1 00:00:36,583 --> 00:00:41,710 El Secreto de la Montaña de los Osos 2 00:02:35,127 --> 00:02:37,416 Les voy a contar cómo mi mejor amiga y yo nos hicimos ricas. 3 00:02:39,596 --> 00:02:43,027 Habran oido muchas historias de gente que se hizo rica... 4 00:02:44,427 --> 00:02:45,779 .. pero esta le gana a todas. 5 00:02:48,000 --> 00:02:52,118 Esa soy yo, en 1980. El día en que Jody y yo nos conocimos. 6 00:02:52,118 --> 00:02:52,963 ¿Falta Mucho?. 7 00:02:55,344 --> 00:02:58,230 - Tal vez nos perdimos. - Nada de eso 8 00:02:58,759 --> 00:03:02,489 Tranquilizate y disfruta el paisaje. No es precioso? 9 00:03:21,303 --> 00:03:24,657 "Bienvenidos a Wheaton" 10 00:03:26,685 --> 00:03:28,154 DESFILE ANUAL DEL 4 DE JULIO 11 00:03:58,684 --> 00:04:01,117 Cada vez que llegaba aquí.. ..a pasar el verano... 12 00:04:04,149 --> 00:04:06,627 ...mi tía Alice me recibía en el portal , con limonada... 13 00:04:07,125 --> 00:04:09,263 ...y panecitos recién horneados. 14 00:04:09,589 --> 00:04:10,919 Mamá, está demente. 15 00:04:12,071 --> 00:04:13,911 ¿Donde estan las tiendas? 16 00:04:15,004 --> 00:04:19,281 Estupendo. Sólo hay dos canales y no se ven. 17 00:04:20,135 --> 00:04:21,481 No querras ver televisión. 18 00:04:22,292 --> 00:04:25,868 Sal a explorar el pueblo. Yo acabaré de desempacar. Vete. 19 00:04:27,615 --> 00:04:29,762 Es un día precioso. Lo vas a disfrutar. 20 00:04:41,892 --> 00:04:46,218 ¿Por esto dejamos Los Angeles? 21 00:05:32,566 --> 00:05:36,455 Recuerdo que esa fue la primera vez... ...que vi a Jody 22 00:05:36,455 --> 00:05:38,723 La mujer más estupenda que he conocido. 23 00:05:53,666 --> 00:05:55,369 !Hey! 24 00:05:56,006 --> 00:05:57,782 ¡Ya es hora! 25 00:06:00,000 --> 00:06:03,842 Vamos. ¡Despierta, levántate! 26 00:06:04,992 --> 00:06:06,770 No lo puedo creer. 27 00:06:07,066 --> 00:06:09,517 Oí cantar un gallo. 28 00:06:10,515 --> 00:06:13,511 Estoy acostumbrada al tráfico. Lo extraño. 29 00:06:14,025 --> 00:06:15,602 ¡Ay, mi vida, vamos! 30 00:06:15,901 --> 00:06:19,887 Pasaremos aquí el verano. Luego si quieres, nos iremos. 31 00:06:20,511 --> 00:06:22,990 Pero no querrás. 32 00:06:23,433 --> 00:06:26,377 Ven acá, hija. 33 00:06:26,635 --> 00:06:29,312 A veces yo también me asusto sin tu papá. 34 00:06:30,787 --> 00:06:32,892 A veces me parece que estoy temblando en un puente... 35 00:06:34,265 --> 00:06:36,668 ...si nada de qué agarrarme. 36 00:06:36,668 --> 00:06:40,216 Pero nos ayudaremos mutuamente, ¿Ok? 37 00:07:05,394 --> 00:07:07,003 ¡Quítate del camino! 38 00:07:11,891 --> 00:07:13,648 ¡No puedo parar! ¡Apártate! 39 00:07:17,934 --> 00:07:19,972 ¡Corre más rápido! 40 00:07:22,441 --> 00:07:24,092 ¡Quitate! 41 00:07:58,474 --> 00:08:00,008 ¿Quién eres? ¿Evel Knievel? 42 00:08:01,424 --> 00:08:02,872 ¿Estás bien?. Perdoname. 43 00:08:03,870 --> 00:08:05,352 Estoy viva de milagro. 44 00:08:05,600 --> 00:08:07,586 -Digo, me parece. - Cuánto lo siento. 45 00:08:08,725 --> 00:08:10,627 ¡Ay! ¡Ay, Dios mío! 46 00:08:10,627 --> 00:08:11,938 ¿Que pasa? 47 00:08:12,158 --> 00:08:13,175 ¡Que dolor! 48 00:08:13,175 --> 00:08:14,748 No pareces herida. 49 00:08:14,748 --> 00:08:19,242 Los moretones se demoran 24 horas en salir. Te va a costar caro. 50 00:08:19,242 --> 00:08:20,705 ¡Ni un centavo! 51 00:08:21,685 --> 00:08:22,639 Díselo al juez. 52 00:08:24,451 --> 00:08:25,681 No pienso demandarte. 53 00:08:25,681 --> 00:08:27,213 Yo lo sabía. 54 00:08:27,430 --> 00:08:28,972 No, te lo creíste. 55 00:08:28,972 --> 00:08:30,285 ¿Crees que soy tonta? 56 00:08:30,733 --> 00:08:32,388 Tienes un lagarto en la pierna. 57 00:08:33,445 --> 00:08:34,708 Sí, tonta y crédula. 58 00:08:50,354 --> 00:08:52,383 Vamos a engordar siendo vecinas. 59 00:08:53,206 --> 00:08:57,121 Es una receta de mi abuela. Con algunos ingredientes secretos 60 00:08:58,315 --> 00:08:58,374 Que amable eres. 61 00:08:58,374 --> 00:08:58,588 Así somos aquí. 62 00:09:01,526 --> 00:09:02,383 ¡Beth! 63 00:09:03,406 --> 00:09:04,838 ¡Cariño! 64 00:09:05,072 --> 00:09:07,604 Beth, estas son nuestras vecinas. 65 00:09:10,246 --> 00:09:12,577 La Sra. Briggs y su hija, Tracy. 66 00:09:19,598 --> 00:09:22,345 Con permiso. 67 00:09:26,024 --> 00:09:29,855 El centro comercial queda a 45 minutos. Puedes ir en autobús. 68 00:09:30,841 --> 00:09:33,697 Magnifico. No estamos totalmente aisladas. 69 00:09:34,433 --> 00:09:37,717 No puedo creer que cualquiera pueda hacer esto. 70 00:09:38,189 --> 00:09:39,643 Estás muy entusiasmada. 71 00:09:40,135 --> 00:09:44,274 Estoy loca por conocer Los Angeles. ¡Tantas fiestas en la playa! 72 00:09:45,209 --> 00:09:47,249 ¿Desde que edad tienen novios? 73 00:09:47,813 --> 00:09:50,088 ¿Novios? No. ¿Uds. tienen novios? 74 00:09:51,069 --> 00:09:53,980 Mamá me mataria. ¿Cuándo nos dejan tener novios? 75 00:09:54,563 --> 00:09:57,636 Cuando nos empezamos a afeitar las axilas 76 00:09:57,873 --> 00:09:59,063 Yo no pienso hacerlo. 77 00:09:59,478 --> 00:10:00,809 ¿Tener novio, o afeitarme? 78 00:10:03,402 --> 00:10:06,300 Los hombres no se afeitan debajo del brazo. Las italianas tampoco. 79 00:10:07,628 --> 00:10:11,025 No pienso tener los sobacos peludos. Los muchachos lo odian. 80 00:10:12,069 --> 00:10:15,193 ¿Has visto mi balde? Lo deje allí y ahora no esta. 81 00:10:18,011 --> 00:10:19,651 ¿No es aquél? 82 00:10:35,921 --> 00:10:37,934 Genial. La boxeadora. 83 00:10:38,415 --> 00:10:42,407 Debes sentirte muy bien para poder trepar...con un hombro herido. 84 00:10:43,348 --> 00:10:45,369 Te vas a envenenar. 85 00:10:46,111 --> 00:10:47,339 Están buenas. 86 00:10:48,288 --> 00:10:49,621 Estás sí, pero ésas no. 87 00:10:50,116 --> 00:10:51,599 - ¿Cuáles? - Esas. 88 00:10:51,599 --> 00:10:53,157 ¿Cuáles son ésas y éstas? 89 00:10:53,373 --> 00:10:54,588 Estas ésas y ésas éstas. 90 00:10:54,934 --> 00:10:56,571 ¿"Estas ésas y ésas éstas"? 91 00:10:57,509 --> 00:11:00,720 "Los martes, de sorpresa, tras de dormir la siesta... 92 00:11:00,720 --> 00:11:03,480 Me siento a comer fresas. Estas ésas y ésas éstas." 93 00:11:04,281 --> 00:11:07,013 - ¿Conoces esa poesía? - Papá me la leía. 94 00:11:07,013 --> 00:11:09,491 A mí también. Mi papá. 95 00:11:18,787 --> 00:11:21,107 "Los Miércoles, también, Suelo dormir muy bien 96 00:11:21,107 --> 00:11:23,398 Con el vaivén del tren Un quinqué y quién qué," 97 00:11:24,334 --> 00:11:25,814 No. "Y qué quién". 98 00:11:26,228 --> 00:11:27,696 - ¿Qué? - Eso, "qué". 99 00:11:27,696 --> 00:11:29,704 - No "Quién", ¡Qué! 100 00:11:29,704 --> 00:11:31,015 - "Quién". - "Qué". 101 00:11:31,015 --> 00:11:31,986 Ay, "Que". 102 00:11:31,986 --> 00:11:33,958 ¿Qué? 103 00:11:34,167 --> 00:11:35,377 "Qué". 104 00:11:38,838 --> 00:11:41,640 - Beth, vámonos. - ¿Eres su mamá? 105 00:11:42,516 --> 00:11:46,614 No, su amiga. Lo que tú no conoces. 106 00:11:51,097 --> 00:11:52,420 No vales la pena. 107 00:11:52,748 --> 00:11:54,090 Ven, vámonos. 108 00:11:54,354 --> 00:11:56,951 Beth, tenemos que hablar. 109 00:11:59,460 --> 00:12:03,636 Ella es Jody Salerno. Es muy vulgar. Es una ladrona. 110 00:12:03,636 --> 00:12:06,732 Pelea con todo el mundo. No asiste a clases y la suspenden. 111 00:12:07,240 --> 00:12:10,406 La mamá es borracha. 112 00:12:10,406 --> 00:12:11,735 Es una mentirosa. 113 00:12:11,735 --> 00:12:14,280 - Nadie va a su casa. - Ni ella misma. 114 00:12:14,280 --> 00:12:17,099 - Duerme en el bosque. - Es peligrosa. 115 00:12:17,099 --> 00:12:20,845 Gracias por las advertencias y por la moras. 116 00:12:20,845 --> 00:12:22,747 Hasta luego. 117 00:12:22,747 --> 00:12:25,449 ¡Acuérdate, te lo advertímos! 118 00:12:26,101 --> 00:12:28,351 ¡Ten cuidado! 119 00:12:44,602 --> 00:12:47,567 ¡Eso! ¡Te toca! 120 00:12:51,889 --> 00:12:52,855 Olvídalo. 121 00:12:52,855 --> 00:12:54,449 ¿Tienes miedo? 122 00:12:54,773 --> 00:12:55,451 ¡No! 123 00:12:55,451 --> 00:12:56,928 - Tienes miedo. - Mentira. 124 00:12:57,191 --> 00:12:58,081 Verdad. 125 00:12:58,081 --> 00:12:59,161 ¡Mentira! 126 00:13:14,108 --> 00:13:16,058 Mujer de ciudad. 127 00:13:23,685 --> 00:13:24,943 Mírate. 128 00:13:25,305 --> 00:13:29,248 Pensabas que no ibas a tener amistades y ahora vuelves a salir. 129 00:13:30,403 --> 00:13:31,653 ¿Adónde vas? 130 00:13:31,964 --> 00:13:33,094 A ver a Jody. 131 00:13:34,211 --> 00:13:37,036 ¿Hoy no ibas a empezar a escribir? 132 00:13:37,557 --> 00:13:40,189 No puedo hacerlo con los pisos sucios. 133 00:13:41,244 --> 00:13:43,459 Dime...¿dónde están Tracy y Samantha? 134 00:13:44,695 --> 00:13:48,920 No se llevan bien con Jody. Están equivocadas. A mí me cae bien. 135 00:13:49,598 --> 00:13:53,244 Tiene algo que me gusta. Sabemos las mismas poesias. 136 00:13:54,178 --> 00:13:55,849 Entonces no puede ser tan mala. 137 00:14:09,982 --> 00:14:11,326 Son mi mamá y su novio. 138 00:14:13,459 --> 00:14:14,900 Eh, muchachas. 139 00:14:15,305 --> 00:14:18,014 ¿Quieres ir a comer con nosotros? 140 00:14:18,360 --> 00:14:19,577 Invita a tu amiga. 141 00:14:21,110 --> 00:14:24,009 No querrán tener que sentarse en un restaurante. 142 00:14:24,822 --> 00:14:26,998 Se están divirtiendo. 143 00:14:28,859 --> 00:14:31,179 Soy Beth...Easton. 144 00:14:31,573 --> 00:14:34,786 - Mucho Gusto. - Igualmente, muñeca. 145 00:14:35,396 --> 00:14:37,107 Soy Lynette. El es Ray. 146 00:14:37,107 --> 00:14:38,371 Ray Karnisak. 147 00:14:38,371 --> 00:14:40,807 - Mucho gusto. - Igualmente. 148 00:14:42,240 --> 00:14:43,557 Míralas. 149 00:14:44,114 --> 00:14:47,593 Están listas para gozar de la vida. 150 00:14:48,245 --> 00:14:51,777 - Diviértanse. - Adiós. 151 00:14:55,562 --> 00:14:56,888 Qué amables. 152 00:14:58,419 --> 00:14:59,491 ¿Viven juntos? 153 00:15:00,025 --> 00:15:01,799 No, pero visita mucho. 154 00:15:02,220 --> 00:15:03,361 ¿Y tu papá? 155 00:15:04,222 --> 00:15:05,677 Murió cuando yo tenia 7. 156 00:15:05,906 --> 00:15:07,657 El mío también. El año pasado. 157 00:15:11,027 --> 00:15:12,189 ¿Tu mamá tiene novio? 158 00:15:12,567 --> 00:15:14,362 No. Es demasiado pronto. 159 00:15:16,360 --> 00:15:17,299 ¿Crees que lo extraña? 160 00:15:17,625 --> 00:15:20,317 Eso. Tú sabes. 161 00:15:20,863 --> 00:15:23,142 Sí, bueno... 162 00:15:23,875 --> 00:15:25,545 ...siempre lo extrañan, ¿no? 163 00:15:26,810 --> 00:15:28,725 ¿Por qué les importará tanto? 164 00:15:29,461 --> 00:15:30,753 Porque tienen que desnudarse. 165 00:15:32,082 --> 00:15:33,062 ¿Has visto un hombre desnudo? 166 00:15:33,444 --> 00:15:36,570 - No. ¿Y tú? - En una película 167 00:15:37,261 --> 00:15:39,278 - ¿Para niños? - No, para adultos. 168 00:15:39,587 --> 00:15:40,705 ¿Como te colaste? 169 00:15:40,705 --> 00:15:42,858 Era al aire libre. Usé binoculares 170 00:15:42,858 --> 00:15:44,827 - ¿Podremos ir? - Lo derrumbaron. 171 00:15:45,699 --> 00:15:47,386 ¿Estaban haciendo sexo en la película? 172 00:15:48,021 --> 00:15:50,286 No, lo estaban haciendo en los autos. 173 00:15:58,505 --> 00:16:00,377 ¿Que hacen aquí para divertirse? 174 00:16:00,740 --> 00:16:02,215 Se mudan a otra parte. 175 00:16:02,947 --> 00:16:05,761 Mamá está muy contenta. Le gusta para trabajar. 176 00:16:06,363 --> 00:16:07,427 ¿A qué se dedica? 177 00:16:08,038 --> 00:16:09,582 Escribe cuentos infantiles. 178 00:16:10,158 --> 00:16:13,429 De un avestruz que se pierde. "El ave extraviada". 179 00:16:17,556 --> 00:16:19,797 No hay mucho que hacer. Hasta mañana. 180 00:16:20,812 --> 00:16:22,071 ¿Qué pasa mañana? 181 00:16:22,527 --> 00:16:23,761 Es el 21 de Junio. 182 00:16:24,000 --> 00:16:25,894 ¿Qué tiene de particular? 183 00:16:26,674 --> 00:16:29,409 Perdona, Easton, aún no sé si pueda confiar en ti. 184 00:16:45,188 --> 00:16:48,210 ¿Me estás tomando el pelo? Mañana no pasa nada. 185 00:16:48,989 --> 00:16:52,388 Mañana empieza el verano el día más largo del verano. El solsticio. 186 00:16:54,249 --> 00:16:55,495 ¿Y qué? 187 00:16:56,365 --> 00:16:58,255 Pues a mediodia seremos ricas. 188 00:16:58,646 --> 00:17:00,096 ¿Como? 189 00:17:00,361 --> 00:17:02,296 Billonarias. Hasta trillonarias. 190 00:17:02,667 --> 00:17:06,726 No puedo decirte más nada. Pero sera la mejor aventura de tu vida. 191 00:17:13,761 --> 00:17:17,789 Reunete conmigo mañana en la escuela, en la calle Dogwood... 192 00:17:17,789 --> 00:17:19,643 ...a las 7:30 en punto. 193 00:17:58,073 --> 00:17:59,323 Hola. 194 00:17:59,323 --> 00:17:59,658 Hola!. 195 00:18:00,319 --> 00:18:02,280 - ¿Te puedo ayudar? - No, estoy esperando. 196 00:18:03,482 --> 00:18:04,580 ¿A quién? 197 00:18:04,580 --> 00:18:06,114 A Jody Salerno. 198 00:18:08,858 --> 00:18:10,220 Jody se ha retrasado. 199 00:18:13,170 --> 00:18:14,572 ¿Fuiste a su casa? 200 00:18:14,911 --> 00:18:16,146 No sé dónde queda? 201 00:18:16,831 --> 00:18:18,329 Yo te llevo. 202 00:18:31,618 --> 00:18:33,491 Ahí está. ¿Te espero? 203 00:18:33,911 --> 00:18:35,504 No, gracias. 204 00:19:03,181 --> 00:19:06,110 Soy Beth, la amiga de Jody. Nos conocimos ayer. 205 00:19:11,289 --> 00:19:12,700 ¿Está Jody? 206 00:19:14,783 --> 00:19:16,920 Nos íbamos a encontrar. No fue. 207 00:19:17,871 --> 00:19:20,327 No te he dicho. No está aquí. 208 00:19:38,688 --> 00:19:39,992 ¿No estaba? 209 00:19:41,370 --> 00:19:43,598 jody no es mala. Pero es irresponsable. 210 00:19:44,099 --> 00:19:45,404 Ya veo. 211 00:19:46,059 --> 00:19:47,467 Te llevaré a tu casa. 212 00:19:47,728 --> 00:19:48,824 Gracias. 213 00:19:58,298 --> 00:20:00,209 Me pareces conocida. ¿Nos conocemos? 214 00:20:00,678 --> 00:20:02,178 Jamás había estado aquí. 215 00:20:02,867 --> 00:20:04,716 Tú mamá compró la casa de Alice Young. 216 00:20:05,558 --> 00:20:08,897 La heredo. Alice Young era su tía. 217 00:20:11,611 --> 00:20:13,157 ¿Tú mamá se llama Kate? 218 00:20:29,876 --> 00:20:30,681 ¿Que ha sucedido? 219 00:20:31,072 --> 00:20:33,341 Jody no se presentó y el sheriff me trajó. 220 00:20:35,526 --> 00:20:36,848 Hoy ibas a empezar el cuento. 221 00:20:37,501 --> 00:20:39,869 Pero primero hay cosas que pintar. 222 00:20:41,172 --> 00:20:43,198 La última vez, teníamos las piernas amarradas. 223 00:20:43,925 --> 00:20:44,784 ¿Como dijo? 224 00:20:45,741 --> 00:20:47,360 Es Matt...Hollinguer 225 00:20:48,153 --> 00:20:53,007 Yo te conozco. Hubiésemos ganado la carrera si no te hubieses caído. 226 00:20:53,931 --> 00:20:56,064 Vuelvo enseguida. 227 00:20:57,453 --> 00:20:59,467 Le estás coqueteando. 228 00:20:59,790 --> 00:21:01,944 Caramba, un momento. 229 00:21:02,213 --> 00:21:05,390 Beth, te llama alguien... tratando de disfrazar la voz. 230 00:21:07,849 --> 00:21:10,229 Ahora bajo. 231 00:21:20,231 --> 00:21:22,601 ¿Donde estabas? ¿Te estuve esperando! 232 00:21:23,370 --> 00:21:24,413 ¿Qué hora es? 233 00:21:25,347 --> 00:21:26,539 Las 9:47. 234 00:21:26,539 --> 00:21:28,453 Asómate a las 9:47. 235 00:21:29,064 --> 00:21:33,071 Te señalaré donde estoy. No menciones mi paradero. 236 00:21:48,192 --> 00:21:49,420 Voy a ver a Jody. Volveré temprano. 237 00:21:50,047 --> 00:21:51,267 Espera, Beth. 238 00:21:52,342 --> 00:21:53,464 ¿Adonde van? 239 00:21:53,913 --> 00:21:55,318 A ningún lado. 240 00:21:55,668 --> 00:21:58,734 No quiero que te metas en líos. Dice la Sra. Briggs que... 241 00:21:58,999 --> 00:22:00,737 ...Jody tiene problemas. 242 00:22:01,184 --> 00:22:04,319 Lo que pasa es que no tiene amistades. Creéme, ¿bien? 243 00:22:05,116 --> 00:22:10,198 Bueno, de acuerdo. Diviértanse. Pero vuelve a tiempo para cenar. 244 00:22:10,198 --> 00:22:12,557 De acuerdo. Adiós. 245 00:22:40,930 --> 00:22:42,207 ¿Estás ahí? 246 00:22:46,804 --> 00:22:49,117 ¿Donde estás? ¿Jody? 247 00:22:51,982 --> 00:22:52,888 ¿Jody? 248 00:22:55,340 --> 00:22:56,656 ¿Que te pasa? 249 00:22:56,656 --> 00:22:58,596 Grita más, te oíran en Canada. 250 00:22:58,838 --> 00:23:00,329 ¿Eso qué importa? 251 00:23:01,767 --> 00:23:02,589 ¿Estás sola? 252 00:23:02,589 --> 00:23:04,277 Claro. ¿Dónde estabas esta mañana? 253 00:23:04,607 --> 00:23:06,240 En la escuela. 254 00:23:06,240 --> 00:23:08,397 Mentira. Yo estaba ahí. 255 00:23:08,699 --> 00:23:10,389 Estaba adentro, abasteciéndome. 256 00:23:12,611 --> 00:23:13,639 ¿Cómo conseguiste eso? 257 00:23:14,107 --> 00:23:16,193 - Comprándolo no. - ¿Te lo robaste? 258 00:23:16,676 --> 00:23:18,463 Sí. Me escondi al ver al sheriff. 259 00:23:18,463 --> 00:23:20,298 El no sabía que estabas adentro. 260 00:23:21,278 --> 00:23:22,432 ¿Sabe adónde vamos? 261 00:23:22,637 --> 00:23:26,044 - ¿Se lo dijiste? - ¿Como? Yo no lo sé. 262 00:23:29,956 --> 00:23:31,124 Aqui te lo dice. 263 00:23:33,985 --> 00:23:35,692 ¿"La montaña y Molly Morgan"? 264 00:23:35,692 --> 00:23:37,395 Es un libro histórico. 265 00:23:37,890 --> 00:23:39,568 ¿De donde lo sacaste? 266 00:23:39,984 --> 00:23:45,055 Por estos lugares se consiguen unas cosas increíbles. 267 00:23:45,055 --> 00:23:49,153 Fue rarísimo. Como si alguien estuviera siguiéndome para dármelo. 268 00:23:50,296 --> 00:23:51,730 ¿Ves la foto? 269 00:23:52,070 --> 00:23:54,274 La tomaron hace 100 años. 270 00:23:55,698 --> 00:23:57,050 ¿Sabes qué tiene el saco? 271 00:23:57,752 --> 00:23:58,752 Oro. 272 00:24:00,280 --> 00:24:02,498 - Y aún hay más. - Después de 100 años. 273 00:24:03,304 --> 00:24:05,003 La montaña sigue ahí, ¿Verdad? 274 00:24:05,725 --> 00:24:08,405 Mi papá me contó la leyenda. Como se la conto su padre. 275 00:24:09,485 --> 00:24:12,401 Pero aquí hay secretos que nadie sabe...excepto yo. 276 00:24:14,269 --> 00:24:15,752 ¿Quien era Molly Morgan? 277 00:24:16,676 --> 00:24:18,761 La mujer más increible del mundo. 278 00:24:19,869 --> 00:24:20,966 Ven. 279 00:24:21,245 --> 00:24:22,744 Te contaré después. 280 00:24:29,087 --> 00:24:30,612 ¿A que distancia queda? 281 00:24:30,836 --> 00:24:31,937 Como a 25 kilometros. 282 00:24:32,717 --> 00:24:33,997 No podemos caminar tanto. 283 00:24:34,307 --> 00:24:35,569 ¿Quién hablo de caminar? 284 00:24:37,363 --> 00:24:38,911 ¿Por qué le dicen "La montaña del Oso"? 285 00:24:39,670 --> 00:24:41,152 ¿Por qué crees? 286 00:24:48,434 --> 00:24:49,387 Espera. 287 00:24:50,322 --> 00:24:51,980 ¿Donde éstas? 288 00:24:52,963 --> 00:24:54,394 ¿Jody? 289 00:25:03,975 --> 00:25:04,580 ¿Jody? 290 00:25:17,849 --> 00:25:19,222 Qué efectivo. Genial. 291 00:25:21,780 --> 00:25:23,137 Fue una broma. 292 00:25:23,418 --> 00:25:27,508 No, la broma eres tú. Con razón no tienes amigas y te suspenden. 293 00:25:28,054 --> 00:25:31,015 ¡Yo te hubiera dejado en kindergarden! 294 00:25:41,384 --> 00:25:43,155 ¡Jody! ¡Espérame! 295 00:25:43,858 --> 00:25:45,808 ¡Jody! ¡Espera! 296 00:25:51,770 --> 00:25:52,787 Jody, espera. 297 00:25:55,440 --> 00:25:56,859 ¿Quien dice que me suspendieron? 298 00:25:57,776 --> 00:26:01,909 Ya lo sé, esa hipócrita, Tracy Briggs. ¡No soy bruta! 299 00:26:02,505 --> 00:26:04,393 Pero yo sí, por insultarte. 300 00:26:07,227 --> 00:26:08,817 ¿Vienes a la montaña? 301 00:26:09,257 --> 00:26:13,404 Francamente creí que era un oso. No más animales, ¿Me lo prometes? 302 00:26:15,121 --> 00:26:16,933 Perdóname si te asusté. 303 00:26:17,524 --> 00:26:19,144 No me asusté tanto. 304 00:26:19,460 --> 00:26:22,219 ¿No? ¡Se te salían los ojos, así! 305 00:26:23,669 --> 00:26:25,953 - Tienes risa de yegua. - Y tú pareces una. 306 00:26:41,464 --> 00:26:43,414 Llegamos. El rio Jody. 307 00:26:44,088 --> 00:26:47,314 Debería de llevar mi nombre. Soy la única que viene. 308 00:26:54,586 --> 00:26:56,578 Espera ahí. ¡Te tengo una sorpresa! 309 00:27:10,180 --> 00:27:12,304 ¡A bordo, camarada! 310 00:27:29,609 --> 00:27:30,725 ¿Donde lo encontraste? 311 00:27:31,836 --> 00:27:35,795 Cuando cerraron la vieja fábrica, dejaron varios botes. 312 00:27:37,338 --> 00:27:40,258 Este solo necesitaba un motor y lo conseguí. 313 00:27:40,789 --> 00:27:42,567 ¿Lo "conseguiste"? ¿Donde? 314 00:27:43,302 --> 00:27:46,699 ¿Piensas que me lo robé? Pagué $20. 315 00:27:47,157 --> 00:27:48,369 ¿De dónde los sacaste? 316 00:27:49,136 --> 00:27:50,818 De la cartera de mi mamá. 317 00:27:51,943 --> 00:27:53,889 No te lo puedo creer. 318 00:28:11,781 --> 00:28:13,142 ¡Baila Jody! 319 00:28:37,488 --> 00:28:38,712 Me sé el libro de memoria. 320 00:28:39,287 --> 00:28:41,982 "En 1849, durante la fiebre de oro, todo el mundo... 321 00:28:43,280 --> 00:28:45,900 ...corrió a California. Luego a Oregon. 322 00:28:46,664 --> 00:28:50,958 Luego aquí. La mina mayor estaba en la montaña del oso. 323 00:28:51,421 --> 00:28:53,874 Espera. Un momento. Te saltaste la parte más importante. 324 00:28:54,481 --> 00:28:59,280 No hay más oro. Aquí mismo lo dice. 325 00:29:00,343 --> 00:29:04,153 No, mira esto, "Los mineros hacen cuentos de.... 326 00:29:04,570 --> 00:29:07,832 ...la exploradora más famosa, una mujer llamada Molly Morgan" 327 00:29:12,070 --> 00:29:14,381 Molly nació en Escocia, en 1900. 328 00:29:14,990 --> 00:29:18,659 Tenía nuestra edad, Beth, cuando murió su padre en una explosión. 329 00:29:20,549 --> 00:29:24,243 Molly robó para alimentar a su familia. La arrestaron... 330 00:29:24,755 --> 00:29:27,070 ...y la enviaron a un reformatorio. 331 00:29:33,036 --> 00:29:34,799 Pero nadie podía encerrarla. 332 00:29:35,123 --> 00:29:36,622 Nadie podía. 333 00:30:01,778 --> 00:30:04,314 Nunca la agarraron. Pensaron que se había ahogado. 334 00:30:07,918 --> 00:30:09,511 Pero nada podía detenerla. 335 00:30:10,024 --> 00:30:12,753 Se escondió en un barco y se fue de polizonte al Canadá. 336 00:30:18,493 --> 00:30:23,034 Era difícil para una mujer sola, pero no le importo. Atravesó... 337 00:30:23,350 --> 00:30:27,266 ...el continente. Soñaba con hacerse rica hallando oro. 338 00:30:28,710 --> 00:30:31,220 En las minas no permitían mujeres. 339 00:30:31,664 --> 00:30:33,949 Pero se cortó el pelo, se ensució la cara... 340 00:30:34,265 --> 00:30:36,838 ...y pronto apareció un tal Morgan... 341 00:30:37,042 --> 00:30:39,754 ...entre los mineros que iban a la montaña del oso. 342 00:30:42,788 --> 00:30:46,035 Viajó por este río. En el que estamos ahora. 343 00:30:50,619 --> 00:30:52,894 Trabajó tan duro como cualquier hombre. 344 00:30:54,462 --> 00:30:57,039 Luego, un día, hubo un derrumbe. 345 00:31:17,967 --> 00:31:20,150 Nadie sobrevivió, eso dijeron. 346 00:31:20,150 --> 00:31:21,040 ¿Que paso? 347 00:31:21,040 --> 00:31:24,300 Y nadie volvio a ver a Molly Morgan. ¿Seguro? 348 00:31:24,300 --> 00:31:25,814 ¿Se salvo? 349 00:31:25,814 --> 00:31:28,278 En 1931, antes de publicarse el libro... 350 00:31:28,962 --> 00:31:32,209 ...arrestaron a una loca montañera que destilaba whisky. 351 00:31:32,668 --> 00:31:34,701 Dijo que se llamaba Molly Morgan. 352 00:31:35,207 --> 00:31:36,675 No, es verdad. 353 00:31:36,675 --> 00:31:38,217 Y le dijo a la policia... 354 00:31:38,651 --> 00:31:42,335 "Si me sueltan, los llevaré a un fuerte de oro". 355 00:31:43,878 --> 00:31:45,064 Estás inventado. 356 00:31:45,064 --> 00:31:49,475 No puedes saber si era la Molly de verdad. 357 00:31:49,790 --> 00:31:53,848 Tiene que ser ella. A veces en el bosque... 358 00:31:54,127 --> 00:31:57,408 ...siento que está observandome. 359 00:32:06,507 --> 00:32:07,865 ¿Que estoy haciendo? 360 00:32:07,865 --> 00:32:10,489 Hay más oro en mis dientes que en la montaña. 361 00:32:10,766 --> 00:32:15,044 Aunque fuera ella de verdad, ya habrían encontrado el oro. 362 00:32:15,044 --> 00:32:18,205 ¡Nadie lo ha buscado porque piensan que está loca! 363 00:32:22,270 --> 00:32:24,558 ¿Y sí fuera Molly Morgan de verdad? 364 00:32:29,613 --> 00:32:33,576 ¿Y si hubiese un fuerte de oro esperándonos? 365 00:32:33,816 --> 00:32:35,960 Ahí en la montaña del oso. 366 00:32:41,521 --> 00:32:43,536 Este es mi rio y ésa en mi montaña. 367 00:32:47,551 --> 00:32:48,867 y ahora estamos aquí. 368 00:32:48,867 --> 00:32:50,615 El 21 de Junio. 369 00:32:51,173 --> 00:32:53,358 ¿No está llena de cuevas y minas? 370 00:32:53,821 --> 00:32:56,409 Y una tiene un fuerte de oro. 371 00:32:56,800 --> 00:32:58,959 ¿Cuál? ¡Habrán tantas! 372 00:32:59,632 --> 00:33:02,448 Lo sabremos dentro de 12 minutos. 373 00:33:11,120 --> 00:33:14,835 En el libro, Molly dice que se revela al mediodía... 374 00:33:14,835 --> 00:33:17,846 ...en el solsticio de verano. Entonces... 375 00:33:17,846 --> 00:33:21,809 ...los rayos de sol penetran a la cueva y se reflejan. 376 00:33:22,928 --> 00:33:27,237 Molly dice que brilla tanto que casi quedó ciega. 377 00:33:28,141 --> 00:33:31,241 En cuanto consiga el oro me largo de aquí. 378 00:33:32,041 --> 00:33:35,252 Montaré en góndola en Venecia, en camello en el Sahara. 379 00:33:36,006 --> 00:33:39,716 Nadaré en el mar negro y me bañare desnuda... 380 00:33:39,716 --> 00:33:41,973 ...en el golfo de México. Luego viajaré al espacio. 381 00:33:41,973 --> 00:33:44,676 Ya llegaste. 382 00:33:46,653 --> 00:33:47,373 11:51. 383 00:33:48,791 --> 00:33:50,620 Faltan 9 minutos. 384 00:33:50,838 --> 00:33:52,965 Ojalá no lo tapen las nubes. 385 00:33:59,382 --> 00:34:00,014 10... 386 00:34:00,014 --> 00:34:04,214 ...9,8,7,6,5... 387 00:34:04,588 --> 00:34:05,908 ...4,3,2,1. 388 00:34:18,756 --> 00:34:22,209 ¡Ahi está! ¡Empieza a sumar! ¡Es verdad! 389 00:34:22,209 --> 00:34:24,767 ¡Es nuestro! ¡Prepárense todos! 390 00:34:28,482 --> 00:34:30,519 Di algo, ¿Te dejó muda? 391 00:34:30,739 --> 00:34:34,079 Podría ser un espejismo, el reflejo del sol en unas rocas. 392 00:34:34,079 --> 00:34:37,976 Las que tienes en el cerebro. ¿Por qué no crees lo que ves? 393 00:34:37,976 --> 00:34:39,584 Bueno, jamás lo sabremos. 394 00:34:39,849 --> 00:34:43,440 - ¿Por qué? - ¡No podemos subir! 395 00:34:50,552 --> 00:34:54,345 No podemos. Le prometi a mamá que volvería temprano. 396 00:34:54,345 --> 00:34:57,181 Si navegaras con Colón, ¿Lo harías regresar... 397 00:34:57,396 --> 00:35:00,002 ...porque lo quiere tu mamá? 398 00:35:00,002 --> 00:35:03,890 No te pongas histérica. Te entiendo. 399 00:35:03,890 --> 00:35:07,307 Pero esa montaña es sumamente peligrosa. 400 00:35:07,526 --> 00:35:09,363 No lo es. Creéme. 401 00:35:10,176 --> 00:35:12,497 Eso le dije a mi mamá. 402 00:35:32,871 --> 00:35:34,523 ¡Holaaaaaa!!!! 403 00:35:38,303 --> 00:35:40,909 - Ahora saldrán los murciélagos. ¡Murciélagos! 404 00:35:40,909 --> 00:35:42,659 Cálmate. 405 00:35:44,874 --> 00:35:47,909 ¿A dónde vamos? Nos vamos a perder fácilmente. 406 00:35:50,033 --> 00:35:51,778 ¡Bájate de ahí! 407 00:35:52,324 --> 00:35:55,043 Bueno, como quieras. 408 00:35:59,725 --> 00:36:01,919 - Dí que vas a subir - ¡No! 409 00:36:01,919 --> 00:36:04,794 Vas a chocar. 410 00:36:07,800 --> 00:36:08,520 ¡Jody! 411 00:36:17,733 --> 00:36:19,321 Para de jugar. 412 00:36:20,035 --> 00:36:22,126 ¿Estás de cabeza? 413 00:36:22,408 --> 00:36:24,440 Sí, claro. 414 00:36:29,065 --> 00:36:31,470 Vamos a amarrar el bote allá. 415 00:36:37,881 --> 00:36:40,562 ¡Trae mi mochila! 416 00:36:45,734 --> 00:36:47,595 Gracias. 417 00:36:50,556 --> 00:36:52,615 - Vamos. Sígueme. - ¿Adónde? 418 00:36:52,615 --> 00:36:55,535 Te dije, a mi apartamento. 419 00:37:18,913 --> 00:37:21,379 Sacúdete los zapatos. 420 00:37:21,739 --> 00:37:23,531 ¡El apartamento! 421 00:37:23,972 --> 00:37:26,126 Por favor, pasa a la sala. 422 00:37:28,130 --> 00:37:30,096 Parecen muebles de verdad. 423 00:37:30,395 --> 00:37:32,984 Son antiguos. Los heredé de mi familia. 424 00:37:34,031 --> 00:37:35,157 Hace siglos. 425 00:37:35,389 --> 00:37:37,541 Esto es increíble. Tú eres increíble. 426 00:37:37,541 --> 00:37:40,458 Agua corriente, libre de alquiler. ¿Qué más? 427 00:37:41,500 --> 00:37:43,481 No sé, ¿Televisión? 428 00:37:50,408 --> 00:37:51,983 Por supuesto. 429 00:37:55,220 --> 00:37:57,872 "Es propiedad escolar". 430 00:37:59,860 --> 00:38:02,419 ¿Tú mamá lo sabe? 431 00:38:02,764 --> 00:38:06,386 ¿Mi mamá?. Lo más probable es, que crea que no he salido. 432 00:38:06,841 --> 00:38:08,363 Te han contado, ¿Verdad? 433 00:38:08,363 --> 00:38:10,295 ¿Contado qué? 434 00:38:10,295 --> 00:38:13,576 Se te nota a leguas cuando mientes. 435 00:38:15,994 --> 00:38:17,884 Oí decir que no está bien. 436 00:38:18,133 --> 00:38:19,898 ¿Que no está bien? 437 00:38:19,898 --> 00:38:24,312 Hay botellas dondequiera. La casa huele como a una cervecería. 438 00:38:24,312 --> 00:38:26,307 - ¿Y Ray? ¿Ray? 439 00:38:26,307 --> 00:38:31,047 porque se enborrachan juntos. A ella le gusta 440 00:38:35,043 --> 00:38:38,081 ¡Dios mío! ¿Qué te paso? 441 00:38:38,081 --> 00:38:41,281 Esa fuiste tú con la bicicleta. 442 00:38:41,281 --> 00:38:43,977 Fue el otro hombro. Hace una semana. 443 00:38:43,977 --> 00:38:46,340 Dime, Jody, ¿Qué te pasó? 444 00:38:46,340 --> 00:38:50,937 No te preocupes. Yo soy fuerte. Me sé defender. 445 00:38:50,937 --> 00:38:54,198 ¿Qué dices? 446 00:38:57,615 --> 00:39:00,191 Ray y mamá se emborracharon. 447 00:39:00,522 --> 00:39:03,111 El la matrata cuando está así. 448 00:39:03,111 --> 00:39:06,755 Antes ella se defendía, pero ya no. 449 00:39:06,755 --> 00:39:09,316 Ahora está desempleado. 450 00:39:09,316 --> 00:39:12,528 Es peor aún, se vuelve como un monstruo. Entonces me voy. 451 00:39:12,528 --> 00:39:17,643 Me voy al bosque o a mi apartamento. Para no oir los ruidos. 452 00:39:17,643 --> 00:39:21,808 Esos ruidos...horribles. 453 00:39:21,808 --> 00:39:23,616 Pero anoche... 454 00:39:23,616 --> 00:39:25,512 ...hubo algo nuevo. 455 00:39:25,512 --> 00:39:27,860 No hubo ruido. 456 00:39:27,860 --> 00:39:31,040 Me asusté tanto. Tuve que ayudarla. 457 00:39:31,040 --> 00:39:34,632 - Tuve que hacerlo. - ¿Qué hiciste? 458 00:39:34,632 --> 00:39:37,499 Tenía miedo, pero volví. 459 00:39:37,726 --> 00:39:40,969 Mamá estaba tendida en el piso y él iba a atacarla. 460 00:39:41,966 --> 00:39:44,990 Crei que la mataría. 461 00:39:44,990 --> 00:39:48,426 Agarre mi caña de pescar y lo ataqué. 462 00:39:48,925 --> 00:39:50,681 Todo fue borroso. 463 00:39:52,107 --> 00:39:54,553 La caña le entró como una lanza. 464 00:39:54,787 --> 00:39:57,085 Luego se rompió, se quebró. 465 00:39:57,520 --> 00:40:02,275 El me tiró. Le pegué a algo duro con el hombro. 466 00:40:02,275 --> 00:40:04,239 Tal vez la esquina de una mesa. 467 00:40:04,645 --> 00:40:06,813 Salí huyendo como un demonio. 468 00:40:07,882 --> 00:40:10,085 Oí que me perseguía, gritando. 469 00:40:11,797 --> 00:40:13,466 Luego dejé de oírlo. 470 00:40:14,696 --> 00:40:16,471 Lo ví caer. 471 00:40:17,439 --> 00:40:18,575 Supe que estaba muerto. 472 00:40:18,575 --> 00:40:21,795 ¿Muerto?. Entonces...¿Había sangre? 473 00:40:23,445 --> 00:40:24,945 ¿Estaba muerto? 474 00:40:24,945 --> 00:40:26,844 No se movía. No respiraba. 475 00:40:27,764 --> 00:40:30,173 Le di la vuelta. Lo llame, me incliné sobre él. 476 00:40:30,173 --> 00:40:32,933 Creéme. Cadáver. 477 00:40:33,478 --> 00:40:35,830 ¿Está tirado en el bosque? 478 00:40:36,500 --> 00:40:37,623 Hasta que lo hallen. 479 00:40:38,032 --> 00:40:39,903 ¡Pero tu mamá lo vio! 480 00:40:39,903 --> 00:40:41,401 Estaba tiesa. 481 00:40:41,401 --> 00:40:43,244 Se lo diremos a la mía. 482 00:40:43,244 --> 00:40:45,099 No se lo digas a nadie. 483 00:40:45,099 --> 00:40:47,632 ¡Eso es ridículo! ¡Es necesario! 484 00:40:48,862 --> 00:40:51,041 Diles la verdad. Fue en defensa propia. 485 00:40:51,041 --> 00:40:52,833 Ray abusaba de tu mamá. 486 00:40:52,833 --> 00:40:56,466 Dirán que Ray quería enderezarme y lo maté. 487 00:40:56,874 --> 00:40:58,183 No dirán eso. 488 00:40:58,183 --> 00:41:00,530 ¿No? A todos le cae bien. 489 00:41:00,964 --> 00:41:03,272 A ti te cayó bien. Yo no caigo bien. 490 00:41:03,272 --> 00:41:08,329 Acuérdate de lo que tu mamá te dijo Tracy. Tú mamá también lo dirá. 491 00:41:08,702 --> 00:41:09,572 Ya verás. 492 00:41:11,101 --> 00:41:14,317 Todos dicen que acabaré en la carcel. Lo siento... 493 00:41:14,317 --> 00:41:18,574 ...pero se equivocan. Voy a vivir aquí como Molly Morgan -- Libre. 494 00:41:19,715 --> 00:41:21,041 Ella también sufrió mucho. 495 00:41:22,176 --> 00:41:24,195 Se escapó del reformatorio y vino acá. 496 00:41:25,842 --> 00:41:27,733 No se mató en el derrumbe. 497 00:41:28,057 --> 00:41:29,715 Esa montañera era Molly. 498 00:41:29,715 --> 00:41:32,894 ¡Vivió aquí y halló el oro y yo lo hallare también. 499 00:41:34,985 --> 00:41:36,764 ¿Sabes navegar el bote? 500 00:41:37,031 --> 00:41:39,296 Sí, creo que sí. ¿Por qué? 501 00:41:39,296 --> 00:41:41,676 Traerás comida cuando se me acabe. 502 00:41:42,114 --> 00:41:44,845 - Vendrás a conversar. - Te voy a ayudar. 503 00:41:44,845 --> 00:41:47,627 Esa es tu segunda promesa. 504 00:41:48,182 --> 00:41:49,554 ¿Cuál es la primera? 505 00:41:50,005 --> 00:41:51,928 - Subir a la cueva. - Olvídalo, No. 506 00:41:52,330 --> 00:41:54,326 Podemos usar los túneles... 507 00:41:54,736 --> 00:41:56,339 ...que atraviesan la montaña... 508 00:41:56,339 --> 00:42:00,121 ...hasta la cueva del oro. Empieza aquí. 509 00:42:03,722 --> 00:42:05,608 Ven, mira. 510 00:42:07,188 --> 00:42:11,039 Este es un plano. Hace años que nadie lo ha visto. 511 00:42:11,515 --> 00:42:13,404 El túnel conduce a varias cuevas. 512 00:42:13,830 --> 00:42:17,513 Y ahora que sabemos a cuál queremos ir... 513 00:42:17,737 --> 00:42:19,372 ...esto nos guiará. 514 00:42:19,697 --> 00:42:24,861 Nunca he piloteado un bote sola. Tengo que irme mientras haya luz. 515 00:42:25,750 --> 00:42:27,558 ¿No dirás donde estoy? 516 00:42:28,093 --> 00:42:30,600 Ya te dije que no. 517 00:42:35,327 --> 00:42:37,124 ¿Estás enojada conmigo? 518 00:42:38,058 --> 00:42:39,699 Sí, lo veo. 519 00:42:39,976 --> 00:42:41,738 ¡Me da rabia tu situación! 520 00:42:41,946 --> 00:42:45,703 ¡No has hecho nada malo! ¡No es justo que te escondas! 521 00:42:46,699 --> 00:42:48,794 Yo no quise matarlo. 522 00:42:51,316 --> 00:42:53,897 Vendré cada semana. 523 00:42:53,897 --> 00:42:57,479 Te lo prometo. 524 00:43:12,364 --> 00:43:14,803 No te asustes. Es sólo una llovizna. 525 00:43:15,956 --> 00:43:18,726 El eco hace que suene peor. 526 00:43:20,566 --> 00:43:23,514 Traeré algo para que no te mojes. 527 00:43:23,514 --> 00:43:25,560 Espérame en el bote. Vuelvo enseguida. 528 00:43:42,154 --> 00:43:43,674 ¿Una pequeña llovizna? 529 00:43:45,180 --> 00:43:47,848 ¡Jody, se escapa el bote! 530 00:44:44,871 --> 00:44:45,437 ¡Aguántate! 531 00:44:47,180 --> 00:44:48,463 ¡Toma el timón! 532 00:44:49,843 --> 00:44:51,013 ¡Auxilio! 533 00:44:51,983 --> 00:44:53,107 ¡Aguántate! 534 00:44:53,415 --> 00:44:54,648 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 535 00:45:12,348 --> 00:45:13,552 Sácame de aquí. 536 00:45:14,191 --> 00:45:16,591 Se me atoró la pierna y no puedo mover el brazo. 537 00:45:29,365 --> 00:45:30,316 ¿La mueves? 538 00:45:30,597 --> 00:45:32,319 ¡No! 539 00:46:16,988 --> 00:46:20,345 No puedo. Es como tratar de levantar una montaña. 540 00:46:21,681 --> 00:46:24,338 Busca ayuda. Tendré que quedarme aquí. 541 00:46:24,632 --> 00:46:26,595 Imposible. Viene la marea. 542 00:46:27,500 --> 00:46:29,952 ¿La marea? 543 00:46:32,697 --> 00:46:35,222 ¿Cuánto falta para ahogarme? 544 00:46:35,471 --> 00:46:39,888 Hasta el oscurecer. Es el día más largo del año. 545 00:46:40,513 --> 00:46:42,915 Como 8 ó 9 horas. Tal vez más. 546 00:46:43,571 --> 00:46:45,784 ¿Dónde está la civilización? 547 00:46:46,624 --> 00:46:49,310 Hay una carretera. Al cruzar el bosque. 548 00:46:49,310 --> 00:46:50,602 ¿A qué distancia? 549 00:46:50,602 --> 00:46:52,585 No estoy segura. 550 00:46:53,103 --> 00:46:55,205 Pero llegaré a tiempo. 551 00:46:55,205 --> 00:46:57,131 ¡En 4 o 5 horas máximo! 552 00:46:57,131 --> 00:46:59,638 Quizás menos si deja de llover. 553 00:47:20,189 --> 00:47:22,875 Traje provisiones...y un gran plan. 554 00:47:24,072 --> 00:47:26,182 Lo tengo en la mente. 555 00:47:27,086 --> 00:47:28,803 Saldrás de aquí muy pronto. 556 00:47:33,905 --> 00:47:35,479 Creo que ya despejó. 557 00:47:39,505 --> 00:47:41,941 Pararé un auto y diré que llamen a la policía. 558 00:47:43,547 --> 00:47:47,209 Iré con ellos para asegurarme de que todo vaya bien. 559 00:47:49,069 --> 00:47:51,047 Entonces me escaparé. 560 00:47:51,710 --> 00:47:54,712 No puedo llamar yo misma, no dejar que me encuentren. 561 00:47:56,307 --> 00:47:58,791 Me arrestarían. Voy a desaparecer. 562 00:47:59,284 --> 00:48:00,441 ¿Adónde irás? 563 00:48:01,065 --> 00:48:04,714 Nadie conoce el bosque como yo. Papá me le enseño. 564 00:48:06,241 --> 00:48:08,261 Cuando vengan... 565 00:48:08,261 --> 00:48:10,611 ...di que salimos en bote y nos perdimos. 566 00:48:11,347 --> 00:48:13,470 No menciones a Ray, ni al oro. 567 00:48:20,739 --> 00:48:23,706 No te voy a fallar. Te lo aseguro. 568 00:48:25,150 --> 00:48:26,960 Sé valiente, como Molly. 569 00:48:27,165 --> 00:48:29,611 Valiente, como Molly. 570 00:51:31,685 --> 00:51:34,329 Sé valiente, Beth. Lo voy a lograr. 571 00:51:34,553 --> 00:51:35,753 No te voy a fallar. 572 00:51:36,792 --> 00:51:38,727 Se valiente como Molly. 573 00:53:47,303 --> 00:53:49,012 ¿Que haces aquí? 574 00:54:08,926 --> 00:54:11,990 Mi amiga. Necesita ayuda. 575 00:54:12,333 --> 00:54:14,504 La atrapó una roca en la montaña del oso. 576 00:54:14,767 --> 00:54:16,498 ¿Caminaste desde allá? 577 00:54:18,334 --> 00:54:19,188 ¿En qué parte de la montaña está? 578 00:54:19,769 --> 00:54:20,659 En la entrada. 579 00:54:25,790 --> 00:54:26,355 Habla Weller. 580 00:54:27,491 --> 00:54:31,472 Tengo una muchacha que dice que hubo un derrumbe en la montaña. 581 00:54:32,388 --> 00:54:33,153 ¿Tú eres...? 582 00:54:35,679 --> 00:54:36,242 ¿Tu nombre? 583 00:54:38,820 --> 00:54:39,782 Molly Morgan. 584 00:54:41,063 --> 00:54:42,860 Es una jovencita. La llevaré al cuartel. 585 00:54:44,134 --> 00:54:46,085 Nos acercamos desde el este. Ahí está la montaña. 586 00:54:57,361 --> 00:54:58,940 Hemos visto... 587 00:54:58,940 --> 00:55:02,251 ...un buen lugar. 588 00:55:05,932 --> 00:55:07,414 Te copio. 589 00:55:20,785 --> 00:55:22,185 Atención, tierra. Hombres al agua. 590 00:55:27,894 --> 00:55:28,891 Estoy en la zona. 591 00:55:30,920 --> 00:55:32,990 ¿Me oyes? 592 00:55:36,983 --> 00:55:38,546 Atención, piloto. Te copio. 593 00:55:47,142 --> 00:55:49,201 ¡Aquí! ¡Aquí estoy! 594 00:55:49,808 --> 00:55:51,668 - La oigo. - ¡Por acá! 595 00:55:54,296 --> 00:55:55,748 Lo lograste. 596 00:55:57,745 --> 00:55:58,708 Yo lo sabía. 597 00:56:00,282 --> 00:56:02,111 Allá. 598 00:56:05,045 --> 00:56:09,471 No tienes fracturas, pero tienes hipotermia y varias cortadas. 599 00:56:10,117 --> 00:56:11,908 Vámonos a casa. 600 00:56:14,296 --> 00:56:16,324 Atención, piloto. Estamos listos. 601 00:56:16,806 --> 00:56:18,290 De acuerdo. Te copio. 602 00:56:32,423 --> 00:56:33,437 Espera un minuto. 603 00:56:35,300 --> 00:56:36,354 ¿Como está Molly? 604 00:56:36,701 --> 00:56:40,085 Tiene un golpe en el hombro, se lo deben ver en el hospital. 605 00:56:40,323 --> 00:56:41,907 Yo la llevaré. 606 00:56:43,375 --> 00:56:47,322 Adiós, Molly. Te van a dar una medalla por salvar a tu amiga. 607 00:56:49,614 --> 00:56:50,787 Tendrás hambre. 608 00:56:52,381 --> 00:56:54,251 Esto te sostendrá. 609 00:56:56,463 --> 00:56:57,697 ¿Y tu amiga? 610 00:56:58,522 --> 00:57:00,367 Va a salir bien. 611 00:57:04,953 --> 00:57:06,711 Perdóname, Matt. 612 00:57:07,716 --> 00:57:09,817 Los paramédicos dicen que Molly está bien. 613 00:57:10,503 --> 00:57:13,065 Molly. La muchacha. 614 00:57:21,263 --> 00:57:24,040 Si, ya veo. Correcto. 615 00:57:24,912 --> 00:57:26,426 Yo me encargaré. 616 00:57:56,188 --> 00:57:57,330 Mamá, estoy bien. 617 00:57:58,539 --> 00:58:00,259 Mira, estoy bien. 618 00:58:02,333 --> 00:58:04,677 ¿Ya me puedo ir? 619 00:58:05,236 --> 00:58:09,183 Los médicos tienen que examinarlas. A ti y a Jody. 620 00:58:15,887 --> 00:58:17,088 Creí que no te volvería a ver. 621 00:58:20,855 --> 00:58:22,413 - ¿Les dijiste algo? - No. 622 00:58:23,598 --> 00:58:24,421 Tiene que ser rápido. 623 00:58:25,154 --> 00:58:28,648 No saben nada de Ray. No han encontrado el cadáver. 624 00:58:29,259 --> 00:58:31,911 Me tengo que esfurmar. No digas nada. 625 00:58:32,848 --> 00:58:34,893 Esa es la TV de la escuela. 626 00:58:36,260 --> 00:58:39,973 Me voy a escapar. Volveré al apartamento cuando pueda. 627 00:58:44,562 --> 00:58:46,072 ¿Quieres venir conmigo? 628 00:58:47,086 --> 00:58:48,851 Acompañame, por favor. 629 00:58:57,087 --> 00:58:58,180 Matt, gracias por avisarme. 630 00:58:59,254 --> 00:59:01,615 ¡Buena aventura has tenido! 631 00:59:02,715 --> 00:59:04,140 Me alegra que estés bien. 632 00:59:04,541 --> 00:59:06,568 Le diré a tu mamá que venga. 633 00:59:08,146 --> 00:59:10,207 Soy Ray Karnisak. 634 00:59:10,520 --> 00:59:12,427 Lamento todo esto. 635 00:59:13,548 --> 00:59:14,914 ¿Estás bien? 636 00:59:17,041 --> 00:59:19,174 ¿Adónde me llevan? 637 00:59:19,767 --> 00:59:20,722 ¡No puedo abandonarla! ¡Jody! 638 00:59:21,083 --> 00:59:23,096 ¡Mamá, escúchame! ¡No podemos dejarla! ¡Jody! 639 00:59:23,597 --> 00:59:25,821 ¡No puede quedarse sola! ¡mamá! 640 01:00:20,570 --> 01:00:22,465 Espérame. Voy por el auto. 641 01:00:22,778 --> 01:00:23,931 Puedo caminar, mamá. 642 01:00:24,444 --> 01:00:26,274 Quédate aquí. Voy por el auto. 643 01:00:26,924 --> 01:00:28,391 No soy una niña. 644 01:00:29,201 --> 01:00:34,151 ¿Por poco te matas y te crees muy madura? ¡Quédate aquí! 645 01:01:12,324 --> 01:01:14,399 No llores, mamá. Lo siento. 646 01:01:16,410 --> 01:01:18,684 Fue un accidente. 647 01:01:20,835 --> 01:01:24,331 Si te hubiese pasado algo, no sé qué haría. 648 01:01:24,331 --> 01:01:26,435 Perdóname. 649 01:01:26,830 --> 01:01:29,323 No voy a dejar que te acerques a esa Jody. 650 01:01:30,964 --> 01:01:32,350 ¿No puedo verla? 651 01:01:32,617 --> 01:01:34,500 Después de esto, no. 652 01:01:34,500 --> 01:01:35,968 ¡Me salvo la vida! 653 01:01:36,342 --> 01:01:38,249 No. Casi te mata. 654 01:01:38,575 --> 01:01:41,343 Debí hacerle caso a las habladurias. 655 01:01:41,709 --> 01:01:43,194 Solas en ese bote... 656 01:01:43,194 --> 01:01:47,370 ...es una montaña peligrosa. Pensé que serías más sensata. 657 01:01:47,995 --> 01:01:50,712 No te imaginas lo increible que es ella. 658 01:01:51,228 --> 01:01:53,645 ¡Me salvo la vida! ¡Es una heroína! 659 01:01:54,049 --> 01:01:58,494 Matt dice que no puede ir a ningún sitio sin robarse algo. 660 01:01:58,852 --> 01:02:02,065 ¿Acaso él sabe de las borracherras en su casa? 661 01:02:02,678 --> 01:02:06,182 ¡Jody tuvo miedo de que Ray matara a su mamá! 662 01:02:07,680 --> 01:02:08,290 ¿Qué dices? 663 01:02:09,197 --> 01:02:13,140 ¡Cuando Jody trató de deternerlo, él la atacó! 664 01:02:14,013 --> 01:02:15,418 ¿Ray abusa de Lynnette? 665 01:02:15,689 --> 01:02:16,557 ¡Sí! 666 01:02:17,290 --> 01:02:19,352 ¿No quedamos que Jody era una mentirosa? 667 01:02:19,848 --> 01:02:22,174 ¿Cómo sabes que esto no es mentira? 668 01:02:22,441 --> 01:02:25,166 Yo la conozco. No es mentira. 669 01:02:39,305 --> 01:02:41,375 Hablé con el juez Gould sobre los robos en la escuela. 670 01:02:41,887 --> 01:02:46,106 Tienen que vigilarla. No puede andar correteando como antes. 671 01:02:47,455 --> 01:02:49,127 Está como en ... 672 01:02:49,734 --> 01:02:54,231 ...libertad condicional. Tendrá que trabajar bajo mi supervisión. 673 01:02:54,231 --> 01:02:56,349 Ayudará al conserje escolar. 674 01:02:57,821 --> 01:02:59,632 He hecho todo por ella. 675 01:03:00,845 --> 01:03:02,949 Tal vez esto le convenga. Pero es una lástima. 676 01:03:04,682 --> 01:03:05,911 Bueno, me tengo que ir. 677 01:03:06,244 --> 01:03:07,287 Gracias, Matt. 678 01:03:09,264 --> 01:03:12,324 ¿Te acuerdas como Frank la tiraba en el aire? 679 01:03:12,605 --> 01:03:14,995 No había visto niña tan valiente. 680 01:03:15,791 --> 01:03:18,009 Es muy valiente, sin duda. La hubieses visto la otra noche. 681 01:03:19,873 --> 01:03:22,142 ¿Qué paso la otra noche? 682 01:03:22,730 --> 01:03:26,189 La agarramos robando de la cartera de su mamá. 683 01:03:27,937 --> 01:03:29,490 Nos miró a la cara y lo negó. 684 01:03:30,715 --> 01:03:33,356 Le dije que no volviera a desaparecer y enloqueció. 685 01:03:33,711 --> 01:03:36,273 Te digo, se volvió loca. Loca de remate. 686 01:03:37,375 --> 01:03:41,532 Tomo una caña de pescar y me la clavo en las costillas. 687 01:03:41,532 --> 01:03:42,635 Me la enterró. 688 01:03:43,116 --> 01:03:47,255 Al menos averiguamos su escondite -- la montaña de "oro". 689 01:03:49,654 --> 01:03:52,399 - Hasta luego. - Adiós. 690 01:04:00,496 --> 01:04:03,381 ¿No entienden? ¡Está engañándolos! 691 01:04:04,555 --> 01:04:06,602 ¡Eso fue lo que me dijo Jody! 692 01:04:07,093 --> 01:04:09,405 Enredan las cosas y le echan la culpa. 693 01:04:11,436 --> 01:04:13,164 ¿La has visto? ¿Está bien? 694 01:04:13,652 --> 01:04:17,414 Está trabajando en la escuela para pagar lo que se robo. 695 01:04:17,960 --> 01:04:21,320 ¡Ray tiene la culpa y castigan a Jody! 696 01:04:22,228 --> 01:04:26,034 Cuando murió su papá, Lynette y Jody dependieron... 697 01:04:26,438 --> 01:04:30,649 ...de Ray. Lynette sufrió mucho... 698 01:04:30,875 --> 01:04:35,423 y Ray la ayudó. Haría cualquier cosa por ellas. 699 01:04:35,750 --> 01:04:36,970 ¡Es un mentiroso! 700 01:04:38,604 --> 01:04:40,544 Beth...cariño. 701 01:04:41,163 --> 01:04:43,399 Jody es mi amiga.Podrás... 702 01:04:43,648 --> 01:04:44,989 ...separarnos para siempre... 703 01:04:45,208 --> 01:04:47,878 ...¡Pero nada que me digas cambiará lo que siento por ella! 704 01:04:48,238 --> 01:04:49,010 ¡Nunca! 705 01:05:00,163 --> 01:05:01,461 ¡Feliz 4 de Julio! 706 01:05:10,472 --> 01:05:11,222 Sonríe. 707 01:05:11,676 --> 01:05:13,566 Cuanto me alegro de verte tan bien. 708 01:05:14,231 --> 01:05:16,686 Ven.Todo el mundo quiere hablar contigo. 709 01:05:20,539 --> 01:05:22,439 Hola, Beth, ¿Cómo estás? 710 01:05:23,452 --> 01:05:25,673 Dicen que Jody por poco te mata. 711 01:05:26,399 --> 01:05:28,590 Al contrario, me salvó la vida. 712 01:05:29,208 --> 01:05:32,361 ¿Es cierto que tenía miles de dólares en cosas robadas? 713 01:05:32,639 --> 01:05:33,893 Joyas robadas. 714 01:05:34,311 --> 01:05:36,244 ¿Como pueden ser amigas?. Está loca. 715 01:05:36,244 --> 01:05:39,581 No está loca. Me salvó la vida. 716 01:05:42,342 --> 01:05:43,809 Con permiso. 717 01:05:57,547 --> 01:05:59,000 - ¿Una salchicha? - ¿Una hamburguesa? 718 01:06:00,257 --> 01:06:03,595 - Tengo sed. - ¡Voy yo! 719 01:06:03,846 --> 01:06:04,859 No, gracias. Volveré enseguida. 720 01:06:12,410 --> 01:06:13,311 Burguesa. 721 01:06:15,136 --> 01:06:19,836 No sabía si te volvería a ver. Estas dos semanas han sido eternas. 722 01:06:20,769 --> 01:06:24,277 Me escapé.Tengo que volver enseguida. Estoy casi detenida. 723 01:06:26,416 --> 01:06:28,108 Yo también. ¡Que infantil! 724 01:06:28,837 --> 01:06:32,922 Lo que te dije de Ray era verdad. No creas que fue mentira. 725 01:06:32,922 --> 01:06:34,685 No. Confio en ti. 726 01:06:35,171 --> 01:06:36,887 No podia creerlo cuando lo ví. 727 01:06:37,697 --> 01:06:39,682 ¡Dimelo! El corazón me dio un brinco. 728 01:06:40,705 --> 01:06:42,908 Le conté a mi mamá lo que me dijiste. 729 01:06:43,455 --> 01:06:44,687 Ni ella ni Matt me creyeron. 730 01:06:45,936 --> 01:06:48,898 No quieren enterarse de la verdad. Así es más fácil. 731 01:06:49,975 --> 01:06:52,127 Aunque Ray ha estado muy amable. 732 01:06:52,127 --> 01:06:53,458 ¿En serio? 733 01:06:53,924 --> 01:06:57,726 Se pasa preguntándome de la montaña. Creo que le interesa el oro. 734 01:06:59,084 --> 01:07:00,598 Bueno, me tengo que ir. 735 01:07:01,249 --> 01:07:03,590 ¡Espera! ¿A dónde vas? 736 01:07:03,590 --> 01:07:05,075 ¿No quieres volver a la fiesta? 737 01:07:05,590 --> 01:07:06,567 No fastidies. 738 01:07:07,676 --> 01:07:10,454 Aunque...hay varios muchachos muy guapos. 739 01:07:10,902 --> 01:07:12,827 - Les interesa tu dinero. - ¿Que dinero? 740 01:07:13,202 --> 01:07:16,305 El que tendremos cuando excavemos el oro. 741 01:07:21,237 --> 01:07:22,366 No quería que huyera. 742 01:07:22,738 --> 01:07:24,249 Ella sabe tu opinión. 743 01:07:25,234 --> 01:07:25,798 Beth. 744 01:07:27,434 --> 01:07:28,387 - Podras verla. 745 01:07:28,710 --> 01:07:29,556 ¿Cuando? 746 01:07:30,166 --> 01:07:31,555 - ¿Mañana? - Bueno, mañana. 747 01:07:32,924 --> 01:07:35,684 Yo te llevare. 748 01:07:36,368 --> 01:07:38,435 ¿Ahora quieres volver a la fiesta? 749 01:07:44,885 --> 01:07:46,024 ¡Mamá! 750 01:07:52,126 --> 01:07:52,716 ¡Mamá! ¡Apúrate! 751 01:08:13,586 --> 01:08:14,448 Qué prisa tienes. 752 01:08:22,307 --> 01:08:23,025 Está abierta. 753 01:08:23,964 --> 01:08:24,834 ¿Hola? 754 01:08:25,120 --> 01:08:26,180 ¿Jody? 755 01:08:29,577 --> 01:08:31,513 Cariño, me parece que estamos haciendo mal. 756 01:08:33,929 --> 01:08:35,396 Mira esto. 757 01:08:36,566 --> 01:08:37,345 ¡Jody! 758 01:08:42,540 --> 01:08:42,961 Mamá... 759 01:08:43,696 --> 01:08:45,086 ¡Ay Dios mío! ¡Ay Dios mío! 760 01:08:50,513 --> 01:08:50,901 Mamá... 761 01:08:56,424 --> 01:08:57,279 Pediré una ambulancia. 762 01:09:08,360 --> 01:09:09,751 Iré con ella al hospital. 763 01:09:10,825 --> 01:09:15,052 Cuando venga en si nos dará el paradero de Jody. 764 01:09:15,971 --> 01:09:17,296 Y el de Ray, además. 765 01:09:18,139 --> 01:09:20,245 Están en la montaña, Matt. Estoy segura. 766 01:09:22,062 --> 01:09:24,035 Ray quiere que le enseñe el oro. 767 01:09:24,241 --> 01:09:27,625 Beth, el oro no existe. Es un mito. 768 01:09:27,855 --> 01:09:31,561 Eso no importa si Ray cree que ella lo puede llevar. 769 01:09:31,790 --> 01:09:34,473 Primero hablemos con Lynette. 770 01:09:35,054 --> 01:09:37,796 ¡No podemos esperar! ¡Hay que actuar! 771 01:09:39,213 --> 01:09:42,273 Ray se emborrachó y le dijo a Jody... 772 01:09:42,273 --> 01:09:42,273 ...que lo llevara al oro. 773 01:09:42,544 --> 01:09:44,519 ¡Lynette trato de detenerlo y el la golpeó! 774 01:09:44,519 --> 01:09:49,091 ¡Jody esta en peligro y no están haciendo nada! 775 01:09:50,273 --> 01:09:52,752 Hay que hacerle caso, Matt. 776 01:09:54,454 --> 01:09:55,724 ¡Arranca! 777 01:09:55,724 --> 01:09:57,964 ¡Ted! ¿Dónde está Ted? 778 01:09:59,797 --> 01:10:02,444 Ted, llama a la policia estatal. 779 01:10:02,444 --> 01:10:05,813 Pídeles que vigilen la montaña del oso desde el aire... 780 01:10:06,076 --> 01:10:10,428 ...para ver si observan a un hombre y una muchacha. 781 01:10:10,428 --> 01:10:12,739 No lo puedo creer. Lo conozco de toda la vida. 782 01:10:16,854 --> 01:10:19,132 Váyanse a casa. Prometo... 783 01:10:19,132 --> 01:10:22,686 ...avisarles en cuanto sepa algo. 784 01:10:23,675 --> 01:10:25,716 Espera. Falta una cosa. 785 01:10:26,929 --> 01:10:29,018 Para llegar allá se necesita un bote. 786 01:10:29,255 --> 01:10:32,189 Convendría investigar... 787 01:10:32,189 --> 01:10:33,823 ...si se han robado alguno. 788 01:10:34,260 --> 01:10:35,586 Vamos. 789 01:10:39,924 --> 01:10:42,703 ¡Ted! Haz otra cosa. 790 01:10:43,328 --> 01:10:45,184 Ven, vámonos a casa. 791 01:10:45,756 --> 01:10:47,709 Tenemos que ir al hospital. 792 01:10:57,640 --> 01:11:00,552 Sigue inconsciente, pero parece que saldrá bien. 793 01:11:01,302 --> 01:11:03,185 Ay, Díos Mío. Pobre mujer. 794 01:11:05,155 --> 01:11:06,603 ¿Llamaste a la policía? 795 01:11:06,899 --> 01:11:10,098 Volaron por la montaña, pero no vieron señales de nadie. 796 01:11:10,303 --> 01:11:12,054 - ¿Estás satisfecha? - No. 797 01:11:12,054 --> 01:11:15,025 Tienen que buscar dentro de la montaña. 798 01:11:15,789 --> 01:11:17,592 Resultó cierto lo del bote. 799 01:11:18,163 --> 01:11:20,462 Walter Guthrie quiso salir a pescar-- 800 01:11:20,968 --> 01:11:21,925 ¿No tenia bote? 801 01:11:23,995 --> 01:11:25,219 Obviamente. 802 01:11:26,273 --> 01:11:27,678 Esto lo encontró en el muelle. 803 01:11:27,678 --> 01:11:30,193 Es de Jody. 804 01:11:30,193 --> 01:11:32,816 Lo dejo para que lo viéramos. 805 01:11:34,323 --> 01:11:37,582 Voy a la montaña. Ted, quédate aquí. 806 01:11:37,582 --> 01:11:40,439 - Voy contigo. - De ninguna manera. 807 01:11:40,975 --> 01:11:45,249 ¡El no sabe cómo se entra a la montaña y yo sí! 808 01:11:46,087 --> 01:11:49,800 Jody me enseño el tunel que llega a la cueva del oro. 809 01:11:50,172 --> 01:11:52,451 Bien, dile dónde está. 810 01:11:52,451 --> 01:11:56,801 No sabría cómo explicárselo. Tengo que ir contigo. 811 01:11:57,928 --> 01:12:00,497 ¡Vamos! ¡No perdamos más tiempo! 812 01:12:14,555 --> 01:12:19,099 Nos quedaremos dando vueltas y esperando tu llamada. 813 01:12:46,140 --> 01:12:46,904 Están aquí. 814 01:12:47,146 --> 01:12:49,169 Ese es el bote de Guthrie. Tenías razón Beth. 815 01:12:52,962 --> 01:12:56,705 Habla Matt. Hallamos el bote. Traigan al equipo. 816 01:12:57,160 --> 01:12:59,263 ¡Espera! ¡Mi cielo! 817 01:13:00,134 --> 01:13:01,125 Vamos a penetrar la montaña. 818 01:13:08,387 --> 01:13:08,956 Ten cuidado. 819 01:13:16,638 --> 01:13:17,984 Beth, ¿Adónde vas? 820 01:13:19,090 --> 01:13:21,310 A mostrarle el camino al sheriff. 821 01:13:21,310 --> 01:13:22,605 Es por ahí. 822 01:13:22,925 --> 01:13:23,849 Ya lo veo. Ahora vuelve. 823 01:13:24,391 --> 01:13:25,082 ¡Beth!, ¡para! 824 01:13:27,355 --> 01:13:29,298 Matt, ven conmigo. 825 01:13:29,298 --> 01:13:32,368 Mamá, quédate en la entrada y enseñale el camino a los demás. 826 01:13:32,665 --> 01:13:36,271 Jody me salvó la vida y yo salvaré la de ella, ¡Vamos! 827 01:13:36,627 --> 01:13:39,308 Haz lo que te dijo. 828 01:14:12,178 --> 01:14:14,112 - ¿Estás bien? - Estoy contigo. 829 01:14:23,367 --> 01:14:24,284 ¡Ve más despacio! 830 01:14:24,858 --> 01:14:27,247 ¿No hacen ejercicios o algo así? 831 01:14:34,160 --> 01:14:35,467 ¡Estoy esperando! 832 01:14:35,781 --> 01:14:37,247 Ahí voy. 833 01:14:40,809 --> 01:14:41,805 Te ves fatal. 834 01:14:42,661 --> 01:14:43,203 Cuánto me alegro. 835 01:14:44,360 --> 01:14:46,732 ¿Cuál tomamos? 836 01:14:47,329 --> 01:14:48,273 No sé. 837 01:14:48,631 --> 01:14:51,775 ¿Qué? Yo creía que Jody te había enseñado. 838 01:14:52,065 --> 01:14:53,532 Aquí hace falta un plano. 839 01:14:54,341 --> 01:14:55,715 ¿Dónde está? 840 01:14:55,715 --> 01:14:57,306 Lo tendrá Ray. 841 01:14:58,091 --> 01:15:00,098 ¡Que estupendo! 842 01:15:00,098 --> 01:15:02,004 ¿Eso no es una huella? 843 01:15:02,426 --> 01:15:06,216 Sí, recién hecha. Si la seguimos... 844 01:15:07,827 --> 01:15:09,099 ¡Apúrate! 845 01:15:09,539 --> 01:15:13,155 ¡Beth, espérate un segundo! 846 01:15:26,676 --> 01:15:27,597 Gracias, Dios mío. 847 01:15:49,296 --> 01:15:50,904 Por Dios, ¿estás loca? 848 01:15:51,173 --> 01:15:54,666 - ¿Cómo pudiste? - Muy fácil. Te toca. 849 01:15:58,500 --> 01:15:59,237 ¡Vamos! 850 01:16:06,878 --> 01:16:07,259 Vamos 851 01:16:17,797 --> 01:16:19,107 Te felicito. 852 01:16:24,277 --> 01:16:25,158 Bueno, no corras tanto. 853 01:16:31,006 --> 01:16:31,972 ¡Beth, espera! 854 01:16:42,986 --> 01:16:44,519 - Mira. - ¿Qué? 855 01:16:44,519 --> 01:16:46,772 Apagué esto. 856 01:16:47,417 --> 01:16:49,005 ¿De dónde viene la luz? 857 01:16:49,005 --> 01:16:49,972 No sé. 858 01:16:49,972 --> 01:16:51,438 Ven conmigo. 859 01:17:22,059 --> 01:17:23,309 Qué increíble. 860 01:17:44,166 --> 01:17:45,482 Válgame... 861 01:17:49,021 --> 01:17:50,726 ¿Dondé estás? 862 01:17:58,722 --> 01:18:00,113 ¡Acá estoy! 863 01:18:02,887 --> 01:18:04,258 ¿Dónde acá? 864 01:18:08,033 --> 01:18:09,314 No sé. 865 01:18:10,710 --> 01:18:13,092 ¿Dondé estás? 866 01:18:29,251 --> 01:18:30,810 ¡Jody! 867 01:18:32,619 --> 01:18:34,503 Tranquilízate. Toma aliento. 868 01:18:35,104 --> 01:18:36,411 No va a pasar nada. 869 01:18:37,798 --> 01:18:39,654 Siéntate. Toma aliento. 870 01:18:40,262 --> 01:18:42,978 Está bien. Sé valiente...como Molly. 871 01:18:46,242 --> 01:18:47,144 ¿Dondé está Ray? 872 01:18:47,679 --> 01:18:50,076 Allá atrás, borracho y enloquecido. 873 01:18:51,236 --> 01:18:53,545 Me escapé. Salí corriendo. 874 01:18:53,903 --> 01:18:55,195 Me alegro. Estará perdido. 875 01:18:56,117 --> 01:19:00,018 ¿Como está mamá? Cuando salimos no podía saber. 876 01:19:00,236 --> 01:19:03,422 - No podía saber. - No le pasará nada. 877 01:19:03,635 --> 01:19:04,568 Está en el hospital. 878 01:19:05,242 --> 01:19:07,314 Me quitó el plano. 879 01:19:07,314 --> 01:19:08,952 Me obligo a venir. 880 01:19:09,280 --> 01:19:12,735 Mamá le apuntó con una pistola, pero él se la quito y le pegó. 881 01:19:13,731 --> 01:19:16,159 Ella luchó por detenerlo. 882 01:19:16,159 --> 01:19:19,185 Lo sé. Lo sé. Vámonos. 883 01:19:21,135 --> 01:19:23,135 Encontraremos la salida. 884 01:19:23,135 --> 01:19:26,392 Matt anda por aquí. Viene un grupo de rescate. 885 01:19:36,391 --> 01:19:39,058 Beth...mira. 886 01:19:55,500 --> 01:19:58,042 La luz que vimos. Eran cristales. 887 01:20:26,658 --> 01:20:27,641 Mira. 888 01:20:31,995 --> 01:20:33,394 El oro de Molly Morgan. 889 01:20:34,552 --> 01:20:35,375 ¡Tenías razón! 890 01:20:36,497 --> 01:20:37,781 ¡Yo lo sabía! 891 01:20:43,188 --> 01:20:45,510 ¡Gusanos! 892 01:20:46,887 --> 01:20:47,836 Gusanos de luz. 893 01:20:49,961 --> 01:20:51,921 El oro tiene que estar por aquí. 894 01:20:53,475 --> 01:20:54,801 Lo hallaste. 895 01:20:56,087 --> 01:20:57,074 Aquí no hay oro. 896 01:20:57,539 --> 01:20:59,924 ¿No hay oro? ¿Y eso qué es? 897 01:21:08,213 --> 01:21:09,567 ¿Gusanos de luz? 898 01:21:10,319 --> 01:21:12,216 ¿Te estás burlando de mí? 899 01:21:13,597 --> 01:21:15,106 ¿Dondé está el oro? 900 01:21:19,362 --> 01:21:21,048 ¡Ven acá! ¡Jody! 901 01:21:33,479 --> 01:21:34,013 ¿Cariño? 902 01:21:39,540 --> 01:21:40,794 ¿Donde estás? 903 01:21:43,511 --> 01:21:44,808 Vamos, mi cielo. 904 01:21:48,189 --> 01:21:49,816 Es hora de que hablemos. 905 01:21:51,965 --> 01:21:53,792 Siempre hemos sido amigos, ¿No? 906 01:21:55,774 --> 01:21:56,974 ¡Vamos! 907 01:22:04,044 --> 01:22:05,254 ¡Jody! 908 01:22:13,991 --> 01:22:14,914 No estoy enojado. 909 01:22:16,939 --> 01:22:18,675 Te ayudaré a encontrarlo. 910 01:22:20,450 --> 01:22:22,106 ¿Dondé estás? 911 01:22:23,695 --> 01:22:25,805 Me estás fastidiando. 912 01:22:29,294 --> 01:22:30,359 ¿Jody? 913 01:22:58,986 --> 01:23:00,175 Ahí estás. 914 01:23:03,066 --> 01:23:05,524 Me has estado provocando. 915 01:23:05,998 --> 01:23:06,835 No es verdad. 916 01:23:09,335 --> 01:23:10,639 No me has dado más que problemas... 917 01:23:10,639 --> 01:23:11,937 ...desde que naciste. 918 01:23:11,937 --> 01:23:13,185 Voy a tener que enseñarte. 919 01:23:33,404 --> 01:23:34,295 ¿Qué sucedió? 920 01:23:35,150 --> 01:23:37,036 Molly le dio un palazo. 921 01:23:38,283 --> 01:23:39,767 ¿Molly está aquí? 922 01:23:40,981 --> 01:23:43,587 Estuvo aquí. Te juro que se apareció. 923 01:23:44,289 --> 01:23:46,101 Beth, ¿Dónde estás? ¡Jody! 924 01:23:46,929 --> 01:23:48,391 ¿Están bien? 925 01:23:51,453 --> 01:23:52,681 ¿Que le pasó? 926 01:23:52,900 --> 01:23:54,288 Molly le pegó. 927 01:23:54,617 --> 01:23:55,805 ¿Molly? 928 01:23:56,679 --> 01:23:57,621 Molly Morgan. Se apareció aquí. 929 01:24:02,141 --> 01:24:04,610 - ¿Matt? - ¡Acá! Vengan. 930 01:24:08,280 --> 01:24:09,529 Vengan, muchachos. 931 01:24:17,288 --> 01:24:18,209 ¿Te imaginas? 932 01:24:20,151 --> 01:24:21,942 Quiso buscar el oro. 933 01:24:23,301 --> 01:24:25,094 Le dije que no, pero insistió. 934 01:24:27,252 --> 01:24:29,027 Vine con ella para cuidarla. 935 01:24:33,289 --> 01:24:35,767 ¿Y la pistola? ¿Para protegerla? 936 01:24:36,737 --> 01:24:38,432 Claro. 937 01:24:41,944 --> 01:24:43,813 Oye, Matt... 938 01:24:44,237 --> 01:24:46,203 ...soy yo, Ray. 939 01:24:47,143 --> 01:24:49,183 Cualquiera diría que no me conoces. 940 01:24:54,208 --> 01:24:56,376 - Vamos. - Espera. 941 01:24:56,746 --> 01:25:01,257 A Ray lo volvimos a ver ante un juez. Estaban todos los periodistas. 942 01:25:02,194 --> 01:25:05,186 Pobre Ray. Lo mandaron a prisión. 943 01:25:18,204 --> 01:25:18,965 ¿Mamá? 944 01:25:34,929 --> 01:25:37,225 Perdóname, cariño. 945 01:25:39,826 --> 01:25:41,460 No te preocupes. 946 01:25:41,460 --> 01:25:44,364 ¡Cuánto te quiero! 947 01:26:02,130 --> 01:26:06,529 En ese momento me dí cuenta de que nos convertiamos en una familia. 948 01:26:07,528 --> 01:26:10,122 Jody vivió un tiempo con nosotras. 949 01:26:10,977 --> 01:26:13,414 El daño emocional de Lynette tardó en sanar. 950 01:26:14,126 --> 01:26:16,130 Pero, por fin, volvió con Jody. 951 01:26:16,707 --> 01:26:19,088 Y ese preciso día... 952 01:26:33,552 --> 01:26:37,509 Hay alguien en mi oficina que quiere verlas. 953 01:26:37,961 --> 01:26:39,529 - Lo sabía. - ¿Qué cosa? 954 01:26:40,037 --> 01:26:41,491 No sé. Pero lo sabía. 955 01:26:41,803 --> 01:26:43,486 ¡Mamá! 956 01:26:43,486 --> 01:26:45,032 ¡Vamos! 957 01:27:10,436 --> 01:27:13,503 Muchachas...éste es el Sr. Everett Graham. 958 01:27:13,915 --> 01:27:15,490 Tú eres Jody. 959 01:27:16,187 --> 01:27:17,592 Y tú eres Beth. 960 01:27:17,874 --> 01:27:20,365 Las conozco de tanto verlas en televisión. 961 01:27:21,337 --> 01:27:24,476 Estas son sus madres la Sra. Salerno y la Sra. Easton. 962 01:27:30,354 --> 01:27:31,633 Les diré por qué estoy aquí. 963 01:27:31,991 --> 01:27:35,095 Represento alguien que quiere seguir incógnito. 964 01:27:37,185 --> 01:27:40,882 Mi cliente les ofrece un regalo a Beth Easton... 965 01:27:41,488 --> 01:27:43,782 ...y a Jody Salerno. 966 01:27:44,191 --> 01:27:47,572 Por favor firmen estos documentos acusando recibo. 967 01:28:04,061 --> 01:28:06,254 Felicitaciones, señoritas. 968 01:28:22,204 --> 01:28:23,296 ¡Te lo dije! 969 01:28:24,380 --> 01:28:25,354 ¡Son ricas! 970 01:28:40,096 --> 01:28:42,174 ¿Quién nos benefició? 971 01:28:42,174 --> 01:28:46,587 Jody, claro, jura que fue la mujer que la salvó...Molly Morgan. 972 01:28:46,905 --> 01:28:50,551 ¿Pero seria ella la verdadera Molly Morgan? 973 01:28:50,551 --> 01:28:53,174 Jamás la volvimos a ver. 974 01:28:53,174 --> 01:28:55,901 Y supongo que jamás lo sabremos.