1 00:00:37,280 --> 00:00:39,783 Hay dos tipos de soldados, los vivos y los muertos. 2 00:00:39,816 --> 00:00:43,730 - Somos los más rápidos, ¿escuchas? - ¡Sí, Señor! 3 00:00:44,720 --> 00:00:47,888 No hay hora en la guerra. ¿Piensan que los Re-Ans tienen descanso? 4 00:00:47,889 --> 00:00:50,524 - Maten, maten y maten de nuevo. - ¡Sí señor! 5 00:00:50,525 --> 00:00:53,665 Ese es su trabajo, esta es la División-R. 6 00:00:57,867 --> 00:01:03,965 Traducido por Mr. Peli 7 00:01:46,711 --> 00:01:49,817 ¿Mami? ¿Papi? 8 00:01:52,782 --> 00:01:54,920 ¿Hola? 9 00:02:07,229 --> 00:02:10,330 Necesitamos un nuevo instrumento llamado dosímetro... 10 00:02:10,331 --> 00:02:14,871 para medir el nivel de radiación acumulado por algún individuo. 11 00:02:17,472 --> 00:02:20,340 De la misma manera, también podemos medir... 12 00:02:20,341 --> 00:02:22,412 La isla se volvió a abrir... 13 00:02:23,478 --> 00:02:26,254 construido para soportar cualquier condición adversa. 14 00:02:27,848 --> 00:02:30,761 Esto sucedió hace unos momentos... 15 00:02:31,184 --> 00:02:34,320 Tranquilidad, garantía, seguridad. 16 00:02:34,321 --> 00:02:37,490 Esto y el estilo de vida en Gated Gardens... 17 00:02:37,491 --> 00:02:39,698 un galardonado condominio fortificado. 18 00:02:39,726 --> 00:02:44,724 Este barrio familiar cuenta con muros de hormigón armado. 19 00:02:45,363 --> 00:02:50,278 Y torres de vigilancia con los mejores tiradores... 20 00:02:50,669 --> 00:02:52,903 Debido a la naturaleza gráfica de este programa... 21 00:02:52,988 --> 00:02:55,544 no es aconsejable a personas susceptibles. 22 00:02:56,675 --> 00:02:59,910 Hace 5 años, nuestro mundo cambio. 23 00:02:59,995 --> 00:03:02,578 Un muerto mató a seis personas en un patio de comidas. 24 00:03:02,621 --> 00:03:06,618 Un virus desconocido parece estar reviviendo los muertos. 25 00:03:07,985 --> 00:03:10,787 Estamos recibiendo noticias perturbadoras. 26 00:03:10,788 --> 00:03:14,600 El gobierno lanzó una bomba nuclear en San Francisco. 27 00:03:16,293 --> 00:03:18,293 La ciudad de Manhattan fue tomada. 28 00:03:18,294 --> 00:03:20,195 ¡Están todos muertos! 29 00:03:20,196 --> 00:03:23,200 China utilizó una arma biológica en Beijing. 30 00:03:23,232 --> 00:03:27,237 Tomaremos medidas especiales para eliminar este virus. 31 00:03:28,805 --> 00:03:32,616 El número de personas afectadas por el virus es más de 10 millones. 32 00:03:33,742 --> 00:03:36,415 Más de cuatro y medio millones de muertos. 33 00:03:36,444 --> 00:03:40,380 Ellos garantizan nuestra libertad y nuestra seguridad. 34 00:03:40,381 --> 00:03:43,419 Son los hombres y mujeres de la División-R. 35 00:03:47,388 --> 00:03:50,301 Anteriormente en "Re-Kill". 36 00:03:52,959 --> 00:03:57,203 Aquí está Érica Hamilton, en vivo desde la Plaza Chevalier. 37 00:03:59,666 --> 00:04:01,805 - Estamos en las afueras... - Espera. 38 00:04:02,969 --> 00:04:05,871 Estamos en las afueras de Nueva Orleans, Luisiana... 39 00:04:05,872 --> 00:04:10,183 investigando una denuncia de movimiento de Re-Ans. 40 00:04:13,879 --> 00:04:17,850 Parece que hubo algún tipo de ataque aquí. 41 00:04:22,487 --> 00:04:24,728 Mantengan un ojo en el techo. 42 00:04:30,560 --> 00:04:32,164 Esperen. 43 00:04:39,736 --> 00:04:42,409 El Sargento McKenny está investigando. 44 00:04:44,240 --> 00:04:45,583 Limpio. 45 00:04:49,612 --> 00:04:53,754 Nos acercamos a la Plaza Chevalier. 46 00:04:58,654 --> 00:05:00,155 Esperen. 47 00:05:00,221 --> 00:05:02,599 Jennings, Carrier, vayan. 48 00:05:07,662 --> 00:05:09,595 Tú que estás en casa... 49 00:05:09,596 --> 00:05:15,205 recen por los hombres y mujeres de la División R-6. 50 00:05:20,640 --> 00:05:23,211 Para un periodista de Re-Kill... 51 00:05:23,276 --> 00:05:26,189 esta es una situación común de denuncia de Re-Ans. 52 00:05:31,350 --> 00:05:32,726 Por allí. 53 00:05:37,522 --> 00:05:39,399 - Quítate. - Lo siento, lo siento. 54 00:06:18,560 --> 00:06:19,698 - Disparen. - ¡En el techo! 55 00:06:25,900 --> 00:06:27,573 ¡Dispara! ¡Dispara! 56 00:06:31,405 --> 00:06:32,713 ¿Estás bien? 57 00:06:35,176 --> 00:06:36,243 - Limpio. - ¿Estás bien? 58 00:06:36,244 --> 00:06:38,121 - Estoy bien. - ¡Aquí! ¡Aquí! 59 00:06:41,581 --> 00:06:42,821 Reagrupar. 60 00:06:48,187 --> 00:06:49,825 Caminen juntos. 61 00:07:06,337 --> 00:07:08,544 Uno de los miembros fue mordido. 62 00:07:10,275 --> 00:07:11,777 Oh, no. 63 00:07:12,810 --> 00:07:14,447 ¿Puedo terminar? 64 00:07:15,379 --> 00:07:16,619 Oh, Dios mío. 65 00:07:24,588 --> 00:07:26,455 Por malo que parezca… 66 00:07:26,456 --> 00:07:30,632 ese hombre fue asesinado para evitar su transformación. 67 00:07:31,527 --> 00:07:32,835 Esperen. 68 00:07:38,600 --> 00:07:41,342 - Todos juntos. - Hay algo en el coche. 69 00:07:43,905 --> 00:07:47,545 - ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! - Allá arriba. 70 00:07:49,810 --> 00:07:51,483 Él agarro a todo el mundo. 71 00:07:53,747 --> 00:07:55,226 Todo va a salir bien. 72 00:07:58,819 --> 00:08:01,231 - ¡Ayúdenme! - Él se está alejando. 73 00:08:01,789 --> 00:08:04,667 Ella fue mordida. - ¡Baja esa arma! 74 00:08:05,458 --> 00:08:06,630 ¡Por allí! 75 00:08:09,195 --> 00:08:10,572 ¡Detrás de ti! 76 00:08:11,497 --> 00:08:12,601 ¡Disparen! 77 00:08:29,146 --> 00:08:30,420 ¡Detrás de ti! 78 00:08:31,215 --> 00:08:32,558 ¡Están por todas partes! 79 00:08:33,584 --> 00:08:35,120 ¡Ve, ahora! 80 00:08:40,690 --> 00:08:42,169 ¡Corran! 81 00:08:50,567 --> 00:08:52,240 ¡Cuidado! 82 00:08:56,272 --> 00:08:57,512 ¡Muévanse! 83 00:08:58,407 --> 00:09:00,114 ¡Muévanse ya! 84 00:09:00,242 --> 00:09:02,244 ¡No, no, no! ¡Entren! 85 00:09:02,811 --> 00:09:04,722 ¡Sácame de aquí! 86 00:09:05,180 --> 00:09:06,215 ¡Sostente! 87 00:09:09,618 --> 00:09:11,786 Sácame de aquí. 88 00:09:11,787 --> 00:09:12,821 ¡Cuidado! 89 00:09:17,391 --> 00:09:19,132 Oh, Dios mío. 90 00:09:24,231 --> 00:09:25,608 ¡Aquí vamos! 91 00:09:26,833 --> 00:09:28,335 ¿Estás bien? 92 00:09:37,843 --> 00:09:39,516 ¿Estás bien? 93 00:09:42,481 --> 00:09:44,620 - Fuiste mordida. - ¡No! 94 00:09:48,186 --> 00:09:49,859 Lo fuiste, sí. 95 00:09:51,756 --> 00:09:54,591 El episodio de hoy de Re-Kill fue patrocinado por... 96 00:09:54,592 --> 00:09:57,471 Alianza para la repoblación de Estados Unidos. 97 00:10:17,647 --> 00:10:19,354 SEXO 98 00:10:19,382 --> 00:10:21,415 BIEN PARA ÉL 99 00:10:21,500 --> 00:10:23,384 BIEN PARA ELLA 100 00:10:23,385 --> 00:10:27,356 BUENO PARA ESTADOS UNIDOS 101 00:10:28,323 --> 00:10:30,564 Ella estaba cuidando del jardín. 102 00:10:31,760 --> 00:10:34,138 Ni siquiera lo vio venir. 103 00:10:48,576 --> 00:10:52,445 RECONSTRUCCIÓN 104 00:10:52,446 --> 00:10:55,482 Afortunadamente, yo había tomado Vivodine. 105 00:10:55,681 --> 00:10:58,457 Vi lo que pasó y llamé a la policía. 106 00:10:58,484 --> 00:11:00,752 Tardó nueve minutos en llegar. 107 00:11:00,753 --> 00:11:03,855 Si no fuera por Vivodine, hubiera sido demasiado tarde. 108 00:11:03,856 --> 00:11:06,632 Ella está viva, gracias a Vivodine. 109 00:11:07,226 --> 00:11:09,327 Vivodine es un nuevo medicamento revolucionario... 110 00:11:09,328 --> 00:11:12,963 que incrementa su probabilidad de sobrevivir a un ataque Re-Ans... 111 00:11:12,964 --> 00:11:15,799 paralizando el virus en el comienzo de la contaminación. 112 00:11:15,800 --> 00:11:18,902 Vivodine, la última línea de defensa. 113 00:11:18,903 --> 00:11:21,738 Una oportunidad para vivir. Vivodine. 114 00:11:21,739 --> 00:11:24,549 Disponible donde todos los mejores productos son vendidos. 115 00:11:27,878 --> 00:11:30,154 ¡El Canal! Noticias de la epidemia. 116 00:11:30,914 --> 00:11:34,123 Ahora regresamos a Re-Kill. 117 00:11:36,686 --> 00:11:39,722 ESCENAS DEL EPISODIO PASADO 118 00:11:39,723 --> 00:11:45,433 El último ataque en la Plaza Chevalier dejo innumerables muertos... 119 00:11:45,460 --> 00:11:50,460 incluyendo 8 miembros de la División-R y 152 civiles. 120 00:11:50,732 --> 00:11:54,468 La periodista de Re-Kill, Érica Hamilton... 121 00:11:54,469 --> 00:11:58,611 también murió de una forma trágica en la grabación del último episodio. 122 00:11:58,907 --> 00:12:02,308 Cuando los refuerzos de la División-R llegaron... 123 00:12:02,309 --> 00:12:06,712 más de 480 Re-Ans fueron asesinados. 124 00:12:06,713 --> 00:12:10,917 El Departamento de Transporte emitió un comunicado asegurando... 125 00:12:10,918 --> 00:12:15,888 el ataque a la plaza Chevalier fue un caso aislado y raro. 126 00:12:15,889 --> 00:12:19,665 Quédate con nosotros, mientras que el periodista Jimmy Mitchell... 127 00:12:19,692 --> 00:12:22,294 se une a la División R-8... 128 00:12:22,295 --> 00:12:26,505 para eliminar a los restantes Re-Ans. 129 00:12:30,236 --> 00:12:34,683 Mi primer día en el cuartel de la División-R fue extraño y tenso. 130 00:12:36,340 --> 00:12:38,708 El equipo se prepara para la próxima misión. 131 00:12:38,709 --> 00:12:40,655 Siempre es peligroso. 132 00:12:42,813 --> 00:12:45,191 Vamos a conocer a algunos miembros del equipo. 133 00:12:46,283 --> 00:12:48,593 Hola, chicos. ¿Quieren dar una entrevista? 134 00:12:48,819 --> 00:12:49,854 MATEN A TODOS DE NUEVO. 135 00:12:49,887 --> 00:12:52,788 Tom, es tu primer día, ¿tienes miedo? 136 00:12:52,789 --> 00:12:54,590 Por supuesto, quiero decir... 137 00:12:54,591 --> 00:12:57,731 No digo "asustado", pero... 138 00:12:58,161 --> 00:13:01,363 un poco tenso, quizá nervioso... 139 00:13:01,364 --> 00:13:03,844 pero, definitivamente, no tengo miedo. 140 00:13:04,200 --> 00:13:07,477 Tengo mariposas en el estómago. 141 00:13:08,270 --> 00:13:12,446 Pero estoy emocionado. Estoy listo. 142 00:13:13,809 --> 00:13:17,245 El único sobreviviente del ataque a la plaza Chevalier... 143 00:13:17,246 --> 00:13:18,726 VETERANO Y EVANGELISTA - Alex Winston. 144 00:13:19,214 --> 00:13:21,515 Tengo un blog sobre el templo de Dios. 145 00:13:21,516 --> 00:13:24,184 Winston cree que todo el mundo va a morir... 146 00:13:24,185 --> 00:13:28,394 Y el elegido de Dios se irá a un arca para un nuevo comienzo. 147 00:13:28,554 --> 00:13:30,461 Si es que sobreviven. 148 00:13:30,588 --> 00:13:33,184 ¿Crees que la humanidad va a desaparecer? 149 00:13:33,318 --> 00:13:35,533 Excepto los elegidos de Dios. 150 00:13:35,595 --> 00:13:38,397 El nombre oficial es NS 115. 151 00:13:38,398 --> 00:13:42,333 Es una instalación construida durante la Guerra Fría... 152 00:13:42,334 --> 00:13:44,405 en Mount Rogers, Virginia. 153 00:13:44,503 --> 00:13:47,814 - ¿Quién estará en el arca gubernamental? - Los de siempre. 154 00:13:47,840 --> 00:13:51,185 ARCA SUBTERRÁNEA Funcionarios, científicos importantes. 155 00:13:52,378 --> 00:13:54,255 Pero sobre todo... 156 00:13:55,281 --> 00:13:57,482 serán los elegidos de Dios. 157 00:13:57,483 --> 00:14:00,284 - ¿Piensas que eres un elegido? - Depende de ello. 158 00:14:00,285 --> 00:14:04,461 Fuiste llamado "loco" por los críticos. ¿Qué tienes que decirles? 159 00:14:10,460 --> 00:14:14,363 La guerra contra los Re-Ans terminó con las divisiones sociales... 160 00:14:14,364 --> 00:14:18,767 con respecto a la edad, raza e incluso el sexo. 161 00:14:18,768 --> 00:14:23,581 Vamos a conocer a la única mujer de la División R-8, Rose Matthews. 162 00:14:24,540 --> 00:14:28,454 Antes yo era una enfermera y mi marido, paramédico. 163 00:14:28,844 --> 00:14:31,347 Él fue uno de los primeros en ser infectado... 164 00:14:31,380 --> 00:14:33,791 antes de que supiéramos de que se trataba. 165 00:14:34,349 --> 00:14:39,349 Minutos antes del comienzo de la misión, algunos miembros son sensatos... 166 00:14:39,354 --> 00:14:42,389 mientras que otros reaccionan de manera diferente. 167 00:14:42,390 --> 00:14:44,825 - Oye, cámara. - ¡Oh, Dios mío! 168 00:14:44,826 --> 00:14:46,828 No es divertido, chicos. 169 00:14:47,762 --> 00:14:51,164 Omar Hernández ¿Cómo llegaste aquí? 170 00:14:51,165 --> 00:14:54,510 Fui atrapado saqueando una tienda cerca de la zona. 171 00:14:54,802 --> 00:14:57,476 Ya tenía una historia, pero... 172 00:14:57,504 --> 00:14:59,371 la gente tenía que comer. 173 00:14:59,372 --> 00:15:02,683 Estaban hambrientos, y siguen estándolo. 174 00:15:03,509 --> 00:15:05,510 El juez me dejó elegir: 175 00:15:05,511 --> 00:15:10,152 15 años de cárcel o 2 trabajando aquí. 176 00:15:15,821 --> 00:15:17,655 Disculpe, sargento. 177 00:15:17,656 --> 00:15:22,526 ¿Quiere responder a algunas preguntas acerca de usted...? 178 00:15:22,527 --> 00:15:25,528 El sargento está demasiado ocupado. 179 00:15:25,529 --> 00:15:29,238 Está bien. Entiendo. Le podemos entrevistar después. 180 00:15:29,767 --> 00:15:32,469 Después de que nos equipamos, salimos para la primera misión. 181 00:15:32,470 --> 00:15:34,848 Tengo la oportunidad de hablar más con el equipo. 182 00:15:35,272 --> 00:15:38,341 - Maldita sea, maldita sea. - Tom, pareces nervioso. 183 00:15:38,342 --> 00:15:40,409 - Lo siento. - Está bien. Podemos censurar. 184 00:15:40,410 --> 00:15:44,517 - Es mejor censurar esta mierda... - Chicos, ya basta. 185 00:15:44,848 --> 00:15:47,349 - Están arruinando el programa. - ¿Por qué quieres hablar de esto? 186 00:15:47,350 --> 00:15:51,092 - ¿Qué tienes de especial? - Voy a hablar con todos. 187 00:15:51,320 --> 00:15:54,563 Sargento, ¿puede decir algo, por favor? 188 00:15:54,690 --> 00:15:57,135 - Es sólo "Sarg". - De acuerdo, Sarg. 189 00:15:58,426 --> 00:16:01,828 El equipo llegó a una granja, ¿cuál es el plan, Tom? 190 00:16:01,829 --> 00:16:04,366 Vamos acabar con los Re-Ans. 191 00:16:04,465 --> 00:16:06,667 - Quédate detrás de nosotros, ¿de acuerdo? - Sí señor. 192 00:16:06,668 --> 00:16:07,874 Vamos. 193 00:16:09,671 --> 00:16:11,514 Vamos, Bobby. 194 00:16:13,675 --> 00:16:16,409 El miedo se pondrá en contacto con quien está allí dentro. 195 00:16:16,410 --> 00:16:17,821 Oh, Dios mío. 196 00:16:24,584 --> 00:16:27,687 Luché en dos ocasiones en Afganistán, una en Irán... 197 00:16:27,688 --> 00:16:31,157 y una en Pakistán antes de qué lugar se convertirá en humo. 198 00:16:31,190 --> 00:16:33,466 Ese lugar se ha ido. 199 00:16:33,659 --> 00:16:37,195 Si la gente tiene preguntas, vienen a mí. 200 00:16:37,196 --> 00:16:39,641 - ¡Cúbranme! - Quédate detrás de la camioneta. 201 00:16:41,499 --> 00:16:43,172 Vayan, vayan. 202 00:16:44,135 --> 00:16:46,206 El sargento entrará por la puerta principal. 203 00:16:46,671 --> 00:16:48,377 ¡Dios mío! 204 00:16:54,344 --> 00:16:55,411 ¡Quédate ahí! 205 00:16:55,412 --> 00:16:57,413 Fuera de mi camino, ¡muévete, muévete! 206 00:16:57,414 --> 00:16:58,815 ¡Sí! - Sí, sí. 207 00:16:58,816 --> 00:17:01,296 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 208 00:17:04,254 --> 00:17:06,631 Matthews, Hernández, vayan a revisar. 209 00:17:06,789 --> 00:17:08,598 Voy al granero con ellos. 210 00:17:08,624 --> 00:17:11,764 - Yo me quedo aquí con el sargento. GRANERO SOSPECHOSO 211 00:17:12,662 --> 00:17:14,335 - Quédate cerca de nosotros. - Sí. 212 00:17:16,599 --> 00:17:18,667 - Son Re-Ans. - ¿Qué? 213 00:17:18,668 --> 00:17:21,375 ¿Por qué tendrían Re-Ans en una jaula? 214 00:17:22,204 --> 00:17:26,209 - Cuenta. - En tres. Uno, dos... 215 00:17:26,608 --> 00:17:28,177 ¡Esperen! 216 00:17:30,644 --> 00:17:32,248 ¿Sarg? 217 00:17:38,551 --> 00:17:40,588 Sarg, ¿qué está haciendo? 218 00:17:44,257 --> 00:17:48,262 - Oh, Dios. - Es comida para lo que se está guardando. 219 00:17:49,829 --> 00:17:52,332 ¿Quieres saber por qué venimos aquí? 220 00:17:58,570 --> 00:18:00,571 Estamos protegiéndola. 221 00:18:00,572 --> 00:18:03,674 Estamos esperando una cura. No sé si existe. 222 00:18:03,675 --> 00:18:06,485 - No sé. - Dime dónde está. 223 00:18:06,645 --> 00:18:09,524 No sé cómo ver... 224 00:18:09,648 --> 00:18:13,094 ¿Crees que eres el único que perdió a alguien? 225 00:18:13,284 --> 00:18:15,230 Él está ocultando algo. 226 00:18:15,686 --> 00:18:17,596 ¿Dónde está ella? 227 00:18:19,122 --> 00:18:20,823 Estoy en la División-R hace 2 años. 228 00:18:20,824 --> 00:18:23,771 Obtuve una Green Card para mí y mi familia. 229 00:18:25,095 --> 00:18:27,075 Es por eso que estoy aquí. 230 00:18:27,597 --> 00:18:29,234 ¿Dónde está ella? 231 00:18:29,532 --> 00:18:32,206 En el ático. 232 00:18:32,334 --> 00:18:34,541 Tenemos confirmación de que hay un Re-Ans dentro de la casa. 233 00:18:34,570 --> 00:18:36,738 ¿Recuerdas cómo era hace 5 años? 234 00:18:36,739 --> 00:18:39,413 ¿Viste lo rápido que se propago? 235 00:18:40,376 --> 00:18:42,049 Personas fueron mordidas... 236 00:18:42,077 --> 00:18:46,513 pero tenían la esperanza de que no se convertirían en uno de ellos. 237 00:18:46,514 --> 00:18:51,151 Escondían parientes infectados. Maridos, esposas, novias... 238 00:18:51,152 --> 00:18:52,790 primos, lo que sea. 239 00:18:53,621 --> 00:18:56,727 Estaban todos muertos, infectados... 240 00:18:57,826 --> 00:19:00,705 pero no lo podíamos aceptar. 241 00:19:01,396 --> 00:19:03,500 No podíamos dejarlos ir. 242 00:19:05,132 --> 00:19:08,203 Nuestra humanidad casi ha causado nuestra extinción. 243 00:19:10,570 --> 00:19:13,638 - De acuerdo, novato. ¿Estás listo? Parece que vamos a entrar. 244 00:19:13,639 --> 00:19:16,313 - ¡Sarah, cuidado...! - ¡Cállate! 245 00:19:17,109 --> 00:19:19,577 SOSPECHOSO EN EL ÁTICO - De acuerdo. 246 00:19:19,578 --> 00:19:21,683 Vamos a subir las escaleras. 247 00:19:28,753 --> 00:19:32,030 Oh, Dios. Huele muy mal. 248 00:19:53,076 --> 00:19:54,782 Creo que oigo algo. 249 00:20:00,382 --> 00:20:03,090 ¿Le diste? ¿Le diste? 250 00:20:13,394 --> 00:20:14,771 ¡Ayúdenme! 251 00:20:16,864 --> 00:20:18,832 ¡Atrápala, Winston! ¡Encuéntrela! 252 00:20:18,833 --> 00:20:20,676 ¡Maldita sea! 253 00:20:21,602 --> 00:20:23,343 Tom fue mordido. 254 00:20:23,404 --> 00:20:27,146 - Oh, no... - Por favor, señor... 255 00:20:45,189 --> 00:20:47,624 - Oiga, Sarg. ¿Sargento? - Central, aquí la División R-8, cambio. 256 00:20:47,625 --> 00:20:51,261 - Aquí Central. Proceda. - Un Re-Ans localizado y destruido. 257 00:20:51,262 --> 00:20:53,708 - Cambio y fuera. - Sarg, él se está transformando. 258 00:21:00,737 --> 00:21:02,876 Yo estaba perdido. 259 00:21:05,175 --> 00:21:08,122 Vi muchas cosas malas antes de la epidemia. 260 00:21:08,312 --> 00:21:10,314 Luego encontré a Dios... 261 00:21:10,781 --> 00:21:14,717 y renací como uno de sus soldados para eliminar estas cosas... 262 00:21:14,718 --> 00:21:19,359 - los jardines de su creación. - ¿De verdad crees eso, Winston? 263 00:21:37,638 --> 00:21:41,108 - Perdí a mi madre en la epidemia. ASESINADO EN ACCIÓN 264 00:21:44,378 --> 00:21:49,259 Ella no estaba infectada. Murió de hambre en el invierno. 265 00:21:49,717 --> 00:21:53,752 - Ella era humana. - ¿Eso es importante? 266 00:21:53,753 --> 00:21:56,529 Sí, quiero decir... 267 00:21:58,157 --> 00:22:02,833 nacemos humanos, tenemos que morir así. 268 00:22:03,763 --> 00:22:05,333 No como ellos. 269 00:22:07,667 --> 00:22:10,510 Siempre es difícil perder uno de los suyos. 270 00:22:11,370 --> 00:22:12,849 Es... 271 00:22:14,706 --> 00:22:16,583 No sé. 272 00:22:20,746 --> 00:22:23,385 Mi padre dijo... 273 00:22:25,849 --> 00:22:28,557 Básicamente me dijo no seas estúpido. 274 00:22:29,386 --> 00:22:34,335 Pero creo que estaría orgulloso. Es mi manera de honrarlo. 275 00:22:43,132 --> 00:22:47,080 ES BUENO... 276 00:22:52,341 --> 00:22:55,811 ES CIERTO... 277 00:22:57,746 --> 00:23:01,625 ¿POR QUÉ NO TE GUSTARÍA? 278 00:23:03,284 --> 00:23:08,700 ALIANZA PARA LA REPOBLACIÓN DE LOS E.E.U.U. 279 00:23:16,695 --> 00:23:18,800 NO IMPORTA DONDE ESTÉS 280 00:23:21,100 --> 00:23:23,046 NO IMPORTA QUE ESTÁS HACIENDO 281 00:23:23,669 --> 00:23:25,740 MATERNIDAD 282 00:23:25,838 --> 00:23:28,114 SIEMPRE ES AGRADABLE 283 00:23:32,844 --> 00:23:35,654 FUMAR NO TE MATARÁ ANTES DE LOS RE-ANS 284 00:23:35,847 --> 00:23:38,453 ¿QUÉ TIENES QUE PERDER? 285 00:23:43,721 --> 00:23:48,830 - Perder a otro como Tom. ¿Es difícil? - Sí. Es parte de lo que hacemos. 286 00:23:49,626 --> 00:23:51,663 Es la parte más desagradable. 287 00:23:52,262 --> 00:23:54,263 Pero eso es parte del trabajo. 288 00:23:54,264 --> 00:23:58,337 Los hombres y mujeres de la División-R saben los riesgos. 289 00:23:58,435 --> 00:24:02,849 - Están dispuestos a pagar el precio. - ¿Y usted también lo está? 290 00:24:03,372 --> 00:24:04,715 ¿Alguien lo estaría? 291 00:24:07,209 --> 00:24:10,156 Bien. Pongámoslo en el conteo. 292 00:24:14,116 --> 00:24:18,285 ¿Cuantos de ustedes han tenido que...? Ya saben. 293 00:24:18,286 --> 00:24:20,163 No hablamos de eso. 294 00:24:20,489 --> 00:24:24,561 - Tim tuvo mala suerte. - Su nombre era Tom. 295 00:24:25,693 --> 00:24:27,434 Como sea. 296 00:24:27,561 --> 00:24:31,668 - ¿Cómo crees que la epidemia comenzó? - Fue la voluntad de Dios... 297 00:24:32,066 --> 00:24:34,410 pero no el Día del Juicio. 298 00:24:34,602 --> 00:24:39,602 Tal vez sólo para terminar con el mal y volver a la vida sencilla. 299 00:24:40,206 --> 00:24:42,506 ¿Cómo sabes que no es el final? 300 00:24:42,633 --> 00:24:44,893 Dios tiene un plan más grande para nosotros. 301 00:24:45,111 --> 00:24:46,522 Quiero decir... 302 00:24:46,646 --> 00:24:49,559 todavía estás aquí, ¿no? Por poco. 303 00:24:49,582 --> 00:24:53,584 Cuando yo era un soldado, habría muerto por mi país... 304 00:24:53,585 --> 00:24:58,584 pero, si la acción de la situación es mala, los militares están involucrados. 305 00:24:58,756 --> 00:25:03,756 ¿Tienes alguna idea de cuánto invierten en las investigaciones de armas biológicas? 306 00:25:04,362 --> 00:25:08,139 Algún día harían algo estúpido he inventarían algo así. 307 00:25:08,166 --> 00:25:10,168 ¿No es así, Grizzly? 308 00:25:12,270 --> 00:25:13,769 Pero crees en mí, ¿no es así, Grizzly? 309 00:25:13,770 --> 00:25:15,716 ¡Sobre el ejército! 310 00:25:17,774 --> 00:25:19,642 COMANDO CENTRAL - Mando y control. 311 00:25:19,643 --> 00:25:23,420 Este es el cerebro de la operación de toda la División-R. 312 00:25:23,480 --> 00:25:25,221 - DR-8, Aquí el Centro de Comando. 313 00:25:25,248 --> 00:25:27,349 - Responda. - DR-8 hablando. Proceda. 314 00:25:27,350 --> 00:25:31,653 Necesito que intercepte un camión a medio kilómetro de su localización. 315 00:25:31,654 --> 00:25:35,727 El vehículo va rápido y hay pruebas de Re-Ans. 316 00:25:36,058 --> 00:25:39,232 - Proceda con cautela. - Cambio y fuera. 317 00:25:39,361 --> 00:25:42,341 Bien, prepárense. El negocio se va a poner feo. 318 00:25:45,200 --> 00:25:48,339 Aquí la División-R. ¡Deténganse ahora! 319 00:26:47,724 --> 00:26:49,558 Vamos, vamos, vamos. 320 00:26:49,559 --> 00:26:52,127 ¡Baje del vehículo ahora! ¡Fuera! 321 00:26:52,128 --> 00:26:53,801 Está bien, está bien. 322 00:26:54,797 --> 00:26:57,299 Sal del camión. Al suelo. 323 00:27:02,471 --> 00:27:05,773 - ¿Cuál es tu problema, hombre? - ¿Qué tienes en el camión? 324 00:27:05,774 --> 00:27:08,075 - Tengo reproductores de DVD. - ¿De verdad? 325 00:27:08,076 --> 00:27:10,613 - Sí. - Muéstramelos. Vamos. 326 00:27:11,513 --> 00:27:14,714 - Cúbranme. - ¿Porque huías si no hay nada? 327 00:27:14,715 --> 00:27:17,423 ¡Necesito un abogado! ¡Necesito...! 328 00:27:18,418 --> 00:27:20,261 Caso cerrado. Espósenlo. 329 00:27:21,454 --> 00:27:23,656 - Cálmate. - Estoy grabando, Jimmy. 330 00:27:23,657 --> 00:27:26,035 - Abre. - Está bien. 331 00:27:29,662 --> 00:27:31,642 Algo no está bien. 332 00:27:34,133 --> 00:27:35,373 Esto no me gusta. 333 00:27:36,568 --> 00:27:37,706 Ve abriendo, vamos. 334 00:27:38,570 --> 00:27:42,073 Son sólo reproductores de DVD. No hay nada más. 335 00:27:42,074 --> 00:27:44,384 Mira, no hay nada... 336 00:27:44,543 --> 00:27:47,580 - Hernández. - No hay nada más. 337 00:27:47,679 --> 00:27:50,714 Son sólo reproductores de DVD. ¡No hay nada más! 338 00:27:50,715 --> 00:27:53,696 Parker, Winston, Vayan a revisar. 339 00:28:24,145 --> 00:28:26,113 Es difícil matarlos, sí. 340 00:28:26,114 --> 00:28:29,583 Tienes que dispararles en la cabeza, pero esto no siempre resuelve. 341 00:28:29,584 --> 00:28:32,087 Debemos destruir el cerebro. 342 00:28:32,120 --> 00:28:35,022 A veces uno necesita 5 o 6 balas en la cabeza... 343 00:28:35,023 --> 00:28:37,290 y juro por Dios, parece que... 344 00:28:37,291 --> 00:28:41,137 eso los pone furiosos y les hace venir con todo. 345 00:29:37,414 --> 00:29:39,587 ¡Disparen! ¡Disparen! 346 00:29:47,355 --> 00:29:51,633 Quiero decir, ya han muerto una vez. 347 00:29:52,059 --> 00:29:54,266 No es fácil hacerlos pasar por eso otra vez. 348 00:30:27,326 --> 00:30:28,634 ¡Aléjense! 349 00:30:41,271 --> 00:30:42,805 REPORTERO DE CAMPO - Bienvenidos de nuevo. 350 00:30:42,806 --> 00:30:44,440 En este momento... 351 00:30:44,441 --> 00:30:48,678 el equipo está buscando Re-Ans para matarlos de nuevo. 352 00:30:48,679 --> 00:30:50,546 Algo nunca visto en TV. 353 00:30:50,547 --> 00:30:52,814 - ¿Estás listo? - Sí señor. 354 00:30:52,815 --> 00:30:56,695 ¿Cómo podemos saber que hemos ganado? 355 00:30:57,119 --> 00:31:00,657 Oficialmente, la epidemia ha terminado 356 00:31:01,257 --> 00:31:04,704 Pero mira a tu alrededor. Mira lo que hacemos cada día. 357 00:31:05,394 --> 00:31:07,562 Todo lo que necesitas es uno. 358 00:31:07,563 --> 00:31:11,772 Si dejamos que pase, puede haber otra epidemia. 359 00:31:12,300 --> 00:31:14,439 Es sólo cuestión de tiempo. 360 00:31:15,270 --> 00:31:17,011 ¿Sabes por qué? 361 00:31:18,273 --> 00:31:20,480 Porque siempre seremos humanos. 362 00:31:24,512 --> 00:31:28,015 Estas cosas son cada vez más inteligentes. 363 00:31:28,381 --> 00:31:32,124 Cámara, ven aquí. Echa un vistazo a esto. 364 00:31:32,352 --> 00:31:34,263 Aumentará tu prestigio. 365 00:31:35,421 --> 00:31:36,456 Ellos están aprendiendo. 366 00:31:38,558 --> 00:31:40,367 No podemos ganar esta guerra. 367 00:31:41,194 --> 00:31:42,638 Todo esto terminará con... 368 00:31:43,195 --> 00:31:46,664 estamos todos muertos y esas cosas... 369 00:31:46,665 --> 00:31:49,475 caminan por allí hasta que mueren de hambre. 370 00:31:50,502 --> 00:31:53,039 ¿Entonces por qué luchar? 371 00:31:56,475 --> 00:31:58,477 Porque somos humanos. 372 00:32:03,714 --> 00:32:07,059 Re-Kill volverá enseguida. 373 00:32:07,218 --> 00:32:09,164 HONOR 374 00:32:11,155 --> 00:32:12,600 CORAJE 375 00:32:14,558 --> 00:32:16,332 PODER DE FUEGO 376 00:32:18,193 --> 00:32:19,193 PUEDE 377 00:32:20,029 --> 00:32:21,064 SER TUYO 378 00:32:46,754 --> 00:32:51,600 ¡INSCRÍBETE HOY MISMO EN LA DIVISIÓN R! 379 00:32:54,461 --> 00:32:57,396 Hoy en "héroes de la epidemia", veremos a Bob Wen White... 380 00:32:57,397 --> 00:33:01,534 el director de una escuela en Oklahoma que salvó a los estudiantes... 381 00:33:01,535 --> 00:33:05,470 después de un ataque repentino de Re-Ans. Es toda una historia. 382 00:33:05,471 --> 00:33:08,372 Todo sucedió muy rápido. 383 00:33:08,373 --> 00:33:11,342 Todo lo que recuerdo fue... 384 00:33:11,343 --> 00:33:14,153 ordene a los estudiantes quedarse detrás de mí... 385 00:33:14,179 --> 00:33:16,647 y, afortunadamente, vi un bate... 386 00:33:16,648 --> 00:33:20,718 dos chicos que estaban jugando... 387 00:33:20,719 --> 00:33:25,064 le pegué y no sé qué me pasó. 388 00:33:25,089 --> 00:33:30,539 Yo pensé: "Dios mío. No quiero que los chicos vean esto"... 389 00:33:30,561 --> 00:33:34,464 así que estaba frente a ellos y les mande correr. 390 00:33:34,465 --> 00:33:40,053 Supongo, que lo bueno de ser un profesor es que a veces los chicos te escuchan... 391 00:33:40,169 --> 00:33:42,274 entonces, ellos hicieron lo que les pedí. 392 00:33:42,305 --> 00:33:44,785 Vaya, que heroísmo. 393 00:33:45,141 --> 00:33:51,251 Esta historia y muchas otras sólo en Red de la Epidemia. 394 00:33:53,682 --> 00:33:56,595 Su mejor fuente de información sobre la epidemia. 395 00:33:57,385 --> 00:33:59,490 Todos los sistemas listos. 396 00:34:00,054 --> 00:34:03,661 - Él es el hombre. - Fue un buen día. 397 00:34:04,392 --> 00:34:08,428 Después del comienzo de la epidemia, tuvimos que llevar ropa especial. 398 00:34:08,429 --> 00:34:10,430 Eran limitadas. 399 00:34:10,431 --> 00:34:13,275 La ropa no nos protegían, luego cambiaron las reglas. 400 00:34:13,300 --> 00:34:15,134 Ahora podemos sobrevivir. 401 00:34:15,135 --> 00:34:18,708 Pero todavía tenemos que ir para la descontaminación. 402 00:34:19,706 --> 00:34:22,041 Eso fue increíble. 403 00:34:22,042 --> 00:34:25,046 Cuando te miré, estabas... 404 00:34:27,514 --> 00:34:30,715 Fue una locura, hombre. Parecías un animal. 405 00:34:30,716 --> 00:34:34,391 Cuándo explotó, eso fue increíble. 406 00:34:34,787 --> 00:34:36,664 Me encantó. 407 00:34:36,689 --> 00:34:40,725 La mayoría no entiende lo que hacemos. ¿Y por qué habrían de entender? 408 00:34:40,726 --> 00:34:45,333 Es difícil, la verdad. Nos arriesgamos. 409 00:34:45,496 --> 00:34:49,498 Es estresante. A veces tenemos que descansar... 410 00:34:49,499 --> 00:34:53,276 de formas que pueden parecer extrañas. 411 00:34:54,237 --> 00:34:55,716 Espera, espera. 412 00:35:00,577 --> 00:35:04,251 - ¿Y qué haces para relajarte? - Rezo. 413 00:35:04,313 --> 00:35:05,417 Yo soy así. 414 00:35:11,554 --> 00:35:15,490 - Cámara, ¿también estabas allí? - Sí, pero no entre... 415 00:35:15,491 --> 00:35:17,292 - Bien. Apágala. - No... 416 00:35:17,293 --> 00:35:19,295 Sí, hay muchos hombres en la división. 417 00:35:20,096 --> 00:35:21,665 ¡DR! 418 00:35:23,431 --> 00:35:27,675 Claro. Bueno, tú lo viste. No hay vestuarios separados. 419 00:35:29,003 --> 00:35:33,417 He oído decir que soy un de las 121 mujeres en la división, pero... 420 00:35:33,474 --> 00:35:37,081 eso fue hace un tiempo atrás, ahora... 421 00:35:42,615 --> 00:35:46,118 Ven, tienes un rasguño en el brazo. 422 00:35:46,119 --> 00:35:49,387 No es nada. Fue esta mañana. Joe me arañó. 423 00:35:49,388 --> 00:35:52,301 Sarg, dígales. ¡Sarg! 424 00:35:53,226 --> 00:35:55,426 Chicos, venga. Esto no está bien. 425 00:35:55,511 --> 00:35:58,629 Conoces las reglas. Bajo observación durante 24 horas. 426 00:35:58,756 --> 00:36:00,109 Vamos. 427 00:36:01,299 --> 00:36:03,108 Esto es una tontería. 428 00:36:12,076 --> 00:36:13,180 ¿Qué? 429 00:36:22,552 --> 00:36:25,654 Nunca tuvimos a alguien infectado en el interior del edificio. 430 00:36:25,655 --> 00:36:30,125 Estoy seguro de que está bien, pero la seguridad primero. 431 00:36:31,026 --> 00:36:34,695 La verdad es que no sabemos cómo es la infección. 432 00:36:34,696 --> 00:36:39,167 Sabemos que hay transmisión por mordedura, ¿pero por rasguños? 433 00:36:43,138 --> 00:36:47,108 Hay algo en esta guerra que es diferente de las otras. 434 00:36:47,742 --> 00:36:50,279 Los veteranos no tienen cicatrices. 435 00:36:50,578 --> 00:36:54,253 Si se detecta, estás muerto. 436 00:36:57,385 --> 00:37:00,332 - ¿Nos enviarán de nuevo allí? - No lo sé. 437 00:37:05,792 --> 00:37:08,432 ¿No vas a decir nada? 438 00:37:11,797 --> 00:37:14,175 Sí, genial. Fue lo que pensé. 439 00:37:16,135 --> 00:37:19,070 ¿Como resultado de los conductores que detuvieron hoy...? 440 00:37:19,071 --> 00:37:21,482 ¿tenemos que salir de nuevo? 441 00:37:22,240 --> 00:37:23,981 Sarg. 442 00:37:24,309 --> 00:37:26,143 - ¿Sarg? - ¿Quieres que te diga? 443 00:37:26,144 --> 00:37:29,546 - Me dijeron que eran reproductores de DVD. - ¿Así que crees que soy estúpido, eh? 444 00:37:29,547 --> 00:37:33,050 - Es todo lo que sé. - Parece que eres muy estúpido. 445 00:37:33,051 --> 00:37:38,050 - Pasarás el resto de tu vida en la cárcel. - Tu amigo dijo que iban a ir a la Zona. 446 00:37:38,255 --> 00:37:41,657 - Quiero conseguir inmunidad. - Al diablo con tu inmunidad. 447 00:37:41,658 --> 00:37:45,428 - Dime porque iban para allá. - Podrías ir a la cárcel de por vida. 448 00:37:45,429 --> 00:37:49,131 - No sé nada. - Venga, habían Re-Ans en el camión. 449 00:37:49,132 --> 00:37:51,767 Vas a volver a la cárcel. Todo lo que dijiste fue inútil. 450 00:37:51,768 --> 00:37:53,435 De acuerdo, de acuerdo. 451 00:37:53,436 --> 00:37:58,044 - Lo llaman "Proyecto Judas". - ¿Proyecto Judas? Cuéntame más. 452 00:37:58,140 --> 00:38:00,507 Sarg, estos Re-Ans son diferentes... SALA DEL CAPITÁN 453 00:38:00,508 --> 00:38:02,776 inteligentes y muy peligrosos. SALA DEL CAPITÁN 454 00:38:02,777 --> 00:38:05,690 Después de descubrir el destino los conductores de los camiones... 455 00:38:05,714 --> 00:38:07,781 el Capitán McAdam, y el Sarg están discutiendo... 456 00:38:07,782 --> 00:38:12,285 sobre enviar o no a la División R-8 a la zona. 457 00:38:12,286 --> 00:38:14,698 ¡Se irán ahora, sargento! 458 00:38:15,623 --> 00:38:20,038 - Fuera de mi camino, cámara. - Mi nombre no es "cámara" es Jimmy. 459 00:38:21,262 --> 00:38:25,431 El nombre de su hijo era Jimmy. Murió durante la epidemia. 460 00:38:25,432 --> 00:38:27,266 ¿Qué paso? 461 00:38:27,267 --> 00:38:30,373 ¿Continuarás filmándome hasta que te diga, no? 462 00:38:30,570 --> 00:38:33,338 No es lo mismo. No voy a hablar de eso. 463 00:38:33,339 --> 00:38:35,540 Es asunto del sargento. 464 00:38:35,541 --> 00:38:38,249 Si quieres saber, lo sabrás. 465 00:38:38,611 --> 00:38:41,747 Todos los de la división piensan que el Sarg era policía... 466 00:38:41,748 --> 00:38:44,048 o un soldado antes de la epidemia. 467 00:38:44,049 --> 00:38:47,018 Se equivocan. Fue gerente de un supermercado. 468 00:38:47,019 --> 00:38:50,487 Sólo hizo lo que ellos pidieron cuando todo comenzó. 469 00:38:50,488 --> 00:38:54,561 Estaba encerrado en casa con su esposa e hijo 470 00:38:54,725 --> 00:38:57,137 que tenía sólo tres años. 471 00:38:57,461 --> 00:39:01,101 La comida se acabó, entonces él fue a comprar más y... 472 00:39:02,165 --> 00:39:05,567 cuando regresó, su esposa estaba tan mal herida que... 473 00:39:05,568 --> 00:39:09,380 murió. Tuvo suerte. 474 00:39:10,373 --> 00:39:12,375 Jimmy no. 475 00:39:14,444 --> 00:39:17,152 Él tuvo que matar a su propio hijo. 476 00:39:23,118 --> 00:39:26,258 Hola. Todos recordamos la epidemia... 477 00:39:27,389 --> 00:39:28,663 Las personas que perdemos... 478 00:39:30,693 --> 00:39:33,367 es algo que nunca vamos a olvidar. 479 00:39:33,595 --> 00:39:37,268 Ahora tenemos que soportar las consecuencias. 480 00:39:37,464 --> 00:39:40,308 En Clínica Gibson de post-trauma, te entendemos. 481 00:39:40,334 --> 00:39:42,568 Sabemos que hablar no es suficiente. 482 00:39:42,569 --> 00:39:45,738 Por esa razón, prescribimos una gran variedad de medicamentos. 483 00:39:45,739 --> 00:39:49,175 Nadie prescribe con más facilidad, velocidad o cantidad. 484 00:39:49,176 --> 00:39:50,376 Hasta por teléfono. 485 00:39:50,377 --> 00:39:52,253 Clínica Gibson de post-trauma. 486 00:39:52,378 --> 00:39:56,326 Medicamentos para el dolor, para problemas emocionales. 487 00:39:59,452 --> 00:40:01,056 Tiro en la cabeza. 488 00:40:03,089 --> 00:40:04,432 Segunda muerte. 489 00:40:05,624 --> 00:40:07,103 Buena puntería. 490 00:40:08,560 --> 00:40:10,403 ¡¡¡Bien hecho!!! 491 00:40:11,262 --> 00:40:14,402 He usado otras armas, pero nunca me sentía segura. 492 00:40:14,499 --> 00:40:16,570 Desert Eagle, calibre .50. 493 00:40:16,601 --> 00:40:19,703 El cerebro humano está compuesto por 60 huesos diferentes. 494 00:40:19,704 --> 00:40:22,072 Algunos de espesor hasta de 2,5 cm. 495 00:40:22,073 --> 00:40:24,019 - Dispara. - Fin del juego. 496 00:40:24,642 --> 00:40:25,642 Para los niños. 497 00:40:29,679 --> 00:40:31,413 Identidades en la mano. CENTRO DE CONTROL 498 00:40:31,414 --> 00:40:35,157 Permanezcan en el vehículo, a menos que pidan lo contrario. 499 00:40:42,190 --> 00:40:45,659 DR-8, sigan hasta la zona en las coordenadas 1579... 500 00:40:45,660 --> 00:40:47,003 Presten atención. 501 00:40:47,529 --> 00:40:50,598 El conductor del camión nos dio una dirección. 502 00:40:50,599 --> 00:40:53,079 Un tal Proyecto Judas. 503 00:40:53,568 --> 00:40:55,104 Está en la Zona. 504 00:40:55,537 --> 00:40:57,107 Debe ser una broma. 505 00:40:58,206 --> 00:41:02,449 Eso es fantástico. Ningún reportero nunca ha estado allí. 506 00:41:03,778 --> 00:41:06,546 EDICIÓN ESPECIAL - Soy Jimmy Mitchell... 507 00:41:06,547 --> 00:41:09,449 y hoy un episodio exclusivo... 508 00:41:09,450 --> 00:41:13,987 diferente a cualquier cosa jamás vista en televisión. 509 00:41:13,988 --> 00:41:18,986 Mi equipo y yo iremos con el valiente equipo de la División R-8... 510 00:41:19,525 --> 00:41:23,996 a un lugar desconocido ubicado en la Zona. 511 00:41:24,229 --> 00:41:27,999 Como saben, la Zona es la área aislada... 512 00:41:28,000 --> 00:41:30,640 que cubre el puente más largo la isla de Manhattan... 513 00:41:30,669 --> 00:41:35,117 la antigua gran ciudad conocida como Nueva York. 514 00:41:35,339 --> 00:41:40,110 En los oscuros meses después de la epidemia, el paciente cero Re-Ans... 515 00:41:40,111 --> 00:41:43,113 Nueva York fue heroicamente aislada por los ingenieros... 516 00:41:43,114 --> 00:41:46,323 con un proyecto incomparable. 517 00:41:46,350 --> 00:41:49,010 Nadie más que los militares 518 00:41:49,137 --> 00:41:52,615 se encontraban en la Zona en los últimos 5 años. 519 00:41:53,023 --> 00:41:57,028 Durante este tiempo, ha habido muchos rumores en Internet... 520 00:41:57,060 --> 00:42:00,663 y varios autores famosos escribieron libros especulando... 521 00:42:00,790 --> 00:42:05,333 sobre lo que hay exactamente detrás de esas enormes paredes. 522 00:42:05,460 --> 00:42:08,735 Las teorías de conspiración van desde cosas simples... 523 00:42:08,736 --> 00:42:11,171 hasta historias de otro mundo. 524 00:42:11,172 --> 00:42:15,008 Como ustedes saben, Re-Kill se transmite con dos horas de retraso. 525 00:42:15,009 --> 00:42:17,478 Esto será fundamental hoy... 526 00:42:17,479 --> 00:42:22,416 porque la comunicación está completamente bloqueada. 527 00:42:22,417 --> 00:42:27,416 Así que, cada dos horas, nuestros drones irán hasta nosotros... 528 00:42:27,621 --> 00:42:32,291 y llevarán nuestras cosas al estudio de transmisión... 529 00:42:32,292 --> 00:42:34,994 y directamente a tu hogar. 530 00:42:34,995 --> 00:42:37,597 Así que siéntate y se el primero en descubrir... 531 00:42:37,598 --> 00:42:41,306 lo que realmente hay en la Zona. 532 00:42:46,772 --> 00:42:50,276 Capitán McAdam, ¿puede hablar más sobre la Zona? 533 00:42:50,443 --> 00:42:56,449 La Zona es la parte de la ciudad que no conseguimos limpiar. 534 00:42:57,114 --> 00:43:02,029 Así que, durante cinco años, hemos construido un muro a su alrededor... 535 00:43:02,486 --> 00:43:05,160 para lo que esté ahí dentro no pueda escapar. 536 00:43:06,457 --> 00:43:07,629 Es lo que esperamos. 537 00:43:09,059 --> 00:43:12,632 Dime, Winston, ¿qué piensas de la Zona? 538 00:43:13,230 --> 00:43:15,106 Es tierra de nadie. 539 00:43:15,298 --> 00:43:20,646 Es el lugar que teníamos para inmovilizar después del comienzo de la epidemia. 540 00:43:21,171 --> 00:43:25,711 Tuvimos que cercar todo para que los Re-Ans no salieran. 541 00:43:26,576 --> 00:43:30,455 Hace unas semanas, otra división entró allí. 542 00:43:31,480 --> 00:43:33,016 Nadie volvió. 543 00:43:37,386 --> 00:43:39,982 Oye, Parker, ¿has estado en la Zona antes? 544 00:43:40,007 --> 00:43:41,756 ¿Crees que soy estúpido? 545 00:43:43,558 --> 00:43:45,265 - Fuera de aquí. - Dios mío. 546 00:43:45,359 --> 00:43:47,736 ¿Si sabes por qué estamos aquí? 547 00:43:48,061 --> 00:43:49,301 Amigo... 548 00:43:49,729 --> 00:43:51,730 estoy tan en la oscuridad como tú. 549 00:43:51,731 --> 00:43:54,366 Pero tengo un M16, y tú, una cámara. 550 00:43:54,367 --> 00:43:56,643 Nadie quiere estar aquí, Jimmy. 551 00:43:57,470 --> 00:43:58,710 Nadie. 552 00:44:13,152 --> 00:44:17,464 PUNTO DE INSERCIÓN 553 00:44:19,191 --> 00:44:22,993 - ¿Que hacemos aquí, Sarg? - Se rumorea algo llamado... 554 00:44:22,994 --> 00:44:26,997 Proyecto Judas, pruebas de reanimación en la Zona. 555 00:44:26,998 --> 00:44:29,376 El camionero confirmó todo. 556 00:44:30,068 --> 00:44:33,241 - ¿Qué hacen con ellos? - Es lo que vinimos a averiguar. 557 00:44:33,570 --> 00:44:35,948 ¿Crees que este proyecto es real? 558 00:44:36,206 --> 00:44:40,976 He leído varios blogs al respecto. Dicen que quieren crear un súper Re-Ans. 559 00:44:40,977 --> 00:44:43,423 ¿Por qué alguien haría eso? 560 00:44:43,646 --> 00:44:45,547 Situaciones extremas, requieren medidas extremas. 561 00:44:45,548 --> 00:44:49,584 Si se trata de algo tan importante, ¿porque somos sólo seis de nosotros? 562 00:44:49,585 --> 00:44:53,488 Sé que Dios es constante y vigilante. 563 00:44:53,489 --> 00:44:55,365 Debería haber elegido la cárcel. 564 00:44:56,224 --> 00:44:58,993 Empecé con otro equipo, División R-6. 565 00:44:58,994 --> 00:45:01,528 Nos enviaron a la Zona hace seis meses... 566 00:45:01,529 --> 00:45:03,702 pero estaba resfriado. 567 00:45:06,167 --> 00:45:08,613 Estoy vivo porque tenía un maldito resfriado. 568 00:45:15,276 --> 00:45:17,984 Permanezcan juntos y alertas. 569 00:45:20,714 --> 00:45:22,381 ¡Apaga eso ahora! 570 00:45:22,382 --> 00:45:24,521 Sí, lo siento. 571 00:45:30,522 --> 00:45:32,433 ¿Alguien está viendo algo? 572 00:45:40,432 --> 00:45:43,504 Dos vayan a la derecha y el resto siga adelante. 573 00:45:47,371 --> 00:45:49,351 ¿Qué lugar es este? 574 00:46:28,638 --> 00:46:30,948 Oye, ¿estás bien? 575 00:46:33,981 --> 00:46:37,985 Dios mío. ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 576 00:46:43,724 --> 00:46:46,158 - Creo que es cierto. - ¿Proyecto Judas? 577 00:46:46,159 --> 00:46:48,036 Llegamos demasiado tarde. 578 00:46:52,499 --> 00:46:54,409 ¿Ves esto? 579 00:46:55,701 --> 00:46:58,648 ¿Que dije, muchacho? Tenía que ser el ejército. 580 00:46:59,271 --> 00:47:01,307 Debieron odiar a este de aquí. 581 00:47:01,673 --> 00:47:04,675 No odian, comen. 582 00:47:04,676 --> 00:47:07,623 - ¿Está seguro, Sarg? - Vamos. 583 00:47:09,647 --> 00:47:12,252 No sabemos cómo piensan... 584 00:47:12,449 --> 00:47:16,124 o cómo es ser uno de ellos. 585 00:47:32,468 --> 00:47:34,539 No dejen el entrenamiento. 586 00:47:48,216 --> 00:47:51,219 - Sarg, Sarg. - ¿Qué fue eso? 587 00:47:51,519 --> 00:47:53,658 - Vi algo. - ¿Dónde? 588 00:47:57,591 --> 00:48:00,366 - Tranquilízate. - Sí. 589 00:48:23,148 --> 00:48:24,923 Dios mío. 590 00:48:29,521 --> 00:48:32,390 Es la Semana de la Supervivencia aquí de nuevo. 591 00:48:32,391 --> 00:48:36,560 Mostraremos casos de supervivencia a nuestros televidentes. 592 00:48:36,561 --> 00:48:40,269 Queremos saber dónde estabas cuando comenzó la epidemia. 593 00:48:48,205 --> 00:48:50,372 NOMBRE: ELLIS LAMBERT, EDAD: 29 AÑOS 594 00:48:50,373 --> 00:48:52,909 LOCALIZACIÓN: LUCKENBACH, TEXAS OCUPACIÓN: ARBORISTA 595 00:48:53,309 --> 00:48:55,243 ¿Dónde yo estaba al comienzo de la epidemia? 596 00:48:55,244 --> 00:48:57,645 En primer lugar voy a hablar sobre Amos, mi padrastro. 597 00:48:57,646 --> 00:49:01,093 Él es dueño de los Árboles Amos. 598 00:49:03,619 --> 00:49:05,353 Es todo un personaje. 599 00:49:05,354 --> 00:49:08,689 Siempre luchaba conmigo. "Ellis, ¿qué te pasa?" 600 00:49:08,690 --> 00:49:11,124 "Ellis, ¿Por qué llegas tarde?" "Ellis, ¿cuál es tu problema?" 601 00:49:11,125 --> 00:49:13,327 "Estás borracho", "Tu cuerpo es un templo... 602 00:49:13,328 --> 00:49:15,629 y estás arruinando ese templo". 603 00:49:15,630 --> 00:49:18,031 Él era el tipo religioso. 604 00:49:18,032 --> 00:49:22,302 En la epidemia yo estaba aquí trabajando... 605 00:49:22,303 --> 00:49:25,171 ocupándome de mis asuntos, y Amos llegó dando tumbos. 606 00:49:25,172 --> 00:49:27,073 Pensé que estaba borracho de nuevo. 607 00:49:27,074 --> 00:49:29,576 Al anciano le gustaba beber. 608 00:49:30,076 --> 00:49:31,276 "Tu cuerpo es un templo". 609 00:49:31,277 --> 00:49:34,412 Fue aquí que llegó tropezando y trató de agarrarme. 610 00:49:34,413 --> 00:49:38,016 No teníamos ese tipo de relación. 611 00:49:38,017 --> 00:49:40,919 Le dije: "Oye, ¿cuál es tu problema?" 612 00:49:40,920 --> 00:49:43,195 Luego intenta morderme. 613 00:49:44,256 --> 00:49:46,991 Yo no iba aceptar eso, así que le di con la pala en la cabeza. 614 00:49:46,992 --> 00:49:49,660 Fue muy fuerte, pero no le hizo nada. 615 00:49:49,661 --> 00:49:51,529 Parece que lo enfureció. 616 00:49:51,530 --> 00:49:54,257 Nos quedamos allí un rato y, afortunadamente, 617 00:49:54,384 --> 00:49:55,664 el pequeño Johnny estaba conmigo. 618 00:49:57,235 --> 00:50:01,538 No puedo decir lo que estaba pensando cuando tomé eso, pero... 619 00:50:01,539 --> 00:50:05,009 puedo decir lo que pasó segundos después. 620 00:50:05,142 --> 00:50:08,385 Pensé: "iré a la cárcel". 621 00:50:09,013 --> 00:50:11,152 Por primera vez... 622 00:50:11,615 --> 00:50:12,682 la suerte estaba de mi lado. 623 00:50:12,683 --> 00:50:15,051 Todo era una locura. 624 00:50:15,052 --> 00:50:18,156 Así que fue bueno para mí. 625 00:50:18,320 --> 00:50:21,665 Heredé el negocio familiar, he cambiado el nombre de la empresa. 626 00:50:22,057 --> 00:50:25,004 Así fue como sobreviví la epidemia. 627 00:50:26,295 --> 00:50:28,036 ¡Madera! 628 00:50:29,998 --> 00:50:31,204 Cortamos cosas. 629 00:50:32,034 --> 00:50:35,235 Comparta su caso de supervivencia en el Canal de Noticias de la epidemia... 630 00:50:35,236 --> 00:50:39,272 Con el título "Sobreviví" para el Monument Square, 565... 631 00:50:39,273 --> 00:50:43,346 Nueva York 2, NY, código postal 97052. 632 00:50:44,011 --> 00:50:45,745 CORREDOR DE LA RED ELÉCTRICA - Todavía tienen electricidad. 633 00:50:45,746 --> 00:50:48,315 - Entonces, ¿qué pasó aquí...? - No fue hace mucho tiempo. 634 00:50:48,316 --> 00:50:50,416 - Nadie está enterado. - Esperen. 635 00:50:50,417 --> 00:50:52,435 El camión iba a traer más Re-Ans. 636 00:50:52,562 --> 00:50:54,948 Ellos piensan que el proyecto está todavía activo. 637 00:50:57,023 --> 00:51:00,561 - ¿Que está pasando? - Están jugando con la electricidad. 638 00:51:01,027 --> 00:51:04,167 - Tengo un mal presentimiento. - Sé un hombre, marica. 639 00:51:06,365 --> 00:51:08,071 ¿Están cazándonos? 640 00:51:08,232 --> 00:51:09,609 Mierda. 641 00:51:10,335 --> 00:51:12,611 ¿Están hablando de los Re-Ans? 642 00:51:16,507 --> 00:51:18,316 Sigamos adelante. 643 00:51:23,280 --> 00:51:24,691 Hay algo aquí, Sarg. 644 00:51:40,162 --> 00:51:41,971 Sigamos. 645 00:51:44,200 --> 00:51:45,645 Parker. 646 00:51:46,102 --> 00:51:49,276 Parker, ¿son los Re-Ans? 647 00:52:03,617 --> 00:52:06,619 Para aquellos que están en casa puede ser demasiado oscuro. 648 00:52:06,620 --> 00:52:08,224 ¡Escuchen! 649 00:52:15,962 --> 00:52:18,374 - Sarg... - Oh, mierda. 650 00:52:18,698 --> 00:52:21,474 - ¿Viste eso? - ¿Qué? 651 00:52:21,701 --> 00:52:24,236 - Fue por allí. - Yo voy. 652 00:52:24,237 --> 00:52:27,005 - ¿Y si es una emboscada? - Son demasiado tontos. 653 00:52:27,006 --> 00:52:29,680 - Será mejor quedarnos aquí. - Parker. 654 00:52:30,176 --> 00:52:33,644 Vamos, encontrar y destruir. ¡Es lo que hacemos! 655 00:52:33,645 --> 00:52:35,989 - ¡Maldita sea! - ¡Parker! 656 00:52:36,515 --> 00:52:40,258 ¡De prisa! ¡Juntos, vamos, vamos! 657 00:52:54,087 --> 00:52:55,130 Hernández, ¿Estás bien? 658 00:52:55,131 --> 00:52:57,236 - Sí. - Será mejor que lo estés. 659 00:52:59,402 --> 00:53:00,938 Manténganse alerta. 660 00:53:02,138 --> 00:53:04,139 Aquí vienen. 661 00:53:10,379 --> 00:53:13,917 - ¡Vamos! - ¡Retirada, retirada! 662 00:53:15,951 --> 00:53:18,286 - Vamos. - ¡De prisa! 663 00:53:18,287 --> 00:53:20,665 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos! 664 00:53:23,658 --> 00:53:25,899 Espera allí, cámara. 665 00:53:32,033 --> 00:53:33,569 Nos veremos pronto. 666 00:53:42,241 --> 00:53:43,982 Tenemos que salir de aquí. 667 00:53:50,983 --> 00:53:53,224 ¡Hernández, vamos! 668 00:53:55,253 --> 00:53:57,426 - ¡Ayúdenme! - ¡Vamos! 669 00:54:18,509 --> 00:54:20,614 Chicos, creo que Parker fue mordido. 670 00:54:21,278 --> 00:54:23,212 - Lo vi. - Parker... 671 00:54:23,213 --> 00:54:25,886 - Fue sólo un rasguño. - ¿Rasguño o mordedura? 672 00:54:26,315 --> 00:54:28,516 - Fue un rasguño. Estoy bien. - ¡Él fue mordido! 673 00:54:28,517 --> 00:54:30,651 - Eso no es un rasguño. - Mírenlo, fue infectado. 674 00:54:30,652 --> 00:54:33,454 Es un maldito rasguño. Estoy bien. 675 00:54:33,455 --> 00:54:37,558 - Está cambiando. - ¡He dicho que estoy bien! 676 00:54:37,559 --> 00:54:41,495 Tome Vivodine, hombre. Tome todos los días. 677 00:54:41,496 --> 00:54:43,567 Ese medicamento no funciona. 678 00:54:46,300 --> 00:54:48,109 ¡Maldita sea! 679 00:54:49,236 --> 00:54:50,613 ¡Maldita sea! 680 00:54:52,206 --> 00:54:54,584 ¡Maldito estúpido! 681 00:54:55,109 --> 00:54:58,511 - ¡Hijo de puta! - Parker, ya basta. 682 00:54:58,512 --> 00:55:02,614 - Suelta el arma. - ¡Aléjense! ¡Yo no estoy infectado! 683 00:55:02,615 --> 00:55:04,516 - ¿Sarg? - ¿Vamos a tener que hacer esto? 684 00:55:04,517 --> 00:55:08,153 ¡Que te jodan, Hernández! ¡Que te jodan! 685 00:55:08,154 --> 00:55:10,498 ¡Yo no soy un maldito zombi! 686 00:55:18,630 --> 00:55:20,131 ¡Mierda! 687 00:55:35,979 --> 00:55:37,925 Empezó de nuevo. 688 00:55:38,982 --> 00:55:42,452 Están regresando. Vamos. 689 00:55:54,263 --> 00:55:56,368 Lo siento, Parker. 690 00:55:57,533 --> 00:56:02,532 Oye, Grizzly. Yo sé que tenemos que matar a muchos de tus hombres. 691 00:56:03,204 --> 00:56:06,674 ¿Crees que si fuese Parker, podrías apretar el gatillo? 692 00:56:18,151 --> 00:56:21,554 - ¿Tienes miedo de morir? - A la mierda, no. 693 00:56:21,555 --> 00:56:26,524 - ¿Cómo quisieras fuera tu muerte? - Con las llamas de la gloria. 694 00:56:26,525 --> 00:56:31,338 ¿Y si fueras mordido? ¿Cómo reaccionarías? 695 00:56:37,470 --> 00:56:40,178 Re-Kill volverá en seguida. 696 00:56:52,533 --> 00:56:54,968 NOMBRE: SARA "CHERRY" THOMAS, EDAD: 24 AÑOS 697 00:56:54,969 --> 00:56:57,472 LOCALIZACIÓN: MICHIGAN, OCUPACIÓN: NO REVELADA 698 00:56:57,972 --> 00:57:00,939 ¿Dónde estaba yo ese día? ¿Es lo que quieres saber? 699 00:57:00,940 --> 00:57:05,940 - ¿Puedes responder a la pregunta? - Yo estaba en una reunión... 700 00:57:06,012 --> 00:57:08,080 con un amigo... mi novio. 701 00:57:08,081 --> 00:57:12,184 Y debe haber ido bien, porque fuimos a un motel. 702 00:57:12,185 --> 00:57:14,853 Un motel caro. Luego fuimos a la habitación... 703 00:57:14,854 --> 00:57:17,955 y John, mi novio, se puso muy agresivo. 704 00:57:17,956 --> 00:57:20,224 Y de repente, empezamos a pelear por dinero. 705 00:57:20,225 --> 00:57:22,460 Las parejas pelean por eso todo el tiempo. 706 00:57:22,461 --> 00:57:27,131 Comenzó a mirar como si estuviera perdido. Era extraño. 707 00:57:27,132 --> 00:57:31,302 No estaba tomándomelo en serio por qué estaba desnuda... 708 00:57:31,303 --> 00:57:34,170 así que empecé a reír. Fue entonces cuando él decidió a atacarme. 709 00:57:34,171 --> 00:57:37,607 Le encanta hacer lo que no debe. Sé exactamente qué hacer. 710 00:57:37,608 --> 00:57:40,210 - ¿Dije que peleamos por dinero? - Sí. 711 00:57:40,211 --> 00:57:42,878 Luego le di una patada y no hubo ninguna reacción. 712 00:57:42,879 --> 00:57:45,883 - Así que se la mostré. - Ella está armada. 713 00:57:46,883 --> 00:57:50,887 - ¿Quieres escuchar el resto o no? - Entrevista a Cherry. Toma 2. 714 00:57:51,120 --> 00:57:53,999 - Le dije a Jim... - John. 715 00:57:54,189 --> 00:57:58,359 Sí, le dije a John que me quitara las manos de encima. 716 00:57:58,360 --> 00:58:01,029 Él se acercó, entonces le tire de culo. 717 00:58:01,030 --> 00:58:04,265 Eso debería haberlo detenido, pero él se volvió loco... 718 00:58:04,266 --> 00:58:07,435 así que yo salí corriendo de la habitación gritando lo más alto posible... 719 00:58:07,436 --> 00:58:11,471 y aparece una viejita. Y John la ataca en lugar de mí. 720 00:58:11,472 --> 00:58:15,542 No. Entonces apunte bien sobre su cabeza y... 721 00:58:15,543 --> 00:58:20,280 Y eso le hizo detenerse. Pero la viejita comenzó... 722 00:58:20,281 --> 00:58:23,417 actuar un poco raro... "No, adiós. Me tengo que ir." 723 00:58:23,418 --> 00:58:27,486 Así que tomé las llaves. Por cierto, era un coche genial. 724 00:58:27,487 --> 00:58:31,593 Y yo salí de allí. Eso fue lo que pasó. 725 00:58:32,324 --> 00:58:35,134 50 dólares, esto. 726 00:58:45,070 --> 00:58:48,017 SEXO 727 00:58:54,245 --> 00:58:55,883 HAZLO 728 00:59:05,589 --> 00:59:07,227 HAZLO ESTA NOCHE. 729 00:59:09,159 --> 00:59:11,327 Bienvenidos de nuevo a Re-Kill. 730 00:59:11,328 --> 00:59:13,069 Para aquellos que acaban de encender el televisor... 731 00:59:13,263 --> 00:59:16,072 estamos dentro de la Zona... 732 00:59:16,099 --> 00:59:18,967 donde ya hemos perdido a dos hombres... INSTALACIÓN DE HIGIENE 733 00:59:18,968 --> 00:59:22,915 Trent Parker y Cabo Adams. 734 00:59:24,506 --> 00:59:26,543 Todo parece estar tranquilo. 735 00:59:27,175 --> 00:59:29,177 Eso es bueno. 736 00:59:42,256 --> 00:59:43,894 Mordedores de tobillos. 737 00:59:46,260 --> 00:59:48,069 Se propagan. 738 00:59:49,929 --> 00:59:54,533 "Mordedores de tobillos", es un término utilizado por el equipo... 739 00:59:54,534 --> 00:59:58,243 para referirse a los niños Re-Ans. 740 01:00:02,208 --> 01:00:04,085 Esto no es bueno. 741 01:00:04,377 --> 01:00:06,549 Esto es enfermo. 742 01:00:18,623 --> 01:00:20,534 ¿Has visto algo? 743 01:00:25,028 --> 01:00:26,028 Aquí. 744 01:00:42,511 --> 01:00:45,515 Dios mío. Será mejor que salgamos de aquí. 745 01:01:07,534 --> 01:01:08,911 ¡Winston! 746 01:01:10,404 --> 01:01:12,077 ¡Winston! 747 01:01:13,573 --> 01:01:14,573 ¡Jimmy! 748 01:01:16,576 --> 01:01:18,343 Tranquilo, tranquilo. 749 01:01:18,344 --> 01:01:22,121 Eso es lo que Dios planeó para mí. 750 01:01:24,250 --> 01:01:27,060 - ¿Puedes creerlo? - Hay más de ellos. 751 01:01:28,588 --> 01:01:29,623 ¿Sarg? 752 01:01:31,456 --> 01:01:32,935 ¡Salgan de aquí! 753 01:01:33,892 --> 01:01:35,428 Vamos. 754 01:01:37,662 --> 01:01:42,662 Recuerda, te necesitan en el arca. 755 01:01:42,667 --> 01:01:44,476 ¡Te necesitan! 756 01:01:50,940 --> 01:01:55,310 El arca es el hogar de los que Dios ha elegido para vivir... 757 01:01:55,311 --> 01:01:56,645 para empezar de nuevo. 758 01:01:56,646 --> 01:02:00,093 ¿Si pienso que Winston está en lo cierto acerca del arca? 759 01:02:01,284 --> 01:02:03,025 Claro que no. 760 01:02:03,986 --> 01:02:07,456 - ¿Crees en Dios? - Solía creer. 761 01:02:09,391 --> 01:02:12,260 Es como Sarg dijo, otra epidemia sucederá... 762 01:02:12,261 --> 01:02:14,867 simplemente nos va a matar a todos. 763 01:02:17,366 --> 01:02:19,903 - Vamos a salir de aquí. - Sí. 764 01:02:20,035 --> 01:02:22,139 Jimmy, toma esto. 765 01:02:22,603 --> 01:02:24,905 - ¿Qué? - Tómala. 766 01:02:24,906 --> 01:02:26,977 Nunca he disparado antes. 767 01:02:34,515 --> 01:02:36,858 ¡Dejen las malditas cámaras! 768 01:02:37,284 --> 01:02:40,457 No la enciendas, Bobby. Vamos a seguir. 769 01:02:52,264 --> 01:02:54,244 Los frenare un poco. 770 01:02:55,566 --> 01:02:57,239 ¡Cúbranse! 771 01:03:00,939 --> 01:03:03,010 ¡Vamos, vamos, vamos! 772 01:03:14,985 --> 01:03:16,362 ¡Cuidado! 773 01:03:17,154 --> 01:03:18,827 ¡Cuidado con el fuego! 774 01:03:19,022 --> 01:03:20,524 ¡Vamos! ¡Vamos! 775 01:03:45,512 --> 01:03:47,947 No se detenga, no se detenga. 776 01:03:47,948 --> 01:03:49,256 ¡Al suelo! 777 01:04:10,003 --> 01:04:12,005 Tenemos que encontrar a los otros. 778 01:04:15,173 --> 01:04:16,948 Están por todas partes. 779 01:04:23,614 --> 01:04:25,355 ¡Entren allí! 780 01:04:30,321 --> 01:04:31,925 ¡Vamos! 781 01:04:32,123 --> 01:04:34,399 - ¡De prisa! - ¡Hernández, ven! 782 01:04:35,626 --> 01:04:37,298 ¡Vamos! 783 01:04:37,427 --> 01:04:39,065 Atrás de ti. 784 01:05:02,618 --> 01:05:04,290 Vamos, vamos, vamos. 785 01:05:04,919 --> 01:05:06,899 Vamos, de prisa. 786 01:05:11,458 --> 01:05:14,166 - Todavía están viniendo. - Vamos. 787 01:05:35,948 --> 01:05:38,360 - Voy a recargar. Cúbranme. - Yo me encargo. 788 01:05:39,218 --> 01:05:40,595 ¡Cuidado! 789 01:05:42,421 --> 01:05:44,400 ¡Vamos, vamos! 790 01:05:52,964 --> 01:05:54,442 Vamos, vamos, vamos. 791 01:05:55,399 --> 01:05:58,278 - ¡Está cerrada! - Déjame intentarlo. 792 01:06:00,137 --> 01:06:02,207 Dios mío, estamos atrapados. 793 01:06:13,316 --> 01:06:15,917 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te estás quitando el uniforme? 794 01:06:15,918 --> 01:06:19,023 - En el caso de que nos atrapen. - Será más fácil de recibir un disparo. 795 01:06:21,423 --> 01:06:23,994 - ¿Y Jimmy? - Yo me encargo del equipo. 796 01:06:31,867 --> 01:06:33,312 Es Hernández. 797 01:06:36,904 --> 01:06:38,281 Lo siento, amigo. 798 01:06:40,975 --> 01:06:43,386 ¡Espera! ¡No! ¡Vamos! 799 01:06:47,981 --> 01:06:49,187 ¡Vamos! 800 01:06:55,554 --> 01:06:57,363 - ¿A dónde vas? - Sigue caminando. 801 01:06:59,091 --> 01:07:01,401 - ¡No! - Espera, espera. 802 01:07:01,960 --> 01:07:05,396 Ese fue el Proyecto Judas, esos malditos. 803 01:07:05,397 --> 01:07:08,064 Ellos pensaron que tenían las respuestas, eso sería salvar el mundo. 804 01:07:08,065 --> 01:07:09,366 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué estaban haciendo allí? 805 01:07:09,451 --> 01:07:13,203 No tengo ni idea. Era solo otro inútil para ellos. 806 01:07:13,204 --> 01:07:16,239 Científicos de tipo que quieren salvar el mundo. 807 01:07:16,240 --> 01:07:19,209 Todos ellos eran idiotas. ¡Vamos, vamos! 808 01:07:19,210 --> 01:07:22,445 Vamos, de prisa. Vienen. No voy a quedarme aquí. 809 01:07:22,446 --> 01:07:25,051 Vamos, vamos, vamos. Rápido. 810 01:07:26,550 --> 01:07:29,121 Vamos, vamos. 811 01:07:29,853 --> 01:07:32,025 Vamos, vamos, rápido. 812 01:07:35,224 --> 01:07:40,003 Eso es todo lo que queda del Proyecto Judas. 813 01:07:40,296 --> 01:07:42,969 Alguien va a descubrirlo pronto. 814 01:07:43,331 --> 01:07:44,901 Arréglenlo. 815 01:07:45,099 --> 01:07:48,239 Yo sólo dije que... 816 01:07:50,071 --> 01:07:53,473 querían hacerles luchar entre sí. 817 01:07:53,474 --> 01:07:56,610 Para que lucharán entre sí, en vez de nosotros. 818 01:07:56,611 --> 01:07:59,011 ¿Comerse entre sí como lo hacen con nosotros? 819 01:07:59,012 --> 01:08:03,085 Un día tuvimos un nuevo grupo, y uno de ellos era diferente. 820 01:08:03,116 --> 01:08:06,188 PROJECTO JUDAS - No hay reacción. 821 01:08:07,120 --> 01:08:10,101 Estamos cortando el tejido interior. 822 01:08:12,993 --> 01:08:14,870 Todos ellos han cambiado. 823 01:08:15,795 --> 01:08:19,364 Cómo actuaban, cómo nos miraban. Todo cambió. 824 01:08:19,365 --> 01:08:23,067 Comienzan a actuar como si tuviesen ideas y... 825 01:08:23,068 --> 01:08:25,836 Yo no sabía qué hacer. Yo no soy un soldado. 826 01:08:25,837 --> 01:08:27,938 Yo soy un científico, sólo hacia mi trabajo. 827 01:08:27,939 --> 01:08:30,841 - ¿Cuál era tu trabajo? - Trabajé en la contención. 828 01:08:30,842 --> 01:08:33,219 - ¿Contención? - Sí. 829 01:08:35,512 --> 01:08:39,358 Teníamos cientos de ellos en un solo lugar. 830 01:08:39,950 --> 01:08:42,521 - Ese fue nuestro error. - ¿Que paso? 831 01:08:42,953 --> 01:08:44,557 Los niveles van en aumento. 832 01:08:47,358 --> 01:08:48,496 ¿Cuándo sucedió esto? 833 01:08:49,425 --> 01:08:54,101 He perdido la noción del tiempo, pero fue hace semanas. 834 01:08:55,498 --> 01:08:58,934 - Hace 3 o 4 semanas. - ¿Como nadie sabe acerca de eso? 835 01:08:58,935 --> 01:09:01,136 Porque están esperando. 836 01:09:01,137 --> 01:09:04,339 Mientras más tiempo estén aquí, mayor será su ejército. 837 01:09:04,340 --> 01:09:07,041 Traerán más Re-Ans en camiones. 838 01:09:07,042 --> 01:09:10,510 - ¿"Ejército"? - Sí. El ejército de los muertos. 839 01:09:10,511 --> 01:09:13,013 Ya no estamos en la parte superior la cadena alimenticia. 840 01:09:13,014 --> 01:09:14,891 Somos los cazados. 841 01:09:18,019 --> 01:09:19,819 ¿Por qué todavía está filmando? 842 01:09:19,820 --> 01:09:22,022 Vamos a morir aquí y nadie lo verá. 843 01:09:22,023 --> 01:09:25,224 No, eso no es cierto. Cada vez que vamos por ahí... 844 01:09:25,225 --> 01:09:28,327 los drones vendrán a nosotros para enviar los archivos. 845 01:09:28,328 --> 01:09:30,462 - Si podemos salir... - ¿A qué distancia están? 846 01:09:30,463 --> 01:09:33,465 - A unas dos horas. - Entonces todavía hay una oportunidad. 847 01:09:33,466 --> 01:09:35,309 ¡Tenemos que advertir a la gente! ¡Vamos! 848 01:09:36,269 --> 01:09:39,650 TÚNEL DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS - ¿Hasta dónde lleva el túnel? 849 01:09:39,777 --> 01:09:43,356 TÚNEL DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS - Lejos. Creo que llega al metro. 850 01:09:46,712 --> 01:09:49,283 Por todas partes. 851 01:09:50,382 --> 01:09:54,419 - No es un buen lugar. - ¿Qué quieres decir? 852 01:09:54,420 --> 01:09:56,787 Aparecen por todas partes. 853 01:09:56,788 --> 01:10:01,290 Ellos son como lobos. Cazan en grupo. 854 01:10:01,291 --> 01:10:04,827 - Así que vamos a ser rápidos. - No es un buen lugar, hombre. 855 01:10:04,828 --> 01:10:07,707 Ellos vendrán por todos lados. 856 01:10:07,764 --> 01:10:10,366 - Son residentes de túneles. - ¿Residentes de túneles? 857 01:10:10,367 --> 01:10:13,768 Estamos siendo cazados. Este es el coto de caza de ellos. 858 01:10:13,769 --> 01:10:15,806 ¿Ven eso? 859 01:10:16,305 --> 01:10:18,940 Terminaron con sus hombres hechos agua. 860 01:10:18,941 --> 01:10:21,876 Y no usen armas. 861 01:10:21,877 --> 01:10:25,757 - ¿Cómo sobreviviste? - Creo que nací con suerte. 862 01:10:39,661 --> 01:10:41,641 Dios... 863 01:10:41,763 --> 01:10:43,731 ¿Qué dije? 864 01:10:43,732 --> 01:10:46,235 Tengo suerte. 865 01:10:46,368 --> 01:10:47,903 Tienes uno aquí. 866 01:10:51,838 --> 01:10:53,476 Aquí tienes otro. 867 01:10:53,639 --> 01:10:56,508 DEPÓSITO SUR - Bien. Pasamos por el túnel. 868 01:10:56,509 --> 01:11:01,515 Ahora intentaremos filmar el supuesto ejército de Re-Ans. 869 01:11:02,014 --> 01:11:04,849 Esto está mal. 870 01:11:04,850 --> 01:11:06,830 Ahí dentro. 871 01:11:07,552 --> 01:11:09,429 Ellos están ahí. 872 01:11:10,522 --> 01:11:14,436 ¿Puedes verlos? ¿Puedes verlos? 873 01:11:15,394 --> 01:11:16,873 ¿Qué estás haciendo? 874 01:11:22,566 --> 01:11:25,702 - ¡Es él! ¡Sal de ahí! - ¿Qué? ¿Qué pasó? 875 01:11:25,703 --> 01:11:27,203 - ¿Es Elvis. - ¿Elvis? 876 01:11:27,204 --> 01:11:29,439 Así es como lo llamamos, como el cantante. 877 01:11:29,440 --> 01:11:33,276 Tan pronto como él apareció, todos cambiaron. 878 01:11:33,277 --> 01:11:36,346 Como si hubiesen encontrado un líder, el macho alfa. 879 01:11:36,347 --> 01:11:39,622 - ¿De dónde vienen? - No tengo idea. 880 01:11:39,782 --> 01:11:41,816 Tenemos que estar más cerca. Averigua lo que está pasando. 881 01:11:41,817 --> 01:11:44,661 No, no podemos. No podemos. 882 01:11:45,254 --> 01:11:47,655 - Tenemos que encontrar una manera. - Está loco. 883 01:11:47,656 --> 01:11:51,926 Seguimos al sargento para tratar de disparar al ejército de Re-Ans... 884 01:11:51,927 --> 01:11:54,930 y mostrar al mundo lo que está sucediendo aquí. 885 01:11:57,298 --> 01:11:59,666 Es una locura. Estamos demasiado cerca. 886 01:11:59,667 --> 01:12:01,902 - Dices para mostrar al mundo. - Sí, pero... 887 01:12:01,903 --> 01:12:04,960 Escucha, vamos a filmar algo 888 01:12:05,087 --> 01:12:06,633 y encontraremos el camino de regreso a la entrada. 889 01:12:06,809 --> 01:12:09,309 - Pueden transmitir desde allí, ¿verdad? - Sí, podemos. 890 01:12:09,310 --> 01:12:11,710 Es demasiado lejos. Nunca vamos a llegar. 891 01:12:11,711 --> 01:12:15,557 Entonces vamos a volver a tu escondite y esperamos por los equipos del canal. 892 01:12:17,284 --> 01:12:19,552 Hay un lugar por encima de nosotros. 893 01:12:19,553 --> 01:12:23,399 - Se puede ver todo desde allí. - Bien. Vamos. 894 01:12:50,481 --> 01:12:53,928 - Voy a tratar de filmar. - Bobby va a filmar. 895 01:12:57,521 --> 01:12:58,761 Mierda. 896 01:13:02,391 --> 01:13:04,393 Hay miles de ellos. 897 01:13:05,995 --> 01:13:08,263 - ¡Bobby, no! - ¡Maldita sea! 898 01:13:08,264 --> 01:13:09,675 ¡Bobby! 899 01:13:10,867 --> 01:13:12,210 Esto no. 900 01:13:16,438 --> 01:13:19,543 - ¡Bobby! - Vámonos. ¡Vamos, vamos! 901 01:13:20,641 --> 01:13:22,917 - ¡Maldita sea! - ¡Vamos, vamos, vamos! 902 01:13:25,412 --> 01:13:26,914 ¡Corran, corran! 903 01:13:27,481 --> 01:13:28,892 ¡De prisa! 904 01:13:32,653 --> 01:13:34,291 Vamos, chicos. 905 01:13:36,322 --> 01:13:38,393 ¡Vamos, vamos, vamos! 906 01:13:42,495 --> 01:13:43,929 ¡Vamos! 907 01:13:43,930 --> 01:13:46,376 ¡Corran para aquella puerta! 908 01:13:48,635 --> 01:13:50,205 ¡Se acercan! 909 01:13:52,272 --> 01:13:54,512 ¡Entren aquí! ¡Vamos, vamos! 910 01:13:56,975 --> 01:13:59,353 ¡Entra, entra! 911 01:14:03,282 --> 01:14:04,420 Sarg, 912 01:14:04,516 --> 01:14:07,496 - acabe con eso, vamos. - Acabe con eso, Sarg. 913 01:14:13,323 --> 01:14:15,132 ¡Oh, Dios mío! 914 01:14:15,358 --> 01:14:16,564 ¡Vamos! 915 01:14:37,246 --> 01:14:38,884 Allí dentro. 916 01:14:57,631 --> 01:14:59,577 Dios santo. 917 01:15:00,700 --> 01:15:02,646 Hay miles de ellos. 918 01:15:04,537 --> 01:15:05,777 Es eso. 919 01:15:06,839 --> 01:15:08,841 La segunda epidemia. 920 01:15:10,476 --> 01:15:12,854 No pensé que sería tan rápido. 921 01:15:13,346 --> 01:15:15,849 Vamos, Sarg, podemos salir de aquí. 922 01:15:19,184 --> 01:15:23,155 - ¿Sarg? - No sé si alguien va a ver esto... 923 01:15:23,755 --> 01:15:25,462 pero si ven... 924 01:15:26,858 --> 01:15:28,633 lo siento mucho. 925 01:15:36,867 --> 01:15:38,813 - Sarg... - Vamos. 926 01:15:40,337 --> 01:15:41,509 Vamos. 927 01:15:43,440 --> 01:15:44,884 Vamos. 928 01:15:53,582 --> 01:15:55,186 Es una especie de laboratorio. 929 01:15:58,887 --> 01:16:01,299 Esa puerta de abajo no aguantara. 930 01:16:09,230 --> 01:16:13,178 - ¿Qué demonios es todo esto? - No lo sé. 931 01:16:23,444 --> 01:16:25,252 - ¿Estás bien? - Sí. 932 01:16:25,545 --> 01:16:26,751 ¡Oh, Dios mío! 933 01:16:35,921 --> 01:16:37,332 ¡Dispara! 934 01:16:41,293 --> 01:16:43,135 ¡Encuentra otra salida! 935 01:16:45,663 --> 01:16:47,336 Oh, Dios mío... 936 01:16:47,632 --> 01:16:48,804 ¡Con fuerza! 937 01:16:51,569 --> 01:16:53,310 Están entrando. 938 01:17:00,644 --> 01:17:02,146 ¡Vamos! 939 01:17:15,124 --> 01:17:17,536 ¡Sarg! ¡Jimmy! 940 01:17:31,473 --> 01:17:33,213 ¡Quítate de encima! 941 01:17:33,841 --> 01:17:37,448 ¡Sarg! ¡Sarg, necesitamos ayuda aquí! 942 01:17:42,649 --> 01:17:44,458 ¡Aléjate de él! 943 01:18:08,406 --> 01:18:10,477 ¡Muere, hijo de puta! 944 01:18:44,373 --> 01:18:48,321 - ¿Cómo era Jimmy? - Era un gran chico. 945 01:18:49,378 --> 01:18:51,619 ¿Qué le mantiene motivado? 946 01:18:51,814 --> 01:18:56,558 - ¿Por qué todavía hace esto? - Por el dolor. 947 01:18:56,851 --> 01:18:59,195 Había que hacerlo y lo hice. 948 01:19:01,188 --> 01:19:04,362 ¿A veces piensa en la muerte? 949 01:19:05,225 --> 01:19:07,227 Cuando mi día llegue... 950 01:19:08,662 --> 01:19:11,165 finalmente volveré a casa. 951 01:19:33,585 --> 01:19:36,395 Algunos religiosos creen que... 952 01:19:36,487 --> 01:19:41,487 El purgatorio es para aquellos que tienen el bien y el mal proporcionalmente. 953 01:19:41,626 --> 01:19:45,870 Y que sus acciones determinan si van a ir al cielo... 954 01:19:46,631 --> 01:19:48,473 o al inferno. 955 01:19:50,533 --> 01:19:52,809 El jurado decidirá su futuro. 956 01:19:53,369 --> 01:19:57,818 Para ti es corrupto, al hacer lo que haces con tu cámara. 957 01:19:58,174 --> 01:20:00,176 Pero tú ya lo sabías. Dios te bendiga. 958 01:20:02,378 --> 01:20:06,587 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA 959 01:20:06,815 --> 01:20:09,183 Interrumpimos este programa para dar noticias... 960 01:20:09,184 --> 01:20:12,378 sobre el bloqueo de Manhattan. Sean Griffin está en el sitio. 961 01:20:12,554 --> 01:20:17,224 Mary, hace dos semanas hubo noticias de Re-Ans atacando en el metro. 962 01:20:17,225 --> 01:20:20,434 Y hace dos días, llegaron a la superficie. 963 01:20:20,694 --> 01:20:24,264 Ayer, todo el centro de la ciudad fue puesto en cuarentena... 964 01:20:24,265 --> 01:20:27,439 y un bloqueo fue colocado aquí. 965 01:20:27,701 --> 01:20:32,572 Parece que un gran grupo de Re-Ans se dirigen hacia el bloqueo. 966 01:20:32,573 --> 01:20:36,783 Estimamos que son 50 mil o más de ellos. 967 01:20:37,944 --> 01:20:41,345 No hay manera de saber si el bloqueo aguantará... 968 01:20:41,346 --> 01:20:45,216 pero está claro que es el comienzo de la segunda epidemia. 969 01:20:45,217 --> 01:20:46,777 Volvemos contigo, Mary. 970 01:21:41,669 --> 01:21:45,504 Aquí Delta 5-16 pidiendo permiso para aterrizar. 971 01:21:45,505 --> 01:21:48,281 - Cambio. - 5-16, permiso concedido. 972 01:21:48,308 --> 01:21:49,446 Bienvenidos al Arca. 973 01:21:50,711 --> 01:21:53,479 - ¿Qué paso? - Otra transmisión. 974 01:21:53,480 --> 01:21:57,326 Más sobrevivientes. Están atrapados. 975 01:22:07,374 --> 01:22:15,374 Traducido por Mr. Peli