1
00:00:24,560 --> 00:00:31,610
V4Eve Presenta:
The Who I Loved You
2
00:00:41,520 --> 00:00:42,960
¿Sí?
3
00:00:42,960 --> 00:00:46,660
El espresso está muy suave.
4
00:00:46,660 --> 00:00:48,640
Por favor, deme un mokaccino.
5
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
¿Realmente vas a ser así?
6
00:00:53,240 --> 00:00:56,910
Ah... con mucha canela en polvo,
7
00:00:56,910 --> 00:00:59,530
y sin cacao en polvo.
8
00:01:00,900 --> 00:01:03,230
Sí, lo prepararé.
9
00:01:03,230 --> 00:01:05,550
Por favor, deme un mokachino, también.
10
00:01:06,740 --> 00:01:09,620
Sí, lo prepararé para usted.
11
00:01:32,190 --> 00:01:33,850
Capítulo 10
12
00:01:36,800 --> 00:01:39,910
Pero, ¿por qué no viene Won? ¿Realmente lo llamaste?
13
00:01:39,910 --> 00:01:43,010
Él vendrá. No hay manera que no venga. Después de todo, es Ji Chang Soo quien se casa.
14
00:01:43,010 --> 00:01:44,710
¿No tendrá la fecha equivocada?
15
00:01:44,710 --> 00:01:46,660
Oye, Ha Na, ¿tampoco sabes dónde está?
16
00:01:46,660 --> 00:01:48,900
Él probablemente vendrá.
17
00:01:48,900 --> 00:01:52,300
Trata de llamarlo. Lo encontrarás, si está aquí.
18
00:01:52,300 --> 00:01:53,990
- Vamos a brindar.
- Bien.
19
00:01:53,990 --> 00:01:56,830
¡Salud!
20
00:02:07,870 --> 00:02:09,880
¡Oye, Choi Won!
21
00:02:24,160 --> 00:02:26,150
Llego un poco tarde, ¿no?
22
00:02:36,090 --> 00:02:38,980
¿Te gustaron tus vacaciones?
23
00:02:38,980 --> 00:02:44,480
Sí. También me gustaron las cosas que antes no me gustaban.
24
00:02:45,400 --> 00:02:47,420
Debe haber sido bueno para ti.
25
00:02:53,200 --> 00:02:54,840
Jeong Mi es linda.
26
00:02:54,840 --> 00:02:57,280
Chang Soo también parece una persona completamente diferente.
27
00:02:57,280 --> 00:02:58,640
Lo sé, verdad.
28
00:02:58,640 --> 00:03:02,520
¡Ya que nos encontramos después de un largo tiempo, vamos de fiesta!
29
00:03:07,900 --> 00:03:11,270
- Won, come la pera que yo comí.
- Está bien, gracias.
30
00:03:11,270 --> 00:03:14,290
¡Quítate los anteojos! ¡Eres el único español!
31
00:03:14,290 --> 00:03:18,260
¡Oye! ¿Cómo puedes irte sin decirle a nadie que ibas a un viaje de un mes?
32
00:03:18,260 --> 00:03:22,680
¡Oye! Si les decía, pedirían que les traiga recuerdos y cosas del duty free.
33
00:03:22,680 --> 00:03:25,160
Aprovechados.
34
00:03:25,160 --> 00:03:27,460
Eres inteligente.
35
00:03:27,460 --> 00:03:29,930
Dinos sinceramente, Choi Won.
36
00:03:29,930 --> 00:03:34,410
¿Cuál es la verdadera razón para tomar unas vacaciones tan largas?
37
00:03:36,100 --> 00:03:42,400
¿Cómo decirlo? Este viaje fue para despertar mis cinco sentidos dormidos.
38
00:03:43,280 --> 00:03:48,560
Ahora que lo veo, la atmósfera entre ustedes dos, es un poco extraña.
39
00:03:48,560 --> 00:03:49,660
¿Ustedes pelearon?
40
00:03:49,660 --> 00:03:54,100
¿Pelear? Siempre peleamos.
41
00:03:54,100 --> 00:03:57,240
Están diciendo cosas inútiles, otra vez.
42
00:03:57,240 --> 00:04:00,120
Extraño. Algo extraño.
43
00:04:00,120 --> 00:04:01,660
Cállate.
44
00:04:01,660 --> 00:04:04,300
Hay algo raro con ustedes.
45
00:04:04,300 --> 00:04:06,630
¿Es porque has estado en un viaje ascético?
46
00:04:06,630 --> 00:04:11,310
Oye, intenta caminar 820 km, y verás si no te vuelves raro.
47
00:04:11,310 --> 00:04:15,120
¿Si camino eso, perderé peso?
48
00:04:15,120 --> 00:04:17,500
No estoy seguro, vamos a pensar en eso seriamente.
49
00:04:17,500 --> 00:04:24,040
Tú. ¿Sabes que Ha Na está saliendo nuevamente con Cha Seo Hoo, verdad?
50
00:04:26,900 --> 00:04:29,390
Por supuesto que lo sé.
51
00:04:29,390 --> 00:04:32,780
Pero, ¿no parece que envejece cuando sale con alguien?
52
00:04:32,780 --> 00:04:34,540
Eso es cierto.
53
00:04:34,540 --> 00:04:37,400
Ustedes a este ritmo, van a pelear de nuevo.
54
00:04:37,400 --> 00:04:39,090
Sal conmigo ahora.
55
00:04:39,090 --> 00:04:41,320
¡Oye!
56
00:04:41,320 --> 00:04:43,390
¡Ustedes, pareja fea!
57
00:04:43,390 --> 00:04:46,320
Es nuestro primer y probablemente último día de casados.
58
00:04:46,320 --> 00:04:48,260
¡Nosotros invitamos!
59
00:04:49,800 --> 00:04:52,070
¡Qué gran ambiente!
60
00:04:52,070 --> 00:04:53,890
¡Vamos!
68
00:05:23,430 --> 00:05:24,890
¿Sí?
69
00:05:26,050 --> 00:05:28,490
No ha terminado aún.
70
00:05:30,310 --> 00:05:33,430
No, iré sola hoy.
71
00:05:34,970 --> 00:05:36,790
Está bien.
75
00:06:12,220 --> 00:06:16,300
No importa lo que suceda, regresaré como un amigo que pueda estar a tu lado.
76
00:06:16,300 --> 00:06:22,620
No importa lo que suceda, tienes que seguir siendo la galante Oh Ha Na.
77
00:06:24,000 --> 00:06:26,610
Aunque yo no esté aquí, come y vive bien.
81
00:06:52,500 --> 00:06:54,760
¿Cómo va con Cha Seo Hoo?
82
00:06:55,880 --> 00:06:57,660
Bien.
83
00:07:01,800 --> 00:07:04,160
Esa es una respuesta simple y directa.
86
00:07:28,360 --> 00:07:33,660
Por un mes, ¿solo caminaste?
87
00:07:34,580 --> 00:07:38,610
Sí. Debido a que caminé por largo tiempo,
88
00:07:38,610 --> 00:07:43,090
descubrí que el sonido de mi respiración es más bajo que cualquier otro sonido en el mundo.
89
00:07:43,890 --> 00:07:48,530
Mientras escuchas los sonidos de tu propia respiración, ¿en qué pensabas?
90
00:07:48,530 --> 00:07:50,510
Pensaste que estaría pensando en algo, ¿verdad?
91
00:07:50,510 --> 00:07:54,000
Para nada. No podía pensar en nada.
92
00:07:54,000 --> 00:08:00,120
Solo me preguntaba, "¿Debería tomar un descanso ahora?", "¿Debería dejar de caminar?". Pero cuando eso venía a mi mente, seguía caminando.
93
00:08:01,520 --> 00:08:03,480
¿Qué es eso?
94
00:08:06,300 --> 00:08:09,360
Has cambiado un poco.
95
00:08:09,360 --> 00:08:11,220
¿Cómo?
96
00:08:12,100 --> 00:08:15,900
¿Debería decir que te has vuelto más varonil?
97
00:08:15,900 --> 00:08:18,780
Siempre he sido un hombre, ya sabes.
98
00:08:18,780 --> 00:08:24,220
No. Luces saludable.
99
00:08:26,010 --> 00:08:31,800
Después de estar lejos de ti por un tiempo, tú también luces algo diferente.
100
00:08:31,800 --> 00:08:33,580
¿Qué es diferente?
101
00:08:37,500 --> 00:08:39,770
Realmente no lo sé.
102
00:08:42,370 --> 00:08:45,160
Mirándote a la distancia...
103
00:08:55,720 --> 00:08:58,500
te ves mucho más baja que yo.
104
00:09:17,770 --> 00:09:19,630
Aquí vamos.
105
00:09:24,210 --> 00:09:28,080
Mocoso indiferente, ¿no pudiste siquiera llamar una vez?
106
00:09:28,080 --> 00:09:32,260
¿Por qué? ¿Ibas a casarte mientras yo no estaba?
107
00:09:33,600 --> 00:09:35,340
Se sentía solitario sin ti.
108
00:09:35,340 --> 00:09:37,860
Es por eso que deberías comenzar a salir con alguien.
109
00:09:37,860 --> 00:09:39,720
Sin embargo.
110
00:09:39,720 --> 00:09:42,600
Debe ser por esto, que dicen, la presencia de una persona ausente se destaca.
111
00:09:42,600 --> 00:09:45,580
¿Cómo mi regalo de bienvenida a casa es esta mísera máscara facial?
112
00:09:45,580 --> 00:09:49,560
¡Oye! Tú deberías ser quien traiga obsequios.
113
00:09:52,550 --> 00:09:57,190
¿Qué diablos? ¿Realmente compraste esto?
114
00:09:59,200 --> 00:10:02,090
Ese es el que estás usando, ¿verdad? Ya casi se te acaba.
115
00:10:04,510 --> 00:10:07,650
Aigoo, este mocoso inocente.
116
00:10:09,670 --> 00:10:12,490
¿Qué pensaste mientras estabas en Santiago?
117
00:10:17,930 --> 00:10:23,520
Qué debería desechar de mi vida, y qué debería tomar. Esa clase de pensamientos.
118
00:10:23,520 --> 00:10:27,540
Oh. Entonces, ¿cuál es la conclusión?
119
00:10:28,380 --> 00:10:30,500
Primero, tú
120
00:10:31,390 --> 00:10:34,000
Vamos a quitarnos esto, y entonces hablamos. Es tan sofocante.
121
00:10:34,000 --> 00:10:37,390
Eh.
122
00:10:37,390 --> 00:10:39,390
Déjame quitarla.
123
00:10:39,390 --> 00:10:40,600
Solo dame cinco minutos.
125
00:11:09,030 --> 00:11:12,150
Premio Semianual al Elogio de Pasajeros como el Más Cuidadoso Asistente de Vuelo: Choi Won.
126
00:11:12,150 --> 00:11:18,000
¿Obtuvo el premio por ser el mas cuidadoso asistente de vuelo?
127
00:11:18,000 --> 00:11:23,950
Sunbaenim, estoy celoso. Como se siente descansar un mes y regresar con esta noticias.
128
00:11:23,950 --> 00:11:25,850
Estas perdiendo otra vez tu tiempo.
129
00:11:25,850 --> 00:11:27,790
Ya que te has convertido en el rostro de la tripulación de vuelo,
130
00:11:27,790 --> 00:11:32,010
debes participar en donaciones talentosas y eventos de camiones de comida.
131
00:11:32,010 --> 00:11:37,280
Estas amables palabras, ¿para quien son?
132
00:11:37,280 --> 00:11:41,570
Dicen que necesita tomarse una foto para una publicación del la compañía.
133
00:11:41,570 --> 00:11:42,660
¿Una foto también?
134
00:11:42,660 --> 00:11:45,430
¿De qué esta hablando? ¡Debe hacer eso!
135
00:11:45,430 --> 00:11:48,750
¡Sunbae!
136
00:11:52,220 --> 00:11:54,600
Uno, dos, tres.
137
00:11:56,540 --> 00:11:58,760
¿Estuvo bien la boda de tu amiga ayer?
138
00:11:58,760 --> 00:12:02,100
- Si.
- ¿No arrepientes de no haberme llevado?
139
00:12:02,100 --> 00:12:04,690
Uh, no conoces bien a mis amigos.
140
00:12:04,690 --> 00:12:06,860
Probablemente te arrepentirás.
141
00:12:17,270 --> 00:12:21,280
No estoy lista. Llegaste temprano.
142
00:12:21,280 --> 00:12:25,090
Es agradable trabajar contigo. Puedo ver tu rostro en cualquier momento,
143
00:12:25,090 --> 00:12:27,420
y es agradable verte trabajar.
144
00:12:27,420 --> 00:12:32,340
Creo que así cuando estas ocupada explicándome cosas. Ah...
145
00:12:32,340 --> 00:12:34,870
Quiero hacerla trabajar más duro.
146
00:12:35,860 --> 00:12:37,390
Concéntrate en tu trabajo.
147
00:12:37,390 --> 00:12:41,810
¿Crees que solo trabajare contigo? ¡Tonterías!
148
00:12:42,490 --> 00:12:46,010
- Esta es mi compañía.
- ¡Exactamente!
149
00:12:46,010 --> 00:12:51,190
Primero, con la caridad y los eventos de autógrafos que realizaste,
150
00:12:51,190 --> 00:12:53,250
hice el primer adelanto de la historia del comercial.
151
00:12:53,250 --> 00:12:58,370
Durante la presentación, fuertemente armada con encanto y tenacidad.
152
00:12:58,370 --> 00:13:02,190
Pero, que probablemente no la encontraras en un gimnasio.
153
00:13:02,190 --> 00:13:07,030
El carisma de Cha Seo Woo cuando sonríe brillantemente y hablan fuertemente.
154
00:13:07,030 --> 00:13:11,640
El aura de inocencia a pesar de no ser tan joven.
155
00:13:12,480 --> 00:13:18,530
En la intimidad, como en familia o como un hermano... Como un amigo.
156
00:13:18,530 --> 00:13:22,490
Todo es como uno--
157
00:13:24,050 --> 00:13:26,800
Un diferente estilo para Choi Won.
158
00:13:26,800 --> 00:13:30,450
Fotografía de Choi Won en la publicación de la compañía.
159
00:13:30,450 --> 00:13:33,960
Increíble, voy a reírme del él totalmente.
160
00:13:33,960 --> 00:13:38,200
¿De qué te ríes? ¿Con quien estas hablando?
161
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
- No es nada.
- Una amiga.
162
00:13:40,700 --> 00:13:43,100
Si, Na Yeong.
163
00:13:43,100 --> 00:13:45,310
Llama a esa amiga y que coma con nosotros más tarde.
164
00:13:45,310 --> 00:13:46,820
¿Por qué?
165
00:13:46,820 --> 00:13:50,010
Necesito saber por que te estas riendo.
166
00:13:50,010 --> 00:13:53,000
Tienes curiosidad acerca de toso.
167
00:13:53,000 --> 00:13:55,240
Vamos a continuar.
168
00:13:58,400 --> 00:14:01,410
¡Muy bien! ¡Un brindis para el mejor miembro del equipo!
169
00:14:01,410 --> 00:14:06,290
- ¡Salud!
- ¡Felicidades!
170
00:14:08,710 --> 00:14:11,500
Sunbae, ¿como se siente haber sido elegido el mejor asistente de vuelo?
171
00:14:11,500 --> 00:14:16,160
¡Ciertamente, la percepción de los clientes es precisa!
172
00:14:16,160 --> 00:14:19,230
- ¿Qué?
- Viendo como el sigue siendo elegido,
173
00:14:19,230 --> 00:14:20,840
creo que hay un problema con el proceso de selección.
174
00:14:20,840 --> 00:14:24,790
¡Hay un gran problema! ¡Puedes ver eso después de que me eliminaran!
175
00:14:24,790 --> 00:14:27,060
Esa es una decisión un tanto precisa.
176
00:14:27,060 --> 00:14:30,850
En verdad quiero ser elegido una ve. ¿Como método?
177
00:14:30,850 --> 00:14:32,190
- ¿Método?
- Si.
178
00:14:32,190 --> 00:14:35,640
Escuche bien. Primero.
179
00:14:35,640 --> 00:14:37,690
¿La apariencia?
180
00:14:39,430 --> 00:14:43,390
¡La apariencia!
181
00:14:46,530 --> 00:14:56,800
♫Quiero verte. Quiero verte.>/i>♫
182
00:14:56,800 --> 00:15:02,180
♫Hasta el punto que comiences a odiar,e♫
183
00:15:02,180 --> 00:15:08,070
Aigoo, usted es algo más, Choi Won. Usted ya esta ebrio.
184
00:15:08,070 --> 00:15:10,120
Sunbae.
185
00:15:10,120 --> 00:15:17,380
♫Hasta el punto que comiences a odiarme♫
186
00:15:18,560 --> 00:15:28,760
♫Quiero verte. Quiero verte♫
187
00:15:28,760 --> 00:15:36,850
♫Hasta el punto que comiences a odiarme♫
188
00:16:09,800 --> 00:16:11,420
Ven acá.
189
00:16:29,670 --> 00:16:31,780
¿Practicaste bien?
190
00:16:31,780 --> 00:16:33,220
Si.
191
00:17:12,560 --> 00:17:14,520
No te preocupes.
192
00:17:16,600 --> 00:17:18,320
Solo mírame.
193
00:17:47,950 --> 00:17:50,080
Es peligroso
194
00:17:50,080 --> 00:17:53,120
Eres más peligros conduciendo con una sola mano.
195
00:17:59,590 --> 00:18:03,890
Jumei tiene mucho interés en el proyecto de ChaAndy.
196
00:18:03,890 --> 00:18:07,890
Sera agradable que fueras a la oficina central en China, también.
197
00:18:07,890 --> 00:18:12,630
Donde sea y lo que sea, estoy bien si estoy contigo.
198
00:18:15,080 --> 00:18:18,380
No conteste ninguna llamada telefónica cuando estés conmigo.
199
00:18:18,380 --> 00:18:21,200
No quiero ser interrumpido cuando estoy contigo.
200
00:18:31,200 --> 00:18:36,200
La persona a la que esta marcando no esta disponible. Favor de dejar un mensaje después del tono.
201
00:18:36,200 --> 00:18:40,840
¿Qué hora es que no esta contestando el teléfono?
202
00:18:40,840 --> 00:18:44,020
Ha estado muy sospechosa en estos días.
203
00:18:44,020 --> 00:18:46,280
Te estas preocupando en cosas sin sentido otra vez.
204
00:18:46,280 --> 00:18:51,150
¿Qué si se esta reuniendo con un hombre extraño otra vez?
205
00:19:05,160 --> 00:19:07,090
Jefa de Equipo.
206
00:19:08,060 --> 00:19:11,820
¿Qué? Esta gente que no esta apoyando el proyecto, en verdad-
207
00:19:11,820 --> 00:19:16,800
Ahora que parece que todo esta yendo bien, ¿quieren ser parte de esto?
208
00:19:16,800 --> 00:19:20,950
El equipo de diseño esta también buscando dentro del proyecto de zapatos de ChaAndy.
209
00:19:20,950 --> 00:19:23,560
Me preocupa que se lo quiten.
210
00:19:23,560 --> 00:19:26,460
En verdad no tienen conciencia.
211
00:19:26,460 --> 00:19:30,790
Gracias, Minji. Me ocupare de todo, así que no tienes por que preocuparte por esto.
212
00:19:30,790 --> 00:19:32,450
Si.
213
00:19:42,970 --> 00:19:46,590
Equipo de diseño. Déjenme saber todo antes de que procedan con algo.
214
00:19:46,590 --> 00:19:47,910
¿Por qué tenemos que hacer eso?
215
00:19:47,910 --> 00:19:51,050
Por que el concepto de ChaAndy, la historia, y la promoción...
216
00:19:51,050 --> 00:19:54,780
Deben saber que soy la que lidio con todo, ¿verdad?
217
00:19:54,780 --> 00:19:58,900
¿No cree que debería al menos compartir el concepto con el personal administrativo?
218
00:19:58,900 --> 00:20:01,000
Piénselo.
219
00:20:01,000 --> 00:20:05,420
Robar el trabajo duro de alguien como alguien sin auto respeto
220
00:20:05,420 --> 00:20:07,910
no es algo que un diseñador deba hacer, ¿no lo cree?
221
00:20:24,860 --> 00:20:27,510
Voy a recogerte en la tarde.
222
00:20:36,280 --> 00:20:39,800
Tengo mucho trabajo hoy.
223
00:20:39,800 --> 00:20:41,630
Creo que voy a terminar tarde.
224
00:20:41,630 --> 00:20:42,980
¿En verdad?
225
00:20:44,550 --> 00:20:46,760
Te llamo de nuevo.
226
00:20:48,110 --> 00:20:54,140
Umm, con respecto al proyecto que esta haciendo con Tandy,
227
00:20:54,140 --> 00:20:57,420
escuche que la compañía esta preparando un contrato de violación de demanda.
228
00:20:58,660 --> 00:21:01,260
- Eso es bueno entonces.
- ¿Qué?
229
00:21:01,260 --> 00:21:05,580
Si llegamos a una demanda puedo decir lo que esta mal.
230
00:21:05,580 --> 00:21:08,940
Y entonces, por eso, podemos limpiamente concluir la relación estipulada.
231
00:21:08,940 --> 00:21:13,830
¿Sera limpiamente concluida? ¿Qué si lo va a atar aun más a ellos?
232
00:21:13,830 --> 00:21:15,780
No me preocuparía por eso.
233
00:21:27,700 --> 00:21:32,640
Su primera visita en este programa de prácticas en la formación es la central de reservas.
234
00:21:32,640 --> 00:21:34,550
Esta central de reservas funciona las 24 horas.
235
00:21:34,550 --> 00:21:37,560
Los empleados en las Américas, o los teletrabajadores, responderán a los teléfonos en la noche
236
00:21:37,560 --> 00:21:39,610
para reducir las molestias al cliente.
237
00:21:39,610 --> 00:21:43,070
Este es el mismo modelo que se utiliza en los aviones.
238
00:21:43,070 --> 00:21:47,040
Los asistentes que anuncian en el avión han recibido la mayor puntuación durante su formación
239
00:21:47,040 --> 00:21:49,200
¿Como Sunbae?
240
00:21:50,900 --> 00:21:53,770
¿Le importa si nos tomamos una foto, Sunbae?
241
00:21:53,770 --> 00:21:57,820
¡Por favor, por favor por favor!
242
00:22:02,600 --> 00:22:04,970
Uno, dos...
243
00:22:06,800 --> 00:22:09,230
Tome la mía también.
244
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Uno, dos, tres...
246
00:22:32,100 --> 00:22:34,560
¿Puedo sentarme contigo?
247
00:22:35,800 --> 00:22:37,520
Relájese.
248
00:22:37,520 --> 00:22:40,340
El amor también es de un solo lado, ¿no es cierto, Sunbae?
249
00:22:48,100 --> 00:22:53,370
Vi a Unni Ha Na con Cha Seo Hoo.
250
00:22:56,300 --> 00:22:58,820
Se están viendo otra vez ¿no es cierto?
251
00:22:58,820 --> 00:23:00,660
¿Qué quiere decir?
252
00:23:00,660 --> 00:23:03,540
Si usted permanece junto a Unni Ha Na
253
00:23:03,540 --> 00:23:06,580
incluso como un amigo, entonces
254
00:23:06,580 --> 00:23:08,540
quiero hacerlo también.
255
00:23:08,540 --> 00:23:12,940
El permanecer a su lado como un hoobae (junior),
256
00:23:12,940 --> 00:23:15,590
por favor, déjeme al menos hacer eso.
257
00:23:16,900 --> 00:23:20,950
Lee So Eun, no hagas cosas así..
258
00:23:41,600 --> 00:23:43,560
Agotado
259
00:23:55,200 --> 00:23:59,170
Mirándole dar vueltas alrededor con el carro rosado,
260
00:23:59,170 --> 00:24:02,190
¿Qué es? ¿Que pasó?
261
00:24:02,190 --> 00:24:04,680
Nada. No es nada.
262
00:24:04,680 --> 00:24:07,560
¿Está bien? Entonces, bien.
263
00:24:09,400 --> 00:24:12,010
¿Usted compró un montón? ¿Que compró?
264
00:24:12,010 --> 00:24:15,970
No codiciarás la compra de otra persona. No hay nada que comer en casa.
265
00:24:15,970 --> 00:24:17,990
En la nuestra, tampoco.
266
00:24:17,990 --> 00:24:20,060
¿Eh? ¿Esto es?...
267
00:24:20,060 --> 00:24:22,620
Yo quería comprarla pero estaban agotadas..
268
00:24:22,620 --> 00:24:24,790
Tomé lo que quedaba.
269
00:24:24,790 --> 00:24:28,340
¡Oiga! Devuélvala.
270
00:24:29,300 --> 00:24:30,570
Vamos a mantener la distancia adecuada.
271
00:24:30,570 --> 00:24:32,840
Está bien, está bien.
272
00:24:32,840 --> 00:24:36,780
Le concederé. Pero renuncie al vino.
273
00:24:38,100 --> 00:24:42,430
¡Oiga! ¡Oiga! Ah, espere, espere...
274
00:24:51,700 --> 00:24:53,390
Um esto es agradable.
275
00:24:53,390 --> 00:24:56,140
Hmm, correcto.
276
00:25:02,500 --> 00:25:04,040
¿Las cosas van bien?
277
00:25:04,040 --> 00:25:05,660
Claro.
278
00:25:05,660 --> 00:25:08,460
De hecho usted es jefe de equipo Oh Ha Na.
279
00:25:08,460 --> 00:25:11,020
Así que usted lo estaba haciendo bien como de costumbre.
280
00:25:16,700 --> 00:25:21,760
¿Qué es? ¿La líder de equipo Oh apuñaló por la la espalda de nuevo?
281
00:25:22,760 --> 00:25:27,150
Ya empezamos otra vez. Mirando las cosas al azar. Soy Oh Ha Na, ya sabe.
282
00:25:30,500 --> 00:25:33,750
Todo va bien con Cha Seo Hoo, ¿verdad?
283
00:25:33,750 --> 00:25:39,670
¡Claro! Estar con usted así, me hace querer algunas patas de pollo.
284
00:25:39,670 --> 00:25:42,050
¿En eso es todo lo que piensa cuando me ve?
285
00:25:42,050 --> 00:25:47,750
Eso es correcto. No tengo ninguna razón para comer patas de pollo o ir a nuestro escondite cuando no está aquí.
286
00:25:59,500 --> 00:26:02,160
Creo que me estoy haciendo vieja.
287
00:26:02,160 --> 00:26:06,340
¿Sólo se dio cuenta de eso? Eso no es nada nuevo.
288
00:26:06,340 --> 00:26:08,960
A mí me gustaba mi corazón aleteando
289
00:26:08,960 --> 00:26:13,760
tanto que no pude ver nada más.
290
00:26:14,900 --> 00:26:18,860
Pero ahora, eso es demasiado pesado para mí.
291
00:26:20,000 --> 00:26:23,920
Creo que estoy en la edad adecuada para que mi corazón aburrido.
292
00:26:23,920 --> 00:26:26,760
Pero no es fácil.
293
00:26:26,760 --> 00:26:29,730
Tener su aleteo del corazón es una buena cosa.
294
00:26:29,730 --> 00:26:33,690
Así es como se llega a tener anteojeras y seguir marchando.
295
00:26:33,690 --> 00:26:36,170
Necesito controlar mi respiración.
296
00:26:37,400 --> 00:26:39,790
¿Le preocupa que pueda fallar?
297
00:26:39,790 --> 00:26:43,150
¡No! Por supuesto que no.
298
00:26:44,000 --> 00:26:47,550
Entonces sea como Oh Ha Na y siga adelante hasta el final.
299
00:26:56,600 --> 00:27:00,550
¿Realmente no ha ido a nuestro escondite ni una vez? ¿Por qué no a limpiar por lo menos?
300
00:27:00,550 --> 00:27:02,920
He estado muy ocupada, también.
301
00:27:02,920 --> 00:27:05,400
¡Corramos!
302
00:27:26,400 --> 00:27:28,630
Muy bien.
303
00:27:30,000 --> 00:27:34,480
- Ah el olor... Es tan bueno.
- Tada.
304
00:27:34,480 --> 00:27:36,170
Vaya.
305
00:27:36,170 --> 00:27:39,920
Comí esto durante mi estancia local y es impresionante.
306
00:27:39,920 --> 00:27:43,360
Usted ganará peso comiendo cosas como esta por la noche.
307
00:27:43,360 --> 00:27:46,340
Estoy en la edad. A menos que yo llene mi interior
308
00:27:46,340 --> 00:27:50,260
no puedo dormir muy bien.
309
00:27:52,500 --> 00:27:54,760
Aquí.
310
00:28:02,000 --> 00:28:03,350
Esto es muy delicioso.
311
00:28:03,350 --> 00:28:05,190
¿No lo es?
312
00:28:06,100 --> 00:28:07,890
Entonces, ¿cómo es que llego a ser un fanática?
313
00:28:07,890 --> 00:28:11,380
Oh, la música clásica es demasiado difícil.
314
00:28:12,100 --> 00:28:15,980
¡Oye! ¿No deberías estar saliendo también?
315
00:28:17,100 --> 00:28:18,460
Yo debería.
316
00:28:18,460 --> 00:28:22,940
Aunque no fuera que usted no puede salir, sino no saldrá.
317
00:28:24,900 --> 00:28:30,740
Usted reprimió sus sentimientos y tomó un viaje de un mes y son amigos de nuevo cuando vuelves.
318
00:28:30,740 --> 00:28:33,140
¿Cómo es eso fácil para usted?
319
00:28:35,900 --> 00:28:38,040
¿Le parece fácil a usted?
320
00:28:40,700 --> 00:28:44,380
No es fácil. Sólo estoy haciendo mi mejor esfuerzo para hacerlo.
321
00:28:55,300 --> 00:28:56,960
Esto está bueno.
322
00:29:05,700 --> 00:29:08,030
¿Cuándo va a estar de vuelta de su viaje de negocios?
323
00:29:08,030 --> 00:29:10,530
Mañana en la tarde. Regresaré.
324
00:29:10,530 --> 00:29:13,270
Bueno. ¡Asegúrese de comer!
325
00:29:13,270 --> 00:29:15,850
Bueno
326
00:29:29,700 --> 00:29:33,880
¿Está mi Noona por casualidad haciendo un viaje de negocios con Cha Seo Hoo?
327
00:29:33,880 --> 00:29:36,950
¿Cómo lo supiste?
328
00:29:40,600 --> 00:29:44,170
¿Por qué estás tan interesado en Cha Seo Hoo?
329
00:29:44,170 --> 00:29:48,370
Tengo mucho interés en los negocios de mi Noona.
330
00:29:49,200 --> 00:29:52,810
Y siendo el primer hijo, tengo que cuidar de las cosas sin excepción.
331
00:29:54,500 --> 00:29:57,160
Usted es realmente admirable.
332
00:29:59,700 --> 00:30:03,260
Yo sería mejor que nadie, si no sólo fuera por Hyung Won.
333
00:30:03,260 --> 00:30:04,980
¿Qué?
334
00:30:11,500 --> 00:30:13,510
Realmente odio meterme en peleas.
335
00:30:13,510 --> 00:30:14,870
¿Usted peleó con su novia de nuevo?
336
00:30:14,870 --> 00:30:18,750
Ella dijo que se me olvidó un día especial, pero no me dijo lo que es.
337
00:30:18,750 --> 00:30:21,470
¿Cómo tienen tantos días especiales?
338
00:30:21,470 --> 00:30:24,180
Debe ser bueno tener tantos días especiales.
339
00:30:24,180 --> 00:30:28,920
Puesto que usted está libre hoy, ¿tiene planeada una cita?
340
00:30:28,920 --> 00:30:31,380
Yo deseo...
341
00:30:32,400 --> 00:30:35,640
Recital muy especial de Liszt del Pianista Park Jong Hoon
342
00:30:54,100 --> 00:30:56,830
Su nombre es...
343
00:30:58,700 --> 00:31:01,590
Choi...
344
00:31:01,590 --> 00:31:05,210
No sabía que le gustaba mi música, ¿Ahjumoni?
345
00:31:06,700 --> 00:31:07,590
¿Eh?
346
00:31:07,590 --> 00:31:10,230
¿Usted no va a la casa de baños públicos hoy?
347
00:31:25,500 --> 00:31:27,540
¡Ahjussi!
348
00:31:28,800 --> 00:31:29,790
¿Ahjussi?
349
00:31:29,790 --> 00:31:31,750
¿No se está disculpando correctamente?
350
00:31:31,750 --> 00:31:34,170
¡Usted arruinó mi día! Así que por la mañana temprano...
351
00:31:37,400 --> 00:31:40,200
Lo siento, ahjumma.
352
00:31:41,300 --> 00:31:46,140
Omo, ¿qué? ¿Era eso una disculpa?
353
00:31:46,140 --> 00:31:50,650
¡Oiga! ¡Ugh, en serio!
354
00:31:56,000 --> 00:31:58,620
¡Omo, omo!
355
00:31:59,600 --> 00:32:00,920
¿No va?
356
00:32:00,920 --> 00:32:03,600
Oh Dios mío. ¡Omo!
357
00:32:08,390 --> 00:32:10,120
- Tome su asiento.
- Sí, gracias.
358
00:32:10,120 --> 00:32:12,720
Hola.
359
00:32:19,540 --> 00:32:21,620
Hola.
360
00:32:32,170 --> 00:32:34,170
Hola.
374
00:34:48,300 --> 00:34:52,690
¡Reúne a tus amigos! Comamos juntos.
375
00:34:55,080 --> 00:34:57,470
- ¿Mis amigos?
- Sí.
376
00:34:57,470 --> 00:34:59,460
Invita también a Choi Won.
377
00:35:00,940 --> 00:35:06,500
Las personas a mi alrededor necesitan un poco de tiempo para aceptarte.
378
00:35:09,210 --> 00:35:13,410
En la boda de tu amiga también... ¿Cuál es el problema?
379
00:35:13,410 --> 00:35:16,880
Te amo Seo Hoo, pero...
380
00:35:16,880 --> 00:35:21,710
no pienses que todas las personas a mi alrededor te aceptarán.
381
00:35:22,510 --> 00:35:24,620
¿Soy alguien que necesita ser aceptado?
382
00:35:24,620 --> 00:35:27,510
Entonces ¿por qué quieres ver a mis amigos?
383
00:35:27,510 --> 00:35:33,030
Porque quiero saber todo sobre tu trabajo y la gente asociada contigo.
384
00:35:33,030 --> 00:35:34,720
Ese es tu método.
385
00:35:34,720 --> 00:35:38,210
Lo que sea, lo estoy intentando por ti.
386
00:35:38,210 --> 00:35:41,160
Entonces, también trata de esperar.
387
00:35:41,160 --> 00:35:43,800
Soy diferente a la persona con la que solías salir antes.
388
00:35:43,800 --> 00:35:48,690
Espero que también seas diferente de como solías ser.
389
00:35:51,830 --> 00:35:53,350
Está bien.
390
00:36:15,850 --> 00:36:17,380
- ¡Mamá!
- ¡Ha Na!
391
00:36:17,380 --> 00:36:18,820
¡Mamá!
392
00:36:18,820 --> 00:36:20,740
Viniste.
393
00:36:27,770 --> 00:36:29,500
¿Ha estado bien?
394
00:36:31,490 --> 00:36:33,560
Mamá...
395
00:36:33,560 --> 00:36:35,790
Seo Hoo, lo siento.
396
00:36:38,230 --> 00:36:40,170
Te llamaré luego.
397
00:36:48,610 --> 00:36:53,120
En serio, Noona, deberías haber sabido que esto iba a suceder cuando iban a trabajar juntos.
398
00:36:53,120 --> 00:36:54,810
Cállate.
399
00:36:56,050 --> 00:36:57,720
¡Ha Na, tú...!
400
00:36:59,300 --> 00:37:01,370
¿Qué está pasando?
401
00:37:04,140 --> 00:37:08,700
Estoy saliendo de nuevo con Cha Seo Hoo.
402
00:37:08,700 --> 00:37:13,980
¿Qué? He dejado que hagas lo que quieras, ¿ahora qué? ¿Estás en tus cabales o no?
403
00:37:13,980 --> 00:37:16,070
Cariño.
404
00:37:19,350 --> 00:37:22,160
¡Cariño!
405
00:37:23,340 --> 00:37:25,130
¡Mamá!
406
00:37:25,130 --> 00:37:28,470
¿Qué estás pensando, saliendo con ese bastardo de nuevo?
407
00:37:28,470 --> 00:37:34,890
Mamá... Yo... decidí confiar en él de nuevo.
408
00:37:38,490 --> 00:37:41,280
¡Esta chica! ¿Por qué actúas así?
409
00:37:41,280 --> 00:37:43,070
¿Cuándo fue que estabas llorando a mares?
410
00:37:43,070 --> 00:37:46,150
Seo Hoo también realmente está tratando.
411
00:37:46,150 --> 00:37:49,590
En verdad, lo haré mejor esta vez.
412
00:37:52,290 --> 00:37:54,710
Esto es serio.
413
00:37:56,720 --> 00:37:59,210
¡Oye! ¿Por qué eso está ahí?
414
00:37:59,210 --> 00:38:02,300
Ah, esto. Estaba tirado frente a nuestra casa, así que lo traje.
415
00:38:02,300 --> 00:38:04,080
¿Qué con esto?
416
00:38:05,660 --> 00:38:07,640
¿Ese bastardo te dio eso?
417
00:38:11,130 --> 00:38:13,720
¡Este tonto!
418
00:38:13,720 --> 00:38:16,130
¡Porque entraste eso
419
00:38:16,130 --> 00:38:18,370
pusiste a ese bastardo junto a tu Noona!
420
00:38:18,370 --> 00:38:20,260
¿Por qué me está culpando?
421
00:38:20,260 --> 00:38:23,370
¡Oye! ¡No sé!
422
00:38:31,800 --> 00:38:33,330
¡Choi Won!
423
00:38:40,870 --> 00:38:44,700
No somos tan cercanos como para vernos dos veces al día.
424
00:38:45,830 --> 00:38:47,650
Estoy regresando de llevar a Ha Na a su casa.
425
00:38:47,650 --> 00:38:49,660
Entonces, continúa tu camino.
426
00:38:49,660 --> 00:38:51,960
Necesitamos ser amigos.
427
00:38:55,860 --> 00:38:58,090
¿No sabes qué son los amigos?
428
00:38:58,760 --> 00:39:02,430
Amigos como lo eres con Oh Ha Na. Amigos.
429
00:39:02,430 --> 00:39:03,980
Debes estar loco.
430
00:39:04,730 --> 00:39:08,060
Tú y Ha Na ha sido tan cercanos.
431
00:39:08,060 --> 00:39:09,420
Permíteme estar cerca, también.
432
00:39:09,420 --> 00:39:11,640
De verdad, estás pensando solo en ti mismo.
433
00:39:11,640 --> 00:39:15,660
No me hagas que sea una tercera persona en las cosas que tienen que ver con Ha Na.
434
00:39:16,840 --> 00:39:20,780
No tengo ningún interés en tu relación con Ha Na.
435
00:39:33,250 --> 00:39:34,840
Padre.
436
00:39:34,840 --> 00:39:36,440
¿Viniste?
437
00:39:36,440 --> 00:39:37,820
Sí.
438
00:39:38,830 --> 00:39:40,650
¿Cuál es la ocasión?
439
00:39:43,870 --> 00:39:47,850
¡Won! ¿Lo sabías?
440
00:39:48,480 --> 00:39:50,660
¿Acerca de qué?
441
00:39:50,660 --> 00:39:54,370
Ha Na está saliendo de nuevo con ese hombre Cha Seo Hoo.
442
00:39:55,290 --> 00:39:57,460
Lo sabías, ¿no es así?
443
00:39:59,410 --> 00:40:02,480
Sí, lo sabía.
444
00:40:02,480 --> 00:40:05,470
Entonces, deberías habérmelo dicho.
445
00:40:05,470 --> 00:40:07,930
O deberías haber tratado de detener a Ha Na.
446
00:40:08,880 --> 00:40:10,580
Lo siento.
447
00:40:11,700 --> 00:40:12,950
Yo...
448
00:40:16,130 --> 00:40:19,600
estoy tan molesto con Ha Na.
449
00:40:20,220 --> 00:40:23,870
Solo he estado decepcionado una sola vez de ella.
450
00:40:23,870 --> 00:40:27,600
Sin el permiso de sus padres, reunió a todos sus amigos.
451
00:40:27,600 --> 00:40:31,240
Quería tener una ceremonia de compromiso o intercambiar votos. Lo que sea que fuese,
452
00:40:31,240 --> 00:40:34,540
puso la casa patas para arriba. Y si eso no era lo suficiente,
453
00:40:35,700 --> 00:40:41,380
se encerró en su habitación por días, sin comer, cuando regresó. Pensando en eso,
454
00:40:43,030 --> 00:40:46,160
¿cómo puedo verla viéndose con ese bastardo de nuevo?
455
00:40:48,740 --> 00:40:53,220
Probablemente fue una decisión difícil para Ha Na.
456
00:40:53,220 --> 00:40:58,230
Entonces, ¿por qué toma una decisión difícil de nuevo?
457
00:41:08,690 --> 00:41:12,890
Mocoso. ¿Por qué no la detuviste de esta pena?
458
00:41:12,890 --> 00:41:17,700
Tú y Ha Na siempre estaban juntos.
459
00:41:17,700 --> 00:41:21,670
¿Qué estabas haciendo que ni siquiera pudiste tener su corazón?
460
00:41:22,740 --> 00:41:26,280
Uhh, estos tontos...
461
00:41:26,280 --> 00:41:27,990
Ha Na...
462
00:41:31,460 --> 00:41:33,510
Va a estar bien.
463
00:41:37,440 --> 00:41:39,520
Estará bien.
464
00:41:43,620 --> 00:41:45,360
Tú...
465
00:41:47,590 --> 00:41:50,330
de ahora en adelante no vengas a nuestra casa.
467
00:42:23,480 --> 00:42:25,340
[Cha Seo Hoo]
Te amo.
468
00:42:59,800 --> 00:43:01,560
Papá.
469
00:43:04,380 --> 00:43:06,340
Siéntate.
470
00:43:18,660 --> 00:43:23,480
Hasta ahora, de vez en cuando, aún
471
00:43:24,840 --> 00:43:29,400
recuerdo a una niña pequeña diciendo que se casará con su papá
472
00:43:29,400 --> 00:43:32,000
como si fuera ayer.
473
00:43:34,220 --> 00:43:39,100
Para mí, un hombre de tu elección,
474
00:43:39,100 --> 00:43:42,380
aún si es el mejor hombre en el mundo,
475
00:43:43,160 --> 00:43:45,400
renunciar a ti, aún se sentiría como una perdida.
476
00:43:49,180 --> 00:43:52,420
Sin importar cuán grandioso un chico sea,
477
00:43:52,420 --> 00:43:59,120
un hombre que hizo derramar a mi hija siquiera una lágrima,
478
00:43:59,120 --> 00:44:02,020
definitivamente sería inaceptable.
479
00:44:05,920 --> 00:44:09,700
Mi hija es la mejor en el mundo.
480
00:44:16,100 --> 00:44:19,620
Papá, lo siento.
481
00:44:23,380 --> 00:44:28,600
Tu madre y padre no pueden odiarte, sin importar lo que hagas.
482
00:44:29,780 --> 00:44:33,760
¿Qué podemos hacer? Eso es algo en lo que nosotros somos incapaces.
483
00:44:35,700 --> 00:44:38,160
Me equivoqué.
484
00:44:39,680 --> 00:44:41,920
Lo haré mejor.
485
00:44:43,440 --> 00:44:47,760
Como su hija, haré lo mejor.
486
00:44:49,920 --> 00:44:52,260
Lo siento, papá.
487
00:45:16,180 --> 00:45:18,500
Tú y Ha Na siempre están juntos.
488
00:45:18,500 --> 00:45:22,740
¿Qué estabas haciendo que ni siquiera pudiste tener el corazón de Ha Na?
489
00:45:33,700 --> 00:45:36,780
Puedes acompañarme esta tarde, ¿cierto?
490
00:45:41,800 --> 00:45:44,020
¡Esta es mi compañía!
491
00:45:44,020 --> 00:45:47,340
Lo sé. Vamos.
492
00:45:47,340 --> 00:45:52,780
Oye. Estoy trabajando en este momento y tengo mucho que hacer.
493
00:45:52,780 --> 00:45:58,020
Y se supone que un novio lleve las cosas pesadas por su novia cuando ella las está cargando.
494
00:46:09,800 --> 00:46:12,200
Vamos a dar una vuelta esta noche.
495
00:46:12,200 --> 00:46:16,500
Aún tengo trabajo que hacer, y hoy no debo llegar tarde a casa.
496
00:46:18,420 --> 00:46:20,260
¿Por qué?
497
00:46:22,820 --> 00:46:24,820
El ambiente en casa está un poco pesado.
498
00:46:27,700 --> 00:46:30,300
¿Es por mi culpa?
499
00:46:32,760 --> 00:46:35,300
Sí.
500
00:46:35,300 --> 00:46:38,320
Está bien. No te llevaré a casa muy tarde.
501
00:46:44,120 --> 00:46:45,980
¿Qué?
502
00:46:47,920 --> 00:46:51,920
No es nada.
503
00:46:58,380 --> 00:46:59,620
Sí, Chang Soo.
504
00:46:59,620 --> 00:47:03,160
¿Hoy? Es mi día libre.
505
00:47:03,160 --> 00:47:05,460
¿En la noche?
506
00:47:05,460 --> 00:47:07,820
Está bien, te veré ahí entonces.
507
00:47:22,960 --> 00:47:28,160
Deberíamos ver cuánto has avanzado tocando el piano y no tu trabajo.
508
00:47:28,160 --> 00:47:31,320
No era buena en ese entonces, así que ¿cómo podría ser buena ahora?
509
00:47:31,320 --> 00:47:34,000
Está bien, entonces, solo esfuérzate mucho a partir de ahora.
510
00:47:34,000 --> 00:47:37,820
Si quieres tomar al pianista de renombre mundial por todas partes.
511
00:47:37,820 --> 00:47:40,180
¿Estás provocando mi lado competitivo?
512
00:47:42,780 --> 00:47:45,040
Tienes razón. Te estoy provocando.
513
00:47:59,740 --> 00:48:04,740
Ah, pero realmente... no creo que tenga talento para esto.
514
00:48:05,920 --> 00:48:07,540
¿Qué estás haciendo?
515
00:48:07,540 --> 00:48:09,960
Aquí. Estoy tomando una foto.
516
00:48:11,700 --> 00:48:14,800
¿Qué es esto, tan repentino?
517
00:48:14,800 --> 00:48:16,500
- Muéstramela.
- No.
518
00:48:16,500 --> 00:48:18,780
- Muéstramela.
- No. No es nada.
519
00:48:18,780 --> 00:48:20,860
- Después, después.
- Déjame verla. Déjame verla.
520
00:48:20,860 --> 00:48:22,240
¡Aquí, aquí, aquí, aquí!
521
00:48:22,240 --> 00:48:24,220
¡Y así!
522
00:48:24,220 --> 00:48:27,780
Es cómo cargas y revelas una foto de pareja.
523
00:48:29,740 --> 00:48:31,300
- ¡Seo Hoo!
- ¿Hm?
524
00:48:31,300 --> 00:48:34,900
- ¿Por qué haces esto por tu cuenta?
- ¿Qué?
525
00:48:34,900 --> 00:48:38,900
Llamar antes de venir a mi oficina es la manera correcta de hacerlo.
526
00:48:38,900 --> 00:48:43,660
Incluso para subir este tipo de foto, deberías preguntarme primero.
527
00:48:43,660 --> 00:48:47,620
¿Esto es algo que debería molestarte?
528
00:48:47,620 --> 00:48:51,480
Intento entenderte sin importar lo que hiciste antes,
529
00:48:51,480 --> 00:48:55,480
lo que fuera... porque te amaba,
530
00:48:55,480 --> 00:48:57,680
lo pasaba por alto y pensaba que estaba bien.
531
00:48:57,680 --> 00:49:04,660
Pero ahora es distinto. Me gustaría que fueras más considerado conmigo.
532
00:49:09,060 --> 00:49:12,360
Lo siento.
Hoy, me iré primero.
533
00:49:15,460 --> 00:49:17,100
¡Ha Na!
534
00:49:26,100 --> 00:49:28,720
Entonces ¿te divertiste en tu luna de miel?
535
00:49:28,720 --> 00:49:32,160
"Hacer un bebé en la luna de miel".
Hacerlo era mi objetivo.
536
00:49:32,160 --> 00:49:34,970
Es un gran sueño.
537
00:49:36,600 --> 00:49:37,880
Cierto.
538
00:49:37,880 --> 00:49:43,480
Vi la foto de graduación de Ha Na mientras organizaba las fotos de mi boda.
539
00:49:43,480 --> 00:49:45,520
Ustedes dos son muy divertidos.
540
00:49:45,520 --> 00:49:49,290
¿Cómo pueden tener dos fotos distintas de graduación?
541
00:49:55,300 --> 00:49:57,020
Hay otra cosa que quiero hacer.
542
00:49:57,020 --> 00:49:58,840
¿Qué es esta vez?
543
00:49:58,840 --> 00:50:01,680
De la preparatoria a la universidad,
544
00:50:01,680 --> 00:50:06,200
quiero tener nuestras fotos de graduación en nuestro álbum de graduación. ¿Qué opinas?
545
00:50:06,200 --> 00:50:08,320
¿Cómo vamos a graduarnos juntos?
546
00:50:08,320 --> 00:50:11,220
Tú te graduarás primero mientras yo estoy haciendo mi servicio militar.
547
00:50:12,960 --> 00:50:15,700
Creo que serán buenos recuerdos para nosotros.
548
00:50:32,320 --> 00:50:34,220
¡COREA!
549
00:50:39,500 --> 00:50:42,880
¿Qué pasa con tu ropa?
550
00:50:42,880 --> 00:50:44,380
Uh... En serio.
551
00:50:44,380 --> 00:50:48,680
Me lancé en paracaídas tres veces para estar aquí. No te avergüences.
552
00:50:50,400 --> 00:50:54,880
Está bien...
- ¡Voy a tomar la foto ahora!
554
00:51:04,540 --> 00:51:08,200
¡Choi Won!
555
00:51:08,200 --> 00:51:11,800
¡Oh Ha Na!
556
00:51:11,800 --> 00:51:14,400
Oye. ¿Ibas a tratar de tomarte la foto sin mí?
558
00:51:17,500 --> 00:51:21,240
Uno, dos.
560
00:51:27,680 --> 00:51:32,580
Sí, eso es verdad.
Hicimos eso, no lo hicimos...
561
00:51:32,580 --> 00:51:39,040
Sí, en serio. Ustedes dos son probablemente los únicos que tienen dos fotos de graduación de la universidad.
562
00:51:45,020 --> 00:51:47,840
Hablando en serio,
563
00:51:47,840 --> 00:51:49,900
no deberías intentar tomar cosas rotas y arreglarlas.
564
00:51:49,900 --> 00:51:52,640
Se romperán de la misma manera de nuevo.
565
00:51:52,640 --> 00:51:55,200
Seo Hoo y yo realmente lo haremos bien, y...
566
00:51:55,200 --> 00:51:57,900
Entonces ¿me estás llamando después de haber peleado?
567
00:51:57,900 --> 00:51:59,560
Eso es lo que te estoy diciendo.
568
00:51:59,560 --> 00:52:02,860
- Se una bruja malvada.
- ¿Qué?
569
00:52:02,860 --> 00:52:06,880
No te lastimes esta vez.
Esta vez lastímalo primero.
570
00:52:06,880 --> 00:52:09,460
No seré lastimada ni le infligiré dolor.
571
00:52:09,460 --> 00:52:11,100
¿Cha Seo Hoo se está volviendo Lee Seo Hoo?
572
00:52:11,100 --> 00:52:14,540
Las malas costumbres nunca mueren, ¿lo sabes?
La gente no cambia.
573
00:52:14,540 --> 00:52:17,320
Ustedes son tan grandiosas.
574
00:52:17,320 --> 00:52:19,600
¿Ni siquiera puedo tenerte a ti por lo menos a mi lado?
575
00:52:19,600 --> 00:52:22,440
Vives la vida sola.
576
00:52:22,440 --> 00:52:24,440
Necesito un grupo de animadoras.
577
00:52:24,440 --> 00:52:28,020
Tú eres la única que renunció a tu propia suerte.
578
00:52:28,020 --> 00:52:31,560
Maldita bruja.
¡Oye, cuelga!
582
00:53:09,860 --> 00:53:13,700
Las fotos se ven bien.
¿Te gustaría salir un rato mañana?
584
00:53:21,300 --> 00:53:27,100
Quiero verlas.
591
00:54:00,880 --> 00:54:02,590
Pero. ¿qué importa eso?
592
00:54:02,590 --> 00:54:04,390
No temo ser herido completamente.
593
00:54:05,560 --> 00:54:07,840
Aún estoy viviendo la vida al máximo, hermosamente.
594
00:54:09,030 --> 00:54:13,590
El mercadeo que se enfoca en la sensibilidad, muy a la moda, sobre Jumei y el concepto está de acuerdo con ChaAndy.
595
00:54:13,590 --> 00:54:19,300
Como resultado de la reciente reunión. Jumei ha mostrado interés positivo en colaborar con el proyecto de ChaAndy.
596
00:54:19,300 --> 00:54:23,720
Discúlpenme, Jumei acaba de contactarnos.
597
00:54:51,720 --> 00:54:53,490
¡Mamá!
598
00:54:54,550 --> 00:54:58,940
Mamá, ¿está bien?
599
00:55:14,070 --> 00:55:17,750
La Líder de Equipo Oh Ha Na, será la única responsable de este proyecto.
600
00:55:17,750 --> 00:55:22,340
Ellos quieren que la Líder de Equipo Oh sea la encargada de ello, así que ¿qué podemos hacer?
601
00:55:22,350 --> 00:55:26,330
Parece que la Líder de Equipo Oh Ha Na también sabrá mejor que nadie más, lo que ellos quieren.
602
00:55:26,370 --> 00:55:28,430
Sí, entiendo.
603
00:55:28,430 --> 00:55:32,730
Debe haber estado muy determinante en este viaje de negocios en China.
604
00:55:42,730 --> 00:55:47,860
Por favor, revisa las cosas que he sido incapaz de seguir.
605
00:55:59,750 --> 00:56:04,110
¡Ah, Madre! ¿Cómo sucedió esto? ¿Dónde y cuánto le duele?
606
00:56:04,110 --> 00:56:06,190
¿No va a ir al hospital?
607
00:56:06,190 --> 00:56:09,850
No irá, diciendo que está bien, aunque no puede ni siquiera moverse.
608
00:56:10,890 --> 00:56:14,060
¿Por qué incluso fuiste tan lejos y llamaste a Won?
609
00:56:14,060 --> 00:56:18,170
Bueno, ¿qué mas se suponía que hiciera? Fui incapaz de localizar a alguien más.
610
00:56:18,210 --> 00:56:20,810
Oh vamos. Apártete. Necesito limpiar.
611
00:56:20,810 --> 00:56:23,970
Solo recuéstese.
612
00:56:36,380 --> 00:56:37,510
¿Sí, Seo Hoo?
613
00:56:37,510 --> 00:56:39,270
¿Por qué no respondías tu teléfono?
614
00:56:39,270 --> 00:56:42,520
Solo tienes que elogiarme y decirme que lo hice bien a pesar de todo.
615
00:56:42,520 --> 00:56:43,990
¿Qué pasa?
616
00:56:43,990 --> 00:56:47,560
Nuestra empresa decidió impulsar el trabajo con Jumei.
617
00:56:47,560 --> 00:56:51,430
¿Qué? Entonces ¿fue una buena idea que fuera al viaje de negocios contigo?
618
00:56:51,430 --> 00:56:52,980
Eso es grandioso.
619
00:56:52,980 --> 00:56:55,360
¿Deberíamos vernos esta noche?
620
00:56:56,300 --> 00:56:58,220
Estoy recibiendo otra llamada.
621
00:56:58,220 --> 00:57:00,770
- ¡Te llamaré de vuelta enseguida!
- Está bien.
622
00:57:02,190 --> 00:57:03,770
Sí, Dae Bok.
623
00:57:04,750 --> 00:57:08,550
¿Qué? ¿Mamá? ¿Qué tan mal?
624
00:57:08,550 --> 00:57:11,220
Entiendo. Volveré rápidamente.
625
00:57:16,390 --> 00:57:21,650
Lo siento, Seo Hoo.
Creo que necesito volver a casa rápido hoy.
626
00:58:13,210 --> 00:58:16,330
Mamá, ¿está bien? ¿Se lastimó mucho?
627
00:58:16,330 --> 00:58:19,250
No, no. Estoy bien.
628
00:58:20,530 --> 00:58:24,920
- ¿Cenaste?
- Siéntate, vamos a comer juntos.
629
00:58:27,270 --> 00:58:31,330
Won trabajó muy duro hoy.
630
00:58:31,330 --> 00:58:33,820
No fue nada.
631
00:58:44,850 --> 00:58:47,740
Es un alivio que ella no estuvo muy lastimada.
632
00:58:48,570 --> 00:58:50,430
Gracias.
633
00:58:52,200 --> 00:58:55,870
Iré por una cerveza así que ve a casa.
634
00:58:55,870 --> 00:58:58,720
- Oh, está bien.
- Sí.
635
00:59:09,270 --> 00:59:11,760
Oh Ha Na.
636
00:59:15,660 --> 00:59:17,060
¿Sï?
637
00:59:38,730 --> 00:59:40,430
¡Consérvalo!
638
00:59:41,700 --> 00:59:45,540
Eso me salvó muchas veces durante mi viaje.
639
00:59:47,600 --> 00:59:52,100
Es muy efectivo para pedir ayuda.
640
00:59:59,280 --> 01:00:01,620
¡Suena grandioso!
642
01:01:00,740 --> 01:01:03,100
¿Cómo llegaste aquí?
643
01:01:03,100 --> 01:01:05,590
¿No es hoy tu día de salida?
644
01:01:05,590 --> 01:01:09,710
Mi capacitación no puede ser más importante que tú en mi vida.
645
01:01:12,150 --> 01:01:16,160
¿Vas a pedirme que te cuide después de ser despedida?
646
01:01:16,160 --> 01:01:21,030
¡Oye! ¿Eso es algo que deberías decirle a una amiga que renunció a París para venir a verte?
647
01:01:22,530 --> 01:01:25,300
Mi París desperdiciado...
648
01:01:25,320 --> 01:01:28,400
Ellos me darán otra oportunidad más adelante, ¿cierto?
649
01:01:32,090 --> 01:01:35,300
Cuando reciba mi primer paga, te compraré un boleto a París.
650
01:01:35,300 --> 01:01:37,930
Es en serio. Lo prometiste.
651
01:01:37,930 --> 01:01:43,310
Por supuesto. Pero ¿no dijiste que tendrías que esperar otros tres años si no ibas esta vez?
652
01:01:43,310 --> 01:01:47,300
Retrasarlo no cambiará mi vida, ¿cierto?
653
01:01:47,300 --> 01:01:49,760
Correcto. ¿La cambiará?
654
01:01:49,760 --> 01:01:53,060
Las elecciones que hicimos con el fin de permanecer juntos.
655
01:01:53,060 --> 01:01:57,600
Y las elecciones que hicimos son las razones del por qué no podemos estar juntos ahora.
656
01:01:57,600 --> 01:02:01,080
Por supuesto, no lo sabíamos en ese entonces.
662
01:02:22,800 --> 01:02:26,350
Sigan jugando a la casita y quédense como amigos.
663
01:02:26,350 --> 01:02:29,970
Solo cásate cuando envejezcas.
664
01:02:29,970 --> 01:02:31,420
¿Debería?
665
01:02:32,570 --> 01:02:34,440
Tómalo y cuando pienses en algo, vuelve.
666
01:02:34,440 --> 01:02:38,910
¿Qué tengo que intentar recordar? ¿Los recuerdos nuestros cuando nos amábamos? ¿Los recuerdos de ti lastimándome?
667
01:02:38,910 --> 01:02:42,730
¿O el recuerdo tuyo estando completamente bien después de herirme?
668
01:02:42,790 --> 01:02:45,830
¿Qué crees que podemos hacer con esos recuerdos?
669
01:02:45,830 --> 01:02:47,850
No voy al extranjero.
670
01:02:48,800 --> 01:02:51,460
¿Cuál es la razón ahora?
671
01:02:51,460 --> 01:02:53,540
Creo que mi oportunidad está aquí.
672
01:02:53,540 --> 01:02:56,810
Lo siento por no ser capaz de estar a tu lado.