1
00:00:49,597 --> 00:00:52,587
PACTO CRIMINAL

2
00:01:09,320 --> 00:01:10,771
Antes de empezar

3
00:01:10,772 --> 00:01:12,973
quiero decir algo

4
00:01:13,787 --> 00:01:15,387
no soy un soplón

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,586
¿Entiende?

6
00:01:18,225 --> 00:01:21,024
Quiero que conste en el registro antes
de empezar

7
00:01:21,836 --> 00:01:24,337
Bien. No es un soplón

8
00:01:24,338 --> 00:01:26,797
Y consta en el registro

9
00:01:27,405 --> 00:01:29,995
Señor Weeks los cargos en su contra

10
00:01:29,996 --> 00:01:32,340
Crimen organizado, extorsión

11
00:01:32,341 --> 00:01:35,784
secuestro y cómplice de homicios
son muy serios

12
00:01:36,231 --> 00:01:39,523
¿Estoy en lo correcto al afirmar que
está aquí hoy

13
00:01:39,524 --> 00:01:41,489
para llegar a un trato con
el gobierno federal?

14
00:01:42,360 --> 00:01:43,460
Correcto

15
00:01:43,917 --> 00:01:48,190
¿Y estoy en lo correcto en que
usted es el

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,865
es el hombre de confianza de uno
de los gánsters más infames

17
00:01:50,866 --> 00:01:54,497
y violentos del sur de Boston
a testigo del gobierno?

18
00:01:55,145 --> 00:01:56,145
Correcto

19
00:01:57,013 --> 00:01:59,463
Ahora necesito saber todo lo que sepa

20
00:01:59,464 --> 00:02:01,884
sobre la pandilla Winter Hell

21
00:02:01,885 --> 00:02:04,812
el FBI y Jhon Connolly

22
00:02:04,813 --> 00:02:08,896
y específicamente lo que sabe de
su antiguo jefe

23
00:02:08,897 --> 00:02:12,225
y ahora fugitivo James "Whitey" Bulger

24
00:02:15,103 --> 00:02:16,647
Bueno, empecemos

25
00:02:26,915 --> 00:02:28,987
SUR DE BOSTON

26
00:02:31,373 --> 00:02:33,279
Sí, la pasaremos bien

27
00:02:33,280 --> 00:02:35,357
Lo siento amigo, no puedo dejarte pasar

28
00:02:35,358 --> 00:02:37,002
No, esta bien hombre,
soy amigo de Jimmy

29
00:02:37,003 --> 00:02:38,426
- ¿En serio, de Jimmy?
- Sí

30
00:02:38,427 --> 00:02:39,803
- ¿De Jimmy?
- Sí

31
00:02:39,804 --> 00:02:41,947
Igual no puedo dejarte entrar

32
00:02:42,411 --> 00:02:44,101
¿Quién eres tú?

33
00:02:44,102 --> 00:02:45,654
El tipo que trabaja aqui

34
00:02:47,035 --> 00:02:50,412
Quizá no lo recuerdes pero estuviste
aquí el sábado por la noche

35
00:02:50,413 --> 00:02:52,957
con unos amigos a las 2 o 3 de la mañana

36
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
Orinaste contra la barra

37
00:02:54,507 --> 00:02:56,409
- Eso no se ve con buenos ojos aquí
- Sí

38
00:02:56,410 --> 00:02:59,897
Pero si vas a Brannigan

39
00:03:00,861 --> 00:03:02,781
por allá te dejarán

40
00:03:02,782 --> 00:03:06,194
cagar en medio del lugar
si es lo que quieres

41
00:03:06,618 --> 00:03:08,336
Pero aquí no puedes hacer eso

42
00:03:08,337 --> 00:03:09,337
Bien

43
00:03:09,338 --> 00:03:11,470
- ¿Está bien?
- Sí, nos iremos

44
00:03:11,996 --> 00:03:14,666
Oye mira. Sin recores ¿vale?

45
00:03:14,667 --> 00:03:18,100
Apartate de mi camino maldito
retrasado

46
00:03:21,840 --> 00:03:23,552
¿El chico duro quiere pelear?

47
00:03:24,140 --> 00:03:25,139
Vamos

48
00:03:26,501 --> 00:03:31,510
Está furiosa, sabe que él está en
el Bulldog, hablando de más otra vez

49
00:03:31,511 --> 00:03:35,637
Así que va y tiene un pequeño
tenedor en el bolsillo no?

50
00:03:35,638 --> 00:03:39,963
Entra, le toca el hombro y le saca
el maldito ojo

51
00:03:39,964 --> 00:03:42,086
ahi mismo delante de todos

52
00:03:42,087 --> 00:03:45,039
Y Connors estaba ahi, ni siquiera
queria mirar

53
00:03:45,040 --> 00:03:47,088
- Tuvo que irse
- Connors no es un tipo duro

54
00:03:47,089 --> 00:03:49,609
DeNucci le dio una paliza en el 59

55
00:03:49,610 --> 00:03:52,106
Por supuesto es un luchador profesional

56
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Sí Connors también

57
00:03:53,109 --> 00:03:57,404
Connors es un tipo duro pero Joe
DeNucci es el mejor, solo digo eso

58
00:03:57,405 --> 00:04:00,263
Yo digo que Connors no queria nada
con esta mujer

59
00:04:00,264 --> 00:04:01,727
Oye, ¿sabes algo?

60
00:04:02,576 --> 00:04:03,576
¿Qué?

61
00:04:05,470 --> 00:04:10,333
Durante 15 minutos seguidos,
te he visto poner

62
00:04:10,334 --> 00:04:15,549
tus horribles y gordos dedos en
tu asquerosa boca

63
00:04:15,550 --> 00:04:19,741
llena de Dios sabe qué clase de
bacterias y luego

64
00:04:19,742 --> 00:04:23,589
tomas los mismos sucios y horribles
gordos dedos

65
00:04:24,293 --> 00:04:29,820
y los vuelves a meter en el tazón
que es para consumo público

66
00:04:29,821 --> 00:04:31,910
¿En qué diablos estás pensando Jhon?

67
00:04:32,832 --> 00:04:34,660
No estaba pensando Jimmy

68
00:04:34,661 --> 00:04:36,235
Lo siento

69
00:04:36,791 --> 00:04:38,111
No lo vuelvas a hacer

70
00:04:38,647 --> 00:04:40,087
Jimmy

71
00:04:40,088 --> 00:04:41,804
Disculpa molestarte

72
00:04:42,283 --> 00:04:43,852
Tenemos problemas afuera

73
00:04:49,197 --> 00:04:51,708
Maldita sea Ronald, mantenlo erguido

74
00:04:51,709 --> 00:04:53,072
Ponlo contra el auto

75
00:04:58,958 --> 00:05:01,123
Levántalo, levántalo

76
00:05:02,421 --> 00:05:03,772
Detenlos

77
00:05:04,085 --> 00:05:06,516
Charlie, Charlie es un maldito niño.
Vamos

78
00:05:06,517 --> 00:05:09,053
Qué coño.
Está muerto

79
00:05:09,054 --> 00:05:10,668
Charlie, ven aqui

80
00:05:10,669 --> 00:05:11,815
- ¿Qué diablos Jimmy?
- Cállate

81
00:05:11,816 --> 00:05:12,817
Estás muerto

82
00:05:12,818 --> 00:05:17,033
¿No te dije que te callaras?
Escúchame, no te lo diré dos veces

83
00:05:17,353 --> 00:05:19,010
- Entra al bar
- Vamos, lindo

84
00:05:19,267 --> 00:05:20,268
Imbécil

85
00:05:23,158 --> 00:05:26,874
Oye Charlie, ¿el tipo que
estabas apaleando?

86
00:05:26,875 --> 00:05:29,385
- Sí
- Sí

87
00:05:29,386 --> 00:05:30,858
Es Charlie Mc Tiernan

88
00:05:30,859 --> 00:05:33,333
Está casado con una de las primas
de Charlie

89
00:05:38,402 --> 00:05:41,617
- ¿Cómo iba a saber eso?
- No lo sé

90
00:05:44,332 --> 00:05:45,862
Buena suerte muchacho

91
00:06:16,113 --> 00:06:17,776
Entra al maldito auto

92
00:06:19,830 --> 00:06:21,173
No, no, no

93
00:06:21,174 --> 00:06:22,174
Tú maneja

94
00:06:55,418 --> 00:06:57,391
¿Aquí veremos a Carmelo?

95
00:06:57,392 --> 00:06:59,885
¿Qué diablos Jimmy, qué hacemos aquí?

96
00:06:59,886 --> 00:07:02,136
- Digo...
- Apaga el motor

97
00:07:02,137 --> 00:07:04,625
Jimmy lo siento, estaba haciendo
mi trabajo

98
00:07:04,626 --> 00:07:05,627
Cierra la boca

99
00:07:28,767 --> 00:07:29,952
Ya es suficiente

100
00:07:32,723 --> 00:07:34,573
Vamos chico

101
00:07:36,060 --> 00:07:37,660
Eres Kevin, no?

102
00:07:37,661 --> 00:07:40,101
Te presento a Joey Angiulo

103
00:07:47,213 --> 00:07:49,801
Y así no más, yo era de Winter Hill

104
00:07:50,630 --> 00:07:52,614
Y eso muy importante para mi

105
00:07:53,817 --> 00:07:55,254
¿Qué hacías?

106
00:07:55,255 --> 00:07:59,341
Pequeñas cosas cotidianas, negocios
ilegales, recogía cosas

107
00:07:59,342 --> 00:08:01,922
revisaba nuestras máquinas expendedoras,
ya sabe

108
00:08:02,415 --> 00:08:04,303
Y escuchaba las estupideces de Mickey

109
00:08:04,304 --> 00:08:08,644
Un tipo en el Libra Louge en
Revere me dice

110
00:08:08,645 --> 00:08:11,147
que las estrellas porno de California

111
00:08:11,148 --> 00:08:15,031
comen mucho apio antes de actuar,
sabes?

112
00:08:15,032 --> 00:08:17,514
Oye para un segundo, esa es la señora
Cody

113
00:08:18,418 --> 00:08:20,683
Mickey, recuerdas a la señora Cody?

114
00:08:20,684 --> 00:08:21,685
Por supuesto que sí

115
00:08:21,686 --> 00:08:23,664
Siempre fuerte. Mírenla

116
00:08:26,913 --> 00:08:30,673
Perdone Sr Cody pero creo que huelo
un pastel de carne

117
00:08:30,674 --> 00:08:33,040
saliendo de su bolsa

118
00:08:33,041 --> 00:08:35,948
- No puedo creerlo eres Jimmy
- Así es

119
00:08:36,132 --> 00:08:38,403
¿Cuándo saliste de Alcatraz?

120
00:08:39,259 --> 00:08:42,459
Hace 10 años, señora Cody

121
00:08:42,460 --> 00:08:44,135
Espera un minuto

122
00:08:44,136 --> 00:08:47,503
Es bueno tenerte de nuevo en el vecindario,
hijo

123
00:08:47,504 --> 00:08:49,444
Recuerda a Mickey, no?

124
00:08:49,445 --> 00:08:51,838
- ¿Cómo está?
- Un gusto verla

125
00:08:51,839 --> 00:08:54,976
¿Conoce a Kevin?
Su chico del periódico

126
00:08:54,977 --> 00:08:56,198
Creci un poco, no?

127
00:08:56,940 --> 00:09:01,091
Asegúrense de guardar todo bien.
Que tenga todo lo que necesite, si?

128
00:09:01,540 --> 00:09:05,067
Lo cierto era que mucha gente del sur
quería a Jimmy

129
00:09:05,730 --> 00:09:08,332
¿Incluiría a Jhon Connelly en ese grupo?

130
00:09:08,333 --> 00:09:10,148
En especial a Jhon Connelly

131
00:09:10,149 --> 00:09:14,628
Creció en los complejos habitacionales
junto a los hermanos Bulger

132
00:09:14,629 --> 00:09:18,118
Era muy amigo de Billy pero
como muchos en el vecindario

133
00:09:18,119 --> 00:09:20,530
sentia una adoración por Jimmy

134
00:09:20,531 --> 00:09:22,781
Dicen que cuando era niño

135
00:09:22,782 --> 00:09:24,090
unos chicos golpeaban a Connelly

136
00:09:24,091 --> 00:09:28,352
y Jimmy se metió y supongo que
lo salvo

137
00:09:28,353 --> 00:09:31,051
Regreso a enfocarse en nuestra prioridad

138
00:09:31,052 --> 00:09:34,219
que es la mafia italiana de North End
liderada por Gennaro Angiulo

139
00:09:34,220 --> 00:09:37,294
Es un gran policía, tirador y

140
00:09:37,295 --> 00:09:39,614
tenemos mucha suerte de tenerlo.
Bienvenido Jhon

141
00:09:43,120 --> 00:09:45,448
Sabe, los chicos del sur

142
00:09:45,449 --> 00:09:48,950
pasamos de jugar a policías y
ladrones en el parque

143
00:09:48,951 --> 00:09:50,271
a hacerlo de verdad en las calles

144
00:09:51,283 --> 00:09:54,492
Igual que en el parque, no siempre fue
fáil saber quién era quién

145
00:09:55,558 --> 00:09:56,918
Ahí esta

146
00:09:57,608 --> 00:09:59,295
Dios

147
00:09:59,296 --> 00:10:01,480
- ¿Cómo estás?
- Bien

148
00:10:01,481 --> 00:10:05,239
Si fuera a comprar a alguién,
compraría a Gary Carter

149
00:10:05,240 --> 00:10:06,968
Ese chico es una estrella

150
00:10:07,464 --> 00:10:09,232
Y por eso nunca pasará

151
00:10:09,233 --> 00:10:10,856
Y ni en un millón de años,
y ¿sabes por qué?

152
00:10:10,857 --> 00:10:12,983
- Por que son del Sox
- Por que son del Sox

153
00:10:14,588 --> 00:10:17,893
Entonces, en serio, ¿cómo te llamo ahora?

154
00:10:17,894 --> 00:10:21,294
¿Billy o tengo que llamarte senador

155
00:10:21,295 --> 00:10:25,077
Vamos, yo soy el que está babeando,
señor héroe del FBI

156
00:10:26,140 --> 00:10:27,724
¿Cómo está tu esposa, Marianne?

157
00:10:27,725 --> 00:10:29,136
Bien, no me puedo quejar

158
00:10:29,919 --> 00:10:31,192
Bueno, mírate, mírate

159
00:10:31,193 --> 00:10:32,193
Mírate

160
00:10:33,691 --> 00:10:35,924
No he olvidado de donde venimos

161
00:10:35,925 --> 00:10:37,643
No vuelvas a hacerlo de nuevo

162
00:10:37,644 --> 00:10:41,356
No quiero verte dar el primer golpe,
da los dos primeros golpes

163
00:10:43,498 --> 00:10:45,709
Vaya, sí que tengo que ir,
tengo que ir a Old Harbor

164
00:10:45,710 --> 00:10:49,344
Deberías ir Jhon, a la
mamá le gustaría verte

165
00:10:49,345 --> 00:10:52,977
¿Cómo está tu hermano?
¿Cómo está Jimmy?

166
00:10:52,978 --> 00:10:54,689
Jimmy es Jimmy

167
00:10:54,690 --> 00:10:55,729
Lo sabes

168
00:10:55,730 --> 00:10:57,044
¿Por qué preguntas?

169
00:10:57,045 --> 00:11:00,317
No es secreto que el sur ha sido
una zona de guerra ultimamente

170
00:11:00,318 --> 00:11:04,027
¿Qué, con 60, 70 asesinatos?

171
00:11:04,028 --> 00:11:08,143
Pero tu hermano y sus chicos de
Winter Hill, está ahí afuera

172
00:11:08,144 --> 00:11:09,503
Deben estar haciendo algo bien,
no?

173
00:11:13,206 --> 00:11:16,454
Bien, Jhon, llamemos esto por su nombre

174
00:11:16,455 --> 00:11:18,155
Me estás endulzando para llegar a Jimmy

175
00:11:18,156 --> 00:11:21,759
Los asuntos de Jimmy, son sus asuntos.
Seguro no son los mios

176
00:11:22,596 --> 00:11:25,717
Tengo un edicto para erradicar a la mafia

177
00:11:26,712 --> 00:11:29,338
Y sé que Jimmy y Stephen Flemmi

178
00:11:29,339 --> 00:11:31,430
se están metiendo a la fuerza
en su lotería ilegal

179
00:11:31,431 --> 00:11:33,350
y sus máquinas expendedoras

180
00:11:33,714 --> 00:11:37,177
Y sé que esto no le está cayendo bien
a Angiulo

181
00:11:37,178 --> 00:11:38,870
- No quiero oirlo
- Necesitas oirlo Jimmy

182
00:11:40,420 --> 00:11:41,497
Tu hermano...

183
00:11:43,282 --> 00:11:45,770
se está metiendo en aguas muy
oscuras

184
00:11:50,285 --> 00:11:53,144
Sabes, todos necesitamos amigos

185
00:11:54,662 --> 00:11:55,977
Incluso Jimmy

186
00:11:56,977 --> 00:11:58,338
Incluso tú

187
00:11:59,950 --> 00:12:02,414
Nadie llega arriba solo
¿No es así Senador?

188
00:12:04,360 --> 00:12:09,646
Sabes Jhon, me alegra que te vaya
tan bien, de verdad

189
00:12:09,647 --> 00:12:12,272
Salúdame a tus compañeros

190
00:12:12,273 --> 00:12:14,291
¿No quieres darle esto a Jimmy?

191
00:12:14,292 --> 00:12:16,339
Está bien, pero dile que dije...

192
00:12:17,661 --> 00:12:20,038
"hola" y que he regresado

193
00:12:20,122 --> 00:12:23,877
Si Jimmy quiere contactare, te encontrará.
Créeme

194
00:12:24,645 --> 00:12:26,580
Deberías venir a cenar a casa

195
00:12:26,581 --> 00:12:28,975
A Mary y a los niños les encataría verte

196
00:12:31,092 --> 00:12:33,239
- Robert, ¿qué tal?
- Cómo está Senador?

197
00:12:33,240 --> 00:12:34,281
Un gusto de verte

198
00:12:43,477 --> 00:12:45,132
Ahí está

199
00:12:46,040 --> 00:12:47,731
La agente Marianne

200
00:12:48,275 --> 00:12:50,345
Las manos donde pueda verlas

201
00:12:51,618 --> 00:12:53,803
Se ve bien, estás progresando

202
00:12:53,804 --> 00:12:54,804
Gracias agente Conolly

203
00:12:56,118 --> 00:12:57,413
¿Ya salvaste a Boston?

204
00:12:58,547 --> 00:13:00,618
Es muy pronto, pero estoy en eso

205
00:13:00,619 --> 00:13:04,556
Trabaja duro por que Hoover espera grandes
cosas de su hijo favorito

206
00:13:06,022 --> 00:13:08,428
- No quedará decepcionado
- ¿Ah sí?

207
00:13:22,524 --> 00:13:23,499
Hola

208
00:13:23,500 --> 00:13:24,847
Pequeño ladrón

209
00:13:24,848 --> 00:13:27,932
¿Qué haces?
Ya sé lo que quieres

210
00:13:27,933 --> 00:13:30,710
- ¿Jimmy eres tú?
- ¿Qué estás buscando?

211
00:13:31,613 --> 00:13:32,696
Buenos días mamá

212
00:13:33,617 --> 00:13:35,201
¿Cómo te fue en el trabajo?

213
00:13:35,202 --> 00:13:37,649
Fue un día largo, tengo que
dormir un poco, encanto

214
00:13:38,430 --> 00:13:40,976
- ¿Cómo estámos?
- Bien

215
00:13:41,959 --> 00:13:45,397
Aún me debes 56 dólares.
¿Qué dices?

216
00:13:46,699 --> 00:13:49,120
- Está bien una mano, una mano
- Está bien

217
00:13:49,121 --> 00:13:53,194
Y 56 dólares sigue siendo mucho
dinero, Jimmy

218
00:13:53,195 --> 00:13:56,267
Ya lo sé, vas a hacer trampa o vas
a jugar limpio?

219
00:13:56,268 --> 00:13:58,981
Mira quien habla. Hacer trampa

220
00:13:59,968 --> 00:14:01,996
Jimmy, quitáte la casaca

221
00:14:02,587 --> 00:14:03,586
Aquí vamos

222
00:14:21,412 --> 00:14:22,435
Gin

223
00:14:22,436 --> 00:14:24,486
Vamos, no otra vez

224
00:14:24,976 --> 00:14:27,302
No estás prestando atención

225
00:14:27,884 --> 00:14:32,434
¿No ves que estoy buscando corazones?
Y me sigues dando corazones

226
00:14:32,435 --> 00:14:35,674
- Billy me está aplastando
- Merjor tú que yo, amigo

227
00:14:35,675 --> 00:14:37,195
¿No aprendiste nada en prisión?

228
00:14:37,196 --> 00:14:40,999
Todas esa horas y nadie te enseño
a jugar gin

229
00:14:41,000 --> 00:14:44,119
Bueno no me enseñaron a hacerle
trampa a mi mamá

230
00:14:44,120 --> 00:14:46,118
Mira aquí están mis cartas,
cuentálas

231
00:14:46,119 --> 00:14:50,760
¿Mamá sabías que la anciana Burke
murió en la calle Baker?

232
00:14:50,761 --> 00:14:52,430
La encontraron 2 semanas después

233
00:14:52,431 --> 00:14:53,503
Es cierto

234
00:14:53,504 --> 00:14:58,881
Cuando derribaron la puerta, sus gatos
la habían devorado

235
00:15:00,453 --> 00:15:03,822
Eso es hermoso mamá.
¿Quién tiene hambre?

236
00:15:03,823 --> 00:15:06,928
Me retiro, me aplastó.
Voy a tomar una siesta

237
00:15:06,929 --> 00:15:08,080
Gracias por hacer trampa mamá

238
00:15:08,081 --> 00:15:09,477
Nos vemos luego

239
00:15:11,188 --> 00:15:12,269
Oye Jimmy

240
00:15:12,270 --> 00:15:13,269
¿Sí?

241
00:15:13,944 --> 00:15:16,355
¿Recuerdas al pequeño Jhon Connolly?

242
00:15:16,356 --> 00:15:17,862
Sí, por qué, qué pasa?

243
00:15:17,863 --> 00:15:20,284
Ahora es agente del FBI,
acaba de regresar

244
00:15:23,986 --> 00:15:26,124
CRIMEN ORGANIZADO.
FAMILIA ANGIULO

245
00:15:30,530 --> 00:15:31,541
NO SE PRESENTARON CARGOS

246
00:15:36,702 --> 00:15:38,254
FALTA DE TESTIGOS

247
00:15:44,501 --> 00:15:45,501
Connolly

248
00:15:49,278 --> 00:15:50,343
Voy para allá

249
00:16:29,026 --> 00:16:30,076
Hola Jimmy

250
00:16:30,855 --> 00:16:32,127
Es bueno verte

251
00:16:33,986 --> 00:16:36,097
¿Eres del FBI Jhon?

252
00:16:39,415 --> 00:16:41,192
Tienes dos minutos

253
00:16:41,895 --> 00:16:44,168
Está bien, iré directo al grano

254
00:16:45,959 --> 00:16:50,397
Sé de muy buena gente que
Gennaro Angiulo

255
00:16:50,398 --> 00:16:52,271
está planeando asesinarte

256
00:16:54,056 --> 00:16:55,056
¿En serio?

257
00:16:55,922 --> 00:16:57,903
¿Y cómo está planeando hacerlo?

258
00:16:57,904 --> 00:17:01,792
Esa es la clase de información que
obtiene mi gente

259
00:17:01,793 --> 00:17:05,209
Y esa es la clase de información que
podemos proporcionar

260
00:17:05,991 --> 00:17:08,015
¿Jhon sabes qué le hago a los soplones?

261
00:17:08,016 --> 00:17:11,532
No soy un soplón Jimmy,
es una alianza

262
00:17:11,533 --> 00:17:14,857
¿Una alianza entre el maldito FBI y yo?

263
00:17:14,858 --> 00:17:17,230
No, no, entre tú y yo

264
00:17:19,218 --> 00:17:22,217
Puedo ayudarte Jimmy y tú
puedes ayudarme a mi

265
00:17:23,137 --> 00:17:26,167
Escucha, todo el maldito juego ha
cambiado

266
00:17:26,168 --> 00:17:30,264
Y no trato de limpiar el sur,
¡al diablo eso!

267
00:17:30,265 --> 00:17:32,043
Amo este lugar

268
00:17:32,044 --> 00:17:37,192
Me interesa North End y eliminar a los
malditos italianos

269
00:17:38,206 --> 00:17:40,933
Me interesa la mafia y apuesto
que a ti también

270
00:17:47,506 --> 00:17:48,642
Pasaron 2 minutos

271
00:17:48,643 --> 00:17:51,110
Piénsalo, ¿quieres?

272
00:18:30,748 --> 00:18:31,748
Hola

273
00:18:34,396 --> 00:18:38,006
Aqui está Miss EE.UU

274
00:18:41,475 --> 00:18:43,758
Y hoy te ves hermosa

275
00:18:48,649 --> 00:18:50,033
¿Dónde está mi hijo, durmiendo arriba?

276
00:18:50,034 --> 00:18:51,035
Sí

277
00:18:51,036 --> 00:18:51,900
¿Podemos despertarlo?

278
00:18:51,901 --> 00:18:52,880
No

279
00:18:52,881 --> 00:18:54,749
- ¿No quieres?
- No

280
00:18:54,750 --> 00:18:55,650
Mírame

281
00:18:55,651 --> 00:18:58,512
Jimmy no lo despiertas lo lamentarás
no lo hagas

282
00:18:59,790 --> 00:19:02,242
- Lo despertaré
- No

283
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
Sí lo haré

284
00:19:23,902 --> 00:19:25,533
Oye amigo

285
00:19:25,534 --> 00:19:27,013
Una pregunta para ti

286
00:19:28,976 --> 00:19:30,770
Que harías...

287
00:19:30,771 --> 00:19:32,483
con el resto de esto?

288
00:19:32,484 --> 00:19:33,904
No lo beberé

289
00:19:33,905 --> 00:19:37,800
No amigo, debes beberlo todo y sabes,
¿porqué?

290
00:19:37,801 --> 00:19:44,272
Es pura vitamina C y tu mami
acaba de exprimirlo

291
00:19:44,273 --> 00:19:48,373
lo que lo hace más especial
incluso mágico

292
00:19:48,822 --> 00:19:51,728
Es cierto, vamos, bebélo

293
00:19:53,668 --> 00:19:54,964
Buen chico

294
00:19:56,295 --> 00:19:57,776
Entonces,...

295
00:20:00,410 --> 00:20:04,394
¿te gustaría decirme qué pasa
en la escuela ayer?

296
00:20:12,469 --> 00:20:16,253
No recuerdo, creo que pasó

297
00:20:16,254 --> 00:20:17,378
¿Sí? ¿Qué pasó?

298
00:20:17,379 --> 00:20:21,448
Timmy, es el chico que siempre intenta
hacerme tropezar

299
00:20:21,449 --> 00:20:25,280
Y robo mis lápices de colores de mi
escritorio cuando le di la espalda

300
00:20:25,281 --> 00:20:27,201
Así que le di un golpe en la cara

301
00:20:27,202 --> 00:20:28,812
Buen chico

302
00:20:28,813 --> 00:20:29,743
Jimmy

303
00:20:29,744 --> 00:20:31,077
Oye

304
00:20:31,587 --> 00:20:32,815
Déjame preguntarte algo

305
00:20:32,816 --> 00:20:36,882
¿Es la manera que pensaste en
solucionarlo, golpearlo?

306
00:20:38,792 --> 00:20:42,225
Bien, quiero que me escuches con
cuidado lo que voy a decir

307
00:20:42,226 --> 00:20:45,047
por que hay muchas lecciones a lo largo
de toda tu vida

308
00:20:45,380 --> 00:20:47,964
Tienes que aprender de estas,
¿cierto?

309
00:20:47,965 --> 00:20:49,696
Esta es la cuestión

310
00:20:50,366 --> 00:20:51,747
No te metiste

311
00:20:52,301 --> 00:20:56,570
en problemas por golpear a ese niño
en la cara, no

312
00:20:56,852 --> 00:20:58,423
Te metiste en problemas...

313
00:20:58,424 --> 00:21:02,215
por golpear a ese niño en la cara

314
00:21:02,216 --> 00:21:04,095
delante de otras personas

315
00:21:05,542 --> 00:21:06,575
¿Jimmy?

316
00:21:06,576 --> 00:21:10,438
Realmente no creo que sea
bueno enseñarle eso a tu hijo

317
00:21:10,439 --> 00:21:15,327
No, es exactamente lo que debería decirle,
cariño

318
00:21:16,579 --> 00:21:19,190
Entonces, la lección que debes aprender
de esto es

319
00:21:19,870 --> 00:21:23,638
no es lo que haces, sino cuándo
y dónde lo haces

320
00:21:23,639 --> 00:21:27,157
Y a quién se lo haces o con quién

321
00:21:28,365 --> 00:21:30,654
- ¿Me sigues?
- Sí, te sigo

322
00:21:30,655 --> 00:21:33,014
Debo golpear a las personas cuando no
esten mirando

323
00:21:33,621 --> 00:21:35,183
Eso es

324
00:21:35,871 --> 00:21:37,815
Si nadie lo ve...

325
00:21:39,717 --> 00:21:41,198
no pasó

326
00:22:01,228 --> 00:22:03,009
Miren lo que salió de la alcantarilla

327
00:22:03,010 --> 00:22:05,404
Buenas tardes oficial Flyin

328
00:22:05,405 --> 00:22:10,275
¿Qué pasó iba a 50 en una zona de 40?
¿Me encerrará?

329
00:22:10,276 --> 00:22:13,381
¿Porqé no hace su trabajo...

330
00:22:13,382 --> 00:22:14,402
en vez de jodernos maldito
policía?

331
00:22:14,403 --> 00:22:17,658
- Tranquilo
- Hago mi trabajo

332
00:22:17,659 --> 00:22:20,206
Estoy seguro que el oficial nos detuvo
por que se le fue

333
00:22:20,207 --> 00:22:23,497
No tendrá un mensaje para mi no?

334
00:22:23,498 --> 00:22:25,323
De hecho, sí

335
00:22:25,926 --> 00:22:28,267
Genny Anguilo le manda saludos

336
00:22:28,957 --> 00:22:33,208
Dice que lo que le gusta encontrar a sus
chicos apaleados en el estacionamiento

337
00:22:33,209 --> 00:22:36,089
También en que confía en que no
le causará problemas

338
00:22:36,090 --> 00:22:39,463
por que si lo hace, tendrá más
problemas usted

339
00:22:39,464 --> 00:22:44,134
Escucha maldito, ¿crees que por tu
uniforme puedes jodernos?

340
00:22:44,135 --> 00:22:46,314
- Cállate maldito borracho
- Jódete

341
00:22:46,315 --> 00:22:47,453
Cierra la maldita puerta

342
00:22:48,426 --> 00:22:50,639
Le diré algo oficial

343
00:22:50,640 --> 00:22:55,506
Es un triste día cuando un hijo nativo se
hace amigo de su opresor

344
00:22:55,507 --> 00:22:58,252
En la madre Patria eso tiene un nombre

345
00:22:58,253 --> 00:23:00,162
La pena es la muerte

346
00:23:00,163 --> 00:23:01,987
¿Me amenaza Bulger?

347
00:23:01,988 --> 00:23:06,903
Lo último que haría si planeara
hacerlo sería advertirselo, maldito

348
00:23:06,904 --> 00:23:10,476
- Mejor cuidese Bulger
- Mejor jódase oficial

349
00:23:10,477 --> 00:23:13,826
Jódete pobre irlándes.
Y tú también borracho

350
00:23:26,609 --> 00:23:29,008
Nunca confíe en Flyin es un imbécil

351
00:23:29,009 --> 00:23:30,499
Tranquílizate man

352
00:23:30,500 --> 00:23:32,473
De niño era un maldito imbécil

353
00:23:32,474 --> 00:23:34,325
Un madlito imbécil

354
00:23:34,326 --> 00:23:35,490
Tranquilo

355
00:23:35,491 --> 00:23:39,209
Lo juro lo mataré, lo mataré

356
00:23:39,210 --> 00:23:40,400
Tranquilo man

357
00:23:41,243 --> 00:23:42,947
Policías

358
00:23:43,089 --> 00:23:45,454
Lo mataría

359
00:23:45,455 --> 00:23:49,517
No vas a matar a nadie Tomy,
incluyendo un policía

360
00:23:49,518 --> 00:23:50,614
¿Me oyes?

361
00:23:53,868 --> 00:23:55,396
Jódete Whitey

362
00:23:55,397 --> 00:23:57,084
Dios

363
00:23:57,722 --> 00:23:59,121
Jódete

364
00:23:59,122 --> 00:24:00,139
Ya, es suficiente

365
00:24:02,685 --> 00:24:05,294
- Jódete
- Tranquilo, vamos

366
00:24:05,295 --> 00:24:06,996
¿Quieres golpearme Tommy?

367
00:24:06,997 --> 00:24:11,989
- Basta, basta - Golpéame, pero que sea tu
mejor golpe, sino me levanto y te comeré

368
00:24:11,990 --> 00:24:15,404
- Sientáte
- Vamos

369
00:24:15,405 --> 00:24:17,335
Jimmy está borracho, tranquilo
me ocuparé de él

370
00:24:17,336 --> 00:24:19,284
¿Te paresco preocupado?

371
00:24:19,884 --> 00:24:21,311
Sientáte vamos

372
00:24:21,312 --> 00:24:23,409
Dios es un maldito retrasado

373
00:24:24,040 --> 00:24:27,136
Jack O

374
00:24:27,808 --> 00:24:28,905
Oye Tomy

375
00:24:28,906 --> 00:24:30,010
¿Sí?

376
00:24:30,411 --> 00:24:31,944
Cuidate

377
00:24:35,531 --> 00:24:39,770
Es uno de los hombres más temidos de Boston

378
00:24:39,771 --> 00:24:44,101
Y conocido como el jefe de sicarios de
Winter Hill

379
00:24:44,102 --> 00:24:45,102
¿eso es correcto?

380
00:24:45,103 --> 00:24:46,530
Sí

381
00:24:46,531 --> 00:24:51,233
También se dice que asesinó a

382
00:24:51,268 --> 00:24:53,619
¿Diría que eso es exacto?

383
00:24:53,654 --> 00:24:55,609
Es exacto, sí

384
00:24:56,619 --> 00:25:01,635
Quiero que sea lo más específico
posible al responder por que se

385
00:25:01,636 --> 00:25:05,169
intensíficó la guerra entre los Angiulos
y Winter Hill

386
00:25:05,170 --> 00:25:07,481
Es simple, por el territorio

387
00:25:07,975 --> 00:25:09,839
¿Específicamente el sur de Boston?

388
00:25:09,840 --> 00:25:12,124
Sí

389
00:25:13,260 --> 00:25:19,004
Angiulo quería controlar todo,
la usura, las máquinas expendedoras

390
00:25:19,005 --> 00:25:21,164
Y hubo consecuencias

391
00:25:21,165 --> 00:25:24,208
Sí, hubo consecuencias

392
00:25:44,851 --> 00:25:46,061
¡Tommy!

393
00:25:46,062 --> 00:25:49,362
Sí, amigos

394
00:25:49,363 --> 00:25:52,528
- Te buscábamos, necesitamos a Suitcase
- ¿Suitcase?

395
00:25:52,941 --> 00:25:54,445
¿Qué diablos hizo?

396
00:25:55,627 --> 00:25:57,239
Le tendió una trampa a Mickey

397
00:25:58,088 --> 00:25:59,494
Joder

398
00:26:01,186 --> 00:26:02,681
Espera un momento

399
00:26:03,463 --> 00:26:04,936
¿Qué pasa Jimmy?

400
00:26:05,969 --> 00:26:10,688
¿Estás buscando a Suitcase? Lo vi en
Winter Hill hace unas horas, lo busco?

401
00:26:10,689 --> 00:26:12,647
No, nosotros nos ocupamos Buddy

402
00:26:12,648 --> 00:26:15,789
¿Qué haces Tommy?

403
00:26:15,790 --> 00:26:17,710
Es un chaleco, algú problema?

404
00:26:23,017 --> 00:26:24,620
Te hace ver como un marica

405
00:26:24,621 --> 00:26:27,578
Ya lo verá quién lo es cuando detenga
dos balas

406
00:26:46,554 --> 00:26:50,406
Jimmy sobre esa noche

407
00:26:51,397 --> 00:26:55,082
- Hice mal
- Olvidalo estabas borracho

408
00:26:55,083 --> 00:26:58,154
Lo sé, pero no tengo excusas

409
00:26:58,155 --> 00:27:00,936
- Nunca debió de haber pasado
- No

410
00:27:00,937 --> 00:27:04,351
Pero esta es la cosa, escúchame

411
00:27:04,947 --> 00:27:07,474
- Necesitas controlarlo
- Sí

412
00:27:07,475 --> 00:27:09,620
Por que tu sabes el juego te sorprende

413
00:27:09,621 --> 00:27:12,600
y te muerdes el culo y no
sabes cuando, entiendes?

414
00:27:12,612 --> 00:27:13,608
Sí

415
00:27:13,609 --> 00:27:16,774
Y me preocupo por ti, es todo

416
00:27:17,322 --> 00:27:20,046
Lo mantendré controlado, lo prometo

417
00:27:20,567 --> 00:27:22,126
¿Estamos bien?

418
00:27:22,127 --> 00:27:24,315
Sí, lo estamos

419
00:27:28,033 --> 00:27:31,371
Tu chaleco no te sirvió maldito

420
00:27:34,332 --> 00:27:35,629
Ponlo en el maletero

421
00:27:40,815 --> 00:27:42,197
¿por qué mataron a Tomy?

422
00:27:42,279 --> 00:27:45,541
Creo que Jim estaba convencido de que Tomy
delató a Mickey con Angiulo

423
00:27:45,544 --> 00:27:51,606
Eso o que Tomy le levantará el puño
a Jimmy, lo que no es buena idea

424
00:27:52,381 --> 00:27:53,413
¿Dónde lo enterraron?

425
00:27:53,414 --> 00:27:55,332
En el lugar favorito de Jimmy

426
00:27:56,195 --> 00:27:59,301
Justo debajo del puente en el
río Naponset

427
00:28:00,260 --> 00:28:04,399
Enterró tantos cuerpos que empezó
a conocerse

428
00:28:04,400 --> 00:28:07,306
como cementerio Burger

429
00:28:09,393 --> 00:28:11,702
No sé cómo ustedes no supieron

430
00:28:11,703 --> 00:28:14,253
De verdad no lo sé, digo al principio

431
00:28:14,254 --> 00:28:18,379
Jim era un jugador pequeño que solo estaba
interesado en el sur

432
00:28:19,204 --> 00:28:22,115
no me malinterprete, era un tipo duro

433
00:28:22,116 --> 00:28:23,973
pero de poca monta

434
00:28:23,974 --> 00:28:28,782
Y de repente es el rey del crimen
¿sabe por qué?

435
00:28:29,987 --> 00:28:32,026
Por que el FBI dejó que pasara

436
00:28:41,701 --> 00:28:42,748
Soy Jhon

437
00:28:42,749 --> 00:28:44,009
Connor

438
00:28:46,147 --> 00:28:47,434
Jimmy

439
00:28:47,435 --> 00:28:53,384
Es la mayor oportunidad que habrá tenido
la Agencia enla historia de Boston

440
00:28:53,385 --> 00:28:55,577
y necesitas tiempo para pensarlo?

441
00:28:55,578 --> 00:28:58,215
Antes de que vueles lejos

442
00:28:58,216 --> 00:29:02,249
quizá re ayudaría a recordar que
Whitey Bulger es un ex convicto

443
00:29:02,250 --> 00:29:06,813
Y que si libertad condicional es una
"Libertad Supervisada" una designación

444
00:29:06,814 --> 00:29:11,844
que tendríamos que retirar o estaríamos
violando las reglas de la Agencia

445
00:29:11,845 --> 00:29:12,844
¿Y?

446
00:29:12,845 --> 00:29:16,860
Retiramos o violamos. Lo que no hacemos,
salvo que estemos locos

447
00:29:16,861 --> 00:29:18,067
es perder esta oportunidad

448
00:29:19,634 --> 00:29:22,306
Por cierto, es Jimmy, no Whitey

449
00:29:22,307 --> 00:29:25,868
Lo único que lograrás llamándolo Whitey
es un maldito golpe

450
00:29:25,869 --> 00:29:26,869
¿En serio?

451
00:29:27,309 --> 00:29:30,007
Entonces debo satisfacer los caprichos
de este maldito?

452
00:29:30,008 --> 00:29:32,175
Si te da a Anguilo, sí!

453
00:29:32,176 --> 00:29:34,446
¿Y por qué estás tan seguro

454
00:29:34,447 --> 00:29:37,482
de que será una fuente confiable?
Por que por mi

455
00:29:37,494 --> 00:29:40,477
experiencia estos malditos
son uns traicioneros

456
00:29:40,478 --> 00:29:42,739
Crecí con él en el sur

457
00:29:43,478 --> 00:29:46,488
Jimmy su hermano Billy y yo

458
00:29:47,092 --> 00:29:50,346
Y ese es un vinculo que no se rompe

459
00:29:50,347 --> 00:29:53,774
Es decir si me da su palabra, la cumplirá

460
00:29:53,775 --> 00:29:55,457
Confiaremos en las palabras de los
criminales

461
00:29:55,458 --> 00:29:58,154
Jimmy no es un criminal ordinario

462
00:29:58,155 --> 00:29:59,451
En eso tienes razón

463
00:29:59,452 --> 00:30:03,415
"Un animal que no aceptará un "no" por
respuesta

464
00:30:03,416 --> 00:30:06,752
Decisico y violento ante un indicio
de traición

465
00:30:06,753 --> 00:30:11,781
Un psicópata maduro decidido a triunfar
cueste lo que cueste

466
00:30:11,782 --> 00:30:15,313
Te respeto Charles, pero no puedeo creer
lo que estoy oyendo

467
00:30:15,961 --> 00:30:20,645
Cuatro asesinatos de la mafia en North End
este mes y no tenemos un caso legítimo

468
00:30:20,646 --> 00:30:25,597
Los Angiulos se rien de nosotros como
si fueramos payasos

469
00:30:26,506 --> 00:30:27,761
unos payasos

470
00:30:28,538 --> 00:30:32,708
Vamos chicos, si hablamos de eliminar
a los italianos

471
00:30:32,709 --> 00:30:35,160
Jimmy es la única manera

472
00:30:35,161 --> 00:30:38,602
¿y los experimentos con LSD en prisión?
No puede ser estable

473
00:30:38,603 --> 00:30:40,000
Lo hizo para tener tiempo libre y dinero.
Fueron pocas veces

474
00:30:40,001 --> 00:30:43,662
Fueron 50 veces

475
00:30:45,848 --> 00:30:49,409
Confia en mi cuando te digo que es

476
00:30:49,410 --> 00:30:51,376
un maldito estable e inteligente

477
00:30:54,335 --> 00:30:55,720
¿Qué opinas Morris?

478
00:30:59,483 --> 00:31:03,626
Creo que tenemos más que ganar
que perder

479
00:31:03,627 --> 00:31:05,354
Opino que vayamos con Jhon

480
00:31:05,355 --> 00:31:09,530
Que traigamos a Whitey, a Jimmy
con nosotros

481
00:31:17,390 --> 00:31:20,577
Sin drogas, ni problemas

482
00:31:23,188 --> 00:31:27,462
INFORMACION DLE INFORMANTE:
JHON

483
00:31:31,692 --> 00:31:33,276
WHITNEY

484
00:31:44,166 --> 00:31:47,040
Escucha bien porque solo voy
a decirlo una vez

485
00:31:47,041 --> 00:31:49,820
Nunca perjudicaré o afetaré negativamente

486
00:31:49,821 --> 00:31:54,021
a mis amigos o socios financieros

487
00:31:54,783 --> 00:31:58,106
No lo considero ser soplón

488
00:31:58,107 --> 00:32:00,276
son solo negocios

489
00:32:00,277 --> 00:32:01,744
Lo que tú digas

490
00:32:01,745 --> 00:32:04,030
Eres un enlace

491
00:32:04,054 --> 00:32:06,368
Has lo que quieras

492
00:32:08,575 --> 00:32:09,075
Y nadie levantará una ceja mientras
nos lleves a arrestos importantes

493
00:32:11,312 --> 00:32:14,321
Solo hay una restrición de nuestra parte

494
00:32:14,322 --> 00:32:17,361
no puedes matar a nadie Jimmy

495
00:32:21,983 --> 00:32:24,791
¿Kevin sabias que Whitney
era un informante?

496
00:32:24,792 --> 00:32:26,944
No, no lo sabia

497
00:32:26,945 --> 00:32:30,797
El odiaba a los soplones, los esterrábamos,
especialmente a los nuestros

498
00:32:30,798 --> 00:32:36,120
Sabia que tenia conecciones con el FBI,
que tenia sus fuentes pero

499
00:32:36,121 --> 00:32:38,998
pensé que los manipulaba como a todos los
demás

500
00:32:38,999 --> 00:32:42,408
Pero obviamente tenia un plan

501
00:32:46,273 --> 00:32:48,715
¿De dónde sacas energía para eso Jimmy?

502
00:32:51,085 --> 00:32:53,636
Steve, espera un momento

503
00:32:55,585 --> 00:32:57,940
Nos conocemos de hace mucho, no?

504
00:33:01,528 --> 00:33:03,343
¿Puedo confiar en ti Steve?

505
00:33:04,446 --> 00:33:06,558
Sabes que sí

506
00:33:06,559 --> 00:33:07,640
Bien

507
00:33:08,769 --> 00:33:10,871
Porque quiero que sepas algo

508
00:33:13,542 --> 00:33:15,840
Voy a hacer un arreglo con los federales

509
00:33:16,964 --> 00:33:18,212
Una alianza

510
00:33:18,903 --> 00:33:20,649
¿Eres un informante del FBI?

511
00:33:20,650 --> 00:33:23,452
No, hay maneras y maneras de
informar

512
00:33:24,609 --> 00:33:29,238
Si informas deberias ser cortado y metido
en una bolsa de basura

513
00:33:29,239 --> 00:33:31,545
si informas eres la basura de la basura

514
00:33:31,546 --> 00:33:34,552
Pero no estas informando

515
00:33:34,553 --> 00:33:36,791
cuando estás acabando con esos malditos

516
00:33:36,792 --> 00:33:39,143
que merecen ser acabados

517
00:33:39,698 --> 00:33:45,075
como los malditos británicos de
los 6 condados

518
00:33:45,972 --> 00:33:48,287
Es una oportunidad de negocio

519
00:33:48,288 --> 00:33:51,731
Hacemos que el FBI pelee nuestras guerras

520
00:33:52,598 --> 00:33:54,644
contra nuestros enemigos

521
00:33:56,122 --> 00:34:00,072
mientras nos protegen y hacemos
lo que queremos

522
00:34:14,487 --> 00:34:16,033
Está bien Jimmy

523
00:34:19,453 --> 00:34:22,098
Su nombre es Jhon Connolly

524
00:34:22,099 --> 00:34:25,036
Es un chico del sur, crecimos juntos

525
00:34:29,569 --> 00:34:31,103
Entonces vamos a hacerlo

526
00:34:31,104 --> 00:34:33,377
Sí vamos a hacerlo

527
00:35:07,100 --> 00:35:08,840
Está durmiendo, está un poco enfermo

528
00:35:10,395 --> 00:35:12,553
¿Enfermo de qué?

529
00:35:13,639 --> 00:35:15,099
Tiene algo de fiebre

530
00:35:15,567 --> 00:35:18,205
Estará bien en unos días,
es solo gripe

531
00:35:18,994 --> 00:35:20,282
¿Lo llevaste al doctor?

532
00:35:20,978 --> 00:35:22,398
No, estará bien

533
00:35:23,860 --> 00:35:26,229
Llévalo al doctor por la mañana

534
00:35:47,505 --> 00:35:50,484
Es pequeño pero podría agrandarse

535
00:35:50,485 --> 00:35:53,739
por que el tubo en esta época, siempre
esta goteando

536
00:35:53,740 --> 00:35:55,320
¿Quieres que le diga a Tom que
lo arregle?

537
00:35:55,321 --> 00:35:56,934
Claro

538
00:35:56,935 --> 00:35:59,191
Eres muy amable Billy

539
00:35:59,192 --> 00:36:01,091
No te preocupes

540
00:36:01,092 --> 00:36:02,332
Marianne

541
00:36:02,333 --> 00:36:05,905
¿Cómo te está asentando el sur?

542
00:36:05,906 --> 00:36:06,906
Me gusta

543
00:36:06,907 --> 00:36:09,082
me está llevando tiempo acostumbrarme

544
00:36:09,083 --> 00:36:11,092
es diferente

545
00:36:11,623 --> 00:36:12,847
¿Diferente cómo?

546
00:36:13,808 --> 00:36:19,019
Es una comunidad muy cerrada, a esta
altura esperaba conocer máss personas

547
00:36:19,020 --> 00:36:22,810
Esas cosas toman un poco de tiempo

548
00:36:22,811 --> 00:36:25,877
y si necesitas conocer gente, Mary
y yo te ayudaremos

549
00:36:25,878 --> 00:36:27,421
Sí, claro que si Billy

550
00:36:27,422 --> 00:36:31,316
- Sería genial, gracias - Ya establecida
verás que la gente vale oro

551
00:36:31,317 --> 00:36:32,906
Estoy segura que es cierto

552
00:36:32,907 --> 00:36:34,139
Por supuesto

553
00:36:45,107 --> 00:36:49,499
Bien todos, a la cuenta de tres.
1,2,3

554
00:36:49,500 --> 00:36:52,669
¡Feliz Navidad a todos!

555
00:36:52,670 --> 00:36:55,473
Niños vengan en 5 minutos ¿vale?

556
00:36:55,474 --> 00:36:58,163
A abrir los regalos

557
00:36:59,381 --> 00:37:01,199
¿Quién tiene el primer turno?

558
00:37:01,953 --> 00:37:03,170
Esto es para tí

559
00:37:03,171 --> 00:37:06,344
No sé como tu hermano lo hace

560
00:37:06,345 --> 00:37:07,428
¿Qué cosa?

561
00:37:07,429 --> 00:37:09,337
Nueve hijos

562
00:37:10,029 --> 00:37:12,621
Eso es un completo misterio

563
00:37:12,622 --> 00:37:14,144
par ami también

564
00:37:14,519 --> 00:37:15,694
¿Aló?

565
00:37:16,873 --> 00:37:18,360
Oye Stevie

566
00:37:18,361 --> 00:37:20,230
- quería decir
- No lo entiendo

567
00:37:20,231 --> 00:37:24,147
- Tranquiízate
- es bueno que estes cooperando...

568
00:37:24,770 --> 00:37:27,517
Hace que las cosas en mi mundo
sean mucho más faciles

569
00:37:27,518 --> 00:37:28,518
Muy bien, muy bien

570
00:37:28,519 --> 00:37:30,740
- Seguro Jhon
- Espera, espera

571
00:37:32,681 --> 00:37:34,011
Jimmy, una llamada

572
00:37:34,012 --> 00:37:35,581
¿Qué?

573
00:37:36,500 --> 00:37:38,335
Debes tomar la llamada

574
00:37:47,533 --> 00:37:50,299
Disculpe, la habitación de
Douglas Cyr, por favor

575
00:37:50,701 --> 00:37:53,301
- La 508
- Gracias

576
00:37:55,199 --> 00:37:56,542
¿Cómo está él?

577
00:37:56,543 --> 00:38:01,009
Está con el doctor y dice que es
sindrome de Reye

578
00:38:01,010 --> 00:38:02,794
¿Qué es eso? ¿No era gripe?

579
00:38:02,795 --> 00:38:04,082
Lo sé, yo también

580
00:38:04,083 --> 00:38:09,241
Cuando te fuiste llamé al doctor y dijo
que le diera una aspirina cada 4 horas

581
00:38:09,242 --> 00:38:12,737
como lo estaba haciendo
pero su fiebre subió más y

582
00:38:12,738 --> 00:38:17,970
luego su comportamiento cambió y
se enojo mucho conmigo

583
00:38:17,971 --> 00:38:18,971
Está bien

584
00:38:18,972 --> 00:38:23,897
enfadado y su cuerpo estaba rigido
asi que lo traje aqui y dijeron

585
00:38:23,898 --> 00:38:28,479
que la aspirina lo ponia peor

586
00:38:28,480 --> 00:38:30,312
- No
- Sí

587
00:38:30,313 --> 00:38:33,262
- No
- Es lo que dieron, que lo puse peor

588
00:38:51,556 --> 00:38:53,486
Lo siento no hay cambios

589
00:39:01,482 --> 00:39:03,555
Lo llevaré a casa Lyndsey

590
00:39:03,556 --> 00:39:07,563
no me importa lo que digan,
quiero llevarme a mi hijo a casa

591
00:39:07,564 --> 00:39:11,595
- No regresará a casa Jimmy
- No digas eso

592
00:39:11,596 --> 00:39:14,410
Por favor no digas eso

593
00:39:20,708 --> 00:39:23,739
Está con respirador Jimmy
no irá a niung lado

594
00:39:23,740 --> 00:39:26,357
- Tienes que aceptarlo
- No lo haré

595
00:39:26,358 --> 00:39:28,294
No me quedaré sin hacer nada

596
00:39:30,494 --> 00:39:31,900
Mírame

597
00:39:34,983 --> 00:39:36,428
Jimmy por favor, mírame

598
00:39:40,154 --> 00:39:43,117
Nunca volverá a hacer
nuestro pequeño, nunca

599
00:39:43,816 --> 00:39:46,695
- No
- Tiene daño cerebral

600
00:39:46,696 --> 00:39:47,915
- No digas eso
- Esta con ventilador

601
00:39:47,916 --> 00:39:50,718
No puede moverse y n quiero
que este asi

602
00:39:51,398 --> 00:39:54,373
No puedo soportar que mi hijo
este asi

603
00:40:03,070 --> 00:40:04,838
Yo misma la desconectaré

604
00:40:04,839 --> 00:40:06,253
Lo haré

605
00:40:11,569 --> 00:40:13,176
¿Qué dijiste?

606
00:40:22,167 --> 00:40:24,401
¿Qué acabas de decir?

607
00:40:26,681 --> 00:40:28,857
Mi hijo

608
00:40:29,683 --> 00:40:33,475
¿Desconectarás a mi hijo?

609
00:40:33,476 --> 00:40:36,391
No puedo soportar que este asi

610
00:40:39,621 --> 00:40:41,542
¿Cómo puedes ser tan fria?

611
00:40:41,543 --> 00:40:43,566
- No me digas eso
- ¿Cómo puedes ser tan fria?

612
00:40:43,567 --> 00:40:46,784
- Nunca podría
- No te atrevas a dedir eso

613
00:40:46,785 --> 00:40:50,954
- Eres patética - Eres el último en
este mundo que pueda decirme eso

614
00:40:50,955 --> 00:40:51,993
¿Quién diablos eres?

615
00:40:52,595 --> 00:40:55,308
Eres un maldito

616
00:40:56,032 --> 00:40:58,039
Jódete

617
00:41:59,844 --> 00:42:04,499
Debido a sus cargos federales
de crimen y homicidio

618
00:42:04,500 --> 00:42:07,557
y que busca hacer un trato para salvar
su vida

619
00:42:07,558 --> 00:42:12,530
Me gustaría empezar con la vida de Bulger
después de la muerte de su hijo

620
00:42:12,531 --> 00:42:14,864
cuando su empresa
se expandió y él se

621
00:42:14,876 --> 00:42:17,651
convirtió en el "señor
del crimen" de Boston

622
00:42:23,129 --> 00:42:24,489
Bien

623
00:42:35,475 --> 00:42:38,425
¿De dónde ganaban dinero usted
y el señor Bulger?

624
00:42:39,782 --> 00:42:44,478
De muchas cosas

625
00:42:44,479 --> 00:42:46,770
Vendiamos drogas en las calles,
teniamos negocios ilegales

626
00:42:46,771 --> 00:42:49,377
Gente en todas las esquinas

627
00:42:49,378 --> 00:42:54,509
Este no es tu lugar Whitey

628
00:42:54,510 --> 00:42:56,069
Pero haciamos recolecciones semanales

629
00:42:56,070 --> 00:42:58,537
Mencione lo que sea,
lo estabamos haciendo

630
00:42:59,285 --> 00:43:02,722
¿Qué puedo decirte Jimmy?

631
00:43:02,723 --> 00:43:06,973
Compré un ticket por diversión
y gané con todas las de la ley

632
00:43:07,555 --> 00:43:09,963
¿Diria que Winter Hill prosperaba?

633
00:43:09,964 --> 00:43:12,291
Ganábamos mucho dinero

634
00:43:12,292 --> 00:43:14,604
Eso significaba que debias
pagar a un montón de personas

635
00:43:14,605 --> 00:43:18,902
para que todo siguiera funcionando bien

636
00:43:18,903 --> 00:43:20,383
Plocias de la calle, federales,

637
00:43:20,931 --> 00:43:23,091
Dábamos dinero como loco

638
00:43:23,092 --> 00:43:28,087
Y luego empezaron los viajes a Miami,
ibamos a entrar en el negocio del jai alai

639
00:43:28,088 --> 00:43:32,636
con Jhon Callahan y un tipo
llamado Brian Halloran

640
00:43:32,637 --> 00:43:36,242
Jimmy nunca confió mucho en él

641
00:43:39,753 --> 00:43:41,876
Por razones obvias

642
00:43:43,329 --> 00:43:46,978
Pero no creía que pudiera hacer
el trato sin él

643
00:43:46,979 --> 00:43:50,386
Connolly, Bulger y su
banda andan rampeantes

644
00:43:50,398 --> 00:43:53,058
por el sur como
vikingos saqueando

645
00:43:53,059 --> 00:43:56,058
y no podemos tocarlos
porque ya no son criminles.

646
00:43:56,070 --> 00:43:58,479
Sino consultores
criminales profesional

647
00:43:58,480 --> 00:44:03,716
Ahora te pregunto, ¿nos han
dado una maldita pista?

648
00:44:03,717 --> 00:44:04,717
Dame un respiro

649
00:44:04,718 --> 00:44:07,152
¿Despues de todo lo que has pasado?

650
00:44:07,153 --> 00:44:09,771
Es tu ticket a las grandes ligas y
solo te quejas

651
00:44:09,772 --> 00:44:11,726
Maldita sea, escúchame Jhon

652
00:44:11,727 --> 00:44:16,046
Le hemos dado mucha soga a Bulger
y hasta ahora

653
00:44:16,047 --> 00:44:17,047
no nos ha dado nada

654
00:44:17,512 --> 00:44:20,625
Necesito un micrófono en el cuartel de
Angiulo

655
00:44:20,626 --> 00:44:24,898
El maldito se mueve tanto que
necesdito saber donde esta su cuartel

656
00:44:24,899 --> 00:44:28,130
Y el hecho que no lo sepamos
nos hace ver como unos ineptos

657
00:44:28,997 --> 00:44:31,844
Necesito evidencia para
presentarla al fiscal general

658
00:44:31,845 --> 00:44:32,846
Los tendrás

659
00:44:33,363 --> 00:44:34,796
Tienes 2 semanas

660
00:44:35,514 --> 00:44:37,142
¡Y se acabó!

661
00:44:37,883 --> 00:44:39,658
Luego le pondré fin a esto

662
00:44:50,176 --> 00:44:55,599
¿Me dices que la Agencia no halla el
escondite de Angiulo?

663
00:44:55,600 --> 00:45:00,528
- Todos en Boston lo saben
- El maldito se mueve por todos lados

664
00:45:00,529 --> 00:45:05,595
Necesito algo específico Jimmy
no mañana, ni la otra semana, hoy, ahora

665
00:45:05,772 --> 00:45:11,766
Necesito un micrófono en el cuartel de
Angiulo o no podré seguir protegiendote

666
00:45:11,767 --> 00:45:13,727
Es asi de simple

667
00:45:17,294 --> 00:45:18,638
Muy bien

668
00:45:18,639 --> 00:45:21,511
Pero quiero que hagas algo por mi

669
00:45:23,093 --> 00:45:25,899
- ¿Quieres el maldito micrófono o no?
- Dios Jimmy

670
00:45:29,227 --> 00:45:33,173
Quiero todas las máquinas
espendedoras de Angiulo fuera de aquí

671
00:45:33,174 --> 00:45:34,450
no me importa que lo hagas

672
00:45:34,451 --> 00:45:37,595
quiero que desaparezcan, entiendes?

673
00:45:39,614 --> 00:45:42,003
¿Entiendes maldita sea?

674
00:45:47,986 --> 00:45:49,405
Bien entonces

675
00:45:49,406 --> 00:45:52,434
Cuando vayas a trabajar mañana

676
00:45:53,028 --> 00:45:56,795
después de salir a correr por la calle
Silver

677
00:45:57,754 --> 00:46:01,584
después de tomar un café negro

678
00:46:02,253 --> 00:46:07,093
despues de leer el periódico y despedirte
de tu esposa

679
00:46:07,094 --> 00:46:10,150
y salir por la puerta directo a tu auto

680
00:46:10,369 --> 00:46:13,966
que esta estacionado en el lugar de siempre

681
00:46:14,878 --> 00:46:18,551
Justo despues de poner las
llaves en el arranque

682
00:46:18,552 --> 00:46:21,635
echa un vistazo a la guantera

683
00:46:24,733 --> 00:46:29,097
Es mi pequeño regalo de navidad
para ti

684
00:46:44,607 --> 00:46:45,590
¿Qué es esto?

685
00:46:45,591 --> 00:46:50,553
Caballeros esto es de parte de mi fuente

686
00:46:53,408 --> 00:46:54,415
Joder

687
00:46:54,416 --> 00:46:58,984
Calle Prince, 98.
El cuartel general de Angiulo

688
00:46:59,048 --> 00:47:00,338
Me jodo

689
00:47:00,339 --> 00:47:02,646
Me jodo a mi y a ti, es cierto

690
00:47:03,616 --> 00:47:07,672
Hace una hora me afeite en una barbería

691
00:47:07,673 --> 00:47:10,770
frente a Prince 98

692
00:47:10,771 --> 00:47:16,018
Y en 15 minutos vi entrar a Mickey Angiulo,
Boby Carozza

693
00:47:16,019 --> 00:47:19,392
y un tal Vincent "El Animal" Ferrara

694
00:47:19,522 --> 00:47:20,754
Dios Jhon

695
00:47:20,755 --> 00:47:23,796
Hablamod de un informante valioso

696
00:47:24,234 --> 00:47:29,833
Cinco años de estos para nada sin darnos
una maldita cosa

697
00:47:29,834 --> 00:47:34,497
y dándoles 40 dólares para que
beban y nos estafen. Al diablo

698
00:47:34,498 --> 00:47:39,740
Por otra parte, esta es la información
que obtenemos de James Bulger

699
00:47:39,741 --> 00:47:42,234
De nadie más

700
00:48:01,812 --> 00:48:03,669
Jimmy siempre tenia un plan

701
00:48:05,739 --> 00:48:09,619
Como dar la direccion de
Agiulo de la calle 98

702
00:48:09,620 --> 00:48:12,065
Esa fue una jugada inteligente

703
00:48:12,066 --> 00:48:15,444
Por que mantuvo a Connolly

704
00:48:15,445 --> 00:48:18,566
lejos de nosotros

705
00:48:18,567 --> 00:48:23,498
Teniamos unos asuntos en Florida.
La situacion allá estaba cambiando

706
00:48:23,499 --> 00:48:25,852
Y no para mejor

707
00:48:25,853 --> 00:48:31,744
World Jai Alai les presento
a su nuevo dueño, CEO

708
00:48:31,745 --> 00:48:33,710
Roger Wheeler, ¿Roger?

709
00:48:33,711 --> 00:48:35,118
Gracias

710
00:48:35,854 --> 00:48:41,613
Es un gran momento para el jai alai,
me honra ser parte de su crecimiento

711
00:48:41,614 --> 00:48:45,340
Jhon Callahan nos mantiene listos para un
gran éxito

712
00:48:46,853 --> 00:48:49,230
No puedo creer que paguen
para ver esa mierda

713
00:48:49,231 --> 00:48:51,188
Les encanta, Steve

714
00:48:51,189 --> 00:48:55,769
Les gusta apostar en él, eso
no esta haciendo muy ricos

715
00:48:55,770 --> 00:49:00,351
Pero hasta cuando con
la llegada de Wheeler?

716
00:49:00,352 --> 00:49:02,311
Pero al menos tenemos esto

717
00:49:02,312 --> 00:49:05,324
No, no dale eso a Kevin, no a mi

718
00:49:09,759 --> 00:49:12,009
¿Cuál es el problema con este Wheeler?

719
00:49:12,010 --> 00:49:13,030
¿Qué quiere?

720
00:49:13,031 --> 00:49:16,100
Tiene a sus contadores por todas partes

721
00:49:16,101 --> 00:49:21,336
viendo los libros, revisando cada
cosa, el efectivo, las comidas gratis

722
00:49:21,337 --> 00:49:25,615
Es cuestion de tiempo para
que descubran el efectivo que falta

723
00:49:25,616 --> 00:49:27,888
Hasle una oferta por la compañia

724
00:49:27,889 --> 00:49:29,657
Lo intenté, no venderá

725
00:49:29,658 --> 00:49:31,967
¿Su viuda vendería?

726
00:49:36,579 --> 00:49:41,994
Quizá pueda ser persuadida, quizá cabeza
hueca aqui, podrias hacernos un favor

727
00:49:41,995 --> 00:49:44,106
- ¿Yo?
- Sí

728
00:49:44,636 --> 00:49:49,133
Seguro, lo que tu digas Steve,
tal ves haya otra forma

729
00:49:49,366 --> 00:49:52,666
Sí, pero si no te deshaces de él,
¿cómo va a desaparecer?

730
00:49:53,414 --> 00:49:57,918
- ¿Cuál es lo negativo de esto Jhon?
- No hay nada negativo Steve

731
00:49:57,919 --> 00:50:00,768
Lo positivo es que tenemos nuestra parte
y seguimos haciendo dinero

732
00:50:01,173 --> 00:50:05,867
¿Qué te relaciona con lo que le
pase a Wheeler? Viven en Tulsa

733
00:50:07,199 --> 00:50:12,265
Todos saben que tenemos World Jai Alai

734
00:50:12,266 --> 00:50:14,626
¿Quiénes todos?
Nosotros somos todos

735
00:50:15,949 --> 00:50:16,949
Bryan

736
00:50:18,182 --> 00:50:20,397
Toma la bolsa quiero que te la quedes

737
00:50:23,349 --> 00:50:25,242
Sí, quiero que te la quedes

738
00:50:25,800 --> 00:50:27,176
No

739
00:50:27,177 --> 00:50:31,177
Hay mucho dinero ahí, sé cuánto dinero hay
en esa bolsa

740
00:50:31,178 --> 00:50:34,006
Bryan, toma la bolsa y sal de aquí

741
00:50:35,434 --> 00:50:37,580
¿para que asesine a Wheeler?

742
00:50:37,581 --> 00:50:38,582
No

743
00:50:39,086 --> 00:50:41,110
Son 20 mil dólares

744
00:50:41,111 --> 00:50:44,299
para que no lo asesines

745
00:50:47,443 --> 00:50:49,042
Está bien

746
00:50:49,307 --> 00:50:52,961
Toma el dinero y cierra la
boca sobre lo que oiste

747
00:50:52,962 --> 00:50:58,925
Es mejor que no estes involucrado.
Toma el maldito dinero

748
00:51:01,318 --> 00:51:02,663
Está bien

749
00:51:08,254 --> 00:51:10,129
¿Ahora me voy?

750
00:51:10,637 --> 00:51:12,637
Sí, ya puedes irte

751
00:51:16,700 --> 00:51:18,084
Gracias

752
00:51:18,567 --> 00:51:19,879
De nada

753
00:51:26,579 --> 00:51:30,742
Escuchen sé que ustedes
tienen sus maneras y demás

754
00:51:30,743 --> 00:51:34,899
Pero nunca me des una maldita bolsa
de dinero en público

755
00:51:34,900 --> 00:51:35,900
Lo siento Jimmy pensé que...

756
00:51:35,901 --> 00:51:39,828
No, no, lo entiendo está bien

757
00:51:39,829 --> 00:51:41,452
Pero ya sabes

758
00:51:43,206 --> 00:51:44,383
Bien

759
00:51:44,689 --> 00:51:46,163
Nunca más

760
00:51:46,164 --> 00:51:47,868
Pero estámos de acuerdo con Wheeler

761
00:51:49,033 --> 00:51:50,551
¿Sí?

762
00:52:05,473 --> 00:52:07,321
- Buenas tardes señor Wheeler
- Hola

763
00:52:32,257 --> 00:52:34,156
Señor Wheeler

764
00:52:42,325 --> 00:52:46,693
¿Qué diablos es esto del jai alai donde
Whitney metió sus manos?

765
00:52:46,694 --> 00:52:48,525
¿qué es está mierda?

766
00:52:48,526 --> 00:52:52,849
Es lo que dice

767
00:52:52,850 --> 00:52:57,673
En mi opinión parece un deporte estúpido.
No imagino a Bulger yendo a Tesla a matar

768
00:52:57,674 --> 00:53:01,683
Pero de nuevo, es un maldito enfermo

769
00:53:01,684 --> 00:53:07,385
Y ese amigo estúpido que tiene, Flemmi

770
00:53:07,386 --> 00:53:09,355
matarán a cualquiera si hay unos dólares
para ellos

771
00:53:09,356 --> 00:53:11,493
Tengo que cancelar esto Jhon

772
00:53:11,637 --> 00:53:16,947
Ahora tenemos a gente grabada, hablando de
como Whitney y Flemmi cometieron asesinato

773
00:53:16,948 --> 00:53:19,551
Es un maldito gran problema

774
00:53:19,552 --> 00:53:23,249
En esa cinta solo hay
gansters hablando mierda

775
00:53:23,250 --> 00:53:24,856
como amas de casa

776
00:53:24,857 --> 00:53:28,069
Quizá pero tengo que decirte algo,
McGuire empezará

777
00:53:28,070 --> 00:53:28,765
a preguntar

778
00:53:28,766 --> 00:53:33,386
Por eso lo archivaré muy bien

779
00:53:34,652 --> 00:53:35,378
Y se acabó

780
00:53:35,379 --> 00:53:37,442
- Es el protocolo
- Al diablo con el protocolo

781
00:53:38,312 --> 00:53:39,551
Al diablo

782
00:53:39,552 --> 00:53:43,045
Es una mentira blanca, una pequeña mentira

783
00:53:43,046 --> 00:53:44,544
para proteger a la mayor

784
00:53:44,545 --> 00:53:47,055
Sabes lo que nos ha dado Jimmy

785
00:53:47,056 --> 00:53:49,087
Una mina de oro

786
00:53:50,697 --> 00:53:53,626
¿Y quieres ser la persona que ponga
eso en peligro?

787
00:53:54,407 --> 00:53:58,158
Vamos a tirar la casa abajo, amigo

788
00:53:58,159 --> 00:54:00,839
La Cosa Nostra

789
00:54:00,840 --> 00:54:02,738
Así que relájate

790
00:54:04,021 --> 00:54:05,379
Relájate

791
00:54:05,992 --> 00:54:09,394
Yo me encargaré, va por mi cuenta

792
00:54:15,420 --> 00:54:18,713
Las autoridades de Tulsa,
revisan las pistas

793
00:54:18,714 --> 00:54:24,160
del asesinato de Roger Wheeler

794
00:54:24,161 --> 00:54:25,605
Sube el volumen

795
00:54:25,606 --> 00:54:27,162
Oye

796
00:54:27,972 --> 00:54:29,673
¡Súbele el volumen!

797
00:54:31,005 --> 00:54:33,908
Y que conduzca al arresto del asesino

798
00:54:35,749 --> 00:54:40,374
Wheeler fue ejecutado a quemarropa al salir

799
00:54:40,375 --> 00:54:43,799
Wheeler era un empresario
que se hizo asi mismo

800
00:54:50,514 --> 00:54:51,955
Vete de aquí

801
00:55:04,884 --> 00:55:07,507
Esta reunión entre Rizzo y Sal Manzzinni

802
00:55:07,508 --> 00:55:11,418
El tipo en la sala 3 dice
que Whitey mató a Wheeler

803
00:55:15,393 --> 00:55:18,338
Caballeros, este es Brian Halloran

804
00:55:18,339 --> 00:55:19,339
tiene algo que decirnos?

805
00:55:22,771 --> 00:55:25,514
Es mucho que contar, necesito garantías
primero

806
00:55:25,515 --> 00:55:26,358
Jódete

807
00:55:26,359 --> 00:55:28,923
No los hay, hable lo que quiera

808
00:55:36,782 --> 00:55:38,709
Whitey Bulger

809
00:55:38,710 --> 00:55:42,813
planeaba asesinar a Roger Wheeler,
el de jai alai de Tulsa

810
00:55:42,814 --> 00:55:44,175
¿Tulsa?

811
00:55:46,882 --> 00:55:51,815
¿Qué tiene que ver un tipo como él
con Whitey Bulger?

812
00:55:51,816 --> 00:55:54,462
Whitey ganaba mucho dinero
con el jai alai hasta que

813
00:55:54,474 --> 00:55:57,184
Wheeler compro el negocio y
no quizo incluir a Whitey

814
00:55:57,185 --> 00:55:58,822
entonces...

815
00:55:59,268 --> 00:56:01,004
¿Uds. dos sabian algo de esto?

816
00:56:03,280 --> 00:56:04,768
Continua

817
00:56:05,922 --> 00:56:10,684
Bulger me pagó 20 mil para
que no hablara del asesinato

818
00:56:10,685 --> 00:56:14,169
- Tiene que protegerme o estaré muerto
- ¿Qué arma se usó con wheeler?

819
00:56:14,170 --> 00:56:16,301
¿Cómo lo sabría? No fui yo,
fue Martorano

820
00:56:16,302 --> 00:56:21,554
- ¿Cómo sabes que fue él?
- Mira, me gano vida en las calles

821
00:56:21,555 --> 00:56:23,423
Bien?, sé de estas cosas

822
00:56:23,424 --> 00:56:26,239
Oye, mírame, tienen que protegerme

823
00:56:26,240 --> 00:56:30,019
Hasta ahora no nos has dicho nada
como para protegerte

824
00:56:30,020 --> 00:56:33,596
¿Estás sordo? Acabo de darte dos nombres

825
00:56:33,597 --> 00:56:35,884
¿Dónde tuvo lugar esta supuesta reunión?

826
00:56:38,500 --> 00:56:40,256
Usted

827
00:56:43,528 --> 00:56:44,717
Está bien

828
00:56:45,347 --> 00:56:49,574
Estoy en Miami, oigo que Jimmy
está en la ciudad y voy a un lugar

829
00:56:49,575 --> 00:56:53,538
con Stve Flemmi, Jimmy y este otro tipo

830
00:56:53,539 --> 00:56:58,902
Gallahan. Y estoy en mis
asuntos y Callahan dice que

831
00:56:58,903 --> 00:57:03,247
Wheeler sería un problema
y luego Jimmy dice

832
00:57:03,248 --> 00:57:07,730
¿Crees que su viuda estaría dispuesta a
vender la franquicia?

833
00:57:07,731 --> 00:57:08,731
¿Su viuda?

834
00:57:08,732 --> 00:57:10,764
Todos sabemos lo que significa, no?

835
00:57:10,765 --> 00:57:13,542
Y Flemmi me pregunta si me ocupe de eso

836
00:57:14,491 --> 00:57:16,529
¿Se haría la prueba del polígrafo?

837
00:57:16,530 --> 00:57:18,232
De acuerdo

838
00:57:18,233 --> 00:57:20,356
- Si?
- No

839
00:57:21,309 --> 00:57:26,038
Porque podría empezar a hacerme otras
preguntas y despues pum

840
00:57:26,039 --> 00:57:31,534
- Me tiene por otras 15 cosas
que no siquiera hice -

841
00:57:31,535 --> 00:57:35,207
¿Qué no hizo Brian? ¿No mato a sus
vendedores de droga en el restaurant chino?

842
00:57:35,208 --> 00:57:39,260
Es por eso que está aquí,
todos lo saben en la calle

843
00:57:39,261 --> 00:57:43,286
asi que penso en venir aqui e intenter
conseguir inmunidad antes del hecho

844
00:57:43,287 --> 00:57:46,559
Eso es lo pasa no drogadicto?

845
00:57:51,143 --> 00:57:53,670
Estoy muerto man

846
00:58:02,314 --> 00:58:03,315
¿Qué opinas?

847
00:58:04,144 --> 00:58:07,739
No le creo ni una mala a ese tipo

848
00:58:08,904 --> 00:58:10,448
Digo que lo dejemos ir

849
00:58:11,387 --> 00:58:12,722
Es un drogadicto

850
00:58:13,745 --> 00:58:14,808
¿Mass?

851
00:58:17,841 --> 00:58:19,345
Sí

852
00:58:19,346 --> 00:58:22,481
Si no quiere usar el polígrafo,
que no lo use

853
00:58:27,278 --> 00:58:28,856
Sí

854
00:58:40,586 --> 00:58:44,667
Nuestro querido San Patricio, lucho
contra britanicos y romanos

855
00:58:44,668 --> 00:58:48,704
extranjeros brutales que
querian esclavizar a Irlanda

856
00:58:48,705 --> 00:58:53,252
Y hoy, los bosonianos enfrentamos
una invasion similiar

857
00:58:56,663 --> 00:58:59,137
Hoy luchamos una nueva lucha

858
00:58:59,138 --> 00:59:01,237
para que sus hijos

859
00:59:02,006 --> 00:59:06,511
y los hijos de futuras generaciones

860
00:59:06,512 --> 00:59:10,543
pueden compartir el Boston que
tanto amamos

861
00:59:10,544 --> 00:59:14,299
Asi que a todas las víboras les decimos
"Lárguense de Boston"

862
00:59:14,300 --> 00:59:16,568
Aqui no encontrara refugio

863
00:59:16,569 --> 00:59:18,652
¡Por San Patricio!

864
00:59:26,867 --> 00:59:29,028
Alentemos chicos

865
00:59:40,332 --> 00:59:41,103
Jimmy

866
00:59:41,104 --> 00:59:43,239
¿Dónde estábas, te busque por
todos lados?

867
00:59:44,909 --> 00:59:46,341
Ven aquí

868
00:59:47,587 --> 00:59:50,567
Nunca me hables así en público

869
00:59:50,568 --> 00:59:52,641
¿Mataste a Roger Wheeler?

870
00:59:53,909 --> 00:59:56,733
¿El empresario de Tulsa?
¿Ordenaste su asesinato?

871
00:59:56,734 --> 00:59:58,917
¿Por que iria a Tulsa

872
00:59:58,918 --> 01:00:02,126
a matar a alguien que ni conozco?

873
01:00:03,253 --> 01:00:08,034
Es malo para el negocio

874
01:00:08,035 --> 01:00:09,828
Sé que tienes bajo la
mira el World Jai Alai

875
01:00:09,840 --> 01:00:11,445
y de pronto el nuevo
dueño es asesinado

876
01:00:13,039 --> 01:00:18,591
Sugiero que pienses bien estas cosas

877
01:00:18,592 --> 01:00:20,566
Está bien

878
01:00:21,750 --> 01:00:23,134
Es solo

879
01:00:23,802 --> 01:00:25,882
Déjame preguntarte algo

880
01:00:28,223 --> 01:00:31,645
¿Cómo supiste que estaba
involucrado en el jai alai?

881
01:00:59,368 --> 01:01:01,905
Todos hablan siempre de mi trabajo

882
01:01:01,906 --> 01:01:05,850
Seguro.
Estaba en el poste bajo

883
01:01:05,851 --> 01:01:08,202
Cómo el maldito McHale

884
01:01:09,965 --> 01:01:12,258
No los tengo

885
01:01:12,259 --> 01:01:14,076
¿Sabes quien los tenia?

886
01:01:15,454 --> 01:01:18,035
Nate Tiny

887
01:01:18,036 --> 01:01:19,554
Asi que aún hay esperanza

888
01:01:20,357 --> 01:01:21,780
Joder

889
01:01:21,781 --> 01:01:23,788
Joder

890
01:01:55,710 --> 01:01:56,906
No, no

891
01:02:21,965 --> 01:02:23,098
¡Morris!

892
01:02:24,982 --> 01:02:25,982
Connolly

893
01:02:26,492 --> 01:02:29,117
Brian Halloran fue asesinado a plena
luz del día

894
01:02:29,118 --> 01:02:31,563
¿Quieres decirme por qué diablos lo dejaron
salir?

895
01:02:31,564 --> 01:02:34,485
No operamos en un hotel Charles

896
01:02:34,486 --> 01:02:37,278
Ni siquiera quizo pasar la prueba
del polígrafo

897
01:02:37,279 --> 01:02:40,431
¿Cómo se filtró que él estaba aqui?

898
01:02:42,212 --> 01:02:44,124
¿Me estás acusando?

899
01:02:45,301 --> 01:02:46,686
¿Debería?

900
01:02:48,047 --> 01:02:49,424
No lo sé Charles

901
01:02:49,651 --> 01:02:51,280
Sabes, la gente habla

902
01:02:51,905 --> 01:02:53,586
¿qué supone debemos hacer?

903
01:02:53,587 --> 01:02:56,216
Poner a ese pedazo de mierda
en Proteccion de Testigos

904
01:02:56,217 --> 01:02:59,239
cuando ni podemos confirmar ni una cosa
que dice?

905
01:02:59,264 --> 01:03:00,787
¿Me estás acusando a mi?

906
01:03:00,788 --> 01:03:04,481
Trato de acabar la mafia italiana
con la ayuda de Jimmy Bulger

907
01:03:04,482 --> 01:03:06,623
y me estás acusando a mi?

908
01:03:07,326 --> 01:03:08,338
Jódete

909
01:03:10,989 --> 01:03:11,989
Oye

910
01:03:12,462 --> 01:03:15,128
¿Uds. del sur se quieren como maricas?

911
01:03:15,847 --> 01:03:17,217
¿Me dijiste marica?

912
01:03:18,668 --> 01:03:20,012
- Ven aqui
- Se acabó

913
01:03:20,277 --> 01:03:21,719
Maldito

914
01:03:21,720 --> 01:03:23,368
Estás probando mi punto Connolly

915
01:03:23,369 --> 01:03:24,085
Vamos

916
01:03:24,086 --> 01:03:26,406
Terminaré con el acuerdo de informantes
de Bulger y Flemmi

917
01:03:27,060 --> 01:03:28,424
No puedes hacer eso

918
01:03:29,676 --> 01:03:33,218
no puedes deir que no estan relacionados

919
01:03:33,219 --> 01:03:34,935
- No puedes
- ¡Es importante!

920
01:03:34,936 --> 01:03:35,776
- Chicos
- Se acabó

921
01:03:35,777 --> 01:03:37,922
Tienen que escuchar esto, es Angiulo

922
01:03:38,728 --> 01:03:40,296
Creo que al fin lo tenemos

923
01:03:46,291 --> 01:03:48,860
Bueno la ley RICO no nos cubre,
¿no es así?

924
01:03:49,606 --> 01:03:52,692
Sr Anguilo no nos estamos infiltrando en
negocios legitimos

925
01:03:52,693 --> 01:03:56,033
No estaria en uno ni por todo el dinero
del mundo

926
01:03:56,856 --> 01:03:59,959
Estamos vendiendo marihuana, no nos
estamos infiltrando

927
01:04:00,794 --> 01:04:03,649
Somos ilegales aqui, allá,
somos todo

928
01:04:03,650 --> 01:04:06,208
¿Proxenetas? ¿Prostitutas?

929
01:04:11,481 --> 01:04:15,000
Y al final, tocaron la veta principal

930
01:04:15,855 --> 01:04:19,260
Grabaron a Angiulo hablar de
apuestas, usura, el uso de...

931
01:04:19,261 --> 01:04:23,181
incendios provocados, manejo de prostitutas

932
01:04:24,044 --> 01:04:28,044
Seguro, oyó que lo llamaban
"Cazador de la Mafia"

933
01:04:28,045 --> 01:04:31,442
el hombre que elimino al bajo mundo de
Boston

934
01:04:31,443 --> 01:04:34,001
Era una superestrella

935
01:05:16,650 --> 01:05:20,906
¿sr Martorano estuvo en Miami
en la primavera del 82?

936
01:05:21,973 --> 01:05:22,961
Sí

937
01:05:22,962 --> 01:05:27,111
¿Jhon Connolly también lo estuvo?

938
01:05:27,859 --> 01:05:28,976
Sí

939
01:05:28,977 --> 01:05:33,421
Describa las circunstancia que llevarnos
a que todos estuvieran en Miami

940
01:05:33,422 --> 01:05:35,858
Celebrar el arresto de Angiulo

941
01:05:35,859 --> 01:05:39,697
pero al mismo tiempo para hacer
más fuerte

942
01:05:39,698 --> 01:05:42,159
la alianza entre Jimmy Y Connolly

943
01:05:42,160 --> 01:05:43,990
¿Cómo fue eso?

944
01:05:43,991 --> 01:05:46,753
Jimmy tenia que atar algunos cabos sueltos

945
01:05:47,406 --> 01:05:50,695
Creo penso que traer consigo a
Connoly no era tan mala idea

946
01:07:07,799 --> 01:07:09,766
Para que conste

947
01:07:09,767 --> 01:07:12,549
esa noche en Miami mató a Jhon Callahan

948
01:07:12,550 --> 01:07:14,296
Le disparó en la cabeza

949
01:07:14,297 --> 01:07:16,396
y lo metió en el maletero de su auto

950
01:07:16,861 --> 01:07:17,860
Sí

951
01:07:18,947 --> 01:07:20,675
¿Estaba Jhon Connolly al tanto de eso?

952
01:07:20,676 --> 01:07:22,499
Sí

953
01:07:23,060 --> 01:07:25,196
Ya veo

954
01:07:34,791 --> 01:07:35,914
¿Traje nuevo?

955
01:07:43,632 --> 01:07:45,201
Es más elegante no?

956
01:07:46,709 --> 01:07:48,449
Todo entallado

957
01:07:49,553 --> 01:07:51,959
Veo también un lindo reloj nuevo de oro

958
01:07:53,937 --> 01:07:55,690
- ¿A dónde quieres llegar?
- A nada

959
01:07:57,042 --> 01:07:58,042
¿Marianne?

960
01:07:59,999 --> 01:08:03,001
Te vistes distinto, caminas distinto.
Te haces manicura

961
01:08:05,441 --> 01:08:06,672
¿Camino diferente?

962
01:08:06,673 --> 01:08:09,769
Sí, y tu cabeza y tus hombros...

963
01:08:10,831 --> 01:08:11,832
Estás cambiado Jhon

964
01:08:11,833 --> 01:08:12,977
No estoy cambiando

965
01:08:13,596 --> 01:08:17,489
No, tal ves envejeciendo, pero no cambiando

966
01:08:17,490 --> 01:08:19,212
Jimmy Bulger te está cambiando

967
01:08:19,213 --> 01:08:20,213
Ahí vamos

968
01:08:20,214 --> 01:08:22,633
Desde que estás con él, has cambiado

969
01:08:22,634 --> 01:08:26,064
Puedo verlo, como veo mi naríz,
es un problema Jhon

970
01:08:26,065 --> 01:08:28,547
No es un problema, es un informante

971
01:08:28,548 --> 01:08:29,548
Es mi trabajo

972
01:08:29,549 --> 01:08:32,134
Ya sabes esto, te lo dije

973
01:08:32,135 --> 01:08:34,373
Lo conozco de toda la vida

974
01:08:34,374 --> 01:08:37,239
Y ciertamente tienen en alta
estima a tus héroes de infancia

975
01:08:37,240 --> 01:08:38,926
"Jimmy esto", "Jimmy aquello"

976
01:08:38,927 --> 01:08:41,567
Fue bueno conmigo cuando era niño, Marianne

977
01:08:41,568 --> 01:08:43,206
Es todo lo que debes saber

978
01:08:43,207 --> 01:08:44,779
¿Cómo fue contigo Jhon?

979
01:08:45,227 --> 01:08:46,765
¿Te llevó a pedir dulces?

980
01:08:46,766 --> 01:08:49,196
Sé que tal vez son cosas de niños
para ti

981
01:08:50,123 --> 01:08:52,756
Sí, iré a dar una vuelta

982
01:08:56,601 --> 01:08:59,359
Te guste o no te casaste
con un chico de la calle

983
01:08:59,360 --> 01:09:02,942
Y ellas me enseñaron que das y
obtienes lealtad de tus amigos

984
01:09:05,618 --> 01:09:07,449
Y lealtad significa mucho para mi

985
01:09:12,484 --> 01:09:13,933
Cierra la puerta

986
01:09:28,220 --> 01:09:29,802
<i>pero ellos están en paz</i>

987
01:09:31,848 --> 01:09:34,352
Aunque a juicio de los hombres,
hayan sufrido castigos

988
01:09:34,353 --> 01:09:37,774
su esperanza estaba llena de inmortalidad

989
01:09:38,414 --> 01:09:40,854
Dios lo sometió a la prueba

990
01:09:40,855 --> 01:09:43,463
y los hallo digno de si

991
01:09:44,276 --> 01:09:47,169
´Como oro en el crisol los probó

992
01:09:48,145 --> 01:09:51,698
Los que en Él confian, entenderan la verdad

993
01:09:52,807 --> 01:09:56,407
En el nombre del Padre, del Hijo y
del Espíritu Santo

994
01:09:56,408 --> 01:09:57,781
Amén

995
01:10:03,644 --> 01:10:06,380
Es una pena que Jimmy no pudiera llevar
el ataúd con nosotros

996
01:10:06,381 --> 01:10:07,381
Lo sé, pero...

997
01:10:08,425 --> 01:10:11,324
Estaba protegiendo el nombre de la familia.
Es...

998
01:10:14,630 --> 01:10:16,046
un buen hombre

999
01:10:20,225 --> 01:10:24,915
Recuerdo estar sentado en esta misma mesa
contigo

1000
01:10:24,916 --> 01:10:27,815
hace 20 años trabajando
en mi primera campaña

1001
01:10:29,914 --> 01:10:34,034
Llené sobres y estampillas
hasta que mi lengua quedó seca

1002
01:10:35,452 --> 01:10:37,466
Dios éramos unos niños

1003
01:10:38,890 --> 01:10:40,130
Míranos ahora

1004
01:10:47,816 --> 01:10:48,712
Jhon

1005
01:10:48,713 --> 01:10:53,256
Lamento mucho tu pérdida, Jimmy.
Tu mamá era una buena madre

1006
01:10:53,895 --> 01:10:54,897
Gracias

1007
01:10:57,804 --> 01:10:59,750
Los dejaré solos

1008
01:11:00,417 --> 01:11:01,753
Dios te bendiga

1009
01:11:22,344 --> 01:11:23,695
Es tan callado

1010
01:11:30,321 --> 01:11:32,780
Nunca habia tanto silencio

1011
01:11:35,440 --> 01:11:38,653
Primero murió su hijo y luego su madre

1012
01:11:40,164 --> 01:11:42,172
Y Jimmy quedó devastado

1013
01:11:42,959 --> 01:11:44,563
Nunca fue el mismo

1014
01:11:45,302 --> 01:11:48,727
El único momento en que parecía
feliz era cuando hablaba del IRA

1015
01:11:54,735 --> 01:11:56,581
Jimmy Bulger. Joe Cahill

1016
01:11:56,582 --> 01:11:58,118
Sé quien es Jimmy

1017
01:11:58,119 --> 01:12:00,026
Y yo quién es Joe Cahill

1018
01:12:00,027 --> 01:12:01,964
- Es un placer señor
- GRacias Jimmy

1019
01:12:01,965 --> 01:12:03,793
Pasa Joe

1020
01:12:03,794 --> 01:12:06,544
Estamos muy involucrados y
vamos a necesitar tu ayuda

1021
01:12:07,061 --> 01:12:08,349
La van a tener

1022
01:12:08,350 --> 01:12:11,116
La policía tenia prácticamente sitiada
la casa del hombre del IRA

1023
01:12:11,117 --> 01:12:15,148
obviamente decidida a impedir
que los Provos repitieran

1024
01:12:15,149 --> 01:12:16,601
el funeral paramilitar que
le hicieron a su primo

1025
01:12:16,602 --> 01:12:17,724
baleado hace 2 semanas por SAS

1026
01:12:17,725 --> 01:12:20,632
Puedes ver a qué nos enfrentamos.
Es pura maldad

1027
01:12:21,671 --> 01:12:23,350
Joe, por mi honor

1028
01:12:24,127 --> 01:12:27,149
puedo prometer que tendrás el mayor
alijo de armas

1029
01:12:27,150 --> 01:12:28,585
que verás con tus ojos irlandeses

1030
01:12:29,625 --> 01:12:32,653
Tengo que decirte que tendría
que ser un arsenal muy grande

1031
01:12:34,026 --> 01:12:35,074
No somos niños cantores

1032
01:12:36,819 --> 01:12:39,267
Quiero que sepas que estoy aqui para ti,
siempre

1033
01:12:40,269 --> 01:12:41,757
La vieja patria te agradece, Jimmy

1034
01:12:45,906 --> 01:12:47,451
- Salud
- Salud

1035
01:12:48,021 --> 01:12:49,021
Digan wisky

1036
01:12:49,137 --> 01:12:50,505
Gracias por el apoyo

1037
01:12:50,991 --> 01:12:52,272
Jerry, Jerry

1038
01:12:55,266 --> 01:12:57,546
Felicitaciones. Y una gran carrera

1039
01:12:57,547 --> 01:12:58,566
Gracias Jhon

1040
01:12:58,567 --> 01:13:02,185
Y lo mismo a ti no?
Aumento, ascenso, todo

1041
01:13:02,638 --> 01:13:04,825
Bassta de mi.
¿Qué sigue campeón?

1042
01:13:05,223 --> 01:13:07,260
A decir verdad, no me importa

1043
01:13:07,261 --> 01:13:09,342
No más mierda del sector público

1044
01:13:09,343 --> 01:13:11,247
Abriré mi despacho de defensa

1045
01:13:11,412 --> 01:13:12,711
Empezar a ganar dinero

1046
01:13:12,712 --> 01:13:15,173
No te culpo. La mejor
de las suertes con eso

1047
01:13:16,719 --> 01:13:18,830
Y nos dejas en manos de un nuevo
fiscal

1048
01:13:18,831 --> 01:13:19,935
- Sí
- ¿Quién es?

1049
01:13:19,936 --> 01:13:21,023
Fred Wyshak

1050
01:13:21,024 --> 01:13:25,572
Un bulldog que pateó culos en Jersey,
pero regresó para salvar la ciudad

1051
01:13:26,314 --> 01:13:27,315
¿Te suena familiar?

1052
01:13:29,793 --> 01:13:31,601
- Sigue haciendo lo que haces
- Lo haré

1053
01:13:31,602 --> 01:13:33,310
Muchas caras tristes por tu partida

1054
01:13:33,311 --> 01:13:35,027
Gracias por venir Jhon, cuidate

1055
01:13:35,028 --> 01:13:36,028
Igual tú

1056
01:13:43,411 --> 01:13:45,188
Esto es enfermizo

1057
01:13:46,543 --> 01:13:48,232
Estás enfermo Steve

1058
01:13:49,350 --> 01:13:52,932
¿Qué estabas pensando cuando
decidiste que la hija de tu novia

1059
01:13:52,933 --> 01:13:55,306
quien te dice "papi"

1060
01:13:55,307 --> 01:13:57,866
era buena opción para chuparte el pene

1061
01:13:59,026 --> 01:14:00,202
Hijastra

1062
01:14:00,203 --> 01:14:01,643
No me corrijas Steve

1063
01:14:02,719 --> 01:14:03,747
Ahora no

1064
01:14:04,289 --> 01:14:06,708
¿Es una prostituta, cierto?

1065
01:14:06,709 --> 01:14:08,469
Jimmy sabes que es prostituta

1066
01:14:08,470 --> 01:14:13,152
No supongas lo que sé o no sé.
Responde mi pregunta

1067
01:14:13,153 --> 01:14:15,686
¿Es o no es una prostituta?

1068
01:14:15,687 --> 01:14:16,687
Correcto

1069
01:14:17,608 --> 01:14:20,881
Y también es una maldita drogadicta, no?

1070
01:14:22,991 --> 01:14:26,393
Las prostituas drogadictas que hablan no me
hacen sentir mejor. Hola

1071
01:14:27,852 --> 01:14:30,621
Quizá sepa algunas cosas que
no debería saber, lo siento

1072
01:14:32,648 --> 01:14:34,625
Más vale que lo sientas, amigo

1073
01:14:37,797 --> 01:14:38,628
Hola

1074
01:14:38,629 --> 01:14:39,629
¿Cómo estás?

1075
01:14:45,043 --> 01:14:46,179
¿Esto es para mi?

1076
01:14:46,180 --> 01:14:47,181
Cada puntada

1077
01:14:49,178 --> 01:14:50,541
Esta mierda es genial

1078
01:14:52,081 --> 01:14:53,950
Sí, es genial

1079
01:14:53,951 --> 01:14:55,099
¿A dónde vamos?

1080
01:14:55,799 --> 01:14:56,822
Bueno

1081
01:14:57,666 --> 01:14:58,929
No muy lejos

1082
01:15:00,204 --> 01:15:03,228
Encontramos un lugar donde podrás
quedarte un tiempo. Es muy cómodo

1083
01:15:04,955 --> 01:15:07,819
Tranquilo. Nadie te molestará

1084
01:15:08,215 --> 01:15:09,119
Suena genial

1085
01:15:09,120 --> 01:15:13,842
Pero antes de irnos, tengo algunas

1086
01:15:15,337 --> 01:15:17,339
Seguro, ¿qué quieres saber?

1087
01:15:18,075 --> 01:15:19,979
- ¿De qué acababas de hablar?
- ¿Yo?

1088
01:15:20,920 --> 01:15:21,920
Sí, tú

1089
01:15:22,971 --> 01:15:23,971
¿Con quién?

1090
01:15:24,999 --> 01:15:29,183
Deborah, cariño, acabas de
pasar la noche en prisión

1091
01:15:29,184 --> 01:15:30,184
Sí

1092
01:15:30,185 --> 01:15:33,679
¿Dónde dormiste anoche?

1093
01:15:33,680 --> 01:15:34,680
Ahí

1094
01:15:34,681 --> 01:15:36,219
¿Y qué diablos es eso?

1095
01:15:38,164 --> 01:15:39,268
Una estación de policía

1096
01:15:39,269 --> 01:15:42,514
¿Y con quién hablarías en una maldita
estación de policía, Deborah?

1097
01:15:44,352 --> 01:15:45,940
¿Con la policía?

1098
01:15:45,941 --> 01:15:46,942
Exacto

1099
01:15:49,052 --> 01:15:51,508
¿Qué te dijo la policía

1100
01:15:51,509 --> 01:15:54,334
y qué le dijiste a ellos?

1101
01:15:55,872 --> 01:15:57,389
No mucho

1102
01:15:57,390 --> 01:15:58,389
Lo de siempre

1103
01:15:59,631 --> 01:16:03,455
¿Qué es lo de siempre?
No sé qué es, ¿qué es lo de siempre?

1104
01:16:03,456 --> 01:16:06,942
Ya sabes, las drogas son malas, la
prostitución es ilegal. Esa mierda

1105
01:16:08,635 --> 01:16:12,135
¿Y Steve y yo figuramos
en esa conversación?

1106
01:16:14,027 --> 01:16:16,038
Me preguntaron si estaba
involucrada contigo

1107
01:16:16,039 --> 01:16:17,039
Dije que no

1108
01:16:17,040 --> 01:16:20,155
Me preguntaron si estaba involucrada
con Stevie. Dije que no

1109
01:16:21,220 --> 01:16:23,284
Esa parte fue mentira...

1110
01:16:23,285 --> 01:16:25,291
- obviamente
- Obviamente

1111
01:16:26,092 --> 01:16:29,131
¿Y qué querrían saber de Stevie y de mi?

1112
01:16:29,946 --> 01:16:32,042
Si los había visto cometer algún crimen

1113
01:16:32,704 --> 01:16:35,692
Y drogas. Creen que están
vendiendo mucha droga

1114
01:16:36,040 --> 01:16:37,863
- ¿En serio?
- Sí

1115
01:16:38,337 --> 01:16:39,945
¿Y qué les dijiste?

1116
01:16:40,266 --> 01:16:41,508
Que no

1117
01:16:41,970 --> 01:16:43,970
Que te la pasas en Tripe O

1118
01:16:44,416 --> 01:16:46,902
Que estás limpia, tu
ropa está muy limpia...

1119
01:16:46,903 --> 01:16:49,108
que casi no bebes alcohol, que no te drogas

1120
01:16:50,278 --> 01:16:53,101
Y que siempre dices: "No creas lo
que lees en los malditos diarios"

1121
01:16:53,606 --> 01:16:55,245
Eso estuvo bien, cierto?

1122
01:16:56,175 --> 01:16:58,170
¿Dijiste todo eso?

1123
01:16:58,171 --> 01:16:59,172
Sí

1124
01:16:59,173 --> 01:17:01,444
Estuvo bien, ¿si?

1125
01:17:02,073 --> 01:17:05,208
- Sí, estuviste bien
- Sí

1126
01:17:06,254 --> 01:17:08,398
Muy bien, ahora vayámonos

1127
01:17:08,399 --> 01:17:10,187
Sabes como llegar allá, ¿cierto Steve?

1128
01:17:31,727 --> 01:17:33,250
Dios mio

1129
01:17:34,023 --> 01:17:35,280
Esto es increíble

1130
01:17:35,281 --> 01:17:37,593
- Sí pensé que te gustaría
- Sí

1131
01:17:37,594 --> 01:17:39,533
Tiene una cocina grande, ¿no?

1132
01:17:39,534 --> 01:17:40,801
Maldita sea

1133
01:17:42,619 --> 01:17:44,060
Vaya

1134
01:17:47,991 --> 01:17:52,473
Haremos traer algunos muebles.
Cosas muy cómodas

1135
01:17:52,474 --> 01:17:53,906
Seguro

1136
01:17:53,907 --> 01:17:55,865
Dios mio es enorme

1137
01:17:55,866 --> 01:17:56,866
Sí

1138
01:17:59,566 --> 01:18:00,683
Vaya

1139
01:18:05,458 --> 01:18:08,049
Fue muy dulce d etu parte pensar en mi,
Jimmy

1140
01:18:08,902 --> 01:18:10,086
Ni lo digas

1141
01:18:10,087 --> 01:18:12,503
Nadie ha hecho algo así por mi

1142
01:18:12,504 --> 01:18:16,391
Vamos, no digas eso.
Me estás rompiendo el corazón

1143
01:18:18,780 --> 01:18:19,804
No

1144
01:18:19,805 --> 01:18:21,825
Qué diablos Jimmy

1145
01:18:21,826 --> 01:18:23,426
¡No por favor!

1146
01:18:23,427 --> 01:18:25,417
¡Joder! ¡Jimmy!

1147
01:18:25,418 --> 01:18:27,383
¡No!

1148
01:18:28,309 --> 01:18:32,375
¡No! ¡Jimmy, por favor!

1149
01:19:08,473 --> 01:19:10,801
Limpia tu maldito desastre

1150
01:19:11,663 --> 01:19:13,662
Apúrate

1151
01:19:13,663 --> 01:19:19,107
Te espero en el auto

1152
01:19:34,195 --> 01:19:38,817
Sr Flemmi, ¿alguna ves vio a
Whitey Bulger asesinar a alguién?

1153
01:19:49,950 --> 01:19:52,422
No lo sé, creu que Bogss tuvo
un gran juego anoche

1154
01:19:53,047 --> 01:19:54,359
Golpeó bien

1155
01:20:01,359 --> 01:20:04,517
no vienen, no te preocupes

1156
01:20:04,518 --> 01:20:06,173
Se ven bien

1157
01:20:07,950 --> 01:20:10,616
No toques las brochetas con
tus malditas...

1158
01:20:10,617 --> 01:20:11,617
Cariño

1159
01:20:12,369 --> 01:20:14,459
- ¿El horno está encendido?
- Sí

1160
01:20:18,705 --> 01:20:22,656
¿Al menos puedes fingir
ser amagle con ellos?

1161
01:20:23,094 --> 01:20:25,622
Jhon estoy muy incómoda aquí

1162
01:20:25,623 --> 01:20:28,987
Bien, esto lleva años, pero nunca
en mi propia casa

1163
01:20:28,988 --> 01:20:29,988
Pueden verte

1164
01:20:29,989 --> 01:20:32,844
No me importa si pueden verme,
¡es mi maldita cocina!

1165
01:20:32,863 --> 01:20:37,617
Debes estar violando una regla.
No puedes socializando con ellos

1166
01:20:37,618 --> 01:20:39,444
- Deber irregular
- No estoy socializando

1167
01:20:39,445 --> 01:20:41,737
¿Qué es beber cerveza y comer bistecs?

1168
01:20:41,738 --> 01:20:44,449
Estoy manteniendo mi relación
con mi informante

1169
01:20:44,450 --> 01:20:48,345
Esa relación es la principal razón
poral que me ascienden

1170
01:20:48,346 --> 01:20:50,896
y por eso vivimos en esta linda casa
y conduces ese auto nuevo

1171
01:20:50,897 --> 01:20:53,794
- que tan desesperandamente querías
- ¿Así quieres jugar esto Jhon?

1172
01:20:54,431 --> 01:20:58,109
- Baja la voz - Al diablo, no
hablaré en voz baja, es mi cocina

1173
01:20:58,110 --> 01:20:59,369
Es tu cocina

1174
01:21:01,548 --> 01:21:03,683
No empieces con esto, ¿si?

1175
01:21:03,979 --> 01:21:08,012
Estaré en nuestra habitación,
con la puerta con llave. Cállate

1176
01:21:08,013 --> 01:21:09,012
Maldita sea

1177
01:21:20,653 --> 01:21:23,455
Stevie, qué te pasa?
Estás callado esta noche

1178
01:21:25,067 --> 01:21:27,632
¿Tienes problema con la gente
que mantiene la boca cerrada?

1179
01:21:28,843 --> 01:21:30,342
Te estoy jodiendo

1180
01:21:32,842 --> 01:21:35,230
Hazte un favor.
No lo hagas

1181
01:21:37,364 --> 01:21:39,212
Entonces chicos

1182
01:21:42,104 --> 01:21:45,983
Odio mencionar esto pero en
una cena social, pero...

1183
01:21:45,984 --> 01:21:50,444
hay un detective de Florida que
no deja de llamarnos por Callahan

1184
01:21:50,445 --> 01:21:52,387
Haciendo preguntas y...

1185
01:21:52,388 --> 01:21:56,255
no dejará de insistir y
tengo que ocuparme de esto

1186
01:21:56,807 --> 01:21:58,606
Entonces ocúpate

1187
01:22:00,913 --> 01:22:02,551
Bueno ocúpate

1188
01:22:02,552 --> 01:22:03,552
Bueno...

1189
01:22:03,553 --> 01:22:04,787
sí

1190
01:22:07,751 --> 01:22:09,446
Y Morris...

1191
01:22:11,435 --> 01:22:14,262
tú y yo tenemos que tener
una pequeña reunión

1192
01:22:17,278 --> 01:22:22,158
¿Con qué diablos marinaste este bistec?

1193
01:22:22,159 --> 01:22:25,191
Por que es de otro mundo.
Me estás matando con esto

1194
01:22:25,192 --> 01:22:26,194
Ya, ya

1195
01:22:27,624 --> 01:22:28,984
Es un secreto de familia

1196
01:22:30,406 --> 01:22:31,406
Vamos

1197
01:22:34,463 --> 01:22:37,737
Es uno de los mejores bistecs
que he comido en mi vida

1198
01:22:38,360 --> 01:22:39,660
En toda mi vida

1199
01:22:43,465 --> 01:22:45,659
Aqui tengo un cuchillo

1200
01:22:46,301 --> 01:22:47,571
Vamos, vamos

1201
01:22:47,572 --> 01:22:51,090
¿Cuál... ¿Cuál es la receta secreta
de la familia?

1202
01:22:51,091 --> 01:22:55,314
Es ajo picado y un poco de soya

1203
01:22:56,062 --> 01:22:58,376
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo

1204
01:23:07,108 --> 01:23:09,788
Creí que era un
secreto de familia

1205
01:23:14,051 --> 01:23:16,035
- Es una receta
- No

1206
01:23:17,775 --> 01:23:18,890
No

1207
01:23:20,170 --> 01:23:23,065
Me dijiste que era un secreto
de familia

1208
01:23:23,066 --> 01:23:24,900
y me lo diste así nomás

1209
01:23:25,949 --> 01:23:28,735
sin pensarlo

1210
01:23:30,201 --> 01:23:32,890
No mires a Jhon,
por que no te va a ayudar

1211
01:23:38,699 --> 01:23:41,887
Si revelas una receta
secreta de tu familia...

1212
01:23:41,888 --> 01:23:45,374
quizá mañana
reveles algo sobre mi

1213
01:23:45,375 --> 01:23:47,775
¿Eso es algo que puede
llegar a pasar?

1214
01:23:47,776 --> 01:23:48,777
Solo decía...

1215
01:23:48,778 --> 01:23:53,699
¿"Solo decias"?
Lo que dices envia a la gente a Allenwood

1216
01:23:54,288 --> 01:23:56,079
Lo que decías...

1217
01:23:56,080 --> 01:23:59,913
me envió 9 años a Leavenworth y
Alcatraz

1218
01:23:59,914 --> 01:24:00,914
¿Me entiendes?

1219
01:24:00,915 --> 01:24:04,011
Entonces, "solo decir"

1220
01:24:06,401 --> 01:24:09,708
podría enterrarte muy rápido

1221
01:24:28,424 --> 01:24:30,352
Mira esa maldita cara

1222
01:24:30,353 --> 01:24:31,353
Estoy bromeando

1223
01:24:31,354 --> 01:24:34,628
Estoy bromeando

1224
01:24:34,629 --> 01:24:36,673
Es una receta.
Me importa un bledo

1225
01:24:36,674 --> 01:24:38,864
Sabe genial.
Estoy bromeando

1226
01:24:41,859 --> 01:24:44,793
Me agarraste también

1227
01:24:45,647 --> 01:24:47,887
Quiero hacer un brindis

1228
01:24:49,813 --> 01:24:51,527
Por el éxtio

1229
01:24:52,881 --> 01:24:54,953
Recién estámos empezando

1230
01:25:03,785 --> 01:25:05,442
¿Dónde está tu esposa?

1231
01:25:07,097 --> 01:25:09,673
Está descansando.
Está un poco indispuesta

1232
01:25:13,124 --> 01:25:14,641
¿No acabo de verla?

1233
01:25:14,642 --> 01:25:16,696
Sí, me estaba ayudando.
Ella...

1234
01:25:17,822 --> 01:25:19,352
no se sentía bien

1235
01:25:19,353 --> 01:25:20,353
Cielos

1236
01:25:22,635 --> 01:25:24,747
¿Sabes?
Iré a ver como está

1237
01:25:24,748 --> 01:25:27,958
Jimmy, Jimmy, está enferma.
Estará bien

1238
01:25:50,977 --> 01:25:52,721
Hola. Creí que eras Jhon

1239
01:25:54,249 --> 01:25:55,882
No, no soy Jhon

1240
01:25:56,449 --> 01:25:58,937
Vamos. Baja a acompañarnos

1241
01:25:59,976 --> 01:26:01,580
No me siento bien.
Pero gracias

1242
01:26:02,867 --> 01:26:04,936
Marianne, sabes qué estas haciendo?

1243
01:26:04,937 --> 01:26:07,575
Averguenzas a tu esposo frente
a sus amigos

1244
01:26:08,665 --> 01:26:10,816
Y tú sabes que lo haces

1245
01:26:11,876 --> 01:26:14,285
No sé que te dijo Jhon,
pero me siento mal

1246
01:26:16,770 --> 01:26:17,994
Es todo

1247
01:26:17,995 --> 01:26:19,978
Por favor, no te ofendas

1248
01:26:23,179 --> 01:26:25,124
Veámos que tienes

1249
01:26:29,404 --> 01:26:30,404
Sí

1250
01:26:34,053 --> 01:26:35,796
Bueno...

1251
01:26:36,757 --> 01:26:38,606
No pareces tener fiebre

1252
01:26:41,198 --> 01:26:42,670
¿Tienes escalofríos?

1253
01:26:44,044 --> 01:26:47,770
Por que normalmente se tiene escalofríos
cuando te va a dar la gripe, ¿sabes?

1254
01:26:51,915 --> 01:26:53,823
¿Algún dolor ahí?

1255
01:26:56,397 --> 01:26:59,789
¿Qué sientes?
¿Sientes algo?

1256
01:27:02,341 --> 01:27:05,055
Por que no siento las
glándulas inflamadas

1257
01:27:07,794 --> 01:27:12,835
Pero sabes, yo tuve que
aprender por las malas...

1258
01:27:14,566 --> 01:27:17,527
no a arriesgarme con esta
clase de cosas

1259
01:27:17,528 --> 01:27:19,288
¿Sabes lo que digo?

1260
01:27:21,511 --> 01:27:23,241
Pobrecita

1261
01:27:24,782 --> 01:27:26,465
Descansa un poco

1262
01:27:26,468 --> 01:27:29,026
No quisiera te pasare algo

1263
01:27:38,848 --> 01:27:41,813
Jhon es un hombre afortunado

1264
01:28:13,486 --> 01:28:14,630
¿Jimmy?

1265
01:28:16,069 --> 01:28:17,839
Lo llevaré allá sano y salvo

1266
01:28:18,562 --> 01:28:19,875
Quédate tranquilo

1267
01:28:20,575 --> 01:28:22,703
Sé que lo harás Mclntaire

1268
01:28:22,704 --> 01:28:24,247
Que tengas buen viaje, si?

1269
01:28:26,718 --> 01:28:29,118
- Stevie
- Cuidate Jhon

1270
01:28:30,322 --> 01:28:31,938
Weesky, llámame

1271
01:28:31,939 --> 01:28:34,344
Gracias por todo Jimmy.
No lo olvidaremos

1272
01:28:34,345 --> 01:28:35,864
Para mi es un honor

1273
01:28:35,865 --> 01:28:37,313
El honor es nuestro

1274
01:28:37,314 --> 01:28:39,065
Gracias amigo

1275
01:28:51,598 --> 01:28:53,732
OFICINA DEL FISCAL GENERAL
DE LOS EE.UU

1276
01:28:56,044 --> 01:28:57,921
Espero no interrumpir

1277
01:28:58,297 --> 01:29:00,187
Agente especial, Jhon Connoly

1278
01:29:00,188 --> 01:29:01,740
Sé quien es.
He oido mucho de usted

1279
01:29:01,741 --> 01:29:03,384
Espero que cosas buenas

1280
01:29:03,835 --> 01:29:07,188
Escuche, un pequeño regalo de
bienvenida, es un gran juego

1281
01:29:07,189 --> 01:29:08,189
No, gracias

1282
01:29:08,190 --> 01:29:10,498
¿Está seguro?
Clemens estará en el montículo

1283
01:29:10,499 --> 01:29:11,866
Estoy seguro

1284
01:29:13,983 --> 01:29:15,132
Trabajo, trabajo

1285
01:29:15,694 --> 01:29:19,109
Escuche, cuando termine
venga a Bell Hell

1286
01:29:19,110 --> 01:29:23,427
Me gustaría invitarle una cerveza
y podría conocer a otros agentes

1287
01:29:26,149 --> 01:29:27,964
¿Tiene un caso para mi,
agente Connoolly?

1288
01:29:28,808 --> 01:29:31,053
No, solo vine a presentarme

1289
01:29:31,919 --> 01:29:34,765
ya sabe, dos chicos del vecindario
en ascenso

1290
01:29:34,766 --> 01:29:36,881
Quizá podríamos ayudarnos

1291
01:29:37,391 --> 01:29:39,472
Tráigame casos, es la única ayuda
que necesito

1292
01:29:41,426 --> 01:29:42,474
Está bien

1293
01:29:44,257 --> 01:29:46,621
Bien, entonces le dejaré trabajar

1294
01:29:47,181 --> 01:29:49,109
- Oiga ya que está aqui
- ¿Si?

1295
01:29:50,370 --> 01:29:52,417
¿Cómo es que nadie a
atrapado a Whitey Bulger?

1296
01:29:52,418 --> 01:29:53,418
No, no, no no

1297
01:29:54,585 --> 01:29:56,520
Eso no funcionaría,
si fuera usted

1298
01:29:56,521 --> 01:29:57,521
¿Disculpe?

1299
01:29:57,522 --> 01:29:59,080
¿Qué ha hecho Bulger?

1300
01:29:59,081 --> 01:30:03,065
Es un ladrón de poca monta,
pero es un activo invaluable

1301
01:30:04,119 --> 01:30:05,839
¿Qué ha hecho?

1302
01:30:06,278 --> 01:30:08,743
Todo, evidentemente

1303
01:30:08,744 --> 01:30:11,266
Drogas, extorsión, asesinato

1304
01:30:11,700 --> 01:30:15,438
Había rumores, pero otros informantes
lo dejan en claro

1305
01:30:15,439 --> 01:30:17,703
Cada vez que abrimos una
investigación formal

1306
01:30:17,704 --> 01:30:20,587
desaparece.
Sale libre

1307
01:30:21,661 --> 01:30:23,085
¿Cómo explica eso?

1308
01:30:23,609 --> 01:30:24,775
No lo sé

1309
01:30:25,518 --> 01:30:27,166
¿Suerte de irlandés?

1310
01:30:27,804 --> 01:30:30,525
¿Suerte de irlandés?
¿Eso es lo que alega?

1311
01:30:31,415 --> 01:30:32,454
Bueno, son...

1312
01:30:34,301 --> 01:30:39,270
Son mentiras difamatorias de los
rivales políticos de su hermano Billy

1313
01:30:39,271 --> 01:30:43,303
Estos idiotas de Cambridge harán
lo que sea para acabar con Billy...

1314
01:30:43,304 --> 01:30:46,276
por que no pueden soportar que un
irlandés del sur tenga poder

1315
01:30:46,870 --> 01:30:49,399
¿No cree que Billy proteja
a su hermano mayor?

1316
01:30:49,400 --> 01:30:50,793
No, de ninguna manera

1317
01:30:51,103 --> 01:30:52,143
¿En serio?

1318
01:30:52,144 --> 01:30:56,089
Usted tendria que creer en
los duendes para pensar...

1319
01:30:56,090 --> 01:30:58,204
que tenemos al mayor amo del crimen
de Boston

1320
01:30:58,205 --> 01:31:02,026
que es hermano del político má poderoso
del estado

1321
01:31:02,027 --> 01:31:04,599
y que no se están
ayudando mutuamente

1322
01:31:04,600 --> 01:31:07,110
Crecí con Cilly en el sur

1323
01:31:07,111 --> 01:31:12,393
Así que lo conozco, sé que sabe
que sería una locura para él

1324
01:31:12,394 --> 01:31:14,793
mezclarse con algo de
lo que hace Jimmy. Es...

1325
01:31:14,794 --> 01:31:16,982
demasiado descarado

1326
01:31:17,675 --> 01:31:19,443
Se lo preguntaré de nuevo

1327
01:31:19,444 --> 01:31:21,850
¿Cómo es que nadie ha detenido
a Whitey Bulger?

1328
01:31:21,851 --> 01:31:25,292
Parece estar involucrado en todos
los crímenes de la ciudad

1329
01:31:25,293 --> 01:31:27,419
pero la Agencia sigue diciendo
que está limpio

1330
01:31:27,420 --> 01:31:29,763
Solo cuando otra agencia
tiene un informante

1331
01:31:29,764 --> 01:31:32,499
oigo que quizá Whitey no
esté limpio

1332
01:31:34,687 --> 01:31:38,663
Oi que es muy precavido, no usa
teléfonos, esa clase de cosas

1333
01:31:40,843 --> 01:31:43,227
¿Quiénes dijeron que eran
los otros informantes?

1334
01:31:44,365 --> 01:31:45,564
No lo dije

1335
01:31:48,232 --> 01:31:53,105
Por lo que he oido, su días
criminales han terminado

1336
01:31:53,106 --> 01:31:54,820
Él y su socio tienen
negocios legítimos...

1337
01:31:54,821 --> 01:31:56,880
Connolly, ¿se burla de mi?

1338
01:31:56,881 --> 01:32:00,516
¿Whitey no usa teléfonos y es
precavido o Whitey está retirado?

1339
01:32:01,196 --> 01:32:02,202
No...

1340
01:32:03,537 --> 01:32:05,411
No estoy en mi oficina...

1341
01:32:05,412 --> 01:32:08,242
Son cosas que oigo,
no sé si todas sean ciertas

1342
01:32:08,243 --> 01:32:10,347
¡Haga su trabajo y averíguelo!

1343
01:32:14,225 --> 01:32:15,881
Sí, sí, yo...

1344
01:32:17,584 --> 01:32:20,608
Sabes que no vendría aquí
si no fuera grave

1345
01:32:20,609 --> 01:32:23,819
Si pudiera ir a otro lado.
Y sé que lo último

1346
01:32:23,820 --> 01:32:27,449
que los asuntos de Jimmy
se mesclen con los tuyos

1347
01:32:27,450 --> 01:32:31,870
Tu comprensión de la situación es tan
certera que me pregunto qué haces aqui

1348
01:32:31,871 --> 01:32:35,955
Este sujeto nuevo, Wyshak,
está muy obsesionado con Jimmy

1349
01:32:35,956 --> 01:32:38,212
Y eso no es bueno para
ninguno de nosotros

1350
01:32:38,213 --> 01:32:39,509
¿Y me dices esot por qué?

1351
01:32:39,510 --> 01:32:41,180
Quizá puedas influir en él

1352
01:32:41,630 --> 01:32:43,186
Hacerlo entrar en razón

1353
01:32:43,187 --> 01:32:47,323
No te estoy adulando Billy, pero eres
el hombre más poderoso de la ciudad

1354
01:32:47,324 --> 01:32:50,667
No que lo vaya a hacer, pero Wyshak
es federal y no estatal, lo sabes

1355
01:32:50,668 --> 01:32:53,765
Pero de donde nosotros
venimos, yo sé...

1356
01:32:53,766 --> 01:32:58,022
tú sabes que lo que está escrito
en un pedazo de papel...

1357
01:32:58,023 --> 01:33:00,775
es menos importante que
la sangre

1358
01:33:00,776 --> 01:33:02,191
el honor,

1359
01:33:03,199 --> 01:33:04,745
y la lealtad

1360
01:33:08,649 --> 01:33:10,822
No te estoy pidiendo
que me ayudes

1361
01:33:11,775 --> 01:33:13,801
Te estoy pidiendo que
ayudes a tu hermano

1362
01:33:16,683 --> 01:33:18,748
Ahora es la misma cosa, ¿no?

1363
01:33:30,413 --> 01:33:32,046
Billy

1364
01:33:33,879 --> 01:33:37,495
Wyshak también está
preguntando sobre ti

1365
01:33:48,879 --> 01:33:52,551
Jhon, sabes que tengo el
mayor de los respetos por ti

1366
01:33:52,552 --> 01:33:55,578
De verdad. Por lo cual te puedo
decir con todo mi corazón...

1367
01:33:56,371 --> 01:34:00,749
que si vuelves a mi oficina de nuevo
con una idea de mierda como esa...

1368
01:34:00,750 --> 01:34:03,528
lamentarás el día en
que pensaste unirte al FBI

1369
01:34:09,656 --> 01:34:11,079
Jeannie te mostrará la salida

1370
01:34:20,038 --> 01:34:24,045
Este informe tiene información
atribuible a nuestro preciado informante

1371
01:34:24,046 --> 01:34:25,547
Whitey Bulger

1372
01:34:28,980 --> 01:34:31,440
Y esta es la misma información

1373
01:34:31,441 --> 01:34:34,627
de uno de nuestros informantes
tomada 4 semanas antes

1374
01:34:34,628 --> 01:34:38,843
El 13 setiembre, en el bar Tripe O.
Nat Hampton y Brian Dawson

1375
01:34:38,844 --> 01:34:42,486
Esta es información acreditada a
nuestro supuesto preciado informante...

1376
01:34:42,487 --> 01:34:44,159
James "Whitey" Bulger

1377
01:34:47,620 --> 01:34:49,830
Y la misma información...

1378
01:34:50,754 --> 01:34:54,102
fechada 6 semanas antes
de otro informante

1379
01:34:56,766 --> 01:34:58,640
De hecho, si revisas
todo lo de Bulger

1380
01:34:58,641 --> 01:35:01,818
encontrarás la misma situación
una y otra vez con otras fuentes

1381
01:35:01,819 --> 01:35:07,878
De hecho, encontrarás muy poco
de Bulger, que no aporta nada

1382
01:35:14,964 --> 01:35:17,915
Oficiales de aduana en Boston
incautaron un arrestrero...

1383
01:35:17,916 --> 01:35:20,551
usado para contrabandear
armas a terroristas irlándeses

1384
01:35:20,552 --> 01:35:24,350
El arrastrero llevó armas y municiones
a la costa irlandesa la semana pasada

1385
01:35:24,998 --> 01:35:25,997
Con una mierda

1386
01:35:25,998 --> 01:35:28,113
Las armas fueron interceptadas
por la Marina irlandesa

1387
01:35:28,114 --> 01:35:30,628
después de haber sido
pasadas a un barco más pequeño

1388
01:35:30,629 --> 01:35:32,984
Los oficiales dicen que han incautado
los documentos del barco y otros...

1389
01:35:32,985 --> 01:35:33,985
Mierda

1390
01:35:33,986 --> 01:35:35,347
¿Irlanda del Norte?

1391
01:35:35,825 --> 01:35:36,826
Sí

1392
01:35:39,480 --> 01:35:41,144
¿Cómo supieron del barco?

1393
01:35:41,145 --> 01:35:44,971
El piloto. Resulta que también es
soplón de la DEA, y de la aduana

1394
01:35:47,200 --> 01:35:48,463
¿Cómo se llama?

1395
01:35:49,214 --> 01:35:50,822
- No lo sé
- ¿Cómo que no lo saabes?

1396
01:35:50,823 --> 01:35:53,013
No lo sé Jhon

1397
01:35:56,627 --> 01:35:59,905
Bien, ¿dónde está este tipo,
el piloto?

1398
01:36:00,535 --> 01:36:01,783
Quiero hablar con él

1399
01:36:01,784 --> 01:36:03,131
No puedes

1400
01:36:03,132 --> 01:36:05,684
¿Cómo que no puedo?
Sí que puedo

1401
01:36:05,685 --> 01:36:07,238
Lo siento, pertenece a la DEA

1402
01:36:07,239 --> 01:36:08,239
Bueno...

1403
01:36:08,240 --> 01:36:12,425
pide permiso para que
hablemos con él

1404
01:36:12,426 --> 01:36:14,094
- Ya lo hice
- ¿Y?

1405
01:36:14,095 --> 01:36:16,563
No va a suceder Jhon

1406
01:36:51,787 --> 01:36:53,645
- Sí, es por aquí
- ¿Si? Está bien

1407
01:36:54,121 --> 01:36:55,281
Yo me encargo

1408
01:36:58,750 --> 01:37:00,480
Weesky, ¿qué tal?

1409
01:37:03,246 --> 01:37:05,382
¿Dónde están todos?
Creí que era una maldita fiesta

1410
01:37:07,047 --> 01:37:08,712
Bulger nos está manipulando, Nick

1411
01:37:09,226 --> 01:37:10,656
Está haciendo quedar mal
a la Agencia

1412
01:37:10,657 --> 01:37:14,348
ocultándose en su estatus de
informante para manejar mi ciudad

1413
01:37:14,349 --> 01:37:17,638
Usándonos para cubrirse.
No lo toleraré

1414
01:37:17,639 --> 01:37:19,694
Y estoy angustiado con eso

1415
01:37:19,695 --> 01:37:22,444
Pero desde donde estoy, tenemos
mayores prioridades que considerar

1416
01:37:22,445 --> 01:37:24,200
Me dices que no lo haga

1417
01:37:24,201 --> 01:37:25,201
No, para nada

1418
01:37:26,535 --> 01:37:30,984
Digo que no podemos manchar uno de
los procesos RICO más exitosos

1419
01:37:30,985 --> 01:37:33,531
en la historia de la Agencia
para atrapar a Whitey Bulger

1420
01:37:33,532 --> 01:37:35,723
sea un psicópata o no

1421
01:37:36,900 --> 01:37:40,326
Pero no nos oponemos a que vayas
contra los agentes que lo manejan

1422
01:37:44,484 --> 01:37:47,131
¿No ves que está pasando?
Estámos perdidos

1423
01:37:48,749 --> 01:37:50,018
Escúchame

1424
01:37:50,990 --> 01:37:53,086
¿Sabías que Hampton y Dawson

1425
01:37:53,087 --> 01:37:55,310
robaron ese Banco Nacional
en Exeter?

1426
01:37:55,921 --> 01:37:58,589
No y tampoco yo

1427
01:37:58,590 --> 01:38:00,494
Hasta que Whitey Bulger nos lo dijo

1428
01:38:00,495 --> 01:38:03,252
- Whitey no nos dijo eso
- Sí, fue él

1429
01:38:03,995 --> 01:38:08,562
Nick McVeigh vende anfetaminas
en las escuelas de Newton

1430
01:38:08,563 --> 01:38:10,965
A niños de secundaria
por el amor de Dios

1431
01:38:11,343 --> 01:38:13,515
Gracias a Dios por Whitey Bulger

1432
01:38:13,516 --> 01:38:14,948
- Gracias a Dios por Whitey Bulger
- ¿Me oyes?

1433
01:38:14,949 --> 01:38:18,997
Whitey le vendió mariguana
a todos los niños del sur

1434
01:38:18,998 --> 01:38:21,751
Niñas de 12 y 13 años, Jhon

1435
01:38:23,095 --> 01:38:25,634
¿Y Halloran? ¿Y Callahan?

1436
01:38:25,635 --> 01:38:28,162
Desgraciados que recibieron
su merecido

1437
01:38:28,163 --> 01:38:29,163
No es nuestra culpa

1438
01:38:30,166 --> 01:38:32,757
¿No es nuestra culpa?
¿Y de quién es?

1439
01:38:32,758 --> 01:38:33,758
No la nuestra

1440
01:38:33,759 --> 01:38:35,486
Eso sonará genial en la corte

1441
01:38:37,740 --> 01:38:40,157
McGuire irá a Washington,
los sabes, ¿cierto?

1442
01:38:41,881 --> 01:38:43,580
Y traerá los expedientes
de todos los informantes

1443
01:38:43,581 --> 01:38:48,349
Y Wyshak está decidido a colgar
nuestros culos en la pared

1444
01:38:48,350 --> 01:38:51,732
Estámos acabados Jhon.
Estámos acabados

1445
01:38:51,733 --> 01:38:55,924
Escúchame. La Agencia quiere
resultados, se los dimos

1446
01:38:55,925 --> 01:38:58,676
Clavamos una estaca en el
corazón negro de la mafia

1447
01:38:58,903 --> 01:39:01,806
Todo lo demás será secundario

1448
01:39:01,807 --> 01:39:03,605
Ahora nos quedamos con Whitey

1449
01:39:03,606 --> 01:39:05,830
y sin los italianos, nadie
puede controlarlo

1450
01:39:05,831 --> 01:39:08,847
y no podemos tirar de su soga
porque estámos jodidos

1451
01:39:08,848 --> 01:39:10,210
Y él lo sabe

1452
01:39:10,653 --> 01:39:12,798
¿Entiendes por que digo
que estámos jodidos?

1453
01:39:18,350 --> 01:39:20,253
Creí que yo hacía algo bueno

1454
01:39:21,506 --> 01:39:23,675
Creí que podía cambiar las cosas

1455
01:39:23,676 --> 01:39:26,778
Cambiamos las cosas.
Acabamos con la mafia

1456
01:39:26,779 --> 01:39:28,962
Si eso no es bueno,
no sé qué lo es

1457
01:39:30,623 --> 01:39:31,632
Sí

1458
01:39:33,255 --> 01:39:37,573
¿Y sabes qué hacemos ahora Jhon?
Cavando nuestras tumbas

1459
01:40:00,787 --> 01:40:02,180
Maldita sea

1460
01:40:13,673 --> 01:40:15,157
¡Marianne!

1461
01:40:15,158 --> 01:40:16,158
¡No hagas esto!

1462
01:40:20,019 --> 01:40:23,048
Marianne, ¿te burlas de mi?

1463
01:40:33,136 --> 01:40:36,000
Este informante ha sido
un jugador menor

1464
01:40:36,001 --> 01:40:37,790
en el crimen de Boston
desde adolescente

1465
01:40:38,300 --> 01:40:40,676
- ¿Revisaron su casa?
- Sí

1466
01:40:40,677 --> 01:40:41,676
¿Y su trabajo?

1467
01:40:41,677 --> 01:40:44,090
¿Y como informante nunca
ha faltado una reunión?

1468
01:40:44,091 --> 01:40:47,036
- No que yo sepa, no?
- No, nada

1469
01:40:48,376 --> 01:40:50,471
- ¿Quería verme?
- Sí, lo quería ver

1470
01:40:50,472 --> 01:40:53,058
Mclntyre desapareció de
la faz de la maldita Tierra

1471
01:40:53,059 --> 01:40:56,522
Parece ser un fenómeno común
para todo informante

1472
01:40:56,523 --> 01:40:58,443
que dice algo incriminatorio
contra Whitey Bulger

1473
01:41:00,396 --> 01:41:01,812
¿No tienes nada qué decir?

1474
01:41:03,081 --> 01:41:04,361
¿Ve a estos caballeros?

1475
01:41:04,362 --> 01:41:06,689
Me ayudaran a atrapar
a este hijo de puta

1476
01:41:06,690 --> 01:41:10,395
Si debemos arrestrar a todos los
delincuentes de Boston, lo haremos

1477
01:41:10,396 --> 01:41:14,055
A todos los usaremos, corredores de
apuestas, vendedores de drogas

1478
01:41:14,056 --> 01:41:16,493
Uno de esos sujetos no
dará un caso contra él

1479
01:41:17,684 --> 01:41:19,619
De todas las personas del mundo

1480
01:41:22,113 --> 01:41:23,114
Tú

1481
01:41:33,356 --> 01:41:34,724
Lo siento Jimmy

1482
01:41:34,725 --> 01:41:37,767
Siempre has sido débil, Jhon
desde que éramos niños

1483
01:41:38,486 --> 01:41:39,470
¿Qué les dijiste?

1484
01:41:39,471 --> 01:41:42,468
No quiero morir.
Dios Jimmy

1485
01:41:43,492 --> 01:41:47,963
Necesito saber exactamente con quién
hablaste y qué le dijiste

1486
01:41:48,492 --> 01:41:50,918
Un agente de la DEA,
de apellido Brown

1487
01:41:51,847 --> 01:41:53,336
Le conté todo

1488
01:41:53,337 --> 01:41:55,981
Lo del IRA, Cahill, todo

1489
01:41:55,982 --> 01:41:58,934
Sé que no debería haberlo hecho,
Jimmy, pero no tuve opción

1490
01:42:02,651 --> 01:42:04,018
Jódete

1491
01:42:05,530 --> 01:42:07,558
Siempre tienes una opción

1492
01:42:07,559 --> 01:42:10,304
Escogiste la equivocada

1493
01:42:13,888 --> 01:42:15,115
Mírame

1494
01:42:17,560 --> 01:42:19,620
Dije que me miraras

1495
01:42:21,762 --> 01:42:23,208
Hace mucho que te conozco

1496
01:42:24,725 --> 01:42:27,053
Y que me hayas jodido así

1497
01:42:29,856 --> 01:42:31,567
Me duele mucho

1498
01:42:35,690 --> 01:42:38,237
Así que voy a enterrarte
aquí mismo

1499
01:42:38,238 --> 01:42:41,799
donde fueron enterrados
los otros débiles

1500
01:42:41,800 --> 01:42:42,801
Jimmy lo siento

1501
01:42:42,802 --> 01:42:45,667
Pero estarás muerto antes de
que Stevie te saque los dientes

1502
01:42:45,668 --> 01:42:47,484
que es más de lo que
mereces, te lo aseguro

1503
01:42:47,485 --> 01:42:49,846
Jimmy lo siento.
Dios, Jimmy...

1504
01:43:17,104 --> 01:43:20,333
Quítale todos los dientes.
Entiérralo al lado de la puta

1505
01:43:46,820 --> 01:43:49,180
Agente especial Jhon Morris, FBI

1506
01:43:49,181 --> 01:43:51,462
Gerard O´Neil, Boston Globe

1507
01:43:51,463 --> 01:43:53,320
Dick Lehr, el mismo periódico

1508
01:43:53,321 --> 01:43:55,269
Gracias por reunirse con nosotros

1509
01:43:56,847 --> 01:43:58,175
Siento que...

1510
01:44:02,099 --> 01:44:03,613
que debería estar en un
confesatorio

1511
01:44:04,456 --> 01:44:06,590
Está haciendo lo correcto Jhon

1512
01:44:09,623 --> 01:44:13,373
Todo lo que les diga debe
ser extraoficial, ¿entienden?

1513
01:44:13,374 --> 01:44:14,374
Por supuesto

1514
01:44:14,375 --> 01:44:17,691
Desarrollaremos nuestras fuentes
corroboraremos todo

1515
01:44:21,936 --> 01:44:23,217
¿Por dónde empiezo?

1516
01:44:29,557 --> 01:44:30,523
¿Qué saben?

1517
01:44:30,524 --> 01:44:32,424
- Todo
- Sabemos todo

1518
01:44:32,425 --> 01:44:33,766
¿Y van a publicarlo?

1519
01:44:33,767 --> 01:44:35,579
No estariamos aquí si
no fuéramos a hacerlo

1520
01:44:58,501 --> 01:45:00,539
WHITEY BULGER.
INFORMANTE DEL FBI DESDE 1975

1521
01:45:21,872 --> 01:45:22,872
¿Qué?

1522
01:45:25,626 --> 01:45:26,841
¿Qué sucede, Jimmy?

1523
01:45:42,838 --> 01:45:44,470
¿Qué demonios, Jimmy?

1524
01:45:48,295 --> 01:45:50,064
¿Qué es esto?
Es mentira

1525
01:45:53,262 --> 01:45:54,715
¿Cierto?
No es verdad

1526
01:45:56,809 --> 01:45:57,994
¿Cierto?

1527
01:45:59,230 --> 01:46:02,446
Kevin, vas a oir...

1528
01:46:02,447 --> 01:46:07,237
y vas a leer muchas
mentiras sobre mi

1529
01:46:07,238 --> 01:46:08,278
Muchas cosas desagradables

1530
01:46:09,702 --> 01:46:14,143
Y casi todo, sino todo, es falso

1531
01:46:14,144 --> 01:46:15,144
Es pura ficción

1532
01:46:16,697 --> 01:46:18,048
Tú me conoces

1533
01:46:19,664 --> 01:46:23,316
Y conoces a esta gente.
Conoces a esta maldita gente

1534
01:46:23,317 --> 01:46:25,356
Son mentirosos

1535
01:46:27,849 --> 01:46:30,473
No conocen un maldito
código de honor

1536
01:46:33,950 --> 01:46:39,729
¿Cuántos sobres de efectivos le
entregaste a estos federales?

1537
01:46:40,455 --> 01:46:43,818
¿Cuántas cajas de vino para
ese imbécil de Morris?

1538
01:46:44,420 --> 01:46:49,626
¿O malditas vacaciones, o dinero?
Dinero, dinero, maldita sea

1539
01:46:57,573 --> 01:47:00,057
¿Suena como algo que
hace un informante?

1540
01:47:02,642 --> 01:47:06,060
Él manejaba un negocio ilegal de
apuestas desde el Café Heller

1541
01:47:06,061 --> 01:47:09,700
Luego pasó a la usura
y luego al lavado de dinero

1542
01:47:09,701 --> 01:47:12,228
Dice que puede entregarnos
a peces gordos

1543
01:47:12,679 --> 01:47:13,790
¿Evidencias?

1544
01:47:13,791 --> 01:47:14,790
Fotos y sonido

1545
01:47:14,791 --> 01:47:17,782
¿El FBI sabe de esto?

1546
01:47:17,783 --> 01:47:19,535
No, pero puedo llamarlos
si quieres

1547
01:47:19,536 --> 01:47:20,797
Claro que no

1548
01:47:20,798 --> 01:47:23,461
¿Pueden meterme en
Protección de Testigos?

1549
01:47:23,462 --> 01:47:25,171
Depende de lo que tenga

1550
01:47:25,829 --> 01:47:27,529
Tengo a Whitey Bulger

1551
01:47:27,530 --> 01:47:30,301
¿Así que Whitey Bulger se quedaba
con parte de lo que ganaba?

1552
01:47:30,302 --> 01:47:32,122
¿Está bromeando?

1553
01:47:32,123 --> 01:47:34,532
Todo. Y no era poco

1554
01:47:34,533 --> 01:47:36,964
Sí, Whitey metió
la droga en el sur

1555
01:47:36,965 --> 01:47:38,960
Polvo blanco, opio...

1556
01:47:38,961 --> 01:47:42,526
Cocaína, heroína, marihuana

1557
01:47:42,527 --> 01:47:47,113
Como dije, estaba a media manzana,
pero era claro que estaba pasando

1558
01:47:47,554 --> 01:47:48,954
No sé de quien era

1559
01:47:48,955 --> 01:47:52,118
Lo sacó del auto y le disparó
en el maldito... piso

1560
01:47:57,055 --> 01:47:58,133
Es todo

1561
01:47:59,133 --> 01:48:00,244
Extorsión

1562
01:48:00,245 --> 01:48:01,900
Crimen organizado

1563
01:48:02,622 --> 01:48:03,797
Asesinato

1564
01:48:05,057 --> 01:48:06,497
Te tienen por todo eso

1565
01:48:08,006 --> 01:48:09,702
Y supongo que también
me tiene a mi

1566
01:48:12,675 --> 01:48:14,190
Me usaste Jimmy

1567
01:48:15,161 --> 01:48:16,909
Era un alianza, Jhon

1568
01:48:16,910 --> 01:48:17,909
Nada más

1569
01:48:21,627 --> 01:48:25,115
Te llamaré en una semana.
Infórmame lo que sepas

1570
01:48:25,116 --> 01:48:27,586
No voy a saber nada más

1571
01:48:29,000 --> 01:48:30,391
Nunca

1572
01:48:37,019 --> 01:48:38,090
De acuerdo

1573
01:49:09,188 --> 01:49:11,196
- Caballeros
- ¿Jhon Connolly

1574
01:49:12,034 --> 01:49:14,182
Sí, soy Jhon Connolly

1575
01:49:14,183 --> 01:49:16,171
Tenemos una orden
de arresto para usted

1576
01:49:20,034 --> 01:49:22,203
Sr. Connolly salga
del edificio por favor

1577
01:49:29,246 --> 01:49:33,124
Háganme un favor chicos y dejen
que parta con un poco de dignidad

1578
01:49:33,125 --> 01:49:35,017
Sr. Connolly
salga del edificio, por favor

1579
01:49:36,128 --> 01:49:37,865
Sr. Connolly por aquí

1580
01:49:44,888 --> 01:49:46,065
Saben, esto...

1581
01:50:13,947 --> 01:50:16,904
Muéstrame sus manos, Steve.
¡Sus manos!

1582
01:50:16,905 --> 01:50:19,158
Dése vuelta lentamente

1583
01:50:19,159 --> 01:50:21,604
¡Al otro lado, al otro lado!

1584
01:50:22,292 --> 01:50:23,915
¡Ponga las manos sobre la cabeza!

1585
01:50:25,172 --> 01:50:26,675
¡Ponga las manos sobre la cabeza!

1586
01:50:28,547 --> 01:50:33,883
Sr. Flemmi ahora que recuerda
su época con James Bulger

1587
01:50:34,533 --> 01:50:36,729
¿Cuál es su opinión sobre él?

1588
01:50:44,359 --> 01:50:45,943
Estrictamente un criminal

1589
01:51:15,157 --> 01:51:16,069
¿Jimmy?

1590
01:51:16,070 --> 01:51:19,711
Hola pequeño

1591
01:51:19,942 --> 01:51:21,648
¿Leiste los peiródicos?

1592
01:51:22,650 --> 01:51:26,476
Eres un hombre listo

1593
01:51:26,970 --> 01:51:29,067
Si fuera tú, no lo haría

1594
01:51:31,659 --> 01:51:32,659
Escucha

1595
01:51:36,017 --> 01:51:37,973
No me verás por un buen tiempo

1596
01:51:40,140 --> 01:51:42,126
Sabes, así que...

1597
01:51:42,127 --> 01:51:45,915
Solo cuidate, ya sabes

1598
01:51:46,577 --> 01:51:48,621
¿Seguro que quieres
hacerlo de esta manera?

1599
01:51:50,047 --> 01:51:51,594
¿Hay otra manera?

1600
01:51:57,350 --> 01:51:58,829
Cuidate muchacho

1601
01:52:29,858 --> 01:52:32,986
En 1995, JAMES "WHITEY" BULGER DEJO
BOSTON POR ULTIMA VEZ

1602
01:52:32,987 --> 01:52:36,094
EN LOS AÑOS SIGUIENTES FUERON
REPORTADOS AVISTAMIENTOS

1603
01:52:36,095 --> 01:52:39,042
QUE LO SITUABAN EN TODO EL MUNDO

1604
01:52:46,931 --> 01:52:49,428
POR DAR INFORMACION
EN CONTRA DE BULGER

1605
01:52:49,429 --> 01:52:52,102
KEVIN WEEKS RECIBIO
UNA SENTENCIA REDUCIDA

1606
01:52:52,103 --> 01:52:54,277
DE CINCO AÑOS
EN UNA PRISION FEDERAL

1607
01:52:54,278 --> 01:52:56,888
DESPUES DE ACEPTAR UN TRATO

1608
01:52:56,889 --> 01:52:59,636
JHON MARTORANO CUMPLIO

1609
01:53:03,577 --> 01:53:06,762
UNA SENTENCIA REDUCIDA DE
12 AÑOS

1610
01:53:06,797 --> 01:53:08,287
EL Y KEVIN WEEKS CAMINAN HOY
POR LAS CALLES DE BOSTON

1611
01:53:08,288 --> 01:53:09,983
JHON MORRIS RECIBIO INMUNIDAD

1612
01:53:09,984 --> 01:53:11,719
POR SUS CRIMENES A
CAMBIO DE COOPERACION

1613
01:53:11,720 --> 01:53:13,844
Y TESTIMONIO CONTRA SU AMIGO
Y COLEGA, JHON CONNOLLY

1614
01:53:17,554 --> 01:53:20,650
STEPEHN FLEMMI SE DECALRO
CULPABLE DE 10 ASESINATOS

1615
01:53:20,651 --> 01:53:22,472
Y ACTUALMENTE ESTA CUMPLIENDO

1616
01:53:22,473 --> 01:53:25,060
CADENA PERPETUA EN
UNA CARCEL NO REVELADA

1617
01:53:28,861 --> 01:53:31,458
BILLY BULGER
DEJO EL SENADO DEL ESTADO

1618
01:53:31,459 --> 01:53:35,341
PARA SER RECTOR DE LA
UNIVERSIDAD DE MASSACHUSETTS

1619
01:53:37,200 --> 01:53:39,782
FUE OBLIGADO A RENUNCIAR
CUANDO SE SUPO

1620
01:53:39,783 --> 01:53:44,371
QUE HABIA ESTADO EN CONTACTO
CON SU HERMANO FUGITIVO

1621
01:53:53,375 --> 01:53:56,301
JHON CONNOLLY DECIDIO
NO TESTIFICAR CONTRA BULGER

1622
01:53:56,302 --> 01:53:58,939
Y FUE CONDENADO POR
ASESINATO EN SEGUNDO GRADO

1623
01:53:58,940 --> 01:54:01,581
POR LA MUERTE DE JHON CALLAHAN

1624
01:54:04,482 --> 01:54:09,850
FUE SENTENCIADO A
40 AÑOS DE PRISION

1625
01:54:25,655 --> 01:54:28,841
EL 22 DE JULIO DEL 2011, TRAS 12 AÑOS
EN LA LISTA DE LOS MAS BUSCADOS

1626
01:54:28,842 --> 01:54:31,746
UNA PISTA ANONIMA CONDUJO
AL ARRESTRO DE JAMES BULGER

1627
01:54:31,747 --> 01:54:37,219
EN SANTA MONICA, CALIFORNIA

1628
01:54:37,220 --> 01:54:41,686
<i>Noticia de última hora, el arresto
de James "Whitey" Bulger</i>

1629
01:54:41,687 --> 01:54:44,573
<i>Cualquiera que haya estado en Boston
sabe quién es Whitey Bulrger</i>

1630
01:54:44,574 --> 01:54:46,933
<i>Más allá de si Bulger
hizo la jugada arriesgada...</i>

1631
01:54:46,934 --> 01:54:50,505
<i>Anoche en Santa Mónica, California,
el FBI ubicó...</i>

1632
01:54:50,506 --> 01:54:54,440
<i>Está hablando con autoridades federales
y Bulger volverá a Boston para su juicio</i>

1633
01:55:02,019 --> 01:55:04,300
BULGER FUE SENTENCIADO A
DOS CADENAS PERPETUAS

1634
01:55:04,301 --> 01:55:08,793
MAS CINCO AÑOS POR LA MUERTE
DE AL MENOS ONCE PERSONAS