1
00:01:34,062 --> 00:01:35,146
Dejame en paz!

2
00:01:37,312 --> 00:01:41,087
-¿De dónde sacaste ese uniforme?
-Andá a la mierda!

3
00:01:41,897 --> 00:01:45,484
¿A dónde vas con ese traje
de leopardo saltarín?

4
00:02:21,991 --> 00:02:23,885
Ja, flaca, qué bien lo hacés

5
00:02:23,886 --> 00:02:26,712
fíjense, se mueve hacia acá
las mueve hacia allá...

6
00:02:26,713 --> 00:02:29,297
se las enrrolla al cuello...
mierda, qué mina...

7
00:02:29,299 --> 00:02:32,093
basta, basta!
es el colmo esta tipa

8
00:02:34,544 --> 00:02:36,004
-¿qué chupás?
-¿eh?

9
00:02:36,356 --> 00:02:37,263
qué libás...

10
00:02:37,436 --> 00:02:39,073
quiero un carta blanca

11
00:02:39,663 --> 00:02:41,784
y por favor no hablés bajo
que acá no se oye una mierda

12
00:02:41,785 --> 00:02:44,016
-¿lo querés en vaso?
-¿que si quiero qué?

13
00:02:44,017 --> 00:02:45,417
¡que si lo querés en vaso, sorda!

14
00:02:45,418 --> 00:02:48,372
no! envolvémelo en un papel,
pedazo de forro

15
00:02:48,373 --> 00:02:50,008
claro que lo quiero en un vaso!

16
00:02:50,009 --> 00:02:52,943
no intentes tomarme el pelo,
porque conozco a la gente como vos

17
00:02:52,944 --> 00:02:54,595
llegan aquí
clandestinamente

18
00:02:54,596 --> 00:02:57,886
y al poco tiempo quieren
que la gente como yo

19
00:02:57,888 --> 00:02:58,503
trabajadores de verdad,
se la chupemos

20
00:02:58,504 --> 00:03:01,568
olvidate!
andá a que te la den por el culo

21
00:03:01,569 --> 00:03:03,310
-dame un besito...
-qué?

22
00:03:03,311 --> 00:03:04,520
un beso, dale...

23
00:03:05,998 --> 00:03:09,209
que te dé un beso? yo?
estás loco flaco...

24
00:03:12,225 --> 00:03:14,769
-hola!
-oh, no, y vos qué querés?

25
00:03:15,818 --> 00:03:17,330
soy... tu novio nena

26
00:03:18,137 --> 00:03:20,067
eh, no hace falta que me estrujes

27
00:03:20,068 --> 00:03:22,842
vos no sos mi novio,
y te digo algo

28
00:03:23,087 --> 00:03:24,426
estoy esperando a alguien

29
00:03:24,427 --> 00:03:27,158
ese nos va a estropear
la operación!

30
00:03:27,180 --> 00:03:29,791
calma muchacho, ya
se librará de él

31
00:03:29,792 --> 00:03:33,085
...date cuenta, y además,
te cortará en pedazos

32
00:03:33,086 --> 00:03:35,663
con lo cual, seguramente,
le dará una alegría a tu madre,

33
00:03:35,664 --> 00:03:37,908
pero me manchará el vestido
con tu sangre

34
00:03:37,909 --> 00:03:40,710
así que o te largas de aquí cagando
o te corto la pija acá mismo

35
00:03:40,711 --> 00:03:42,535
eh... me están esperando.

36
00:03:44,389 --> 00:03:48,560
malditos... en cuanto me descuido
aparece uno que quiere metérmela

37
00:03:50,045 --> 00:03:52,431
preciosa! oh cariño.
pero que bien te ves nena

38
00:03:52,432 --> 00:03:55,226
que llevas en ese dedo?
dejame ver...

39
00:03:58,161 --> 00:04:01,018
je, casi nada...
es nuevo? es precioso

40
00:04:01,839 --> 00:04:03,115
quién es tu amigo?

41
00:04:03,116 --> 00:04:06,526
ese? nada, un boludo
que quería invitarme una copa

42
00:04:06,527 --> 00:04:09,338
claro, y pensás que me lo
voy a creer, nena?

43
00:04:09,339 --> 00:04:11,667
vos podés creer lo que quieras...

44
00:04:11,668 --> 00:04:13,546
pero si te ponés así,
agarro mis cosas y me largo

45
00:04:13,547 --> 00:04:15,507
momento, momento,
esperá...

46
00:04:18,226 --> 00:04:19,373
tenés la plata?

47
00:04:21,062 --> 00:04:24,086
sí, claro que la tengo.
Y vos la merca?

48
00:04:24,433 --> 00:04:26,609
la recogeré dentro de
un par de horas

49
00:04:26,503 --> 00:04:28,977
que decís?
que tontería es esa?

50
00:04:29,621 --> 00:04:32,006
yo no voy a perder un par de horas
esperando que vos vuelvas

51
00:04:32,007 --> 00:04:35,658
oye! el sol no sale y se pone
cuando uno quiere, linda

52
00:04:35,659 --> 00:04:37,827
pero resulta que yo estoy
muy bien conectada

53
00:04:37,828 --> 00:04:38,735
puta jodida!

54
00:04:43,417 --> 00:04:47,329
ey! estamos intentando hablar
mientras tomamos una copa!

55
00:04:47,330 --> 00:04:49,176
pueden intentar no armar quilombo

56
00:04:49,177 --> 00:04:50,147
callate puta!

57
00:04:50,376 --> 00:04:54,006
ocupate de tus asuntos
si no querés que te faje a vos también!

58
00:04:54,007 --> 00:04:56,666
-vení acá!
-no me pegues, por favor...

59
00:04:56,667 --> 00:04:58,525
van a quedarse ahí
tan tranquilos?

60
00:04:58,526 --> 00:05:01,537
van a permitir que se la lleve
a rastras, como si nada?

61
00:05:01,538 --> 00:05:04,458
yo me ocupo de mis asuntos,
señorita...

62
00:05:06,325 --> 00:05:07,420
espera, espera!

63
00:05:10,104 --> 00:05:11,919
creo que ya está bien...

64
00:05:15,017 --> 00:05:18,656
te voy a matar y patear
tu asqueroso culo negro!

65
00:05:19,106 --> 00:05:20,201
negra apestosa!

66
00:05:24,427 --> 00:05:25,636
date por muerta!

67
00:05:30,966 --> 00:05:33,583
soltame! sacame las manos
de encima

68
00:05:34,327 --> 00:05:36,997
-anda a la mierda!
-por favor no...

69
00:05:39,124 --> 00:05:42,054
agente de policía,
vengan aquí rápido...

70
00:05:48,801 --> 00:05:52,680
-policía, no te muevas!
-que te la den por el culo!

71
00:05:55,525 --> 00:05:57,600
muy bonito salto,
pelotudo...

72
00:06:05,192 --> 00:06:06,881
y no me llames puta...

73
00:06:28,249 --> 00:06:29,719
-fantástico...
-qué?

74
00:06:36,691 --> 00:06:37,233
mierda!

75
00:06:49,820 --> 00:06:51,696
eh, Charly, quién es ese?

76
00:06:52,588 --> 00:06:56,759
mierda!, ese es el principal,
se llama Delgadillo, no es peligroso

77
00:07:00,130 --> 00:07:04,290
como que no es peligroso?
ahí dentro hay una convención entera

78
00:07:04,291 --> 00:07:06,118
aún me guardas más sorpresas Charly?

79
00:07:06,119 --> 00:07:09,096
no Leo, el único que debe
preocuparte es Lou Russo

80
00:07:09,097 --> 00:07:11,641
Lou? era el matón de la galería...

81
00:07:13,142 --> 00:07:14,621
será duro de pelar...

82
00:07:14,623 --> 00:07:18,125
oye amigo! quieres olvidar
el asunto? tenés mierda en las venas?

83
00:07:18,126 --> 00:07:20,202
yo no tengo mierda
en las venas!

84
00:07:20,203 --> 00:07:21,423
soltame, soltame!

85
00:07:25,134 --> 00:07:27,449
estás bien? Charly,
estás bien?

86
00:07:29,229 --> 00:07:30,022
sí, estoy bien

87
00:07:30,023 --> 00:07:33,078
bueno chicos, tenemos
que actuar unidos...

88
00:07:35,637 --> 00:07:36,909
de acuerdo, bueno

89
00:07:39,348 --> 00:07:41,361
ya deben haber
terminado...

90
00:07:41,869 --> 00:07:45,528
-dentro de 30 segundos,
abriré la puerta

91
00:07:49,710 --> 00:07:51,170
-estás bien?
-sí...

92
00:07:53,597 --> 00:07:56,381
que vamos a hacer
con ese forro Leo?

93
00:07:58,357 --> 00:08:02,528
Earl, hasta que yo no dé la señal, nada
hasta que no dé la señal, nada...

94
00:08:06,885 --> 00:08:07,730
de acuerdo!

95
00:08:23,658 --> 00:08:25,045
eh, amigo, soy yo!

96
00:08:38,081 --> 00:08:39,925
Dawson, Russo, vengan acá...

97
00:08:39,926 --> 00:08:43,262
quiero que vean los 2
lo que está pasando...

98
00:08:44,665 --> 00:08:47,382
que pasa? se metieron merca
por el culo?

99
00:08:47,383 --> 00:08:50,174
no sé por dónde se la metió
pero tiene un viaje del carajo

100
00:08:50,175 --> 00:08:53,627
y no sólo eso, sino que
ha jodido el corte...

101
00:08:58,917 --> 00:09:02,869
probá esto! una raya de esto
mataría a un elefante...

102
00:09:03,157 --> 00:09:05,055
estúpido! imbécil!
idiota!

103
00:09:05,832 --> 00:09:08,303
te voy a matar,
te voy a matar!

104
00:09:22,607 --> 00:09:26,778
hay que volver a cortar y
empaquetar la merca de este pibe...

105
00:09:28,772 --> 00:09:31,875
fíjense esto, hasta estampó
mal el logo en los sobres...

106
00:09:31,877 --> 00:09:33,764
hay que empaquetarlo todo!

107
00:09:48,267 --> 00:09:50,822
Charly, vení acá,
vení acá Charly,

108
00:09:51,769 --> 00:09:52,312
Charly!

109
00:10:32,622 --> 00:10:35,200
pero que diablos hizo Ud.? eh?

110
00:10:36,199 --> 00:10:38,795
ni dinero, ni droga, ni Delgadillo

111
00:10:39,436 --> 00:10:42,266
-puedo darle una explicación
-no quiero explicaciones

112
00:10:42,496 --> 00:10:43,408
quiero resultados

113
00:10:44,633 --> 00:10:46,779
sabe lo que hará conmigo el capitán McKay?

114
00:10:46,780 --> 00:10:49,915
y todo eso por
una... vulgar puta

115
00:10:50,401 --> 00:10:51,384
Charlene no es una vulgar puta!

116
00:10:53,104 --> 00:10:55,530
es amiga mía, es la
mejor confidente que tengo

117
00:10:55,956 --> 00:10:58,341
me facilitó el arresto de
McGiver el mes pasado

118
00:10:58,493 --> 00:10:59,016
me da igual

119
00:11:01,077 --> 00:11:03,128
las putas no cuentan,
los contribuyentes sí

120
00:11:03,147 --> 00:11:04,781
los electores son
los que cuentan

121
00:11:05,306 --> 00:11:07,567
eh? me dice eso a mí?

122
00:11:08,678 --> 00:11:10,227
me dice que el cuento
que me largó

123
00:11:11,254 --> 00:11:12,372
cuando llegué de la
academia no significa nada?

124
00:11:12,981 --> 00:11:13,655
se acuerda que me dijo?

125
00:11:13,949 --> 00:11:15,500
"lea lo que dice en
la puerta, Rizzoli"

126
00:11:15,860 --> 00:11:16,967
"que dice ahí?, que
dice ahí?"

127
00:11:17,745 --> 00:11:19,344
-en qué puerta?
-en la de los patrulleros!

128
00:11:20,173 --> 00:11:21,572
"proteger y servir" me
dijo Ud.

129
00:11:22,033 --> 00:11:23,222
"eso es lo que debe
recordar, Rizzoli"

130
00:11:27,420 --> 00:11:28,579
es Ud. muy graciosa Rizzoli

131
00:11:29,348 --> 00:11:31,439
cuando quiera un sermón
voy a ver al Cap. McKay

132
00:11:32,001 --> 00:11:34,400
que es adonde iré, gracias
a su fracaso de anoche

133
00:11:38,532 --> 00:11:39,556
Tte. Kellerman habla...

134
00:11:41,469 --> 00:11:41,833
dónde?

135
00:11:45,221 --> 00:11:45,937
la envío enseguida...

136
00:11:48,316 --> 00:11:50,232
el sargento está en la
Compañía Internacional

137
00:11:51,053 --> 00:11:52,761
de Alimentación y la
necesita a Ud.

138
00:11:54,773 --> 00:11:57,807
no, no! llevo de pie
18 horas

139
00:11:58,794 --> 00:12:01,512
no iré! caeré redonda
si no duermo un poco

140
00:12:02,938 --> 00:12:04,354
vaya inmediatamente
o si no mañana

141
00:12:04,867 --> 00:12:05,990
la envío de vuelta
a oficinas

142
00:12:07,544 --> 00:12:08,776
duerma en su día libre

143
00:12:09,846 --> 00:12:10,961
o si no...
a oficinas

144
00:12:16,495 --> 00:12:17,100
hasta mañana!

145
00:12:20,882 --> 00:12:23,975
-qué pasó?
-vamos, vamos, circulen!

146
00:12:40,710 --> 00:12:41,300
que está diciendo?

147
00:12:42,461 --> 00:12:44,278
yo que sé! yo hablo
japonés, no chino

148
00:12:44,955 --> 00:12:47,206
que diferencia hay entre
los dos idiomas?

149
00:12:48,976 --> 00:12:50,866
dejá, ahí llega la
policía morenita...

150
00:12:52,105 --> 00:12:54,604
cómo tardaste tanto? te
estabas levantando un marinero?

151
00:12:54,907 --> 00:12:57,517
sí! y por poco me lo levanto
pero tu madre me lo quitó

152
00:12:57,936 --> 00:12:59,141
-te crees muy graciosa, eh?
-sí!

153
00:13:00,579 --> 00:13:01,445
-vamos!
-que pasó?

154
00:13:01,684 --> 00:13:04,473
dos locos, pero profesionales,
entraron por atrás

155
00:13:04,653 --> 00:13:06,366
y mataron a todos y se
fueron con la cocaína

156
00:13:06,631 --> 00:13:08,927
eran blancos, entre
25 y 30 años...

157
00:13:11,777 --> 00:13:14,230
-que encontraste Fred?
-poca cosa, lo que te dije antes

158
00:13:18,884 --> 00:13:20,312
-bueno, levanta todo y vámonos
-de acuerdo

159
00:13:22,238 --> 00:13:24,083
vaya donde vaya la gente
se muere por conocerme

160
00:13:24,623 --> 00:13:26,911
que te parece, disfrutaron
con su trabajo, eh...

161
00:13:27,307 --> 00:13:28,822
-ya lo creo...
-hola Rizzoli!

162
00:13:29,177 --> 00:13:31,458
sabes donde podemos encontrar
una buena mujer de limpieza?

163
00:13:31,895 --> 00:13:34,334
la gente como vos son una
razón para legalizar el aborto

164
00:13:38,518 --> 00:13:39,715
está bien, llevenselo
de aquí...

165
00:13:45,903 --> 00:13:47,290
veo que sacaron
una nueva marca...

166
00:13:48,212 --> 00:13:49,274
para que me necesitabas?

167
00:13:50,182 --> 00:13:50,834
mirá eso...

168
00:13:52,108 --> 00:13:52,938
Delgadillo?

169
00:13:54,176 --> 00:13:56,282
vos sabrás... 50 si
lo identificás

170
00:13:57,530 --> 00:13:59,317
-por qué?
-vos sos la poli Nro. 1!

171
00:13:59,765 --> 00:14:02,379
-aceptás la apuesta?
-vamos! 50 lucas Rizzoli...

172
00:14:03,069 --> 00:14:04,989
pero esta vez nada de
bonos para comida, eh

173
00:14:05,863 --> 00:14:06,624
de acuerdo

174
00:14:12,878 --> 00:14:13,922
Dios mío, que le
hicieron?

175
00:14:15,364 --> 00:14:17,620
no sé, parece que le
vaciaron un cargador

176
00:14:17,656 --> 00:14:19,261
entero en la cara

177
00:14:19,534 --> 00:14:20,990
creo que me debes 50
Rizzoli...

178
00:14:27,192 --> 00:14:30,583
no! creo que no,
es Delgadillo!

179
00:14:31,539 --> 00:14:32,142
no hay duda

180
00:14:37,294 --> 00:14:39,556
-cómo supiste?
-fijate en el anillo

181
00:14:40,847 --> 00:14:42,001
tiene sus iniciales!

182
00:14:42,515 --> 00:14:42,918
disculpá

183
00:15:00,158 --> 00:15:00,845
Kroll...

184
00:15:29,178 --> 00:15:31,842
ey! quedate como estás
y te enseño un jueguito

185
00:15:32,240 --> 00:15:35,136
ah sí? no te muevas de ahí
o terminás en el hospital

186
00:15:36,784 --> 00:15:38,365
Rizzoli, lo hiciste
estilo perrito?

187
00:15:39,839 --> 00:15:41,051
nunca...
vale la pena?

188
00:15:41,999 --> 00:15:46,170
-buena respuesta!
-echa esta gente, no tienen nada

189
00:15:54,677 --> 00:15:56,398
ey, qué hacés?
Rizzoli!

190
00:16:01,759 --> 00:16:04,557
esperá un poco,
te la estás jugando!

191
00:16:07,207 --> 00:16:08,102
como supiste?

192
00:16:10,517 --> 00:16:11,997
las camionetas no sangran

193
00:16:51,049 --> 00:16:52,102
todavía por acá eh...

194
00:16:53,835 --> 00:16:54,481
-volvió a salir Kroll

195
00:16:55,562 --> 00:16:58,275
-de que me está hablando?
-de Conrad Kroll

196
00:16:58,890 --> 00:17:00,878
un pez gordo del
valle de San Fernando

197
00:17:00,914 --> 00:17:03,088
le aseguro que ese tipo
es un gran traficante

198
00:17:04,062 --> 00:17:04,783
que pruebas tiene?

199
00:17:06,474 --> 00:17:10,121
primero: la camioneta
era de empresas Kroll

200
00:17:11,053 --> 00:17:12,641
y el muerto de la camioneta
Charles Dawson

201
00:17:13,072 --> 00:17:15,960
trabajaba para seguridad en
empresas Kroll

202
00:17:16,390 --> 00:17:19,113
no nos olvidemos del grandote
del almacén, Lou Russo

203
00:17:19,785 --> 00:17:21,007
-sabe lo que tiene? nada!
-un momento...

204
00:17:21,797 --> 00:17:22,441
fíjese en esto

205
00:17:23,390 --> 00:17:27,561
conseguí el expediente
de la operación, fíjese

206
00:17:28,237 --> 00:17:31,166
dice: "dónde conseguiste
la droga?

207
00:17:31,731 --> 00:17:34,336
-de un marica gordo
llamado Tito Delgadillo

208
00:17:34,741 --> 00:17:35,678
que tiene una peluquería"

209
00:17:36,786 --> 00:17:38,440
y sabe dónde?
en las galerías Kroll!

210
00:17:39,079 --> 00:17:41,443
-olvídelo!
-oiga, por que me hace la contra?

211
00:17:42,358 --> 00:17:44,880
Ud. sabe que Kroll es
nuestro hombre y yo también

212
00:17:44,960 --> 00:17:45,724
me lo dice el corazón!

213
00:17:46,653 --> 00:17:48,967
pero yo no puedo llevar su
corazón a la Fiscalía!

214
00:17:49,699 --> 00:17:51,453
a que se cree que
estamos jugando?

215
00:17:52,459 --> 00:17:54,280
sin una prueba no
se va a ninguna parte

216
00:17:54,812 --> 00:17:57,785
una prueba palpable,
un motivo evidente!

217
00:17:58,148 --> 00:17:59,904
es una orden
del Cap. McKay

218
00:18:00,935 --> 00:18:03,314
y como voy a conseguir
una prueba palpable

219
00:18:03,580 --> 00:18:06,202
si no me deja ir ahí
y hablar un poco con él

220
00:18:06,407 --> 00:18:08,303
no sé, yo lo veo clarísimo

221
00:18:08,576 --> 00:18:10,598
hace un año, ese hombre
no tenía ni para el colectivo

222
00:18:10,795 --> 00:18:12,665
y de repente construye
galerías comerciales

223
00:18:13,222 --> 00:18:17,393
va por ahí en un Rolls Royce
y hasta subvenciona la ópera!

224
00:18:20,487 --> 00:18:23,285
...y también subvenciona
un par de políticos municipales

225
00:18:26,359 --> 00:18:27,739
y eso lo asusta, teniente?

226
00:18:30,913 --> 00:18:34,988
no... Ud. me asusta Rizzoli

227
00:18:37,211 --> 00:18:39,075
escribiendo nombres
en las paredes...

228
00:18:40,407 --> 00:18:43,488
nombres de drogadictos
muertos, Dios mío...

229
00:18:44,902 --> 00:18:47,008
pero bueno, qué demonios
hace? eh?

230
00:18:50,016 --> 00:18:51,546
tachar el nombre
de un drogadicto

231
00:18:51,725 --> 00:18:54,265
cada vez que saca
un traficante del medio?

232
00:18:55,027 --> 00:18:56,317
sí... más o menos

233
00:18:57,448 --> 00:18:58,443
por qué?

234
00:18:59,135 --> 00:19:00,929
es una larga historia

235
00:19:02,318 --> 00:19:03,649
pero le digo una cosa

236
00:19:04,638 --> 00:19:06,326
si me deja ir ahí
y hablar con Kroll

237
00:19:06,482 --> 00:19:08,463
limpiaré las paredes
y las ventanas

238
00:19:08,559 --> 00:19:10,572
y ya sabe que odio
limpiar ventanas

239
00:19:10,612 --> 00:19:11,515
que dice?

240
00:19:12,347 --> 00:19:13,935
le digo que se vaya a casa
y descanse un rato

241
00:19:14,748 --> 00:19:15,569
ponga en orden su
cabeza

242
00:19:17,109 --> 00:19:18,756
pero quítese de mi vista!

243
00:19:19,211 --> 00:19:21,565
yo que Ud. me mantendría
alejado de Kroll

244
00:19:24,892 --> 00:19:25,496
por favor!

245
00:19:33,732 --> 00:19:34,922
ey, tenés merca?

246
00:19:45,179 --> 00:19:48,451
-escuchaste el nuevo de Tina Turner?
-sí, me gustan algunos temas...

247
00:19:50,360 --> 00:19:52,431
fuera de aquí,
largo!

248
00:19:52,460 --> 00:19:53,674
qué hace?

249
00:20:06,039 --> 00:20:08,471
-está reservada
-no, ya no lo está!

250
00:20:09,684 --> 00:20:13,092
Tito Delgadillo les manda
muchísimos saludos

251
00:20:13,196 --> 00:20:14,126
pero...

252
00:20:28,054 --> 00:20:29,500
largo!

253
00:20:30,390 --> 00:20:32,545
Earl...

254
00:21:04,428 --> 00:21:07,503
escuchame, creo que no
conozco a ese Tito Delgadillo

255
00:21:09,049 --> 00:21:12,632
pues... perdiste la oportunidad,
ya no está entre nosotros

256
00:21:12,985 --> 00:21:14,232
todos tenemos que
morir alguna vez

257
00:21:14,796 --> 00:21:18,967
pero no todos nos vamos
sin haber probado esto

258
00:21:45,936 --> 00:21:47,475
miren... pero que
negra más fea!

259
00:21:58,631 --> 00:22:00,096
-hola Max
-enseguida estoy con vos

260
00:22:01,050 --> 00:22:03,798
-oye, que bonito
-qué, te gusta?

261
00:22:05,221 --> 00:22:08,695
-bueno, que va a ser
-creo que voy a llevarme...

262
00:22:09,775 --> 00:22:12,825
un bocadito de pastroni...
con jamón

263
00:22:13,304 --> 00:22:16,494
y? como va eso, agarras
muchos delincuentes?

264
00:22:18,476 --> 00:22:20,881
he cazado un par... los
cazo y los pierdo

265
00:22:22,621 --> 00:22:24,101
perdón, no te vi

266
00:22:24,740 --> 00:22:25,837
yo sí te vi

267
00:22:27,784 --> 00:22:29,266
-vos no sabés quien soy
-no...

268
00:22:30,662 --> 00:22:31,852
no? yo sí sé quien sos vos

269
00:22:32,621 --> 00:22:34,671
vos sos la guacha que
encerró a Bobby

270
00:22:35,884 --> 00:22:37,741
y sabés otra cosa, Rizzoli?

271
00:22:39,330 --> 00:22:41,135
también sé donde vivís

272
00:22:41,880 --> 00:22:45,881
y voy a entrar
y voy a darte una paliza

273
00:22:47,547 --> 00:22:49,852
y tal vez, como postre,
te coja viva

274
00:22:53,809 --> 00:22:56,426
-calmate, corazón mío!
-crees que no hablo en serio?

275
00:22:56,955 --> 00:22:59,711
supongo que no, porque
vos sos el hombre de mi sueños

276
00:22:59,957 --> 00:23:02,882
te lo aseguro: un petisito
con botas texanas de marca!

277
00:23:05,296 --> 00:23:08,380
muy divertido, sí, la
gente se ríe mucho con vos

278
00:23:10,643 --> 00:23:12,182
a ver si te reís de esto

279
00:23:13,171 --> 00:23:13,735
qué te pasa?

280
00:23:14,788 --> 00:23:15,686
perdiste algo?

281
00:23:18,349 --> 00:23:20,766
me sacaste eso del bolsillo?
eso va contra la ley!

282
00:23:21,846 --> 00:23:24,060
-es un delito
-en serio?

283
00:23:25,099 --> 00:23:27,456
-date vuelta!
-eh, un momento

284
00:23:27,526 --> 00:23:29,390
necesitás una orden,
no podés registrarme así

285
00:23:29,870 --> 00:23:31,901
tenés un culito muy lindo nene

286
00:23:33,257 --> 00:23:34,789
madre mía! pero qué
es esto?

287
00:23:36,627 --> 00:23:38,466
no es una
buena señal, eh...

288
00:23:38,503 --> 00:23:39,526
esto es muy
malo para ti

289
00:23:40,781 --> 00:23:43,180
está bien! correte puta

290
00:23:43,567 --> 00:23:45,698
o te convierto
en un bistec tártaro

291
00:23:48,162 --> 00:23:51,713
sabés? hay 2 cosas
que no soporto...

292
00:23:53,068 --> 00:23:54,932
una es que me llamen puta...

293
00:23:55,962 --> 00:23:57,818
la otra es el bistec tártaro

294
00:23:59,183 --> 00:24:02,106
tuve un día de mierda,
en serio, asqueroso

295
00:24:02,427 --> 00:24:05,143
no tenés idea...
hagámonos un favor mutuo

296
00:24:05,430 --> 00:24:07,562
apartá ese cuchillo, rajá
de acá...

297
00:24:07,890 --> 00:24:09,296
y no pasó nada,
de acuerdo?

298
00:24:10,426 --> 00:24:13,066
vamos... quieto!

299
00:24:15,673 --> 00:24:17,246
está bien, deteneme,
me da igual

300
00:24:17,935 --> 00:24:19,632
arreglame el día, dale!

301
00:24:20,043 --> 00:24:21,867
es lo único que
sabés hacer... dale

302
00:24:27,069 --> 00:24:29,308
no quiero detenerte,
quiero irme a casa

303
00:24:29,988 --> 00:24:31,393
a comer mi bocadito

304
00:24:33,551 --> 00:24:35,572
entonces... no vas
a detenerme?

305
00:24:37,562 --> 00:24:39,209
largo... vamos!

306
00:24:43,674 --> 00:24:46,234
-que juventud! eh Max?
-sí...!

307
00:24:47,555 --> 00:24:49,828
-adiós...
-adiós!

308
00:25:05,047 --> 00:25:05,612
hola Sam!

309
00:25:08,325 --> 00:25:09,705
tenés hambre? por qué
no vas a la heladera...

310
00:25:11,813 --> 00:25:13,160
si hubieras aprendido
a abrir las bolsas...

311
00:25:13,788 --> 00:25:15,670
de comida, no tendría que
venir corriendo a casa por vos

312
00:25:20,828 --> 00:25:22,577
comida para gatos!

313
00:25:29,856 --> 00:25:33,070
-hola?
-Rita? soy yo, Charlene

314
00:25:34,575 --> 00:25:37,499
-estoy en el buen samaritano
-como estás, que dicen los médicos?

315
00:25:38,286 --> 00:25:42,457
estoy bien... escuchame Rita

316
00:25:43,134 --> 00:25:44,390
voy a necesitar una dosis

317
00:25:44,903 --> 00:25:48,393
porque no voy a poder
trabajar con este aspecto

318
00:25:49,548 --> 00:25:52,155
-podés dejarme guita?
-mirá Charlene...

319
00:25:52,192 --> 00:25:55,301
no acostumbro dar plata
a la gente para drogas

320
00:25:55,338 --> 00:25:56,376
aunque me hayas salvado
la vida

321
00:25:57,266 --> 00:25:59,069
-tengo algo para vos...
-qué?

322
00:25:59,734 --> 00:26:00,781
bajate de ahí!

323
00:26:01,603 --> 00:26:04,092
-te interesa el asunto del
supermercado chino?

324
00:26:04,788 --> 00:26:06,878
me enteré que hay
un grupo de matones

325
00:26:06,915 --> 00:26:09,347
buscando a los tipos
que lo hicieron...

326
00:26:09,944 --> 00:26:11,124
están con mucha bronca, sabés

327
00:26:12,313 --> 00:26:14,960
-tenés alguna idea?
-pues... no sé...

328
00:26:14,997 --> 00:26:17,571
pero se rumorea
que conduce un...

329
00:26:19,469 --> 00:26:20,015
un Rolls...

330
00:26:23,940 --> 00:26:24,670
Kroll...

331
00:26:26,310 --> 00:26:28,174
Rita, te sirve de algo?

332
00:26:28,820 --> 00:26:30,943
puede que sí... oye

333
00:26:31,222 --> 00:26:33,146
esta tarde pasaré
por tu casa

334
00:26:33,183 --> 00:26:34,855
y hablaremos de esto

335
00:27:35,611 --> 00:27:36,706
desea algo?

336
00:27:38,163 --> 00:27:40,359
sí... estoy buscando
a Conrad Kroll

337
00:27:46,963 --> 00:27:48,778
-hola...
-buenos días

338
00:27:48,790 --> 00:27:50,988
a que se debe su
visita, señorita...

339
00:27:51,651 --> 00:27:55,168
inspectora Rizzoli...
como se llama Ud.?

340
00:27:55,597 --> 00:27:57,034
me llamo Mike Marshak

341
00:27:57,333 --> 00:27:59,521
soy jefe de seguridad
de empresas Kroll

342
00:28:00,752 --> 00:28:02,549
el señor Kroll no está

343
00:28:03,145 --> 00:28:05,776
vamos... si ese de ahí
es su coche...

344
00:28:06,282 --> 00:28:08,087
o quizás salió
con algún otro?

345
00:28:08,136 --> 00:28:12,082
exactamente... por qué no
lo busca en las galerías Kroll?

346
00:28:12,264 --> 00:28:14,701
-porque ahora vengo de ahí
-entonces no puedo ayudarla

347
00:28:14,726 --> 00:28:16,329
puedo pasar y esperarlo

348
00:28:17,454 --> 00:28:20,801
Rizzoli? es italiano, no?

349
00:28:21,642 --> 00:28:23,811
siempre me han atraído
las mujeres italianas

350
00:28:24,885 --> 00:28:29,056
en el instituto había una tal
Rose Amalfitano...

351
00:28:29,790 --> 00:28:31,786
Dios mío, qué ojos...

352
00:28:32,718 --> 00:28:33,788
tenía un problema

353
00:28:34,386 --> 00:28:36,432
creía que con sus enormes y
preciosos ojos

354
00:28:36,548 --> 00:28:38,233
conseguiría lo que quisiera

355
00:28:40,234 --> 00:28:43,104
quizás todas las italianas
guapas piensan igual

356
00:28:43,370 --> 00:28:46,608
-qué opina?
-a que viene esa historia?

357
00:28:47,415 --> 00:28:49,345
viene a que esto es
una propiedad privada

358
00:28:50,151 --> 00:28:53,064
si quiere entrar, muéstreme un
papel que diga 'orden judicial'

359
00:28:54,224 --> 00:28:55,976
si no... 'arrivederci'

360
00:28:57,643 --> 00:29:00,238
y para eso tuvimos que
pasar por Rose Amalfitano?

361
00:29:00,678 --> 00:29:02,464
sólo quería ser simpático

362
00:29:35,163 --> 00:29:38,716
soy la inspectora Rizzoli,
quisiera hacerle un par de preguntas

363
00:29:39,642 --> 00:29:43,755
tranquilo Marty, buen chico...
pero lento...

364
00:29:44,355 --> 00:29:46,476
hoy en día es difícil
encontrar buena gente

365
00:29:46,557 --> 00:29:47,786
verdad que sí?

366
00:29:48,409 --> 00:29:51,081
la inspectora Rizzoli se molestó
en venir a vernos

367
00:29:51,117 --> 00:29:52,072
debemos atenderla

368
00:29:53,781 --> 00:29:55,218
me alcanza una toalla?

369
00:29:59,370 --> 00:30:02,498
ahora que lo veo...
se me ocurre otra pregunta

370
00:30:02,740 --> 00:30:03,759
sí? cuál?

371
00:30:05,148 --> 00:30:09,063
-no las venden más grandes?
-muy graciosa Rizzoli

372
00:30:09,100 --> 00:30:09,348
gracias

373
00:30:11,080 --> 00:30:13,410
-por qué no lo discutimos
almorzando?

374
00:30:15,867 --> 00:30:17,555
a qué debo el
honor de su visita?

375
00:30:18,887 --> 00:30:21,676
bueno, anoche mataron a
unas personas

376
00:30:21,839 --> 00:30:24,170
en el barrio chino, uno era
inquilino suyo

377
00:30:24,868 --> 00:30:27,700
Tito Delgadillo, un
conocido distribuidor

378
00:30:27,853 --> 00:30:30,852
de droga, y 2 de los otros
trabajaban para él

379
00:30:31,141 --> 00:30:33,346
-sí, Russo y...
-Charly Dawson

380
00:30:33,934 --> 00:30:37,258
sí... Charly Dawson,
es... terrible

381
00:30:38,156 --> 00:30:40,303
-aunque los conocía poco
-en serio?

382
00:30:40,349 --> 00:30:42,380
-sí
-entonces no sabía que

383
00:30:42,434 --> 00:30:44,441
en Baketville por
tráfico de drogas?

384
00:30:45,121 --> 00:30:46,175
no, no lo sabía

385
00:30:46,980 --> 00:30:50,238
estaban empaquetando
droga en gran cantidad

386
00:30:50,242 --> 00:30:52,507
según escuché, y
los asaltaron

387
00:30:52,578 --> 00:30:54,601
-no...
-terrible, verdad?

388
00:30:54,663 --> 00:30:55,751
-sí
-ya lo creo

389
00:30:56,232 --> 00:30:58,855
pero hablando hipotéticamente
le diría que

390
00:30:59,393 --> 00:31:01,449
si yo supiera que
robaron mi droga

391
00:31:01,769 --> 00:31:04,294
seguramente no me quedaría
sentada junto a la piscina

392
00:31:04,323 --> 00:31:06,888
bebiendo vino... hablando
hipotéticamente, verdad...

393
00:31:06,992 --> 00:31:08,906
Rizzoli, no creo que esté
sugiriendo que yo...

394
00:31:09,178 --> 00:31:12,093
tengo que ver con esos
traficantes de drogas

395
00:31:12,482 --> 00:31:13,986
o sí? lo sugirió verdad?

396
00:31:15,107 --> 00:31:16,380
-yo no dije eso
-sí que lo dijo

397
00:31:17,027 --> 00:31:18,807
-no lo he dicho
-maldita sea Rizzoli

398
00:31:18,970 --> 00:31:21,033
es lo más increíble
que he oído jamás

399
00:31:21,181 --> 00:31:23,445
naturalmente, si uno lee
la sección financiera

400
00:31:23,960 --> 00:31:26,189
y uno ve que han bajado
sus acciones nueve puntos

401
00:31:26,190 --> 00:31:28,037
desde el principio del año
pues...

402
00:31:28,168 --> 00:31:31,100
claro, eso es como para
asustar a cualquiera...

403
00:31:31,136 --> 00:31:32,500
deme con la división
de narcóticos

404
00:31:32,731 --> 00:31:34,035
quiero hablar con el
que esté al frente

405
00:31:35,843 --> 00:31:38,680
habla Conrad Kroll, trabaja
para Ud. una tal Rizzoli?

406
00:31:39,113 --> 00:31:40,373
inspectora si no le importa

407
00:31:40,410 --> 00:31:42,000
pues acaba de acusarme
de traficar con drogas

408
00:31:42,424 --> 00:31:45,254
sr. Kroll, yo no dije eso...

409
00:31:45,695 --> 00:31:46,722
sí, está aquí, quiere
hablar con Ud.

410
00:31:48,565 --> 00:31:50,735
oiga, puedo ofrecerle algo?
una ración de humildad?

411
00:31:51,550 --> 00:31:53,228
este tipo es un payaso

412
00:31:54,428 --> 00:31:55,665
yo no dije que sea traficante...

413
00:31:55,701 --> 00:31:59,459
Ud. sólo me dijo que
en mi lugar no vendría acá

414
00:31:59,601 --> 00:32:01,795
sé que Ud. no soy yo
y por eso estoy acá

415
00:32:03,804 --> 00:32:05,640
que lenguaje desagradable usa...

416
00:32:05,923 --> 00:32:08,361
está bien...
sí señor

417
00:32:08,884 --> 00:32:10,511
si la echan yo la contrato

418
00:32:10,610 --> 00:32:12,688
mejor sueldo que
en la policía...

419
00:32:16,625 --> 00:32:19,062
sí... pero su seguro
médico es horrible

420
00:32:20,303 --> 00:32:21,841
Rizzoli vuelva cuando quiera

421
00:32:22,164 --> 00:32:24,235
y la próxima use
la puerta principal

422
00:32:24,883 --> 00:32:27,789
que amable... así lo haré.
Adiós Marty.

423
00:32:30,356 --> 00:32:34,527
adiós Marty... mierda!
trae a Marshak ya mismo

424
00:32:34,751 --> 00:32:36,980
y la próxima vez que
alguien se infiltre hasta acá...

425
00:32:37,202 --> 00:32:39,182
entendés lo que
quiero decir? vamos!

426
00:32:44,361 --> 00:32:46,364
atención todas las unidades,
código 918

427
00:32:46,638 --> 00:32:49,942
en North Cherokee 1033,
un agente necesita ayuda

428
00:32:50,466 --> 00:32:51,169
tengan cuidado

429
00:33:00,517 --> 00:33:04,641
sólo queremos hablar con Ud.
no queremos hacerle daño

430
00:33:06,032 --> 00:33:08,085
está completamente rodeado

431
00:33:09,835 --> 00:33:13,649
por favor, arroje el arma y
salga con las manos en alto

432
00:33:14,064 --> 00:33:15,811
vamos a necesitar
gas lacrimógeno

433
00:33:16,326 --> 00:33:18,102
-iremos por la parte de atrás
-de acuerdo

434
00:33:18,559 --> 00:33:19,788
-hola Carl
-hola Rita

435
00:33:19,869 --> 00:33:20,838
-cómo va eso?
-que hacés acá?

436
00:33:21,923 --> 00:33:24,092
iba a lo de Charlene
y oí la llamada

437
00:33:25,033 --> 00:33:26,028
entonces que hacés acá?

438
00:33:26,769 --> 00:33:27,489
es que esa es su casa...

439
00:33:28,454 --> 00:33:30,007
espero que ella no haya
tomado la misma droga

440
00:33:30,281 --> 00:33:32,310
que ese tipo...
-qué tipo?

441
00:33:33,342 --> 00:33:35,236
Carl... qué...? Carl!

442
00:33:38,589 --> 00:33:39,665
-qué hace?
-eh, Rita!

443
00:33:40,925 --> 00:33:42,728
que se cree? que
esto es Pearl Harbour?

444
00:33:43,035 --> 00:33:45,005
-que hace ese ahí?
-los tontos abundan...

445
00:33:45,686 --> 00:33:47,632
-Shigeta...
-ahí viene!

446
00:33:49,841 --> 00:33:51,853
soy un hombre respetable

447
00:33:52,710 --> 00:33:54,965
-lleva una pistola...
-está muy volado!

448
00:33:55,731 --> 00:33:58,585
-tirá el arma inmediatamente
-soy un hombre respetable!

449
00:33:58,621 --> 00:34:00,185
tirá el arma y
levantá las manos

450
00:34:00,726 --> 00:34:01,962
-andá a cagar
-fuego, fuego!

451
00:34:07,409 --> 00:34:11,580
-va directamente a Shigeta!
-alto el fuego! alto el fuego!

452
00:34:12,648 --> 00:34:14,359
andá a cagar...

453
00:34:18,611 --> 00:34:21,499
como puede aguantar de pie?
Dios mío...

454
00:34:34,092 --> 00:34:36,488
-ya ha caído!
-que vengan los enfermeros

455
00:34:36,837 --> 00:34:40,742
-rápido!
-Dios mío, tenía que ser PCP

456
00:34:46,722 --> 00:34:49,693
tenía PCP en las venas,
estaba voladísimo...

457
00:35:09,345 --> 00:35:11,883
qué le pasó a Charlene?
fue la nueva marca?

458
00:35:12,340 --> 00:35:13,908
-qué marca?
-se salvará?

459
00:35:13,944 --> 00:35:15,718
no lo sé... qué
nueva marca?

460
00:35:15,776 --> 00:35:17,613
debe ser una frula
muy fuerte

461
00:35:17,720 --> 00:35:19,673
dejó colgados a
Charlene y a Bill...

462
00:35:19,920 --> 00:35:22,525
-dónde la consiguió?
-creo que de su nuevo fiolo

463
00:35:22,891 --> 00:35:23,726
Jimmy no sé qué

464
00:35:24,041 --> 00:35:24,956
-dónde está?
-no lo sé...

465
00:35:25,052 --> 00:35:26,320
siempre anda por
los bares elegantes de

466
00:35:26,585 --> 00:35:28,322
Melrose Boulevard...
se parece a Richard Gere

467
00:35:32,409 --> 00:35:33,452
mierda!

468
00:35:36,178 --> 00:35:38,133
-vamos...
-hago algo?

469
00:35:38,773 --> 00:35:40,977
andá al baño y abrí
el agua fría de la bañera

470
00:35:49,016 --> 00:35:50,870
agarrala...
por las piernas

471
00:35:52,252 --> 00:35:54,190
dale nene! agarrala
por las piernas!

472
00:35:55,956 --> 00:35:56,801
maldita sea!

473
00:36:04,933 --> 00:36:05,875
vamos Charlene!

474
00:36:10,061 --> 00:36:12,023
vamos, maldita sea!

475
00:36:12,640 --> 00:36:13,376
a ver, déjeme...

476
00:36:29,782 --> 00:36:30,833
está muerta...

477
00:36:38,064 --> 00:36:38,749
vámonos...

478
00:36:41,536 --> 00:36:43,529
lárguese Rizzoli!
si vuelve a acercarse

479
00:36:43,565 --> 00:36:45,021
a Kroll la envío
a oficinas!

480
00:36:45,057 --> 00:36:47,273
eh! que te pasa Rizzoli?
hay quilombo?

481
00:36:48,044 --> 00:36:49,434
y las 50 lucas
que me debés?

482
00:36:49,843 --> 00:36:51,761
-la semana que viene
-sí, seguro le decís lo mismo

483
00:36:51,938 --> 00:36:53,870
-a tu mujer cada noche
-te crees muy graciosa

484
00:36:53,974 --> 00:36:54,481
lo soy

485
00:36:56,218 --> 00:36:57,233
-como te fue
-bah, bien...

486
00:36:57,645 --> 00:36:59,185
si a uno no le importa
que le muerdan el culo

487
00:36:59,697 --> 00:37:01,502
por suerte yo tengo
más culo que él dientes

488
00:37:02,208 --> 00:37:04,032
tengo algo que
podría alegrarte

489
00:37:04,068 --> 00:37:05,231
ah sí?

490
00:37:05,452 --> 00:37:07,076
indagé sobre Landers,
Dawson y Russo

491
00:37:07,479 --> 00:37:08,703
a través de un amigo
mío de Backetville

492
00:37:09,581 --> 00:37:11,863
estaban muy metidos
en la hermandad Aria

493
00:37:12,450 --> 00:37:14,198
-"Los Blancos resisten"
-en serio?

494
00:37:15,253 --> 00:37:17,327
haceme un favor, averiguá
quienes salieron hace poco

495
00:37:17,546 --> 00:37:18,986
de Backetville... los
peces gordos

496
00:37:19,223 --> 00:37:21,608
los traficantes, asaltantes a
mano armada, asesinos...

497
00:37:22,352 --> 00:37:23,343
hecho... algo más?

498
00:37:23,895 --> 00:37:26,394
sí, ayudame a encontrar a
un tipo que parece frecuentar

499
00:37:26,740 --> 00:37:28,355
los bares elegantes
de Melrose

500
00:37:28,792 --> 00:37:30,298
dicen que se parece
a Richard Gere

501
00:37:34,413 --> 00:37:34,911
a quién?

502
00:37:36,540 --> 00:37:38,040
cómo que a quién?
a Richard Gere!

503
00:37:39,643 --> 00:37:42,076
no sabés? no puede creer
que no lo conozcas!

504
00:37:42,112 --> 00:37:44,212
es un actor, un chico alto
y lindísimo

505
00:37:44,299 --> 00:37:45,864
no puedo creerlo!

506
00:37:45,901 --> 00:37:48,082
dejá de ir a ver
películas de Cantinflas

507
00:37:48,827 --> 00:37:50,218
-hola Carl
-hola

508
00:37:50,354 --> 00:37:52,154
será mejor que prepares
otra Rita...

509
00:37:52,165 --> 00:37:54,689
-por qué?
-por esto...

510
00:37:56,602 --> 00:37:59,136
Gutterman de la Metropolitana
lo trajo hoy mismo

511
00:37:59,672 --> 00:38:01,995
acá está lo que me diste,
ves alguna diferencia?

512
00:38:03,150 --> 00:38:05,433
-la raya...
-la única diferencia está adentro

513
00:38:05,936 --> 00:38:07,569
los dos están mezclados
con fentanil

514
00:38:07,606 --> 00:38:09,837
pero en este la proporción
es de 8 a 1... lo normal

515
00:38:10,040 --> 00:38:12,465
este está al 50 por ciento,
con gran cantidad de PCP

516
00:38:12,526 --> 00:38:14,625
lo que significa que
te mata o te vuelve loco

517
00:38:14,711 --> 00:38:16,085
en menos de 30 segundos

518
00:38:16,889 --> 00:38:19,163
mierda... se lo
dijiste a Kellerman?

519
00:38:19,857 --> 00:38:21,832
ya lo conocés, mientras
muera gente de la calle

520
00:38:21,869 --> 00:38:24,051
lo seguirá llamando
'ajuste de población'

521
00:38:24,413 --> 00:38:26,245
-buena suerte
-gracias Jerry

522
00:38:28,492 --> 00:38:29,540
te espero en Melrose
esquina Fuller

523
00:38:30,243 --> 00:38:31,542
dentro de una hora,
de acuerdo?

524
00:38:31,543 --> 00:38:32,986
-para qué?
-Richard Gere...

525
00:38:33,955 --> 00:38:37,213
eh Rita, esta noche no,
tengo una cita... Rita!

526
00:38:42,347 --> 00:38:43,203
maldita sea!

527
00:38:53,367 --> 00:38:54,521
que tal va eso Rizzoli?

528
00:38:56,568 --> 00:38:59,002
muy bien...
qué hace Ud. aquí?

529
00:38:59,731 --> 00:39:01,998
el sr. Kroll me envía
para que cuide de Ud.

530
00:39:02,741 --> 00:39:04,792
quiere asegurarse
de que no le pase nada

531
00:39:05,611 --> 00:39:07,794
por lo visto consiguió
llegarle al corazón

532
00:39:10,016 --> 00:39:11,222
por qué no le dice
al sr. Kroll

533
00:39:11,417 --> 00:39:12,808
que a mí no me va
a pasar nada...

534
00:39:13,652 --> 00:39:14,784
Ud. y yo lo sabemos

535
00:39:14,853 --> 00:39:17,077
pero el hombre que paga mi
sueldo quiere asegurarse

536
00:39:17,458 --> 00:39:20,023
así que, por qué
no nos hacemos amigos

537
00:39:21,193 --> 00:39:22,992
y me deja que la siga
un ratito...

538
00:39:23,463 --> 00:39:25,502
lo siento, encanto,
tengo una cita

539
00:39:26,031 --> 00:39:27,230
vestida así?

540
00:39:30,651 --> 00:39:31,834
qué quiere decir?

541
00:39:33,213 --> 00:39:34,778
quiero decir que...

542
00:39:35,456 --> 00:39:37,573
o va disfrazada para
una misión

543
00:39:38,244 --> 00:39:40,068
o tiene un
gusto espantoso

544
00:39:43,390 --> 00:39:44,171
tengo que irme

545
00:39:46,334 --> 00:39:47,332
y yo me voy con Ud.

546
00:39:47,853 --> 00:39:49,809
ya me hizo quedar como
un boludo esta mañana

547
00:39:49,930 --> 00:39:51,186
no volverá a hacerlo

548
00:39:55,928 --> 00:39:56,308
en serio?

549
00:40:00,172 --> 00:40:00,946
muy buenas noches

550
00:40:08,839 --> 00:40:10,522
hija de puta...

551
00:40:33,084 --> 00:40:36,724
Carl... Carl!
soy yo!

552
00:40:42,597 --> 00:40:44,720
no digas nada! una
sola palabra y ligás

553
00:40:46,227 --> 00:40:48,476
-averiguaste algo?
-todavía no

554
00:40:48,886 --> 00:40:50,486
la noche todavía es joven

555
00:40:50,797 --> 00:40:52,537
vos andá por ese lado
y yo iré por este

556
00:40:52,850 --> 00:40:55,192
de acuerdo? una sola
palabra y date por muerto!

557
00:41:31,963 --> 00:41:32,560
cuánto?

558
00:41:34,400 --> 00:41:35,330
500?

559
00:41:39,803 --> 00:41:40,631
por eso? 5.000 dólares?

560
00:41:45,126 --> 00:41:45,757
adiós

561
00:42:00,616 --> 00:42:02,074
-lo encontré
-a sí? dónde?

562
00:42:02,417 --> 00:42:04,335
en un restaurante 2
manzanas más abajo

563
00:42:04,372 --> 00:42:06,227
-al otro lado de la calle
-a él!

564
00:42:12,720 --> 00:42:14,152
te llamaré si
te necesito

565
00:42:20,711 --> 00:42:22,586
te dije que no te pongas
las botas negras

566
00:42:23,079 --> 00:42:24,546
vamos, andá a ganar
dinero para mí

567
00:42:43,458 --> 00:42:45,715
permiso... siento
molestarlo

568
00:42:45,752 --> 00:42:48,052
pero tenía que acercarme
porque Ud. se parece

569
00:42:48,088 --> 00:42:50,129
a mi actor favorito...
es Ud. Richard Gere?

570
00:42:50,180 --> 00:42:52,723
-muy amable! vení, sentate
-de verdad?

571
00:42:55,252 --> 00:42:57,486
-te gusta Richard Gere?
-me vuelve loca!

572
00:42:57,604 --> 00:42:59,997
-podría presentártelo...
-qué? Ud. podría...?

573
00:43:00,141 --> 00:43:02,434
por favor, no me tome
el pelo así...

574
00:43:02,517 --> 00:43:03,776
fuimos vecinos hace tiempo

575
00:43:03,812 --> 00:43:04,778
querés que te diga
una cosa?

576
00:43:05,345 --> 00:43:07,596
tenés las mejores piernas
que hay aquí esta noche

577
00:43:08,199 --> 00:43:09,532
el mejor par de piernas!

578
00:43:11,919 --> 00:43:13,712
escuchá, tenés un
pelo increíble...

579
00:43:13,771 --> 00:43:15,588
-oh, basta...
-de verdad! y sabés algo?

580
00:43:15,847 --> 00:43:17,530
hace que tus ojos
brillen más

581
00:43:17,991 --> 00:43:21,243
te lo digo en serio!
esos ojos, esas piernas

582
00:43:21,754 --> 00:43:23,554
-vos sos actriz, no?
-ah, como sabés?

583
00:43:23,597 --> 00:43:25,562
-por eso viniste a Hollywood
-exacto!

584
00:43:25,599 --> 00:43:27,575
-se ve por tu estilo
-oh, no...

585
00:43:27,611 --> 00:43:29,683
-tu cuerpo...
-ah, Jane Fonda

586
00:43:30,405 --> 00:43:33,839
hago aerobic... cree que lo
notará todo el mundo?

587
00:43:34,049 --> 00:43:36,040
seguro que hiciste algo
para tener ese aspecto

588
00:43:36,384 --> 00:43:38,959
cuidás mucho tu cuerpo...
te invito una copa?

589
00:43:38,996 --> 00:43:42,504
sí, quisiera un jugo de
arándanos con tequila

590
00:43:43,910 --> 00:43:46,559
-que va a tomar?
-jugo de arándanos con

591
00:43:46,662 --> 00:43:47,527
sí señor...

592
00:43:54,143 --> 00:43:58,314
-con un cuerpo como el
tuyo tenés que ser una estrella

593
00:43:59,441 --> 00:44:01,124
-te lo aseguro!
-ay, basta...

594
00:44:04,988 --> 00:44:06,821
sabés lo que haremos?
tomate la copa...

595
00:44:08,015 --> 00:44:09,047
te llevaré a mi casa

596
00:44:09,301 --> 00:44:10,799
tengo una frula que
te hará sentir

597
00:44:11,069 --> 00:44:12,794
completamente libre...

598
00:44:13,230 --> 00:44:17,401
-perdone, no sé de qué habla
-frula! merca! polvo colombiano!

599
00:44:20,326 --> 00:44:22,854
aspiramos una rayita o dos
y llamo a un par de conocidos

600
00:44:24,123 --> 00:44:27,067
eh, te lo digo en serio,
tenés un futuro inmenso

601
00:44:27,311 --> 00:44:29,342
en esta ciudad,
lo presiento...

602
00:44:31,005 --> 00:44:33,130
-manténgase quieto...
-confiá en mí, haceme caso

603
00:44:33,349 --> 00:44:35,257
esta es tu noche
afortunada...

604
00:44:35,967 --> 00:44:37,951
-voy a abrir...
-no sabe bien lo que

605
00:44:39,680 --> 00:44:40,096
-qué es eso?
qué...

606
00:44:42,341 --> 00:44:45,475
eso... eso frío y duro

607
00:44:46,287 --> 00:44:49,146
-eso...
-frío y duro?

608
00:44:52,008 --> 00:44:53,959
-ah! esto...
-eso!

609
00:44:54,477 --> 00:44:56,302
-eso es rad...
-rad?

610
00:44:57,447 --> 00:44:59,665
Conrad! quedas detenido...

611
00:45:00,066 --> 00:45:01,249
andá a la mierda, linda!

612
00:45:10,152 --> 00:45:13,495
-maldita sea! mi culo!
-dale, no seas quejoso...

613
00:45:16,191 --> 00:45:17,832
-por qué me hacés esto?
-dale, callate y no protestes

614
00:45:19,619 --> 00:45:20,126
hola chicos

615
00:45:22,028 --> 00:45:23,087
soy agente de policía

616
00:45:24,189 --> 00:45:25,423
y me gustaría que
llevaran a este

617
00:45:25,766 --> 00:45:27,742
caballero a la heladera
y lo cuelguen allí

618
00:45:27,901 --> 00:45:30,602
-con las salchichas...
-de acuerdo, vamos chicos!

619
00:45:32,223 --> 00:45:35,541
ah, pastitas! pastitas,
que bien!

620
00:45:37,212 --> 00:45:38,860
-qué pasó?
-nada! calmate

621
00:45:39,339 --> 00:45:40,779
andá afuera y tranquilizá
a todo el mundo

622
00:45:40,815 --> 00:45:42,682
ya hablaremos después,
agarrá una pastita

623
00:45:42,913 --> 00:45:45,076
son deliciosas...
ah, qué maravilla

624
00:45:45,516 --> 00:45:47,244
con lo que cuesta hoy
en día que te ayuden

625
00:45:47,402 --> 00:45:49,738
-gracias, muchísimas gracias
-de nada, madame

626
00:45:50,672 --> 00:45:54,292
-mierda! quiero un médico!
haga el favor de llamar uno!

627
00:45:55,135 --> 00:45:56,753
-para qué? es una
herida superficial

628
00:45:56,844 --> 00:45:58,755
maldición! me desangro!
me dispararon!

629
00:45:59,730 --> 00:46:01,082
sí cariño, lo sé, fui yo

630
00:46:02,373 --> 00:46:04,753
que venga un médico,
voy a morir desangrado

631
00:46:04,789 --> 00:46:06,996
-maldita sea!
-no vas a morir desangrado

632
00:46:07,353 --> 00:46:08,832
-no?
-claro que no!

633
00:46:09,348 --> 00:46:11,486
desde luego, podrías
congelarte, pero no quisiera...

634
00:46:13,226 --> 00:46:15,430
-Policía!
-Estupefacientes...

635
00:46:15,762 --> 00:46:18,517
ahí tenemos a uno, el
otro salió por atrás

636
00:46:18,553 --> 00:46:19,860
así que apúrense

637
00:46:28,558 --> 00:46:30,937
está loca! por lo
que más quiera!

638
00:46:32,203 --> 00:46:33,338
-vamos!
-qué...

639
00:46:34,190 --> 00:46:35,674
vamos, bájeme de acá

640
00:46:37,032 --> 00:46:38,929
-qué querés?
-vino la patrulla,

641
00:46:40,044 --> 00:46:42,373
-de acuerdo...
-como te va con ese?

642
00:46:42,871 --> 00:46:45,500
-bien, como te va a vos?
-bien

643
00:46:45,875 --> 00:46:47,469
-en serio?
-sí...

644
00:46:47,506 --> 00:46:49,129
-te gusta la comida?
-sí...

645
00:46:49,227 --> 00:46:51,640
-estupendo, volveremos
otro día

646
00:46:51,930 --> 00:46:54,877
-de acuerdo...
-déjese de joder y

647
00:46:55,919 --> 00:46:58,864
-oiga, quién era?
-era un amigo mío

648
00:46:58,901 --> 00:47:00,833
de la oficina forense,
le dije que venga

649
00:47:01,148 --> 00:47:03,335
a retirar tu cadáver
dentro de unos 10 minutos

650
00:47:04,059 --> 00:47:06,422
claro que vos podrías
facilitar las cosas

651
00:47:06,120 --> 00:47:08,420
-simplemente... aportando...
-sobre qué?

652
00:47:12,409 --> 00:47:14,983
-fatal beauty...
-fatal beauty?

653
00:47:16,831 --> 00:47:19,013
-te causa gracia, eh...
-me hace cagar de risa

654
00:47:19,450 --> 00:47:20,322
que dijiste?

655
00:47:21,744 --> 00:47:25,270
te pasaste puta, y
ahora tenés serios problemas

656
00:47:27,650 --> 00:47:30,418
sabés? hay 2 cosas
que odio de verdad

657
00:47:30,936 --> 00:47:32,893
una, los hombres que
les huele los sobacos

658
00:47:33,055 --> 00:47:34,862
y la otra es que
me llamen puta

659
00:47:36,008 --> 00:47:37,674
a ver... cuáles
son mis problemas?

660
00:47:38,161 --> 00:47:42,332
-arresto ilegal! qué te parece si...
-y a vos qué te parece esto!

661
00:47:44,349 --> 00:47:47,000
mataste a una amiga mía,
te acordás de Charlene Fark?

662
00:47:47,311 --> 00:47:48,669
-sí, sí!
-la conocés?

663
00:47:50,430 --> 00:47:52,129
-sí! la conozco, sí!
-y le diste un papel de merca dura

664
00:47:53,034 --> 00:47:55,607
-sí, sí, sí, se lo di!
-me decís de donde lo sacaste

665
00:47:56,570 --> 00:47:57,744
o te dejo sin pelotas
ahora mismo

666
00:47:58,956 --> 00:48:00,328
de acuerdo! la compré en
un bar de la esquina

667
00:48:00,857 --> 00:48:02,781
de calle 13, con rampas!
de ahí la saqué

668
00:48:03,001 --> 00:48:04,490
por favor, no aprietes
el gatillo!

669
00:48:04,635 --> 00:48:06,327
es de un tipo llamado
Rafael, lo juro por Dios!

670
00:48:06,513 --> 00:48:07,619
por favor, no aprietes
el gatillo!

671
00:48:07,730 --> 00:48:11,206
-vamos... estás loca flaca?
-sólo tenés que portarte bien

672
00:48:11,243 --> 00:48:13,167
y verás como las cosas
se arreglan

673
00:48:13,580 --> 00:48:16,203
-entendés nene? esto es tuyo?
-sí! sí!

674
00:48:17,715 --> 00:48:19,173
-no, no lo es...
-sí, sí, lo es!

675
00:48:20,576 --> 00:48:23,243
-es una mierda!
-la puta madre...

676
00:48:23,430 --> 00:48:26,738
te fijaste el tamaño? yo que
vos estaría acomplejado

677
00:48:26,891 --> 00:48:28,973
estás loca? vamos, vas a
bajarme de acá?

678
00:48:29,335 --> 00:48:31,492
-Jimmy, Jimmy, Jimmy...
-me bajás, no?

679
00:48:31,596 --> 00:48:35,331
-sólo pienso en ti...
-vamos!

680
00:48:35,541 --> 00:48:38,408
vamos nena, estás más
loca que una cabra

681
00:48:39,502 --> 00:48:42,769
-... en ti...
-Dios mío!

682
00:49:13,712 --> 00:49:16,387
la puta madre, loco,
andá a la mierda!

683
00:49:19,218 --> 00:49:21,909
-te meto una bala en el culo!
-sos un pelotudo, loco

684
00:49:48,245 --> 00:49:50,362
eh amigos, dije
que iba a pagarles...

685
00:50:05,738 --> 00:50:09,381
-buscás algo, linda?
-sí, un amigo mío

686
00:50:09,442 --> 00:50:11,749
que se llama Jimmy Silver
me dijo que viniera acá

687
00:50:12,043 --> 00:50:15,087
y encontraría un chabón
que se llama Rafael...

688
00:50:16,240 --> 00:50:20,411
Jimmy Silver...? ah, sí! tiene
un escaparate en Bell Flower

689
00:50:22,882 --> 00:50:24,529
tiene a varias minas
trabajando para él

690
00:50:25,266 --> 00:50:27,506
en Melrose... dale,
largá, vamos...

691
00:50:28,559 --> 00:50:30,267
te dejo pasar si comprás
20 de fatal beauty

692
00:50:30,403 --> 00:50:31,869
la mejor merca de la ciudad

693
00:50:32,380 --> 00:50:33,462
Epifanio te consigue
lo que quieras

694
00:50:34,091 --> 00:50:36,215
-sí?
-por acá!

695
00:50:36,795 --> 00:50:39,518
-sos un encanto
-la semana que viene

696
00:50:39,704 --> 00:50:41,145
te consigo 40,
no hay problema

697
00:50:41,206 --> 00:50:43,113
40? y que tendré
que hacer por los 40?

698
00:50:43,524 --> 00:50:44,857
ya te lo voy a decir,
no te preocupes!

699
00:50:47,155 --> 00:50:49,619
-dónde va esta?
-quiere entrar primero

700
00:50:50,698 --> 00:50:53,590
conozco a esa puta!
es una poli, man!

701
00:50:54,560 --> 00:50:57,211
-está bien, vamos...
-después hablamos

702
00:51:01,377 --> 00:51:04,168
miralos, los ves?
lo que esperaban!

703
00:51:04,870 --> 00:51:07,929
-el remedio, quieren
fatal beauty!

704
00:51:08,533 --> 00:51:10,206
-eh, man, la poli está acá!
-que decís?

705
00:51:10,210 --> 00:51:11,883
acaba de entrar!

706
00:51:11,919 --> 00:51:13,735
no podés equivocarte, es
negra y va vestida como puta

707
00:51:16,507 --> 00:51:17,338
vení, vamos

708
00:51:43,834 --> 00:51:45,910
esa está con el Mono,
pagó un precio extra

709
00:51:46,253 --> 00:51:48,753
-para esquivar la cola
-el gramo cuesta 80

710
00:51:48,940 --> 00:51:50,829
en billetes de 5 o 10

711
00:51:52,000 --> 00:51:53,233
me llevo medio gramo

712
00:51:58,116 --> 00:51:58,846
correte!

713
00:52:06,514 --> 00:52:09,624
-40...
-perfecto

714
00:52:11,713 --> 00:52:13,995
-vos sos Rafael?
-puede ser...

715
00:52:15,065 --> 00:52:17,532
-por qué?
-deberíamos charlar

716
00:52:17,576 --> 00:52:19,867
sobre como ayudarnos
mutuamente

717
00:52:20,687 --> 00:52:23,814
sí, claro... todas las minas que
vienen acá me salen con lo mismo

718
00:52:25,242 --> 00:52:27,393
dale, agarrá tu merca
y rajá de acá

719
00:52:28,453 --> 00:52:31,229
no hablo de sexo,
hablo de negocios

720
00:52:32,198 --> 00:52:34,065
quisiera comprar
una cantidad

721
00:52:36,094 --> 00:52:39,113
hay forma de hablarlo sin
que se enteren los del pasillo?

722
00:52:42,935 --> 00:52:43,758
me gusta tu cadena

723
00:52:49,166 --> 00:52:49,571
de acuerdo

724
00:52:54,987 --> 00:52:56,370
sólo tardaremos un momento

725
00:52:57,807 --> 00:53:01,108
-bien rizitos de oro...
-una palabra,

726
00:53:02,419 --> 00:53:04,496
y te curo para siempre
la sinusitis

727
00:53:05,274 --> 00:53:06,805
córranse de ahí! fuera!

728
00:53:09,143 --> 00:53:09,642
vamos!

729
00:53:13,513 --> 00:53:14,814
dónde está
esa puta negra?

730
00:53:16,217 --> 00:53:17,691
adentro, con Rafael...

731
00:53:18,560 --> 00:53:19,025
dale...

732
00:53:26,860 --> 00:53:29,143
no podrás salir
de acá, puta

733
00:53:30,498 --> 00:53:33,240
-por lo menos, viva...
-y vos tampoco,

734
00:53:33,525 --> 00:53:34,800
si no empezás a
hablar ahora mismo

735
00:53:38,738 --> 00:53:41,165
subí al 3er. piso y bajá
por la escalera de incendios

736
00:53:43,743 --> 00:53:46,602
-para quién trabajás?
-para un par de locos,

737
00:53:46,696 --> 00:53:48,781
recién salidos de la
cárcel de Backetville

738
00:53:48,815 --> 00:53:51,574
-tienen nombres?
-cómo carajo querés que...

739
00:53:55,363 --> 00:53:57,897
-puedo decirte dónde están
-sí? dónde?

740
00:53:59,943 --> 00:54:01,718
al otro lado de esa puerta

741
00:54:02,420 --> 00:54:06,173
preparándose para entrar acá y
volar tu asqueroso culo negro

742
00:54:37,664 --> 00:54:38,312
puta asquerosa!

743
00:54:47,031 --> 00:54:50,842
-qué carajo hace acá...?
-la extrañaba, Rizzoli...

744
00:54:56,107 --> 00:54:58,507
se puede saber cómo
me encontró?

745
00:54:59,183 --> 00:55:00,819
puse un transmisor
en su paragolpes

746
00:55:01,260 --> 00:55:03,314
la estuve siguiendo
desde anoche

747
00:55:05,591 --> 00:55:07,015
maravilloso modelo!

748
00:55:10,496 --> 00:55:12,489
-vámonos, la poli está adentro!
-mierda...

749
00:55:12,898 --> 00:55:14,731
genial, Marshak, genial...

750
00:55:22,189 --> 00:55:23,205
adónde se fueron todos?

751
00:55:24,293 --> 00:55:26,560
puede que hayan
olido su perfume

752
00:55:30,691 --> 00:55:32,949
muy gracioso Marshak

753
00:55:51,185 --> 00:55:53,259
va a ser un día
movidito, Rizzoli

754
00:55:53,929 --> 00:55:56,639
toda mi vida está
pasando ante mis ojos

755
00:55:56,707 --> 00:55:59,158
supongo que no será una
visión muy agradable...

756
00:56:04,088 --> 00:56:05,388
a qué vino Ud., Marshak?

757
00:56:10,279 --> 00:56:12,572
a que me pague el
valor de mi neumático

758
00:56:14,150 --> 00:56:17,276
se puede saber que tengo que
hacer para que me tutees, muñeca?

759
00:56:17,544 --> 00:56:19,420
procurar meterte en tus
asuntos...

760
00:56:19,456 --> 00:56:21,528
además de no seguirme

761
00:56:24,508 --> 00:56:27,386
en este momento, mi
asunto es seguirte

762
00:56:29,324 --> 00:56:31,906
si esto no te gusta,
rajá a tu casita

763
00:56:32,125 --> 00:56:34,376
lo haría, pero mi jefe se
preocupa por vos

764
00:56:34,895 --> 00:56:37,170
ah sí? creo que le preocupa
más el hecho de que yo,

765
00:56:37,297 --> 00:56:39,214
pueda encontrar sus
drogas antes que él

766
00:56:39,250 --> 00:56:41,224
y te aseguro algo, Marshak,
las voy a encontrar...

767
00:56:41,333 --> 00:56:43,461
y cuando las tenga, voy
a ir por él

768
00:56:44,054 --> 00:56:46,513
y si vos te metés,
también iré por vos

769
00:56:47,748 --> 00:56:49,491
callate, imbécil

770
00:56:56,157 --> 00:56:57,089
cubrí la entrada!

771
00:57:01,588 --> 00:57:04,521
-Rizzoli... estás bien?
-por qué?

772
00:57:05,282 --> 00:57:07,583
tenés miedo que encuentre
la droga antes que vos?

773
00:57:08,944 --> 00:57:11,270
te aseguro que no sé
nada de ninguna droga

774
00:58:26,571 --> 00:58:27,301
Marshak!

775
00:58:29,600 --> 00:58:30,813
-estás bien?
-sí...

776
00:58:44,439 --> 00:58:45,158
Marshak!

777
00:58:51,161 --> 00:58:51,841
-Marshak...
-sí!

778
00:59:00,579 --> 00:59:04,087
-estás bien?
-sí, me caí de culo,

779
00:59:07,678 --> 00:59:08,808
los polis, Earl!

780
00:59:21,149 --> 00:59:22,038
vamos Rizzoli...

781
00:59:34,179 --> 00:59:35,275
la puta madre...

782
00:59:41,160 --> 00:59:44,158
Rizzoli... Rizzoli!

783
00:59:56,325 --> 00:59:57,539
hola...

784
01:00:03,332 --> 01:00:05,505
"policía herida por
traficantes de droga"

785
01:00:06,862 --> 01:00:09,226
perdone que lo moleste
pero soy el padre Martin

786
01:00:09,497 --> 01:00:11,003
del colegio Santa
María del Mar

787
01:00:11,524 --> 01:00:13,522
los niños han leído
lo de la inspectora Rizzoli

788
01:00:13,767 --> 01:00:15,918
y la clase de 4to. grado
le escribió una carta

789
01:00:16,170 --> 01:00:17,757
pero el artículo no
decía en que hospital

790
01:00:19,806 --> 01:00:22,656
bien, muchísimas gracias, y
que Dios le bendiga

791
01:00:24,593 --> 01:00:26,250
esa puta está
en Vista Verde

792
01:00:34,405 --> 01:00:36,551
lo siento, no sabía que
tenías visita,

793
01:00:36,588 --> 01:00:38,361
-volveré más tarde...
-no, no, quédese

794
01:00:39,159 --> 01:00:40,289
yo ya me iba

795
01:00:45,732 --> 01:00:49,373
-Ud. es Marshak?
-Giménez, no?

796
01:00:55,833 --> 01:00:58,566
-como va eso Rizzoli?
-bien...

797
01:01:00,013 --> 01:01:02,044
-son los 2 tipos que perseguías?
-sí...

798
01:01:06,185 --> 01:01:08,257
Marshak, yo no tengo
facilidad de palabra,

799
01:01:08,463 --> 01:01:11,719
-pero quiero darte las gracias
-es mi trabajo Rizzoli...

800
01:01:12,099 --> 01:01:13,755
sí... bueno,
que querés?

801
01:01:14,652 --> 01:01:17,226
-a qué te referís?
-a eso, a qué viniste...

802
01:01:18,747 --> 01:01:22,918
-vengo en busca de paz
-de paz? estás seguro?

803
01:01:25,213 --> 01:01:28,853
bueno, dejémoslo, por
qué no abrís el paquete

804
01:01:36,623 --> 01:01:38,429
espero que no salte
nada de adentro

805
01:01:50,237 --> 01:01:53,185
-vaya, vaya...
-ya te dije que aquella

806
01:01:54,816 --> 01:01:58,140
Dios mío, esto es increíble!

807
01:02:05,160 --> 01:02:08,474
-no puedo aceptarlo...
-como que no podés?

808
01:02:09,063 --> 01:02:11,704
-lo que escuchaste, no puedo
-por qué no?

809
01:02:12,125 --> 01:02:15,008
porque sería como aceptar
un soborno de Kroll

810
01:02:15,438 --> 01:02:17,684
ey, este vestido está
comprado con plata honrada

811
01:02:18,181 --> 01:02:20,553
lo que yo hago para Kroll
es completamente legal

812
01:02:21,109 --> 01:02:23,716
veo que no entendés,
vos trabajás para Kroll,

813
01:02:23,752 --> 01:02:25,767
y Kroll vende droga, por
lo tanto, el dinero

814
01:02:26,038 --> 01:02:27,860
que te paga Kroll
es dinero de drogas

815
01:02:28,741 --> 01:02:31,073
con el que compraste
este vestido, entendés?

816
01:02:32,028 --> 01:02:34,000
sí, puede que lo entienda
y puede que no

817
01:02:36,231 --> 01:02:38,446
mirá, ese hombre me
paga un sueldo

818
01:02:39,536 --> 01:02:40,691
quizás yo haga la
vista gorda..

819
01:02:42,005 --> 01:02:43,670
bien, estaré ahí
en media hora

820
01:02:59,322 --> 01:03:00,032
policía!

821
01:03:10,242 --> 01:03:11,819
-están todas bien?
-sí...

822
01:03:13,121 --> 01:03:15,706
-qué pasó?
-es sólo el tobillo

823
01:03:16,933 --> 01:03:19,427
-con vos se quedan quietos
cuando decís 'policía'?

824
01:03:20,312 --> 01:03:22,872
-a mí no me funciona
-je... un médico!

825
01:03:54,011 --> 01:03:56,205
-qué tiene?
-una torcedura de tobillo

826
01:03:56,689 --> 01:03:59,598
-ah, bueno, y ahora qué?
-me voy a casa

827
01:03:59,634 --> 01:04:02,084
-él pasará la noche en el hospital
-vamos, te acompaño...

828
01:04:02,353 --> 01:04:04,554
-no gracias... tenés cambio?
-creo que sí

829
01:04:04,888 --> 01:04:06,657
cómo que 'no, gracias'?
vos no tenés coche...

830
01:04:10,710 --> 01:04:13,171
-qué pasa Rizzoli?
-taxis amarillos, por favor

831
01:04:13,338 --> 01:04:15,824
ey, cuál es el problema?

832
01:04:15,958 --> 01:04:17,834
no, sólo quiero el teléfono
de los taxis amarillos

833
01:04:18,343 --> 01:04:20,235
querés saber cuál es el
problema? sos vos!

834
01:04:20,728 --> 01:04:22,463
hay gente que se mete
droga en la nariz

835
01:04:22,664 --> 01:04:23,990
y se muere, y sabés
por qué?

836
01:04:24,449 --> 01:04:25,824
porque hay gente que
hace la vista gorda

837
01:04:26,359 --> 01:04:28,310
y hay locos, que vienen
al hospital a matarme

838
01:04:30,064 --> 01:04:32,530
querés saber cuál es el problema?
vos sos el problema!

839
01:04:33,016 --> 01:04:35,049
dejame en paz y
andate a la mierda

840
01:04:38,345 --> 01:04:39,214
eh, Rizzoli...

841
01:04:40,541 --> 01:04:41,549
vamos, Rizzoli!

842
01:04:42,517 --> 01:04:44,202
tenés razón, el mundo
entero es una mierda

843
01:04:44,310 --> 01:04:45,918
pero no sólo por
mi culpa!

844
01:04:45,955 --> 01:04:48,897
-desaparecé de mi vista Marshak
-maldita sea! dije que tenés razón

845
01:04:48,934 --> 01:04:50,592
pero qué carajo querés
que haga yo?

846
01:04:52,185 --> 01:04:55,380
nada... vos no harás
nada Marshak,

847
01:04:55,437 --> 01:04:57,806
y sabés por qué?
porque sos un cobarde

848
01:04:58,482 --> 01:05:01,910
es mucho mejor para vos
hacer la vista gorda, no?

849
01:05:02,594 --> 01:05:04,838
que Dios te ayude si alguna vez
tenés que rendir cuentas de eso

850
01:05:05,431 --> 01:05:07,199
cumplo con mi trabajo para
ganarme la vida!

851
01:05:07,341 --> 01:05:09,501
ah sí! y te la ganás bien,
vos engordás, Kroll mucho más

852
01:05:09,792 --> 01:05:11,786
-y la gente se sigue muriendo
-escuchame!

853
01:05:11,870 --> 01:05:13,722
no! escuchame vos
y escuchame bien

854
01:05:14,990 --> 01:05:17,359
sos un boludo y un cobarde,
que te la den por el culo...

855
01:05:39,724 --> 01:05:41,673
eh Rizzoli... Rizzoli!

856
01:05:43,259 --> 01:05:45,061
dale Rizzoli, dejame
acompañarte a casa

857
01:05:46,213 --> 01:05:48,013
de acá a tu casa tenés
2 horas de camino

858
01:05:49,699 --> 01:05:53,611
dale... dejame acompañarte
a casa y no abriré la boca

859
01:05:55,864 --> 01:05:57,039
no abriré la boca,
dale, vamos...

860
01:05:58,991 --> 01:06:01,160
no vas a decir nada, nada?

861
01:06:01,969 --> 01:06:04,254
ni una palabra, en
serio, sólo manejaré

862
01:06:05,406 --> 01:06:07,166
está bien, de acuerdo,
te creo...

863
01:06:29,328 --> 01:06:30,347
tenés que hacer eso?

864
01:06:32,549 --> 01:06:33,250
perdoná...

865
01:06:38,420 --> 01:06:39,789
esta noche estás
muy linda, Rita

866
01:06:44,544 --> 01:06:46,271
tenés un peinado distinto?

867
01:06:47,457 --> 01:06:48,156
el mismo...

868
01:06:50,493 --> 01:06:53,836
maldita sea... que gato,
que gato sos

869
01:07:02,305 --> 01:07:05,289
perdoname Rizzoli, por
ser tan forro

870
01:07:07,750 --> 01:07:09,810
no te preocupés Marshak,
ya me acostumbraré

871
01:07:10,761 --> 01:07:11,819
-adiós...
-adiós

872
01:07:15,024 --> 01:07:19,195
-eh, qué hay del vestido?
-no, ya te dije que...

873
01:07:33,175 --> 01:07:36,102
-qué pasa?
-mirá mi gato...

874
01:07:37,230 --> 01:07:41,025
-y qué, vas a dispararle?
-no, pero la puerta está abierta

875
01:07:41,298 --> 01:07:44,128
y mi gato en el tejado...
y él odia las alturas

876
01:07:55,905 --> 01:07:57,766
es uno de mis
muchos admiradores

877
01:08:03,725 --> 01:08:04,563
qué hacés acá?

878
01:08:06,135 --> 01:08:08,976
están muertos... todos
están muertos

879
01:08:31,611 --> 01:08:32,390
Dios mío...

880
01:08:35,865 --> 01:08:39,547
'Dios mío'? y vos haciendo
la vista gorda, no Marshak?

881
01:09:00,589 --> 01:09:03,745
-qué fue lo que pasó?
-bueno...

882
01:09:06,118 --> 01:09:10,289
estábamos pasándola bien,
bueno... estábamos tranquilos

883
01:09:10,949 --> 01:09:13,079
la fiesta ya estaba
terminando

884
01:09:14,753 --> 01:09:18,159
y... yo tenía un
poco de merca

885
01:09:19,633 --> 01:09:22,329
entonces decidimos
aspirarla

886
01:09:23,410 --> 01:09:27,581
y... como era tanta,
pues...

887
01:09:30,993 --> 01:09:34,942
de todos modos, yo
quería meterme en la piscina

888
01:09:35,947 --> 01:09:37,620
y... ellos empezaron
sin mí

889
01:09:43,789 --> 01:09:44,650
yo me di cuenta...

890
01:09:50,410 --> 01:09:52,250
si no estaría
como ellos

891
01:09:58,569 --> 01:10:01,676
Zack, de dónde
sacaste la merca?

892
01:10:02,439 --> 01:10:05,856
-de Cecil...
-Cecil?

893
01:10:06,920 --> 01:10:10,220
-quién es Cecil?
-es mi madre

894
01:10:11,825 --> 01:10:13,197
punto de más Cecil!

895
01:10:18,314 --> 01:10:19,310
muy bien!

896
01:10:23,018 --> 01:10:24,774
-otra vez habrá más suerte!
-te felicito

897
01:10:26,314 --> 01:10:28,577
-jugamos otro set?
-tengo que subir a casa

898
01:10:28,699 --> 01:10:30,588
-de acuerdo, jugamos
nosotros?

899
01:10:41,420 --> 01:10:44,767
-hola Cecil, ganaste?
-sí, por poquito

900
01:10:45,182 --> 01:10:47,623
-perdone Sra. Jaeger...
-los repartos por atrás

901
01:10:48,159 --> 01:10:50,892
Sra. Jaeger, soy la inspectora
Rizzoli, de Estupefacientes

902
01:10:52,781 --> 01:10:55,737
perdone, pero no es difícil
confundirla con ese disfraz que lleva

903
01:10:56,451 --> 01:10:59,758
graciosa, muy graciosa,
se trata de su hijo...

904
01:11:00,539 --> 01:11:03,180
-qué hizo ahora?
-está en desintoxicación

905
01:11:03,442 --> 01:11:05,940
bueno, espero que ahí
tengan más suerte con él que yo

906
01:11:06,102 --> 01:11:09,776
-perdone Sra. Jaeger...
-sáqueme la mano de encima

907
01:11:09,813 --> 01:11:11,696
disculpe, fue sin querer

908
01:11:12,267 --> 01:11:15,283
anoche, 10 amigos de su
hijo murieron de sobredosis

909
01:11:15,637 --> 01:11:17,584
su hijo dice que Ud. le
dio la droga

910
01:11:17,805 --> 01:11:20,146
entre otras cosas mi
hijo es mentiroso de nacimiento

911
01:11:20,166 --> 01:11:22,814
-jugás Cecil?
-sí, en 5 minutos

912
01:11:23,519 --> 01:11:26,618
que maternal, su hijo está
en desintoxicación

913
01:11:26,865 --> 01:11:29,930
10 chicos murieron, y Ud. va a
jugar con esa tonta al tenis

914
01:11:30,960 --> 01:11:34,185
lamento lo de mi hijo, y
lamento lo de sus amigos

915
01:11:34,222 --> 01:11:37,254
-sí... se nota
-oiga! ya hice todo lo posible por él

916
01:11:41,997 --> 01:11:42,466
perdone...

917
01:11:44,974 --> 01:11:46,538
lamento molestarla tanto
Sra. Jaeger

918
01:11:47,718 --> 01:11:50,349
-pero todavía hay más
-escúcheme bien Srta. Ravioli!

919
01:11:50,656 --> 01:11:53,745
o como se llame, si me pone
la mano encima una vez más

920
01:11:54,250 --> 01:11:57,357
le prometo solemnemente que
deseará no haberlo hecho!

921
01:11:57,545 --> 01:12:00,061
perdone, tiene razón Sra.
Jaeger, pero...

922
01:12:00,465 --> 01:12:02,553
por qué no me dice
de dónde sacó la cocaína?

923
01:12:05,002 --> 01:12:08,702
-Sra. Jaeger...
-y ahora váyase de mi casa!

924
01:12:10,616 --> 01:12:12,847
me oyó? váyase
de mi casa!

925
01:12:15,813 --> 01:12:19,870
Sra. Jaeger, todo el mundo
sabe que en California

926
01:12:19,983 --> 01:12:22,206
es un delito golpear
a un policía

927
01:12:22,670 --> 01:12:23,892
lo siento mucho pero
queda detenida

928
01:12:24,305 --> 01:12:25,493
y voy a leerle sus derechos

929
01:12:25,740 --> 01:12:26,393
-entendido?
-sí...

930
01:12:27,842 --> 01:12:30,022
-tiene derecho a...
-hija de puta!

931
01:12:41,036 --> 01:12:42,425
... a hablar con un
abogado

932
01:12:42,738 --> 01:12:44,612
y que esté presente
durante el interrogatorio

933
01:12:46,058 --> 01:12:48,431
sabe una cosa Sra. Jaeger?
yo no quiero arrestarla,

934
01:12:48,578 --> 01:12:50,626
sólo quiero que me diga
de dónde sacó la merca,

935
01:12:50,663 --> 01:12:52,587
y la dejaré en paz
y me iré de su casa

936
01:12:52,681 --> 01:12:55,630
es lo único que
quiero saber... vamos

937
01:12:57,279 --> 01:12:59,909
-lamento lo de la ventana
-quién es esa negra?

938
01:13:00,382 --> 01:13:02,412
a mí no me gusta entrar
en las casas de la gente,

939
01:13:02,559 --> 01:13:03,829
e interrumpir su vida

940
01:13:03,865 --> 01:13:05,799
sólo necesito que me diga
donde compró la cocaína

941
01:13:09,096 --> 01:13:09,962
esto no va a quedar así!

942
01:13:13,665 --> 01:13:14,742
pero qué le pasa?

943
01:13:15,911 --> 01:13:19,547
-vine a hablar de su hijo,
y qué hace...

944
01:13:19,906 --> 01:13:21,165
no me ponga las
manos encima!

945
01:13:23,976 --> 01:13:25,912
disculpen, disculpen

946
01:13:26,929 --> 01:13:29,816
-Rizzoli!
-gracias...

947
01:13:30,908 --> 01:13:32,460
ahora agarrala
y váyanse!

948
01:13:36,881 --> 01:13:38,823
ya veo que no se te
puede dejar sola

949
01:13:39,800 --> 01:13:42,044
que no se escape,
que no se vaya!

950
01:13:42,611 --> 01:13:44,288
agárrenla! que
no se vaya

951
01:13:47,650 --> 01:13:49,285
maldita sea, Marshak

952
01:13:53,522 --> 01:13:56,058
aún no comprendo por qué
le pegué a esa mujer

953
01:13:56,475 --> 01:13:59,035
ni puedo creer que vos me
animaras a hacerlo

954
01:13:59,127 --> 01:14:00,980
creo que necesitaba
una paliza

955
01:14:04,051 --> 01:14:06,209
-un poco de café?
-sí, gracias

956
01:14:11,875 --> 01:14:14,025
-sentite como en tu casa
-gracias...

957
01:14:19,865 --> 01:14:23,251
-como te gusta el café?
-negro

958
01:14:42,545 --> 01:14:43,171
diga...

959
01:14:54,299 --> 01:14:55,024
cuándo?

960
01:15:04,351 --> 01:15:05,241
sí...

961
01:15:09,388 --> 01:15:11,122
sí... llamalos vos

962
01:15:12,733 --> 01:15:14,009
no, hacelo vos

963
01:15:16,403 --> 01:15:17,562
de acuerdo

964
01:15:27,356 --> 01:15:30,558
voy a tomar un poco de
café, me sentiré mejor

965
01:15:36,582 --> 01:15:39,492
quizás debería tomar un
jugo, vos querés jugo?

966
01:15:39,867 --> 01:15:42,087
-prefiero café
-prefieres café, querés café

967
01:15:42,187 --> 01:15:44,222
-sí...
-muy bien, haremos café

968
01:15:44,640 --> 01:15:46,133
-qué te pasa?
-querés tomar algo?

969
01:15:46,668 --> 01:15:48,886
-quizás sería mejor whisky
-Rizzoli, qué pasa?

970
01:15:48,922 --> 01:15:51,697
nada... eh... te preparo
una copa..

971
01:15:51,797 --> 01:15:54,140
mi madre decía que hay
que ser buena anfitriona

972
01:15:54,176 --> 01:15:55,750
y eso es lo que
voy a hacer

973
01:15:55,900 --> 01:16:00,071
querés una copa? sólo
decime qué te gustaría

974
01:16:00,416 --> 01:16:01,881
porque yo sé tratar muy
bien a la gente

975
01:16:02,115 --> 01:16:04,600
lo hago muy bien, dale,
agarrá un vaso

976
01:16:05,118 --> 01:16:06,119
no me apetece beber

977
01:16:06,987 --> 01:16:09,154
perdoná... es que...

978
01:16:11,041 --> 01:16:12,200
te prepararé café

979
01:16:12,592 --> 01:16:13,767
no me cuesta nada hacerlo

980
01:16:14,060 --> 01:16:17,146
mirá, quiero que sepas que
sos bien recibido en mi casa

981
01:16:17,522 --> 01:16:19,741
y que estoy encantada que
hayas venido hasta acá

982
01:16:20,158 --> 01:16:23,870
conmigo... porque me
consideras una buena persona

983
01:16:24,253 --> 01:16:26,265
-responsable...
-está bien, qué hago?

984
01:16:26,447 --> 01:16:28,373
-querés que me vaya,
que me quede...

985
01:16:28,410 --> 01:16:30,819
-no quiero que te vayas
-sólo quiero saber qué pasa

986
01:16:30,856 --> 01:16:32,686
qué ocurre... decímelo

987
01:16:38,393 --> 01:16:40,936
tengo a 4 pibes
muertos en un colegio

988
01:16:41,778 --> 01:16:44,606
de 8, 9, 10
y 12 años...

989
01:16:46,750 --> 01:16:48,460
muertos por
'fatal beauty'

990
01:16:50,120 --> 01:16:52,547
supongo que querían
que yo llamara a sus madres

991
01:16:53,073 --> 01:16:56,201
y se los dijera...
pero no puedo

992
01:16:57,601 --> 01:16:58,979
porque no sé
qué decirles...

993
01:16:59,831 --> 01:17:02,440
tengo la responsabilidad de
intentar eliminar a esos...

994
01:17:02,476 --> 01:17:04,301
traficantes de las calles

995
01:17:04,960 --> 01:17:06,737
cada vez que agarro
a un 'dealer'

996
01:17:07,363 --> 01:17:09,555
cada vez que pienso
que falta menos

997
01:17:10,381 --> 01:17:13,375
se muere más gente,
más inocentes,

998
01:17:13,909 --> 01:17:18,080
mueren chicos, adolescentes,
adultos, ancianos, de todo...

999
01:17:21,325 --> 01:17:23,178
y yo ya no sé
qué hacer, amigo

1000
01:17:23,986 --> 01:17:25,371
estoy muy cansada...

1001
01:17:26,589 --> 01:17:27,915
y qué vas a hacer?

1002
01:17:29,942 --> 01:17:31,811
vas a abandonar?

1003
01:17:32,720 --> 01:17:33,978
vas a echarte la culpa?

1004
01:17:34,230 --> 01:17:37,209
a aceptar la responsabilidad
de toda la droga que hay por ahí?

1005
01:17:38,043 --> 01:17:40,177
no... por favor

1006
01:17:42,663 --> 01:17:46,283
a mí no me hables
de responsabilidad

1007
01:17:47,618 --> 01:17:51,171
porque yo soy responsable,
te lo aseguro

1008
01:17:51,597 --> 01:17:53,306
querés que hablemos
de esas cosas?

1009
01:17:53,731 --> 01:17:57,786
te voy a contar algo, mirá,
yo no era una buena niña

1010
01:17:58,361 --> 01:18:00,931
y yo lo sabía, mi
madre lo sabía

1011
01:18:01,399 --> 01:18:02,925
y yo quería que lo
olvidara

1012
01:18:03,057 --> 01:18:05,101
porque en mi familia
todos son muy buenos

1013
01:18:05,318 --> 01:18:08,721
incapaces de levantar
la voz, pero yo salí rara...

1014
01:18:09,547 --> 01:18:11,942
salí rara... tuve un hijo

1015
01:18:12,885 --> 01:18:14,152
y no estaba casada

1016
01:18:14,444 --> 01:18:18,040
ni siquiera tenía
la edad, sólo un 1 y un 4

1017
01:18:18,077 --> 01:18:22,152
sabés? yo tenía 14 años
y empecé a salir...

1018
01:18:22,619 --> 01:18:24,655
con un tipo que conocí

1019
01:18:25,174 --> 01:18:27,113
y que salía conmigo
por una apuesta

1020
01:18:30,303 --> 01:18:32,651
creo que nunca me recuperé
de aquella humillación

1021
01:18:33,682 --> 01:18:36,830
pero... no encontraba el
modo de caerle bien a la gente

1022
01:18:37,929 --> 01:18:39,783
y entonces descubrí
la droga...

1023
01:18:40,965 --> 01:18:44,497
con la droga, podía
pasarla bien

1024
01:18:45,292 --> 01:18:47,132
podía ir a fiestas,
podía bailar,

1025
01:18:47,763 --> 01:18:50,752
podía acostarme con gente,
podía ser graciosa,

1026
01:18:50,906 --> 01:18:52,913
podía ser bonita,
entendés?

1027
01:18:53,744 --> 01:18:55,190
y pensé: 'es el nirvana'

1028
01:18:57,339 --> 01:19:01,510
encontré el nirvana, y seguí
drogándome mucho tiempo

1029
01:19:02,860 --> 01:19:06,317
y... aquella preciosa niña
siguió creciendo

1030
01:19:06,514 --> 01:19:09,753
era un encanto, Dios mío,
que cariñosa era

1031
01:19:10,452 --> 01:19:12,090
todo el día me
estaba abrazando

1032
01:19:12,921 --> 01:19:15,492
venía y me abrazaba,
era lo único que hacía

1033
01:19:15,866 --> 01:19:19,013
pero cuando estás drogada
eso... eso no importa

1034
01:19:20,228 --> 01:19:21,265
ya me entendés...

1035
01:19:22,120 --> 01:19:24,493
un día volví a casa,
después de comprar droga

1036
01:19:25,058 --> 01:19:27,264
y vi que el recipiente
donde la guardaba

1037
01:19:27,651 --> 01:19:30,490
había desaparecido y yo
me puse a buscarlo

1038
01:19:30,526 --> 01:19:32,818
como una loca, pero
no se me ocurrió pensar

1039
01:19:32,849 --> 01:19:35,597
que había pasado algo
extraño en la casa

1040
01:19:35,836 --> 01:19:38,382
entonces me puse a
mirar por todas partes

1041
01:19:38,747 --> 01:19:40,992
y lo encontré todo
desparramado por el suelo

1042
01:19:41,028 --> 01:19:43,988
y mi merca y mis 'papeles'
habían desaparecido

1043
01:19:44,024 --> 01:19:45,765
sonó el teléfono...

1044
01:19:46,379 --> 01:19:48,225
era un tipo de la pileta

1045
01:19:50,424 --> 01:19:54,048
me llamaba para decirme
que mi hija...

1046
01:19:55,570 --> 01:19:59,737
había muerto... porque
se había tomado mi droga

1047
01:20:03,412 --> 01:20:07,583
cuando pienso en aquello,
y pienso en todos esos niños,

1048
01:20:09,275 --> 01:20:12,624
que sólo piden... que
los tengan en cuenta

1049
01:20:13,437 --> 01:20:16,978
como algo especial,
algo importante

1050
01:20:17,917 --> 01:20:20,256
yo quisiera decirles
que esa no es la manera

1051
01:20:20,293 --> 01:20:22,842
pero no puedo porque
no escuchan...

1052
01:20:23,039 --> 01:20:24,794
no hacen el
menor caso...

1053
01:20:25,409 --> 01:20:26,955
y siguen muriendo...

1054
01:20:28,178 --> 01:20:32,151
Rizzoli... calmate

1055
01:20:34,342 --> 01:20:35,980
tranquilizate nena

1056
01:20:56,872 --> 01:20:58,269
eh, Marshak!

1057
01:21:00,727 --> 01:21:02,588
podés atender el
teléfono por favor?

1058
01:21:05,340 --> 01:21:09,054
'hola soy Rita, si tiene un
mensaje hable tras la señal'

1059
01:21:09,090 --> 01:21:11,665
-Marshak...
-"Rizzoli acabo de hablar

1060
01:21:11,855 --> 01:21:15,244
-"con el Cap. Mc Kay, dice que..."
-Mike...?

1061
01:21:16,350 --> 01:21:19,147
"... que estaba dispuesto incluso
a olvidar que colgó a un fiolo

1062
01:21:19,395 --> 01:21:23,410
"en una cámara frigorífica, y de
aquel asunto en el barrio hispano"

1063
01:21:23,767 --> 01:21:26,329
"pero invadir la casa de una mujer
sin orden judicial!"

1064
01:21:26,544 --> 01:21:28,932
"y darle un puñetazo delante
de sus invitados!"

1065
01:21:29,087 --> 01:21:32,093
"es llegar demasiado lejos!
quiere verla ahora mismo"

1066
01:21:32,691 --> 01:21:33,987
"y no me importa que sepa..."

1067
01:21:39,972 --> 01:21:41,879
-diga...
-inspectora Rizzoli?

1068
01:21:42,475 --> 01:21:44,439
perdone la molestia,
soy Cecile Jaeger

1069
01:21:45,220 --> 01:21:47,367
-la madre de Zack...
-cómo consiguió mi teléfono?

1070
01:21:47,621 --> 01:21:49,585
por el encargado
de desintoxicación

1071
01:21:50,560 --> 01:21:52,337
-se trata de Zack
-qué pasó?

1072
01:21:53,120 --> 01:21:56,884
pues verá... eh, voy
enseguida, tengo que cortar

1073
01:21:58,216 --> 01:22:00,573
-pero qué pasó?
-anoche se cortó las venas

1074
01:22:03,003 --> 01:22:05,227
podría venir acá?
... por favor

1075
01:22:05,815 --> 01:22:07,169
sí, voy enseguida

1076
01:22:36,153 --> 01:22:37,883
buenas noches
señorita, perdone...

1077
01:22:40,866 --> 01:22:43,171
-gracias por venir
-cómo está?

1078
01:22:44,628 --> 01:22:45,765
todavía no saben...

1079
01:22:46,913 --> 01:22:48,826
por lo menos yo tengo su
mismo tipo de sangre

1080
01:22:49,901 --> 01:22:53,915
la razón por la que la
llamé es que...

1081
01:22:55,131 --> 01:22:56,601
quiero ayudar...

1082
01:22:59,302 --> 01:23:00,705
en serio quiere ayudar?

1083
01:23:04,114 --> 01:23:05,577
dígame a quién
le compra

1084
01:23:06,767 --> 01:23:07,504
siéntese

1085
01:23:11,855 --> 01:23:13,084
se llama Denny Miflin

1086
01:23:15,292 --> 01:23:17,638
es un joven rubio
y atractivo

1087
01:23:20,247 --> 01:23:22,275
sabe dónde puedo
encontrarlo esta tarde?

1088
01:23:23,808 --> 01:23:26,072
estará en las galerías
Kroll tipo 7 de la tarde

1089
01:23:27,011 --> 01:23:28,986
lleva un jersey blanco
de cuello alto

1090
01:23:29,688 --> 01:23:31,609
-algo más?
-sí...

1091
01:23:32,558 --> 01:23:34,379
hoy tiene que recibir
más merca

1092
01:23:36,221 --> 01:23:38,249
no sé dónde lo hacen,
en algún almacén

1093
01:23:38,781 --> 01:23:39,562
no tengo idea...

1094
01:23:41,199 --> 01:23:43,199
gracias, muchísimas gracias

1095
01:23:44,527 --> 01:23:46,602
-manténgame informada
-lo haré

1096
01:23:47,673 --> 01:23:48,896
estuvo estupenda...

1097
01:23:53,854 --> 01:23:56,695
sí... estupenda

1098
01:24:20,889 --> 01:24:21,478
sí, claro...

1099
01:24:21,956 --> 01:24:23,780
-una bolsa?
-son 100 lucas

1100
01:24:23,799 --> 01:24:25,965
-dónde?
-en el macetero

1101
01:24:41,175 --> 01:24:42,657
andá a sacarles la
merca a esos chicos

1102
01:24:45,329 --> 01:24:46,301
es la Rizzoli...

1103
01:24:47,215 --> 01:24:49,203
-no me necesitarás?
-no, pero volvé enseguida

1104
01:24:49,550 --> 01:24:50,873
y por favor sacate
esa corbata

1105
01:24:54,556 --> 01:24:55,635
voy a decírselo
al sr. Kroll

1106
01:24:57,166 --> 01:24:58,280
andá a ver dónde
va su amigo

1107
01:25:02,220 --> 01:25:03,136
-dejen pasar
-perdón

1108
01:25:11,196 --> 01:25:11,986
-parece buena...
-alto!

1109
01:25:16,275 --> 01:25:19,842
dámela a mí nene...
dame la droga!

1110
01:25:22,548 --> 01:25:23,421
les gusta mi corbata?

1111
01:25:24,725 --> 01:25:27,466
no me hagan repetirlo,
les gusta mi corbata?

1112
01:25:28,797 --> 01:25:30,753
largo de acá...
largo de acá!

1113
01:25:45,771 --> 01:25:47,270
acá pasa algo raro

1114
01:25:49,367 --> 01:25:51,457
sí, los chicos fichados
por la poli,

1115
01:25:51,969 --> 01:25:54,293
acaban de salir de la
panadería La Baguette

1116
01:25:55,622 --> 01:25:58,790
-sí, Nova y Skinner
-debe ser eso

1117
01:25:58,826 --> 01:26:00,108
liquídenlos!

1118
01:26:01,436 --> 01:26:02,827
traten de evitar el
alboroto,

1119
01:26:02,980 --> 01:26:05,231
pero si no pueden igual,
entendido? vamos, Marty!

1120
01:26:06,851 --> 01:26:08,323
a ella también...

1121
01:26:11,264 --> 01:26:12,451
algún problema Mike?

1122
01:26:14,216 --> 01:26:18,386
no... ningún problema

1123
01:26:44,453 --> 01:26:45,303
ahora!

1124
01:27:42,094 --> 01:27:46,170
-buen material
-echemos un vistazo a la merca

1125
01:27:47,949 --> 01:27:49,907
acá hay 10 de los grandes,
contalos

1126
01:27:52,369 --> 01:27:53,704
y acá veinte...

1127
01:27:58,166 --> 01:27:59,951
no hagás ruido
o nos matan a los 2!

1128
01:28:03,139 --> 01:28:04,754
escuchame maldita sea

1129
01:28:05,099 --> 01:28:07,123
acá está a punto de
armarse quilombo

1130
01:28:07,417 --> 01:28:10,242
habrá una carnicería, caerán
ellos y vos también

1131
01:28:15,242 --> 01:28:16,540
me crees ahora?

1132
01:28:22,291 --> 01:28:23,608
claro que te creo

1133
01:28:24,284 --> 01:28:27,252
sabés Rizzoli? todos metemos
la pata alguna vez

1134
01:28:28,030 --> 01:28:29,296
sí...

1135
01:28:33,927 --> 01:28:34,917
vamos!

1136
01:28:58,173 --> 01:28:58,566
quieto!

1137
01:29:18,713 --> 01:29:19,395
vamos, vamos,
rápido!

1138
01:29:21,425 --> 01:29:22,755
correte!

1139
01:29:31,382 --> 01:29:32,049
preparate!

1140
01:29:36,119 --> 01:29:36,553
listo?

1141
01:30:13,339 --> 01:30:14,315
seguí disparando!

1142
01:30:21,763 --> 01:30:22,681
vámonos de acá!

1143
01:30:23,666 --> 01:30:24,317
seguime...

1144
01:30:25,984 --> 01:30:26,710
salí!

1145
01:30:30,006 --> 01:30:30,630
vamos a entrar

1146
01:31:02,588 --> 01:31:04,464
-no se puede Leo...
-dejá!

1147
01:31:11,154 --> 01:31:13,906
esperá, acá...
ahí, ahí!

1148
01:31:24,851 --> 01:31:25,318
vení...

1149
01:32:26,871 --> 01:32:27,904
ahí está...

1150
01:32:29,757 --> 01:32:31,024
en el otro pasillo

1151
01:33:01,204 --> 01:33:02,745
cruzá, yo te cubro,
vamos!

1152
01:33:04,181 --> 01:33:06,817
rápido Earl, vamos!

1153
01:33:14,794 --> 01:33:15,701
por acá...

1154
01:33:52,903 --> 01:33:53,538
puta!

1155
01:34:21,374 --> 01:34:22,784
eh, puta!

1156
01:34:24,602 --> 01:34:28,214
estás jodida, puta!

1157
01:34:30,000 --> 01:34:33,168
voy para ahí,
ya te tengo!

1158
01:34:36,104 --> 01:34:40,001
eh, puta, ya te
tengo, me escuchás?

1159
01:34:44,247 --> 01:34:46,664
puta! ya voy...

1160
01:34:48,508 --> 01:34:49,685
ya te tengo...

1161
01:36:13,741 --> 01:36:17,794
sabés Marshak? te juro
que me alegra verte

1162
01:36:18,516 --> 01:36:22,056
-sos una veleta Rizzoli
-bueno, bueno...

1163
01:36:22,617 --> 01:36:24,409
te importa que te
deje un momento?

1164
01:36:24,986 --> 01:36:27,880
-agarrá a ese hijo
de puta, sí?

1165
01:36:53,137 --> 01:36:55,064
bueno, bueno,
bueno...

1166
01:36:56,058 --> 01:36:58,174
me alegro de volver
a verlo sr. Kroll

1167
01:36:59,180 --> 01:37:02,880
lo dice sinceramente,
Rizzoli? sorpresa...

1168
01:37:03,439 --> 01:37:04,816
Ud. cree?

1169
01:39:34,296 --> 01:39:36,474
tengo chaleco
antibalas, puta!

1170
01:39:45,575 --> 01:39:47,999
y yo una Smith
and Wesson, pajero...

1171
01:39:51,866 --> 01:39:53,188
cuidado, no lo muevan
mucho

1172
01:39:53,750 --> 01:39:55,158
-adónde lo llevamos?
-ahora averiguo...

1173
01:39:55,969 --> 01:39:58,850
eh, que pasó acá? parece
que hubo un terremoto

1174
01:40:01,559 --> 01:40:04,687
hola, como
la llevás?

1175
01:40:06,111 --> 01:40:07,254
bien...

1176
01:40:09,626 --> 01:40:11,882
supongo que me pondrán
a la sombra...

1177
01:40:12,992 --> 01:40:17,163
sí, pero consolate porque te
estaré esperando cuando salgas

1178
01:40:21,260 --> 01:40:23,908
vos portate bien, te
pondrás bien enseguida

1179
01:40:41,965 --> 01:40:43,779
te pondrás bien...