1
00:00:22,023 --> 00:00:30,023
SABU-TOOMAI, EL DE LOS ELEFANTES

2
00:01:21,165 --> 00:01:23,543
London Film Productions agradece

3
00:01:23,751 --> 00:01:26,671
la inestimable ayuda
prestada en la India

4
00:01:26,880 --> 00:01:29,090
por su alteza el maharajá
de Mysore

5
00:01:29,299 --> 00:01:31,676
y los representantes
del gobierno

6
00:01:31,885 --> 00:01:34,387
en la realización
de esta película.

7
00:01:37,849 --> 00:01:39,517
Os saludo, sahibs.

8
00:01:40,351 --> 00:01:41,686
¿Cómo estáis?

9
00:01:42,645 --> 00:01:44,189
La gente me llama.

10
00:01:44,397 --> 00:01:47,317
Toomai, el de los elefantes.

11
00:01:47,525 --> 00:01:49,110
Hubo un tiempo

12
00:01:49,194 --> 00:01:52,238
en que me llamaban
el pequeño Toomai,

13
00:01:52,447 --> 00:01:54,616
sin mala intención,

14
00:01:54,949 --> 00:01:59,329
porque mi padre
también se llamaba Toomai,

15
00:01:59,621 --> 00:02:02,248
y también mi abuelo

16
00:02:02,457 --> 00:02:04,751
y el padre de mi abuelo.

17
00:02:05,793 --> 00:02:09,964
Todos ellos mahouts,
conductores de elefantes.

18
00:02:10,173 --> 00:02:13,801
No hay otra profesión
más honorable.

19
00:02:14,761 --> 00:02:17,055
Petersen sahib me dijo

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,766
que quería conducir

21
00:02:19,974 --> 00:02:23,102
una locomotora
cuando era pequeño

22
00:02:23,603 --> 00:02:26,648
ya que es la cosa más grande

23
00:02:26,731 --> 00:02:30,485
y más fuerte del país
del sahib blanco.

24
00:02:30,902 --> 00:02:33,947
Eso es estupendo pero para mí,

25
00:02:34,572 --> 00:02:37,075
que soy, como decís vosotros,

26
00:02:37,575 --> 00:02:38,826
un tipo duro,

27
00:02:39,035 --> 00:02:42,080
no es tan bueno
como la caza y la selva,

28
00:02:43,122 --> 00:02:46,042
porque hay que cazar
elefantes salvajes

29
00:02:46,251 --> 00:02:47,585
y domarlos

30
00:02:47,794 --> 00:02:50,004
para que acarreen cargas,

31
00:02:50,213 --> 00:02:53,424
y educarlos
para que ayuden a sus amos.

32
00:02:53,633 --> 00:02:55,635
Para capturarlos,

33
00:02:55,718 --> 00:02:57,804
los hombres más valientes

34
00:02:58,346 --> 00:03:01,891
y los elefantes domados
más fuertes

35
00:03:01,975 --> 00:03:04,602
nos adentramos en el bosque

36
00:03:04,686 --> 00:03:06,980
y rastreamos
a la manada salvaje,

37
00:03:07,188 --> 00:03:09,482
la guiamos por las colinas

38
00:03:09,607 --> 00:03:12,318
hasta que, al final,
la apresamos

39
00:03:12,527 --> 00:03:14,904
en un gran ruedo

40
00:03:15,029 --> 00:03:19,075
cercado con troncos
al que llamamos empalizada.

41
00:03:19,617 --> 00:03:22,537
Luego lo celebramos.

42
00:03:22,745 --> 00:03:25,039
Los cazadores lo festejamos.

43
00:03:25,665 --> 00:03:27,625
Y en una de esas fiestas,

44
00:03:28,168 --> 00:03:30,670
me dieron el nombre

45
00:03:30,879 --> 00:03:33,381
de Toomai, el de los elefantes,

46
00:03:34,215 --> 00:03:35,550
en honor

47
00:03:35,675 --> 00:03:37,343
de lo que había hecho.

48
00:03:37,760 --> 00:03:40,263
Yo y Kala Nag,

49
00:03:40,680 --> 00:03:43,391
porque él tiene parte del mérito.

50
00:03:44,017 --> 00:03:45,476
Es mi elefante.

51
00:03:45,894 --> 00:03:47,437
Muy bueno.

52
00:03:47,854 --> 00:03:49,939
El mejor de Mysore.

53
00:03:50,773 --> 00:03:53,067
Es mi mejor amigo.

54
00:03:53,276 --> 00:03:55,153
Y yo, el suyo.

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,989
Y aquí empieza nuestra historia.

56
00:05:18,987 --> 00:05:20,572
Quita. Déjalo.

57
00:05:21,489 --> 00:05:22,949
¿Me oyes?

58
00:05:41,092 --> 00:05:42,343
¡Salta!

59
00:05:49,350 --> 00:05:50,602
¡Cógelo!

60
00:05:57,358 --> 00:05:59,235
¿Y mi caña de azúcar?

61
00:06:03,323 --> 00:06:06,534
¡Ladronzuelo! Te vas a enterar.

62
00:06:07,076 --> 00:06:09,037
Te he dicho que la dejes.

63
00:06:10,622 --> 00:06:12,373
Levanta la pata.

64
00:06:14,459 --> 00:06:16,044
¿No soy tu amo?

65
00:06:16,753 --> 00:06:18,004
Levántala.

66
00:06:19,589 --> 00:06:20,840
¡Toomai!

67
00:06:29,599 --> 00:06:33,144
Petersen sahib elegirá
elefantes para su cacería.

68
00:06:33,561 --> 00:06:35,438
Elegirá a Kala Nag.

69
00:06:35,939 --> 00:06:37,190
Seguro.

70
00:06:37,732 --> 00:06:39,067
Si Dios quiere.

71
00:06:39,400 --> 00:06:42,320
Por cuatro patas y una trompa,

72
00:06:43,154 --> 00:06:45,657
Petersen sahib
podría elegirme a mí.

73
00:06:45,949 --> 00:06:49,911
Cuatro patas y dos orejazas
te convendrían más.

74
00:06:50,245 --> 00:06:54,832
Un hijo que vive, respira y sueña
sólo con cazar.

75
00:06:55,250 --> 00:06:56,501
¿Iré contigo

76
00:06:57,001 --> 00:06:59,838
a llevar a Kala Nag
ante Petersen sahib?

77
00:07:00,547 --> 00:07:01,923
Para verle.

78
00:07:02,632 --> 00:07:04,634
- Al gran cazador.
- Vete.

79
00:07:05,051 --> 00:07:06,719
Lava bien a Kala Nag.

80
00:07:07,428 --> 00:07:09,013
- Podrás ir.
- ¡Bien!

81
00:07:09,222 --> 00:07:10,473
Rápido, Kala Nag.

82
00:07:11,933 --> 00:07:15,353
Vamos, bonito,
nos vamos de caza.

83
00:07:19,107 --> 00:07:20,483
Arriba.

84
00:08:02,692 --> 00:08:05,195
No pises al niño.

85
00:08:08,448 --> 00:08:10,116
Ten cuidado.

86
00:08:25,340 --> 00:08:27,217
Espera, Kala Nag.

87
00:08:29,719 --> 00:08:31,387
Ahí está el desayuno.

88
00:08:47,237 --> 00:08:49,405
Ven aquí, Kala Nag.

89
00:09:28,403 --> 00:09:30,405
Andando, rápido.

90
00:09:47,797 --> 00:09:49,674
Un desayuno muy rico.

91
00:10:33,259 --> 00:10:36,596
GOBIERNO DE MYSORE
CONTRATACIÓN DE ELEFANTES

92
00:10:36,804 --> 00:10:39,724
Se necesitan elefantes
con sus mahouts

93
00:10:39,849 --> 00:10:42,644
para una cacería
en la selva de Karapur.

94
00:10:42,852 --> 00:10:46,397
Inscripciones en Melkote,
el jueves 10 de junio.

95
00:10:46,606 --> 00:10:48,274
Con permiso del maharajá,

96
00:10:48,483 --> 00:10:52,362
el Sr. Petersen elegirá
a los animales y a sus guías.

97
00:11:13,716 --> 00:11:18,221
Kala Nag, coge una piedra.
Una buena para lavarte.

98
00:11:22,183 --> 00:11:24,352
Esa no. Una más grande.

99
00:11:34,988 --> 00:11:36,364
Eso es.

100
00:11:36,656 --> 00:11:38,032
Bien hecho.

101
00:11:48,459 --> 00:11:51,671
¡Paso al rey de los elefantes!

102
00:12:20,033 --> 00:12:21,826
Date la vuelta.

103
00:12:27,040 --> 00:12:28,374
Túmbate.

104
00:13:08,748 --> 00:13:11,334
Ojalá pudiera ir contigo.

105
00:13:12,585 --> 00:13:14,462
Pero tú tampoco irás

106
00:13:14,796 --> 00:13:17,924
si Petersen sahib
ve estas orejas sucias.

107
00:13:56,296 --> 00:13:59,716
Debes estar guapo para agradar
a Petersen sahib.

108
00:14:06,181 --> 00:14:09,100
Dicen que es
el mejor cazador de todos.

109
00:14:11,603 --> 00:14:14,314
- ¿Y esa prisa, Petersen?
- He visto al jefe.

110
00:14:14,522 --> 00:14:15,773
Me ha escrito.

111
00:14:15,982 --> 00:14:19,027
Le he dicho que no hay
elefantes en el sur.

112
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
Y que iría al norte.

113
00:14:22,030 --> 00:14:25,366
- Que estarían todos allí.
- ¿Qué ha dicho él?

114
00:14:25,575 --> 00:14:26,826
Ha dicho:

115
00:14:27,243 --> 00:14:31,122
"Sr. Petersen, aquí sólo
conocemos dos palabras.

116
00:14:31,748 --> 00:14:34,459
Éxito y fracaso".

117
00:14:34,667 --> 00:14:36,961
- ¿Y tú?
- He pedido libertad.

118
00:14:37,170 --> 00:14:41,341
Al parecer, la tendrás.
Tendrás los elefantes que quieras.

119
00:14:41,841 --> 00:14:44,260
- ¿Cuántos quieres?
- Quiero 40.

120
00:14:44,677 --> 00:14:46,971
Piensa en el precio y el forraje.

121
00:14:47,472 --> 00:14:49,265
No haré otra cosa.

122
00:14:49,474 --> 00:14:53,019
- ¿Qué dirá el gobierno?
- "Gracias" si capturo 50.

123
00:14:53,228 --> 00:14:55,605
Si no: "Adiós, Sr. Petersen".

124
00:14:57,190 --> 00:15:01,236
Como ves, Bob, debo arriesgarme.
Es un mal año para cazar.

125
00:15:01,444 --> 00:15:04,280
- Escucha a Machua Appa.
- Es tu jamadar.

126
00:15:04,364 --> 00:15:06,991
- Sí.
- Es bueno. Que pase.

127
00:15:07,909 --> 00:15:09,369
Adelante.

128
00:15:15,333 --> 00:15:17,001
Informa al comisario.

129
00:15:18,253 --> 00:15:20,755
- Es un año extraño.
- ¿Por qué?

130
00:15:21,172 --> 00:15:23,550
Hemos estado
seis semanas en el sur.

131
00:15:23,758 --> 00:15:25,218
- Nada.
- ¿Nada?

132
00:15:25,343 --> 00:15:28,137
No había elefantes.
Pero sí rumores.

133
00:15:28,346 --> 00:15:31,891
- ¿Rumores?
- Historias, mentiras de la selva.

134
00:15:32,100 --> 00:15:35,019
- ¿Cuáles?
- Que los elefantes se han ido.

135
00:15:35,436 --> 00:15:37,313
Al norte, a reunirse.

136
00:15:37,856 --> 00:15:40,859
- Pasa una vez cada siglo.
- Tonterías.

137
00:15:41,192 --> 00:15:42,443
Aun así.

138
00:15:42,652 --> 00:15:44,404
Existen esas historias.

139
00:15:45,363 --> 00:15:47,323
Y esa es mi apuesta.

140
00:15:47,532 --> 00:15:50,994
- Más bien, tu entierro.
- No faltaré a él.

141
00:15:51,411 --> 00:15:53,705
Elige a los elefantes
cuando quieras.

142
00:15:53,788 --> 00:15:55,164
- Ahora.
- Bien.

143
00:15:55,456 --> 00:15:56,708
¡Chico!

144
00:15:58,501 --> 00:16:00,879
- ¿Sí, sahib?
- Reúne a los guías.

145
00:16:28,323 --> 00:16:30,283
Vamos. Arriba.

146
00:16:32,368 --> 00:16:33,620
Venga.

147
00:16:41,127 --> 00:16:43,129
Ese elefante no está limpio.

148
00:16:43,421 --> 00:16:45,507
Tiene sucio el cuello.

149
00:16:45,715 --> 00:16:47,300
Atento, Tchala.

150
00:18:14,470 --> 00:18:15,470
Bien.

151
00:18:16,848 --> 00:18:19,475
Veámoslos. ¿Cuál es el primero?

152
00:18:20,101 --> 00:18:21,561
¡Mala Ras!

153
00:18:21,644 --> 00:18:23,313
- Mala Ras.
- Mala Ras.

154
00:18:35,950 --> 00:18:36,993
Cuéntame.

155
00:18:37,202 --> 00:18:40,121
Trabajó 5 temporadas
para Jackson sahib,

156
00:18:40,330 --> 00:18:41,789
que quedó contento.

157
00:18:42,916 --> 00:18:44,584
Con eso me basta.

158
00:18:45,418 --> 00:18:47,086
Inscríbelo. Siguiente.

159
00:18:47,921 --> 00:18:50,840
- Jowar Narein.
- Jowar Narein.

160
00:18:56,471 --> 00:18:57,847
Buenos colmillos.

161
00:18:58,473 --> 00:18:59,807
¿Y las cadenas?

162
00:19:00,016 --> 00:19:02,435
- Se alborota.
- Ataca, ¿eh?

163
00:19:02,644 --> 00:19:06,397
- Es el más fuerte de la India.
- No me digas más.

164
00:19:06,689 --> 00:19:08,691
No sé por qué lo has traído.

165
00:19:10,026 --> 00:19:12,529
El gobierno lo sacrificaría.
Llévatelo.

166
00:19:12,654 --> 00:19:15,156
Ya has oído. Vete.

167
00:19:17,659 --> 00:19:18,701
Sahib...

168
00:19:19,327 --> 00:19:20,662
Mira.

169
00:19:47,480 --> 00:19:51,526
- Es un ejemplar magnífico.
- El mejor elefante del país.

170
00:19:52,777 --> 00:19:54,654
- ¿Te ha atacado?
- Nunca.

171
00:19:55,071 --> 00:19:57,282
Es muy bueno y trabajador.

172
00:19:59,659 --> 00:20:00,702
Inscribidlo.

173
00:20:12,505 --> 00:20:14,048
¿Y cómo se llama?

174
00:20:15,008 --> 00:20:16,759
Kala Nag, sahib.

175
00:20:20,847 --> 00:20:22,515
¿Le has enseñado eso?

176
00:20:23,766 --> 00:20:25,935
¿Para robar maíz de los tejados?

177
00:20:26,686 --> 00:20:30,023
No, protector de los pobres.
Maíz no, melones.

178
00:20:34,402 --> 00:20:38,031
- ¿Es tu hijo?
- Es el insensato de mi hijo.

179
00:20:38,448 --> 00:20:41,367
- ¿Insensato?
- Se muere por ser cazador.

180
00:20:42,202 --> 00:20:45,330
- Que Dios le salve.
- ¿Qué más le has enseñado?

181
00:20:46,080 --> 00:20:48,041
Me enseña él a mí.

182
00:20:48,458 --> 00:20:49,834
¿Y cómo?

183
00:20:50,460 --> 00:20:52,003
Es muy sabio, sahib.

184
00:20:53,379 --> 00:20:55,757
Cazó tigres en Nepal.

185
00:20:56,591 --> 00:20:59,219
Y elefantes salvajes en Assam.

186
00:21:00,261 --> 00:21:02,430
Ha estado en muchas guerras.

187
00:21:02,847 --> 00:21:05,350
Incluso en la época de mi abuelo.

188
00:21:06,309 --> 00:21:07,560
Luchó en África.

189
00:21:08,478 --> 00:21:11,189
Papá dice que sabe más
que todos...

190
00:21:12,774 --> 00:21:14,317
- Que todos...
- ¿Qué?

191
00:21:14,943 --> 00:21:16,528
Que todos los blancos.

192
00:21:17,153 --> 00:21:20,365
- Pues debes aprender de él.
- Ya aprendo.

193
00:21:20,782 --> 00:21:23,618
Todo sobre los elefantes.
Mirándole.

194
00:21:24,118 --> 00:21:25,995
Así llegaré a ser cazador.

195
00:21:26,746 --> 00:21:28,498
Tienes muchas ganas, ¿eh?

196
00:21:30,083 --> 00:21:32,460
Si te portas bien con tu madre,

197
00:21:32,669 --> 00:21:36,130
quizá Kala Nag te traiga
una historia de la selva.

198
00:21:36,422 --> 00:21:38,925
Sahib, no tiene madre.

199
00:21:40,093 --> 00:21:44,347
- ¿Y quién le cuida cuando no estás?
- Nadie, sahib.

200
00:21:44,556 --> 00:21:47,684
Los dioses del cielo
y los pobres de la tierra.

201
00:21:49,143 --> 00:21:52,397
Escucha, rana a lomos de elefante,

202
00:21:53,231 --> 00:21:56,860
¿qué molestias causarías
si acompañaras a tu padre?

203
00:21:57,694 --> 00:21:58,945
¿De caza, sahib?

204
00:21:59,362 --> 00:22:01,990
Sahib, encendería las hogueras,

205
00:22:02,198 --> 00:22:05,410
limpiaría las cazuelas,
las botas y las armas.

206
00:22:05,618 --> 00:22:08,121
Buscaría agua,
mataría serpientes,

207
00:22:08,329 --> 00:22:11,165
quitaría el barro,
lavaría el arroz...

208
00:22:11,249 --> 00:22:12,709
Basta, basta.

209
00:22:12,834 --> 00:22:14,502
Deja para los demás.

210
00:22:15,128 --> 00:22:18,882
Muy bien.
Preparaos, partimos a mediodía.

211
00:22:19,299 --> 00:22:20,633
Allí estaremos.

212
00:22:21,801 --> 00:22:23,469
Saluda, Kala Nag.

213
00:22:47,744 --> 00:22:49,204
Todopoderoso,

214
00:22:49,329 --> 00:22:50,872
me voy de caza.

215
00:22:51,414 --> 00:22:53,291
Con Petersen sahib,

216
00:22:54,626 --> 00:22:56,211
Machua Appa,

217
00:22:56,419 --> 00:22:57,670
papá

218
00:22:57,879 --> 00:22:59,339
y Kala Nag.

219
00:23:00,173 --> 00:23:04,636
Mira, rompo
mis juguetes ante ti.

220
00:23:10,892 --> 00:23:13,186
Concédeme ser cazador,

221
00:23:13,937 --> 00:23:15,813
dueño del mundo.

222
00:23:21,110 --> 00:23:23,613
Acepta mi humilde regalo.

223
00:23:24,155 --> 00:23:26,866
Concede buena caza
a Petersen sahib.

224
00:23:28,409 --> 00:23:31,538
Y nunca volveré a robar melones.

225
00:24:13,246 --> 00:24:15,665
¡Adiós, Swami, adiós!

226
00:25:35,745 --> 00:25:39,082
EN LA SELVA

227
00:26:15,785 --> 00:26:17,328
Sujétalo, Kala Nag.

228
00:26:17,745 --> 00:26:19,205
Sujétalo bien.

229
00:27:25,939 --> 00:27:28,858
Eh, tú, rezagado,
vuelve a la fila.

230
00:27:30,944 --> 00:27:33,363
Sahib, mira
lo que he encontrado.

231
00:27:33,571 --> 00:27:35,865
- Mira qué pequeño.
- Muy bonito.

232
00:27:36,491 --> 00:27:39,494
Y he visto un jabalí
y una gran serpiente.

233
00:27:40,119 --> 00:27:42,205
Ten cuidado o algo te verá a ti.

234
00:27:43,164 --> 00:27:45,250
- Algo hambriento.
- ¿Un tigre?

235
00:27:47,126 --> 00:27:49,295
¿Dispararás al tigre?

236
00:27:49,420 --> 00:27:52,215
Lo buscaré.
Tendrás una buena piel.

237
00:27:52,549 --> 00:27:55,134
Si te alejas más, tendré tu piel.

238
00:27:56,094 --> 00:27:57,554
Estás en la selva.

239
00:27:59,097 --> 00:28:02,016
Podríamos acampar
si hubiera agua cerca.

240
00:28:02,350 --> 00:28:04,936
Hay un arroyo
a menos de un kilómetro.

241
00:28:05,979 --> 00:28:09,440
Bien hecho.
Tienes madera de cazador.

242
00:28:10,900 --> 00:28:13,486
Acamparemos
antes de que anochezca.

243
00:28:42,599 --> 00:28:44,684
Esto está lleno de madera.

244
00:28:45,518 --> 00:28:47,896
Levanta una empalizada.

245
00:28:48,438 --> 00:28:51,149
- Grande, que quepan 200.
- Sí, sahib.

246
00:28:51,232 --> 00:28:54,152
Trae hombres del pueblo
que hemos pasado.

247
00:28:54,360 --> 00:28:58,031
Rastreadores y exploradores.

248
00:28:58,448 --> 00:29:00,617
Tienes grandes aspiraciones.

249
00:29:00,950 --> 00:29:02,410
No tantas.

250
00:29:02,619 --> 00:29:06,039
Pero si han emigrado aquí,
los encontraremos.

251
00:29:07,207 --> 00:29:09,083
Es todo o nada.

252
00:29:11,461 --> 00:29:13,129
Ojalá supiera qué será.

253
00:31:38,066 --> 00:31:39,651
Coloquemos la puerta.

254
00:31:52,664 --> 00:31:53,706
Córtala.

255
00:31:57,460 --> 00:31:59,045
No escaparán.

256
00:32:00,713 --> 00:32:08,096
PERO, DÍA TRAS DÍA,
LOS RASTREADORES VOLVÍAN...

257
00:32:47,218 --> 00:32:50,638
- Estoy harto.
- No desesperes, sahib.

258
00:32:52,932 --> 00:32:55,226
¿Encontraremos elefantes?

259
00:32:56,811 --> 00:32:58,271
Ya lo ves.

260
00:32:58,563 --> 00:33:00,773
Seis semanas peinando la selva,

261
00:33:00,982 --> 00:33:03,276
nos la conocemos de memoria.

262
00:33:03,902 --> 00:33:05,653
No hay elefantes.

263
00:33:06,404 --> 00:33:09,532
Perdemos el tiempo
y el dinero del gobierno.

264
00:33:09,616 --> 00:33:13,494
- Esperaremos una luna más.
- Es un caso perdido.

265
00:33:13,995 --> 00:33:16,623
Todos los hombres lo saben.
Escucha.

266
00:33:17,332 --> 00:33:19,209
¿Cantan como antes?

267
00:33:19,417 --> 00:33:21,211
No, están agotados.

268
00:33:21,419 --> 00:33:23,171
Se van a dormir.

269
00:33:24,214 --> 00:33:27,884
- Lo saben.
- Están cansados como el sahib.

270
00:33:28,384 --> 00:33:30,053
Duerme y mañana dirás:

271
00:33:30,261 --> 00:33:33,515
"Lo intentaremos
durante una luna más".

272
00:33:33,723 --> 00:33:37,352
Los elefantes salvajes
se mueven al son de la luna.

273
00:33:40,063 --> 00:33:43,316
Bien, Machua Appa. Insistiremos.

274
00:34:00,208 --> 00:34:02,919
Un mal año, amigos.

275
00:34:03,628 --> 00:34:05,922
Por eso el sahib va al norte.

276
00:34:06,130 --> 00:34:09,175
- Mala zona.
- No es zona de elefantes.

277
00:34:09,259 --> 00:34:11,553
- De tigres.
- Tierra de lobos.

278
00:34:11,761 --> 00:34:14,055
A menos que se trasladen aquí.

279
00:34:15,098 --> 00:34:17,725
Eso dicen los hombres de la selva.

280
00:34:18,977 --> 00:34:21,688
¡Niños! Un niño lo creería.

281
00:34:22,730 --> 00:34:24,691
Petersen sahib lo cree.

282
00:34:24,899 --> 00:34:26,985
Cuando Machua Appa negó,

283
00:34:27,318 --> 00:34:29,195
"No temas, sahib", dije yo.

284
00:34:29,404 --> 00:34:31,155
"Es así, lo presiento".

285
00:34:31,489 --> 00:34:33,032
Y si los encuentran...

286
00:34:33,658 --> 00:34:35,869
Los llevarán por los barrancos.

287
00:34:37,120 --> 00:34:38,454
¡Ni hablar!

288
00:34:38,580 --> 00:34:40,540
- ¿Por dónde?
- Por el río.

289
00:34:43,251 --> 00:34:45,253
¿Qué bobada es esa?

290
00:34:45,670 --> 00:34:49,632
Eso dijo sahib Petersen
cuando estuvimos hablando.

291
00:34:52,760 --> 00:34:56,097
Con semejante cazador y guía,
no podemos fallar.

292
00:34:56,931 --> 00:35:00,059
¿Dónde está?
No parece muy alto desde aquí.

293
00:35:00,476 --> 00:35:01,811
Aquí está.

294
00:35:02,145 --> 00:35:04,439
Mirad a nuestro nuevo guía.

295
00:35:06,524 --> 00:35:09,861
El consejero del sahib,
maestro de Machua Appa.

296
00:35:09,944 --> 00:35:12,780
El padre de los cazadores
de la India.

297
00:35:13,198 --> 00:35:14,657
Salaam.

298
00:35:17,869 --> 00:35:19,871
¿Te burlas de mí?

299
00:35:20,079 --> 00:35:21,331
¿Burlarme?

300
00:35:21,539 --> 00:35:23,291
Porque seré cazador.

301
00:35:23,625 --> 00:35:25,376
Claro que lo serás.

302
00:35:26,544 --> 00:35:27,795
¿Cuándo?

303
00:35:28,838 --> 00:35:30,089
¿Cuándo?

304
00:35:30,715 --> 00:35:32,800
Cuando los elefantes bailen.

305
00:35:43,102 --> 00:35:44,562
¡Basta ya!

306
00:35:54,906 --> 00:35:56,991
- ¿De qué se ríen?
- Dicen...

307
00:35:57,200 --> 00:35:59,702
- Que deberías estar durmiendo.
- No.

308
00:35:59,911 --> 00:36:03,957
Dicen que no seré cazador
hasta que los elefantes bailen.

309
00:36:05,124 --> 00:36:07,627
- ¿Quién dice eso?
- Los cazadores.

310
00:36:07,836 --> 00:36:09,379
Bien, ellos sabrán.

311
00:36:11,172 --> 00:36:14,717
- ¿No se burlan de mí?
- No. Debes ver esa danza.

312
00:36:15,134 --> 00:36:16,594
Dime, sahib, ¿dónde?

313
00:36:17,303 --> 00:36:20,765
- Yo te lo diría si lo supiera.
- Si yo lo supiera...

314
00:36:21,808 --> 00:36:24,936
Cuando los encuentres,
guíame hasta ellos.

315
00:36:26,062 --> 00:36:27,438
Y serás cazador.

316
00:36:28,064 --> 00:36:29,941
Ahora vete. Estoy ocupado.

317
00:36:30,775 --> 00:36:32,527
Ya le has oído. Vete.

318
00:36:32,944 --> 00:36:35,363
- Busca a tu padre.
- Sí, sahib.

319
00:36:39,117 --> 00:36:41,494
¿Has visto bailar a los elefantes?

320
00:36:41,703 --> 00:36:44,831
No, sahib, nadie los ha visto.

321
00:36:45,373 --> 00:36:47,750
Es un antiguo cuento para niños.

322
00:36:49,210 --> 00:36:50,879
Vete a dormir.

323
00:36:59,637 --> 00:37:03,725
Y no sueñes con la caza.
Es un sueño absurdo.

324
00:37:04,142 --> 00:37:07,061
Yo también lo tenía a tu edad.

325
00:37:43,556 --> 00:37:44,807
Sahib.

326
00:37:45,016 --> 00:37:46,976
- ¿Quién va?
- Toomai, sahib.

327
00:37:47,185 --> 00:37:48,770
Entra, Toomai.

328
00:37:50,647 --> 00:37:52,398
- ¿Qué ocurre?
- Un tigre.

329
00:37:52,607 --> 00:37:54,692
- ¿Dónde?
- Cerca de las cabras.

330
00:37:54,901 --> 00:37:56,694
- ¿Lo sabe alguien?
- No.

331
00:37:56,778 --> 00:38:01,366
- No he despertado a nadie.
- Bien hecho. Muchos huirían.

332
00:38:01,699 --> 00:38:03,868
- ¿Llamo a los cazadores?
- No.

333
00:38:05,453 --> 00:38:07,747
Intentaré atraparlo yo.

334
00:38:07,830 --> 00:38:09,415
- ¿Solo?
- No importa.

335
00:38:09,499 --> 00:38:12,418
- Hay luna. Está despejado.
- Te acompaño.

336
00:38:13,378 --> 00:38:15,338
Bien. Vamos.

337
00:39:10,518 --> 00:39:12,478
Muerto. Ha caído de golpe.

338
00:39:13,021 --> 00:39:14,272
¡Vuelve!

339
00:39:27,702 --> 00:39:29,370
¿Dónde está el tigre?

340
00:39:29,704 --> 00:39:32,624
- ¿Dónde está?
- Quita. Es cosa de hombres.

341
00:39:32,832 --> 00:39:35,752
- Dame la lanza.
- Una buena tunda, te daré.

342
00:39:36,669 --> 00:39:39,923
Si me pegas, mi padre te pegará.

343
00:39:40,215 --> 00:39:41,883
Pues ve a buscarlo.

344
00:39:45,345 --> 00:39:46,679
¡Papá!

345
00:39:46,804 --> 00:39:49,098
¡Machua Appa! ¡Machua Appa!

346
00:39:49,724 --> 00:39:52,727
- ¿Y Petersen?
- Ha ido tras el tigre.

347
00:39:53,353 --> 00:39:54,729
Seguidme.

348
00:40:06,407 --> 00:40:07,659
¡Papá!

349
00:40:23,508 --> 00:40:25,260
Bajadle.

350
00:40:34,978 --> 00:40:36,312
¡Papá!

351
00:40:42,360 --> 00:40:44,237
¿Qué ocurre, Kala Nag?

352
00:40:47,073 --> 00:40:48,533
¿Qué ocurre?

353
00:41:40,126 --> 00:41:42,629
¿Papá? ¿Está muerto?

354
00:41:57,644 --> 00:41:59,229
Ven conmigo.

355
00:42:07,153 --> 00:42:09,030
Llévale a mi tienda.

356
00:42:32,887 --> 00:42:34,681
¿Le ha...?

357
00:42:35,807 --> 00:42:37,892
¿Le ha dolido?

358
00:42:38,643 --> 00:42:39,978
Un rato.

359
00:42:41,855 --> 00:42:44,065
¿Y después ha muerto?

360
00:42:52,282 --> 00:42:55,326
Es cruel,
pero ¿qué puedo decirte?

361
00:42:56,160 --> 00:42:59,289
Te quería y ahora está muerto.

362
00:43:00,331 --> 00:43:02,292
Y tú estás solo.

363
00:43:06,171 --> 00:43:08,131
Totalmente.

364
00:43:10,133 --> 00:43:12,093
Salvo por él.

365
00:43:14,387 --> 00:43:15,763
Kala Nag...

366
00:43:18,558 --> 00:43:19,809
Llora.

367
00:43:27,859 --> 00:43:32,030
- Yo no lloraré.
- Llora si quieres. Ayuda.

368
00:43:35,783 --> 00:43:37,327
No, sahib.

369
00:43:37,744 --> 00:43:42,248
- Murió como un valiente.
- Y querría que tú lo fueras.

370
00:43:43,082 --> 00:43:44,542
¿No es eso?

371
00:43:45,168 --> 00:43:46,628
Sí, sahib.

372
00:44:54,821 --> 00:44:56,781
Es descorazonador.

373
00:44:56,990 --> 00:44:59,826
- Para el elefante también.
- El elefante...

374
00:45:00,034 --> 00:45:02,412
Temen que rompa las cadenas.

375
00:45:03,162 --> 00:45:06,708
Se vuelven locos de pena
por su amo muerto.

376
00:45:32,650 --> 00:45:34,027
¿Y el niño, qué?

377
00:45:35,278 --> 00:45:37,238
Aquí tenemos trabajo,

378
00:45:38,823 --> 00:45:41,117
un trabajo que va mal.

379
00:45:42,243 --> 00:45:45,288
Daría mis ojos
por no tener que hacerlo.

380
00:45:46,956 --> 00:45:48,625
Pero debe ir a Melkote.

381
00:46:13,441 --> 00:46:16,236
El mahout te llevará
con el maestro.

382
00:46:16,361 --> 00:46:20,114
Es un buen hombre,
cuidará de ti hasta mi vuelta.

383
00:46:20,949 --> 00:46:23,117
Y dormiré en una cama.

384
00:46:23,451 --> 00:46:25,954
- Y aprenderé lecciones.
- Eso es.

385
00:46:30,124 --> 00:46:31,459
Y...

386
00:46:31,668 --> 00:46:34,170
¿Kala Nag estará solo?

387
00:46:34,796 --> 00:46:37,924
- ¿Sufriendo?
- No, trabajará.

388
00:46:38,758 --> 00:46:40,760
Es lo mejor para él.

389
00:46:41,052 --> 00:46:43,680
Como para todos los que sufren.

390
00:46:44,389 --> 00:46:47,433
Mejor estar con aquellos
a quienes quieres.

391
00:46:47,851 --> 00:46:49,519
Tú no puedes manejarlo.

392
00:46:50,353 --> 00:46:52,313
Lo hará Rham Lahl.

393
00:46:52,522 --> 00:46:56,693
El trabajo de Kala Nag pagará
tu manutención y la suya.

394
00:46:57,318 --> 00:46:59,821
Él aún sufre, sahib.

395
00:47:00,154 --> 00:47:02,115
Y Rham Lahl es malo.

396
00:47:03,074 --> 00:47:06,703
Vamos, eso no es
sensato ni valiente.

397
00:47:06,911 --> 00:47:08,788
¿Qué me prometiste?

398
00:47:10,039 --> 00:47:11,708
Lo sé, sahib, pero...

399
00:47:15,795 --> 00:47:17,463
Está bien.

400
00:47:18,298 --> 00:47:20,592
Cuando lleguen las lluvias,

401
00:47:21,009 --> 00:47:22,760
volveremos a vernos.

402
00:47:24,554 --> 00:47:26,222
Anímate, chaval.

403
00:47:26,431 --> 00:47:28,516
No vas a la cárcel.

404
00:47:28,600 --> 00:47:31,311
Anímate.
A tu edad, las penas no duran.

405
00:47:32,145 --> 00:47:35,064
Te irá bien.
Además, nadie te quiere aquí.

406
00:47:36,858 --> 00:47:38,735
- Él me quiere.
- ¿Quién?

407
00:47:39,152 --> 00:47:41,321
Kala Nag. ¿No le oyes?

408
00:47:46,659 --> 00:47:48,203
Ahora soy tu amo.

409
00:47:48,953 --> 00:47:50,914
Bestia consentida.

410
00:47:53,541 --> 00:47:54,876
Ya verás.

411
00:47:57,504 --> 00:47:58,963
¡Te enseñaré!

412
00:47:59,672 --> 00:48:01,257
Bestia.

413
00:49:18,626 --> 00:49:21,421
¡Kala Nag, para, Kala Nag!

414
00:49:22,172 --> 00:49:25,508
- ¡Vuelve o te aplastará!
- ¡No dispares, sahib!

415
00:49:29,470 --> 00:49:30,722
No me aplastará.

416
00:49:33,850 --> 00:49:35,185
Kala Nag.

417
00:49:44,360 --> 00:49:46,029
Kala Nag.

418
00:49:48,865 --> 00:49:50,825
¿No me conoces?

419
00:49:55,622 --> 00:49:57,916
¿Qué es esta maldad?

420
00:49:58,875 --> 00:50:01,461
Nos avergonzarás a todos.

421
00:50:03,963 --> 00:50:06,174
¿Qué diría papá?

422
00:50:10,011 --> 00:50:11,804
No temas nada.

423
00:50:12,013 --> 00:50:13,264
No te haré daño.

424
00:50:14,599 --> 00:50:17,310
Ven, estamos juntos de nuevo.

425
00:50:18,895 --> 00:50:20,438
Tranquilo.

426
00:50:20,647 --> 00:50:22,315
Tranquilo.

427
00:50:43,503 --> 00:50:44,963
Vamos.

428
00:50:45,255 --> 00:50:47,757
Vamos, vuelve a tu árbol.

429
00:50:49,133 --> 00:50:51,219
Vuelve a tu árbol.

430
00:50:53,930 --> 00:50:55,390
Rham Lahl.

431
00:50:58,810 --> 00:51:00,687
¿Estás malherido?

432
00:51:01,729 --> 00:51:04,232
No peor que tú
cuando me recupere.

433
00:51:04,440 --> 00:51:06,234
¿Puedo ayudarte?

434
00:51:06,734 --> 00:51:08,194
Sí que puedes.

435
00:51:09,654 --> 00:51:11,322
Largándote.

436
00:51:12,699 --> 00:51:15,493
Podría traerte comida y agua.

437
00:51:16,035 --> 00:51:19,038
Vuelve con
esa bestia asesina tuya.

438
00:51:20,415 --> 00:51:22,166
Así os mataran a los dos.

439
00:51:22,292 --> 00:51:25,295
- Sí, hay que matarlo.
- Sí, sí.

440
00:51:25,920 --> 00:51:27,714
¿Matar a Kala Nag?

441
00:51:28,339 --> 00:51:29,591
No.

442
00:51:31,259 --> 00:51:33,344
Rham Lahl, quédatelo.

443
00:51:33,553 --> 00:51:34,804
Será tuyo.

444
00:51:35,013 --> 00:51:36,472
Mío, claro.

445
00:51:37,098 --> 00:51:38,766
Sí, será mío.

446
00:51:39,893 --> 00:51:42,312
Lo que den por sus restos.

447
00:51:42,520 --> 00:51:46,482
Sus colmillos por mi cabeza,
su piel por mis costillas.

448
00:51:46,774 --> 00:51:48,443
- Eso es.
- Eso es. Eso es.

449
00:51:48,860 --> 00:51:53,031
Con ellos harán muebles
como los del rajá blanco.

450
00:51:54,490 --> 00:51:57,535
Y los venderán
en los bazares de Bombay.

451
00:51:59,704 --> 00:52:01,497
El sahib no lo permitirá.

452
00:52:02,832 --> 00:52:05,043
La ley lo exige. Lárgate.

453
00:52:15,887 --> 00:52:17,555
Ocurrió en Peshawar.

454
00:52:17,764 --> 00:52:20,975
Aplastó a un hombre
y le dispararon.

455
00:52:24,020 --> 00:52:25,271
¿Qué ocurre?

456
00:52:26,814 --> 00:52:30,068
- No te burles.
- No, no. No me burlo.

457
00:52:30,777 --> 00:52:32,362
¿Debe morir Kala Nag?

458
00:52:32,779 --> 00:52:34,239
Es lo justo.

459
00:52:34,447 --> 00:52:35,782
Sangre por sangre.

460
00:52:36,199 --> 00:52:39,035
Nadie ha muerto.
Sólo costillas rotas.

461
00:52:39,118 --> 00:52:41,120
Sabemos cómo es Rham Lahl.

462
00:52:41,412 --> 00:52:44,457
Si yo fuera el sahib diría:
"Rham Lahl,

463
00:52:44,874 --> 00:52:47,794
tumba a Kala Nag
y rómpele las costillas".

464
00:52:48,086 --> 00:52:51,339
- Vale más un hombre.
- El sahib debe ser justo.

465
00:52:51,422 --> 00:52:54,259
- Debe dispararle.
- Es lo más prudente.

466
00:52:54,676 --> 00:52:55,927
Ya está mejor.

467
00:52:56,135 --> 00:52:59,055
Estará mejor aún
cuando tenga su medicina.

468
00:53:00,306 --> 00:53:01,766
¿Qué medicina?

469
00:53:01,975 --> 00:53:05,311
- Pastillas de plomo.
- ¿Pastillas de plomo?

470
00:53:05,603 --> 00:53:07,063
Eso es.

471
00:53:07,397 --> 00:53:09,148
Pastillas de plomo.

472
00:53:16,990 --> 00:53:18,533
Vamos, ten compasión.

473
00:53:19,158 --> 00:53:21,244
Sé sensato o déjame.

474
00:53:21,578 --> 00:53:24,497
Su bisabuelo ya tenía al animal.

475
00:53:24,581 --> 00:53:27,709
Y su padre ha muerto.
¿Le dejarás sin nada?

476
00:53:28,877 --> 00:53:30,545
Me ha mutilado, ¿no?

477
00:53:31,171 --> 00:53:32,422
Ajustaré las cuentas.

478
00:53:32,630 --> 00:53:36,176
Las ajustarás conmigo
cuando te levantes.

479
00:53:36,801 --> 00:53:40,221
Si fueras 20 años más joven.
Largo, viejo.

480
00:53:40,763 --> 00:53:43,683
Haré justicia. ¡Le dispararán!

481
00:53:46,603 --> 00:53:48,563
¿Cómo está el enfermo?

482
00:53:50,857 --> 00:53:52,525
Bastante mal, ¿eh?

483
00:53:53,693 --> 00:53:56,404
No sé si volveré a llevar
un elefante.

484
00:53:56,613 --> 00:53:59,115
Alguien pedía justicia.

485
00:54:00,241 --> 00:54:01,701
Un disparo.

486
00:54:02,243 --> 00:54:04,537
Era una voz con fuerza.

487
00:54:05,997 --> 00:54:08,708
- Debías de ser tú, Balu.
- Sí, sahib.

488
00:54:09,125 --> 00:54:10,877
La piden todos.

489
00:54:11,211 --> 00:54:12,670
¿Y tú?

490
00:54:13,588 --> 00:54:14,839
Es la ley.

491
00:54:15,048 --> 00:54:17,342
Rham Lahl, ¿por qué no desistes?

492
00:54:17,759 --> 00:54:20,803
Tendrás tu paga
y 100 rupias de mi bolsillo.

493
00:54:21,095 --> 00:54:24,849
- Su cadáver vale más.
- Es tuyo, por derecho.

494
00:54:25,808 --> 00:54:27,060
Sí.

495
00:54:27,769 --> 00:54:29,145
Es mío.

496
00:54:29,354 --> 00:54:30,813
Y para el niño, nada.

497
00:54:33,107 --> 00:54:34,776
Sólo quiero justicia.

498
00:54:36,236 --> 00:54:37,904
No hay piedad.

499
00:54:38,112 --> 00:54:39,572
Y su padre, muerto.

500
00:54:40,615 --> 00:54:42,492
- ¿Y a mí qué?
- Muy bien.

501
00:54:42,700 --> 00:54:44,786
Kala Nag morirá. Es la ley.

502
00:54:45,828 --> 00:54:48,122
Y la ley me permite elegir

503
00:54:48,957 --> 00:54:51,251
quién está en mi campamento.

504
00:54:52,710 --> 00:54:54,879
- ¿No es así, Machua Appa?
- Sí, sahib.

505
00:54:55,088 --> 00:54:58,341
Muy bien, coge
a tres o cuatro hombres

506
00:54:58,550 --> 00:55:00,635
y sacad a este del campamento.

507
00:55:00,844 --> 00:55:03,221
Llevadlo a un kilómetro
como poco.

508
00:55:03,346 --> 00:55:05,723
Dos. Yo le llevaré otro a cuestas.

509
00:55:05,932 --> 00:55:09,060
- Sahib, no puedo andar.
- ¿Y a mí qué?

510
00:55:10,019 --> 00:55:12,522
Sahib, mataste a un tigre.

511
00:55:12,730 --> 00:55:14,190
¿Y la hembra?

512
00:55:15,316 --> 00:55:16,901
Puedes decirle

513
00:55:17,944 --> 00:55:20,113
que el macho mató al padre

514
00:55:20,238 --> 00:55:22,532
y que tú acabarás con el hijo.

515
00:55:23,032 --> 00:55:24,826
Háblalo con ella,

516
00:55:25,326 --> 00:55:27,328
a ver si tiene compasión.

517
00:55:27,537 --> 00:55:28,872
Sahib...

518
00:55:29,622 --> 00:55:31,374
Cogeré las 100 rupias.

519
00:55:41,092 --> 00:55:42,635
Está dormido.

520
00:55:43,386 --> 00:55:45,471
El sueño es sagrado, sahib.

521
00:55:45,889 --> 00:55:48,600
Sí, por Dios que lo necesita.

522
00:55:48,808 --> 00:55:50,685
- ¿Le despierto?
- No, no.

523
00:55:51,102 --> 00:55:52,562
Deja que duerma.

524
00:55:52,979 --> 00:55:55,481
Llévale a mi tienda
por la mañana.

525
00:56:22,175 --> 00:56:24,135
Sí, por la mañana.

526
00:56:25,929 --> 00:56:28,640
Para decirme
que hay que matarle.

527
00:56:30,183 --> 00:56:31,434
No.

528
00:56:31,851 --> 00:56:33,853
Le alejaré de todos vosotros

529
00:56:35,104 --> 00:56:36,773
por la selva

530
00:56:36,981 --> 00:56:38,858
hacia el río grande.

531
00:57:43,715 --> 00:57:45,592
¡Machua Appa! ¡Machua Appa!

532
00:57:46,009 --> 00:57:50,180
Me he levantado pensando
en el animal y en el niño.

533
00:57:50,263 --> 00:57:53,600
- He ido a verlos... Han huido.
- ¿Cuándo?

534
00:57:53,808 --> 00:57:56,936
No hay huellas secas
de Kala Nag. Sólo rocío.

535
00:58:05,195 --> 00:58:06,529
Sahib.

536
00:58:09,157 --> 00:58:10,617
¡Sahib!

537
00:58:13,411 --> 00:58:16,247
- ¿Qué ocurre?
- El niño se ha ido.

538
00:58:18,333 --> 00:58:19,876
¿Que se ha ido?

539
00:58:21,044 --> 00:58:23,963
- ¿Cómo?
- Ha huido con el elefante.

540
00:58:24,172 --> 00:58:26,466
Asustado por las amenazas.

541
00:58:27,300 --> 00:58:28,968
¡Debí despertarlo!

542
00:58:29,177 --> 00:58:31,888
- Reúne a los rastreadores.
- Sí, sahib.

543
00:58:33,765 --> 00:58:35,642
Preparad a los elefantes.

544
00:58:46,569 --> 00:58:48,655
Es una cacería maldita.

545
00:58:48,988 --> 00:58:51,574
Vamos a peor. No hay elefantes.

546
00:58:53,034 --> 00:58:55,119
Muere ese pobre, y ahora esto.

547
00:59:07,006 --> 00:59:10,677
- ¿Le encontraremos?
- Se ha ido al dormirnos todos.

548
00:59:10,885 --> 00:59:13,888
- Nos lleva seis horas de ventaja.
- Sí.

549
00:59:14,097 --> 00:59:17,141
- Irá por el río.
- Difícil de rastrear.

550
00:59:17,642 --> 00:59:19,727
Sí, si ha tomado ese camino.

551
00:59:20,061 --> 00:59:22,981
Le encontraremos
aunque tardemos un año.

552
00:59:23,273 --> 00:59:26,317
Pobre diablo. Le ahogaría.

553
00:59:29,237 --> 00:59:31,406
- ¿Y los rastreadores?
- Ahí.

554
00:59:32,365 --> 00:59:36,619
- ¿Dónde estaban las huellas?
- AI borde del claro.

555
00:59:36,744 --> 00:59:40,707
- ¿Había huellas del chico?
- AI lado de las de Kala Nag.

556
00:59:40,915 --> 00:59:43,835
- Enséñame el lugar. Ven.
- Sí, sahib.

557
01:00:55,573 --> 01:00:57,867
Nunca nos encontrarán aquí.

558
01:01:02,664 --> 01:01:03,998
Duérmete.

559
01:01:04,123 --> 01:01:05,792
Duérmete.

560
01:02:40,345 --> 01:02:42,013
¡Kala Nag!

561
01:02:47,352 --> 01:02:49,020
¡Kala Nag!

562
01:02:49,646 --> 01:02:51,523
¿Dónde estás?

563
01:03:10,917 --> 01:03:12,585
¡Kala Nag!

564
01:03:17,799 --> 01:03:19,259
¡Kala Nag!

565
01:03:42,407 --> 01:03:44,075
¡Kala Nag!

566
01:04:40,465 --> 01:04:42,050
¡Kala Nag!

567
01:04:45,178 --> 01:04:46,930
¡Kala Nag!

568
01:05:22,590 --> 01:05:23,842
Mira.

569
01:05:24,384 --> 01:05:25,927
Cientos de elefantes.

570
01:05:31,558 --> 01:05:33,768
Si Petersen sahib los viera...

571
01:06:56,976 --> 01:06:58,311
Están locos.

572
01:06:59,062 --> 01:07:01,022
Aplastarán el mundo entero.

573
01:09:34,425 --> 01:09:35,885
He soñado.

574
01:09:37,345 --> 01:09:38,888
Pero...

575
01:09:40,265 --> 01:09:42,225
¿Lo he soñado?

576
01:09:43,893 --> 01:09:46,312
Kala Nag, ¿lo he soñado?

577
01:10:22,390 --> 01:10:23,850
¡Ahí está!

578
01:10:26,769 --> 01:10:28,104
¡Corre, Kala Nag!

579
01:10:32,692 --> 01:10:35,195
¡No le dispararás, sahib! ¡No!

580
01:10:35,403 --> 01:10:38,531
- ¡No le dispararás!
- Suelta el arma.

581
01:10:38,948 --> 01:10:41,242
- Pégale.
- Se merece una paliza.

582
01:10:46,581 --> 01:10:48,041
Pégame, sahib.

583
01:10:55,215 --> 01:10:57,217
Pero deja a Kala Nag.

584
01:10:57,425 --> 01:10:59,093
Haré lo que sea.

585
01:10:59,302 --> 01:11:02,430
Te serviré, sahib,
como un perro toda la vida.

586
01:11:03,765 --> 01:11:08,061
Sahib, conseguirás
muchos elefantes, muchos.

587
01:11:09,395 --> 01:11:12,524
- Déjame a este.
- ¿Quién habló de disparar?

588
01:11:13,358 --> 01:11:15,860
- Rham Lahl lo dijo.
- ¿Lo dije yo?

589
01:11:16,611 --> 01:11:19,822
- ¿No le vas a disparar?
- No.

590
01:11:21,074 --> 01:11:25,453
Sahib, es justo,
ya que gracias a él los he visto.

591
01:11:25,995 --> 01:11:28,706
Cientos y cientos y cientos.

592
01:11:29,624 --> 01:11:33,378
- ¿De qué?
- De elefantes, bailando.

593
01:11:33,795 --> 01:11:36,422
- ¿Bailando?
- Habrá tenido un sueño.

594
01:11:36,631 --> 01:11:39,342
- Tendrá fiebre.
- Ni sueños ni fiebre.

595
01:11:39,634 --> 01:11:43,805
La tierra temblaba, sonaban
como un trueno. De veras.

596
01:11:44,347 --> 01:11:45,682
Ven, te lo mostraré.

597
01:11:51,437 --> 01:11:53,398
Mira, ahí están.

598
01:11:57,569 --> 01:11:59,779
Es un milagro. Una maravilla.

599
01:12:00,196 --> 01:12:02,782
Date prisa.
Si se mueven, van rápido.

600
01:12:03,116 --> 01:12:05,493
Ve con 50 hombres
por el otro lado.

601
01:12:05,618 --> 01:12:07,579
Allí, dispara dos tiros.

602
01:12:07,912 --> 01:12:09,581
- De acuerdo.
- Vamos.

603
01:13:12,769 --> 01:13:14,103
¡Llevadlos al río!

604
01:15:35,620 --> 01:15:37,163
¡Reunidlos!

605
01:17:15,803 --> 01:17:17,055
¡Vamos, Toomai!

606
01:17:17,388 --> 01:17:20,099
¡Sahib, los tenemos!
¡Ya son nuestros!

607
01:18:27,458 --> 01:18:31,087
¿Es la caza una ocupación
para todo el mundo?

608
01:18:31,296 --> 01:18:34,632
- Ni hablar.
- Somos una especie de elegidos.

609
01:18:35,884 --> 01:18:37,969
Elegidos es la palabra.

610
01:18:38,303 --> 01:18:41,514
Durante 45 años
he seguido a mi elefante.

611
01:18:41,931 --> 01:18:46,102
Pero jamás supe de nadie
que viera lo que este niño.

612
01:18:50,398 --> 01:18:53,735
Por todos los dioses,
tiene que ser...

613
01:18:53,943 --> 01:18:56,321
Que le han elegido a él.

614
01:18:56,946 --> 01:19:00,909
Y yo me burlé como un tonto.
Decía la verdad sin saberlo.

615
01:19:01,242 --> 01:19:02,785
Acercaos aquí.

616
01:19:03,119 --> 01:19:04,162
Acercaos.

617
01:19:18,968 --> 01:19:20,011
Cazadores,

618
01:19:20,845 --> 01:19:22,305
hay una reclamación.

619
01:19:24,182 --> 01:19:25,725
¿Qué prometieron?

620
01:19:26,267 --> 01:19:29,270
- Que yo sería cazador.
- Pues lo serás.

621
01:19:30,438 --> 01:19:31,689
Sin duda.

622
01:19:33,983 --> 01:19:35,652
Déjamelo a mí.

623
01:19:35,860 --> 01:19:37,612
Haré de él un cazador.

624
01:19:37,820 --> 01:19:40,031
Tuyo es durante diez años.

625
01:19:40,740 --> 01:19:44,285
- Haz de él un gran cazador.
- Será mejor que yo.

626
01:19:44,619 --> 01:19:48,248
- Mejor que Machua Appa.
- Bien dicho.

627
01:19:50,667 --> 01:19:55,046
No sufrirá ningún daño cuando
amarre a los elefantes salvajes.

628
01:19:57,215 --> 01:19:59,425
Y si cae delante de un elefante,

629
01:19:59,634 --> 01:20:02,762
ese elefante sabrá quién es
y no le aplastará.

630
01:20:04,430 --> 01:20:06,307
Escuchadme, hermanos.

631
01:20:06,391 --> 01:20:09,018
Y vosotros también,
ahí alineados.

632
01:20:09,227 --> 01:20:11,729
Ya no se llamará pequeño Toomai.

633
01:20:11,813 --> 01:20:15,483
Sino Toomai, el de los elefantes,
como su bisabuelo.

634
01:20:17,360 --> 01:20:19,529
Los elefantes conocerán a su amo

635
01:20:19,863 --> 01:20:22,782
porque él los ha visto
bailar escondidos.

636
01:20:23,283 --> 01:20:26,119
Los dioses de la selva
están con él.

637
01:20:27,245 --> 01:20:30,290
Salve, mis señores encadenados.

638
01:20:30,498 --> 01:20:33,710
Y tú también Kala Nag,
rey de los elefantes.

639
01:20:34,043 --> 01:20:35,503
¡Honradle todos!

640
01:20:51,227 --> 01:20:53,521
Hijos míos, salaam.

641
01:20:55,732 --> 01:20:58,860
Por Toomai, el de los elefantes,
salaam.

642
01:21:09,913 --> 01:21:12,832
¡Todos!
¡Por Toomai, el de los elefantes!

643
01:21:12,916 --> 01:21:14,375
¡Viva!