1
00:01:30,118 --> 00:01:33,499
<i>LONDRES, 1912</i>

2
00:01:34,476 --> 00:01:35,778
<i>Las mujeres no tienen la...</i>

3
00:01:35,812 --> 00:01:37,504
<i>tranquilidad de temperamento o...</i>

4
00:01:37,593 --> 00:01:39,441
<i>el equilibrio de
la mente, para ejercer...</i>

5
00:01:39,540 --> 00:01:41,629
<i>un juicio, en los asuntos políticos.</i>

6
00:01:43,341 --> 00:01:45,526
<i>Si permitimos que las mujeres voten,</i>

7
00:01:45,559 --> 00:01:47,707
<i>significará la pérdida
de la estructura social.</i>

8
00:01:47,883 --> 00:01:49,196
<i>Las mujeres están
bien representadas...</i>

9
00:01:49,263 --> 00:01:51,989
<i>por sus padres, hermanos, esposos.</i>

10
00:01:52,022 --> 00:01:53,685
<i>Sí, sí.</i>

11
00:01:54,031 --> 00:01:57,646
<i>Una vez que se dé el voto,
sería imposible detener esto.</i>

12
00:01:57,873 --> 00:01:59,275
<i>Las mujeres entonces
habrían de exigir el...</i>

13
00:01:59,344 --> 00:02:01,046
<i>derecho de estar en el Parlamento,</i>

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,784
<i>ser Ministras del Gabinete, jueces.</i>

15
00:02:02,817 --> 00:02:04,480
<i>Sí, sí.</i>

16
00:02:05,079 --> 00:02:08,066
<i>POR DÉCADAS LAS MUJERES HAN
HECHO CAMPAÑA PACÍFICA...</i>

17
00:02:08,325 --> 00:02:09,547
<i>POR LA IGUALDAD Y EL
DERECHO AL VOTO.</i>

18
00:02:09,645 --> 00:02:13,411
<i>SUS ARGUMENTOS FUERON IGNORADOS.</i>

19
00:02:16,189 --> 00:02:17,552
<i>EN RESPUESTA, EMMELINE PANKHURST,</i>

20
00:02:17,586 --> 00:02:19,406
<i>LIDERESA DEL MOVIMIENTO
DE SUFRAGISTAS...</i>

21
00:02:19,849 --> 00:02:24,037
<i>LLAMÓ A UNA CAMPAÑA NACIONAL DE
DESOBEDIENCIA CIVIL.</i>

22
00:02:26,856 --> 00:02:30,687
<i>ESTA ES LA HISTORIA DEL
GRUPO DE MUJERES TRABAJADORAS,</i>

23
00:02:30,721 --> 00:02:32,637
<i>QUE SE UNIERON A ESA LUCHA.</i>

24
00:02:53,016 --> 00:02:55,022
Maud... Lleva esto hasta West End.

25
00:02:55,921 --> 00:02:57,477
Debe de estar allí a las seis.

26
00:02:59,200 --> 00:03:00,716
La entrega debería haberlo recogido.

27
00:03:33,232 --> 00:03:34,863
<i>CALLE OXFORD</i>

28
00:04:17,438 --> 00:04:19,120
¡Voto para las mujeres!

29
00:04:20,515 --> 00:04:21,985
¡Voto para las mujeres!

30
00:04:23,868 --> 00:04:25,711
¡Voto para las mujeres!

31
00:04:39,125 --> 00:04:41,374
La victoria será nuestra.

32
00:04:41,688 --> 00:04:43,198
¡Voto para las mujeres!

33
00:04:44,089 --> 00:04:45,690
¡No hay vuelta atrás!

34
00:04:49,020 --> 00:04:50,094
Las mujeres...

35
00:04:55,657 --> 00:04:57,044
¡Voto para las mujeres!

36
00:05:22,519 --> 00:05:23,581
¿Está durmiendo George?

37
00:05:23,638 --> 00:05:27,278
Sí. La Señora Garston le dio
de comer pan y mermelada.

38
00:05:28,909 --> 00:05:29,909
¿Estás bien?

39
00:05:30,388 --> 00:05:31,416
Es tarde.

40
00:05:31,947 --> 00:05:33,289
Taylor me envió a la ciudad.

41
00:05:33,539 --> 00:05:34,567
Déjame echar un vistazo.

42
00:05:35,346 --> 00:05:36,346
No es nada...

43
00:05:36,774 --> 00:05:38,126
Me vi envuelta en una riña.

44
00:05:39,116 --> 00:05:40,956
Había un montón de esas
mujeres que gritaban...

45
00:05:41,546 --> 00:05:43,546
Rompían todas las ventanas
a lo largo del West End.

46
00:05:45,868 --> 00:05:47,698
Entregaré ese paquete
por ti en la mañana.

47
00:05:48,469 --> 00:05:49,469
Gracias.

48
00:05:54,530 --> 00:05:56,393
- ¿Vienes a la cama?
- Sólo dejaré esto listo.

49
00:06:27,592 --> 00:06:28,592
Brazos arriba.

50
00:06:29,786 --> 00:06:30,829
Brazos arriba.

51
00:06:31,404 --> 00:06:32,580
No, no se puede así.

52
00:06:33,469 --> 00:06:34,995
No vas a poder.

53
00:06:35,246 --> 00:06:36,339
Se tiene que girar.

54
00:06:40,075 --> 00:06:41,638
Está bien querido, tomé Señora Garston.

55
00:06:42,690 --> 00:06:44,000
Oh, ven aquí.

56
00:06:44,030 --> 00:06:45,030
Sé bueno.

57
00:06:46,524 --> 00:06:47,591
¿Por qué no vas?

58
00:06:58,029 --> 00:07:01,029
<i>WANTON DAÑADO POR SUFRAGISTAS.
LA SEÑORA PANKHURST SE
VA A LA CLANDESTINIDAD.</i>

59
00:07:11,433 --> 00:07:12,679
¡Oiga Señora Miller!

60
00:07:14,438 --> 00:07:15,438
Señora Miller.

61
00:07:15,748 --> 00:07:17,689
- No me ignore.
- Lo siento Señor Taylor.

62
00:07:17,722 --> 00:07:18,481
Tarde otra vez.

63
00:07:18,700 --> 00:07:19,926
Oh, apenas estoy tarde, sólo
acaba de dar la hora.

64
00:07:20,024 --> 00:07:21,046
Cierre la boca.

65
00:07:21,366 --> 00:07:22,390
Escúcheme.

66
00:07:23,179 --> 00:07:24,747
Esa es la segunda vez
que ha llegado tarde...

67
00:07:24,781 --> 00:07:26,014
y apenas lleva aquí tres semanas.

68
00:07:26,047 --> 00:07:26,720
No he llegado tarde...

69
00:07:26,754 --> 00:07:28,489
No me responda de vuelta
Señora Miller. Se lo advierto.

70
00:07:28,522 --> 00:07:29,206
Disculpe.

71
00:07:29,239 --> 00:07:30,341
¿Quiere que le despida, es eso?

72
00:07:30,438 --> 00:07:31,630
No, no Señor Taylor.

73
00:07:31,678 --> 00:07:33,549
No, Señor no quiero. Y no
voy a llegar tarde mañana,

74
00:07:33,583 --> 00:07:34,537
ni el día después, lo juro.

75
00:07:34,570 --> 00:07:35,719
Bien, métase bien eso.

76
00:07:35,724 --> 00:07:37,644
Las correas de transmisión
se aflojaron de nuevo.

77
00:07:37,967 --> 00:07:39,285
Fueron revisadas el viernes.

78
00:07:39,428 --> 00:07:40,588
Se puede oler lo quemado.

79
00:07:41,640 --> 00:07:42,723
Las revisaré todas.

80
00:07:43,746 --> 00:07:44,746
¡Bert!

81
00:07:44,945 --> 00:07:46,105
Trae tu caja de herramientas.

82
00:07:46,311 --> 00:07:48,111
Revisa la correa de
transmisión en la máquina.

83
00:07:48,279 --> 00:07:49,279
Lo haré jefe.

84
00:07:50,587 --> 00:07:51,589
Gracias.

85
00:07:53,476 --> 00:07:55,676
Nos reunimos los lunes y
jueves por si estas interesada.

86
00:07:56,904 --> 00:07:58,285
La farmacia Ellyn's.

87
00:07:58,561 --> 00:07:59,561
¿Oye Maud?

88
00:08:02,152 --> 00:08:04,007
Ese paquete debió llegar a Buckley ayer.

89
00:08:04,613 --> 00:08:06,093
George estuvo mal del pecho de nuevo.

90
00:08:07,109 --> 00:08:08,868
Sonny lo llevó por mí esta mañana.

91
00:08:18,128 --> 00:08:19,128
¿Estás lista?

92
00:08:21,931 --> 00:08:23,126
Esta es mi hija mayor,

93
00:08:24,834 --> 00:08:25,834
Maggie.

94
00:08:25,952 --> 00:08:26,952
Hola Maggie.

95
00:08:29,652 --> 00:08:31,523
Son los hombres los
que tienen todos los...

96
00:08:31,622 --> 00:08:34,141
derechos legales,
sobre nuestros hijos.

97
00:08:34,178 --> 00:08:36,812
Son los hombres que controlan
nuestra existencia económica.

98
00:08:36,845 --> 00:08:37,845
¿Quién es esa?

99
00:08:37,906 --> 00:08:39,419
Son los hombres los que tienen
los derechos de nuestra propiedad.

100
00:08:39,452 --> 00:08:41,332
La esposa del parlamentario,
la Señora Haughton.

101
00:08:41,904 --> 00:08:44,109
Esta aquí en Navidad repartiendo
mandarinas a los niños.

102
00:08:44,576 --> 00:08:46,170
Y el Primer Ministro, el Señor Asquith,

103
00:08:46,440 --> 00:08:48,597
ha accedido a una
audiencia de testimonios...

104
00:08:48,631 --> 00:08:50,753
de mujeres, que
trabajan por todo el país.

105
00:08:50,991 --> 00:08:53,465
Tenemos una oportunidad
para demostrar que las...

106
00:08:53,499 --> 00:08:55,938
mujeres son iguales a
los hombres en sus trabajos,

107
00:08:55,971 --> 00:08:58,551
por lo que deben ser iguales a
los hombres en su derecho al voto.

108
00:08:58,745 --> 00:09:00,036
Nunca has trabajado en tu vida.

109
00:09:01,759 --> 00:09:04,708
Este es su momento para
dar un paso adelante y hablar.

110
00:09:04,946 --> 00:09:07,388
Y voy a elegir a una persona
de esta Lavandería...

111
00:09:07,428 --> 00:09:09,842
para entregar su testimonio
en la Cámara de los Comunes.

112
00:09:10,111 --> 00:09:11,549
Estos serán escuchados por el...

113
00:09:11,583 --> 00:09:13,744
Ministro de Hacienda,
el Señor Lloyd George.

114
00:09:13,777 --> 00:09:15,229
A nadie le importa, amor.

115
00:09:15,262 --> 00:09:16,862
A algunas de nosotras sí,
Señora Coleman,

116
00:09:16,898 --> 00:09:18,358
así que cierre su
maldito agujero.

117
00:09:20,295 --> 00:09:21,295
Sí, sí.

118
00:09:22,520 --> 00:09:23,790
Gracias por su apoyo.

119
00:09:23,797 --> 00:09:24,763
¡Voto para las mujeres!

120
00:09:24,813 --> 00:09:26,228
Damas, voto para las mujeres.

121
00:09:26,590 --> 00:09:27,905
El poder está en sus manos.

122
00:09:28,650 --> 00:09:30,167
- Gracias damas.
- Oh, ve a casa.

123
00:09:31,111 --> 00:09:32,528
Voto para las mujeres. Gracias.

124
00:09:34,688 --> 00:09:35,688
¡Mami!

125
00:09:35,895 --> 00:09:37,423
Hola chicos.
Dame la mitad de un mes.

126
00:09:39,627 --> 00:09:41,122
¿Vas a dar tu testimonio entonces?

127
00:09:42,303 --> 00:09:43,783
El Señor Taylor es un buen empleador.

128
00:09:44,221 --> 00:09:45,327
Para ti lo será.

129
00:09:46,082 --> 00:09:48,363
- Retráctate de eso.
- No puedo retractarme de lo que veo.

130
00:09:48,544 --> 00:09:49,854
Has estado aquí menos de un mes.

131
00:09:50,366 --> 00:09:51,366
Y...

132
00:09:53,413 --> 00:09:55,730
He estado haciendo el trabajo de
lavado desde que tenía trece años.

133
00:09:56,072 --> 00:09:57,952
Maggie solamente tiene doce
y ella está aquí ya.

134
00:09:58,360 --> 00:10:00,059
Es más difícil para nosotras las
mujeres de lo que jamás haya sido.

135
00:10:00,875 --> 00:10:02,932
Tenemos que hacer todo lo
que podamos. Como podamos.

136
00:10:03,161 --> 00:10:06,079
¿Qué, el romper ventanas,
ya no es respetable?

137
00:10:06,302 --> 00:10:07,831
Estrangula lo que es respetable.

138
00:10:08,393 --> 00:10:09,728
¿Quieres que respete la ley?

139
00:10:10,145 --> 00:10:11,553
Entonces haz a la ley respetable.

140
00:10:16,011 --> 00:10:18,163
¡Así que Georgie, Georgie!
Este es un seis.

141
00:10:19,750 --> 00:10:21,302
Estás listo. ¿Estás viendo?

142
00:10:29,682 --> 00:10:30,682
¿Tienes lo tuyo?

143
00:10:40,649 --> 00:10:41,929
¿Viste a la Señora Haughton hoy?

144
00:10:42,456 --> 00:10:44,576
Quiere que algunas de las
mujeres vayan al Parlamento.

145
00:10:46,144 --> 00:10:47,784
Ella piensa que se nos debería pagar más.

146
00:10:48,746 --> 00:10:50,171
En su caballo de la alta de nuevo.

147
00:10:57,924 --> 00:10:59,229
Di buenas noches al Rey, George.

148
00:11:04,732 --> 00:11:05,880
Buenas noches, Señor.

149
00:11:07,265 --> 00:11:08,265
Buen chico.

150
00:11:18,874 --> 00:11:21,087
<i>SURTIDOR DE QUÍMICOS
Y FARMACÉUTICO
Vamos.</i>

151
00:11:22,770 --> 00:11:23,972
<i>Ahora, jovencito...</i>

152
00:11:24,466 --> 00:11:26,334
<i>¿Me puedes dar una
gran inhalación, por favor?</i>

153
00:11:28,202 --> 00:11:29,202
Buen chico.

154
00:11:29,452 --> 00:11:30,452
Y fuera.

155
00:11:31,661 --> 00:11:34,605
<i>SEÑORA PANKHURST
Y ahora otra grande por favor.</i>

156
00:11:35,861 --> 00:11:38,115
Y una gran exhalación. Buen chico.

157
00:11:38,615 --> 00:11:40,518
Y una gran inhalación.

158
00:11:41,029 --> 00:11:44,258
Ah, sí. Aquí viene el de las once
sólo pasando por el túnel.

159
00:11:44,291 --> 00:11:45,648
Bueno...
Está a tiempo.

160
00:11:48,175 --> 00:11:49,175
Está bien.

161
00:11:51,212 --> 00:11:52,212
Buen chico.

162
00:11:53,997 --> 00:11:55,317
¿Es una sufragista, Señora Ellyn?

163
00:11:55,529 --> 00:11:56,529
Sí. Pero...

164
00:11:56,759 --> 00:11:59,184
Me considero más una
soldado, Señora Watts.

165
00:12:01,640 --> 00:12:03,548
Los testimonios de estas mujeres
hacen una diferencia.

166
00:12:03,755 --> 00:12:06,172
Tal vez, pero como la
Señora Pankhurst dice,

167
00:12:06,456 --> 00:12:09,195
son hechos, no palabras, lo que
nos conseguirá el voto.

168
00:12:11,823 --> 00:12:13,465
Haz una combinación.

169
00:12:14,856 --> 00:12:16,862
Ahora George, ¿te gusta
el azúcar de cebada?

170
00:12:19,968 --> 00:12:20,968
Buenas tardes.

171
00:12:22,525 --> 00:12:23,525
¿Ya llegaron las otras?

172
00:12:23,691 --> 00:12:25,511
No, todavía no, pero
puedes pasar.

173
00:12:28,841 --> 00:12:30,248
Un montón de vapor...

174
00:12:30,340 --> 00:12:32,219
con un par de gotas en agua,

175
00:12:32,683 --> 00:12:34,208
dos veces al día.

176
00:12:36,325 --> 00:12:37,384
Mantenlo caliente.

177
00:12:38,529 --> 00:12:39,951
No, no. Sin cargo.

178
00:12:43,549 --> 00:12:44,822
- Adiós.
- Gracias.

179
00:12:45,492 --> 00:12:47,294
- Gracias Señor Ellyn.
- Señora Watts.

180
00:12:49,687 --> 00:12:51,641
Vamos, vamos a abrigarte.

181
00:13:10,558 --> 00:13:11,731
Superintendente Burrill.

182
00:13:11,962 --> 00:13:14,253
Señor Haughton. Gracias por
venir aquí. Este es el...

183
00:13:14,286 --> 00:13:16,504
Inspector Steed.
Benedict Haughton, Ministerio del Interior.

184
00:13:16,577 --> 00:13:17,417
Estoy informado de forma fiable,

185
00:13:17,451 --> 00:13:18,480
de que usted tiene una experiencia...

186
00:13:18,514 --> 00:13:20,506
considerable en contra-vigilancia
dentro de cierta "rama especial"...

187
00:13:20,539 --> 00:13:23,481
He reunido inteligencia
de varios anarquistas, Señor,

188
00:13:23,627 --> 00:13:26,151
incluyendo agitadores fenianos
en Liverpool y Manchester.

189
00:13:27,518 --> 00:13:28,541
Puedo mostrarle.

190
00:13:29,183 --> 00:13:30,917
El uso de estas cámaras, sería la...

191
00:13:30,950 --> 00:13:32,510
primera vez en su tipo en este país.

192
00:13:33,572 --> 00:13:34,461
Son bastante más avanzadas que...

193
00:13:34,495 --> 00:13:35,837
cualquier cosa que
hayamos utilizado antes.

194
00:13:35,936 --> 00:13:37,079
Gracias.

195
00:13:37,808 --> 00:13:40,208
Lo suficientemente compactas
para ser utilizadas sin trípode,

196
00:13:40,988 --> 00:13:43,776
significa que podemos utilizarlas
de forma encubierta en las calles.

197
00:13:47,706 --> 00:13:48,706
Correcto.

198
00:13:49,481 --> 00:13:52,048
Vamos a empezar con
la Señora Edith Ellyn.

199
00:13:52,139 --> 00:13:53,912
Jefa Comandante. Ella es inteligente.

200
00:13:54,096 --> 00:13:57,099
Ha sido arrestada nueve veces,
encarcelada cuatro.

201
00:13:57,340 --> 00:13:58,861
Es educada, sin escrúpulos.

202
00:13:58,894 --> 00:14:00,414
Eso la hace particularmente peligrosa.

203
00:14:00,943 --> 00:14:02,319
Vale la pena señalar a su marido,

204
00:14:02,780 --> 00:14:04,795
el Señor Hugh Ellyn, farmacéutico.

205
00:14:05,367 --> 00:14:06,728
Ha sido encarcelado dos veces...

206
00:14:06,762 --> 00:14:09,043
por socavar las actividades
de incitación de su esposa.

207
00:14:09,896 --> 00:14:11,896
Un miembro totalmente
pagado de la Liga de Hombres.

208
00:14:14,323 --> 00:14:16,476
Esta es una veterana.
La Señora Violet Miller.

209
00:14:16,510 --> 00:14:17,437
Ella se mueve mucho.

210
00:14:17,470 --> 00:14:19,870
Ha sido arrestada en varias
ocasiones, encarcelada dos veces.

211
00:14:20,115 --> 00:14:21,414
Tiene muchos niños.

212
00:14:21,558 --> 00:14:23,205
Su marido es un borracho violento.

213
00:14:23,760 --> 00:14:26,286
Agita, se ensucia las manos.

214
00:14:26,369 --> 00:14:27,947
Han usado su
afán de reclutamiento...

215
00:14:28,423 --> 00:14:30,420
para justificar lo injustificable.

216
00:14:30,821 --> 00:14:31,821
Ahora,

217
00:14:32,303 --> 00:14:33,303
¿quién es esta aquí?

218
00:14:34,016 --> 00:14:35,016
Watts.

219
00:14:35,204 --> 00:14:36,204
Maud Watts.

220
00:14:36,411 --> 00:14:37,546
No la he visto antes.

221
00:14:47,869 --> 00:14:49,348
Eres una buena chica. Vamos.

222
00:14:50,177 --> 00:14:51,426
¡No! Déjame.

223
00:14:51,459 --> 00:14:52,990
Estará bien. Estará bien.

224
00:14:53,023 --> 00:14:54,023
¡Déjame!

225
00:14:54,463 --> 00:14:55,816
Sabes lo que me gusta.

226
00:15:03,685 --> 00:15:05,245
¡Vuelve a trabajar! Vamos, sal de aquí.

227
00:15:32,706 --> 00:15:33,706
¿Qué querías Maud?

228
00:15:35,861 --> 00:15:37,507
Catorce paletas de jabón
se quedan cortas.

229
00:15:38,472 --> 00:15:40,632
¿Por qué no le dices a
Adquisiciones, que están cortas?

230
00:15:41,204 --> 00:15:42,204
Cierto.

231
00:15:43,769 --> 00:15:46,129
No quiero que un desliz como ese
vuelva a suceder, ¿me oyes?

232
00:15:50,245 --> 00:15:52,066
Ella me recuerda a ti a esa edad.

233
00:16:27,938 --> 00:16:29,088
Oiga, Señora Miller.

234
00:16:29,246 --> 00:16:31,321
Oigo que ha sido
elegida para entregar...

235
00:16:31,355 --> 00:16:33,196
su testimonio al Señor Lloyd George.

236
00:16:33,554 --> 00:16:34,420
Mañana.

237
00:16:34,475 --> 00:16:36,395
Deje el voto para los hombres,
¿eh Señora Miller?

238
00:16:37,077 --> 00:16:38,553
Y la dejaremos en casa.

239
00:16:38,939 --> 00:16:39,834
Ya he cumplido las horas.

240
00:16:39,868 --> 00:16:41,508
Trabaje hasta tarde
el martes y el jueves.

241
00:16:42,103 --> 00:16:43,709
Y Maggie absorberá cualquier extra.

242
00:16:43,742 --> 00:16:45,222
¿Por qué no le dices al Señor Miller?

243
00:16:45,433 --> 00:16:46,669
Te pondré un clip
alrededor de la oreja...

244
00:16:46,703 --> 00:16:48,121
y te daré algo de
sentido, si él no lo hace,

245
00:16:48,312 --> 00:16:50,213
Sí, yo y todos. Haz algo bien ¿eh?

246
00:16:51,895 --> 00:16:52,895
Violet.

247
00:16:55,184 --> 00:16:56,436
Iré contigo mañana.

248
00:16:57,851 --> 00:16:58,851
Te escuche hablar.

249
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Maud.

250
00:17:09,018 --> 00:17:10,102
¿Qué haces?

251
00:17:10,581 --> 00:17:11,628
Sólo voy a escuchar.

252
00:17:39,178 --> 00:17:40,178
¡Violet!

253
00:17:40,811 --> 00:17:42,092
¿Dónde estabas? Esperamos y...

254
00:17:45,432 --> 00:17:46,234
Violet.

255
00:17:46,330 --> 00:17:47,465
No es nada. Estoy bien.

256
00:17:50,970 --> 00:17:52,259
La Señora Haughton está adentro.

257
00:17:52,738 --> 00:17:53,738
Bueno, vamos entonces.

258
00:18:01,714 --> 00:18:03,088
La Señora Miller, por desgracia...

259
00:18:07,483 --> 00:18:08,510
No, no lo haga.

260
00:18:09,691 --> 00:18:10,691
Señora Miller...

261
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
Oh, querida mia.

262
00:18:13,912 --> 00:18:15,472
Lavandería Glass House es la siguiente.

263
00:18:15,609 --> 00:18:17,244
Sindicato de Tejedores de Sheffield
por favor, que esté listo.

264
00:18:17,278 --> 00:18:18,142
Les toca inmediatamente después.

265
00:18:18,204 --> 00:18:20,083
No puede entregar
su testimonio así.

266
00:18:20,545 --> 00:18:22,419
Las diputaciones se oirán una por una.

267
00:18:22,641 --> 00:18:23,369
Estoy bien.

268
00:18:23,438 --> 00:18:24,707
No, Señora Miller, no lo está.

269
00:18:25,476 --> 00:18:27,572
Lloyd George la desestimará
y a todo lo que diga.

270
00:18:27,755 --> 00:18:28,842
Lavandería Glass House.

271
00:18:30,073 --> 00:18:31,073
Maud,

272
00:18:32,898 --> 00:18:33,938
habla por mí.

273
00:18:35,051 --> 00:18:36,051
No puedo.

274
00:18:36,344 --> 00:18:37,520
Está escrito ya.

275
00:18:38,136 --> 00:18:39,317
No, no lo haré. No soy buena en...

276
00:18:39,325 --> 00:18:40,414
Todos lo que debes
de hacer es leerlo.

277
00:18:40,448 --> 00:18:41,502
Por favor pídanselo
a otra persona. Yo...

278
00:18:41,802 --> 00:18:42,603
Debe haber alguien más que pueda...

279
00:18:42,637 --> 00:18:43,404
hacerlo mejor que yo. Por favor...

280
00:18:43,503 --> 00:18:45,163
- Puedes decirles, puedes. Maud, por favor.
- Lavandería Glass House, por favor.

281
00:18:45,262 --> 00:18:46,463
Por favor, no tenemos tiempo.

282
00:18:46,496 --> 00:18:47,142
Puedes hacerlo.

283
00:18:47,497 --> 00:18:49,167
Tú diles.

284
00:18:49,343 --> 00:18:50,368
Vamos.

285
00:19:14,871 --> 00:19:15,871
Buena suerte Maud.

286
00:19:29,730 --> 00:19:31,380
Puede comenzar Señora Miller...

287
00:19:32,918 --> 00:19:33,961
Watts.

288
00:19:35,605 --> 00:19:38,226
Es la Señora Watts, Señor.

289
00:19:38,798 --> 00:19:40,927
La Señora Miller no es capaz de hacerlo.

290
00:19:44,073 --> 00:19:45,299
Tengo su testimonio.

291
00:19:45,403 --> 00:19:49,856
¿Trabaja en la Lavandería Glass House
en Bethnal Green también?

292
00:19:51,297 --> 00:19:52,297
Nací allí.

293
00:19:52,955 --> 00:19:55,026
Entonces me gustaría oír su testimonio.

294
00:20:08,851 --> 00:20:10,184
No sé qué decir.

295
00:20:11,911 --> 00:20:13,426
¿Su madre trabajaba en la Lavandería?

296
00:20:16,464 --> 00:20:17,869
Desde que tenía catorce años.

297
00:20:19,348 --> 00:20:20,606
Me ataba a la espalda o por...

298
00:20:20,640 --> 00:20:22,663
debajo de las cubas
de cobre, si se dormía.

299
00:20:23,158 --> 00:20:25,078
Todas las mujeres que tenían
bebés entonces lo hacían.

300
00:20:25,111 --> 00:20:26,373
¿Su empleador lo permitió?

301
00:20:27,181 --> 00:20:28,518
Las recuperaba de vuelta tan
pronto como le era posible.

302
00:20:28,905 --> 00:20:30,936
- ¿Él?...
- El Señor Taylor.

303
00:20:33,224 --> 00:20:36,001
¿Y su madre todavía
trabaja en la Lavandería?

304
00:20:36,243 --> 00:20:37,683
Ella murió cuando tenía cuatro años.

305
00:20:39,367 --> 00:20:40,367
Ya veo.

306
00:20:40,769 --> 00:20:42,507
Tuvo un problema físico.

307
00:20:45,742 --> 00:20:46,921
¿Qué hay de su padre?

308
00:20:47,489 --> 00:20:48,537
No le conocí.

309
00:20:48,893 --> 00:20:51,493
¿Y trabajó para el Señor Taylor...?

310
00:20:52,397 --> 00:20:54,311
A tiempo parcial desde
que tenía siete años,

311
00:20:55,024 --> 00:20:56,824
y a tiempo completo desde
que tenía doce años.

312
00:20:57,877 --> 00:20:59,853
No se necesita mucha
educación para lavar camisas.

313
00:21:00,890 --> 00:21:02,074
Era buena en los cuellos,

314
00:21:02,554 --> 00:21:05,372
almidonando la tela fina.
Tengo las manos para ello.

315
00:21:07,351 --> 00:21:09,511
Me hicieron cabeza de
lavanderas a los diecisiete años.

316
00:21:10,107 --> 00:21:11,531
Encargada a los veinte años.

317
00:21:12,575 --> 00:21:13,935
Tengo veinticuatro ahora, Señor...

318
00:21:14,729 --> 00:21:16,332
Eres joven para tener tal posición.

319
00:21:17,957 --> 00:21:20,008
La Lavandería es una
vida corta, si se es mujer.

320
00:21:20,746 --> 00:21:21,746
¿Y por qué es eso?

321
00:21:23,665 --> 00:21:25,778
Acabas con tus
dolores y tu tos de pecho...

322
00:21:26,978 --> 00:21:28,084
y los dedos machacados.

323
00:21:29,294 --> 00:21:30,999
Úlceras en las piernas, quemaduras,

324
00:21:31,192 --> 00:21:32,548
dolores de cabeza por el gas.

325
00:21:33,704 --> 00:21:35,532
Tuvimos una chica el año pasado
que resulto envenenada.

326
00:21:35,637 --> 00:21:37,757
No pudo trabajar de nuevo.
Se arruinaron sus pulmones.

327
00:21:39,761 --> 00:21:40,865
¿Y tú paga?

328
00:21:42,948 --> 00:21:44,730
Recibimos trece chelines
a la semana, Señor.

329
00:21:46,159 --> 00:21:47,461
Para un hombre es diecinueve...

330
00:21:48,083 --> 00:21:49,683
y trabajamos un tercio más las horas.

331
00:21:50,979 --> 00:21:52,502
Están fuera casi todos
los días en las entregas,

332
00:21:52,546 --> 00:21:54,081
así que, al menos tienen aire fresco.

333
00:21:55,390 --> 00:21:58,474
¿Qué significaría el voto
para usted, Señora Watts?

334
00:22:02,798 --> 00:22:04,438
Nunca pensé que conseguiríamos el voto...

335
00:22:04,470 --> 00:22:06,405
por lo que nunca pensé
en lo que significaría.

336
00:22:10,796 --> 00:22:12,001
¿Entonces, por qué está aquí?

337
00:22:19,523 --> 00:22:22,080
La idea de que podríamos...

338
00:22:24,617 --> 00:22:26,042
Que esta vida...

339
00:22:29,150 --> 00:22:30,926
que hay otra manera de
vivir esta vida...

340
00:22:36,901 --> 00:22:38,882
Disculpe. Mis palabras... Yo no...

341
00:22:38,915 --> 00:22:39,977
No... No...

342
00:22:41,320 --> 00:22:43,159
La mejor elocuencia...

343
00:22:43,662 --> 00:22:45,439
es la que hace que las cosas pasen.

344
00:22:47,496 --> 00:22:49,461
Gracias, Señora Watts.

345
00:22:50,064 --> 00:22:52,420
Creo que tenemos todo cubierto.

346
00:22:53,868 --> 00:22:56,114
Vamos a tener una respuesta
para ustedes muy pronto.

347
00:22:57,473 --> 00:23:00,551
Una enmienda al proyecto de ley,
podría quizás forzar al cambio...

348
00:23:01,103 --> 00:23:02,217
hacia el voto.

349
00:23:09,678 --> 00:23:10,709
Gracias, Señor.

350
00:23:18,207 --> 00:23:19,312
Ahora, por favor, ¿podemos tener al...?

351
00:23:19,421 --> 00:23:21,146
¿Sindicato de Tejedores de Sheffield?

352
00:23:34,143 --> 00:23:35,143
Has estado bebiendo.

353
00:23:37,055 --> 00:23:38,060
Sólo un brandy.

354
00:23:38,476 --> 00:23:39,883
La Señora Haughton nos ofreció.

355
00:23:39,919 --> 00:23:41,439
La Señora Haughton puede permitírselo.

356
00:23:42,038 --> 00:23:43,144
Hablé, Sonny.

357
00:23:43,996 --> 00:23:45,360
Pensé que sólo ibas a escuchar.

358
00:23:45,534 --> 00:23:47,720
Violet no pudo, por lo que me pidió a mí.

359
00:23:48,942 --> 00:23:51,182
Yo sólo iba a decir lo que
habría dicho, pero entonces...

360
00:23:51,609 --> 00:23:53,769
me preguntó si trabajaba
en la Lavandería también...

361
00:23:53,853 --> 00:23:56,165
y, sólo comencé a hablar.

362
00:23:57,515 --> 00:23:59,014
Al Señor Lloyd George.

363
00:24:06,459 --> 00:24:08,726
- Si conseguimos el voto...
- ¿Qué harías con este Maud?

364
00:24:11,217 --> 00:24:13,000
Haría lo mismo que haces
con el tuyo, Sonny.

365
00:24:14,464 --> 00:24:16,009
Ejercer mis derechos.

366
00:24:16,727 --> 00:24:18,124
Ejercer tus derechos.

367
00:24:20,459 --> 00:24:21,561
Eres una sufragista ahora.

368
00:24:22,573 --> 00:24:23,647
Una de esas agitadoras.

369
00:24:24,009 --> 00:24:25,009
No...

370
00:24:25,158 --> 00:24:26,175
La Señora Miller lo es.

371
00:24:27,351 --> 00:24:28,709
Sabes cómo les gusta hablar.

372
00:24:29,434 --> 00:24:31,514
Si pasas tu tiempo con ella,
así es como te llamarán.

373
00:24:37,483 --> 00:24:38,755
Sólo cuido de ti, Maud.

374
00:24:41,805 --> 00:24:42,805
Lo sé.

375
00:24:45,456 --> 00:24:46,579
Es todo lo que siempre hago.

376
00:25:19,861 --> 00:25:20,861
Hola Maud.

377
00:25:21,013 --> 00:25:22,015
Violet.

378
00:25:22,252 --> 00:25:23,852
La Señora Ellyn te invitó a tomar el té.

379
00:25:25,194 --> 00:25:26,473
- ¿Lo ha hecho?
- Sí.

380
00:25:26,940 --> 00:25:30,082
Ella dice que has ido y despertado
a los dinosaurios de Westminster.

381
00:25:52,618 --> 00:25:54,418
¿Dónde están los
certificados del Señor Ellyn?

382
00:25:55,315 --> 00:25:56,692
Oh, él no tiene ninguno.

383
00:25:56,791 --> 00:25:58,724
Su padre le pasó el negocio a él.

384
00:25:59,198 --> 00:26:00,948
Pero nunca se dedicó a la Química.

385
00:26:01,824 --> 00:26:03,469
En realidad yo quería ser doctora.

386
00:26:04,467 --> 00:26:05,902
Mi padre no lo aprobaba.

387
00:26:07,246 --> 00:26:09,148
Sigo siendo buena con el diagnóstico.

388
00:26:11,582 --> 00:26:12,582
¿Así que están casados?

389
00:26:13,359 --> 00:26:14,564
Ya por 23 años.

390
00:26:17,935 --> 00:26:19,711
Tenía la esperanza de
que algún día podría...

391
00:26:20,540 --> 00:26:21,711
leer Ellyn e hijas.

392
00:26:23,095 --> 00:26:25,151
Una debe mirar a la
siguiente generación.

393
00:26:25,715 --> 00:26:27,312
Escuche que hablaste bien.

394
00:26:36,896 --> 00:26:39,376
Estaba pensando que podríamos
llevarlo a la playa en el verano.

395
00:26:40,130 --> 00:26:42,296
No vayas bebiendo champán
con dinero de cerveza, Maud.

396
00:26:44,390 --> 00:26:45,390
¡Brazos arriba!

397
00:26:47,316 --> 00:26:48,876
Lo podríamos llevar al cine el viernes.

398
00:26:52,495 --> 00:26:54,420
Dame.

399
00:26:54,453 --> 00:26:55,453
Deja.

400
00:27:05,086 --> 00:27:07,796
Oiga, Señora Miller, apuesto
a que desearía ser un hombre.

401
00:27:07,829 --> 00:27:09,135
Apuesto a que tú también desearías serlo.

402
00:27:09,168 --> 00:27:10,253
¡Vaca descarada!

403
00:27:17,740 --> 00:27:18,740
Deséanos suerte.

404
00:27:18,939 --> 00:27:21,259
Suerte seria que detuvieras
esto ahora y fueras a trabajar.

405
00:27:25,236 --> 00:27:26,236
Adelante.

406
00:27:26,283 --> 00:27:27,283
Está bien.

407
00:27:29,054 --> 00:27:30,107
- ¿Estás lista?
- Sí.

408
00:27:32,861 --> 00:27:33,861
Aquí tienes Maud.

409
00:27:35,813 --> 00:27:37,053
Tienes que verte como el papel.

410
00:27:37,896 --> 00:27:41,487
<i>♪ ¡Grita, grita, con tu canción!</i>

411
00:27:41,627 --> 00:27:43,137
<i>♪ Llora con el viento de...</i>

412
00:27:43,171 --> 00:27:45,126
<i>♪... cuando el amanecer está surgiendo</i>

413
00:27:45,450 --> 00:27:48,994
<i>♪ Marcha, marcha, sigue adelante</i>

414
00:27:49,207 --> 00:27:51,073
<i>♪ Sopla amplia nuestra bandera</i>

415
00:27:51,107 --> 00:27:52,938
<i>♪ Y la esperanza está despertando</i>

416
00:27:53,454 --> 00:27:54,112
¿Puedes ver algo?

417
00:27:54,146 --> 00:27:55,784
Ellos no han abierto
las puertas todavía.

418
00:28:05,351 --> 00:28:06,351
¿Es ese él?

419
00:28:23,401 --> 00:28:24,630
El Primer Ministro...

420
00:28:24,959 --> 00:28:27,699
debidamente revisó todos
los testimonios de las mujeres.

421
00:28:29,440 --> 00:28:30,760
Después de un cuidadoso debate...

422
00:28:31,199 --> 00:28:34,383
con un número de
parlamentarios muy comprensivos...

423
00:28:34,553 --> 00:28:36,100
con la causa de las mujeres,

424
00:28:38,393 --> 00:28:39,611
se llegó a la conclusión...

425
00:28:40,358 --> 00:28:42,397
de que no hay evidencia...

426
00:28:42,938 --> 00:28:45,717
para apoyar cualquier cambio en
el proyecto de ley del sufragio.

427
00:28:45,854 --> 00:28:46,854
¿Qué?

428
00:28:46,936 --> 00:28:48,768
¿No hay voto para las
mujeres, entonces, Señor?

429
00:28:48,790 --> 00:28:50,090
No, no hay voto.

430
00:28:50,486 --> 00:28:52,623
Pero el Señor Lloyd George escuchó.
Tomó nota de todo.

431
00:28:52,869 --> 00:28:55,263
Fiasco, fiasco.
¡Es un fiasco!

432
00:28:59,942 --> 00:29:01,192
- Mentirosos...
- Mentirosos...

433
00:29:01,505 --> 00:29:02,505
Mentirosos...

434
00:29:02,893 --> 00:29:04,175
- Mentirosos...
- Mentirosos...

435
00:29:04,374 --> 00:29:05,650
¡Es una vergüenza Señor!

436
00:29:05,683 --> 00:29:06,793
¡Es una vergüenza!

437
00:29:09,326 --> 00:29:10,526
- Mentirosos...
- Mentirosos...

438
00:29:11,599 --> 00:29:12,732
Mentirosos...

439
00:29:25,938 --> 00:29:27,578
Vamos ahora, ya se han divertido...

440
00:29:28,774 --> 00:29:29,774
Para atrás.

441
00:29:31,512 --> 00:29:32,823
Vayan hacia atrás ahora, ¡vamos!

442
00:29:35,227 --> 00:29:36,247
¡Vayan a casa!

443
00:29:38,341 --> 00:29:39,850
¡Es un abuso ahora!

444
00:29:40,495 --> 00:29:41,790
Tonterías.

445
00:29:47,966 --> 00:29:49,357
¡Oye! ¡Déjala en paz!

446
00:30:15,383 --> 00:30:16,583
¡Quítenme las manos de encima!

447
00:30:25,377 --> 00:30:27,404
Suéltame... Suéltame...

448
00:30:32,309 --> 00:30:33,309
Entra ahí.

449
00:30:50,889 --> 00:30:53,164
- ¿Cuánto es la fianza?
- Dos libras, Señor.

450
00:30:58,486 --> 00:30:59,693
No, Benedict debes de,

451
00:31:00,166 --> 00:31:01,515
debes de rescatar a todas las mujeres.

452
00:31:01,549 --> 00:31:03,029
No puedo ser la única en salir libre.

453
00:31:03,617 --> 00:31:04,631
Benedict por favor...

454
00:31:04,745 --> 00:31:05,432
No lo haré.

455
00:31:05,707 --> 00:31:06,977
¿Cuánto es la suma?

456
00:31:07,010 --> 00:31:08,055
Dos libras, cada una.

457
00:31:09,880 --> 00:31:11,688
Doce libras para liberar
a todas las mujeres.

458
00:31:13,217 --> 00:31:14,217
Por favor firma.

459
00:31:17,343 --> 00:31:19,361
Es mi dinero. Mi dinero.

460
00:31:19,394 --> 00:31:20,394
Pero eres mi esposa.

461
00:31:21,139 --> 00:31:22,417
Y actuarás como una esposa.

462
00:31:22,780 --> 00:31:24,993
Te he complacido Alice,
hasta el momento, pero...

463
00:31:25,026 --> 00:31:26,629
esto es un escándalo.

464
00:31:27,101 --> 00:31:28,101
Gracias.

465
00:31:29,025 --> 00:31:30,025
Vamos.

466
00:31:51,955 --> 00:31:53,599
Tengo que buscar a mi hijo a las seis.

467
00:31:58,767 --> 00:32:00,106
Ya voy tarde. Necesitará su té.

468
00:32:01,956 --> 00:32:03,296
No estará en casa para el té.

469
00:32:04,685 --> 00:32:06,830
¿Le gustaría que contacte a
su marido, Señora Watts?

470
00:32:13,630 --> 00:32:15,014
Recogí a una sufragista
la semana pasada...

471
00:32:15,048 --> 00:32:16,048
No soy una sufragista.

472
00:32:17,541 --> 00:32:18,737
Pequeño diamante en bruto.

473
00:32:20,467 --> 00:32:21,742
En sus bombachos.

474
00:32:22,092 --> 00:32:23,092
Con tres ladrillos.

475
00:32:24,767 --> 00:32:26,647
Trabajaba para la Señora Pankhurst
directamente.

476
00:32:28,030 --> 00:32:29,198
Le pregunté por qué lo hace.

477
00:32:30,878 --> 00:32:32,756
Ella dijo que hace
que su vida valga algo.

478
00:32:35,013 --> 00:32:36,449
Era sólo un peón de albañil.

479
00:32:41,601 --> 00:32:42,895
No soy una sufragista.

480
00:32:44,015 --> 00:32:45,015
Me alegro.

481
00:32:48,787 --> 00:32:49,787
Sabe...

482
00:32:50,389 --> 00:32:52,034
Dicen que de la forma
en que ciertos tipos...

483
00:32:52,068 --> 00:32:53,988
de mujeres han actuado
en los últimos meses...

484
00:32:54,996 --> 00:32:57,244
da una buena dosis de
color para el argumento...

485
00:32:58,003 --> 00:33:00,554
que el equilibrio mental
del sexo femenino es menor...

486
00:33:00,588 --> 00:33:03,105
que el de los hombres.
Pero yo no estoy de acuerdo.

487
00:33:04,651 --> 00:33:05,884
No hay ninguna locura en ello.

488
00:33:07,405 --> 00:33:09,205
Ellas saben exactamente
lo que están haciendo.

489
00:33:10,233 --> 00:33:11,897
Pero mi opinión no importa.

490
00:33:13,048 --> 00:33:15,652
Mi trabajo es hacer cumplir
la ley, Señora Watts.

491
00:33:17,490 --> 00:33:19,290
Así que le daré un consejo ahora...

492
00:33:19,388 --> 00:33:21,292
y sinceramente espero que lo tome.

493
00:33:22,930 --> 00:33:24,686
Cumpla su tiempo ahora.

494
00:33:28,334 --> 00:33:29,728
A lo peor, le tocará una semana.

495
00:33:31,033 --> 00:33:32,678
Entonces, irá a casa...

496
00:33:33,755 --> 00:33:34,755
con su marido.

497
00:33:42,972 --> 00:33:44,003
Nos mintieron.

498
00:33:46,016 --> 00:33:47,027
Ellos no mintieron.

499
00:33:47,879 --> 00:33:49,365
No prometieron nada y dieron nada.

500
00:34:03,409 --> 00:34:04,409
Abrigo.

501
00:34:05,207 --> 00:34:06,500
Un par de medias.

502
00:34:07,046 --> 00:34:08,516
Agujero, pie derecho.

503
00:34:08,549 --> 00:34:09,549
No te alarmes, Maud.

504
00:34:09,673 --> 00:34:10,673
Mantén la calma.

505
00:34:13,739 --> 00:34:15,079
Somos prisioneras políticas.

506
00:34:15,112 --> 00:34:16,755
Tenemos el derecho a
llevar nuestra propia ropa.

507
00:34:16,927 --> 00:34:17,927
Brazos arriba.

508
00:34:21,077 --> 00:34:22,077
Tenemos el derecho.

509
00:34:24,410 --> 00:34:25,697
Tenemos derecho.

510
00:34:37,305 --> 00:34:38,458
Lo siento Georgie.

511
00:34:50,456 --> 00:34:53,607
Oye, tu esposa es una
maldita vergüenza Sonny.

512
00:34:54,648 --> 00:34:56,332
Deberías mantenerla bajo control.

513
00:34:57,914 --> 00:34:59,994
La policía está poniendo a
estas perras de rodillas.

514
00:35:01,052 --> 00:35:02,756
Al menos Maud se acostumbrará a eso.

515
00:35:14,608 --> 00:35:15,860
<i>SURTIDOR QUÍMICO
CERRADO</i>

516
00:35:16,869 --> 00:35:18,204
<i>ABIERTO</i>

517
00:35:24,081 --> 00:35:26,229
<i>SUCIAS AGITADORAS</i>

518
00:35:42,325 --> 00:35:43,325
Vamos Maud.

519
00:35:47,773 --> 00:35:49,030
Ella extraña a su hijo.

520
00:35:50,573 --> 00:35:52,754
Todas nos separamos de
aquellos a quienes amamos, Maud.

521
00:35:53,508 --> 00:35:54,508
Mi madre...

522
00:35:55,485 --> 00:35:57,299
Cuando era una niña apenas la vi.

523
00:35:57,829 --> 00:35:59,976
Trabajó día y noche,

524
00:36:00,354 --> 00:36:03,087
luchando para que fuera educada,
así como lo era mi hermano,

525
00:36:03,439 --> 00:36:05,645
pero ese no llegaría sin un sacrificio.

526
00:36:07,369 --> 00:36:08,386
Ahí está Emily.

527
00:36:10,233 --> 00:36:12,393
Ha cumplido más tiempo aquí
que cualquiera de nosotras.

528
00:36:14,461 --> 00:36:15,799
Está en huelga de hambre ahora.

529
00:36:16,648 --> 00:36:18,768
Las órdenes de la Señora Pankhurst
se deben de seguir.

530
00:36:19,157 --> 00:36:21,117
Si no nos van a aceptar
como presas políticas...

531
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
entonces estaremos en
huelga hasta que lo hagan.

532
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
No Maud.

533
00:36:26,646 --> 00:36:28,003
Es su primera vez.

534
00:36:35,035 --> 00:36:36,035
Emily...

535
00:36:36,320 --> 00:36:37,095
Violet...

536
00:36:37,282 --> 00:36:38,336
Tenemos una nueva miembro.

537
00:36:39,106 --> 00:36:40,885
- Esta es Maud.
- Bienvenida, Maud.

538
00:36:43,727 --> 00:36:44,727
Rápido. ¡Muévanse!

539
00:37:20,211 --> 00:37:21,211
Oh, Hugh.

540
00:37:22,165 --> 00:37:23,597
Nos tenían...

541
00:37:26,952 --> 00:37:29,360
Bienvenida, Señora Watts.
Por favor, venga con nosotros.

542
00:37:29,412 --> 00:37:31,012
Me tengo que ir. Tengo que ver
a mi hijo.

543
00:37:31,579 --> 00:37:33,316
Todo el mundo tiene
su primera vez, Maud.

544
00:37:33,581 --> 00:37:35,270
Tu primer encarcelamiento.

545
00:37:36,586 --> 00:37:37,586
Gracias.

546
00:37:38,945 --> 00:37:39,945
Señora Miller...

547
00:37:40,177 --> 00:37:42,087
La escalada de la violencia
de la policía se...

548
00:37:42,121 --> 00:37:44,268
encontrará con la fuerza.
Se le mandará a avisar.

549
00:38:09,316 --> 00:38:10,316
¿Están adentro?

550
00:38:10,803 --> 00:38:11,825
Señora Garston...

551
00:38:17,809 --> 00:38:18,809
¿Sonny?

552
00:38:25,392 --> 00:38:27,328
- ¿Cómo está George?
- Está dormido.

553
00:38:28,823 --> 00:38:29,823
Lo siento Sonny.

554
00:38:31,493 --> 00:38:33,053
Sonny, traté de volver lo más rápido...

555
00:38:33,121 --> 00:38:34,789
que pude, pero me mantuvieron allí.

556
00:38:34,887 --> 00:38:35,934
No puedo mirarte.

557
00:38:37,903 --> 00:38:39,596
- No sabes lo que nos hicieron a nosotras.
- ¿A nosotras?

558
00:38:39,970 --> 00:38:41,450
¿Y lo que me hicieron
a mí y a George?

559
00:38:43,126 --> 00:38:44,286
Tenía a la policía alrededor.

560
00:38:46,191 --> 00:38:47,380
Dije que no sabía nada.

561
00:38:48,416 --> 00:38:50,084
Tienes a toda la calle murmurando.

562
00:38:51,517 --> 00:38:53,281
Te cubrí con Taylor, pero él sabía.

563
00:38:59,302 --> 00:39:00,342
No volverá a ocurrir.

564
00:39:02,213 --> 00:39:03,213
Mamá...

565
00:39:03,338 --> 00:39:05,030
Mi querido.

566
00:39:07,412 --> 00:39:08,412
¡Vuelve a la cama!

567
00:39:11,168 --> 00:39:11,892
Ahora.

568
00:39:12,043 --> 00:39:13,295
Vamos, Georgie.

569
00:39:18,990 --> 00:39:19,990
¿Has comido?

570
00:39:21,530 --> 00:39:22,965
La Señora Garston hizo lo que pudo.

571
00:39:24,063 --> 00:39:25,143
Te prepararé un poco de té.

572
00:39:28,823 --> 00:39:30,997
Esperé y esperé por ti, hasta
que era casi el amanecer.

573
00:39:36,128 --> 00:39:37,808
Estaba rezando para que regresaras a casa.

574
00:39:40,561 --> 00:39:41,561
Estoy de vuelta ahora.

575
00:39:44,323 --> 00:39:45,839
Jamás me avergonzarás así de nuevo.

576
00:39:57,827 --> 00:40:00,149
Vamos, vete ya.
He tenido suficiente de ti.

577
00:40:02,318 --> 00:40:04,238
No has sido más que
problemas desde que llegaste.

578
00:40:05,269 --> 00:40:06,354
Nos vemos en casa amiga.

579
00:40:08,832 --> 00:40:10,169
Está bien.

580
00:40:13,780 --> 00:40:15,319
¡Voto para las mujeres!

581
00:40:26,369 --> 00:40:27,369
Hola, Maud.

582
00:40:28,349 --> 00:40:29,963
Es bueno ver que te sientes mejor.

583
00:40:30,755 --> 00:40:32,410
Sonny me dice que no has estado bien.

584
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Está bien ¿sabes?

585
00:40:38,867 --> 00:40:42,306
He encontrado a alguien más
dispuesta a compensar las horas.

586
00:41:04,153 --> 00:41:05,153
Madre.

587
00:41:06,702 --> 00:41:08,551
Espera por mí, ¿quieres?
No tardaré mucho.

588
00:41:09,148 --> 00:41:10,148
Maud...

589
00:41:12,666 --> 00:41:13,666
Violet...

590
00:41:14,492 --> 00:41:15,989
Hay una gran reunión el viernes.

591
00:41:16,724 --> 00:41:18,394
Dicen que "ella" va a hablar.

592
00:41:20,394 --> 00:41:21,394
Me tengo que ir.

593
00:41:22,784 --> 00:41:23,890
No puedo.

594
00:41:24,898 --> 00:41:26,121
¿No puedes qué?

595
00:41:43,121 --> 00:41:47,344
<i>LA SEÑORA PANKHURST AÚN SE ESCONDE
LAS SUFRAGISTAS ESPERAN
POR SUS ÓRDENES</i>

596
00:42:10,760 --> 00:42:12,960
Si hubiéramos tenido una niña,
¿cómo la habrías llamado?

597
00:42:17,392 --> 00:42:18,392
Margaret,

598
00:42:20,224 --> 00:42:21,224
por mi madre.

599
00:42:25,664 --> 00:42:27,388
¿Qué clase de vida
habría tenido?

600
00:42:32,963 --> 00:42:33,963
Igual que la tuya.

601
00:42:40,514 --> 00:42:41,834
Trabajaré hasta tarde esta noche.

602
00:42:46,336 --> 00:42:47,671
La inteligencia
confirma una intención...

603
00:42:47,705 --> 00:42:49,006
cada vez mayor, de tomar represalias.

604
00:42:49,063 --> 00:42:50,744
Están colocando su estrategia en el lugar.

605
00:42:50,936 --> 00:42:52,595
Nuestro contacto en
Lewisham nos dice que la...

606
00:42:52,629 --> 00:42:54,079
Señora Pankhurst
ha dado una dirección.

607
00:42:54,112 --> 00:42:55,512
- ¿Cuando?
- Cualquier día de estos.

608
00:42:55,691 --> 00:42:56,692
No sabemos adónde aún...

609
00:42:57,006 --> 00:42:57,717
Pero estoy seguro que nuestras...

610
00:42:57,763 --> 00:42:59,471
damas de East London
nos llevarán allí.

611
00:43:08,102 --> 00:43:09,102
Emily.

612
00:43:09,340 --> 00:43:11,166
Maud. Es bueno verte de nuevo.

613
00:43:11,706 --> 00:43:12,908
¿La has oído hablar antes?

614
00:43:12,941 --> 00:43:14,589
Muchas veces. Ella no tiene miedo.

615
00:43:14,622 --> 00:43:15,467
Emily,

616
00:43:15,635 --> 00:43:16,675
Edith espera por nosotras.

617
00:43:17,559 --> 00:43:18,559
Viniste, entonces.

618
00:43:20,961 --> 00:43:22,487
- ¡Edith!
- Están aquí.

619
00:43:22,840 --> 00:43:24,347
Tenemos que darnos prisa.
Será la primera vez que...

620
00:43:24,446 --> 00:43:26,795
aparecerá en meses.
Habrá una alerta para arrestarla.

621
00:43:28,889 --> 00:43:30,110
Señora Pankhurst.

622
00:43:30,287 --> 00:43:31,354
Señora Pankhurst...

623
00:43:34,968 --> 00:43:36,749
- Vamos Señora Pankhurst.
- Gracias.

624
00:44:13,392 --> 00:44:14,735
<i>VOTO PARA LAS MUJERES</i>

625
00:44:15,048 --> 00:44:16,208
Mis amigas.

626
00:44:17,028 --> 00:44:19,296
A pesar del Gobierno de su Majestad.

627
00:44:19,758 --> 00:44:21,052
Estoy aquí esta noche.

628
00:44:21,066 --> 00:44:24,076
¡Sí!

629
00:44:24,148 --> 00:44:27,201
Conozco los sacrificios que
han hecho para estar aquí.

630
00:44:27,668 --> 00:44:29,014
Muchas de ustedes, lo sé,

631
00:44:30,095 --> 00:44:32,736
están alejadas de la
vida que una vez tuvieron.

632
00:44:33,498 --> 00:44:35,828
Sin embargo, siento
su espíritu esta noche.

633
00:44:39,856 --> 00:44:41,242
Durante cincuenta años...

634
00:44:42,003 --> 00:44:43,603
hemos trabajado pacíficamente para...

635
00:44:43,654 --> 00:44:45,262
asegurar el voto para las mujeres.

636
00:44:46,262 --> 00:44:48,465
Hemos sido ridiculizadas, maltratadas...

637
00:44:48,802 --> 00:44:50,071
e ignoradas.

638
00:44:50,713 --> 00:44:53,459
Ahora nos hemos dado
cuenta de que los hechos...

639
00:44:53,493 --> 00:44:56,205
y el sacrificio, deben
estar a la orden del día.

640
00:44:56,239 --> 00:44:58,112
¡Sí, sí!

641
00:45:07,822 --> 00:45:09,656
Estamos luchando por un momento...

642
00:45:09,690 --> 00:45:12,326
en que cada niñita
que nazca en el mundo...

643
00:45:13,012 --> 00:45:16,234
tendrá la misma
oportunidad con sus hermanos.

644
00:45:17,693 --> 00:45:20,797
Nunca subestimen el
poder que las mujeres...

645
00:45:20,802 --> 00:45:23,963
tenemos, para definir
nuestros propios destinos.

646
00:45:24,508 --> 00:45:27,233
No queremos ser infractoras de la ley,

647
00:45:27,959 --> 00:45:30,068
queremos ser creadoras de la ley.

648
00:45:38,825 --> 00:45:41,550
Sean militantes. Cada una de
ustedes en su propia manera.

649
00:45:41,584 --> 00:45:44,142
Aquellas de ustedes que pueden
romper ventanas, rómpanlas.

650
00:45:44,352 --> 00:45:46,466
Aquellas de ustedes que puedan atacar...

651
00:45:46,500 --> 00:45:48,579
al ídolo sagrado de la propiedad,

652
00:45:48,827 --> 00:45:49,840
háganlo.

653
00:45:49,943 --> 00:45:52,443
No nos han dejado otra alternativa...

654
00:45:52,959 --> 00:45:55,334
salvo de desafiar a este Gobierno.

655
00:45:56,477 --> 00:45:59,895
Si tenemos que ir a la
prisión para obtener el voto,

656
00:46:00,093 --> 00:46:02,079
que sean las ventanas
del Gobierno y no los...

657
00:46:02,113 --> 00:46:04,064
cuerpos de las
mujeres los que se rompan.

658
00:46:04,992 --> 00:46:06,152
Ve por atrás Maud. Por atrás.

659
00:46:06,318 --> 00:46:08,011
Yo incito a esta reunión,

660
00:46:08,423 --> 00:46:10,625
y a todas las mujeres en Gran Bretaña,

661
00:46:10,916 --> 00:46:11,916
¡a la rebelión!

662
00:46:13,441 --> 00:46:16,035
¡Prefiero ser una rebelde, que una esclava!

663
00:46:35,309 --> 00:46:37,712
¡No dejen que arresten
a la Señora Pankhurst!

664
00:46:46,146 --> 00:46:47,309
No se rindan.

665
00:46:47,787 --> 00:46:48,787
¡No es ella!

666
00:46:54,231 --> 00:46:55,393
- Edith.
- Señora P.

667
00:46:56,101 --> 00:46:57,101
Querida Emily.

668
00:46:57,403 --> 00:46:59,043
Esta es la Señora Watts,
Señora Pankhurst.

669
00:46:59,137 --> 00:46:59,829
Maud.

670
00:47:00,150 --> 00:47:01,150
Gracias, Maud.

671
00:47:03,479 --> 00:47:04,479
Nunca se rindan.

672
00:47:05,316 --> 00:47:06,524
¡Nunca renuncien a la lucha!

673
00:47:16,588 --> 00:47:17,733
¡No!

674
00:47:17,767 --> 00:47:19,363
¡Déjenme!

675
00:47:26,811 --> 00:47:28,011
No se molesten en arrestarlas.

676
00:47:28,610 --> 00:47:30,010
Que sus maridos se ocupen de ellas.

677
00:47:30,954 --> 00:47:32,354
Déjenlas en sus puertas delanteras.

678
00:48:27,988 --> 00:48:29,129
Sonny. Lo siento.

679
00:48:31,711 --> 00:48:32,862
Yo te recibí, Maud.

680
00:48:34,410 --> 00:48:35,903
Pensé que podía enderezarte.

681
00:48:36,666 --> 00:48:37,994
¿Y qué si no necesitas hacerlo?

682
00:48:38,367 --> 00:48:39,446
Eres una madre, Maud.

683
00:48:40,055 --> 00:48:41,055
Eres una esposa.

684
00:48:41,878 --> 00:48:42,878
Mi esposa.

685
00:48:43,235 --> 00:48:44,675
Eso es lo que estás destinada a ser.

686
00:48:45,807 --> 00:48:46,999
No soy sólo eso ya más.

687
00:48:47,372 --> 00:48:48,953
Sonny... Sonny,

688
00:48:49,180 --> 00:48:50,180
¿qué estás haciendo?

689
00:48:50,323 --> 00:48:51,323
Sonny...

690
00:48:51,416 --> 00:48:52,608
Sonny... Déjame...

691
00:48:55,293 --> 00:48:56,293
¡Fuera!

692
00:48:56,412 --> 00:48:58,367
¡Sonny! ¡Déjame ver a George!

693
00:48:58,686 --> 00:49:00,621
Sonny. Quiero ver a George.

694
00:49:01,043 --> 00:49:02,043
Sonny.

695
00:49:02,430 --> 00:49:03,430
¡Sonny!

696
00:49:10,858 --> 00:49:11,858
¡Sonny!

697
00:49:12,168 --> 00:49:13,634
¡Quiero ver a George!

698
00:49:14,717 --> 00:49:15,717
Sonny...

699
00:49:21,003 --> 00:49:22,307
¡Es una desgracia!

700
00:49:44,985 --> 00:49:45,985
Cierto.

701
00:49:46,974 --> 00:49:47,974
Es aquí.

702
00:50:01,155 --> 00:50:02,484
Serian dos y seis a la semana.

703
00:50:02,840 --> 00:50:05,147
Que sean dos y cuatro.
El Sindicato pagará.

704
00:50:06,651 --> 00:50:07,651
Vamos, Maud.

705
00:50:11,541 --> 00:50:15,153
Te conseguiré mantas y ropa de
lo que dona W.S.P.U.

706
00:50:15,722 --> 00:50:17,202
Recogen cosas para las mujeres que...

707
00:50:20,669 --> 00:50:21,669
Lo siento.

708
00:50:35,180 --> 00:50:36,265
No, no, no, no.

709
00:50:36,892 --> 00:50:37,892
No llores.

710
00:50:39,070 --> 00:50:41,531
Agrava más, si ven
que no te ha afectado.

711
00:50:43,401 --> 00:50:44,745
Así que practica ahora conmigo.

712
00:50:46,668 --> 00:50:47,668
Hazlo Maud.

713
00:50:54,617 --> 00:50:56,752
Y Dios enjugará todas las lágrimas;

714
00:50:58,332 --> 00:50:59,758
Y no habrá más muerte,

715
00:51:00,881 --> 00:51:03,096
ni llanto, ni clamor.

716
00:51:05,240 --> 00:51:07,095
Tampoco habrá más dolor:

717
00:51:09,943 --> 00:51:11,295
Porque las cosas anteriores...

718
00:51:12,302 --> 00:51:13,750
habrán pasado.

719
00:51:22,526 --> 00:51:24,997
¡Dos y cuatro a la semana y
una cama de clavos sangrantes!

720
00:51:34,659 --> 00:51:35,945
¡Dulces sueños Maudy!

721
00:51:41,403 --> 00:51:43,843
Así que, la Señora Pankhurst
brevemente salió de su escondite.

722
00:51:44,142 --> 00:51:46,061
Caballeros, esto es una
escalada deliberada...

723
00:51:46,095 --> 00:51:47,530
que el Gobierno no va a aceptar.

724
00:51:48,577 --> 00:51:49,934
Quién sabe lo que van
a hacer a continuación.

725
00:51:49,967 --> 00:51:51,607
Se les ha dado órdenes para estar listas.

726
00:51:51,704 --> 00:51:53,884
La rama del Este de Londres,
en particular, se movilizará.

727
00:51:53,910 --> 00:51:55,356
¿Deberíamos estar tomando
estas amenazas en serio?

728
00:51:55,456 --> 00:51:57,380
Yo no subestimaré a la amenaza.

729
00:51:57,983 --> 00:51:59,222
Ni tampoco el Primer Ministro.

730
00:51:59,412 --> 00:52:01,993
Debe de abordarse,
tenemos que acercarnos más.

731
00:52:02,325 --> 00:52:04,576
Espero localizar a aquellas que
siguen abiertas a la persuasión...

732
00:52:04,831 --> 00:52:07,001
y hacer que se infiltren
e informen sobre las demás.

733
00:52:07,217 --> 00:52:09,114
Hemos identificado
debilidades en las filas.

734
00:52:09,220 --> 00:52:10,740
Esperamos que una de ellas se quiebre.

735
00:52:11,008 --> 00:52:13,363
Así que, voy a liberar
estos a la prensa.

736
00:52:17,492 --> 00:52:18,726
Aquí, Maud,

737
00:52:19,331 --> 00:52:20,635
vete a ti misma.

738
00:52:21,066 --> 00:52:22,086
Avergüénzate de ello.

739
00:53:13,673 --> 00:53:15,766
Las indeseables de la
Señora Pankhurst.

740
00:53:19,026 --> 00:53:20,586
No es una mala fotografía, sin embargo.

741
00:53:21,110 --> 00:53:23,563
Podría recortarla. Colocarla en mi pared.

742
00:53:27,461 --> 00:53:28,851
Te quiero fuera, Maud.

743
00:53:40,521 --> 00:53:42,650
Después de todo lo que hice por ti.

744
00:53:49,093 --> 00:53:50,871
¿Y cómo he pagado por ello...?

745
00:54:00,244 --> 00:54:01,306
Señor Taylor.

746
00:54:02,217 --> 00:54:03,695
¡Qué estas mirando!

747
00:54:04,260 --> 00:54:05,260
¡Llamen a la policía!

748
00:54:06,351 --> 00:54:07,461
¡No dejen que se vaya!

749
00:54:38,262 --> 00:54:39,300
Saldrás libre.

750
00:54:40,021 --> 00:54:41,261
Fuera de aquí, hoy.

751
00:54:44,360 --> 00:54:46,093
A cambio...
Me ayudarás.

752
00:54:48,057 --> 00:54:50,295
Hay información que me pasarás...

753
00:54:51,227 --> 00:54:53,810
Cualquier cosa que sepas, todo
lo que oigas, incluso si es...

754
00:54:53,844 --> 00:54:56,672
sólo un fragmento o un trozo
de conversación, seria de interés.

755
00:55:02,043 --> 00:55:03,043
Mírame.

756
00:55:04,592 --> 00:55:05,744
Se lo merecía.

757
00:55:08,771 --> 00:55:10,235
- Si te dijera...
- ¿De verdad crees...?

758
00:55:10,269 --> 00:55:11,869
¿que alguien escucha a chicas como tú?

759
00:55:13,032 --> 00:55:14,269
¿Qué a alguien le importa?

760
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
No es así.

761
00:55:17,959 --> 00:55:19,139
No eres nada en el mundo.

762
00:55:21,405 --> 00:55:23,151
Crecí con chicas como tú, Maud.

763
00:55:25,517 --> 00:55:28,891
Las personas que sacrificaron la vida,
por una venganza y una causa.

764
00:55:32,086 --> 00:55:33,086
Te conozco.

765
00:55:33,988 --> 00:55:35,204
Y así también ellas.

766
00:55:36,890 --> 00:55:38,327
Ellas saben cómo hacer a chicas como tú.

767
00:55:38,426 --> 00:55:40,659
Las chicas sin dinero,
sin perspectivas...

768
00:55:40,693 --> 00:55:42,892
de que quieren que
las cosas sean mejores.

769
00:55:43,236 --> 00:55:45,195
Te preparan y acicalan y te adornan y...

770
00:55:45,229 --> 00:55:47,770
te dicen que eres de
las soldados de la causa.

771
00:55:48,838 --> 00:55:50,276
Pero eres sólo forraje...

772
00:55:53,198 --> 00:55:55,358
para una batalla que ninguna
de ustedes podrá ganar.

773
00:55:58,296 --> 00:55:59,816
Te estoy ofreciendo una línea de vida.

774
00:56:00,666 --> 00:56:01,666
Tómala.

775
00:56:04,548 --> 00:56:05,868
Antes de que sea demasiado tarde.

776
00:56:29,046 --> 00:56:30,046
Vamos, George.

777
00:56:34,921 --> 00:56:36,740
¡George! Estás arrastrando los zapatos.

778
00:56:37,845 --> 00:56:39,174
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué diría tu madre?

779
00:56:39,373 --> 00:56:40,373
¡Oye!

780
00:56:41,465 --> 00:56:42,465
¡George!

781
00:56:48,503 --> 00:56:49,566
¿Qué voy a hacer contigo?

782
00:56:51,671 --> 00:56:52,671
Vamos.

783
00:56:57,470 --> 00:56:58,470
Maud...

784
00:57:00,184 --> 00:57:01,474
Pensamos que podrías venir hoy.

785
00:57:04,488 --> 00:57:05,488
Pasen.

786
00:57:17,644 --> 00:57:18,395
Así qué...

787
00:57:18,428 --> 00:57:20,686
La próxima vez toma
su mano izquierda completa.

788
00:57:21,180 --> 00:57:22,180
Fue un accidente.

789
00:57:23,900 --> 00:57:25,143
Ahora, damas.

790
00:57:25,470 --> 00:57:27,637
Les pido que permanezcan
atentas del ir y venir.

791
00:57:28,530 --> 00:57:30,130
Sabemos que estamos siendo observadas...

792
00:57:30,519 --> 00:57:31,519
pero con suerte...

793
00:57:32,001 --> 00:57:33,481
No van a esperar encontrarnos aquí...

794
00:57:34,037 --> 00:57:36,107
Reconozco, que la
trayectoria militante...

795
00:57:36,141 --> 00:57:37,886
no será para todas ustedes, pero,

796
00:57:38,486 --> 00:57:40,900
bueno, sólo les pido tomar
su decisión ahora.

797
00:57:41,965 --> 00:57:44,232
Cualquiera que no
quiera quedarse, puede irse.

798
00:57:45,325 --> 00:57:46,336
Necesito sólo a aquellas
que puedan entregar su...

799
00:57:46,435 --> 00:57:47,435
pleno compromiso.

800
00:57:50,028 --> 00:57:51,285
No habrá juicio.

801
00:57:57,189 --> 00:57:58,904
Bueno, entonces podemos empezar.

802
00:57:59,209 --> 00:58:00,504
Violet, cirios por favor.

803
00:58:01,088 --> 00:58:02,088
Ahora.

804
00:58:04,070 --> 00:58:06,680
He marcado el mapa.

805
00:58:07,896 --> 00:58:09,734
Las cajas del correo son rojas.

806
00:58:10,048 --> 00:58:12,484
Los cables telegráficos
son de color verde.

807
00:58:13,093 --> 00:58:15,927
Vamos a cortar el corazón del
Centro de Comunicaciones.

808
00:58:16,095 --> 00:58:18,170
Pero recuerden, es
vital que ninguna vida...

809
00:58:18,204 --> 00:58:20,244
sea dañada durante
nuestras actividades.

810
00:58:20,474 --> 00:58:21,973
Comenzamos temprano,

811
00:58:22,131 --> 00:58:24,951
antes del amanecer. De esa manera
las calles estarán desiertas.

812
00:58:26,360 --> 00:58:30,320
Todo el mundo tome una
lista de ubicaciones.

813
00:58:31,180 --> 00:58:32,180
Memorícenlas.

814
00:58:32,780 --> 00:58:34,032
Y entonces quémenlas.

815
00:58:34,597 --> 00:58:37,299
No queremos que caigan en las
manos equivocadas ¿cierto?

816
00:58:54,003 --> 00:58:55,800
George. George,

817
00:58:57,293 --> 00:58:58,293
George...

818
00:59:04,537 --> 00:59:05,822
Oh, cariño.

819
00:59:10,043 --> 00:59:13,010
Más lento, Georgie vas
demasiado rápido.

820
00:59:14,021 --> 00:59:15,648
¡No me atrapas!

821
00:59:16,017 --> 00:59:17,842
Espera, espera.

822
00:59:19,070 --> 00:59:22,418
Ya te tengo. ¡Increíble!

823
00:59:24,195 --> 00:59:26,005
- ¿Quién te vistió esta mañana?
- Papá.

824
00:59:27,218 --> 00:59:28,218
Papá.

825
00:59:31,390 --> 00:59:32,958
Todavía tienes tu camisón puesto.

826
00:59:34,443 --> 00:59:35,808
¿Cuándo vienes a casa?

827
00:59:37,371 --> 00:59:38,371
No sé.

828
00:59:40,827 --> 00:59:43,034
¿Has hecho algo muy malo, madre?

829
00:59:43,532 --> 00:59:44,536
No lo creo.

830
00:59:45,702 --> 00:59:47,782
Yo simplemente no puedo
volver a casa por el momento.

831
00:59:54,097 --> 00:59:55,933
¿Es por tu enfermedad?

832
00:59:58,441 --> 01:00:00,648
Papá dice que no estás bien de la cabeza.

833
01:00:03,191 --> 01:00:04,495
Eso no es cierto, George.

834
01:00:08,307 --> 01:00:09,307
Vamos.

835
01:00:09,916 --> 01:00:10,916
Aquí tienes.

836
01:00:25,660 --> 01:00:26,763
Eso es para hoy.

837
01:00:27,526 --> 01:00:28,526
Eso es para mañana.

838
01:00:30,068 --> 01:00:32,467
Y eso es para guardar hasta
que te vea después. Ya vete...

839
01:00:42,150 --> 01:00:43,150
George.

840
01:00:43,396 --> 01:00:44,496
Ve adentro.

841
01:00:47,072 --> 01:00:48,992
- No te lo lleves de nuevo, Maud.
- Déjame verlo.

842
01:00:49,657 --> 01:00:50,657
Por favor.

843
01:00:51,077 --> 01:00:52,235
Te lo confié a él.

844
01:00:54,186 --> 01:00:55,706
Después de lo que le hiciste a Taylor.

845
01:00:56,262 --> 01:00:57,765
Lo que Taylor me hizo a mí, Sonny...

846
01:00:58,691 --> 01:00:59,691
Durante años.

847
01:01:01,086 --> 01:01:02,233
George me pertenece a mí.

848
01:01:03,403 --> 01:01:04,693
La ley dice que es mío, Maud.

849
01:01:05,383 --> 01:01:07,228
El adónde pertenece, depende de mí.

850
01:01:08,342 --> 01:01:09,342
Esa es la ley.

851
01:01:43,470 --> 01:01:45,647
<i>INSPECTOR ARTHUR STEED
Estimado Señor Steed.</i>

852
01:01:46,872 --> 01:01:48,210
<i>Pensé sobre su oferta,</i>

853
01:01:49,316 --> 01:01:50,550
<i>Y tengo que decir que no.</i>

854
01:01:53,128 --> 01:01:55,328
<i>Ya ve, me parece que soy una
sufragista después de todo.</i>

855
01:01:58,099 --> 01:02:00,328
<i>Me dijo que nadie
escucha a chicas como yo.</i>

856
01:02:01,530 --> 01:02:02,970
<i>Bueno, no puedo aguantar eso ya más.</i>

857
01:02:04,657 --> 01:02:06,745
<i>Toda mi vida he sido respetuosa.</i>

858
01:02:07,323 --> 01:02:08,803
<i>He hecho lo que los hombres me dicen.</i>

859
01:02:09,762 --> 01:02:10,920
<i>Lo sé mejor ahora.</i>

860
01:02:11,120 --> 01:02:13,325
<i>VOTO PARA LA MUJER</i>

861
01:02:15,760 --> 01:02:18,297
<i>No valgo ya más, ni menos que usted.</i>

862
01:02:20,320 --> 01:02:21,820
<i>La Señora Pankhurst dijo una vez...</i>

863
01:02:21,856 --> 01:02:24,793
<i>que si es correcto para los
hombres el luchar por su libertad,</i>

864
01:02:25,990 --> 01:02:28,350
<i>entonces es correcto para las
mujeres el luchar por la suya.</i>

865
01:03:01,008 --> 01:03:02,008
George vuelve a la cama.

866
01:03:06,909 --> 01:03:09,100
<i>Si la ley dice que no
puedo ver a mi hijo,</i>

867
01:03:11,430 --> 01:03:13,336
<i>voy a luchar para cambiar esa ley.</i>

868
01:03:15,579 --> 01:03:18,072
<i>Los dos somos soldados,
a nuestra propia manera.</i>

869
01:03:18,325 --> 01:03:19,244
Vamos Maud.

870
01:03:19,277 --> 01:03:20,619
Todas, encuéntrense una pareja.

871
01:03:20,767 --> 01:03:22,392
<i>Ambos peleamos por nuestra causa.</i>

872
01:03:23,169 --> 01:03:24,370
- Maud.
- Estoy bien.

873
01:03:24,570 --> 01:03:25,769
Tienes que participar...

874
01:03:26,410 --> 01:03:28,318
si deseas cambiar la forma
en que se maneja el mundo.

875
01:03:28,351 --> 01:03:29,351
¡Oye, no!

876
01:03:30,736 --> 01:03:31,447
Bastante bien.

877
01:03:31,546 --> 01:03:33,081
¡Bien hecho Maudy!

878
01:03:36,043 --> 01:03:37,489
<i>No voy a traicionar a la mía.</i>

879
01:03:39,151 --> 01:03:40,441
<i>¿Traicionaría a la suya?</i>

880
01:03:41,865 --> 01:03:43,075
<i>Si creyó que lo haría,</i>

881
01:03:43,881 --> 01:03:45,220
<i>se equivocó sobre mí.</i>

882
01:03:48,465 --> 01:03:49,651
<i>Suya sinceramente,</i>

883
01:03:51,305 --> 01:03:52,305
<i>Maud Watts.</i>

884
01:03:57,706 --> 01:03:59,182
<i>CORREO</i>

885
01:04:12,818 --> 01:04:14,595
Otra explosión en la Plaza Cadogan.

886
01:04:14,717 --> 01:04:16,155
Está sucediendo por todo Londres, Señor,

887
01:04:16,189 --> 01:04:17,592
y los cables del
telégrafo fueron cortados.

888
01:04:17,847 --> 01:04:19,767
La Señorita Withers fue
vista en los alrededores.

889
01:04:26,072 --> 01:04:27,072
¿Tienes una orden?

890
01:04:31,173 --> 01:04:32,282
Pasando.

891
01:04:32,843 --> 01:04:33,843
Inspector.

892
01:04:34,514 --> 01:04:36,494
Eso es un montón de pastillas
de desparasitación, Señor Ellyn.

893
01:04:36,564 --> 01:04:38,564
La vida acarrea grandes
parásitos, Inspector Steed.

894
01:04:38,947 --> 01:04:39,947
¿Esta su esposa?

895
01:04:41,506 --> 01:04:43,428
Edith... - Sólo estoy
concluyendo un tratamiento, Hugh...

896
01:04:43,461 --> 01:04:44,461
Puedo pasar...

897
01:04:48,847 --> 01:04:49,847
Mastitis.

898
01:04:50,512 --> 01:04:51,512
Nos vemos el viernes.

899
01:04:53,825 --> 01:04:55,704
¿Es una nodriza ahora, Señorita Withers?

900
01:04:57,800 --> 01:04:59,075
¿Terminamos ya con esto?

901
01:05:00,191 --> 01:05:01,417
Usted ha buscado antes...

902
01:05:01,682 --> 01:05:04,158
y no hallo nada, pero
estoy feliz de cumplir de nuevo.

903
01:05:04,191 --> 01:05:06,666
Es una mujer muy inteligente
Señora Ellyn. Le concedo eso.

904
01:05:06,699 --> 01:05:08,139
La forma de seducir a estas mujeres,

905
01:05:08,762 --> 01:05:09,762
de atraerlas,

906
01:05:10,782 --> 01:05:12,022
capacitarlas en la destrucción.

907
01:05:19,483 --> 01:05:20,819
Está bajo arresto Señora Withers.

908
01:05:22,003 --> 01:05:23,203
Le aconsejo que no se resista.

909
01:05:23,874 --> 01:05:25,015
Déjenme.

910
01:05:25,490 --> 01:05:26,897
- Vamos.
- ¡Déjenme!

911
01:05:27,329 --> 01:05:29,400
- ¡Déjenme!
- Le aconsejo que no se resista.

912
01:05:29,764 --> 01:05:30,764
Llévensela.

913
01:05:30,805 --> 01:05:32,189
¿También seré arrestada?

914
01:05:32,202 --> 01:05:33,424
No hoy Señora Ellyn.

915
01:05:33,557 --> 01:05:35,370
¡No! ¡No!

916
01:05:35,751 --> 01:05:37,055
¡Es un ultraje!

917
01:05:37,864 --> 01:05:39,079
¡Déjenme, déjenme!

918
01:05:42,135 --> 01:05:44,282
La Señorita Withers obtendrá
seis meses por lo menos.

919
01:05:45,669 --> 01:05:47,629
Yo puedo cumplir un par
de semanas, Edith, pero...

920
01:05:48,428 --> 01:05:49,428
¿Qué estás diciendo?

921
01:05:50,189 --> 01:05:51,589
Este no es el momento de retirarse.

922
01:05:52,106 --> 01:05:52,964
No, seguimos adelante.

923
01:05:53,029 --> 01:05:54,664
Aprovechamos el interés de la prensa.

924
01:05:54,697 --> 01:05:56,386
La prensa no hará más que
despreciarnos y burlarse de nosotras.

925
01:05:56,419 --> 01:05:58,040
Ellos nos despreciaran y
se burlaran de nosotras...

926
01:05:58,074 --> 01:05:59,434
porque sienten nuestra amenaza.

927
01:06:00,711 --> 01:06:02,335
- Señora Haughton.
- Damas.

928
01:06:06,302 --> 01:06:07,562
¿Tiene la información que pedí?

929
01:06:08,063 --> 01:06:10,344
La casa de verano de Lloyd George
aún no se ha completado.

930
01:06:11,305 --> 01:06:13,350
Él se quejaba de eso en
la cena de la otra noche.

931
01:06:13,876 --> 01:06:17,072
Ha sido construida al lado del
campo de golf en Walton on the Hill,

932
01:06:17,105 --> 01:06:19,177
pagada por el propietario
de The News of the World.

933
01:06:19,918 --> 01:06:21,447
Información muy valiosa, gracias.

934
01:06:21,990 --> 01:06:22,990
Edith,

935
01:06:24,108 --> 01:06:25,108
ven aquí.

936
01:06:28,314 --> 01:06:29,314
Señora Watts.

937
01:06:29,820 --> 01:06:30,820
¿Cómo está su hijo?

938
01:06:31,664 --> 01:06:32,847
Es su cumpleaños mañana.

939
01:06:34,204 --> 01:06:35,392
Lo siento mucho por usted...

940
01:06:36,597 --> 01:06:38,020
Yo confiaba en mi marido...

941
01:06:38,452 --> 01:06:39,452
y en este Gobierno.

942
01:06:41,169 --> 01:06:42,169
Me equivoqué.

943
01:06:44,309 --> 01:06:45,309
Me tengo que ir.

944
01:06:47,947 --> 01:06:49,227
Por favor, sólo escúchame Edith.

945
01:06:49,896 --> 01:06:52,475
La casa de un Ministro...
Es ir demasiado lejos.

946
01:06:52,608 --> 01:06:53,608
¿Por qué demasiado lejos?

947
01:06:54,215 --> 01:06:57,029
Está desocupada, está vacía,
nadie saldrá herido.

948
01:06:57,062 --> 01:06:58,157
Te comprometiste, Edith...

949
01:06:59,271 --> 01:07:00,978
Siempre he sabido que lo llevarías
tan lejos como se debiera, pero esto...

950
01:07:01,075 --> 01:07:02,517
La Señora Pankhurst, pidió por nosotras...

951
01:07:02,550 --> 01:07:04,270
Entonces la Señora Pankhurst
pide demasiado.

952
01:07:09,994 --> 01:07:11,720
¡Violet! ¡Vi!

953
01:07:12,791 --> 01:07:14,645
Escucha. No puedes hacer esto.

954
01:07:15,193 --> 01:07:17,234
No puedes arrastrarme a esto
y luego sólo dejarme.

955
01:07:19,726 --> 01:07:21,280
Lo siento Maud, pero no puedo.

956
01:07:23,764 --> 01:07:24,764
No ahora...

957
01:07:27,341 --> 01:07:28,440
¡Oh, Vi!

958
01:07:28,485 --> 01:07:30,313
Debo de cuidar de los que tengo.

959
01:07:33,813 --> 01:07:34,884
¿Cuándo será?

960
01:07:37,834 --> 01:07:38,834
En el verano.

961
01:07:41,994 --> 01:07:43,836
Oh, Maud. Estoy tan cansada.

962
01:08:42,969 --> 01:08:44,489
Sólo quiero desearle feliz cumpleaños.

963
01:08:49,848 --> 01:08:50,919
Al menos déjame hacer eso.

964
01:08:51,584 --> 01:08:52,584
No ahora.

965
01:08:53,159 --> 01:08:54,159
Sonny...

966
01:08:55,722 --> 01:08:58,471
Sonny... - No, ya es
demasiado tarde...

967
01:09:05,170 --> 01:09:06,680
Este es el Señor y la Señora Drayton.

968
01:09:08,326 --> 01:09:09,484
Recibirán a George.

969
01:09:12,804 --> 01:09:14,054
¿De qué estás hablando?

970
01:09:15,353 --> 01:09:16,408
Lo adoptarán.

971
01:09:19,076 --> 01:09:20,682
Sonny... - Tenemos
una casa muy bonita.

972
01:09:22,004 --> 01:09:24,440
Con un jardín y...

973
01:09:24,473 --> 01:09:25,856
todo lo que necesitará.

974
01:09:28,079 --> 01:09:30,818
- No, George...
- No puedo cuidar de él.

975
01:09:31,151 --> 01:09:31,836
No puedo ser una madre para él Maud.

976
01:09:31,870 --> 01:09:32,681
Sonny, por favor,
sólo déjame tenerlo...

977
01:09:32,780 --> 01:09:33,828
No tenemos ninguna familia Maud.

978
01:09:34,084 --> 01:09:36,310
No hay nadie que lo reciba.
No puedo hacerlo todo.

979
01:09:36,735 --> 01:09:39,458
La Señora Garston no lo recibirá,
nadie por aquí lo hará.

980
01:09:39,557 --> 01:09:40,407
Hemos sido rechazados, Maud.

981
01:09:40,441 --> 01:09:41,708
Por favor, Sonny,
déjame... ¡Por favor!

982
01:09:41,807 --> 01:09:42,846
¡Georgie, ven aquí!

983
01:09:42,880 --> 01:09:43,885
¡Ven aquí, ven aquí!

984
01:09:46,187 --> 01:09:47,786
Despídete y déjalo ir.

985
01:09:51,867 --> 01:09:52,913
Abre tu regalo.

986
01:10:05,773 --> 01:10:06,773
Georgie.

987
01:10:09,777 --> 01:10:11,743
El nombre de tu madre es Maud Watts.

988
01:10:14,738 --> 01:10:15,944
No te olvides de ese nombre,

989
01:10:17,722 --> 01:10:19,642
porque voy a estar esperando
a que me encuentres.

990
01:10:21,135 --> 01:10:22,350
¿Me encontrarás George?

991
01:10:24,125 --> 01:10:25,125
No te olvides.

992
01:10:27,372 --> 01:10:28,508
De acuerdo.

993
01:10:33,727 --> 01:10:34,580
- Vamos...
- ¡No!

994
01:10:34,614 --> 01:10:36,100
¡No, no!

995
01:10:36,133 --> 01:10:37,133
¡Vamos George!

996
01:10:37,726 --> 01:10:39,628
- Déjalo, lo tomaré.
- Lo siento.

997
01:10:39,765 --> 01:10:40,765
Mamá...

998
01:10:42,247 --> 01:10:43,247
Sonny...

999
01:10:43,615 --> 01:10:45,834
¡Oh no! Sonny.

1000
01:10:47,741 --> 01:10:48,840
Mamá...

1001
01:10:49,374 --> 01:10:51,093
¡Sonny, no!

1002
01:10:55,398 --> 01:10:57,741
- ¿Qué has hecho?
- Maud, va a ser lo mejor.

1003
01:10:57,774 --> 01:10:58,900
¿Qué has hecho?

1004
01:10:59,482 --> 01:11:02,255
- ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
- Va a ser lo mejor.

1005
01:11:02,768 --> 01:11:04,569
- ¿Qué has hecho?
- ¡Maud!

1006
01:11:06,659 --> 01:11:07,857
¿Qué has hecho?

1007
01:11:08,620 --> 01:11:10,362
- Maud.
- ¿Qué has hecho?

1008
01:11:51,960 --> 01:11:54,702
- ¿Te puedo ayudar con eso?
- No, yo puedo hacerlo.

1009
01:11:58,180 --> 01:12:00,220
¿Así que, Violet no nos acompañará más?

1010
01:12:04,217 --> 01:12:05,414
No,

1011
01:12:05,597 --> 01:12:07,156
cuestionó nuestra estrategia.

1012
01:12:07,189 --> 01:12:08,928
Nuestros amigos están
ahí para desafiarnos.

1013
01:12:12,541 --> 01:12:13,996
Para mantener los equilibrios
y controles, Edith.

1014
01:12:14,094 --> 01:12:15,694
No, no, no, no puede haber ninguna duda.

1015
01:12:15,733 --> 01:12:17,215
El movimiento se divide ahora.

1016
01:12:17,351 --> 01:12:19,024
Incluso Sylvia Pankhurst
se opone a la...

1017
01:12:19,058 --> 01:12:21,009
estrategia militante
de su madre y hermanas.

1018
01:12:21,042 --> 01:12:22,109
El único camino es ir hacia adelante.

1019
01:12:22,207 --> 01:12:24,713
¿Y si te vuelas a ti misma
con una de esas malditas cosas?

1020
01:12:25,388 --> 01:12:27,082
¿Qué pasa con tu
maldita causa entonces?

1021
01:12:51,576 --> 01:12:52,814
- Emily.
- ¿Estás bien?

1022
01:13:20,138 --> 01:13:21,138
¡Maud!

1023
01:13:36,345 --> 01:13:37,721
¡Hugh! ¡Vete!

1024
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
Señora Watts.

1025
01:14:08,151 --> 01:14:10,054
Venga con nosotros por favor.
Está bajo arresto.

1026
01:14:34,758 --> 01:14:38,342
Cuando las mujeres atacaron a la
casa de un Ministro del Gobierno...

1027
01:14:38,765 --> 01:14:39,894
hemos llegado a un estado de...

1028
01:14:39,928 --> 01:14:41,488
anarquía, que ya no podemos ignorar.

1029
01:14:42,339 --> 01:14:43,372
Esto tiene que parar.

1030
01:14:44,689 --> 01:14:46,423
La prensa sólo puede
ser distraída un tiempo.

1031
01:14:46,457 --> 01:14:47,891
Se vuelven cada vez más interesados...

1032
01:14:47,946 --> 01:14:49,847
en estas malditas mujeres,
mientras que en el Gobierno...

1033
01:14:49,881 --> 01:14:51,841
debemos tratar de
aplastar cada nueva historia.

1034
01:14:52,726 --> 01:14:55,627
Pankhurst clama la responsabilidad
del atentado y le tocará prisión...

1035
01:14:55,660 --> 01:14:57,386
mientras que las verdaderas
culpables están en libertad.

1036
01:14:57,512 --> 01:14:59,057
Ella va a ordeñar
hasta la última gota...

1037
01:14:59,091 --> 01:15:00,651
de atención que pueda en la prisión.

1038
01:15:01,900 --> 01:15:03,378
Hemos hecho algunos
arrestos clave.

1039
01:15:03,412 --> 01:15:04,572
¡Sancioné a las responsables!

1040
01:15:06,050 --> 01:15:07,330
En cualquier forma que se pueda.

1041
01:15:23,367 --> 01:15:24,964
Uds. las mujeres
se asean bien.

1042
01:15:26,299 --> 01:15:28,819
No pudimos encontrar un trozo de
dinamita en ninguna de ustedes.

1043
01:15:29,170 --> 01:15:31,290
- Entonces ¿por qué estoy aquí?
- Oh, se te acusará...

1044
01:15:31,482 --> 01:15:33,282
por reuniones ilegales,
si no hay nada más.

1045
01:15:40,392 --> 01:15:41,771
¿Sabías que había una
ama de llaves en su...?

1046
01:15:41,805 --> 01:15:43,605
¿camino de regreso,
cuando estalló la bomba?

1047
01:15:46,655 --> 01:15:47,829
Se olvidó de sus guantes.

1048
01:15:50,379 --> 01:15:52,099
Si hubiera llegado dos minutos más tarde...

1049
01:15:53,620 --> 01:15:55,453
¿qué habría hecho eso por su causa?

1050
01:15:56,753 --> 01:15:58,494
La violencia no discierne.

1051
01:15:58,907 --> 01:16:00,450
Toma a los
inocentes y a los culpables.

1052
01:16:00,719 --> 01:16:01,993
¿Qué te da el derecho, de poner...?

1053
01:16:02,027 --> 01:16:03,267
¿la vida de una mujer en riesgo?

1054
01:16:03,299 --> 01:16:04,419
¡¿Qué te dio el derecho?...!

1055
01:16:04,722 --> 01:16:06,089
De pararte a mitad de una reunión...

1056
01:16:06,123 --> 01:16:08,083
¡¿y ver a mujeres ser
golpeadas y no hacer nada?!

1057
01:16:08,875 --> 01:16:10,694
- Eres un hipócrita.
- Yo me atengo a la ley.

1058
01:16:10,727 --> 01:16:11,479
La ley no significa nada para mí.

1059
01:16:11,513 --> 01:16:12,774
No tenía ni voz, ni voto,
en la formación de la ley.

1060
01:16:12,872 --> 01:16:14,569
Eso es una excusa, es
todo lo que tenemos.

1061
01:16:14,607 --> 01:16:15,607
Rompemos ventanas.

1062
01:16:16,054 --> 01:16:17,752
Quemamos cosas. Porque
la guerra es el...

1063
01:16:17,786 --> 01:16:19,466
único lenguaje que
los hombres escuchan.

1064
01:16:19,675 --> 01:16:20,771
Porque nos han golpeado...

1065
01:16:20,805 --> 01:16:22,846
y nos han traicionado
y no nos queda nada.

1066
01:16:24,991 --> 01:16:26,791
Entonces no hay nada que
quede que te detenga.

1067
01:16:26,816 --> 01:16:28,417
¿Qué vas a hacer?

1068
01:16:28,732 --> 01:16:29,758
¿Encerrarnos a todas?

1069
01:16:31,157 --> 01:16:32,661
Estamos en todas las casas,
somos la mitad de la...

1070
01:16:32,695 --> 01:16:34,495
raza humana, no nos
pueden detener a todas.

1071
01:16:36,611 --> 01:16:38,892
Es posible que pierdas tu vida
antes de que esto se acabe.

1072
01:16:41,558 --> 01:16:42,597
Pero vamos a ganar.

1073
01:17:20,125 --> 01:17:21,125
¡Vamos!

1074
01:18:39,852 --> 01:18:41,823
Cinco días. ¿Vas a comer ahora?

1075
01:18:53,103 --> 01:18:54,103
¡No!

1076
01:19:03,883 --> 01:19:04,883
Mantenla inmóvil.

1077
01:20:00,317 --> 01:20:02,981
El tratamiento de ellos se vuelve
cada vez más bárbaro, Señor.

1078
01:20:04,719 --> 01:20:05,986
¿Cuál es la alternativa?

1079
01:20:07,536 --> 01:20:09,744
No nos sacarán un
rescate con sus amenazas.

1080
01:20:10,754 --> 01:20:12,601
Mi teoría es que no se romperá, Señor.

1081
01:20:12,671 --> 01:20:14,551
Si una de ellas muere,
entonces tendremos sangre...

1082
01:20:14,585 --> 01:20:16,505
en nuestras manos y
ellas tendrán a su mártir.

1083
01:20:17,626 --> 01:20:19,156
Eso no debe ocurrir.

1084
01:20:20,049 --> 01:20:21,778
O la Señora Pankhurst habrá ganado.

1085
01:20:38,664 --> 01:20:45,413
<i>MAUD WATTS - HUELGA DE HAMBRE</i>

1086
01:20:49,983 --> 01:20:51,430
<i>PRISIÓN HOLLOWAY</i>

1087
01:20:58,960 --> 01:21:00,059
Maud...

1088
01:21:03,021 --> 01:21:04,244
¿Maud, puedo llevarte?

1089
01:21:05,219 --> 01:21:06,219
Mejor no.

1090
01:21:06,330 --> 01:21:07,666
Te dejaré en la iglesia.

1091
01:21:07,866 --> 01:21:09,229
El Sindicato te mandará a avisar.

1092
01:21:10,001 --> 01:21:11,001
Emily...

1093
01:21:39,137 --> 01:21:40,137
Maud.

1094
01:21:40,494 --> 01:21:41,494
¡Violet!

1095
01:21:43,847 --> 01:21:45,247
He oído que estabas durmiendo aquí.

1096
01:21:49,482 --> 01:21:51,072
Es sólo pan y un poco de caldo.

1097
01:21:51,644 --> 01:21:52,644
Gracias.

1098
01:21:53,539 --> 01:21:55,601
Un poco a la vez.
Tu estómago estará adolorido...

1099
01:21:55,634 --> 01:21:57,274
después de lo que
has tenido que pasar.

1100
01:21:59,510 --> 01:22:01,030
Lo que estés planeando a continuación,

1101
01:22:01,673 --> 01:22:02,767
ten cuidado.

1102
01:22:03,857 --> 01:22:05,437
Si te atrapan otra vez, te tocarán...

1103
01:22:05,470 --> 01:22:06,908
dos años adentro, por lo menos.

1104
01:22:09,263 --> 01:22:10,380
- Tal vez más.
- Violet.

1105
01:22:10,522 --> 01:22:11,580
Tal vez peor.

1106
01:22:15,852 --> 01:22:17,020
Pequeño mono.

1107
01:22:21,893 --> 01:22:24,013
George solía tenerlo desde el
mediodía hasta la noche.

1108
01:22:29,826 --> 01:22:30,826
¿Cómo esta Maggie?

1109
01:22:32,122 --> 01:22:34,686
Trabajando cada hora que Dios
le dio en la Lavandería.

1110
01:22:36,438 --> 01:22:38,691
Es la única que puede tener
un salario adecuado ahora.

1111
01:22:42,671 --> 01:22:43,671
Ahora, vamos.

1112
01:22:44,004 --> 01:22:45,004
Come algo.

1113
01:22:51,200 --> 01:22:54,586
<i>W.S.P.U.
Voto para la Mujer</i>

1114
01:23:06,330 --> 01:23:07,431
¿Cuándo hicieron la redada?

1115
01:23:07,620 --> 01:23:09,500
A primera hora de esta mañana.
Seis detenciones.

1116
01:23:10,062 --> 01:23:11,062
Edith.

1117
01:23:11,392 --> 01:23:13,028
¿Qué estás haciendo aquí?
No estás bien.

1118
01:23:13,525 --> 01:23:14,680
Habrá una vigilia...

1119
01:23:15,071 --> 01:23:16,071
para la Señora Pankhurst,

1120
01:23:16,161 --> 01:23:17,508
esta noche en la Abadía de Westminster.

1121
01:23:17,643 --> 01:23:20,029
No durará esta vez
en la prisión, Maud.

1122
01:23:20,129 --> 01:23:21,249
El Rey debe perdonarla.

1123
01:23:21,700 --> 01:23:23,303
Él no la perdonará, Emily.

1124
01:23:23,687 --> 01:23:24,757
Entonces tenemos que obligarlo.

1125
01:23:24,932 --> 01:23:27,677
¿Y cómo, cuando el Gobierno
silencia a la prensa?

1126
01:23:27,710 --> 01:23:29,894
Mira, una columna sobre el bombardeo.

1127
01:23:30,723 --> 01:23:32,557
¿Cómo nos podemos hacer escuchar?

1128
01:23:34,219 --> 01:23:36,649
Una sólo tiene que reunir las fuerzas.

1129
01:23:36,682 --> 01:23:39,156
Si es la atención del
mundo la que debemos de capturar...

1130
01:23:39,219 --> 01:23:40,579
Lo llevaremos directamente al Rey.

1131
01:23:41,776 --> 01:23:43,177
Haremos algo que no podrá ignorar.

1132
01:23:43,210 --> 01:23:44,700
No, Edith. Estás demasiado débil para...

1133
01:23:44,734 --> 01:23:46,190
enfrentarte a otra
sentencia de prisión.

1134
01:23:46,201 --> 01:23:48,122
Oh, tonterías Hugh.

1135
01:23:53,059 --> 01:23:55,063
- Maud, por favor.
- Ella tiene razón.

1136
01:23:55,232 --> 01:23:57,198
Cada asalto violento la debilita.

1137
01:23:57,362 --> 01:23:58,661
Su corazón no podrá aguantarlo.

1138
01:24:00,478 --> 01:24:01,478
Maud.

1139
01:24:05,338 --> 01:24:07,077
Es el Derby el miércoles.

1140
01:24:08,147 --> 01:24:09,497
El Rey va a asistir.

1141
01:24:11,129 --> 01:24:12,327
Habrá miles allí.

1142
01:24:12,698 --> 01:24:14,379
Las detendrán incluso antes
de llegar a las puertas.

1143
01:24:14,580 --> 01:24:16,300
En esas multitudes
pasaremos desapercibidas.

1144
01:24:19,299 --> 01:24:22,020
Levantaremos nuestra bandera
delante de las cámaras mundiales.

1145
01:24:24,120 --> 01:24:26,563
- El caballo del Rey...
- Será el tercero en el desfile.

1146
01:24:28,670 --> 01:24:31,027
Listo. - Los ojos del mundo
estarán sobre nosotras.

1147
01:24:31,125 --> 01:24:33,181
Maud, sin importar el riesgo,
no debemos de fallar.

1148
01:24:34,555 --> 01:24:35,680
Quiero que tengas esto.

1149
01:24:36,930 --> 01:24:38,295
Edith me lo dio.

1150
01:24:38,682 --> 01:24:39,931
<i>SUEÑOS</i>

1151
01:24:43,557 --> 01:24:46,100
Ha sido una inspiración para
una gran parte de nosotras.

1152
01:24:47,892 --> 01:24:48,892
Gracias.

1153
01:24:49,280 --> 01:24:50,280
Así que...

1154
01:24:50,956 --> 01:24:51,956
¿Mañana entonces?

1155
01:24:53,062 --> 01:24:54,062
Mañana.

1156
01:25:02,159 --> 01:25:03,820
Aquí las ultimas noticias
de la vigilancia, Señor.

1157
01:25:04,045 --> 01:25:05,045
Es Maud Watts.

1158
01:25:06,304 --> 01:25:07,944
Ella duerme en la iglesia de San Barthes.

1159
01:25:15,039 --> 01:25:16,039
Hugh,

1160
01:25:16,281 --> 01:25:17,346
¿estamos preparados?

1161
01:25:19,000 --> 01:25:20,081
Sólo necesito dos miligramos de la...

1162
01:25:20,115 --> 01:25:21,675
tintura salada fría,
si eres tan amable.

1163
01:25:21,705 --> 01:25:24,864
¿No pudiste terminar las
órdenes anoche?

1164
01:25:29,773 --> 01:25:30,773
¿Qué has dicho?

1165
01:25:31,095 --> 01:25:32,095
Salada fría.

1166
01:25:33,023 --> 01:25:34,023
Hugh...

1167
01:25:34,902 --> 01:25:35,902
¿Hugh?

1168
01:25:36,661 --> 01:25:37,661
¡Hugh!

1169
01:25:39,231 --> 01:25:40,231
Déjame salir.

1170
01:25:40,566 --> 01:25:41,566
No puedo.

1171
01:25:41,634 --> 01:25:43,990
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?

1172
01:25:44,009 --> 01:25:46,217
Lo siento. Has dado lo suficiente.

1173
01:25:46,255 --> 01:25:48,738
Vamos a llegar tarde... Déjame salir.

1174
01:25:49,094 --> 01:25:50,217
<i>¡Por favor, déjame salir!</i>

1175
01:25:50,250 --> 01:25:52,264
Tu corazón no lo aguantará Edith.

1176
01:25:52,374 --> 01:25:55,494
No puedo dejarte salir. Lo siento.

1177
01:26:20,340 --> 01:26:22,591
<i>SE ACERCA DÍA DEL DERBY</i>

1178
01:26:42,508 --> 01:26:44,708
Por favor tengan sus tickets
listos, damas y caballeros.

1179
01:26:44,783 --> 01:26:46,612
A la izquierda, por favor.

1180
01:26:47,115 --> 01:26:48,783
Por favor tengan sus tickets listos.

1181
01:26:52,344 --> 01:26:54,544
Por favor tengan sus tickets
listos, damas y caballeros.

1182
01:26:56,628 --> 01:26:57,628
¿Dónde está Edith?

1183
01:26:58,222 --> 01:26:59,352
No estaba en la estación.

1184
01:27:10,127 --> 01:27:11,517
¡Tickets, por favor!

1185
01:27:11,754 --> 01:27:12,754
¿Señorita?

1186
01:27:12,898 --> 01:27:14,279
¿Le gustaría tomar el siguiente torniquete?

1187
01:27:14,477 --> 01:27:15,557
La cola es mucho más corta.

1188
01:27:16,942 --> 01:27:17,942
Gracias.

1189
01:27:29,571 --> 01:27:30,708
¡Buen día!

1190
01:28:06,363 --> 01:28:07,431
<i>CÍRCULO DEL DESFILE</i>

1191
01:28:23,263 --> 01:28:24,743
Su Majestad, Su Majestad.

1192
01:28:25,062 --> 01:28:26,062
Ahí está.

1193
01:28:26,545 --> 01:28:28,172
Su Majestad...

1194
01:28:28,799 --> 01:28:29,799
Ahí está el Rey.

1195
01:28:37,196 --> 01:28:38,196
Ahora.

1196
01:28:42,554 --> 01:28:43,581
Su Majestad...

1197
01:28:45,006 --> 01:28:46,006
Su Majestad...

1198
01:28:46,170 --> 01:28:48,138
- ¡Gracias!
- Por aquí.

1199
01:28:52,406 --> 01:28:53,179
Lo siento Señorita.

1200
01:28:53,428 --> 01:28:55,268
Son insignias verdes
para entrar en el paddock.

1201
01:28:55,693 --> 01:28:56,693
¿Puedo ayudarle?

1202
01:28:57,619 --> 01:28:58,731
Muchas gracias, Señor.

1203
01:29:00,537 --> 01:29:01,537
Disculpe.

1204
01:29:03,590 --> 01:29:04,978
Vamos a encontrar otra manera.

1205
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
Disculpe.

1206
01:29:13,276 --> 01:29:14,276
Disculpe.

1207
01:29:14,941 --> 01:29:15,636
Gracias.

1208
01:29:15,871 --> 01:29:17,138
Dejen pasar al caballero, por favor.

1209
01:29:17,210 --> 01:29:18,239
Disculpe.

1210
01:29:28,128 --> 01:29:29,128
Sígueme.

1211
01:29:32,049 --> 01:29:33,049
Lo siento.

1212
01:29:33,166 --> 01:29:34,326
Lo siento, Señor.
Lo siento.

1213
01:29:36,057 --> 01:29:37,057
Emily...

1214
01:30:16,006 --> 01:30:17,006
Emily...

1215
01:30:24,450 --> 01:30:25,450
Discúlpeme.

1216
01:30:39,143 --> 01:30:40,143
Disculpe.

1217
01:30:45,804 --> 01:30:46,551
Discúlpeme,

1218
01:30:46,624 --> 01:30:48,045
lo siento Señor, lo siento.

1219
01:30:48,544 --> 01:30:49,544
Disculpe.

1220
01:30:49,698 --> 01:30:50,698
Emily...

1221
01:30:57,540 --> 01:30:58,540
Emily.

1222
01:30:59,411 --> 01:31:01,855
Nunca te rindas.
Nunca renuncies a la lucha.

1223
01:31:02,437 --> 01:31:03,437
Emily...

1224
01:31:07,019 --> 01:31:08,094
¿Emily?

1225
01:31:11,115 --> 01:31:12,115
¡Emily!

1226
01:33:48,260 --> 01:33:49,260
Maggie.

1227
01:33:50,731 --> 01:33:51,709
Maggie,

1228
01:33:51,742 --> 01:33:52,742
vamos cariño,

1229
01:33:53,129 --> 01:33:54,887
- Vamos Maggie. Vámonos.
- ¿Qué hace, Señora Watts?

1230
01:33:54,987 --> 01:33:56,156
Vamos.

1231
01:33:56,491 --> 01:33:58,172
- ¿Adónde me lleva?
- Está bien.

1232
01:33:58,428 --> 01:33:59,957
¡Oye! Maud.

1233
01:34:02,343 --> 01:34:03,385
Está bien, está bien.

1234
01:34:07,233 --> 01:34:08,687
¡Vuelvan a trabajar!

1235
01:34:26,482 --> 01:34:28,144
<i>Ellen, voy a atender la puerta yo misma.</i>

1236
01:34:31,445 --> 01:34:32,657
- Maud...
- Esta es Maggie,

1237
01:34:33,661 --> 01:34:34,661
la hija de Violet.

1238
01:34:35,010 --> 01:34:36,332
Puede lavar y coser.

1239
01:34:36,501 --> 01:34:38,796
Ella hace la mejor almidonada
de cuello. Y puede limpiar.

1240
01:34:45,077 --> 01:34:46,077
Entra Maggie.

1241
01:34:47,732 --> 01:34:48,732
Sé buena.

1242
01:34:49,854 --> 01:34:51,188
- No lo arruines.
- Maud...

1243
01:34:57,349 --> 01:34:59,995
<i>Entra Maggie, soy la Señorita Haughton.</i>

1244
01:35:40,745 --> 01:35:42,652
<i>La mujer vaga por delante...</i>

1245
01:35:42,836 --> 01:35:44,744
<i>para buscar a la tierra de la libertad.</i>

1246
01:35:47,049 --> 01:35:48,294
<i>¿Cómo voy a llegar ahí?</i>

1247
01:35:51,246 --> 01:35:53,018
<i>La razón, responde...</i>

1248
01:35:54,702 --> 01:35:55,973
<i>Hay una manera,</i>

1249
01:35:56,660 --> 01:35:57,934
<i>y es la única manera.</i>

1250
01:36:00,499 --> 01:36:02,409
<i>Por los bancos del trabajo.</i>

1251
01:36:03,111 --> 01:36:04,757
<i>A través de las aguas del sufrimiento.</i>

1252
01:36:06,353 --> 01:36:07,477
<i>No hay otra.</i>

1253
01:36:09,186 --> 01:36:10,186
<i>La mujer,</i>

1254
01:36:10,759 --> 01:36:14,649
<i>ha desechado todo a lo que
se aferraba formalmente gritando.</i>

1255
01:36:15,900 --> 01:36:17,707
<i>¿Por qué debo ir a esta tierra lejana?...</i>

1256
01:36:17,741 --> 01:36:19,376
<i>a la que nadie ha llegado jamás?</i>

1257
01:36:20,626 --> 01:36:21,629
<i>Estoy sola.</i>

1258
01:36:23,120 --> 01:36:24,468
<i>Estoy completamente sola.</i>

1259
01:36:37,621 --> 01:36:39,621
<i>FUNERAL PARA LA SEÑORITA DAVISON
SE ESPERAN A MILES</i>

1260
01:36:41,340 --> 01:36:42,690
Está en todos los periódicos.

1261
01:36:43,432 --> 01:36:45,810
Dicen que miles se alinearán en las calles.

1262
01:36:45,946 --> 01:36:48,381
<i>FUNERAL PARA LA SEÑORITA DAVISON
SE ESPERAN A MILES</i>

1263
01:36:53,611 --> 01:36:54,661
Continuamos,

1264
01:36:55,969 --> 01:36:56,969
Edith.

1265
01:36:59,883 --> 01:37:00,976
Tú me enseñaste eso.

1266
01:37:17,901 --> 01:37:19,513
Tú también, ten eso.

1267
01:37:22,555 --> 01:37:23,987
- Daisy.
- Gracias.

1268
01:37:26,573 --> 01:37:27,666
Es casi la una en Maggie, colócate...

1269
01:37:27,700 --> 01:37:29,300
tus guantes y ayuda
a la Señora Ellyn.

1270
01:37:48,076 --> 01:37:50,226
<i>Y la razón le dijo:</i>

1271
01:37:51,357 --> 01:37:52,357
<i>Silencio.</i>

1272
01:37:52,903 --> 01:37:53,939
<i>¿Qué oyes?</i>

1273
01:37:56,554 --> 01:37:57,554
<i>Y ella dijo:</i>

1274
01:37:58,495 --> 01:38:00,083
<i>Oigo el sonido de los pies.</i>

1275
01:38:02,835 --> 01:38:04,121
<i>Mil veces...</i>

1276
01:38:04,403 --> 01:38:08,222
<i>diez mil y miles y miles
y se dirigen para aquí.</i>

1277
01:38:14,446 --> 01:38:17,197
<i>Ellos son los pies
de aquellos que te seguirán.</i>

1278
01:38:24,472 --> 01:38:25,488
<i>Guíales.</i>

1279
01:38:37,269 --> 01:38:40,895
<i>TODO LO QUE TENÍA
SE LO DIO A OTROS</i>

1280
01:39:12,907 --> 01:39:15,224
<i>LA MUERTE DE
EMILY WILDING DAVISON FUE...</i>

1281
01:39:15,258 --> 01:39:17,043
<i>REPORTADA A TRAVÉS DEL MUNDO.</i>

1282
01:39:17,357 --> 01:39:20,136
<i>ATRAJO LA ATENCIÓN MUNDIAL A LA PELEA...</i>

1283
01:39:20,170 --> 01:39:22,704
<i>DE LAS MUJERES POR SUS DERECHOS.</i>

1284
01:39:23,049 --> 01:39:25,913
<i>FUE UNA LUCHA QUE LLEVÓ
AL ENCARCELAMIENTO...</i>

1285
01:39:25,947 --> 01:39:28,215
<i>DE MÁS DE MIL MUJERES BRITÁNICAS.</i>

1286
01:39:30,732 --> 01:39:32,709
<i>EN 1918 EL VOTO FUE CONCEDIDO...</i>

1287
01:39:32,743 --> 01:39:35,381
<i>A CIERTAS MUJERES MAYORES DE 30 AÑOS.</i>

1288
01:39:35,733 --> 01:39:38,163
<i>EN 1925, LA LEY RECONOCIÓ EL DERECHO...</i>

1289
01:39:38,197 --> 01:39:40,279
<i>DE UNA MADRE SOBRE SUS HIJOS.</i>

1290
01:39:40,673 --> 01:39:44,085
<i>EN 1928, LAS MUJERES LOGRARON
LOS MISMOS DERECHOS...</i>

1291
01:39:44,119 --> 01:39:46,015
<i>A VOTAR, COMO LOS HOMBRES.</i>

1292
01:39:49,044 --> 01:39:52,108
<i>EL VOTO PARA LAS MUJERES
EN OTRAS PARTES DEL MUNDO,</i>

1293
01:39:52,142 --> 01:39:53,874
<i>SE COMENZÓ A NACIONALIZAR EN:</i>

1294
01:39:53,973 --> 01:39:56,908
<i>1893 - NUEVA ZELANDA
1902 - AUSTRALIA</i>

1295
01:39:57,518 --> 01:40:00,690
<i>1913 - NORUEGA
1917 - RUSIA</i>

1296
01:40:01,853 --> 01:40:05,010
<i>1918 - AUSTRIA
ALEMANIA / POLONIA
1920 - EE.UU.</i>

1297
01:40:05,705 --> 01:40:08,809
<i>1932 - BRASIL
1934 - TURQUÍA</i>

1298
01:40:09,321 --> 01:40:12,802
<i>1944 - FRANCIA
1945 - ITALIA</i>

1299
01:40:13,281 --> 01:40:16,810
<i>1949 - CHINA / INDIA
1953 - MÉXICO</i>

1300
01:40:17,214 --> 01:40:20,561
<i>1971 - SUIZA
1974 - JORDANIA</i>

1301
01:40:21,214 --> 01:40:24,707
<i>1976 - NIGERIA
2003 - QATAR</i>

1302
01:40:25,124 --> 01:40:31,865
<i>2015
ARABIA SAUDITA
A LAS MUJERES SE LES PROMETIÓ
DERECHO A VOTACIÓN</i>

1303
01:40:36,306 --> 01:40:44,306
<i>Creados por TaMaBin</i>