1
00:00:31,088 --> 00:00:34,868
[ M O U S E ]
2
00:00:34,953 --> 00:00:40,592
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:01:13,092 --> 00:01:14,193
স্কাল্পেল্।
4
00:01:22,340 --> 00:01:24,010
ভেবো না তোমার প্রতি
অন্যায় করা হয়েছে।
5
00:01:25,209 --> 00:01:26,450
তুমি,
6
00:01:27,150 --> 00:01:29,350
অন্তত এভাবে বাঁচতে পেরেছো।
7
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
[ M O U S E ]
8
00:02:16,201 --> 00:02:18,799
[ M O U S E ]
9
00:02:28,370 --> 00:02:29,409
হ্যাঁ, বং-য়ি।
10
00:02:29,740 --> 00:02:31,340
তোমাকে একটা ছবি পাঠিয়েছি।
11
00:02:31,680 --> 00:02:33,409
সেই ডাক্তার কিনা দেখবে একটু?
12
00:02:34,949 --> 00:02:37,479
ওপ্পা, এটাই উনি।
ইনিই তোমার সার্জারি করেছিলেন।
13
00:02:44,620 --> 00:02:47,029
হান স-জুন কীভাবে
আমার ব্রেন সার্জারি করলো?
14
00:02:48,390 --> 00:02:49,400
আর কেন?
15
00:02:50,460 --> 00:02:52,430
[ হেড হান্টার খুনের মামলা ]
16
00:02:52,499 --> 00:02:55,699
# তুষারমানবটা তুমি বানিয়েছো! #
17
00:02:55,770 --> 00:02:57,370
# থানার বাইরে স্বজনহারা পরিবারের আর্তনাদ #
18
00:02:57,439 --> 00:03:00,810
# ছিদ্র করা কনিষ্ঠ আঙুল, সেমিওটিক্স #
19
00:03:08,349 --> 00:03:11,620
"F25, 17SEX."
20
00:03:14,050 --> 00:03:15,189
কী এটা?
21
00:03:18,930 --> 00:03:20,659
• Episode 09 •
22
00:03:47,050 --> 00:03:48,689
[ ছবি ]
23
00:03:51,689 --> 00:03:55,360
"F" মানে Female, "M" মানে Male.
24
00:03:55,499 --> 00:03:57,529
অক্ষরের পর নাম্বারগুলো...
25
00:03:58,060 --> 00:03:59,400
ভিকটিমদের বয়স।
26
00:04:01,670 --> 00:04:04,469
বাকিটা কি ক্রম নির্দেশ করে
যে ক্রমানুসারে তারা মারা গিয়েছিল?
27
00:04:04,870 --> 00:04:06,140
মৃত্যুর ক্রম।
28
00:04:09,509 --> 00:04:10,779
# ৬: জু মি-হিয়ে, ৭: কিম হিউন-শিক #
29
00:04:10,840 --> 00:04:13,909
কিন্তু কিম হিউন-সিক
জু মি-হিয়ের আগে অপহরণ হয়েছিল।
30
00:04:21,449 --> 00:04:22,890
"Sex"?
31
00:04:24,289 --> 00:04:25,990
এটার মানে কী হতে পারে?
32
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
ছিদ্র করা কনিষ্ঠ আঙুল।
33
00:04:33,699 --> 00:04:34,699
একটা ডট?
34
00:04:36,099 --> 00:04:38,300
S আর E, X এর মাঝে ডট।
35
00:04:40,269 --> 00:04:41,769
সংক্ষিপ্ত রূপ হতে পারে?
36
00:05:18,540 --> 00:05:20,079
"পশুপাখি পরীক্ষার ক্রমিক নম্বর।"
37
00:05:20,149 --> 00:05:22,350
"পরীক্ষিত পশুপাখিকে চেনার একটি পদ্ধতি।"
38
00:05:22,680 --> 00:05:24,019
"পরীক্ষিত ইঁদুরকে..."
39
00:05:24,079 --> 00:05:26,449
"কান ছিদ্র করার মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয়।"
40
00:05:26,889 --> 00:05:28,920
এয়ার ট্যাগ কিংবা এয়ার পাঞ্চ।
41
00:05:29,259 --> 00:05:30,259
এক্সপেরিমেন্ট।
42
00:05:33,530 --> 00:05:34,689
টেস্ট সাবজেক্ট।
43
00:05:34,759 --> 00:05:36,199
# Test subjects #
44
00:05:37,593 --> 00:05:39,502
"Subject of experiment"?
45
00:05:39,829 --> 00:05:43,259
Subject এর "S",
Experiment এর "EX".
46
00:05:45,569 --> 00:05:46,839
তারা টেস্ট সাবজেক্ট ছিল।
47
00:05:47,139 --> 00:05:49,540
সং সু-জুং, মহিলা, বয়স ২৫,
48
00:05:49,610 --> 00:05:51,439
১৭তম টেস্ট সাবজেক্ট।
49
00:05:52,579 --> 00:05:53,610
তারা টেস্ট সাবজেক্ট ছিল।
50
00:05:53,780 --> 00:05:57,120
তাহলে কি কানের বদলে
আঙুল ছিদ্র করা হয়েছিল?
51
00:05:58,249 --> 00:05:59,589
মানুষের?
52
00:06:01,749 --> 00:06:03,560
মানুষের উপর কী গবেষণা চালিয়েছে?
53
00:06:08,790 --> 00:06:12,329
ব্রেন ড্যামেজের কারণে ঘ্রাণের ক্ষেত্রে
আরও বেশি সংবেদনশীল হওয়া অসম্ভব।
54
00:06:12,399 --> 00:06:14,170
যদিও, একটা কারণে সেটা হতে পারে।
55
00:06:14,230 --> 00:06:17,240
অগ্র মস্তিষ্ক খণ্ডের ঘ্রাণজ বাল্ব
প্রতিস্থাপন করা হলে।
56
00:06:17,300 --> 00:06:18,839
অগ্র মস্তিষ্ক খণ্ড...
57
00:06:20,370 --> 00:06:23,040
- প্রতিস্থাপন সম্ভব?
- ইঁদুরের মাথায় করেছেটা কী?
58
00:06:27,110 --> 00:06:29,920
তুমি এটাকে বাঁচিয়ে রাখলে,
তোমার অবস্থাও ওই র্যাট স্নেকের মতো হবে।
59
00:06:30,149 --> 00:06:31,220
সেটা ভালো হবে?
60
00:06:31,819 --> 00:06:33,920
ইঁদুরটায় একটা খারাপ ব্রেন দেওয়া হয়েছে।
61
00:06:33,990 --> 00:06:35,720
"খারাপ ব্রেন"?
62
00:06:36,160 --> 00:06:39,629
না মানে তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে।
আগের তুলনায় অন্যরকম।
63
00:06:39,689 --> 00:06:42,160
কোনো সাইকোপ্যাথের ব্রেনে
কিছুক্ষণ কাটিয়ে এসেছো নাকি?
64
00:06:42,499 --> 00:06:44,930
কীরকম ফিলিং এটা?
65
00:06:48,629 --> 00:06:50,069
সেজন্যই আমার সুং ইও-হানের...
66
00:06:51,399 --> 00:06:52,670
স্মৃতি মনে পড়ছিল।
67
00:07:00,079 --> 00:07:01,310
আমার মাথায়...
68
00:07:02,350 --> 00:07:05,220
সুং ইও-হানের ব্রেন বসাননি তো?
69
00:07:07,889 --> 00:07:08,889
হ্যাঁ?
70
00:07:13,089 --> 00:07:16,330
ধারণা চেয়ে দ্রুত জেনে গেছো,
মজা কমে গেল।
71
00:07:18,899 --> 00:07:20,170
"হেড হান্টার।"
72
00:07:21,129 --> 00:07:23,740
যে নামটা মানুষ আমাকে দিয়েছিল।
73
00:07:25,709 --> 00:07:26,910
নামটা আমার বেশ পছন্দ।
74
00:07:29,810 --> 00:07:33,050
তাহলে খুনের পর তাদের মাথা নিয়েছিলেন...
75
00:07:33,110 --> 00:07:36,379
তারা জীবিত থাকতেও
মাথা কেটে ফাঁক করেছিলাম।
76
00:07:41,889 --> 00:07:43,519
সব নিখুঁত ছিল।
77
00:07:44,560 --> 00:07:47,089
খুনাখুনিও, আমার এক্সপেরিমেন্টও।
78
00:07:48,360 --> 00:07:50,530
একটি যুগান্তকারী সাফল্যের
দোরগোড়ায় ছিলাম,
79
00:07:52,670 --> 00:07:53,970
ছেলেটা না আসা পর্যন্ত...
80
00:07:54,569 --> 00:07:55,740
মর!
81
00:07:57,639 --> 00:07:59,209
দাঁড়ান। কী ব্যাপার?
82
00:07:59,269 --> 00:08:01,139
ঊ জে-ফিলকে খুনের দায়ে
ওনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
83
00:08:01,209 --> 00:08:02,310
ঊ জে-ফিলকে খুন?
84
00:08:03,139 --> 00:08:05,079
এই। এটা কীভাবে করতে পারলে?
85
00:08:05,280 --> 00:08:06,949
এই হারামজাদা। কেন?
86
00:08:07,009 --> 00:08:09,180
- নিজের জীবনটা বরবাদ করে দিলে!
- শান্ত হোন।
87
00:08:09,280 --> 00:08:10,819
- মু-ছি!
- স্যার...
88
00:08:11,120 --> 00:08:12,220
এই!
89
00:08:12,350 --> 00:08:14,050
স্যার!
90
00:08:14,720 --> 00:08:15,790
মু-ছি...
91
00:08:15,889 --> 00:08:18,790
ওই ছেলেটার কারণে
আমার জীবনের আজ এই দশা।
92
00:08:20,759 --> 00:08:22,089
এভাবে তাকিয়ো না।
93
00:08:22,459 --> 00:08:24,160
আমি শুধু...
94
00:08:24,329 --> 00:08:26,670
মানবজাতির কল্যাণে
কয়েকটা মানুষের মাথা নিয়েছি।
95
00:08:28,199 --> 00:08:31,399
প্রতিটি অর্জনের জন্য
সামান্য ত্যাগ প্রয়োজন।
96
00:08:31,769 --> 00:08:33,610
- তাই নয় কি?
- "সামান্য"?
97
00:08:34,670 --> 00:08:36,410
মানুষের জীবন সামান্য?
98
00:08:36,680 --> 00:08:38,579
তাদের বদৌলতে,
99
00:08:38,709 --> 00:08:41,410
তুমি আঘাত থেকে বাঁচতে পেরেছিলে।
100
00:08:41,579 --> 00:08:42,850
না, মিথ্যা কথা!
101
00:08:51,060 --> 00:08:54,089
কী শুনছি?
ডিটেকটিভ খো ঊ জে-ফিলকে খুন করেছে?
102
00:08:54,560 --> 00:08:56,099
বাইরে গিয়ে কথা বলি।
103
00:09:04,170 --> 00:09:06,540
হান স-জুনের কাছে পৌঁছতে
উনি ঊ জে-ফিলকে খুন করেছে?
104
00:09:07,170 --> 00:09:09,040
একই কারাগারে বন্দী হওয়ার জন্য?
105
00:09:11,079 --> 00:09:14,750
সম্ভাবনাটা আমাকে সবসময় ভাবাতো,
কিন্তু শেষপর্যন্ত ও সীমা ছাড়ালো।
106
00:09:23,520 --> 00:09:24,790
এই কারণেই...
107
00:09:25,290 --> 00:09:26,729
ও আপনাকে দূরে ঠেলছিল।
108
00:09:31,130 --> 00:09:34,329
ও হান স-জুনকে মেরে
নিজে খুনি হতে যাচ্ছিল,
109
00:09:34,670 --> 00:09:36,770
তাই জানতো আপনাকে...
110
00:09:37,540 --> 00:09:39,439
আসলে, এসব থেকে আপনাকে
দূরে রাখতে ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞা ছিল।
111
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
সিদ্ধান্ত নিয়েছিল...
112
00:09:41,010 --> 00:09:43,079
যেদিন আপনাকে সত্যি সত্যি
প্রস্তাব দিতে যাচ্ছিল।
113
00:09:50,550 --> 00:09:52,219
এভাবে তাকিয়ে থাকলে
চোখ ফেটে রক্ত বেরোবে।
114
00:09:52,449 --> 00:09:53,550
এত চাপ নিয়ো না।
115
00:09:54,819 --> 00:09:56,760
এই, নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
116
00:10:00,689 --> 00:10:02,800
পরীক্ষা জন্য পড়াশোনা করা
ছাত্রের মতো লাগছে তোমাকে।
117
00:10:03,060 --> 00:10:04,530
তিনটা রাত কেটে গেছে।
118
00:10:04,699 --> 00:10:06,869
আমি নজর রাখছি, তুমি একটু ঘুম দাও।
119
00:10:09,339 --> 00:10:13,709
বোন দুটো রেপড হয়ে
হাতুড়ির বাড়িতে খুন হয়েছে।
120
00:10:13,969 --> 00:10:16,640
ওদের মা-বাবার কথা ভাবলে
তোমার ঘুম আসবে?
121
00:10:17,310 --> 00:10:19,550
হারামিটাকে ধরে গারদে পুরবো।
122
00:10:25,989 --> 00:10:28,050
এই। এটা কী?
123
00:10:28,250 --> 00:10:30,819
সমস্যা কী তোমার?
আমার জিনিসপাতি ঘেঁটো না।
124
00:10:30,819 --> 00:10:34,290
ছই পিডিকে প্রপোজ করবে, তাই না?
125
00:10:34,829 --> 00:10:37,000
- না।
- ওরে বজ্জাত।
126
00:10:37,430 --> 00:10:41,000
ওর দিকে তোমার তাকানো দেখেই
যেকেউ সেটা বুঝতে পারবে।
127
00:10:41,000 --> 00:10:43,140
ধুর। বুঝা যায়?
128
00:10:43,800 --> 00:10:45,569
একদম বুঝা যায়।
129
00:10:46,969 --> 00:10:48,670
কবে প্রপোজ করবে ভাবলে?
130
00:10:49,209 --> 00:10:53,449
কালকে। ওর রিসার্চে সাহায্য করায়
কালকে আমাকে ডিনার করাবে।
131
00:10:54,150 --> 00:10:55,579
এটাই আমার সুযোগ।
132
00:10:55,979 --> 00:10:57,380
কিন্তু ও যদি না বলে দেয়?
133
00:10:57,449 --> 00:11:00,290
সত্যি বলতে, আমি সাংঘাতিক নার্ভাস।
134
00:11:01,119 --> 00:11:02,189
আমার হার্ট দেখো।
135
00:11:04,589 --> 00:11:08,130
খুনিকে পর্যন্ত সাহসী মু-ছি ভয় পায় না।
136
00:11:08,430 --> 00:11:11,459
ওরে। ভালোবাসা পাওয়ারফুল, তাই না?
137
00:11:13,300 --> 00:11:15,469
আজকে ওর প্রোগ্রাম নেই?
138
00:11:15,569 --> 00:11:17,500
না। আমরা নজরদারিতে আছি।
139
00:11:17,500 --> 00:11:18,839
তাহলে তোমার দেখার দরকার নেই।
140
00:11:20,170 --> 00:11:21,739
# মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্ত কয়েদি হান স-জুন #
141
00:11:24,109 --> 00:11:25,239
আমি...
142
00:11:26,449 --> 00:11:28,849
মনে শান্তি খুঁজে পেয়েছি।
143
00:11:29,550 --> 00:11:32,420
এখন আর দুঃস্বপ্ন দেখি না।
144
00:11:33,719 --> 00:11:35,920
প্রভুর কাছে পাপস্বীকার করে
ক্ষমা পাওয়ার পর,
145
00:11:36,359 --> 00:11:38,560
পুরোপুরি শান্তি অনুভব করছি।
146
00:11:39,630 --> 00:11:43,130
- এখন আমার ঘুমও ভালো হয়।
- এই।
147
00:11:43,699 --> 00:11:46,229
মাথা... মাথায় এলো,
148
00:11:46,329 --> 00:11:48,430
ড্যাশক্যামে এসব রেকর্ড হবে।
149
00:11:48,530 --> 00:11:50,670
দায়িত্বে অবহেলার জন্য আমরা শাস্তি পাবো।
150
00:11:54,569 --> 00:11:56,810
হ্যাঁ। আজকে ওর মা'র মৃত্যুবার্ষিকী,
151
00:11:57,109 --> 00:11:58,280
ও আসবেই।
152
00:11:58,479 --> 00:12:00,880
ও হয়তো এলাকায় আছে,
153
00:12:00,979 --> 00:12:02,310
একবার চক্কর মেরে আসি।
154
00:12:08,650 --> 00:12:09,719
এখন,
155
00:12:10,760 --> 00:12:14,260
প্রতিদিন আমি প্রার্থনা করি যাতে
আমার ভিকটিমের পরিবাররা...
156
00:12:15,329 --> 00:12:17,199
- আমার দেওয়া কষ্ট থেকে...
- "শান্তি"?
157
00:12:17,400 --> 00:12:18,859
শান্তি পেতে পারে।
158
00:12:19,030 --> 00:12:20,369
এখন তোর ভালো ঘুম হয়?
159
00:12:21,630 --> 00:12:22,670
যেখানে আমি...
160
00:12:23,339 --> 00:12:25,400
এখনো অসীম যন্ত্রণার মধ্যে আছি...
161
00:12:25,400 --> 00:12:27,939
- সে ছিল বিশ্বখ্যাত খুনি।
- প্রতিরাতে দুঃস্বপ্ন দেখি।
162
00:12:28,369 --> 00:12:30,209
- হেড হান্টার...
- নর্দমার কীট।
163
00:12:30,680 --> 00:12:33,209
পাপস্বীকার ও ক্ষমাপ্রার্থনার পর,
164
00:12:33,280 --> 00:12:36,050
- শান্তি খুঁজে পেয়েছে...
- এখনো বেঁচে আছিস কেন?
165
00:12:36,520 --> 00:12:38,979
- তোকে ফাঁসিতে ঝোলায়নি কেন?
- এতে ভিকটিমদের পরিবারের...
166
00:12:38,979 --> 00:12:40,520
- কেমন লাগছে?
- ধুর শালা।
167
00:12:40,949 --> 00:12:43,189
ভিকটিমদের পরিবারও কি
শান্তি খুঁজে পেয়েছে?
168
00:12:44,290 --> 00:12:47,989
আমরা ভিকটিমদের পরিবারের
ইন্টার্ভিউ নিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
169
00:12:48,459 --> 00:12:50,229
দেশ না করলে, আমি করবো।
170
00:12:50,859 --> 00:12:53,729
- ফাদার খো মু-উনের সাথে আমাদের দেখা হয়,
- আমি নিজে তোকে মারবো।
171
00:12:53,729 --> 00:12:54,869
আর আমরা...
172
00:12:54,869 --> 00:12:57,099
- আমি তোকে মারবো।
- অপ্রত্যাশিত কিছু জানতে পারি।
173
00:12:59,670 --> 00:13:02,510
ধর্মতত্ত্ব নিয়ে অধ্যয়ন করা
ফাদার খো মু-উন...
174
00:13:02,510 --> 00:13:06,280
হান স-জুনকে মৃত্যুদণ্ড না দেওয়ার
অনুরোধ জানিয়ে একটি আবেদন জমা দেন।
175
00:13:07,250 --> 00:13:10,150
ক্ষমা ওনার জীবন বাঁচিয়েছে।
176
00:13:14,689 --> 00:13:15,920
তোকে ছেড়ে দিচ্ছি।
177
00:13:17,890 --> 00:13:18,890
যা।
178
00:13:23,900 --> 00:13:24,959
কী?
179
00:13:25,260 --> 00:13:26,300
পালাতে বললাম।
180
00:13:27,400 --> 00:13:28,469
পালা।
181
00:13:34,969 --> 00:13:36,739
এটা করো না। ওকে মেরো না।
182
00:13:37,880 --> 00:13:39,479
- পাগল হয়ে গেলে?
- ছাড়ো।
183
00:13:39,910 --> 00:13:42,479
মাথা ঠিক করো। নিজেকে সামলাও!
184
00:13:44,280 --> 00:13:47,650
আরেকবার আমাকে বাধা দিলে,
আগে তোমাকে মারবো।
185
00:13:48,349 --> 00:13:49,890
ওকে তাড়িয়ে দিতেন।
186
00:13:50,560 --> 00:13:52,660
এভিডেন্স ম্যানেজিং টিমে
কেন নিয়েছিলেন ওকে?
187
00:13:53,459 --> 00:13:57,459
বন্দুক দেয় এমন বিভাগে
কেন ওকে নিয়েছিলেন?
188
00:14:00,300 --> 00:14:01,770
ইচ্ছে করে নিয়েছিলেন, তাই না?
189
00:14:02,469 --> 00:14:06,439
জানতেন ও এমন করবে,
বেচারাকে ব্যবহার করেছেন, তাই না?
190
00:14:07,609 --> 00:14:12,040
আপনার মেয়েকে মারার বদলা
নিতে চেয়েছিলেন, তাই না?
191
00:14:12,510 --> 00:14:14,250
এই ব্যাটা। চুপ করো।
192
00:14:14,380 --> 00:14:15,780
ওনার উপর ক্ষোভ ঝেড়ো না।
193
00:14:17,079 --> 00:14:18,150
ধুর।
194
00:14:19,180 --> 00:14:21,550
সরি। ও কখনো ড্রিংক করে না...
195
00:14:22,219 --> 00:14:23,660
আজ মু-ছি'র জন্য মন ভালো নেই...
196
00:14:23,660 --> 00:14:26,189
বেচারা ছেলেটা।
197
00:15:01,531 --> 00:15:04,600
হ্যালো? ও বোধহয় শকের মধ্যে আছে।
198
00:15:14,995 --> 00:15:16,895
[ ৩০ বছরেরও পূর্বে ]
199
00:15:17,464 --> 00:15:21,735
এটা CP। আর রক্তক্ষরণের
অবস্থানও নিশ্চয় জটিল ছিল।
200
00:15:22,035 --> 00:15:23,204
তবে তুমি ভালো দেখিয়েছো।
201
00:15:23,505 --> 00:15:26,105
আর পেশেন্টের বর্তমান
অবস্থাও সন্তোষজনক।
202
00:15:26,505 --> 00:15:29,174
বুঝতে পারছি সে
ডা. গ্যারির পেশেন্ট ছিল?
203
00:15:29,275 --> 00:15:32,674
ভুল না হলে। ১৫ বছর আগে,
যখন তার বয়স ৫ ছিল,
204
00:15:32,745 --> 00:15:35,145
তার CP ধরা পড়ে
ডা. গ্যারির পরীক্ষায়।
205
00:15:35,275 --> 00:15:38,714
যাক, তুমি এখন যোগ্য লোকেদের হাতে।
আমরা তোমার খুব ভালো যত্ন নিবো।
206
00:15:38,714 --> 00:15:41,314
কিছু লাগলে, যেটাই লাগুক,
চাইতে দ্বিধা করবে না।
207
00:15:52,594 --> 00:15:54,535
তুমিই বইটা পড়ছো?
208
00:16:03,174 --> 00:16:04,544
লেভোডোপা।
209
00:16:04,745 --> 00:16:07,844
এটা তো ডোপামিনের ঘাটতি পূরণ করে।
210
00:16:09,584 --> 00:16:10,615
এটা তোমাকে কে দিয়েছে?
211
00:16:11,544 --> 00:16:13,615
অদ্ভুত তো। ওটা কোথায় পেলে?
212
00:16:13,914 --> 00:16:16,785
একটা লোকই ময়লার ঝুড়ি
পরিষ্কার করছিল।
213
00:16:17,255 --> 00:16:18,255
ক্লিনার?
214
00:16:18,255 --> 00:16:19,755
আমি একমত, ডা. প্ল্যাঙ্কস।
215
00:16:19,995 --> 00:16:22,554
এটা অত্যন্ত অনিয়ন্ত্রিত এবং...
216
00:16:27,394 --> 00:16:30,935
জানো প্রফেসর কেন আমাকে সার্জারিটা করতে বলেছেন
যেটা কিনা তোমার করার কথা ছিল?
217
00:16:32,535 --> 00:16:33,705
তোমার পেশেন্ট এমা।
218
00:16:35,435 --> 00:16:37,604
কেউ-ই মনে করে না
সে মেডিক্যাল দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
219
00:16:38,404 --> 00:16:39,715
তুমি তাকে মেরেছো, তাই না?
220
00:16:45,084 --> 00:16:46,285
কী বলছো এসব?
221
00:16:46,915 --> 00:16:48,554
ডা. গ্যারি তদন্ত চালাচ্ছেন।
222
00:16:48,715 --> 00:16:50,884
তোমার মুখোশ উন্মোচিত হতে
বেশিদিন লাগবে না।
223
00:16:55,965 --> 00:16:57,225
জেনে গেছো তাহলে।
224
00:16:58,864 --> 00:17:00,995
বেশিই অসাবধানী ছিলাম?
225
00:17:06,334 --> 00:17:09,844
তাহলে এবার একটা আসল খেল দেখাবো?
226
00:17:25,525 --> 00:17:26,995
তুমি নিশ্চয় বিশ্বাস করতে চাও না।
227
00:17:27,755 --> 00:17:30,495
তাহলে নিজে গিয়ে...
228
00:17:30,894 --> 00:17:32,695
দেখো আসো না?
229
00:17:47,374 --> 00:17:50,485
যেমনটা আপনারা জানেন,
এই পেশেন্টের পাঁচ বছর বয়সে...
230
00:17:50,485 --> 00:17:54,054
ডা. গ্যারির রোগনির্ণয়ে
সেরিব্রাল পালসি (CP) ধরা পড়ে...
231
00:17:54,215 --> 00:17:56,725
এবং হুইলচেয়ারের উপর নির্ভরশীল ছিল।
232
00:17:56,854 --> 00:18:00,925
এখন আপনাদেরকে
এই ভদ্রমহিলার উঠে দাঁড়ানোর...
233
00:18:00,925 --> 00:18:03,324
একটি অলৌকিক জাদু দেখাবো।
234
00:18:03,864 --> 00:18:04,864
অসম্ভব।
235
00:18:37,425 --> 00:18:39,564
এই পেশেন্ট মনে করে...
236
00:18:39,634 --> 00:18:42,965
তার সেরিব্রাল পালসি প্রায় ১৫ বছরের।
237
00:18:43,035 --> 00:18:44,104
দাঁড়াও।
238
00:18:44,535 --> 00:18:47,634
তুমি কি বলতে চাচ্ছো
আমি ভুল রোগনির্ণয় করেছি?
239
00:18:47,634 --> 00:18:48,634
সেটাই।
240
00:18:49,104 --> 00:18:50,445
ভুল রোগনির্ণয়।
241
00:18:51,304 --> 00:18:56,445
এই পেশেন্ট একটি বিরল রোগে আক্রান্ত,
যার শরীরে ডোপামিনের ঘাটতি রয়েছে...
242
00:18:56,644 --> 00:19:02,084
ক্রোমোজম ১৪ তে অবস্থিত মিউটেশন,
GCH-1 এর কারণে।
243
00:19:02,185 --> 00:19:04,755
এটাকে বলা হয় "সেগাওয়া সিন্ড্রোম"।
244
00:19:05,084 --> 00:19:06,594
"সেগাওয়া সিন্ড্রোম"?
245
00:19:06,955 --> 00:19:09,025
পেশেন্টের রুমে একটি বই দেখতে পাই।
246
00:19:09,154 --> 00:19:14,265
জন্মগত CP পেশেন্টের মাঝে
বুদ্ধিগত প্রতিবন্ধকতাও থাকে।
247
00:19:14,334 --> 00:19:17,265
কিন্তু এই পেশেন্টের মাঝে তা দেখা যায়নি।
248
00:19:17,604 --> 00:19:22,435
CP এর উপসর্গের কিছু বৈশিষ্ট্য ছিল
যা বিকেলের দিকে খারাপের দিকে যেতো।
249
00:19:22,535 --> 00:19:25,205
সেইমতো, আমি পেশেন্টকে...
250
00:19:25,344 --> 00:19:28,314
দিনে তিনবার লেভোডোপা খাওয়াই...
251
00:19:28,374 --> 00:19:31,485
তার ডোপামিনের ঘাটতি পূরণ করতে।
252
00:19:31,860 --> 00:19:34,329
ফলাফল আপনাদের চোখের সামনে।
253
00:19:34,799 --> 00:19:36,569
ধন্যবাদ, স-জুন।
254
00:19:36,569 --> 00:19:38,569
তুমি আমাকে নতুন জীবন দিয়েছো।
255
00:19:38,700 --> 00:19:39,799
তুমি আমার রক্ষাকারী।
256
00:19:39,870 --> 00:19:42,640
আমার প্রতি নয়,
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত...
257
00:19:44,670 --> 00:19:45,769
তার প্রতি।
258
00:19:51,749 --> 00:19:54,549
ড্যানিয়েল ওই ওয়ার্ডের দায়িত্বে ছিল।
চলে গেছে ও।
259
00:19:56,650 --> 00:19:57,720
ভাইয়া।
260
00:19:59,019 --> 00:20:00,390
- ভাইয়া।
- জেনিফার।
261
00:20:01,289 --> 00:20:02,360
বাইরে কেন এলি?
262
00:20:04,190 --> 00:20:07,829
ভাইয়া, আজকে একদম নিজে নিজে
৪০০ কদম হেঁটেছি।
263
00:20:07,829 --> 00:20:09,299
বাহ্, দারুণ করেছিস।
264
00:20:09,470 --> 00:20:10,970
ওষুধে ঠিকঠাক কাজ হচ্ছে।
265
00:20:11,829 --> 00:20:13,539
- চল ওষুধ খাবি।
- ওহ, যাইহোক,
266
00:20:13,769 --> 00:20:15,400
ওই পেশেন্টের কী খবর?
267
00:20:15,599 --> 00:20:17,569
আমার মতো একই রোগে ভোগা পেশেন্টটা।
268
00:20:20,380 --> 00:20:22,279
গোপনে তাকে এই ওষুধটা দিচ্ছিলাম।
269
00:20:22,410 --> 00:20:25,509
ডাক্তার কিনা তাকে
সেরিব্রাল পালসির রোগী বানিয়ে দিলো।
270
00:20:25,809 --> 00:20:27,980
- ভেতরে চল৷ সাবধানে।
- তাদের বলছো না কেন?
271
00:20:43,230 --> 00:20:45,269
উনিই শনাক্ত করতে পেরেছেন...
272
00:20:45,269 --> 00:20:48,339
এই পেশেন্টের যে সেগাওয়া সিন্ড্রোম ছিল।
273
00:20:48,539 --> 00:20:50,239
সে না থাকলে,
274
00:20:50,569 --> 00:20:52,539
উনি হুইলচেয়ারই থাকতেন...
275
00:20:52,769 --> 00:20:54,079
সারাজীবন।
276
00:20:55,480 --> 00:20:58,610
ওর বদৌলতে
আমাকে সন্দেহ করা গ্যারি,
277
00:20:58,779 --> 00:21:00,150
হাসপাতাল ছেড়ে চলে যায়।
278
00:21:00,549 --> 00:21:03,049
আর তারপর,
পেশেন্টদের মৃত্যুর জন্য...
279
00:21:03,190 --> 00:21:04,819
কেউ আমাকে সন্দেহ করেনি।
280
00:21:08,690 --> 00:21:09,730
এক্সকিউজ মি।
281
00:21:14,529 --> 00:21:15,559
আপনার জন্য এনেছি।
282
00:21:16,370 --> 00:21:18,029
আপনার জন্য কিছু করার
সামর্থ্য নেই আমার।
283
00:21:18,630 --> 00:21:20,499
আমার এলাকায় প্রচুর ইঁদুর।
284
00:21:20,799 --> 00:21:22,200
এগুলো আমাকে কেন দিচ্ছেন?
285
00:21:22,370 --> 00:21:23,610
স্কুল থেকে কল পেয়েছি।
286
00:21:23,870 --> 00:21:26,009
তারা জানতে চাইলো
সেখানে জেনেটিক্স পড়তে চাই কিনা।
287
00:21:26,410 --> 00:21:28,509
সেখানে আমাকে ডিগ্রীও নিতে দিবে।
288
00:21:29,110 --> 00:21:30,650
সব আপনার কারণে হয়েছে।
289
00:21:31,309 --> 00:21:32,349
ধন্যবাদ।
290
00:21:35,650 --> 00:21:36,920
ধন্যবাদ তো আমার দেওয়া উচিত।
291
00:21:38,249 --> 00:21:40,860
তুমিই সেরা জিনিস ছিলে
যা আমাকে আমার...
292
00:21:41,289 --> 00:21:42,989
পরিচয় লুকাতে সাহায্য করেছে।
293
00:21:46,660 --> 00:21:47,999
আমার নিজের ল্যাব আছে।
294
00:21:49,160 --> 00:21:52,329
সেটার কথা এখনো কেউ জানে না।
295
00:21:53,970 --> 00:21:57,470
দরজাটা যখন খুলবে,
খুলবে প্যানডোরার বক্স।
296
00:21:59,809 --> 00:22:02,779
ইঁদুর দিয়ে কীসের এক্সপেরিমেন্ট করছিস?
297
00:22:03,410 --> 00:22:04,650
ব্রেন প্রতিস্থাপন।
298
00:22:06,249 --> 00:22:07,549
- সত্যি?
- ব্রেন...
299
00:22:07,880 --> 00:22:10,650
একটি জটিল স্নায়ুবিক বর্তনীর সাথে সংযুক্ত।
300
00:22:10,920 --> 00:22:12,890
আর সেটায় প্রবেশ করা অসাধ্য।
301
00:22:13,519 --> 00:22:16,730
আর আমি সেই জটিল স্নায়ুবিক বর্তনী
সংযুক্ত করার চেষ্টা করছি।
302
00:22:17,029 --> 00:22:20,460
প্রতিস্থাপন শেষে
রিজেকশন প্রতিরোধ করারও...
303
00:22:20,630 --> 00:22:21,660
একটা উপায় খুঁজছি।
304
00:22:22,529 --> 00:22:24,799
কিন্তু কেন করছিস এটা?
305
00:22:33,779 --> 00:22:37,349
ব্রেনের ওজন মাত্র ১.৪ কেজি।
306
00:22:37,749 --> 00:22:40,319
কিন্তু এটা একটি মানুষের
সম্পূর্ণ জীবন ধারণ করে।
307
00:22:41,779 --> 00:22:42,819
ইন্টারেস্টিং না?
308
00:22:43,989 --> 00:22:46,360
এর মানে কারো জীবন নিয়ন্ত্রণ করার
ক্ষমতা আছে আমার কাছে।
309
00:22:48,289 --> 00:22:49,390
একেই বলে ঈশ্বর।
310
00:22:50,289 --> 00:22:52,089
ঈশ্বর হওয়ায় বিশেষ কিছু নেই।
311
00:22:54,059 --> 00:22:55,230
"ঈশ্বর"?
312
00:22:56,900 --> 00:22:58,569
তোর? তোর স্বপ্ন কী?
313
00:22:59,529 --> 00:23:01,470
আমার? আমার স্বপ্ন...
314
00:23:01,940 --> 00:23:03,940
ভালো জিন খুঁজে বের করা।
315
00:23:05,009 --> 00:23:09,339
ভালো স্বভাবের জিন খুঁজে বের করতে চাই,
যাতে যুদ্ধ ও অপরাধমুক্ত পৃথিবী গড়তে পারি।
316
00:23:09,579 --> 00:23:12,579
আমাদের এক গবেষক কোরিয়ান,
317
00:23:12,950 --> 00:23:15,420
উনিও সেরকম একটা কল্পরাজ্য গড়তে চান।
318
00:23:15,650 --> 00:23:18,319
তারচেয়ে খারাপ জিন খুঁজলে কী হয়?
319
00:23:18,749 --> 00:23:22,660
অপরাধমূলক প্রবৃত্তির জিন যাদের আছে
তাদের খুঁজে অপরাধ করা থেকে আটকালে,
320
00:23:22,890 --> 00:23:25,160
শেষে গিয়ে একটা
অপরাধমুক্ত পৃথিবী গড়তে পারবি।
321
00:23:25,989 --> 00:23:27,029
তাই তো।
322
00:23:27,160 --> 00:23:29,900
তাহলে আমি খারাপ জিন খোঁজার
একটা পন্থা বের করবো।
323
00:23:30,029 --> 00:23:32,630
দারুণ। আশাকরি আমরা দুজন
স্বপ্ন পূরণ করতে পারবো।
324
00:23:36,539 --> 00:23:37,809
এখানে কোথাও বলেছে।
325
00:23:45,049 --> 00:23:46,049
তুমি তৈরি?
326
00:23:47,880 --> 00:23:49,220
সত্যের মুখোমুখি হতে তৈরি?
327
00:23:53,690 --> 00:23:58,160
জেনিফারকে মারার পর,
কোরিয়ায় ফিরে এসে হয়ে যাই সেরা সার্জন।
328
00:23:59,160 --> 00:24:01,360
সম্মানীয় ডাক্তার হিসেবে
নিজের খ্যাতি উপভোগ করছিলাম,
329
00:24:01,960 --> 00:24:03,870
আর সেকারণে নিজের
স্বপ্নের কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
330
00:24:04,900 --> 00:24:06,029
# ড্যানিয়েল লি সফলভাবে
সাইকোপ্যাথিক জিন শনাক্ত করেছেন। #
331
00:24:06,099 --> 00:24:07,099
ড্যানিয়েল।
332
00:24:07,640 --> 00:24:10,440
অন্ততপক্ষে ওই লোকটা
গোটা পৃথিবীকে নাড়িয়ে দেওয়া পর্যন্ত।
333
00:24:46,339 --> 00:24:48,309
কথাটা আমি এমনি বলেছিলাম।
334
00:24:49,509 --> 00:24:52,380
ভাবতে পারিনি ও আমার
দৈব রাজ্যে হানা দিতে চাচ্ছিল।
335
00:25:53,380 --> 00:25:56,110
এতে হবে না। হবে না।
336
00:26:12,460 --> 00:26:13,900
খাননি, তাই না?
337
00:26:15,430 --> 00:26:16,930
মাংস খাবেন?
338
00:26:17,370 --> 00:26:19,700
মাংস? অবশ্যই।
339
00:26:20,140 --> 00:26:21,299
গ্রিলড মাংস খাওয়া যাক।
340
00:26:22,839 --> 00:26:23,940
চলুন।
341
00:26:29,309 --> 00:26:30,680
আমার ব্রেনের দরকার ছিল।
342
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
মানুষের ব্রেনের।
343
00:27:15,660 --> 00:27:16,930
এবার ঢুকতে পারেন।
344
00:27:24,769 --> 00:27:26,269
কিছু হলো না তো।
345
00:27:26,839 --> 00:27:29,170
- ডিটেকটিভ খো!
- ডিটেকটিভ খো!
346
00:27:30,309 --> 00:27:32,370
সত্যি সত্যি কীভাবে
খুন করতে পারলেন?
347
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
- দয়া করে বলুন!
- আসলে কী হয়েছিল?
348
00:27:34,739 --> 00:27:36,140
- কী হয়েছিল বলুন!
- বলুন!
349
00:27:36,210 --> 00:27:37,849
- আংকেল?
- আমাদের সত্যিটা বলুন!
350
00:27:43,220 --> 00:27:44,489
# হেড হান্টারের ফাঁসি চাই! #
351
00:27:52,029 --> 00:27:53,599
# হেড হান্টারের ফাঁসি চাই! #
352
00:27:53,660 --> 00:27:58,829
# দানবের বাড়ি! খুনির বাড়ি! #
353
00:28:02,299 --> 00:28:03,970
সব নিখুঁত ছিল।
354
00:28:04,839 --> 00:28:07,710
ব্রেন প্রতিস্থাপন নিখুঁত করার
একেবারে নিকটে ছিলাম।
355
00:28:12,049 --> 00:28:13,849
আর আমার নিজেরও...
356
00:28:14,620 --> 00:28:16,279
একটা বাচ্চা আসতে যাচ্ছিল।
357
00:28:23,259 --> 00:28:26,130
কিন্তু একদিন,
ড্যানিয়েল কল দিয়ে বলে...
358
00:28:26,960 --> 00:28:28,329
কোরিয়া আসছে।
359
00:28:29,999 --> 00:28:32,029
সেখানে মানিয়ে নিতে কষ্ট হয়নি?
360
00:28:32,130 --> 00:28:33,769
খুব কষ্ট হয়েছিল।
361
00:28:33,839 --> 00:28:37,410
ও আমার কাজের
একটা খুঁটি ছাড়া কিছুই ছিল না।
362
00:28:40,440 --> 00:28:42,140
এত নিকৃষ্ট কাউকে...
363
00:28:42,839 --> 00:28:45,349
আমার স্বপ্নের দৈব রাজ্য
চিনিয়ে নিতে দিতে পারি না।
364
00:28:47,019 --> 00:28:48,579
হঠাৎ তাড়া অনুভব করি।
365
00:28:49,420 --> 00:28:51,890
আমার তাড়াতাড়ি
শিকার খোঁজার দরকার ছিল।
366
00:28:53,049 --> 00:28:55,259
একটা শেষ এক্সপেরিমেন্টের জন্য।
367
00:28:59,489 --> 00:29:02,299
২, ৩...
368
00:29:03,529 --> 00:29:04,529
তিনটা ব্রেন।
369
00:29:05,370 --> 00:29:08,039
আমার শেষ এক্সপেরিমেন্ট
সম্পন্ন করার জন্য...
370
00:29:08,700 --> 00:29:10,069
সেটা প্রয়োজনের চেয়ে বেশি ছিল।
371
00:29:16,710 --> 00:29:17,779
ঠেলছি।
372
00:29:20,650 --> 00:29:21,720
স্পিড কেমন?
373
00:29:21,819 --> 00:29:23,690
- আরও জোরে!
- খনিজ জলধারা কোথায়?
374
00:29:23,890 --> 00:29:26,089
ওটা দেখছো? ওদিকে।
375
00:29:45,210 --> 00:29:47,140
আমাকে ছেড়ে দাও।
376
00:29:52,279 --> 00:29:54,450
পালাও! এখান থেকে পালাও!
377
00:29:55,680 --> 00:29:56,720
এই শালা!
378
00:30:02,390 --> 00:30:03,730
সব নিখুঁত ছিল।
379
00:30:05,089 --> 00:30:07,559
এক বছরের মধ্যে
আমি প্রায় ২০ জনকে খুন করি...
380
00:30:07,960 --> 00:30:10,370
কোনোপ্রকার ভুলচুক করিনি।
381
00:30:11,569 --> 00:30:13,970
ভেবেছিলাম খুনগুলো নিখুঁত ছিল।
382
00:30:17,739 --> 00:30:19,769
মা...
383
00:30:32,089 --> 00:30:34,489
অপেক্ষা কর, হান স-জুন।
384
00:30:49,640 --> 00:30:52,110
ডিটেকটিভ খো বাঁধন কেসের
সাসপেক্টকে খুন করেছে।
385
00:30:54,640 --> 00:30:55,710
হায়রে।
386
00:30:58,749 --> 00:31:00,620
সত্যিই করলে, খোকা।
387
00:31:02,279 --> 00:31:04,920
আমার গলা বোধহয় একেবারে
পরিষ্কার রেখে অপেক্ষা করতে হবে।
388
00:31:12,489 --> 00:31:13,730
ওনার সাথে কথা বলতে হবে।
389
00:31:14,230 --> 00:31:15,559
ওনাকে কিছু বলার আছে।
390
00:31:15,559 --> 00:31:17,230
ওনাকে একটা কথা বলতে হবে।
391
00:31:17,230 --> 00:31:18,829
ঢুকতে পারবেন না বললাম।
392
00:31:30,579 --> 00:31:32,279
কিন্তু আপনি কীভাবে
আমার সার্জারি করলেন?
393
00:31:32,279 --> 00:31:33,410
আপনি তো জেলে ছিলেন।
394
00:31:33,410 --> 00:31:35,519
তুমি আহত হওয়ার পরেরদিন,
395
00:31:36,680 --> 00:31:37,950
কেউ একজন আমার কাছে এসেছিল।
396
00:31:37,950 --> 00:31:39,349
আমি অফিসার জুং বা-রূম।
397
00:31:39,489 --> 00:31:41,519
খুবই বিশেষ কেউ।
398
00:31:41,660 --> 00:31:42,690
আমাকে নিশ্চয় চিনতে পারছেন।
399
00:31:43,160 --> 00:31:45,289
অবশ্যই, অফিসার জুং।
400
00:31:45,589 --> 00:31:47,360
আপনার পুনর্বহালের খবর পেয়েছিলাম।
401
00:31:47,660 --> 00:31:49,099
সুস্থ হয়েছেন দেখে ভালো লাগছে।
402
00:31:49,930 --> 00:31:51,269
এখানে কেন এসেছেন?
403
00:31:52,269 --> 00:31:54,170
আমাকে নিশ্চয় আপনার কিছু বলার আছে।
404
00:31:59,069 --> 00:32:00,069
উঠুন।
405
00:32:06,710 --> 00:32:08,349
এটা ছিল ঘটনার পর আপনার ব্রেন...
406
00:32:08,880 --> 00:32:11,190
আর এটা ছিল সুং ইও-হানের।
407
00:32:11,650 --> 00:32:13,890
আপনার অগ্র মস্তিষ্ক
মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়,
408
00:32:14,289 --> 00:32:17,759
তাই সুং ইও-হানের মস্তিষ্ক নিয়ে
আপনার মাথায় স্থাপন করা হয়।
409
00:32:18,259 --> 00:32:20,660
কীভাবে জানতেন হান স-জুন
ব্রেন প্রতিস্থাপন করতে পারে?
410
00:32:20,930 --> 00:32:22,759
আপনি আহত হওয়ার পরেরদিন,
411
00:32:24,069 --> 00:32:25,999
অপরিচিত কারো কাছ থেকে
একটা ভিডিও টেপ পাই।
412
00:32:28,539 --> 00:32:31,370
এদিক থেকে ভিডিও করো,
ক্যামেরা নাড়াবে না।
413
00:32:44,420 --> 00:32:45,420
ভিডিওটা।
414
00:32:46,850 --> 00:32:48,420
কোথায় পেয়েছেন?
415
00:32:48,961 --> 00:32:50,690
সরাসরি জিজ্ঞেস করছি।
416
00:32:52,090 --> 00:32:53,491
সফল হয়েছিলেন?
417
00:32:55,930 --> 00:32:58,571
আপনার ছেলে আরেকজন যুবকের
ব্রেনে আঘাত করেছে।
418
00:32:58,930 --> 00:33:02,571
ডাক্তার বলেছে
ড্যামেজটা সারানো অসম্ভব।
419
00:33:03,471 --> 00:33:06,410
ব্রেন প্রতিস্থাপন করা গেলে...
420
00:33:06,640 --> 00:33:07,640
করা গেলে?
421
00:33:08,610 --> 00:33:10,011
সেটার উপর বাজি রাখতে চাই।
422
00:33:16,781 --> 00:33:20,190
আপনাকে কখনো এত
বিপজ্জনক কেউ ভাবিনি।
423
00:33:21,390 --> 00:33:23,461
সার্জারিটা করার ক্ষেত্রে
আমাকে বিশ্বাস করবেন কেন?
424
00:33:24,031 --> 00:33:27,160
এমন তো না যে
আমি কে তা জানেন না।
425
00:33:27,400 --> 00:33:30,131
কোনো ব্যবস্থা না নিলে
সে এমনিতেও মারা যাবে।
426
00:33:30,231 --> 00:33:31,771
বিনিময়ে কী পাবো?
427
00:33:34,070 --> 00:33:36,200
সার্জারিটা করার জন্য...
428
00:33:36,771 --> 00:33:38,410
না, তাকে বাঁচানোর জন্য।
429
00:33:39,341 --> 00:33:41,111
বিনিময়ে কী পাবো?
430
00:33:45,381 --> 00:33:46,481
কী চান বলুন।
431
00:33:51,050 --> 00:33:52,490
মুক্তি।
432
00:33:53,820 --> 00:33:56,120
৩০ বছর এখানে বন্দী থেকে...
433
00:33:56,791 --> 00:33:58,461
শরীরে খিল ধরে গেছে।
434
00:33:59,260 --> 00:34:00,331
সত্যি বলতে,
435
00:34:00,530 --> 00:34:03,700
আমার মতো মেধাবী লোককে
জেলের ভেতর পচতে দেয়াকে...
436
00:34:04,700 --> 00:34:07,041
সম্পদের অপব্যবহার বলা যায়।
437
00:34:08,001 --> 00:34:09,070
তাই নয় কি?
438
00:34:10,970 --> 00:34:12,841
বেশ, ওকে বাঁচাবো।
439
00:34:17,081 --> 00:34:18,780
কঠোর সুরক্ষা ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে?
440
00:34:19,050 --> 00:34:22,720
এই ওয়ার্ডটি বন্ধ ছিল আর ক্লিয়ারেন্স ছাড়া
কেউ ঢুকতে পারবে না।
441
00:34:22,981 --> 00:34:26,091
জানাজানি হলে আমাদের সর্বনাশ হবে।
442
00:34:26,191 --> 00:34:27,320
চিন্তা করবেন না, ম্যাম।
443
00:34:27,591 --> 00:34:30,361
আমাদের অল্পসংখ্যক কর্মচারী
সার্জারির জোগাড়যন্ত্র করেছে,
444
00:34:30,561 --> 00:34:32,490
তবে সেটা কীসের জন্য
তাদের বলা হয়নি।
445
00:34:32,890 --> 00:34:36,430
আমার জীবন বাঁচানোর বিনিময়ে
তার সাজা মকুব করতে রাজি হয়েছিলেন।
446
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
না।
447
00:34:40,331 --> 00:34:42,600
না? কেন?
448
00:34:43,870 --> 00:34:46,370
শুনেছি কোনো প্রেসিডেন্টই
আপনার প্রস্তাব ফিরিয়ে দেয় না।
449
00:34:46,841 --> 00:34:49,611
আমি কেবল প্রধান রাষ্ট্রপতি সচিব।
450
00:34:49,841 --> 00:34:53,350
আমার হাতে আপনাকে
মুক্তি দেওয়ার ক্ষমতা থাকলেও,
451
00:34:53,881 --> 00:34:57,251
আপনার কথায় দিয়ে দিতাম না।
452
00:34:58,450 --> 00:34:59,521
বেশ।
453
00:35:00,691 --> 00:35:02,061
আমাদের আলোচনা এখানেই শেষ।
454
00:35:04,591 --> 00:35:05,791
অনুরোধ করছি।
455
00:35:10,231 --> 00:35:11,300
প্লিজ...
456
00:35:12,530 --> 00:35:14,941
একজন যুবকের সম্মানজনক
জীবন বাঁচানোর মাধ্যমেই...
457
00:35:16,570 --> 00:35:19,441
আপনার পাপের
প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবেন।
458
00:35:20,510 --> 00:35:22,441
সবাই তার জন্য প্রার্থনা করছে।
459
00:35:23,640 --> 00:35:26,410
দয়া করে জুং সাহেবের জীবন বাঁচান।
460
00:35:34,291 --> 00:35:35,791
পাপের প্রায়শ্চিত্ত?
461
00:35:36,421 --> 00:35:37,490
প্রায়শ্চিত্ত?
462
00:35:38,591 --> 00:35:39,660
প্রায়শ্চিত্ত?
463
00:35:40,631 --> 00:35:43,200
সত্যিই ভেবেছিলেন আমাকে
বাঁচানোর মাধ্যমে তার প্রায়শ্চিত্ত হবে?
464
00:35:46,470 --> 00:35:48,470
কিন্তু সুং ইও-হানের
ব্রেনই হতে হলো কেন?
465
00:35:49,070 --> 00:35:50,401
পরিবহন সমস্যার কারণে...
466
00:35:50,611 --> 00:35:52,410
আমাদের ব্যবস্থা করা ব্রেন
ব্যবহার করা যাচ্ছিল না।
467
00:35:52,671 --> 00:35:54,010
ঠিক তখন আমরা জানতে পারি,
468
00:35:54,240 --> 00:35:56,381
সুং ইও-হান শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা গেছে।
469
00:35:56,611 --> 00:35:59,311
তাই তার বাবা হান স-জুনের সম্মতিতে...
470
00:35:59,311 --> 00:36:00,651
ক্রিমিনাল আবার নিকটতম আত্মীয়?
471
00:36:01,220 --> 00:36:03,021
আপনারা যা করেছেন তা একটি অপরাধ!
472
00:36:03,120 --> 00:36:04,390
জানি এটা একটা অজুহাত,
473
00:36:05,320 --> 00:36:08,061
কিন্তু মানুষের আশা
আমরা অগ্রাহ্য করতে পারিনি।
474
00:36:10,490 --> 00:36:12,331
না, ক্ষমতা ধরে রাখতে
আমাকে ব্যবহার করেছেন।
475
00:36:12,331 --> 00:36:15,160
আমি মারা গেলে আসন্ন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে
আপনাদের সম্ভাবনা কমে যাবে।
476
00:36:15,160 --> 00:36:16,831
যা ইচ্ছা ভাবতে পারেন,
477
00:36:16,961 --> 00:36:19,100
তবে আমি মন থেকেই ভেবেছিলাম...
478
00:36:19,231 --> 00:36:22,470
আপনার মতো একজন যুবককে হারালে
মানুষকে হতাশ করা হবে।
479
00:36:26,510 --> 00:36:28,381
উনি সেটা না করলে,
480
00:36:28,481 --> 00:36:30,010
আপনি আজ বেঁচে থাকতেন না।
481
00:36:30,180 --> 00:36:31,850
উনি হাঁটুগেড়ে বসে...
482
00:36:31,950 --> 00:36:34,381
হান স-জুনকে মিনতি করেছিলেন
সার্জারিটা করতে।
483
00:36:40,521 --> 00:36:41,961
ওকে এভাবে যেতে দেওয়া যায়?
484
00:36:42,220 --> 00:36:44,760
- ও মুখ খুলতে চাইলে...
- পারবে না।
485
00:36:45,091 --> 00:36:49,030
মানুষকে কীভাবে বলবে খুনির ব্রেনের
এক খণ্ড ওর মাথায় বসানো হয়েছে?
486
00:36:50,831 --> 00:36:52,370
কিন্তু আমি ভাবছি হান স-জুনকে নিয়ে।
487
00:36:53,401 --> 00:36:55,501
সে হঠাৎ সিদ্ধান্ত বদলেছিল কেন?
488
00:37:06,010 --> 00:37:09,180
কীসের জন্য আমার প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে?
489
00:37:10,850 --> 00:37:14,561
সিংহের কয়েকটা ইঁদুরের প্রাণ নেওয়াতে
কী এমন অপরাধ হয়েছে?
490
00:37:24,231 --> 00:37:25,300
এটাই বলেছিল।
491
00:37:26,771 --> 00:37:29,541
কিন্তু সার্জারির ব্যাপারে
সিদ্ধান্ত বদলেছিল কেন?
492
00:37:45,390 --> 00:37:48,021
ভিডিওটা কোথায় পেয়েছেন?
493
00:37:48,260 --> 00:37:50,191
অপরিচিত কেউ একজন পাঠিয়েছে।
494
00:37:51,660 --> 00:37:53,361
এখনো বেঁছে আছো তাহলে।
495
00:38:05,410 --> 00:38:08,280
দেখলাম ডকুমেন্টারি থেকে তার ইন্টার্ভিউ...
496
00:38:08,381 --> 00:38:09,780
কেটে বাদ দেওয়া হয়েছে।
497
00:38:09,780 --> 00:38:11,881
আমি আসলে খুব কৌতুহলী।
498
00:38:12,811 --> 00:38:14,421
কী নিশ্চিত করতে চেয়েছিল?
499
00:38:16,050 --> 00:38:17,050
এমন নয় তো...
500
00:38:20,091 --> 00:38:21,390
না, সেটা হতে পারে না।
501
00:38:28,061 --> 00:38:29,660
তখনই ওকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
502
00:38:30,671 --> 00:38:31,731
তখনই।
503
00:38:32,570 --> 00:38:35,370
[ কোরিয়া সংশোধন পরিষেবা ]
504
00:38:40,510 --> 00:38:42,111
ইন্টার্ভিউর জন্য মাত্র ১০ মিনিট পাচ্ছেন।
505
00:39:37,562 --> 00:39:38,602
হ্যাঁ।
506
00:39:39,432 --> 00:39:40,602
ও ছিল।
507
00:39:41,332 --> 00:39:42,602
পার্ক হিউন-সু।
508
00:39:44,102 --> 00:39:45,171
তাহলে...
509
00:39:46,372 --> 00:39:48,341
ওর ডকুমেন্টারিটা বানানোর কারণ ছিল...
510
00:39:48,972 --> 00:39:51,512
আমাকে মারা?
511
00:39:54,012 --> 00:39:55,051
চমৎকার তো।
512
00:39:56,051 --> 00:39:57,551
ওর ডকুমেন্টারির কারণে,
513
00:39:58,481 --> 00:40:00,281
খো মু-উন খুন হয়েছিল।
514
00:40:08,162 --> 00:40:09,231
ওপ্পা!
515
00:40:10,961 --> 00:40:12,461
- বং-য়ি।
- কী হয়েছে?
516
00:40:16,531 --> 00:40:18,602
সরি, একটা কাজে আটকে গিয়েছিলাম...
517
00:40:18,671 --> 00:40:21,341
মু-ছি আংকেল কি সত্যিই
খুনিটাকে মেরেছে?
518
00:40:22,042 --> 00:40:24,812
কী বলছো?
ডিটেকটিভ খো কাকে মেরেছে?
519
00:40:29,481 --> 00:40:30,751
- হ্যালো।
- মিস. ছই।
520
00:40:31,281 --> 00:40:34,651
ডিটেকটিভ খো
ঊ জে-ফিলকে মেরেছে মানে?
521
00:40:35,321 --> 00:40:36,321
আত্মসমর্পণ করেছে।
522
00:40:36,522 --> 00:40:38,591
সিনে থাকা অফিসার
উপযুক্ত জবানি দিয়েছে,
523
00:40:38,691 --> 00:40:41,892
তারা যখন পৌঁছে
ওনার হাতে তখন খুনের অস্ত্র ছিল।
524
00:40:44,562 --> 00:40:46,202
কিন্তু কিছু একটা গোলমেলে ঠেকছে।
525
00:40:46,832 --> 00:40:47,832
কী?
526
00:40:47,901 --> 00:40:49,631
ওনার সাথে বন্দুক ছিল,
তাহলে গুলি চালায়নি কেন?
527
00:40:50,131 --> 00:40:51,642
ছুরিকা ব্যবহার করেছিল কেন?
528
00:40:53,301 --> 00:40:54,941
ঊ জে-ফিলের লাশ কোথায়?
529
00:41:06,222 --> 00:41:07,392
প্রতিরোধের কোনো আঘাত নেই।
530
00:41:08,222 --> 00:41:11,392
কেউ আক্রমণ করলে
প্রতিরোধ করতে বাধ্য।
531
00:41:11,861 --> 00:41:13,722
তাহলে প্রতিরোধ করেনি কেন?
532
00:41:17,432 --> 00:41:19,461
এই আঘাতে রাগ দেখতে পাচ্ছি।
533
00:41:21,231 --> 00:41:23,631
ডিটেকটিভ খো তাকে মারলে,
ওনার উদ্দেশ্য হতো...
534
00:41:23,801 --> 00:41:25,441
হান স-জুনের জেলে যাওয়া,
535
00:41:25,441 --> 00:41:26,872
ঊ জে-ফিলের উপর রাগ নয়।
536
00:41:27,571 --> 00:41:29,441
গলার ক্ষত সবচেয়ে গভীর।
537
00:41:29,812 --> 00:41:31,281
তাকে খুনের উদ্দেশ্যে ছোরা মারা হয়।
538
00:41:31,841 --> 00:41:32,912
ওভারকিল ছিল।
539
00:41:33,182 --> 00:41:36,412
মারা যাবার পরও ছোরা মারছিল।
540
00:41:36,682 --> 00:41:39,182
প্রচণ্ড রাগে নিজের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল।
541
00:41:40,792 --> 00:41:43,452
ডিটেকটিভ খো হলে সরাসরি মেরে দিতেন।
542
00:41:45,722 --> 00:41:48,332
- এখানে সাইন করুন।
- আচ্ছা।
543
00:42:17,622 --> 00:42:19,892
ডিটেকটিভ খো ধরা পড়া
সব ফুটেজ পুলিশ নিয়ে গেছে।
544
00:42:20,591 --> 00:42:23,361
আমরা অন্য অংশ দেখতে চাই।
545
00:42:30,841 --> 00:42:32,941
চকমক করা জিনিসটা কী?
546
00:42:33,272 --> 00:42:34,312
জুম করা যাক।
547
00:42:40,912 --> 00:42:42,412
কীভাবে... হাসপাতালে...
548
00:42:43,082 --> 00:42:44,952
বুঝতে পারছি না।
549
00:42:46,251 --> 00:42:47,992
দাঁড়ান। অন্য ক্যামেরায় নিশ্চয় ধরা পড়েছে।
550
00:43:02,432 --> 00:43:05,202
কে মেরেছে জানি বোধহয়।
যেতে হবে। বাই।
551
00:43:10,342 --> 00:43:13,382
আমার বাবুকে দেখতে যাচ্ছি।
552
00:43:13,983 --> 00:43:15,382
আমরা আমার বাবুকে দেখতে যাচ্ছি।
553
00:43:15,652 --> 00:43:17,922
- চলো বাবুকে দেখতে যাই।
- সোনা।
554
00:43:18,083 --> 00:43:19,152
দাঁড়াও।
555
00:43:19,882 --> 00:43:21,692
- আচ্ছা।
- আসলে...
556
00:43:22,353 --> 00:43:23,953
ওকে আত্মসমর্পণ করাতেই যাচ্ছি।
557
00:43:24,262 --> 00:43:26,262
এখানে তুমি এরেস্ট করলে
ও ভয় পেয়ে যাবে।
558
00:43:27,393 --> 00:43:29,192
আমি স্বার্থপর ছিলাম।
559
00:43:29,833 --> 00:43:33,302
চেয়েছিলাম আমার বাচ্চাদের খুনিকে
মু-ছি মেরে ফেলুক।
560
00:43:34,203 --> 00:43:35,632
তোমাকে বুঝতে বলবো না।
561
00:43:37,802 --> 00:43:38,942
আপনার মেয়ের কবর কোথায়?
562
00:43:41,873 --> 00:43:44,413
আরে, স্যার।
কী করছেন? বেরিয়ে আসুন।
563
00:43:45,483 --> 00:43:47,612
- মানে?
- চুপ করে বেরিয়ে আসো।
564
00:43:47,612 --> 00:43:49,612
অফিসার জুং না থাকলে...
565
00:43:50,612 --> 00:43:51,753
অফিসার জুং?
566
00:43:52,282 --> 00:43:54,492
হ্যাঁ। ও ইন্সপেক্টর পার্কের কাছে
গিয়েছিল খুনিকে ধরতে।
567
00:43:54,793 --> 00:43:57,052
কী? ও কীভাবে জানলো?
568
00:43:57,523 --> 00:43:58,762
- কী?
- ও কীভাবে জানলো...
569
00:43:58,762 --> 00:44:00,123
ইন্সপেক্টর পার্কের স্ত্রী ওকে মেরেছে?
570
00:44:01,092 --> 00:44:02,262
উনি মেরেছেন?
571
00:44:05,063 --> 00:44:06,063
জুং মান-হো!
572
00:44:16,172 --> 00:44:17,713
আমার মেয়ের কবরের
সামনে বসে কেন কাঁদছো?
573
00:44:18,882 --> 00:44:21,453
ও তোমার মেয়ে না।
574
00:44:22,713 --> 00:44:23,782
মানে?
575
00:44:26,422 --> 00:44:28,692
এখানে কবর দেওয়া মেয়েটা...
576
00:44:35,293 --> 00:44:36,833
কী বলছো?
577
00:44:37,733 --> 00:44:39,663
ও আমার মেয়ে।
578
00:44:40,402 --> 00:44:41,603
আমার মেয়ে।
579
00:44:45,043 --> 00:44:47,242
আমার সু-জিন...
580
00:45:04,563 --> 00:45:07,393
এই লোকটা...
জুং মান-হো কেন...
581
00:45:38,092 --> 00:45:39,963
হান স-জুনের হাতে
কিডন্যাপ হওয়ার সময়...
582
00:45:40,023 --> 00:45:42,233
পার্ক হিউন-সু পরা থাকা
একই হেয়ারব্যান্ডের দুটোই...
583
00:45:43,092 --> 00:45:44,933
পাওয়া গিয়েছিল।
584
00:45:44,963 --> 00:45:47,532
হেয়ারব্যান্ডে পাওয়া চুলের
DNA টেস্ট চালানো হয়,
585
00:45:47,603 --> 00:45:50,273
যা পার্ক হিউন-সুর সাথে মিলে যায়।
586
00:45:50,503 --> 00:45:55,172
কিন্তু ঊ জে-ফিল যখনই
পার্ক হিউন-সুকে খুন করার কথা স্বীকার করে,
587
00:45:55,873 --> 00:45:58,442
তার ভাইয়ের মতো জুং মান-হো,
588
00:45:58,512 --> 00:46:01,253
প্রচণ্ড রাগে তাকে ছোরা মেরে খুন করে।
589
00:46:02,983 --> 00:46:04,052
কেন?
590
00:46:06,453 --> 00:46:07,893
জুং মান-হো কেন...
591
00:46:08,853 --> 00:46:10,253
ঊ জে-ফিলকে খুন করেছে?
592
00:46:16,192 --> 00:46:17,703
কেন খুন করেছে?
593
00:46:19,163 --> 00:46:20,632
আমার মেয়ের কথা মাথায় এসেছিল।
594
00:46:20,703 --> 00:46:22,532
তোমার তো মেয়ে নেই।
595
00:46:23,472 --> 00:46:26,873
যদি সে মিথ্যা না বলে,
যদি সত্যি সত্যি তার মেয়ে থেকে থাকে?
596
00:46:27,572 --> 00:46:29,043
১৯৯৪। গুরিয়ং সিটি।
597
00:46:29,242 --> 00:46:30,942
একটা মেয়ে নিখোঁজ হয়েছিল।
598
00:46:31,342 --> 00:46:32,413
দাঁড়ান।
599
00:46:33,112 --> 00:46:34,183
এইযে।
600
00:46:34,753 --> 00:46:35,853
[ জুং সু-জিন ]
601
00:46:36,083 --> 00:46:38,023
তার মা-বাবার নাম কী?
602
00:46:38,253 --> 00:46:40,422
তার শুধু বাবা ছিল।
ওনার নাম জুং মান-হো।
603
00:46:42,322 --> 00:46:45,222
আমার সু-জিন...
604
00:46:48,092 --> 00:46:49,793
সু-জিন!
605
00:46:54,333 --> 00:46:56,402
কী করছেন আপনারা?
606
00:46:56,503 --> 00:46:59,103
তাহলে... জে-ফিল ভাই...
607
00:46:59,273 --> 00:47:00,373
খুন করেছে?
608
00:47:01,742 --> 00:47:02,742
সু-জিন!
609
00:47:03,273 --> 00:47:04,313
বাবা!
610
00:47:05,742 --> 00:47:07,143
ওটা ওখানে কেন...
611
00:47:25,433 --> 00:47:27,433
ইমার্জেন্সি। ইমার্জেন্সি।
612
00:47:27,503 --> 00:47:29,933
মুজিন হাসপাতালের লবিতে
একজন অস্ত্রধারী আততায়ী।
613
00:47:40,983 --> 00:47:42,052
না, তাই না?
614
00:47:42,353 --> 00:47:45,453
আমার সু-জিন... ও না, তাই না?
615
00:47:46,123 --> 00:47:47,152
ঠিক?
616
00:47:48,192 --> 00:47:49,222
তাহলে...
617
00:47:50,023 --> 00:47:51,663
তোমার বাড়িতে পাওয়া ছুরিতে...
618
00:47:51,663 --> 00:47:53,123
- সু-জিনের হার ছিল কেন?
- বাবা!
619
00:47:53,692 --> 00:47:55,933
ওটা ওখানে ছিল কেন?
620
00:47:56,362 --> 00:47:57,563
বলো।
621
00:48:03,203 --> 00:48:05,972
চোখ বন্ধ করছো কেন? খোলো।
622
00:48:06,972 --> 00:48:08,612
চোখ খুলে বলো।
623
00:48:10,072 --> 00:48:12,012
তখন তো...
624
00:48:12,012 --> 00:48:13,183
আমার মেয়েকে খোঁজায় সাহায্য করুন।
625
00:48:13,183 --> 00:48:15,112
- ওকে খোঁজায় সাহায্য করেছিলে।
- আমার মেয়েকে খোঁজায় সাহায্য করুন।
626
00:48:15,353 --> 00:48:18,152
ওকে খোঁজায় আমার চেয়ে
তুমি বেশি মরিয়া ছিলে।
627
00:48:18,152 --> 00:48:19,183
নিন।
628
00:48:19,353 --> 00:48:22,322
পুলিশ ওকে খুঁজছে,
শীঘ্রই আমরা পেয়ে যাবো।
629
00:48:22,592 --> 00:48:24,023
আমি ওদিকটায় বিলি করছি।
630
00:48:24,123 --> 00:48:25,393
আচ্ছা, ভাই।
631
00:48:27,362 --> 00:48:30,163
ওকে খোঁজায় আমার চেয়ে
তুমি বেশি মরিয়া ছিলে।
632
00:48:30,532 --> 00:48:31,862
তাহলে বলো।
633
00:48:32,933 --> 00:48:34,603
বলো ও আমার মেয়ে না।
634
00:48:35,672 --> 00:48:38,203
প্লিজ। প্লিজ!
635
00:48:50,713 --> 00:48:53,282
সরি রে, মান-হো।
636
00:48:54,592 --> 00:48:55,652
কী?
637
00:48:57,152 --> 00:48:59,992
সরি কেন বলছো?
638
00:49:01,433 --> 00:49:02,632
সরি কেন বলছো?
639
00:49:03,233 --> 00:49:05,563
সারাজীবন আমার অপরাধবোধ হয়েছে।
640
00:49:06,802 --> 00:49:08,302
দয়া করে বিশ্বাস কর।
641
00:49:09,672 --> 00:49:10,733
কী?
642
00:49:11,572 --> 00:49:13,802
কী বললি, হারামি?
643
00:49:14,842 --> 00:49:17,143
মর! মর!
644
00:49:17,342 --> 00:49:20,313
মর!
645
00:49:58,953 --> 00:50:00,853
সু-জিন!
646
00:50:19,143 --> 00:50:22,512
[ মুজিন বুকবু থানা ]
647
00:50:26,882 --> 00:50:29,382
- স্যার, আপনার মেয়ে...
- হ্যাঁ।
648
00:50:30,552 --> 00:50:32,123
DNA টেস্ট করবে।
649
00:50:32,623 --> 00:50:34,023
রেজাল্টে জানতে পারবো...
650
00:50:34,382 --> 00:50:36,652
কবরের মেয়েটা আমার মেয়ে...
651
00:50:36,953 --> 00:50:38,222
নাকি মান-হো'র মেয়ে।
652
00:50:40,963 --> 00:50:42,933
যাইহোক, ধন্যবাদ।
653
00:50:43,192 --> 00:50:44,362
জি।
654
00:50:47,733 --> 00:50:49,733
- যাইহোক,
- জি?
655
00:50:50,733 --> 00:50:52,873
কীভাবে জানলে মান-হো খুনি ছিল?
656
00:50:53,442 --> 00:50:54,503
ওহ, আসলে...
657
00:50:55,942 --> 00:50:58,213
সিসিটিভি ফুটেজ দেখে জেনেছি।
658
00:51:00,713 --> 00:51:01,813
ওহ, আচ্ছা।
659
00:51:02,083 --> 00:51:03,782
- দেখা হবে।
- আসুন।
660
00:51:17,973 --> 00:51:20,183
ওনাকে যদি বলি এটা ওখানে পেয়েছি,
661
00:51:21,212 --> 00:51:24,112
তাহলে উনি জেনে যেতে পারেন
আমার মাথায় যে সুং ইও-হানের ব্রেন।
662
00:51:31,993 --> 00:51:33,022
অফিসার জুং।
663
00:51:33,822 --> 00:51:34,893
মিস. ছই।
664
00:51:36,462 --> 00:51:38,732
ধন্যবাদ, খুনিকে খুঁজে বের করার জন্য।
665
00:51:42,232 --> 00:51:44,333
কিন্তু আপনি কেন ধন্যবাদ দিচ্ছেন?
666
00:51:48,873 --> 00:51:50,342
ডিটেকটিভ খো ছাড়া পাওয়ায়?
667
00:51:51,942 --> 00:51:54,683
উনি নিশ্চয় আমার উপর
এখন অনেক রেগে আছেন।
668
00:51:57,982 --> 00:51:59,183
আসি।
669
00:52:05,893 --> 00:52:09,763
ওরে, স্যুটে তোমাকে একদম
অন্যরকম লাগছে।
670
00:52:09,763 --> 00:52:11,063
ভালোভাবে ফিটফাট হওয়ার চেষ্টা করলাম।
671
00:52:12,063 --> 00:52:15,103
রাতে শ্বশুর-শাশুড়ির সাথে ডিনার করছি।
672
00:52:15,933 --> 00:52:19,603
বিয়ে হওয়ার আগেই ওনাদের
শ্বশুর-শাশুড়ি ডাকছো?
673
00:52:20,172 --> 00:52:21,643
তুমি নিশ্চয় খুব খুশি।
674
00:52:22,572 --> 00:52:25,442
যাকগে, কিম সাহেবের কথা...
675
00:52:25,813 --> 00:52:27,513
শুনেছি ওনার জেল খাটার কথা না।
676
00:52:27,913 --> 00:52:30,382
সবাই সেরকম মনে করে,
677
00:52:30,552 --> 00:52:31,783
কিন্তু ওনার কিছু করার নেই।
678
00:52:31,882 --> 00:52:33,623
সুপ্রিম কোর্ট রায় দিয়ে দিয়েছে।
679
00:52:34,152 --> 00:52:36,293
3H28C বিল্ডিংয়ে মারামারি হচ্ছে।
680
00:52:36,293 --> 00:52:37,652
- এক কয়েদির কাছে...
- 3H28C?
681
00:52:37,652 --> 00:52:38,793
একটা ধারালো অস্ত্র আছে।
682
00:52:38,893 --> 00:52:40,493
পেট্রোল টিম,
তাড়াতাড়ি সেখানে যান।
683
00:52:42,192 --> 00:52:43,192
এদিকে আয়।
684
00:52:45,732 --> 00:52:48,103
ওর পক্ষ নিতে না করেছিলাম।
685
00:52:48,272 --> 00:52:51,802
ওই শালা ১০ জন মহিলাকে মেরেছে।
ওর পক্ষ কেন নিস?
686
00:52:52,342 --> 00:52:54,172
ওটা নামিয়ে রাখো।
নামিয়ে রাখো বলছি।
687
00:52:55,112 --> 00:52:56,672
শান্ত... শান্ত হও।
688
00:52:56,873 --> 00:52:58,513
- সরো!
- এই!
689
00:52:59,043 --> 00:53:01,652
জেলের সবাই জানে...
690
00:53:01,752 --> 00:53:03,583
উনি খুন করেননি।
691
00:53:04,083 --> 00:53:07,052
ওনাকে জ্বালানো বন্ধ করো!
692
00:53:07,453 --> 00:53:08,453
শালা!
693
00:53:10,322 --> 00:53:11,322
ছাড়ো!
694
00:53:11,692 --> 00:53:13,123
ছাড়ো!
695
00:53:13,563 --> 00:53:15,462
- ছাড়ো!
- নড়বে না!
696
00:53:21,002 --> 00:53:23,232
ধন্যবাদ, খুনিকে খুঁজে বের করার জন্য।
697
00:53:27,572 --> 00:53:29,172
ডিটেকটিভ খো কি আসলেই...
698
00:53:30,112 --> 00:53:31,543
ওনাকে পছন্দ করতেন!
699
00:53:32,882 --> 00:53:33,942
ভয় পেয়েছি।
700
00:53:33,942 --> 00:53:35,882
আরে, বা-রূম।
701
00:53:36,353 --> 00:53:37,382
মদের গন্ধ।
702
00:53:38,112 --> 00:53:39,382
আমিও তোর মতো ন্যায়পরায়ণ।
703
00:53:39,583 --> 00:53:41,022
আমি ভালো লোক।
704
00:53:41,123 --> 00:53:43,052
এত ড্রিংক করেছিস কেন?
705
00:53:43,453 --> 00:53:44,752
ফিয়ান্সের সাথে আবার ঝগড়া করেছিস?
706
00:53:45,993 --> 00:53:48,833
কী হয়েছে? ব্যথা পেয়েছিস?
707
00:53:49,263 --> 00:53:50,493
ওই যে একটা মাস্তানের কথা...
708
00:53:50,793 --> 00:53:52,362
বলেছিলাম না?
709
00:53:52,533 --> 00:53:55,132
কিম সাহেবকে যে জ্বালাতন করে?
710
00:53:55,132 --> 00:53:58,672
মাস্তানটা কিম সাহেবকে আবারও জ্বালিয়েছে,
711
00:53:58,902 --> 00:54:01,203
আর ওকে থামাতে যাওয়া অন্য এক
কয়েদিকে ছুরি মেরে দিয়েছে।
712
00:54:02,772 --> 00:54:04,342
- ওই লোকের রক্ত?
- হ্যাঁ।
713
00:54:04,873 --> 00:54:07,543
উনি আক্রমণের জন্য বন্দী হয়েছেন,
কিন্তু ভালো লোক।
714
00:54:08,752 --> 00:54:11,083
উনি কেবল ওনার মেয়ের
ধর্ষককে ধরতে চাচ্ছিলেন।
715
00:54:12,123 --> 00:54:14,882
খোদা। বেশি লেগেছে ওনার?
716
00:54:15,052 --> 00:54:16,752
ভাগ্য ভালো, বেশি লাগেনি।
717
00:54:17,652 --> 00:54:21,123
কিন্তু জানিস, বয়স্ক লোক হয়েও,
কিম সাহেব হঠাৎ উঠে...
718
00:54:21,293 --> 00:54:25,002
ছুরি হাতের মাস্তানটাকে আক্রমণ করে।
719
00:54:25,433 --> 00:54:27,203
তখন আমি কী করছিলাম জানিস?
720
00:54:28,802 --> 00:54:29,833
দাঁড়িয়ে ছিলাম।
721
00:54:33,072 --> 00:54:34,603
খুব ভয়ে ছিলাম।
722
00:54:35,473 --> 00:54:36,813
ব্যথা পাওয়ার ভয়ে ছিলাম।
723
00:54:36,842 --> 00:54:38,982
তুইও তো মানুষ। এটাই স্বাভাবিক...
724
00:54:40,982 --> 00:54:43,982
ছি-কুক আমার মতো ভীতু হতো না।
725
00:54:48,692 --> 00:54:49,993
ছি-কুক।
726
00:54:55,793 --> 00:54:58,163
ধুর, দেরি হয়ে গেছে।
727
00:54:58,163 --> 00:54:59,263
আমাকে জাগাসনি কেন?
728
00:54:59,663 --> 00:55:00,802
আসি।
729
00:55:00,802 --> 00:55:02,203
- এখনই?
- হ্যাঁ।
730
00:55:02,373 --> 00:55:03,373
বাই।
731
00:55:14,342 --> 00:55:15,353
খোদা।
732
00:55:15,853 --> 00:55:17,712
ভিকটিমের পরিবারের সম্মতিতে,
733
00:55:17,712 --> 00:55:20,252
সরাসরি সমাধি থেকে
পুলিশ DNA সংগ্রহ করে...
734
00:55:20,252 --> 00:55:23,152
ফরেনসিকে DNA টেস্টের জন্য পাঠাবে।
735
00:55:23,522 --> 00:55:25,462
অনেকে জানতে আগ্রহী...
736
00:55:25,623 --> 00:55:27,692
সমাহিত লাশটি ভিকটিম A কি-না।
737
00:55:29,732 --> 00:55:32,433
ও হান স-জুনকে মেরে
নিজে খুনি হতে যাচ্ছিল,
738
00:55:32,433 --> 00:55:34,533
তাই জানতো আপনাকে...
739
00:55:34,603 --> 00:55:36,333
আসলে, এসব থেকে আপনাকে
দূরে রাখতে ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞা ছিল।
740
00:55:36,402 --> 00:55:37,402
সিদ্ধান্ত নিয়েছিল...
741
00:55:37,703 --> 00:55:39,672
যেদিন আপনাকে সত্যি সত্যি
প্রস্তাব দিতে যাচ্ছিল।
742
00:55:49,112 --> 00:55:50,183
সরি।
743
00:55:54,583 --> 00:55:57,522
কেন তখন কিছু না জানার ভান করেছিলে...
744
00:55:58,252 --> 00:56:00,793
যখন হান স-জুনের ছেলেকে খুঁজতে
সাহায্য করতে বলেছিলাম।
745
00:56:01,993 --> 00:56:03,793
তোমার বয়ফ্রেন্ডের ক্ষতি করবো ভেবেছিলে?
746
00:56:07,462 --> 00:56:13,072
আমার কথা যদি তুমি একটুও ভাবতে,
ওই খুনির সাথে প্রেম করতে না।
747
00:56:15,543 --> 00:56:16,772
সরি, খো মু-ছি।
748
00:56:20,183 --> 00:56:21,853
সুং ইও-হানই হতে হলো কেন?
749
00:56:22,453 --> 00:56:25,683
দুনিয়াতে তো আরও বহুত লোক আছে।
750
00:56:26,382 --> 00:56:28,183
এত লোক থাকতে সুং ইও-হান কেন?
751
00:56:29,152 --> 00:56:31,022
কী দেখে ওর প্রেমে হাবুডুবু খেয়েছো?
752
00:56:31,763 --> 00:56:32,822
মিল দেখেছিলাম।
753
00:56:33,163 --> 00:56:35,293
মিল? কার সাথে?
754
00:56:38,632 --> 00:56:40,002
আমাদের দুজনের খুব মিল ছিল।
755
00:56:40,862 --> 00:56:42,103
তাই ওর প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম।
756
00:56:48,572 --> 00:56:51,013
ঠিক কীভাবে তোমাদের দুজনের মিল আছে?
757
00:56:52,283 --> 00:56:54,482
তুমিও কি ওর মতো কাউকে মেরেছো?
758
00:56:56,283 --> 00:56:57,482
সেজন্যই ভাবো মিল আছে?
759
00:57:00,223 --> 00:57:02,393
দূর হও। মেজাজ খারাপ করছো।
760
00:57:07,223 --> 00:57:08,893
ধরো না!
761
00:57:09,893 --> 00:57:11,462
একদম ধরবে না আমাকে!
762
00:57:32,453 --> 00:57:33,982
ভিকটিম A এর খুনি,
763
00:57:33,982 --> 00:57:37,453
একইসাথে বাঁধন খুনের সন্দেহভাজন,
764
00:57:37,453 --> 00:57:39,723
জানা গেছে সে A এর ঘনিষ্ট বন্ধু।
765
00:57:40,123 --> 00:57:42,663
পুলিশের ধারণা A-ই...
766
00:57:42,732 --> 00:57:45,063
২৬ বছর আগে খুনির মেয়েকে খুন করেছিল।
767
00:57:45,232 --> 00:57:48,533
তবে, পুলিশ এই খুনের
আসল উদ্দেশ্য নিয়ে তদন্ত চালিয়ে...
768
00:57:48,672 --> 00:57:50,833
গ্রেফতারি পরোয়ানা দায়ের করবে।
769
00:58:00,342 --> 00:58:01,783
একটা লোককে মেরেই ফেলেছিলে।
770
00:58:02,013 --> 00:58:03,552
বন্ধুর সাথে এমন কেন করলে?
771
00:58:03,913 --> 00:58:04,953
"বন্ধু"?
772
00:58:05,223 --> 00:58:07,382
আমি কেন হেড হান্টারের ছেলের
বন্ধু হতে যাবো?
773
00:58:08,652 --> 00:58:09,723
কার ছেলে?
774
00:58:14,393 --> 00:58:19,333
[ রোগীর নাম: সুং ইও-হান ]
775
00:58:26,342 --> 00:58:28,272
এই, না।
776
00:58:28,272 --> 00:58:30,513
- ছাড়ো। ছাড়ো আমাকে!
- এই!
777
00:58:32,913 --> 00:58:34,283
তোমার অবস্থা কী তাদের চেয়েও খারাপ?
778
00:58:35,413 --> 00:58:37,413
তোমার বাবার ভিকটিমদের পরিবারের চেয়ে।
779
00:58:40,123 --> 00:58:41,783
তারা পর্যন্ত কষ্ট সহ্য করছে।
780
00:58:43,652 --> 00:58:44,922
তাই তাদের ভুল প্রমাণ করতে বাঁচো।
781
00:58:46,223 --> 00:58:49,033
তাদের বলো
তুমি তোমার বাবার মতো নও।
782
00:59:02,212 --> 00:59:03,243
জলদি!
783
00:59:04,413 --> 00:59:05,942
- সাবধানে।
- আস্তে।
784
00:59:08,712 --> 00:59:11,982
যখন তাকে কুকুর কামড়ায়
আমরা অর্চনা থেকে পালাচ্ছিলাম।
785
00:59:12,152 --> 00:59:13,752
খোদা, তুমি নিষ্ঠুর।
786
00:59:13,922 --> 00:59:15,893
- লাগছে।
- এটুকুতে মরবেন না।
787
00:59:15,953 --> 00:59:19,663
বললেই হলো।
কুকুরের কামড়ে মানুষ মরে।
788
00:59:22,063 --> 00:59:23,393
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।
789
00:59:26,962 --> 00:59:28,163
আমাকে চিনতে পারছেন না?
790
00:59:29,056 --> 00:59:31,326
আপনার জীবন বাঁচিয়েছিলাম,
কীভাবে পারছেন না?
791
00:59:32,702 --> 00:59:35,531
আমি ছই হং-জু, OBN এর প্রডিউসার।
792
00:59:48,382 --> 00:59:49,652
ধন্যবাদ।
793
01:00:12,780 --> 01:00:14,880
ভিকটিম A এর খুনি,
794
01:00:14,880 --> 01:00:17,690
বাঁধন খুনের সন্দেহভাজন,
জানা গেছে সে A এর বন্ধু...
795
01:00:17,751 --> 01:00:20,891
- কোনো পুলিশ অফিসার নয়।
- হ্যালো।
796
01:00:20,891 --> 01:00:23,391
আরে, জাতির অফিসার
ফাটিয়ে দিয়েছে একেবারে।
797
01:00:23,530 --> 01:00:24,831
শুনলাম খুনিকে ধরেছো।
798
01:00:24,891 --> 01:00:26,931
আসলে, আমি না, কিন্তু...
799
01:00:28,971 --> 01:00:30,130
আরে, আমাকে দিন।
800
01:00:30,201 --> 01:00:31,201
লাগবে না। লাগবে না।
801
01:00:31,271 --> 01:00:33,271
এটা আমার কাজ,
জাতির ছেলের না।
802
01:00:33,340 --> 01:00:35,940
না, আমাকে দিন।
803
01:00:36,971 --> 01:00:38,010
এক্সকিউজ মি।
804
01:00:39,440 --> 01:00:41,811
আমাদের উপরের ইউনিটে থাকা লোকটা...
805
01:00:41,811 --> 01:00:43,510
আমার বোনকে গালি দিতে দিতে
বাসা পর্যন্ত আমাদের ফলো করেছে।
806
01:00:43,581 --> 01:00:46,050
যদি আমাদের বাসায় ঢুকে পড়ে?
807
01:00:46,181 --> 01:00:48,721
ইতোমধ্যে আপনাদের প্রতিবেশীকে
আমরা চেক করেছি,
808
01:00:49,021 --> 01:00:51,251
কিন্তু সে জোর দিয়ে বলেছে বাসায় ছিল।
809
01:00:51,990 --> 01:00:54,260
বলতে চাচ্ছেন আমি বানিয়ে বলছি?
810
01:00:54,320 --> 01:00:55,690
না, মোটেও না।
811
01:00:56,661 --> 01:00:58,900
আজকাল চমৎকার সব
ডোর ক্যামেরা পাওয়া যায়।
812
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা
লাগিয়ে ফেলুন না?
813
01:01:01,161 --> 01:01:04,231
আমাদের নুন আনতে পান্তা ফুরোয়,
টাকা কোথায় পাবো?
814
01:01:07,400 --> 01:01:10,371
আমরা ব্লকটায়
আরও ঘনঘন টহল দেবো।
815
01:01:10,740 --> 01:01:11,740
বুঝেছো, অফিসার জুং?
816
01:01:13,181 --> 01:01:15,610
জি, আপনাদের নিরাপদে রাখতে...
817
01:01:16,380 --> 01:01:17,610
আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।
818
01:01:19,221 --> 01:01:21,751
অফিসার জুং, ঠিক আছো?
কী হয়েছে?
819
01:01:25,721 --> 01:01:26,760
এক্সকিউজ মি।
820
01:02:37,690 --> 01:02:39,001
# যেটা চেয়েছিলে।
তোমার কিন্ডারগার্টেনের ছবি। #
821
01:02:39,001 --> 01:02:41,260
তোমার কিন্ডারগার্টেনের ছবি।
822
01:02:47,471 --> 01:02:48,971
যেটা ভেবেছিলাম, ওটা আমি ছিলাম না।
823
01:02:53,541 --> 01:02:54,681
ওগুলো আমার স্মৃতি না,
824
01:02:55,451 --> 01:02:56,780
সুং ইও-হানের স্মৃতি।
825
01:02:57,610 --> 01:02:59,550
[ ফিয়নগান থানা ]
826
01:03:00,721 --> 01:03:02,521
- হ্যালো।
- হাই।
827
01:03:02,690 --> 01:03:04,721
অফিসার জুং বা-রূম আছেন?
828
01:03:04,851 --> 01:03:08,690
তার শরীর ভালো ছিল না,
তাই বস তাকে বাসায় চলে যেতে বলেছেন।
829
01:03:08,860 --> 01:03:12,431
- ওহ, আচ্ছা। ধন্যবাদ।
- জি।
830
01:03:33,150 --> 01:03:35,280
ইঁদুরটায় একটা খারাপ ব্রেন দেওয়া হয়েছে।
831
01:03:35,650 --> 01:03:38,420
এটাকে বাঁচিয়ে রাখলে,
তোমাকেও মেরে ফেলতে পারে।
832
01:03:50,070 --> 01:03:51,300
"খারাপ ব্রেন?"
833
01:03:54,925 --> 01:03:56,564
আমার মাথায় থাকা সুং ইও-হানের ব্রেন...
834
01:04:00,194 --> 01:04:01,234
চুপ।
835
01:04:02,635 --> 01:04:03,705
চুপ কর!
836
01:04:15,484 --> 01:04:17,385
ডিটেকটিভ খো, এ সময়ে এখানে?
837
01:04:19,385 --> 01:04:20,455
এই শালা।
838
01:04:21,515 --> 01:04:22,655
নিজেকে কে ভাবিস?
839
01:04:23,624 --> 01:04:25,754
হ্যাঁ? এত সাহস তোর?
840
01:04:28,325 --> 01:04:31,124
- আপনি নেশাগ্রস্ত।
- এই শালা।
841
01:04:31,694 --> 01:04:32,765
তুই...
842
01:04:33,365 --> 01:04:35,194
আসল খুনিকে ধরতে তোকে কে বলেছে?
843
01:04:36,104 --> 01:04:37,564
এই বোকাচোদা।
844
01:04:39,104 --> 01:04:42,035
ধুর বাল।
ঘেনঘেন করা কবে বন্ধ হবে?
845
01:04:43,444 --> 01:04:44,745
অপোগণ্ড একটা।
846
01:04:47,714 --> 01:04:48,745
কী?
847
01:04:52,814 --> 01:04:54,185
যেন তুই কিছু জানিস।
848
01:04:54,885 --> 01:04:56,385
পরিবারকে মরতে দেখেছিস?
849
01:04:57,155 --> 01:04:59,425
চোখের সামনে
পরিবারকে মরতে দেখেছিস?
850
01:05:15,774 --> 01:05:17,144
সব তোর দোষ,
851
01:05:18,604 --> 01:05:19,745
খো মু-ছি।
852
01:06:01,000 --> 01:06:19,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
853
01:06:19,625 --> 01:06:22,094
[ M O U S E ]