:59:18.93,Default,,0,0,0,,বিমান এবং ট্রেনের ভাঙা অংশ আর অভ্যন্তরীণ ফাটল সনাক্ত করার জন্য আমি এটা আবিষ্কার করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:59:19.35,1:59:21.06,Default,,0,0,0,,এখন আমরা এটাকে স্পাই ক্যামেরা হিসেবে ব্যবহার করবো।
Dialogue: 0,1:59:22.35,1:59:23.35,Default,,0,0,0,,এটা চালু করেছি।
Dialogue: 0,1:59:25.31,1:59:26.89,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, ভাইয়া।\Nআমি এখন ভেতরের সবকিছু দেখতে পাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:59:28.73,1:59:30.02,Default,,0,0,0,,মহাদেবের অফিস কোথায় হতে পারে?
Dialogue: 0,1:59:30.14,1:59:31.02,Default,,0,0,0,,এখানে।
Dialogue: 0,1:59:35.60,1:59:37.77,Default,,0,0,0,,ওখানে অনেক সিসিটিভি ক্যামেরা আছে।
Dialogue: 0,1:59:37.98,1:59:40.23,Default,,0,0,0,,ভাইয়া, এইবার বামে ঘুরাও।
Dialogue: 0,1:59:43.77,1:59:45.68,Default,,0,0,0,,এইতো, ক্যামেরাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেছো।
Dialogue: 0,1:59:47.85,1:59:49.06,Default,,0,0,0,,ক্যামেরাটা পাশ কাটিয়ে চলে গেছে!
Dialogue: 0,1:59:52.73,1:59:53.73,Default,,0,0,0,,যাও, যাও, যাও।
Dialogue: 0,2:00:03.48,2:00:04.73,Default,,0,0,0,,মহাদেবের রুমটা কোথায়?
Dialogue: 0,2:00:05.14,2:00:07.39,Default,,0,0,0,,ডানদিকের প্রথম রুমটা তার।
Dialogue: 0,2:00:14.85,2:00:16.98,Default,,0,0,0,,তোমরা কি নিশ্চিত যে, এটাই মহাদেবের রুম?
Dialogue: 0,2:00:17.02,2:00:18.02,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ভাইয়া।
Dialogue: 0,2:00:25.23,2:00:26.52,Default,,0,0,0,,ভাইয়া, এটাই মহেদেবের রুম।
Dialogue: 0,2:00:29.52,2:00:30.56,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং, মহাদেব।
Dialogue: 0,2:00:30.60,2:00:31.98,Default,,0,0,0,,গুড মর্নিং, শেখ মুসাফির।
Dialogue: 0,2:00:32.27,2:00:33.48,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিনটা ধ্বংস করেছেন?
Dialogue: 0,2:00:33.52,2:00:34.60,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- ভালো করেছেন।
Dialogue: 0,2:00:34.66,2:00:35.99,Default,,0,0,0,,পেটেন্টের চুক্তিটা তৈরি আছে তো?
Dialogue: 0,2:00:36.10,2:00:37.06,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,2:00:40.31,2:00:41.60,Default,,0,0,0,,শীঘ্রই আপনি এটা পেয়ে যাবেন।
Dialogue: 0,2:00:42.14,2:00:42.98,Default,,0,0,0,,ভাইয়া...
Dialogue: 0,2:00:43.06,2:00:45.06,Default,,0,0,0,,তো, আমি টাকা কখন পাঠাবো?
Dialogue: 0,2:00:45.43,2:00:47.77,Default,,0,0,0,,১৪ তারিখে।\Nএম.আর.এস কলেজে।
Dialogue: 0,2:00:48.52,2:00:50.68,Default,,0,0,0,,মাস্টার, সে তার কলেজের মধ্যে ডিলের কাজ করবে কেন?
Dialogue: 0,2:00:52.06,2:00:53.25,Default,,0,0,0,,এখন তো ভর্তির সময়।
Dialogue: 0,2:00:53.28,2:00:56.11,Default,,0,0,0,,শত-শত কোটি টাকা এখন কলেজের পাশ দিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,2:00:56.47,2:00:58.22,Default,,0,0,0,,ক্যাপিটেশন ফি, কলেজ ফি...ইত্যাদি।
Dialogue: 0,2:00:58.74,2:01:00.24,Default,,0,0,0,,কেউই কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে না।
Dialogue: 0,2:01:00.34,2:01:01.63,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, আমি সেটার ব্যবস্থা করবো।
Dialogue: 0,2:01:01.85,2:01:06.73,Default,,0,0,0,,কারো মনে যাতে সন্দেহ না জাগে, সেজন্যে ওরা ওই ইউনিভার্সিটি বাছাই করেছে।
Dialogue: 0,2:01:07.31,2:01:08.89,Default,,0,0,0,,সবকিছুই রেকর্ড হয়েছে, তাই না?
Dialogue: 0,2:01:08.98,2:01:10.27,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সবকিছুই রেকর্ড হয়েছে।
Dialogue: 0,2:01:10.27,2:01:13.23,Default,,0,0,0,,লেনদেনের জায়গাসহ সকল যাবতীয় তথ্য আমরা পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,2:01:13.27,2:01:15.98,Default,,0,0,0,,এখন শুধু ফাইলটা নিতে হবে, আর তোমাকে নিরাপদে বের করতে হবে।
Dialogue: 0,2:01:16.27,2:01:17.73,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।\N- ধন্যবাদ, মহাদেব।
Dialogue: 0,2:01:20.60,2:01:22.68,Default,,0,0,0,,ওই যে ডকুমেন্টগুলো! ডকুমেন্টগুলো ওই মোটকুর কাছে দিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,2:01:22.73,2:01:24.52,Default,,0,0,0,,কোনোমতে ওটা বদলাও।
Dialogue: 0,2:01:29.52,2:01:30.56,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ?
Dialogue: 0,2:01:30.60,2:01:31.85,Default,,0,0,0,,গ্রিনহাউজের ঠিকানা পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,2:01:32.52,2:01:34.56,Default,,0,0,0,,মাস্টার আর ওই চারটা ছেলে ওখানেই আছে।
Dialogue: 0,2:01:39.43,2:01:40.98,Default,,0,0,0,,দয়া দেখিয়ে ওদেরকে ভদ্রতা শিখিয়ে দাও।
Dialogue: 0,2:01:42.48,2:01:43.23,Default,,0,0,0,,এগোতে থাক।
Dialogue: 0,2:01:43.27,2:01:44.48,Default,,0,0,0,,কাউকে ছাড়বি না।
Dialogue: 0,2:01:46.35,2:01:47.39,Default,,0,0,0,,নিচু হও।
Dialogue: 0,2:02:40.58,2:02:41.33,Default,,0,0,0,,এই, যাও!
Dialogue: 0,2:02:41.54,2:02:42.33,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,2:02:42.71,2:02:44.00,Default,,0,0,0,,চলো যাও!
Dialogue: 0,2:02:44.17,2:02:46.33,Default,,0,0,0,,যাও। জলদি করো!
Dialogue: 0,2:03:00.71,2:03:02.33,Default,,0,0,0,,জলদি ভেতরে যা।
Dialogue: 0,2:03:17.21,2:03:18.58,Default,,0,0,0,,মাস্টার, আপনিও আসুন।
Dialogue: 0,2:03:20.67,2:03:21.92,Default,,0,0,0,,তোমরা যাও!
Dialogue: 0,2:03:26.58,2:03:28.50,Default,,0,0,0,,মাস্টার, আমরা আপনাকে ছেড়ে যেতে পারবো না!
Dialogue: 0,2:03:28.67,2:03:30.54,Default,,0,0,0,,আমার চেয়ে তোমরা গুরুত্বপূর্ণ।\Nযাও!
Dialogue: 0,2:03:54.13,2:03:55.46,Default,,0,0,0,,মাস্টারকে রেখে আসলি কেন?
Dialogue: 0,2:03:55.54,2:03:57.08,Default,,0,0,0,,উনিই যেতে বলেছেন।
Dialogue: 0,2:03:57.13,2:03:59.13,Default,,0,0,0,,মাস্টারকে ছেড়ে আসাটা ঠিক হয়নি!
Dialogue: 0,2:04:25.37,2:04:26.19,Default,,0,0,0,,স্যার...
Dialogue: 0,2:04:26.45,2:04:29.37,Default,,0,0,0,,মাস্টার ছেলেগুলোকে পালাতে দিয়ে নিজেকে ধরিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,2:04:29.70,2:04:30.79,Default,,0,0,0,,লাউডস্পিকার।
Dialogue: 0,2:04:32.55,2:04:33.95,Default,,0,0,0,,মাস্টার মূর্তি।
Dialogue: 0,2:04:34.16,2:04:35.29,Default,,0,0,0,,অনেকদিন ধরে তোমার সাথে দেখা হয় না।
Dialogue: 0,2:04:35.37,2:04:36.41,Default,,0,0,0,,কী খবর তোমার?
Dialogue: 0,2:04:37.33,2:04:38.29,Default,,0,0,0,,বেশ ভালোই আছি।
Dialogue: 0,2:04:38.79,2:04:40.49,Default,,0,0,0,,কারণ, আমার কাছে হারানোর মতো কিছু নেই।
Dialogue: 0,2:04:41.87,2:04:44.41,Default,,0,0,0,,তোমার ছেলেরা বেশিক্ষণ পালিয়ে বেড়াতে পারবে না।
Dialogue: 0,2:04:45.08,2:04:46.08,Default,,0,0,0,,আমি ওদেরকে খুঁজে বের করবো।
Dialogue: 0,2:04:46.29,2:04:47.33,Default,,0,0,0,,ওই মুখোশধারীকেও খুঁজে বের করবো।
Dialogue: 0,2:04:47.58,2:04:48.79,Default,,0,0,0,,আর তারপর ওকেও ধ্বংস করে দেবো।
Dialogue: 0,2:04:48.99,2:04:50.04,Default,,0,0,0,,কাজটা এত সোজা না।
Dialogue: 0,2:04:50.79,2:04:52.37,Default,,0,0,0,,ওরা শুধু মানুষ না...
Dialogue: 0,2:04:52.91,2:04:53.91,Default,,0,0,0,,...ওরা একটা আইডিয়া।
Dialogue: 0,2:04:56.20,2:04:58.54,Default,,0,0,0,,আইডিয়া ধ্বংস করাই তো আমার কাজ, মাস্টার।
Dialogue: 0,2:04:59.54,2:05:00.58,Default,,0,0,0,,চেষ্টা করে দেখো।
Dialogue: 0,2:05:02.70,2:05:03.62,Default,,0,0,0,,শেষ করে দাও ওকে।
Dialogue: 0,2:05:05.58,2:05:06.70,Default,,0,0,0,,ওকে মেরে ফেলবো, স্যার?
Dialogue: 0,2:05:09.24,2:05:10.24,Default,,0,0,0,,আমি ওর কথা বলিনি,
Dialogue: 0,2:05:10.70,2:05:11.79,Default,,0,0,0,,ওর আইডিয়াগুলোর কথা বলেছি।
Dialogue: 0,2:05:24.95,2:05:26.79,Default,,0,0,0,,এই, ওটা আমার ধারেকাছেও আনবি না।
Dialogue: 0,2:05:29.24,2:05:30.29,Default,,0,0,0,,এই খেলনাটা ভালো করে ধর।
Dialogue: 0,2:05:30.62,2:05:31.49,Default,,0,0,0,,এইতো।
Dialogue: 0,2:05:31.74,2:05:32.74,Default,,0,0,0,,শোন, গর্দভ!
Dialogue: 0,2:05:33.20,2:05:34.54,Default,,0,0,0,,তুই কোনো মানুষকে মারতে পারিস,
Dialogue: 0,2:05:34.87,2:05:36.66,Default,,0,0,0,,সেই মানুষের জন্য তৈরি করা মূর্তিকেও ধ্বংস করতে পারিস।
Dialogue: 0,2:05:37.66,2:05:41.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কেউ কখনো কারোর চিন্তাধারা বা তার ভাবাদর্শকে ধ্বংস করতে পারে না।
Dialogue: 0,2:05:42.79,2:05:43.79,Default,,0,0,0,,তেমনি...
Dialogue: 0,2:05:44.29,2:05:46.66,Default,,0,0,0,,আমার আইডিয়াও চিরতরে বেঁচে থাকবে।
Dialogue: 0,2:05:48.54,2:05:50.12,Default,,0,0,0,,আইডিয়াকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য আমাকে বেঁচে থাকতে হবে না।
Dialogue: 0,2:05:51.62,2:05:52.66,Default,,0,0,0,,তোর জন্য শুভকামনা রইলো।
Dialogue: 0,2:05:53.29,2:05:54.16,Default,,0,0,0,,ভগবান তোর মঙ্গল করুক।
Dialogue: 0,2:06:02.70,2:06:03.70,Default,,0,0,0,,মাস্টা...!
Dialogue: 0,2:06:42.79,2:06:44.62,Default,,0,0,0,,মাস্টার কি মারা গেছেন, ভাইয়া?
Dialogue: 0,2:06:46.95,2:06:48.87,Default,,0,0,0,,মাস্টার ওয়াদা করেছিলেন যে, উনি ফিরে আসবেন।
Dialogue: 0,2:06:57.49,2:06:58.58,Default,,0,0,0,,মাথির ইঞ্জিনের...
Dialogue: 0,2:06:59.45,2:07:00.70,Default,,0,0,0,,...ডিল হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,2:07:02.16,2:07:03.87,Default,,0,0,0,,আমরা কিছুই করতে পারলাম না, তাই না?
Dialogue: 0,2:07:19.49,2:07:20.41,Default,,0,0,0,,হাই, মুখোশধারী!
Dialogue: 0,2:07:21.33,2:07:22.70,Default,,0,0,0,,তুই দেখতে কেমন, সেটা আমি জানি না।
Dialogue: 0,2:07:23.58,2:07:24.74,Default,,0,0,0,,আর জানারও দরকার নেই।
Dialogue: 0,2:07:25.41,2:07:26.87,Default,,0,0,0,,কারণ, বোঝাই যাচ্ছে যে, তুই মানুষ না...
Dialogue: 0,2:07:26.91,2:07:27.79,Default,,0,0,0,,তুই একটা আইডিয়া।
Dialogue: 0,2:07:28.79,2:07:31.41,Default,,0,0,0,,কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, তোর আইডিয়াটা বিক্রি হবে না।
Dialogue: 0,2:07:32.91,2:07:35.62,Default,,0,0,0,,যখন তুই বলবি যে, নতুনত্বই একটা দেশকে উন্নত করার পথ...
Dialogue: 0,2:07:36.24,2:07:37.24,Default,,0,0,0,,তখন, সবাই তোর কথা শুনে তালি দিবে।
Dialogue: 0,2:07:37.79,2:07:38.79,Default,,0,0,0,,সবাই তোর কথাটাকে মূল্যায়ন করবে।
Dialogue: 0,2:07:40.04,2:07:42.08,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কেউই কাজ করতে এগিয়ে আসবে না।
Dialogue: 0,2:07:43.70,2:07:44.91,Default,,0,0,0,,পড়ালেখা শেষ হওয়ার পর একটা চাকরি...
Dialogue: 0,2:07:45.24,2:07:46.29,Default,,0,0,0,,মোটা অঙ্কের বেতন।
Dialogue: 0,2:07:46.99,2:07:48.12,Default,,0,0,0,,এটাই আমার আইডিয়া।
Dialogue: 0,2:07:49.20,2:07:50.12,Default,,0,0,0,,মানুষ পড়বে।
Dialogue: 0,2:07:50.41,2:07:51.37,Default,,0,0,0,,চাকরি পাবে।
Dialogue: 0,2:07:51.54,2:07:54.24,Default,,0,0,0,,তাকে দেয়া বেতনটাই সে খুশিমনে নিবে, বাসায় গিয়ে টিভি দেখে ঘুমোতে যাবে...
Dialogue: 0,2:07:54.29,2:07:56.04,Default,,0,0,0,,আর তার পরের দিন আবার কাজে ফিরবে।
Dialogue: 0,2:07:56.59,2:07:58.29,Default,,0,0,0,,সে কাউকে নিয়ে মাথা ঘামাবে না।
Dialogue: 0,2:07:59.50,2:08:01.21,Default,,0,0,0,,"নিজের কাজ করো।"
Dialogue: 0,2:08:01.79,2:08:03.38,Default,,0,0,0,,এটাই হবে তার নীতি।
Dialogue: 0,2:08:04.04,2:08:05.67,Default,,0,0,0,,সে শুধু আরাম করতে চাইবে।
Dialogue: 0,2:08:06.34,2:08:07.50,Default,,0,0,0,,কোনো ঝুঁকি নিতে চাইবে না।
Dialogue: 0,2:08:07.67,2:08:11.71,Default,,0,0,0,,এটা এমন একটা সমাজ, যেখানে মানুষ নিজেদের বাড়ি আর গাড়ি চায়...
Dialogue: 0,2:08:12.71,2:08:16.96,Default,,0,0,0,,তাকে সিস্টেম পরিবর্তনের কথা বললে সে তোর সাথে যোগ দিবে না।
Dialogue: 0,2:08:17.59,2:08:19.04,Default,,0,0,0,,সে তোর পাশে দাঁড়াবে না।
Dialogue: 0,2:08:19.63,2:08:21.79,Default,,0,0,0,,রোজই নতুনত্বের ব্যাপারে কোনো না কোনো সংবাদ আসবে।
Dialogue: 0,2:08:22.96,2:08:23.88,Default,,0,0,0,,সে সেটা পড়বে।
Dialogue: 0,2:08:24.63,2:08:25.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তারপর সে সেটার ব্যাপারে ভুলেও যাবে।
Dialogue: 0,2:08:26.38,2:08:27.54,Default,,0,0,0,,ঠিক তোর আইডিয়ার মতোই।
Dialogue: 0,2:08:28.59,2:08:30.00,Default,,0,0,0,,তোর আইডিয়া শুধু একটা সংবাদ।
Dialogue: 0,2:08:30.79,2:08:32.46,Default,,0,0,0,,আমার আইডিয়া হচ্ছে একটা লাইফস্টাইল।
Dialogue: 0,2:08:33.13,2:08:34.63,Default,,0,0,0,,যতদিন পর্যন্ত মানুষ পাল্টাবে না...
Dialogue: 0,2:08:35.59,2:08:37.50,Default,,0,0,0,,ততদিন পর্যন্ত হিরো শুধু সিনেমাতেই থাকবে।
Dialogue: 0,2:08:38.21,2:08:40.46,Default,,0,0,0,,বাস্তব জীবনে, ভিলেনই সবসময় জিতবে।
Dialogue: 0,2:08:43.50,2:08:44.92,Default,,0,0,0,,তুই সারা দুনিয়াকে বাঁচাতে চাস?
Dialogue: 0,2:08:45.96,2:08:47.21,Default,,0,0,0,,আগে নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা কর।
Dialogue: 0,2:08:48.21,2:08:49.34,Default,,0,0,0,,আমি তোকে ধরতে আসছি।
Dialogue: 0,2:08:52.88,2:08:54.17,Default,,0,0,0,,আমরা এখন কী করবো?
Dialogue: 0,2:08:55.96,2:08:58.34,Default,,0,0,0,,এতদিন পর্যন্ত, মাস্টার তোমাদের উপর বিশ্বাস রেখেছেন।
Dialogue: 0,2:08:59.04,2:09:00.71,Default,,0,0,0,,এখন থেকে তোমাদেরকেই নিজেদের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
Dialogue: 0,2:09:02.29,2:09:05.54,Default,,0,0,0,,সে মনে করে, তার সিস্টেমের ধারণাটাই যুক্তিসঙ্গত, আমাদেরটা যুক্তিসঙ্গত না।
Dialogue: 0,2:09:06.29,2:09:07.38,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মাস্টার তো বলেই গেছেন...
Dialogue: 0,2:09:08.17,2:09:09.46,Default,,0,0,0,,"তুমি কাউকে ধ্বংস করতে পারবে...."
Dialogue: 0,2:09:10.00,2:09:12.00,Default,,0,0,0,,"কিন্তু, তার আইডিয়াটাকে ধ্বংস করতে পারবে না।"
Dialogue: 0,2:09:14.09,2:09:16.21,Default,,0,0,0,,তোমরা সবাই উনার আইডিয়ার জীবন্ত প্রমাণ।
Dialogue: 0,2:09:16.59,2:09:18.29,Default,,0,0,0,,তোমাদের মতো আরো হাজার হাজার বাচ্চা আছে।
Dialogue: 0,2:09:19.21,2:09:21.79,Default,,0,0,0,,পুরো দুনিয়াকে দেখাতে হবে যে, আমাদের সিস্টেমও যুক্তিসঙ্গত।
Dialogue: 0,2:09:23.71,2:09:26.00,Default,,0,0,0,,তোমাদের মতো অন্যান্য বাচ্চাদের প্রতিভাকেও খুঁজে বের করতে হবে।
Dialogue: 0,2:09:34.46,2:09:38.88,Default,,0,0,0,,'He who doesn't just complain;\NThe one who gets the job done.'
Dialogue: 0,2:09:38.96,2:09:40.50,Default,,0,0,0,,'He's the hero!'
Dialogue: 0,2:09:40.67,2:09:45.13,Default,,0,0,0,,'He who applauds others' success;\NAnd feels genuine happiness.'
Dialogue: 0,2:09:45.13,2:09:46.71,Default,,0,0,0,,'He's the hero!'
Dialogue: 0,2:09:46.79,2:09:53.29,Default,,0,0,0,,'He who speaks up against injustice;\NHe who speaks the truth in front of audience.'
Dialogue: 0,2:09:53.34,2:09:58.59,Default,,0,0,0,,'He who is rooted in the face of recognition;\NHe who is a slave to affection.'
Dialogue: 0,2:09:58.92,2:10:00.54,Default,,0,0,0,,'He's the hero!'
Dialogue: 0,2:10:05.25,2:10:06.59,Default,,0,0,0,,'He's the hero!'
Dialogue: 0,2:10:08.34,2:10:10.46,Default,,0,0,0,,প্রতিটা শহরে মাথির মতোই অন্তত দশটা মেধাবী মেয়ে আছে।
Dialogue: 0,2:10:10.50,2:10:12.38,Default,,0,0,0,,তাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।
Dialogue: 0,2:10:12.63,2:10:18.71,Default,,0,0,0,,'Rise, touch the skies - But when you do;\NPushing you down, some will laugh at you.'
Dialogue: 0,2:10:18.88,2:10:25.21,Default,,0,0,0,,'Rise again, look around - Those people laughed;\NYou will have the last laugh.'
Dialogue: 0,2:10:25.29,2:10:38.09,Default,,0,0,0,,'You know you're never gonna fight alone;\NStanding so tall like a Firestone.'
Dialogue: 0,2:10:51.24,2:10:53.20,Default,,0,0,0,,স্যার, গাড়ি এসে গেছে। ওভার।
Dialogue: 0,2:11:09.28,2:11:11.45,Default,,0,0,0,,- গোপাল, আমি অনলাইনে আছি।\N- বামে দেখ!
Dialogue: 0,2:11:13.95,2:11:15.74,Default,,0,0,0,,ডানে দেখ!
Dialogue: 0,2:11:26.45,2:11:27.70,Default,,0,0,0,,যাওয়ার জন্যে তৈরি।
Dialogue: 0,2:11:31.95,2:11:33.15,Default,,0,0,0,,যাও।
Dialogue: 0,2:11:41.53,2:11:43.03,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,2:11:48.28,2:11:49.32,Default,,0,0,0,,কে ওখানে?
Dialogue: 0,2:11:50.86,2:11:52.40,Default,,0,0,0,,এই, তুই কে রে?
Dialogue: 0,2:12:06.78,2:12:08.15,Default,,0,0,0,,টাকা পেয়েছেন?
Dialogue: 0,2:12:09.28,2:12:10.49,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,2:12:10.95,2:12:12.95,Default,,0,0,0,,- আমরা কি এবার কাজটা শুরু করতে পারি?\N- হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,2:12:13.49,2:12:14.82,Default,,0,0,0,,গাড়িটা কি চলে গেছে?
Dialogue: 0,2:12:16.78,2:12:18.15,Default,,0,0,0,,উত্তর দাও, গেছে নাকি?
Dialogue: 0,2:12:19.49,2:12:21.49,Default,,0,0,0,,কেউ তো জবাব দাও।\Nগাড়িটা কি গেছে নাকি?
Dialogue: 0,2:12:28.74,2:12:29.86,Default,,0,0,0,,ভেতরে দেখ।
Dialogue: 0,2:12:33.70,2:12:34.99,Default,,0,0,0,,স্যার, টাকা নেই।
Dialogue: 0,2:12:36.20,2:12:37.20,Default,,0,0,0,,কে রে তুই?
Dialogue: 0,2:12:37.53,2:12:38.65,Default,,0,0,0,,চারিদিকে খুঁজে দেখ তো।
Dialogue: 0,2:12:39.78,2:12:40.95,Default,,0,0,0,,উত্তর দে!
Dialogue: 0,2:12:50.53,2:12:51.65,Default,,0,0,0,,কে তুই?
Dialogue: 0,2:12:57.74,2:12:58.82,Default,,0,0,0,,ধর ওকে!
Dialogue: 0,2:13:12.65,2:13:13.99,Default,,0,0,0,,গেইট লাগিয়ে দে!
Dialogue: 0,2:13:14.40,2:13:15.82,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, স্যার।
Dialogue: 0,2:13:24.61,2:13:25.95,Default,,0,0,0,,স্যার, গেইট লাগিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,2:13:26.32,2:13:27.11,Default,,0,0,0,,আর বাইক?
Dialogue: 0,2:13:27.15,2:13:28.49,Default,,0,0,0,,সেটা চলে গেছে।
Dialogue: 0,2:13:28.53,2:13:31.49,Default,,0,0,0,,- গাধা কোথাকার!\N- তার নাম্বারটা থাকলে দেন, কল করে তাকে ফিরে আসতে বলি...
Dialogue: 0,2:13:32.90,2:13:34.36,Default,,0,0,0,,চলো!
Dialogue: 0,2:13:41.40,2:13:42.61,Default,,0,0,0,,ধর ওকে।
Dialogue: 0,2:13:42.65,2:13:43.95,Default,,0,0,0,,- স্যার...\N- কী?
Dialogue: 0,2:13:44.15,2:13:45.65,Default,,0,0,0,,- স্যার?\N- কী?
Dialogue: 0,2:13:46.61,2:13:48.07,Default,,0,0,0,,ওকে ধাওয়া কর!
Dialogue: 0,2:13:50.53,2:13:52.86,Default,,0,0,0,,টাকাগুলো তো পাওয়া যাচ্ছিলো না।\Nটাকাগুলো এখন কোথায় আছে?
Dialogue: 0,2:13:53.95,2:13:55.24,Default,,0,0,0,,গাড়িটা থামাও!
Dialogue: 0,2:13:57.65,2:13:59.65,Default,,0,0,0,,এবার, গাড়ি ঘুরাও!
Dialogue: 0,2:14:02.15,2:14:03.70,Default,,0,0,0,,টাকগুলো তো কলেজেই থাকার কথা।
Dialogue: 0,2:14:03.90,2:14:06.15,Default,,0,0,0,,অফিস, অডিটোরিয়াম, ক্লাসরুম...সব জায়গায় খুঁজে দেখ।
Dialogue: 0,2:14:10.40,2:14:11.78,Default,,0,0,0,,ওই পাশে খুঁজে দেখো তো।
Dialogue: 0,2:14:51.11,2:14:53.28,Default,,0,0,0,,-  টাকাগুলো এখানে নেই।\N- এখানেও নেই।
Dialogue: 0,2:14:53.40,2:14:55.28,Default,,0,0,0,,কী? কলেজে টাকা নেই?
Dialogue: 0,2:14:56.24,2:14:57.74,Default,,0,0,0,,তাহলে, টাকাগুলো কোথায়?
Dialogue: 0,2:16:33.03,2:16:34.03,Default,,0,0,0,,ধ্যাত!
Dialogue: 0,2:16:37.03,2:16:39.57,Default,,0,0,0,,- টাকা পেয়েছিস তোরা?\N- পেয়েছি, স্যার।
Dialogue: 0,2:16:40.82,2:16:41.70,Default,,0,0,0,,কোথায়?
Dialogue: 0,2:16:42.32,2:16:44.49,Default,,0,0,0,,টাকার বৃষ্টি হচ্ছে, স্যার।
Dialogue: 0,2:16:57.70,2:16:59.20,Default,,0,0,0,,- শব্দ কোরো না!\N- স্যরি, স্যার।
Dialogue: 0,2:17:01.85,2:17:02.89,Default,,0,0,0,,এটা দেখেছেন?
Dialogue: 0,2:17:07.20,2:17:08.70,Default,,0,0,0,,এই ট্যাসম্যাকটা কি?
Dialogue: 0,2:17:12.11,2:17:13.86,Default,,0,0,0,,এটা তো কোনো পেটেন্টের ডকুমেন্ট না!
Dialogue: 0,2:17:13.95,2:17:15.57,Default,,0,0,0,,এটা তো সেই ডকুমেন্ট না, মিঃ মহাদেব।
Dialogue: 0,2:17:15.57,2:17:16.95,Default,,0,0,0,,এটা তো নকল ডকুমেন্ট।
Dialogue: 0,2:17:17.40,2:17:19.57,Default,,0,0,0,,ওই যে ডকুমেন্টগুলো! ডকুমেন্টগুলো ওই মোটকুর কাছে দিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,2:17:19.61,2:17:22.15,Default,,0,0,0,,মাথির আসল ব্লুপ্রিন্ট ওখানে আছে।
Dialogue: 0,2:17:26.78,2:17:28.32,Default,,0,0,0,,স্যরি, মনে হয়...কোনো ভুল হয়েছে।
Dialogue: 0,2:17:28.32,2:17:30.32,Default,,0,0,0,,আপনার ভুল হয়েছে মানে?\Nমজা করছেন নাকি!
Dialogue: 0,2:17:31.15,2:17:33.25,Default,,0,0,0,,আমাকে ধোঁকা দিতে চাচ্ছেন?\Nআমাকে কি বোকা মনে হয়?
Dialogue: 0,2:17:33.27,2:17:35.99,Default,,0,0,0,,আমি এ ব্যাপারে বিস্তারিত জেনে সমস্যাটা সমাধান করে আবার আপনাকে কল দিচ্ছি।
Dialogue: 0,2:17:36.01,2:17:37.31,Default,,0,0,0,,তারপর, আমরা ডিলটা শেষ করবো।
Dialogue: 0,2:17:37.33,2:17:40.46,Default,,0,0,0,,আমার টাকা ফিরিয়ে দেয়ার জন্য আপনাকে ২৪ ঘন্টা সময় দিচ্ছি।
Dialogue: 0,2:17:41.28,2:17:42.86,Default,,0,0,0,,- এখানে হচ্ছেটা কী?\N- স্যার...
Dialogue: 0,2:17:42.99,2:17:46.32,Default,,0,0,0,,- ওই টাকাগুলো...\N- কী হয়েছে?
Dialogue: 0,2:17:46.35,2:17:47.60,Default,,0,0,0,,স্যার, টিভিটা চালু করে দেখুন।
Dialogue: 0,2:17:49.69,2:17:51.53,Default,,0,0,0,,চেন্নাইয়ে টাকার বৃষ্টি হচ্ছে।
Dialogue: 0,2:17:51.55,2:17:54.55,Default,,0,0,0,,এম.আর.এস কলেজের খেলার মাঠে এক ফুটবল ম্যাচ চলাকালীন সময়...
Dialogue: 0,2:17:54.58,2:17:57.41,Default,,0,0,0,,...টাকার বৃষ্টি শুরু হলে সবাই চমকে যায়।
Dialogue: 0,2:17:57.74,2:18:00.70,Default,,0,0,0,,প্রতিটা নোটই ছিলো ২০০০ টাকার।
Dialogue: 0,2:18:00.74,2:18:04.07,Default,,0,0,0,,সব মিলিয়ে প্রায় ৬০,০০০ কোটি টাকা।
Dialogue: 0,2:18:04.16,2:18:05.74,Default,,0,0,0,,সবাই কি টিভি দেখছে?
Dialogue: 0,2:18:06.24,2:18:07.32,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, দেখছে।
Dialogue: 0,2:18:07.82,2:18:09.07,Default,,0,0,0,,তাহলে, শুরু করো।
Dialogue: 0,2:18:09.20,2:18:10.16,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, ভাইয়া।
Dialogue: 0,2:18:21.66,2:18:23.41,Default,,0,0,0,,এটা এন্ড্রোয়েডেও চলবে।
Dialogue: 0,2:18:25.87,2:18:27.66,Default,,0,0,0,,মনে হয়, এটা একটা রোডব্লক।
Dialogue: 0,2:18:27.87,2:18:29.62,Default,,0,0,0,,সব চ্যানেলেই একই প্রোগ্রাম দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,2:18:29.70,2:18:31.24,Default,,0,0,0,,সব চ্যানেলে একই প্রোগ্রাম দেখাচ্ছে?
Dialogue: 0,2:18:42.12,2:18:45.87,Default,,0,0,0,,টিভিতে যেই টাকার বৃষ্টি হতে দেখেছেন, সেটা আমিই করিয়েছি।
Dialogue: 0,2:18:47.03,2:18:48.90,Default,,0,0,0,,সব মিলিয়ে ৬০,০০০ কোটি টাকা।
Dialogue: 0,2:18:49.69,2:18:54.66,Default,,0,0,0,,এটা হচ্ছে দ্বাদশ শ্রেণীতে ২৫৬ নম্বর পাওয়া এক মেয়ের আবিষ্কারের দাম।
Dialogue: 0,2:18:55.36,2:18:56.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু, টাকাটা মেয়েটাকে দেয়া হয়নি।
Dialogue: 0,2:18:57.26,2:19:00.01,Default,,0,0,0,,সে লবণ পানি দিয়ে চলা ইঞ্জিন আবিষ্কার করেছিল।
Dialogue: 0,2:19:00.69,2:19:03.23,Default,,0,0,0,,যেই লোকটা ওর আইডিয়া চুরি করেছিল, সে-ই এই টাকাটা পেয়েছে।
Dialogue: 0,2:19:03.32,2:19:05.32,Default,,0,0,0,,৬০০০০ কোটি টাকা।
Dialogue: 0,2:19:05.57,2:19:10.11,Default,,0,0,0,,অনেক প্রতিভাবানদের আবিষ্কারকে চুরি করা হচ্ছে, তাদেরকে বেড়ে উঠতে দিচ্ছে না।
Dialogue: 0,2:19:10.54,2:19:13.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এর জন্য শুধু চোরটাই দায়ী নয়...
Dialogue: 0,2:19:14.29,2:19:15.42,Default,,0,0,0,,...এর জন্য আপনারাও দায়ী।
Dialogue: 0,2:19:15.90,2:19:17.44,Default,,0,0,0,,আপনারা কীভাবে দায়ী...সেটাই ভাবছেন তো?
Dialogue: 0,2:19:18.73,2:19:19.98,Default,,0,0,0,, নিজেরাই দেখুন।
Dialogue: 0,2:19:20.19,2:19:22.61,Default,,0,0,0,,আমাদের গ্রামে কোনো বিদ্যুৎ সংযোগ নেই।
Dialogue: 0,2:19:23.03,2:19:27.73,Default,,0,0,0,,পরের গ্রামে যেতে হলে অন্ধকারচ্ছন্ন দুটো কাঁটা ভরা জঙ্গল পেরোতে হয়।
Dialogue: 0,2:19:28.28,2:19:31.48,Default,,0,0,0,,আমাদের নদীর রঙটা দেখেন।\Nএটার রঙ কাচের মতো স্বচ্ছ ছিল।
Dialogue: 0,2:19:31.82,2:19:35.11,Default,,0,0,0,,ওই কোম্পানি থেকে নির্গত বর্জ্য নদীটার রঙ গোবরের মতো বানিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,2:19:35.19,2:19:36.61,Default,,0,0,0,,এখানে আসার পথে কোনো রোড দেখেছেন?
Dialogue: 0,2:19:37.36,2:19:39.15,Default,,0,0,0,,আপনাদের গাড়ি কোথায় পার্ক করেছেন?
Dialogue: 0,2:19:39.40,2:19:40.82,Default,,0,0,0,,কোনো অ্যাম্বুলেন্সও ওই জায়গা দিয়ে আসতে পারে না।
Dialogue: 0,2:19:40.94,2:19:43.23,Default,,0,0,0,,বাচ্চাদের অসুখ হলে, তাদেরকে নিয়ে দৌড়ে হাসপাতালে যেতে হয়।
Dialogue: 0,2:19:43.32,2:19:45.03,Default,,0,0,0,,ওই রোড পর্যন্ত পৌঁছাতেই এক ঘন্টা লেগে যায়।
Dialogue: 0,2:19:45.03,2:19:46.78,Default,,0,0,0,,আমাদের জমির উপরে খোলা আকাশ ছিল।
Dialogue: 0,2:19:47.23,2:19:51.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু, যেসব জমিতে বৃষ্টির পানি জমতো...সেগুলোও তারা বিক্রি করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,2:19:52.15,2:19:54.53,Default,,0,0,0,,শুধু নদীর পানিই বর্জ্য দ্বারা দূষিত হয়নি...
Dialogue: 0,2:19:54.94,2:19:55.94,Default,,0,0,0,,আমাদের কুয়োর দিকে তাকান একবার।
Dialogue: 0,2:19:56.53,2:19:59.03,Default,,0,0,0,,এই পানি পান করে দিনের পর দিন আমাদের বাচ্চারা মরছে।
Dialogue: 0,2:19:59.05,2:20:01.93,Default,,0,0,0,,পুরুষেরা তো কোনোমতে জঙ্গল পেরিয়ে যায়....
Dialogue: 0,2:20:02.40,2:20:05.36,Default,,0,0,0,,কিন্তু, জঙ্গল পেরোতে মহিলাদের অনেক কষ্ট হয়।
Dialogue: 0,2:20:06.03,2:20:09.36,Default,,0,0,0,,গত সপ্তাহে, পাশের গলির সেলভি ওদের বানানো বেড়ায়...
Dialogue: 0,2:20:10.03,2:20:12.98,Default,,0,0,0,,...আটকে গিয়ে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়।
Dialogue: 0,2:20:13.32,2:20:15.98,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তারপরও সরকার আমাদের বাড়িতে বিদ্যুৎ সরবরাহ করে না।
Dialogue: 0,2:20:16.03,2:20:18.36,Default,,0,0,0,,ওরা বললো যে, কুয়োই আমাদেরকে পানি দিবে।
Dialogue: 0,2:20:18.78,2:20:21.94,Default,,0,0,0,,কুয়া খনন করার জন্য আমি আমার বাড়ি আর সম্পত্তি বিক্রি করে ১০ লাখ টাকা খরচ করেছি।
Dialogue: 0,2:20:22.57,2:20:23.73,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সেখানে কোনো পানিই পাইনি।
Dialogue: 0,2:20:24.03,2:20:26.32,Default,,0,0,0,,এই ফ্যাক্টরি বন্ধ করার জন্যে আমরা বেশ কয়েকবার আবেদনও করেছি।
Dialogue: 0,2:20:26.69,2:20:27.98,Default,,0,0,0,,সরকারি কর্মকর্তারা এসবের পরোয়াই করে না।
Dialogue: 0,2:20:28.15,2:20:31.03,Default,,0,0,0,,এখানে মাত্র ৪০০ টা পরিবার থাকে বলে ওরা রোড বানাতে মানা করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,2:20:31.57,2:20:35.15,Default,,0,0,0,,ওরা বলেছে যে, এখানে বিদেশী কোম্পানির কার্যক্রম চললে এখানকার উন্নয়ন হবে...
Dialogue: 0,2:20:36.23,2:20:37.65,Default,,0,0,0,,...এটা বলে আমাদের বসতবাড়ি থেকে আমাদেরকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,2:20:37.94,2:20:40.73,Default,,0,0,0,,ওদের কাছে আমরা শুধু ৪০০ টা ভোট মাত্র।
Dialogue: 0,2:20:41.37,2:20:43.37,Default,,0,0,0,,ওদের কাছে আমাদের জীবনের কোনো মূল্য নেই।
Dialogue: 0,2:20:44.12,2:20:46.50,Default,,0,0,0,,আমাদের শিক্ষাব্যবস্থা আমাদেরকে কী শেখায়?
Dialogue: 0,2:20:46.79,2:20:49.41,Default,,0,0,0,,এই শিক্ষাব্যবস্থা সমস্যার প্রতি রাগ দেখাতে শেখায়।
Dialogue: 0,2:20:49.70,2:20:52.08,Default,,0,0,0,,ফেসবুক আর টুইটারে স্টেটাস দিতে শেখায়।
Dialogue: 0,2:20:52.29,2:20:55.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সমস্যার সমাধান খুঁজতে শেখায় না।
Dialogue: 0,2:20:57.08,2:20:59.37,Default,,0,0,0,,আমাদের গ্রামে কি কখনোই বিদ্যুৎ সংযোগ আসবে না?
Dialogue: 0,2:21:01.50,2:21:03.29,Default,,0,0,0,,এই বিদ্যুৎ কোত্থেকে আসলো?
Dialogue: 0,2:21:04.29,2:21:05.70,Default,,0,0,0,,ওটা কি পাখি?
Dialogue: 0,2:21:07.45,2:21:08.83,Default,,0,0,0,,নাকি প্লেন?
Dialogue: 0,2:21:10.54,2:21:11.87,Default,,0,0,0,,বৃষ্টি হচ্ছে?
Dialogue: 0,2:21:12.45,2:21:13.62,Default,,0,0,0,,কোত্থেকে হচ্ছে?
Dialogue: 0,2:21:14.12,2:21:15.75,Default,,0,0,0,,পানিতে এসব ফেলছো কেন?
Dialogue: 0,2:21:15.83,2:21:16.95,Default,,0,0,0,,এটা কী?
Dialogue: 0,2:21:34.45,2:21:35.75,Default,,0,0,0,,ওটা এদিকেই আসছে।
Dialogue: 0,2:21:35.75,2:21:37.08,Default,,0,0,0,,ওটা তো অনেক বড়!
Dialogue: 0,2:21:50.29,2:21:57.70,Default,,0,0,0,,লজ্জা-শরমের কথা ভুলে উলঙ্গ হয়ে কালেক্টরের অফিসের সামনে আন্দোলন করেছিলাম।
Dialogue: 0,2:21:58.66,2:22:00.50,Default,,0,0,0,,আমাদের নদীর পানি পরিষ্কার হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,2:22:01.54,2:22:02.58,Default,,0,0,0,,এটা কীভাবে হলো?
Dialogue: 0,2:22:02.60,2:22:05.69,Default,,0,0,0,,আমাদের গ্রামে পানি না দিলে, আমরা নিজেদেকে পুড়িয়ে ফেলবো বলে হুমকি দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,2:22:05.83,2:22:08.79,Default,,0,0,0,,তখন পুলিশ আমাদেরকে তাড়িয়ে দেয়!
Dialogue: 0,2:22:09.12,2:22:13.83,Default,,0,0,0,,আমরা গত ১৭ বছর যাবত অন্ধকারের মধ্যে ছিলাম, আর আজ গ্রামে বিদ্যুৎ সংযোগ এসেছে!
Dialogue: 0,2:22:13.95,2:22:18.45,Default,,0,0,0,,সবাই বলতো যে এই পানি পান করাতেই আমার বোনের বাচ্চা হচ্ছিলো না!
Dialogue: 0,2:22:19.45,2:22:20.95,Default,,0,0,0,,এটা কীভাবে সম্ভব?
Dialogue: 0,2:22:21.00,2:22:23.91,Default,,0,0,0,,সরকার আমাদেরকে পানি দিতে পারেনি। কিন্তু, এখন আমাদের কাছে পানি আছে।
Dialogue: 0,2:22:24.04,2:22:28.16,Default,,0,0,0,,এসব আরো আগে হলে, আমি আর আমার সন্তান আর স্ত্রীকে হারাতাম না।
Dialogue: 0,2:22:31.33,2:22:33.33,Default,,0,0,0,,এসব কারা আবিষ্কার করেছে, জানেন?
Dialogue: 0,2:22:34.33,2:22:39.12,Default,,0,0,0,,যাদেরকে আপনারা অকর্মণ্য, অযোগ্য, অকেজো, অশিক্ষিত বলতেন তারা...
Dialogue: 0,2:22:40.33,2:22:42.00,Default,,0,0,0,,...তথা "ব্যর্থ ছাত্রা-ছাত্রীরা"।
Dialogue: 0,2:22:48.25,2:22:51.20,Default,,0,0,0,,আমার নাম থেন্ড্রাল।\Nআমিই এই গ্র‍্যাভিটি লাইট আবিষ্কার করেছি।
Dialogue: 0,2:22:51.75,2:22:53.95,Default,,0,0,0,,নবম শ্রেণির পর উনারা আমাকে স্কুল থেকে বের করে দেয়।
Dialogue: 0,2:22:54.04,2:22:55.83,Default,,0,0,0,,আমি এই প্যারাগ্লাইডার আবিষ্কার করেছি।
Dialogue: 0,2:22:55.87,2:22:58.87,Default,,0,0,0,,আমি সপ্তম শ্রেণি পর্যন্ত পড়েছি, তারপর আর পড়াশোনা করার মতো আর্থিক সামর্থ্য ছিল না।
Dialogue: 0,2:22:59.16,2:23:00.58,Default,,0,0,0,,আমি দশম শ্রেণি পর্যন্ত পড়েছি।
Dialogue: 0,2:23:01.12,2:23:02.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু, দশম শ্রেণিতে ফেইল করেছিলাম।
Dialogue: 0,2:23:03.29,2:23:05.00,Default,,0,0,0,,আমি এই পানি পরিষ্কার করার যন্ত্রটা আবিষ্কার করেছি।
Dialogue: 0,2:23:05.45,2:23:11.62,Default,,0,0,0,,আমি ৬ষ্ঠ শ্রেণিতে ফেইল করেছিলাম। বাতাসকে পানিতে রূপান্তর করতে আমি এই যন্ত্রটা আবিষ্কার করেছি।
Dialogue: 0,2:23:12.45,2:23:14.75,Default,,0,0,0,,আমরা সমস্যার সমাধান বাইরে গিয়ে খুঁজি।
Dialogue: 0,2:23:15.25,2:23:18.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সমস্যার সমাধানটা যে আমাদের সাথেই আছে, সেটা আমরা উপলব্ধি করি না।
Dialogue: 0,2:23:18.33,2:23:21.16,Default,,0,0,0,,এরকম নতুন নতুন জিনিস আবিষ্কার করার সাধ্য হাজারো বাচ্চার কাছে আছে।
Dialogue: 0,2:23:21.66,2:23:23.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তাদেরকে কেউ খুঁজে বের করতে পারে না।
Dialogue: 0,2:23:24.50,2:23:26.04,Default,,0,0,0,,আর তাদেরকে খুঁজে বের করার মতো সঠিক সিস্টেমও নেই।
Dialogue: 0,2:23:26.54,2:23:28.00,Default,,0,0,0,,ওই মুখোশধারী লোকটা কোত্থেকে এসব করছে, তা খুঁজে বের করো।
Dialogue: 0,2:23:28.04,2:23:29.83,Default,,0,0,0,,আমি এক্ষুনি ওর অবস্থান জানতে চাই।
Dialogue: 0,2:23:31.66,2:23:33.66,Default,,0,0,0,,- স্যার?\N- টিভিতে যাদেরকে দেখিয়েছে, তাদের সবাইকে গ্রেফতার করান।
Dialogue: 0,2:23:34.29,2:23:36.29,Default,,0,0,0,,স্যার, ওদের পক্ষে জনগণের সমর্থন আছে।
Dialogue: 0,2:23:36.83,2:23:37.91,Default,,0,0,0,,আমি জনগণের সমর্থনের পরোয়া করি না!
Dialogue: 0,2:23:38.20,2:23:39.50,Default,,0,0,0,,এসব জনগণের জন্য ভালো।
Dialogue: 0,2:23:39.91,2:23:41.91,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আপনার রাজনীতির জন্য?\Nআর আমার ব্যবসার জন্য?
Dialogue: 0,2:23:42.54,2:23:44.79,Default,,0,0,0,,আপনি ওদেরকে পানি এনে দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে ভোট নিয়েছেন।
Dialogue: 0,2:23:45.00,2:23:47.33,Default,,0,0,0,,এখন সে ওদেরকে পানি এনে দিলে, আপনি কীভাবে ভোট চাইবেন?
Dialogue: 0,2:23:47.83,2:23:49.70,Default,,0,0,0,,এখন ভোট চেয়ে দেখুন না!
Dialogue: 0,2:23:49.75,2:23:52.00,Default,,0,0,0,,ওদের প্রত্যেককে গ্রেফতার করান।\Nএক্ষুনি!
Dialogue: 0,2:23:52.16,2:23:52.95,Default,,0,0,0,,করাচ্ছি, স্যার।
Dialogue: 0,2:23:53.25,2:23:55.25,Default,,0,0,0,,স্যার, টিভিতে দেখানো ওই মুখোশধারী লোকটাকে...
Dialogue: 0,2:23:55.87,2:23:57.33,Default,,0,0,0,,তাকে আমরা পেয়ে গেছি, স্যার।
Dialogue: 0,2:23:58.95,2:24:00.04,Default,,0,0,0,,তাকে আমি সামলাচ্ছি।
Dialogue: 0,2:24:04.66,2:24:06.95,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে ফ্যাক্স পাঠিয়েছি।\Nএক্ষুনি ওদেরকে গ্রেফতার করুন।
Dialogue: 0,2:24:07.50,2:24:09.50,Default,,0,0,0,,ওদের কারো কাছেই কোনো লিখিত অনুমোদন বা অনুমতি পত্র ছিল না।
Dialogue: 0,2:24:09.83,2:24:11.75,Default,,0,0,0,,ওদের আবিষ্কারগুলো বাজেয়াপ্ত করুন।
Dialogue: 0,2:24:13.25,2:24:16.37,Default,,0,0,0,,শুধু ভারতে জন্মানো বাচ্চারাই তাদের আবিষ্কার করা জিনিসগুলো...
Dialogue: 0,2:24:16.83,2:24:18.45,Default,,0,0,0,,...তাদের বাবা-মাকে দেখাতে ভয় পায়।
Dialogue: 0,2:24:19.29,2:24:22.29,Default,,0,0,0,,কারণ, তাদের বাবা মায়েরা তাদের প্রতিভাকে প্রতিভা হিসেবে দেখে না।
Dialogue: 0,2:24:22.79,2:24:24.45,Default,,0,0,0,,তারা শুধু পরীক্ষার নম্বরকে গুরুত্ব দেয়।
Dialogue: 0,2:24:26.83,2:24:30.08,Default,,0,0,0,,আপনারা আপনাদের বাচ্চাদের ক্লাসওয়ার্ক দেখেন, তাদের টেস্ট পেপার দেখেন...
Dialogue: 0,2:24:30.45,2:24:32.95,Default,,0,0,0,,মার্কশিট দেখেন, আর পরীক্ষার খাতাও দেখেন...
Dialogue: 0,2:24:33.66,2:24:36.08,Default,,0,0,0,,কিন্তু, কখনো কি ওদের অগোছালো নোট খাতাটা ঘেটে দেখেছেন?
Dialogue: 0,2:24:40.04,2:24:41.83,Default,,0,0,0,,সেটার মধ্যেই তাদের প্রতিভা থাকে।
Dialogue: 0,2:24:42.08,2:24:44.08,Default,,0,0,0,,সেটার মধ্যেই তাদের স্বপ্ন থাকে।
Dialogue: 0,2:24:44.16,2:24:49.04,Default,,0,0,0,,ওদের নোট খাতাটাকে ছুড়ে ফেলা...ওদের স্বপ্নগুলোকে ছুড়ে ফেলার মতো।
Dialogue: 0,2:24:51.12,2:24:53.45,Default,,0,0,0,,দয়া করে, আপনারা নিজেদের সন্তানদের নোট খাতাটা দেখুন।
Dialogue: 0,2:24:54.37,2:24:56.37,Default,,0,0,0,,তাহলে, আপনারা তাদের আসল প্রতিভাটা দেখতে পাবেন।
Dialogue: 0,2:25:28.33,2:25:30.04,Default,,0,0,0,,এক লোক আমাকে বলেছিল যে...
Dialogue: 0,2:25:30.54,2:25:33.50,Default,,0,0,0,,যতদিন পর্যন্ত আপনারা বদলাবেন না, ততদিন পর্যন্ত হিরোরাও জিতবে না।
Dialogue: 0,2:25:33.50,2:25:35.37,Default,,0,0,0,,শুধু ভিলেনরাই জিতবে।
Dialogue: 0,2:25:36.87,2:25:39.29,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা বাচ্চাই একেকটা হিরো।
Dialogue: 0,2:25:41.00,2:25:43.08,Default,,0,0,0,,দয়া করে, সেই হিরোদেরকে জিততে দিন।
Dialogue: 0,2:26:07.08,2:26:08.16,Default,,0,0,0,,তো মুখোশর আড়ালে ও ছিলো!
Dialogue: 0,2:26:08.54,2:26:09.95,Default,,0,0,0,,ও তো একটা ঠগবাজ!
Dialogue: 0,2:26:10.37,2:26:11.54,Default,,0,0,0,,ও হিরো হতে চাচ্ছিলো?
Dialogue: 0,2:26:17.08,2:26:18.00,Default,,0,0,0,,উঠ!
Dialogue: 0,2:26:23.16,2:26:24.29,Default,,0,0,0,,তুই কবিতা লিখিস?
Dialogue: 0,2:26:24.58,2:26:28.45,Default,,0,0,0,,আমার কাছে তামিল ভাষা ভালো লাগে।\Nআমি ভালো ভালো কবিতা লিখতে পারি।
Dialogue: 0,2:26:34.25,2:26:37.12,Default,,0,0,0,,- তুই গানের ব্যাপারে এসব শিখলি কীভাবে?\N- একা একাই শিখেছি।
Dialogue: 0,2:26:44.12,2:26:46.20,Default,,0,0,0,,বন্যপ্রাণীদের পুনর্বাসন।
Dialogue: 0,2:26:46.62,2:26:51.00,Default,,0,0,0,,বন্য প্রাণীরা নাকি আগামী ১৫ বছরের মধ্যে বিলুপ্ত হয়ে যাবে...
Dialogue: 0,2:26:51.00,2:26:52.62,Default,,0,0,0,,তাদেরকে তো বাঁচাতে হবে, তাই না?
Dialogue: 0,2:27:01.50,2:27:03.08,Default,,0,0,0,,তুই এসব করেছিস?
Dialogue: 0,2:27:03.54,2:27:07.25,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মা। আমি কল্পনা চাওলার মতো নভোচারী হতে চাই।
Dialogue: 0,2:27:21.37,2:27:24.08,Default,,0,0,0,,আমি নোট খাতায় এসব এঁকেছি... সেজন্য আমাকে ক্ষমা করে দাও, মা।
Dialogue: 0,2:27:25.04,2:27:28.79,Default,,0,0,0,,আঁকাআঁকি করাটা তোর শখ হলে তো তুই বড় হয়ে শিল্পী হতে পারিস।
Dialogue: 0,2:27:31.66,2:27:33.41,Default,,0,0,0,,আমি তোকে গান শেখার ক্লাসে ভর্তি করিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,2:27:33.95,2:27:35.50,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, বাবা।
Dialogue: 0,2:28:01.00,2:28:01.95,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,2:28:04.37,2:28:05.87,Default,,0,0,0,,শুধু ওকে মেরে ফেললেই হবে না...
Dialogue: 0,2:28:07.79,2:28:09.37,Default,,0,0,0,,ওর আইডিয়াটাকেও মারতে হবে।
Dialogue: 0,2:28:11.25,2:28:12.33,Default,,0,0,0,,চেয়ারটা আনো।
Dialogue: 0,2:28:15.16,2:28:16.45,Default,,0,0,0,,ক্যামেরাটা চালু করো।
Dialogue: 0,2:28:20.16,2:28:22.45,Default,,0,0,0,,মুখোশ আড়ালে থেকে ও দুনিয়াকে সাহস জুগিয়েছে...
Dialogue: 0,2:28:23.50,2:28:24.54,Default,,0,0,0,,সেই একই মুখোশ পরিয়ে...
Dialogue: 0,2:28:25.16,2:28:27.25,Default,,0,0,0,,....আমি ওকে দিয়ে এটা স্বীকার করাবো যে, ওসব কিছু মিথ্যে ছিল।
Dialogue: 0,2:28:49.87,2:28:51.08,Default,,0,0,0,,ওকে লবোটমাইজ করো।
Dialogue: 0,2:29:07.54,2:29:09.83,Default,,0,0,0,,শক্তিমান আসল না।
Dialogue: 0,2:29:10.50,2:29:12.12,Default,,0,0,0,,আর শুধু শক্তিমানই না...
Dialogue: 0,2:29:12.37,2:29:14.37,Default,,0,0,0,,....এমনকি দুনিয়ার কেউই তোকে বাঁচাতে আসবে না।
Dialogue: 0,2:29:17.37,2:29:19.04,Default,,0,0,0,,শক্তি?
Dialogue: 0,2:29:21.79,2:29:22.75,Default,,0,0,0,,শক্তি?
Dialogue: 0,2:29:24.70,2:29:26.08,Default,,0,0,0,,শক্তিমান!
Dialogue: 0,2:30:42.62,2:30:47.66,Default,,0,0,0,,টিভিতে তুই যেসব আবিষ্কারককে দেখিয়েছিস, সূর্যোদয় হওয়ার আগেই পুলিশ তাদেরকে গ্রেফতার করবে।
Dialogue: 0,2:30:50.16,2:30:52.16,Default,,0,0,0,,এটা শুধু একটা সংবাদ।
Dialogue: 0,2:30:52.58,2:30:54.62,Default,,0,0,0,,দশ দিন পর খবরের ঘটনাচক্রের ভীড়ে এই খবরটা হারিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,2:30:55.54,2:30:57.54,Default,,0,0,0,,"নতুনত্ব" শব্দটা...
Dialogue: 0,2:30:58.25,2:30:59.91,Default,,0,0,0,,...শুধু ভয়ের জন্ম দিবে।
Dialogue: 0,2:31:04.29,2:31:06.95,Default,,0,0,0,,আমি তোর আইডিয়াটাকে পুরোপুরিভাবে ধ্বংস করে দিবো।
Dialogue: 0,2:31:18.33,2:31:19.79,Default,,0,0,0,,কন্ট্রোল রুমে কল করো...
Dialogue: 0,2:31:20.33,2:31:21.45,Default,,0,0,0,,কন্ট্রোল রুমে কল করো!
Dialogue: 0,2:31:27.54,2:31:29.75,Default,,0,0,0,,স্যার, এখানে কাকে গ্রেফতার করবো?
Dialogue: 0,2:31:29.91,2:31:31.91,Default,,0,0,0,,যাদেরকে টিভিতে দেখানো হয়েছিল, তাদেরকে গ্রেফতার করবে।
Dialogue: 0,2:31:31.95,2:31:33.95,Default,,0,0,0,,স্যার, এখানে সবাইকে দেখতে একই রকম লাগছে।
Dialogue: 0,2:31:36.04,2:31:39.16,Default,,0,0,0,,ওরা কি তোর কেনা গোলাম নাকি যে ওদেরকে শোষণ করবি!
Dialogue: 0,2:31:40.95,2:31:42.20,Default,,0,0,0,,ওরা হিরো।
Dialogue: 0,2:31:56.16,2:31:59.20,Default,,0,0,0,,এখানে অনেক লোকজন আছে।\Nআমরা ওদেরকে অতিক্রম করে যেতে পারবো না।
Dialogue: 0,2:32:07.41,2:32:09.62,Default,,0,0,0,,তুই বলেছিলি না যে, আমার আইডিয়াটা বিক্রি হবে না?
Dialogue: 0,2:32:10.50,2:32:12.83,Default,,0,0,0,,আমি আমার আইডিয়াটা বিক্রি করিনি।
Dialogue: 0,2:32:14.25,2:32:15.87,Default,,0,0,0,,আমি সেটাকে বীজের মতো করে বপন করেছি।
Dialogue: 0,2:32:27.58,2:32:29.66,Default,,0,0,0,,বাতাসের ধাক্কায় পাখাগুলো ঘুরে।
Dialogue: 0,2:32:29.70,2:32:31.37,Default,,0,0,0,,স্থির অবস্থা থেকে এটা গতিশীল হয়।
Dialogue: 0,2:32:31.45,2:32:35.33,Default,,0,0,0,,এই রূপান্তরিত শক্তি বিদ্যুৎ সরবরাহ করে বাতি জ্বালিয়ে দেয়।
Dialogue: 0,2:33:27.79,2:33:36.33,Default,,0,0,0,,'A thousand faces have come together;\NAnd become one...'
Dialogue: 0,2:33:36.87,2:33:45.49,Default,,0,0,0,,'Who is this stranger? Who is this friend?\NHe has brought progress to the masses.'
Dialogue: 0,2:33:45.70,2:33:54.28,Default,,0,0,0,,'A chance to achieve;\NA stage to showcase the skills.'
Dialogue: 0,2:33:54.95,2:34:02.41,Default,,0,0,0,,'Everybody should have it,\NEverybody.'
Dialogue: 0,2:34:05.99,2:34:08.28,Default,,0,0,0,,গত ৬ মাস যাবত পুলিশ বিভিন্ন পদক্ষেপ নেয়া সত্ত্বেও...
Dialogue: 0,2:34:08.78,2:34:10.03,Default,,0,0,0,,...আপনাকে ট্র‍্যাক করতে পারেনি।
Dialogue: 0,2:34:10.99,2:34:14.16,Default,,0,0,0,,আমার কাছে থাকা প্রমাণগুলোর ভিত্তিতে আমি সহজেই আপনাকে গ্রেফতার করতে পারি।
Dialogue: 0,2:34:17.38,2:34:19.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সেটা করার জন্য আমি এখানে আসিনি।
Dialogue: 0,2:34:19.32,2:34:21.24,Default,,0,0,0,,এই প্রমাণগুলো যাতে কেউ খুঁজে না পায়...
Dialogue: 0,2:34:23.28,2:34:24.74,Default,,0,0,0,,....সেজন্যেই আমি এগুলো এখানে এনেছি।
Dialogue: 0,2:34:24.95,2:34:28.66,Default,,0,0,0,,আমার ছেলের অগোছালো নোট খাতাটা দেখার পর আমি তার স্বপ্নের ব্যাপারে জানতে পারি।
Dialogue: 0,2:34:37.41,2:34:38.70,Default,,0,0,0,,এই হিরোকে বেঁচে থাকতে হবে।
Dialogue: 0,2:34:50.16,2:34:53.37,Default,,0,0,0,,যখন হিরোরা বেঁচে থাকবে, তখন ভদ্রলোকেরাও বেঁচে থাকবে।
Dialogue: 0,2:34:55.00,2:35:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H73feff&}বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। আশা করি, কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন।{\c}{\i0}\N{\u1\c&H5a95ff&}www.facebook.com/shafinisepic{\c}{\u0}
Dialogue: 0,2:35:02.10,2:35:10.00,Default,,0,0,0,,{\c&H70fffa&}সাবটাইটেলটি{\c} {\c&Hfdff75&}"আকাশ হোসেন"{\c} {\c&H000000&}এবং{\c} {\c&H4dffc2&}"মোহাম্মদ ইউসুফ"{\c} {\c&H70fffa&}ভাইকে উৎসর্গ করছি।
Dialogue: 0,2:35:11.00,2:35:16.00,Default,,0,0,0,,<big font>{\i1\u1\c&Hffffff&}অনুবাদে ও সম্পাদনায়{\c}{\u0\i0}</big font>\N{\c&H59ffbc&}সাফিন চৌধুরী{\c} & {\c&Hfffd6c&}এফ আর সজীব
Dialogue: 0,2:35:23.45,2:35:26.78,Default,,0,0,0,,আমি রাজা গানাপ্রকাশম।\Nআমি ভায়ালুরের বাসিন্দা।
Dialogue: 0,2:35:27.03,2:35:30.87,Default,,0,0,0,,আমি কম দামি প্যারাগ্লাইডার আবিষ্কার করেছি।
Dialogue: 0,2:35:31.70,2:35:33.70,Default,,0,0,0,,আমি শুধু অষ্টম শ্রেণি পর্যন্ত পড়েছি।
Dialogue: 0,2:35:34.78,2:35:36.07,Default,,0,0,0,,আমার নাম রিফাত শাহরুখ।
Dialogue: 0,2:35:36.12,2:35:38.74,Default,,0,0,0,,এটা হচ্ছে কালাম স্যাট।\Nএটা বিশ্বের সবচেয়ে হালকা স্যাটেলাইট।
Dialogue: 0,2:35:38.99,2:35:40.99,Default,,0,0,0,,আমি যখন দ্বাদশ শ্রেণিতে পড়তাম, তখন এটা বানিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,2:35:41.07,2:35:42.57,Default,,0,0,0,,দ্বাদশ শ্রেণির পরীক্ষায় আমি ৭৫০ নম্বর পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,2:35:42.78,2:35:44.12,Default,,0,0,0,,- ৭২০।\N- ৮৮০।
Dialogue: 0,2:35:47.49,2:35:49.66,Default,,0,0,0,,আমি মণিকন্দন। আমি মদুরাইয়ের মুথুপাট্টি গ্রামের বাসিন্দা।
Dialogue: 0,2:35:49.87,2:35:53.49,Default,,0,0,0,,কুয়োর গর্তে পড়ে যাওয়া বাচ্চাদেরকে বাঁচাতে আমি একটা যন্ত্র আবিষ্কার করেছি।
Dialogue: 0,2:35:53.62,2:35:57.95,Default,,0,0,0,,এটা দিয়ে যেকোনো গভীরতা বা যেকোনো অবস্থান থেকেই বাচ্চাকে উদ্ধার করা যাবে।
Dialogue: 0,2:35:57.99,2:36:00.87,Default,,0,0,0,,আমি দশম শ্রেণি পর্যন্ত পড়েছি।\Nআমি ৩৬০ নম্বর পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,2:36:01.45,2:36:03.70,Default,,0,0,0,,আমার নাম সরভানান মুথু, আমি নাগেরকোলির বাসিন্দা। আমি দশম শ্রেণি পর্যন্ত পড়েছি।
Dialogue: 0,2:36:03.70,2:36:07.16,Default,,0,0,0,,বয়স্কদের সাহায্য করার জন্য আমি টয়লেট বেড আবিষ্কার করেছি।
Dialogue: 0,2:36:07.16,2:36:08.62,Default,,0,0,0,,এজন্যে আমি জাতীয় পুরষ্কারও পেয়েছি।
Dialogue: 0,2:36:08.74,2:36:10.49,Default,,0,0,0,,আমি শুধু ৩য় শ্রেণি পর্যন্ত পড়েছি।
Dialogue: 0,2:36:12.07,2:36:14.57,Default,,0,0,0,,আমি সুভাষ বসু। আমি পাযানজিনাপাট্টি, পুডুকোট্টাই এর বাসিন্দা।
Dialogue: 0,2:36:14.57,2:36:16.82,Default,,0,0,0,,আমি সৌর শক্তির সাহায্যে বীজ বপনকারী যন্ত্র আবিষ্কার করেছি।
Dialogue: 0,2:36:16.91,2:36:19.87,Default,,0,0,0,,এটা খুব দ্রুত এবং সারিবদ্ধভাবে বীজ লাগাতে পারে।
Dialogue: 0,2:36:19.99,2:36:21.95,Default,,0,0,0,,যখন আমি এটা বানিয়েছিলাম, তখন আমি ৭ম শ্রেণিতে পড়তাম।
Dialogue: 0,2:36:24.66,2:36:27.16,Default,,0,0,0,,আমি হায়দ্রাবাদের বাসিন্দা সুভাষ পাটেল। এটা শিশিরবিন্দু উৎপাদনের যন্ত্র।
Dialogue: 0,2:36:27.16,2:36:29.70,Default,,0,0,0,,এই যন্ত্রটা বায়ু থেকে পানি উৎপাদন করতে পারে।
Dialogue: 0,2:36:29.82,2:36:33.32,Default,,0,0,0,,এটা প্রতি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ১.৮৬ লিটার পানি উৎপাদন করতে পারে।
Dialogue: 0,2:36:33.37,2:36:35.53,Default,,0,0,0,,দ্বাদশ শ্রেনিতে আমি ৪৩৭ নম্বর পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,2:36:36.28,2:36:37.41,Default,,0,0,0,,আমি চেন্নাইয়ের বাসিন্দা শ্রীরাম।
Dialogue: 0,2:36:37.41,2:36:40.57,Default,,0,0,0,,এটা ইন্ডিয়ার সর্বপ্রথম থ্রিডি মডেলের প্রিন্টারের কাঠামো।
Dialogue: 0,2:36:40.62,2:36:45.12,Default,,0,0,0,,এই মেশিন ব্যবহার করে আপনি দুই দিনেই একটা বাড়ি বানাতে পারবেন।
Dialogue: 0,2:36:45.49,2:36:47.24,Default,,0,0,0,,আমি বিহারের বাসিন্দা হিমাংশু কুমার।
Dialogue: 0,2:36:47.45,2:36:50.12,Default,,0,0,0,,আমার বয়স যখন ২০ বছর ছিল, তখন আমি হোমোসেপ যন্ত্রটা আবিষ্কার করি।
Dialogue: 0,2:36:50.57,2:36:54.70,Default,,0,0,0,,হোমোসেপ ট্যাংক এর মধ্যে গিয়ে কাদাকে ভেঙে বৃত্তাকারে ঘুরিয়ে সেটাকে সমজাতীয় করবে।
Dialogue: 0,2:36:54.74,2:36:57.16,Default,,0,0,0,,এটাকে পোর্টেবল হিসেবে ডিজাইন করা হয়েছে।
Dialogue: 0,2:36:57.49,2:37:01.37,Default,,0,0,0,,ময়লার স্তূপ থেকে জিনিসপত্র নিয়ে সেটা পুনরায় বিক্রি করার প্রচেষ্টাকে রোধ করাই আমাদের লক্ষ্য।
Dialogue: 0,2:37:01.53,2:37:03.53,Default,,0,0,0,,আমি পোল্লাচির বাসিন্দা গৌতমন।
Dialogue: 0,2:37:03.57,2:37:09.16,Default,,0,0,0,,নারিকেলের আঁশ দিয়ে কোকোপিট বানানো হয়।
Dialogue: 0,2:37:09.16,2:37:15.49,Default,,0,0,0,,এক কিলোগ্রাম কোকোপিটের মধ্যে এক লিটার পানি থাকলে সেটা ৬ মাস পর্যন্ত শুকাবে না।
Dialogue: 0,2:37:15.57,2:37:20.16,Default,,0,0,0,,বাইরের দেশে মাটিবিহীন কৃষিকাজের জন্য কোকোপিট ব্যবহার করা হয়।
Dialogue: 0,2:37:21.62,2:37:23.99,Default,,0,0,0,,ভারত হচ্ছে বিশ্বের সবচেয়ে তরুণতম দেশ।
Dialogue: 0,2:37:24.53,2:37:28.03,Default,,0,0,0,,কারণ, আমাদের কাছে সবচেয়ে বেশী সংখ্যক ছাত্র-ছাত্রী আছে।
Dialogue: 0,2:37:28.16,2:37:33.91,Default,,0,0,0,,প্রতি বছর জাপানে প্রায় দুই লাখ পেটেন্ট রেজিস্টার করা হয়।
Dialogue: 0,2:37:34.87,2:37:36.53,Default,,0,0,0,,কোরিয়াতে দেড় লাখ।
Dialogue: 0,2:37:37.24,2:37:39.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমাদের দেশে মাত্র ১২,০০০ টা পেটেন্ট রেজিস্টার করা হয়।
Dialogue: 0,2:37:40.45,2:37:42.95,Default,,0,0,0,,আর এসব আবিষ্কার কখনো বাস্তবায়ন করা হয় না।
Dialogue: 0,2:37:44.99,2:37:47.45,Default,,0,0,0,,নতুন জিনিস তৈরি করার মতো হাজারো লোক আছে।
Dialogue: 0,2:37:47.49,2:37:50.53,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তাদেরকে খুঁজে বের করার মতো কেউ নেই।
Dialogue: 0,2:37:51.82,2:37:54.07,Default,,0,0,0,,প্রতিটা স্কুলেই একটা ইনোভেশন ল্যাব থাকা উচিৎ।
Dialogue: 0,2:37:54.12,2:37:55.82,Default,,0,0,0,,শিক্ষার্থীদেরকে সৃজনশীলতা প্রকাশের সুযোগ দিতে হবে।
Dialogue: 0,2:37:56.07,2:37:58.32,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা স্কুলেই এটা বাধ্যতামূলক করতে হবে।
Dialogue: 0,2:38:00.03,2:38:03.37,Default,,0,0,0,,আমরা কোন তালিকায় সবার উপরে আছি, জানেন?
Dialogue: 0,2:38:03.45,2:38:04.74,Default,,0,0,0,,শিক্ষার্থীদের আত্মহত্যার তালিকায়।
Dialogue: 0,2:38:05.66,2:38:10.82,Default,,0,0,0,,প্রতিবছর আমাদের দেশে ২ লাখ ৩০ হাজার জন শিক্ষার্থী আত্মহত্যা করে।
Dialogue: 0,2:38:11.57,2:38:17.62,Default,,0,0,0,,যখন আত্মহত্যার সংখ্যাটা কমবে আর পেটেন্টের সংখ্যাটা বাড়বে...
Dialogue: 0,2:38:18.03,2:38:21.91,Default,,0,0,0,,সেদিন আমরা বুঝতে পারবো যে,\Nআমাদের শিক্ষাব্যবস্থা সঠিক পথে আছে।
Dialogue: 0,2:38:23.03,2:38:24.62,Default,,0,0,0,,আমাদের অবস্থানটা আমাদের জানা উচিৎ।
Dialogue: 0,2:38:25.28,2:38:26.28,Default,,0,0,0,,জয় হিন্দ!
Dialogue: 0,2:38:36.12,2:38:37.12,Default,,0,0,0,,মাস্টার...
Dialogue: 0,2:38:37.16,2:38:38.74,Default,,0,0,0,,আমি আমার জায়গায় পৌঁছে গেছি।
Dialogue: 0,2:38:40.28,2:38:41.28,Default,,0,0,0,,বেশ...
Dialogue: 0,2:38:41.57,2:38:44.45,Default,,0,0,0,,৫ টা কন্টেইনার।\N৮০, ০০০ কোটি টাকা।
Dialogue: 0,2:38:45.12,2:38:47.12,Default,,0,0,0,,তোমার হাতে এক ঘন্টা সময় আছে।
Dialogue: 0,2:38:49.28,2:38:50.70,Default,,0,0,0,,অন ইউর মার্ক।
Dialogue: 0,2:38:51.61,2:38:52.66,Default,,0,0,0,,গেট সেট...
Dialogue: 0,2:38:53.49,2:38:54.45,Default,,0,0,0,,ব্যাং!
Dialogue: 0,2:38:54.45,2:38:56.28,Default,,0,0,0,,খেলা শুরু হলো।