1
00:00:51,562 --> 00:00:52,522
MAFIOSOS
2
00:01:56,207 --> 00:01:58,505
¿Me estás hablando a mí?
3
00:01:58,505 --> 00:02:01,144
¿Me estás hablando a mí?
4
00:02:03,681 --> 00:02:06,411
¿Me estás hablando a mí?
5
00:02:07,819 --> 00:02:11,152
- ¿Me estás hablando a mí?
- ¿Me estás hablando a mí?
6
00:02:14,692 --> 00:02:17,627
- ¿Me estás hablando...?
- ¿Me estás hablando a mí?
7
00:02:19,163 --> 00:02:20,391
¿Me estás hablando a mí?
8
00:02:20,391 --> 00:02:22,465
¿Me estás hablando a mí?
9
00:02:22,465 --> 00:02:25,625
Pues debes estar hablandome
a mí, porque soy el único aquí.
10
00:02:25,625 --> 00:02:29,204
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero ser como tú, papá.
11
00:02:29,204 --> 00:02:32,571
Muérdete la lengua.
Vas a ser abogado, tal vez hasta juez.
12
00:02:32,571 --> 00:02:35,144
Deberías meter a la
cárcel a tipos como yo.
13
00:02:35,144 --> 00:02:39,807
- ¿Me estás hablando a mí?
- Fuera de aquí. Ve.
14
00:02:39,807 --> 00:02:45,251
Feliz cumpleaños a mí
Feliz cumpleaños a mí
15
00:02:45,251 --> 00:02:50,759
Feliz cumpleaños, querido Moe
Feliz cumpleaños a mí
16
00:03:01,139 --> 00:03:06,338
Feliz cumpleaños a mí
Feliz cumpleaños a mí
17
00:03:14,018 --> 00:03:16,248
- ¿Por qué estás tan feliz?
- No lo sé.
18
00:03:16,248 --> 00:03:19,686
Sólo siento que hoy
es un día especial, ¿tú no?
19
00:03:19,686 --> 00:03:21,154
No, en realidad no.
20
00:03:21,154 --> 00:03:25,022
¿Entonces no tienes nada
especial planeado ni nada así?
21
00:03:25,022 --> 00:03:28,791
No. LMDS...
Lo mismo de siempre.
22
00:03:35,139 --> 00:03:37,164
- Párate.
- ¿Qué?
23
00:03:37,164 --> 00:03:38,933
- Quítate esa camisa.
- ¿Qué pasa?
24
00:03:38,933 --> 00:03:42,443
Quítate esa camisa. Es asquerosa.
¡Quítate esa camisa asquerosa!
25
00:03:42,443 --> 00:03:45,878
¡Ningún hijo mío saldrá
de esta casa con una camisa así!
26
00:03:45,878 --> 00:03:49,851
Aunque, con el tipo de trabajo que
escogiste, tal vez termine llena de balas.
27
00:03:49,851 --> 00:03:51,821
Estás viendo
muchas películas, mamá.
28
00:03:53,858 --> 00:03:55,155
Cariño...
29
00:03:55,155 --> 00:03:57,692
... te hice tu plato favorito.
30
00:03:58,796 --> 00:04:01,959
- ¿Qué pasa?
- Wanda, lamento lo del fin de semana.
31
00:04:01,959 --> 00:04:03,464
No, amor.
32
00:04:03,464 --> 00:04:04,965
Igual me divertí.
33
00:04:04,965 --> 00:04:08,469
¿Qué, sentada en una pista
en el aeropuerto de Newark por 16 horas?
34
00:04:08,469 --> 00:04:09,901
Ah, sí.
35
00:04:09,901 --> 00:04:14,340
Harry, debimos haber sabido que había
algo raro con ese agente de viajes.
36
00:04:14,340 --> 00:04:17,970
¿Un fin de semana en Jamaica
por $69.95 por persona?
37
00:04:17,970 --> 00:04:20,811
¿Tiquetes, hotel y
coco locos incluidos?
38
00:04:20,811 --> 00:04:23,283
Eso habría sido
fenomenal si esos idiotas...
39
00:04:23,283 --> 00:04:25,582
... hubieran pasado
la inspección del avión.
40
00:04:25,582 --> 00:04:28,088
Soy la única mujer
en el Hadassah de Newark...
41
00:04:28,088 --> 00:04:30,683
...que describe la profesión
de su hijo como "rufián".
42
00:04:30,683 --> 00:04:34,857
No soy un rufián. Trabajo para el señor
Anthony Castelo, que trabaja con aceites.
43
00:04:34,857 --> 00:04:39,492
Por favor, Morris. Nuestra gente
no pasó por la Inquisición, las masacres...
44
00:04:39,492 --> 00:04:43,606
...y el Holocausto para que tú terminaras
trabajando con un gángster. Come.
45
00:04:43,606 --> 00:04:47,232
Que bien, mamá. ¿Nunca pensaste
que tal vez yo sea un pionero...
46
00:04:47,232 --> 00:04:50,847
...abriendo camino en Newark
para los judíos y que Moe Dickstein...
47
00:04:50,847 --> 00:04:53,748
...sea el Jackie Robinson
del crimen organizado en Jersey?
48
00:04:53,748 --> 00:04:56,250
- ¿Me das una bicicleta?
- Ya veremos.
49
00:04:56,250 --> 00:04:59,221
El papá de Jimmy Acavano
le compró una.
50
00:04:59,221 --> 00:05:02,655
Él puede pagarla. Frank "El Reparador"
trabaja lastimando gente.
51
00:05:02,655 --> 00:05:04,692
Quieres decir que la mata, ¿no?
52
00:05:06,430 --> 00:05:08,955
Tres en la parte trasera de la cabeza.
53
00:05:08,955 --> 00:05:11,067
Ya está, nos mudaremos a Suecia.
54
00:05:16,274 --> 00:05:18,902
- ¿Te está molestando de nuevo?
- ¿Qué más hay de nuevo?
55
00:05:18,902 --> 00:05:22,045
Cuando me levanté esta mañana,
me sentía especial.
56
00:05:22,045 --> 00:05:24,841
Como si, no sé,
como si hoy fuera mi día.
57
00:05:26,050 --> 00:05:30,214
- ¿Qué tiene el día de hoy de especial?
- Nada. Olvídalo.
58
00:05:43,367 --> 00:05:44,959
¿Qué te pones en la cara?
59
00:05:44,959 --> 00:05:48,230
Se llama Bronceado Total.
Simula el bronceado tropical.
60
00:05:48,230 --> 00:05:50,897
- ¿Cómo luce?
- Como si enfermaras del hígado.
61
00:05:50,897 --> 00:05:52,770
- Muy gracioso. Ponte un poco.
- No.
62
00:05:52,770 --> 00:05:55,606
- Todos esperan que estemos bronceados.
- No lo harían...
63
00:05:55,606 --> 00:05:59,181
...si no hubieras dicho que íbamos
a Jamaica el fin de semana, bocón.
64
00:05:59,181 --> 00:06:01,978
- Íbamos a ir.
- No en un avión inservible.
65
00:06:01,978 --> 00:06:05,179
- ¿Dónde conseguiste a ese agente?
- Mi primo Artie lo usa.
66
00:06:05,179 --> 00:06:07,916
Harry, tu primo Artie
lleva cinco años en prisión.
67
00:06:07,916 --> 00:06:10,856
Eso no quiere decir que no
viajara cuando estaba libre.
68
00:06:10,856 --> 00:06:13,861
Hazme un favor, no me vuelvas
a meter en tus descuentos.
69
00:06:13,861 --> 00:06:16,363
Si no lo hiciera,
nunca irías a ningún lado.
70
00:06:16,363 --> 00:06:19,594
Incluso cuando me convences,
sigo sin ir a ningún lado.
71
00:06:19,594 --> 00:06:23,672
Me imagino que el increíble descuento
a las islas Barbados está terminado.
72
00:06:24,909 --> 00:06:28,504
Oigan, aquí vienen los
sementales de la calle Crystal.
73
00:06:29,880 --> 00:06:31,643
Las islas Galápagos.
74
00:06:34,852 --> 00:06:37,150
- Está cerrado.
- Harry, ¿qué pasó con tu cara?
75
00:06:37,150 --> 00:06:40,916
¿Qué, esto?
Resulta que es un bronceado tropical.
76
00:06:42,059 --> 00:06:44,254
Pensé que era hepatitis.
77
00:06:47,431 --> 00:06:51,231
- De veras fueron a Puerto Rico, ¿eh?
- Jamaica.
78
00:06:51,231 --> 00:06:54,496
Ya nadie va a Puerto Rico.
Está pasado de moda.
79
00:06:54,496 --> 00:06:57,732
Oye, Moe, ¿tú también fuiste?
Estás un poco pálido.
80
00:06:59,210 --> 00:07:01,906
Sí, es que no soy un adorador
del sol como Harry.
81
00:07:01,906 --> 00:07:05,310
Tuve muchas actividades
internas, si sabes a qué me refiero.
82
00:07:05,310 --> 00:07:08,418
¿Ah, sí? ¿Haciendo qué? ¿Viendo TV?
83
00:07:21,332 --> 00:07:24,597
Marco, toma tu molde de lasaña.
Está en casa desde Navidad.
84
00:07:24,597 --> 00:07:28,136
- Gracias. ¿Qué quieren?
- Dame una crema de huevo, Marco, ¿sí?
85
00:07:28,136 --> 00:07:31,639
¿Sí? ¿Y tú, primo?
¿Qué quieres? ¿Un coco loco?
86
00:07:31,639 --> 00:07:35,768
No empieces. ¿Qué, Wanda llamó
a la tía Mary? Dame una cioccolata calda.
87
00:07:35,768 --> 00:07:39,609
Claro. Y quítate esa mierda de la cara
antes de que baje el Sr. Castelo.
88
00:07:39,609 --> 00:07:44,483
¿Tan mal se ve? Diablos.
Me costó 6 dólares.
89
00:07:45,823 --> 00:07:48,986
- ¿Sabes que hoy es mi cumpleaños?
- ¿En serio? Feliz cumpleaños.
90
00:07:48,986 --> 00:07:51,390
Marco, dame un cannoli,
ya que estás ahí.
91
00:07:51,390 --> 00:07:53,757
No me compraste nada, ¿verdad?
92
00:07:54,165 --> 00:07:56,360
Está bien. Moe...
93
00:07:56,360 --> 00:08:00,300
... te invito la crema de huevo.
Feliz cumpleaños, ¿está bien?
94
00:08:00,300 --> 00:08:03,463
Está bien caliente.
Muy bien.
95
00:08:03,463 --> 00:08:06,838
Aquí viene otro regalo de cumpleaños
para ti: Frankie "El Reparador".
96
00:08:06,838 --> 00:08:10,674
- Hombre, no él.
- Míralo. Viene para acá.
97
00:08:10,674 --> 00:08:12,076
Gordo y miserable.
98
00:08:12,076 --> 00:08:15,047
- Frank, ¿qué tal?
- Dame una Balboa. Dame una cerveza.
99
00:08:15,047 --> 00:08:16,777
Frankie, te ves muy bien.
100
00:08:16,777 --> 00:08:19,218
Estábamos diciendo
que no te vemos mucho.
101
00:08:19,218 --> 00:08:23,520
- Eres lo que buscaba, cara de pija.
- Frankie, me llamo Dickstein.
102
00:08:23,520 --> 00:08:26,458
¡Ponte disponible
esta tarde, cabeza de pija!
103
00:08:26,458 --> 00:08:28,530
Frankie, es un placer
para él servirte.
104
00:08:29,066 --> 00:08:30,658
Sólo dinos qué quieres...
105
00:08:30,658 --> 00:08:34,327
...y te lo meteremos por tu gordo
trasero de cerdo, miserable imbécil.
106
00:08:34,327 --> 00:08:37,099
¿Por qué le dices que es un placer?
Yo se lo diré.
107
00:08:37,099 --> 00:08:39,506
Siempre haces eso.
Me altera estar cerca de él.
108
00:08:39,506 --> 00:08:42,137
Crees que estoy enamorado
del miserable... ¡Frankie!
109
00:08:42,137 --> 00:08:45,114
Dios, te quiero. Luces estupendamente,
Frankie. En serio.
110
00:08:45,114 --> 00:08:48,115
Oye, oí que le compraste a tu hijo
una bicicleta nueva.
111
00:08:48,115 --> 00:08:50,617
Qué gran papá eres.
Eso es muy importante.
112
00:08:50,617 --> 00:08:53,780
Más tarde, cara de pija.
No lo olvides.
113
00:08:54,158 --> 00:08:55,887
Es Dickstein.
114
00:08:56,727 --> 00:08:57,716
Moby.
115
00:09:14,612 --> 00:09:16,910
Apurémonos.
Quiero ir a casa y cambiarme.
116
00:09:16,910 --> 00:09:20,573
Santo, aumentaré la mensualidad
del juez Overton y la del jefe Barkley.
117
00:09:20,573 --> 00:09:24,152
Mira que haya mil más en cada
sobre que entregues hoy.
118
00:09:24,152 --> 00:09:25,654
- No hay problema.
- New Shoes...
119
00:09:25,654 --> 00:09:27,850
...¿y los cigarrillos
de Carolina del Norte?
120
00:09:27,850 --> 00:09:30,550
Están en la bodega, Sr. Castelo.
Cuatro camiones.
121
00:09:30,550 --> 00:09:32,923
Excelente. Excelente.
122
00:09:32,923 --> 00:09:36,362
Georgie, Louie,
¿algún problema con los cobros?
123
00:09:36,362 --> 00:09:38,695
Excelente. Excelente.
124
00:09:48,012 --> 00:09:50,207
Sr. Castelo,
se olvidó de mí y de Moe.
125
00:09:50,207 --> 00:09:52,849
Yo nunca me olvido
de ti y de Moe, Harry.
126
00:09:52,849 --> 00:09:56,282
Siempre tengo mucho
trabajo para ustedes.
127
00:09:56,887 --> 00:09:59,014
Toma.
128
00:10:04,762 --> 00:10:07,128
Son sus listas del
supermercado y la tintorería.
129
00:10:08,399 --> 00:10:13,803
Sí. No creerás que voy a confiar
en estos gavonzo para eso.
130
00:10:13,803 --> 00:10:16,337
Nos alegra hacerlo
por Ud., Sr. Castelo.
131
00:10:16,337 --> 00:10:20,034
- Moe, tú eres talla 40 regular, ¿verdad?
- Bueno, sí, señor.
132
00:10:20,034 --> 00:10:22,111
¿Sí? Pruébate esto.
133
00:10:22,111 --> 00:10:25,874
- ¿Una chaqueta? ¿Para mí, Sr. Castelo?
- Ve hacia allá.
134
00:10:25,874 --> 00:10:28,814
- Déjame ver cómo se ve a la luz.
- Claro.
135
00:10:29,186 --> 00:10:31,416
Sr. Castelo, una chaqueta.
¡Gracias!
136
00:10:48,739 --> 00:10:51,435
La chaqueta sí es a prueba de balas.
137
00:10:54,245 --> 00:10:56,907
Ordéname una docena.
De diferentes colores.
138
00:10:56,907 --> 00:10:59,743
Gracias, Moe. ¿Harry?
139
00:11:03,287 --> 00:11:05,187
Arranca el auto.
140
00:11:36,020 --> 00:11:39,786
- ¡Dios mío! ¡Va a arrancar el auto!
- Oh, no.
141
00:11:39,990 --> 00:11:41,355
Vámonos de aquí.
142
00:11:41,355 --> 00:11:43,550
Atrás. ¡Atrás!
143
00:12:10,254 --> 00:12:12,848
50-50 a que es el encendido,
2-1, la puerta.
144
00:12:12,848 --> 00:12:14,650
Anótame $2500 a ambas.
145
00:12:14,650 --> 00:12:17,885
Cinco mil a tus 2 por la puerta.
146
00:12:30,174 --> 00:12:31,505
¡Mierda! No puedo creerlo.
147
00:12:33,243 --> 00:12:35,837
Quítate el traje negro, amigo.
148
00:12:44,588 --> 00:12:46,715
¡Mierda! No puedo creerlo.
149
00:13:01,238 --> 00:13:05,106
Quinientos al encendido.
En 15 segundos.
150
00:13:37,808 --> 00:13:39,435
Uno, dos...
151
00:13:44,114 --> 00:13:46,241
- Siete, ocho...
- Alcánzanos. Alcánzanos.
152
00:13:48,185 --> 00:13:49,982
Diez, once...
153
00:13:53,957 --> 00:13:56,949
¡Catorce, quince!
154
00:14:16,313 --> 00:14:19,874
Muy bien, Harry.
Lo hiciste, hombre.
155
00:14:20,684 --> 00:14:22,276
Lo hiciste.
156
00:14:29,626 --> 00:14:32,151
Odio este maldito trabajo.
157
00:14:32,496 --> 00:14:36,227
Podríamos estar haciendo cosas peores.
Al menos son empleos de por vida.
158
00:14:36,227 --> 00:14:37,628
Si no renunciamos.
159
00:14:37,628 --> 00:14:39,393
Es una industria
en crecimiento.
160
00:14:39,393 --> 00:14:42,928
¿Sabías que el crimen organizado
es el 4o. empleador en Nueva Jersey?
161
00:14:42,928 --> 00:14:45,371
- Interesante, Moe.
- Ganamos buen dinero.
162
00:14:45,371 --> 00:14:46,907
No debemos herir a nadie.
163
00:14:46,907 --> 00:14:50,569
Si algo nos pasara, cuidarían de
nuestras familias. ¿Qué más necesitas?
164
00:14:50,569 --> 00:14:52,340
¿Qué tal respetabilidad?
165
00:14:52,340 --> 00:14:56,384
¿Crees que me gusta andar por Newark
con un abrigo carbonizado?
166
00:14:56,384 --> 00:14:59,886
¿Comprando comida para un tipo
cuyo auto acaba de explotar?
167
00:14:59,886 --> 00:15:03,390
Cuando tenga 50 años, tal vez
quiera que alguien compre mi comida...
168
00:15:03,390 --> 00:15:05,653
...y que mi auto le explote a él, ¿sí?
169
00:15:05,653 --> 00:15:07,160
¿Crees que te sientes mal?
170
00:15:07,160 --> 00:15:09,390
Hoy es mi cumpleaños
y nadie lo recordó.
171
00:15:09,390 --> 00:15:13,434
Ni tú, ni siquiera mi propia madre.
Tú te sientes mal, ¿verdad?
172
00:15:13,434 --> 00:15:15,095
- Te veo después de almorzar.
- Sí.
173
00:15:15,095 --> 00:15:19,040
- ¿Adónde vas?
- Hoy quiero comida judía.
174
00:15:22,446 --> 00:15:25,108
Kreplach al final del pasillo.
175
00:15:25,649 --> 00:15:27,082
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
176
00:15:27,082 --> 00:15:30,220
- ¿Tú sabías sobre esto?
- Lo he planeado durante semanas.
177
00:15:30,220 --> 00:15:32,252
Feliz cumpleaños a ti
178
00:15:32,252 --> 00:15:35,619
Feliz cumpleaños, querido Moe
179
00:15:35,619 --> 00:15:39,024
Feliz cumpleaños a ti
180
00:15:39,024 --> 00:15:41,664
Gusto de verte. Hola, gusto de verte.
¿Cómo estás?
181
00:15:41,664 --> 00:15:44,528
Gracias por venir.
Gusto de verlos.
182
00:15:44,528 --> 00:15:47,431
Hola. Johnny, gusto de verte.
183
00:15:47,431 --> 00:15:50,164
- No puedo creer esto.
- Moe, feliz cumpleaños.
184
00:15:50,908 --> 00:15:53,240
- Brucey.
- Miren quién está aquí.
185
00:15:53,577 --> 00:15:56,842
Gusto de verte. Adelante,
siéntanse como en casa. Adelante.
186
00:15:57,447 --> 00:15:59,915
Una fiesta. Qué bien.
187
00:15:59,915 --> 00:16:01,550
Muévete, cara de pija.
188
00:16:01,550 --> 00:16:04,653
- Es Dickstein. Morris, ¿qué está pasando?
- Nada, mamá.
189
00:16:04,653 --> 00:16:06,915
Oye, Frankie, come
un poco de pastel.
190
00:16:06,915 --> 00:16:09,558
¡Dios mío! ¿Qué está haciendo?
191
00:16:09,558 --> 00:16:11,318
Qué modo de
cortar pastel, Frank.
192
00:16:11,318 --> 00:16:14,421
- Es glaseado de mantequilla.
- Vamos, papá, dale a este idiota.
193
00:16:14,421 --> 00:16:18,261
Tú sabes:
¡Tres por detrás de la cabeza!
194
00:16:20,737 --> 00:16:24,298
- Ve antes de que nos maten.
- ¿Por qué no me invitaron a esta fiesta?
195
00:16:24,298 --> 00:16:26,942
Es sólo una reunión.
Sólo la familia cercana.
196
00:16:26,942 --> 00:16:30,637
- Feliz cumpleaños. Hola, amor, ¿qué tal?
- Gracias.
197
00:16:30,637 --> 00:16:33,078
- ¿Qué tal, Moe?
- ¡Fuera!
198
00:16:38,589 --> 00:16:40,819
- ¿Adónde vas?
- ¿Puedo acompañarlos?
199
00:16:40,819 --> 00:16:44,256
Sí. Dos cuerpos, un cerebro.
Sube atrás, mantén la boca cerrada.
200
00:16:44,256 --> 00:16:46,419
- Prometo...
- Ya dijiste demasiado.
201
00:16:46,897 --> 00:16:48,125
¡No toques el auto!
202
00:16:48,125 --> 00:16:52,462
No toques las ventanas. No toques
la tapicería. No toques nada.
203
00:17:05,616 --> 00:17:08,107
Buen cambio de carril, Frank.
204
00:17:10,220 --> 00:17:14,816
Estaba pensando en comprar uno de estos
Cadillacs. Andan muy bien, Frank.
205
00:17:14,816 --> 00:17:17,893
- ¿lremos al hipódromo, Frankie?
- Sí, así es.
206
00:17:23,667 --> 00:17:25,897
Mira todo este dinero.
207
00:17:25,897 --> 00:17:27,798
Cierra el maldito maletín.
208
00:17:29,973 --> 00:17:32,407
¿Tendré que apostar
de nuevo para el Sr. Castelo?
209
00:17:32,407 --> 00:17:35,170
¿Qué es esto, jugar a
las malditas adivinanzas?
210
00:17:36,446 --> 00:17:40,644
Es que siempre que yo apuesto por él,
pierde. ¿Por qué no apuestas tú?
211
00:17:41,051 --> 00:17:43,679
Me conocen demasiado bien allá.
212
00:17:43,679 --> 00:17:46,823
- Podrías disfrazarte.
- ¿De qué?
213
00:17:49,793 --> 00:17:53,422
- Del edificio Time-Life.
- ¿Qué diablos les pasa?
214
00:18:00,637 --> 00:18:03,800
Aquí hay 10 mil.
Hay un caballo llamado Longest Day.
215
00:18:03,800 --> 00:18:07,375
El caballo número dos,
que corre en la segunda carrera.
216
00:18:07,375 --> 00:18:12,038
Apuéstale los 10 mil al caballo número dos
para ganar la segunda carrera.
217
00:18:12,038 --> 00:18:15,412
¡Eso no debe ser muy complicado,
aun para ustedes dos 'sto cazzo!
218
00:18:15,652 --> 00:18:18,450
¿El segundo caballo en la segunda carrera?
¿Qué significa?
219
00:18:18,450 --> 00:18:21,750
Que el Sr. Castelo quiere que apueste
sus 10 mil en ese caballo.
220
00:18:21,750 --> 00:18:23,554
Eso significa. Nada más.
221
00:18:23,554 --> 00:18:26,355
No, significa que Castelo
no tiene idea de caballos.
222
00:18:26,355 --> 00:18:28,555
Hoy es el caballo dos
en la 2a. carrera.
223
00:18:28,555 --> 00:18:31,896
Hace una semana te hizo apostarle
a uno gris porque el día era gris.
224
00:18:31,896 --> 00:18:35,903
En Navidad, le apostó a "Campanitas Navideñas".
Él no sabe a qué le apuesta.
225
00:18:35,903 --> 00:18:39,304
Las últimas cuatro veces que apostaste
por Castelo, perdió mucho.
226
00:18:39,304 --> 00:18:42,310
- Me estás poniendo nervioso.
- Espera, aquí hay un caballo.
227
00:18:42,310 --> 00:18:45,573
"My Baby".
Yo gané dinero con este caballo.
228
00:18:45,573 --> 00:18:50,243
Es más, tú y yo ganamos mucho con éste
hace un año en Belmont con Marco.
229
00:18:50,243 --> 00:18:53,981
- Nunca fui a Belmont contigo y con Marco.
- Ésta es una voz de Dios.
230
00:18:53,981 --> 00:18:57,354
Una voz de la tumba.
No puedo creer lo que estás pensando.
231
00:18:57,354 --> 00:19:00,963
Tenemos 10 mil en nuestras manos.
El destino nos llama.
232
00:19:00,963 --> 00:19:02,723
Esto es parte del gran diseño.
233
00:19:02,723 --> 00:19:05,834
Ahora eres diseñador. Claro.
Oye, Harry, diseña esto:
234
00:19:05,834 --> 00:19:09,097
Voy a apostarle al número dos.
235
00:19:09,439 --> 00:19:10,633
$ 100
mínimo
236
00:19:10,633 --> 00:19:12,968
- Gracias.
- Mira eso, Moe.
237
00:19:12,968 --> 00:19:17,477
El caballo de Castelo no va a ganar nunca.
Ni ahora ni nunca.
238
00:19:17,477 --> 00:19:19,012
Es un idiota sin remedio.
239
00:19:19,012 --> 00:19:21,742
Las apuestas van en 25-1.
240
00:19:21,742 --> 00:19:24,352
No tiene oportunidad.
Está fuera del tablero.
241
00:19:24,352 --> 00:19:27,081
¿Tú nunca aprendes?
No hay forma de hacerte entender.
242
00:19:27,081 --> 00:19:29,987
Te quiero, pero acéptalo,
eres apostador compulsivo.
243
00:19:29,987 --> 00:19:32,287
- ¿Quieres apostar?
- Eso no es gracioso.
244
00:19:32,496 --> 00:19:33,929
¿Sabes de quién
es este dinero?
245
00:19:33,929 --> 00:19:37,455
No es el dinero de cualquiera, Harry.
Es el dinero de Tony Castelo.
246
00:19:37,455 --> 00:19:41,092
El gángster más malo de Newark,
que se desayuna tipos como nosotros.
247
00:19:41,092 --> 00:19:43,535
No puedo creer
que hables en serio.
248
00:19:43,535 --> 00:19:45,834
- Olvida todo el asunto. Olvídalo.
- Muy bien.
249
00:19:45,834 --> 00:19:47,271
Olvida que lo dije.
250
00:20:02,859 --> 00:20:05,225
Lo tiraré.
Juro por Dios que lo tiraré.
251
00:20:05,225 --> 00:20:08,523
- Muy bien. ¿Qué quieres?
- Sólo ven y escúchame.
252
00:20:12,502 --> 00:20:15,232
Moe, una oportunidad como ésta
no llega muy a menudo.
253
00:20:15,232 --> 00:20:18,330
Tienes razón. La oportunidad
de que te maten no es frecuente.
254
00:20:18,330 --> 00:20:21,605
Ambos sabemos que Castelo ha estado
perdiendo su trasero aquí.
255
00:20:21,605 --> 00:20:24,508
- ¿Y qué?
- ¿Por qué hoy va a ser diferente, eh?
256
00:20:24,508 --> 00:20:28,811
Le apostaremos estos $ 10000
a My Baby para ganar, 5-1.
257
00:20:28,811 --> 00:20:31,180
Saldremos de aquí con $60000.
258
00:20:31,655 --> 00:20:34,988
Cuando se termine, nos inventamos
un cuento de que estamos tristes...
259
00:20:34,988 --> 00:20:38,959
...porque Castelo perdió de nuevo.
Diremos que rompimos los boletos de la ira.
260
00:20:38,959 --> 00:20:41,826
- No le mentiré al Reparador. ¡Es un matón!
- Lo estás haciendo.
261
00:20:41,826 --> 00:20:43,829
- ¿Qué?
- Lo haces de nuevo, Moe.
262
00:20:43,829 --> 00:20:46,867
- ¿Qué?
- ¿Por qué siempre nos frenas?
263
00:20:48,205 --> 00:20:52,301
En el 68 pudimos ir a Las Vegas
con Bobby DiLea y me convenciste de no ir.
264
00:20:52,301 --> 00:20:55,775
- Ahora él dirige esa ciudad.
- ¿Por qué no vas a verlo ahora?
265
00:20:55,775 --> 00:20:59,712
- Podrías tomar uno de esos descuentos.
- A eso me refiero.
266
00:20:59,983 --> 00:21:01,814
No más descuentos
para nosotros.
267
00:21:03,053 --> 00:21:07,319
Con estos $60000, volaremos
en primera clase hasta el final.
268
00:21:07,319 --> 00:21:11,120
Moe, ¿sabes que en primera clase
no te cobran por los audífonos?
269
00:21:11,728 --> 00:21:13,059
Corren por cuenta de la casa.
270
00:21:13,059 --> 00:21:14,527
Es cierto, Moe.
271
00:21:14,527 --> 00:21:17,531
Moe, ¿y nuestro sueño?
272
00:21:17,531 --> 00:21:19,191
¿Qué hay con él, eh?
273
00:21:19,636 --> 00:21:25,632
El primer restaurante
y charcutería italiano-judío.
274
00:21:25,632 --> 00:21:29,006
Asómate a la ventana, Moe.
Mira ahí.
275
00:21:29,006 --> 00:21:34,549
Mira. Esos trozos grandes de carne
cocida sobre la parrilla.
276
00:21:35,685 --> 00:21:38,745
Cannolis, rellenos de crema.
277
00:21:38,745 --> 00:21:43,985
Filas de ravioles.
Carne. Queso. Espinaca.
278
00:21:45,228 --> 00:21:49,096
Pasteles rellenos
grandes, gigantes, dorados.
279
00:21:49,096 --> 00:21:50,494
Tostados.
280
00:21:50,494 --> 00:21:51,895
Huélelos, Moe.
281
00:21:51,895 --> 00:21:56,095
Respira profundo. ¿Lo hueles?
282
00:21:58,308 --> 00:21:59,935
Es el tipo
en el retrete del lado.
283
00:21:59,935 --> 00:22:01,509
- Me voy de aquí.
- No.
284
00:22:01,509 --> 00:22:05,045
No me metas en esto. Siempre me metes
en cosas que no son buenas.
285
00:22:05,045 --> 00:22:07,843
No me metas en ésta.
Sé que no es buena para mí.
286
00:22:07,843 --> 00:22:10,077
Moe, te equivocas.
Ésta es buena para ti.
287
00:22:10,077 --> 00:22:13,450
- Por primera vez en tu vida, arriésgate.
- No puedo.
288
00:22:13,450 --> 00:22:15,818
Vamos, hay 10 caballos
en esta carrera.
289
00:22:15,818 --> 00:22:19,120
El caballo de Castelo
pierde las apuestas 25 a 1.
290
00:22:19,120 --> 00:22:21,127
No tiene oportunidad.
291
00:22:21,127 --> 00:22:25,428
Apostémosle estos $ 10000
a My Baby para ganar.
292
00:22:25,428 --> 00:22:27,866
¿O quieres morir en Newark?
293
00:22:46,823 --> 00:22:51,760
Quiero apostar a My Baby.
Mil dólares, 10 veces para ganar, por favor.
294
00:22:54,998 --> 00:23:00,561
En el número nueve está My Baby.
Ése es el campo para la segunda carrera.
295
00:23:06,243 --> 00:23:08,040
¿Adónde diablos te fuiste?
296
00:23:08,040 --> 00:23:11,544
- A comprar cigarrillos.
- ¿Cuándo empezaste a fumar de nuevo?
297
00:23:11,544 --> 00:23:13,842
- ¿Qué haces? ¿Para qué es eso?
- Suerte.
298
00:23:13,842 --> 00:23:18,511
- Dijiste que no la necesitábamos.
- Siempre se necesita. Te invito una cerveza.
299
00:23:18,511 --> 00:23:21,020
Dame una cerveza.
Dos cervezas, por favor.
300
00:23:21,020 --> 00:23:24,991
No te preocupes por eso.
Relájate, ¿quieres? Estás todo tenso.
301
00:23:27,831 --> 00:23:30,026
- ¿Cómo estás?
- Bien. Bien.
302
00:23:30,026 --> 00:23:32,065
Por mi amigo...
303
00:23:32,065 --> 00:23:33,725
...y por My Baby.
304
00:23:33,725 --> 00:23:35,928
La bandera sube.
305
00:23:36,539 --> 00:23:38,302
- Estaremos bien.
- Y salieron.
306
00:23:38,908 --> 00:23:43,038
Por fuera, My Baby
fácilmente lleva la delantera al principio.
307
00:23:43,038 --> 00:23:46,341
Moe. Moe, mira a ese hermoso
hijo de perra.
308
00:23:46,883 --> 00:23:50,876
Mira, se puso al frente, Moe.
Mira las zancadas de ese nene.
309
00:23:50,876 --> 00:23:56,048
- Mira eso tan hermoso. Vamos, vamos.
- No puedo creerlo. No lo creo.
310
00:23:56,048 --> 00:23:59,923
¡Oye, aposté $ 10000 en esta carrera!
311
00:23:59,923 --> 00:24:02,826
Oye, le aposté $ 10000 a My Baby.
312
00:24:02,826 --> 00:24:07,527
Tomaremos este dinero y abriremos
la primera charcutería italiana-judía.
313
00:24:07,527 --> 00:24:09,331
Todos están invitados al estreno.
314
00:24:09,331 --> 00:24:12,100
- Pasta casera.
- Sopa de matzo casera.
315
00:24:12,100 --> 00:24:13,765
Fiambres.
316
00:24:13,765 --> 00:24:17,879
- Carne cocida magra. Encurtidos crujientes.
- ¡Moe! ¡Moe, mira esto!
317
00:24:18,848 --> 00:24:21,248
Moe, Moe, Moe. Lo logramos.
318
00:24:21,248 --> 00:24:26,014
Longest Day, el posible perdedor, subió
al quinto lugar a la curva mayor.
319
00:24:26,014 --> 00:24:29,750
My Baby sigue liderando, con ocho.
Paranormal es segundo.
320
00:24:29,750 --> 00:24:31,655
Estamos bien. Estaremos bien.
321
00:24:31,655 --> 00:24:33,295
Vamos a estar bien.
322
00:24:33,295 --> 00:24:35,897
Vamos, toma esa delantera.
Vamos. Vamos.
323
00:24:36,900 --> 00:24:39,767
Móntalo. Monta.
324
00:24:39,767 --> 00:24:41,767
Móntalo. Vamos, vamos, vamos.
325
00:24:41,767 --> 00:24:45,305
My Baby lidera. Paranormal en 2o.
Longest Day es 3o., pero le gana...
326
00:24:45,305 --> 00:24:48,410
... a Paranormal mientras se acercan
a la recta final.
327
00:24:48,410 --> 00:24:50,273
Están en la recta final.
328
00:24:50,273 --> 00:24:53,314
- My Baby lidera por seis o siete.
- ¿Qué?
329
00:24:53,314 --> 00:24:54,848
Longest Day va al 2o. lugar.
330
00:24:55,151 --> 00:24:57,949
- ¿Qué pasa?
- Longest Day sigue recuperándose.
331
00:24:57,949 --> 00:25:00,248
¿Por qué no lo vi? ¿Por qué no lo vi?
332
00:25:00,490 --> 00:25:02,754
- ¿Ver qué?
- ¿Por qué no lo vi?
333
00:25:02,754 --> 00:25:05,827
- ¿Ver qué? ¿De qué hablas?
- ¿Por qué...? ¡El cerdo gordo!
334
00:25:05,827 --> 00:25:08,589
¡Ese cerdo gordo!
Lo hizo. ¡Ese maldito!
335
00:25:08,589 --> 00:25:10,733
- Vamos, My Baby.
- Maldito. ¡Lo hizo!
336
00:25:10,733 --> 00:25:14,859
- Mi vida depende de ello. My Baby.
- No, Moe, debemos salir de aquí.
337
00:25:14,859 --> 00:25:16,699
¡Moe! ¡Moe!
338
00:25:17,374 --> 00:25:18,602
¡No!
339
00:25:19,509 --> 00:25:21,500
Longest Day por fuera...
340
00:25:24,614 --> 00:25:26,013
¡Longest Day ganó!
341
00:25:26,013 --> 00:25:28,116
- Dios mío, estamos muertos.
- ¡No!
342
00:25:28,116 --> 00:25:30,479
- Estamos muertos.
- Moe, ¿adónde vas?
343
00:25:30,479 --> 00:25:33,884
Donde el Sr. Castelo, para que me mate,
que es lo que me merezco.
344
00:25:33,884 --> 00:25:37,118
- Contrólate.
- Ya no estamos vivos, ¿entiendes?
345
00:25:37,118 --> 00:25:39,022
Ya no estamos aquí, Harry.
346
00:25:39,022 --> 00:25:42,653
¡Tú y la mierda de la charcutería
italiana-judía! ¡Lo hiciste de nuevo!
347
00:25:42,653 --> 00:25:45,130
- ¿Yo? ¿Yo te lo hice a ti?
- ¡Tú!
348
00:25:45,130 --> 00:25:46,791
¿Por qué siempre me escuchas?
349
00:25:46,791 --> 00:25:48,961
Ése es tu problema.
350
00:25:48,961 --> 00:25:52,165
Sabes que no sé lo que hago,
pero siempre me escuchas.
351
00:25:52,165 --> 00:25:55,368
- ¿Por qué no me proteges?
- Me metía en mis asuntos.
352
00:25:55,368 --> 00:25:58,878
- ¡Es tu culpa! ¡Siempre me convences!
- Muy bien.
353
00:25:58,878 --> 00:26:01,915
¿Qué importa de quién es la culpa?
Debemos salir de aquí.
354
00:26:02,419 --> 00:26:05,445
Debemos evitar al Reparador.
355
00:26:05,822 --> 00:26:08,620
No, no. Tomaremos un autobús.
356
00:26:10,293 --> 00:26:12,056
¡Frankie! ¿Dónde estabas?
357
00:26:12,056 --> 00:26:14,992
- Te estábamos buscando.
- ¿Dónde están los boletos?
358
00:26:14,992 --> 00:26:17,565
- ¿Dónde están los boletos?
- ¿Los boletos?
359
00:26:19,636 --> 00:26:22,867
¿Los boletos?
Moe, los boletos. Tú tienes los boletos.
360
00:26:22,867 --> 00:26:25,337
- Vamos, los boletos.
- Moe, dale los boletos.
361
00:26:26,276 --> 00:26:28,642
- ¿Dónde están los boletos?
- Vamos, dámelos.
362
00:26:28,642 --> 00:26:31,007
- Vamos.
- Dale los boletos.
363
00:26:31,007 --> 00:26:32,671
Vamos.
364
00:26:33,149 --> 00:26:35,174
Frankie, no sé cómo
pensaste en eso.
365
00:26:35,174 --> 00:26:38,479
- Yo jamás habría pensado en eso.
- Fue emocionante, ¿no, Frankie?
366
00:26:38,479 --> 00:26:39,850
En realidad no. ¡Vamos!
367
00:26:39,850 --> 00:26:43,459
- Estamos muertos.
- Frank, nos quedaremos a jugar un rato.
368
00:26:43,459 --> 00:26:46,618
- Nos sentimos con suerte. ¿Entiendes?
- Tomaremos un taxi.
369
00:26:46,618 --> 00:26:50,596
¿No quieren ver la cara del Sr. Castelo
al ver estos boletos? Vamos.
370
00:27:43,720 --> 00:27:46,689
De veras creo que habría
otra salida a esto...
371
00:27:46,689 --> 00:27:49,222
...diferente al enfoque
violento de siempre...
372
00:27:55,532 --> 00:27:58,524
- ¿Qué harás con esos perros?
- ¿Qué crees, carne de pito?
373
00:27:58,524 --> 00:28:00,635
Es Dickstein, Frankie. Por favor.
374
00:28:07,710 --> 00:28:09,041
Siéntate. Siéntate.
375
00:28:17,587 --> 00:28:19,612
Harry...
376
00:28:19,612 --> 00:28:24,226
...espero que no estés
protegiendo a ese Giuda...
377
00:28:24,226 --> 00:28:27,830
...porque él ya habló con nosotros
y ya te delató.
378
00:28:27,830 --> 00:28:30,329
Él no haría eso.
Es mi mejor amigo.
379
00:28:30,329 --> 00:28:33,469
La amistad, Harry, no vale
nada en estos momentos.
380
00:28:33,469 --> 00:28:37,231
Lo he visto pasar
una y otra vez.
381
00:28:38,207 --> 00:28:40,675
Lo que quiero ahora...
382
00:28:40,675 --> 00:28:43,141
...es claridad.
383
00:28:43,413 --> 00:28:47,144
¿De quién fue la idea...
384
00:28:48,084 --> 00:28:50,575
...de estafarme...
385
00:28:50,575 --> 00:28:55,816
...de robar comida de las bocas
de mi esposa y de mis hijos?
386
00:28:55,816 --> 00:28:58,085
¡Mía! Fue idea mía.
387
00:28:58,085 --> 00:28:59,956
Ésas fueron mis justas palabras:
388
00:28:59,956 --> 00:29:05,897
"Moe, robemos comida de las bocas
de la esposa y los hijos del Sr. Castelo".
389
00:29:05,897 --> 00:29:08,128
Le digo que todo fue idea mía.
390
00:29:08,128 --> 00:29:11,000
Por favor no me
ahogue. ¡Por favor!
391
00:29:14,344 --> 00:29:17,677
- ¡Frankie, por favor! ¡Por favor, Frankie!
- Mira, idiota...
392
00:29:17,677 --> 00:29:21,510
...Harry nos habló hace un rato
y delató tu trasero.
393
00:29:21,510 --> 00:29:23,777
¡Él nunca haría eso!
¡Es mi mejor amigo!
394
00:29:23,777 --> 00:29:28,083
¿Estás seguro de eso, cara de pija?
Vamos. ¿De quién fue la idea?
395
00:29:29,192 --> 00:29:31,956
¡Fue idea mía!
¡Juro por Dios que todo fue idea mía!
396
00:29:32,595 --> 00:29:35,086
No esperaba esto.
397
00:29:35,086 --> 00:29:39,394
Pensé que Valentini delataría al judío.
398
00:29:39,394 --> 00:29:42,299
Pero esto es interesante.
399
00:29:42,805 --> 00:29:46,741
- Se están protegiendo el uno al otro.
- Déjeme acabarlos, Sr. Castelo.
400
00:29:46,741 --> 00:29:51,312
- ¿De veras los lastimamos matándolos?
- Es un buen comienzo.
401
00:29:51,312 --> 00:29:54,348
¿Pero les hemos enseñado algo?
402
00:29:54,348 --> 00:29:55,098
No.
403
00:29:56,252 --> 00:29:58,482
El verdadero asunto aquí...
404
00:29:58,482 --> 00:30:00,816
...es la lealtad.
405
00:30:00,816 --> 00:30:02,548
Quiero saber...
406
00:30:02,548 --> 00:30:06,286
...por qué estos vivos
son leales el uno con el otro...
407
00:30:06,286 --> 00:30:08,896
... y no conmigo.
408
00:30:09,999 --> 00:30:12,126
Entonces...
409
00:30:12,902 --> 00:30:14,335
...hagámosles una prueba.
410
00:30:14,335 --> 00:30:15,055
¿Cómo?
411
00:30:20,443 --> 00:30:23,435
Haciendo que se maten
el uno al otro.
412
00:30:32,889 --> 00:30:36,222
Por respeto a tu tío Mike...
413
00:30:37,927 --> 00:30:41,590
...el hombre que me convirtió
en lo que soy hoy en día...
414
00:30:42,098 --> 00:30:44,157
...decidí que no voy a matarte.
415
00:30:47,770 --> 00:30:50,762
Verás, antes de que Mike
Valentini se retirara...
416
00:30:50,762 --> 00:30:54,239
...y se convirtiera
en el ermitaño que es hoy...
417
00:30:56,212 --> 00:30:59,181
... él me enseñó algo, Harry.
418
00:31:02,819 --> 00:31:04,980
Él me enseñó...
419
00:31:05,655 --> 00:31:08,488
... que lo que realmente importa...
420
00:31:09,492 --> 00:31:11,084
... es la lealtad.
421
00:31:11,084 --> 00:31:12,887
¡La confianza!
422
00:31:13,463 --> 00:31:15,192
¡Y el código!
423
00:31:15,998 --> 00:31:19,456
¡Y ese judío te traicionó, Harry!
424
00:31:28,811 --> 00:31:30,039
Perdóname, Harry.
425
00:31:32,548 --> 00:31:36,484
Tú eras un tipo valiente.
Estabas listo para aceptar la presión.
426
00:31:37,019 --> 00:31:39,078
Yo respeto eso.
427
00:31:41,958 --> 00:31:45,826
Así que quiero darte
una última oportunidad, Harry...
428
00:31:45,826 --> 00:31:49,829
... de salvar a tu esposa
y a tu hermoso hijo.
429
00:31:50,666 --> 00:31:53,396
¿Cómo haría eso, Sr. Castelo?
430
00:31:54,203 --> 00:31:56,171
Haciendo borrón y
cuenta nueva, Harry.
431
00:31:58,875 --> 00:32:02,140
Mostrándome que entiendes...
432
00:32:02,779 --> 00:32:04,679
... lo que significa
la verdadera lealtad.
433
00:32:08,284 --> 00:32:09,751
Dale un fierro.
434
00:32:11,921 --> 00:32:13,821
¿Un fierro?
435
00:32:13,821 --> 00:32:15,389
¿Cómo que un fierro?
436
00:32:21,497 --> 00:32:22,794
Un fierro como ése.
437
00:32:27,670 --> 00:32:29,194
Tómalo...
438
00:32:31,307 --> 00:32:32,706
...y mata a Dickstein.
439
00:32:39,415 --> 00:32:41,178
¡Tómalo!
440
00:32:43,119 --> 00:32:45,383
¿Matar a Harry?
441
00:32:45,922 --> 00:32:49,323
- Jamás podría hacer eso.
- No tienes alternativa.
442
00:33:18,588 --> 00:33:20,146
Oye...
443
00:33:20,146 --> 00:33:22,154
...¿estás bien?
444
00:33:22,692 --> 00:33:25,388
Sí, estoy bien.
445
00:33:25,388 --> 00:33:26,892
¿Y tú?
446
00:33:28,397 --> 00:33:29,955
Estoy bien.
447
00:33:30,299 --> 00:33:33,063
Pero creo que nunca había
estado tan asustado.
448
00:33:38,507 --> 00:33:41,499
Estaríamos muertos si no
hubiera sido por mi tío Mike.
449
00:33:42,345 --> 00:33:45,439
Sí, el tío Mike.
450
00:33:46,349 --> 00:33:48,146
Se retractaron por el tío Mike.
451
00:33:48,751 --> 00:33:50,218
Eso fue lo que me dijeron.
452
00:33:50,218 --> 00:33:52,115
¿Eso te dijeron?
453
00:33:54,957 --> 00:33:57,016
- El viejo tío Mike.
- El viejo tío Mike.
454
00:34:00,329 --> 00:34:03,526
Moe, quiero que sepas que hoy
fui hasta el final por ti.
455
00:34:07,303 --> 00:34:09,828
Me hice totalmente responsable.
456
00:34:10,339 --> 00:34:13,740
- ¿Te hiciste totalmente responsable?
- Por supuesto.
457
00:34:14,377 --> 00:34:17,141
Yo nunca haría nada
para lastimarte, Moe.
458
00:34:18,347 --> 00:34:22,340
Yo nunca haría nada para lastimarte, Harry.
Después de todo, eres mi mejor amigo.
459
00:34:22,340 --> 00:34:25,854
- Y tú el mío.
- ¿Entonces se acabaron nuestros problemas?
460
00:34:25,854 --> 00:34:27,887
Es un asunto del pasado.
461
00:34:28,524 --> 00:34:30,492
Me alegra que eso haya quedado atrás.
462
00:34:38,234 --> 00:34:40,896
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches.
463
00:34:53,683 --> 00:34:56,516
¿Quién crees que muera primero
Valentini o Dickstein?
464
00:34:56,516 --> 00:35:00,349
- Dickstein está muerto.
- ¿Sí? Yo apuesto que Valentini muere antes.
465
00:35:00,349 --> 00:35:01,751
Louie, ¿a quién tienes?
466
00:35:01,751 --> 00:35:03,620
- ¿Cómo están las apuestas?
- Iguales.
467
00:35:03,620 --> 00:35:06,127
Dickstein, 200.
Y sácalos de los 500 que te debo.
468
00:35:06,127 --> 00:35:08,627
Sí, ya va en 600.
Frankie, ¿a quién tienes?
469
00:35:08,627 --> 00:35:10,857
- Anótame cinco mil.
- ¿Cinco? ¿Para quién?
470
00:35:10,857 --> 00:35:15,299
Para mí. Porque no importa quién muera
primero, gano yo, pues el otro es mío.
471
00:35:15,299 --> 00:35:16,699
Entendido.
472
00:35:16,699 --> 00:35:19,898
Oye, Marco. ¿Qué esperas,
un autobús o qué?
473
00:35:21,711 --> 00:35:24,236
Nada. Yo no hice nada. Nada.
474
00:35:40,096 --> 00:35:43,122
Vigilémoslo para que
no hable con Harry o con Moe.
475
00:35:48,304 --> 00:35:50,738
El Sr. Castelo debe
respetarnos desde anoche.
476
00:35:50,738 --> 00:35:53,306
Nos dejará comprar sus
peces tropicales hoy.
477
00:35:53,306 --> 00:35:58,743
Tenemos dos ángeles,
cuatro guppies y una morena bebé.
478
00:35:59,348 --> 00:36:03,341
- Trata a sus peces mejor
que a nosotros. - Sí.
479
00:36:06,655 --> 00:36:08,054
Vamos.
480
00:36:19,368 --> 00:36:21,529
Moe, estaba pensando en anoche.
481
00:36:21,529 --> 00:36:24,605
Pensaba en lo maravilloso
que es que los amigos se abran...
482
00:36:24,605 --> 00:36:27,334
...y sean honestos.
- Yo pensaba lo mismo.
483
00:36:27,334 --> 00:36:30,877
¿Tienes seguro de vida?
Si algo te pasara, que Dios no lo quiera...
484
00:36:30,877 --> 00:36:34,016
...yo estaría más tranquilo
sabiendo que Lil está bien.
485
00:36:35,551 --> 00:36:36,916
¿Qué pasa, Harry?
486
00:36:38,487 --> 00:36:41,547
- Tengo algo en el zapato.
- Tengo una póliza estupenda, Harry.
487
00:36:41,547 --> 00:36:44,352
- ¿Y tú? ¿Tienes seguro de vida?
- Sí, lo tengo.
488
00:36:45,995 --> 00:36:47,826
Es bueno saber eso.
489
00:36:57,373 --> 00:36:58,931
¿Qué estás haciendo?
490
00:36:59,809 --> 00:37:03,609
- Amarrándome el zapato.
- Está amarrado. Vamos, vamos.
491
00:37:27,203 --> 00:37:31,162
- ¿Adónde vas, Harry?
- Por ahí. Este callejón es la ruta panorámica.
492
00:37:39,815 --> 00:37:42,283
Moe, hay ciertas
cosas que debo confesarte.
493
00:37:42,283 --> 00:37:43,918
- ¿Aquí?
- Sabes que te quiero.
494
00:37:43,918 --> 00:37:45,849
- Lo sé.
- Más que a mi propio hermano.
495
00:37:45,849 --> 00:37:48,888
- No tienes hermanos.
- Ayer realmente metimos la pata.
496
00:37:48,888 --> 00:37:51,618
- Realmente.
- Quiero que sepas lo mal que me siento.
497
00:37:51,618 --> 00:37:55,230
Te perdono por todos los
problemas en los que me metiste.
498
00:37:55,230 --> 00:37:58,093
- Te quiero, Moe.
- Yo también te quiero, Harry.
499
00:37:58,467 --> 00:38:00,059
La vida es tan corta.
500
00:38:00,503 --> 00:38:04,405
Profético, Moe. Muy profético.
501
00:38:06,075 --> 00:38:08,635
- Todo esto es mi culpa.
- Yo no dejo de pensar eso.
502
00:38:09,311 --> 00:38:12,769
- ¿Qué significa eso?
- Es tu culpa, si lo piensas bien.
503
00:38:12,769 --> 00:38:16,679
- Tú estuviste todo el tiempo involucrado.
- Tú me convenciste de hacerlo.
504
00:38:16,679 --> 00:38:19,787
- ¡Estabas ahí cuando hicimos la apuesta!
- ¡Moe!
505
00:38:19,787 --> 00:38:24,221
¡Cállense! Vamos. Vengan acá.
Tenemos que hablar. Ahora.
506
00:38:24,221 --> 00:38:27,453
¿Por qué están ahí parados?
Dije que debo hablarles.
507
00:38:27,453 --> 00:38:30,394
Aquí no. Iremos a la vuelta
a St. Lucy's. Vamos.
508
00:38:30,394 --> 00:38:34,002
Vamos. No tenemos tiempo que perder.
Dense prisa.
509
00:38:35,304 --> 00:38:36,532
Adelante, Moe.
510
00:38:36,532 --> 00:38:40,732
¿Pueden dejar de tontear
y venir acá? ¡Vamos!
511
00:38:57,293 --> 00:39:00,160
Mierda. Santo tenía razón.
Marco se los va a decir.
512
00:39:16,011 --> 00:39:18,002
ESCUELA
DE CONDUCCIÓN
513
00:39:21,617 --> 00:39:24,108
Tomen. Hagan lo mismo que yo.
514
00:39:24,108 --> 00:39:25,981
Encenderemos velas.
515
00:39:28,657 --> 00:39:30,648
¿Qué diablos hicieron ayer?
516
00:39:30,648 --> 00:39:34,091
- ¿A qué hora ayer?
- No me salgas con esa mierda.
517
00:39:34,630 --> 00:39:36,495
Sigan encendiendo las velas.
518
00:39:37,066 --> 00:39:38,795
Supe todo lo que pasó.
519
00:39:39,034 --> 00:39:41,935
Ustedes fueron y estafaron a Castelo
en el hipódromo, ¿no?
520
00:39:41,935 --> 00:39:44,197
Oí que están muertos.
521
00:39:44,440 --> 00:39:47,568
- ¿Cómo que muertos?
- ¿Qué crees que estoy diciendo?... Muertos!
522
00:39:48,877 --> 00:39:52,711
Muerto significa muerto.
Ambos están muertos.
523
00:39:54,383 --> 00:39:57,910
- Un poco de respeto. Es una iglesia.
- Yo no hice nada. Yo sólo...
524
00:39:57,910 --> 00:40:00,681
¡Cállate! Sólo haz lo que te dije.
525
00:40:01,657 --> 00:40:04,524
Hay un contrato
para matarlos a ambos.
526
00:40:04,893 --> 00:40:07,191
Más vale que salgan
pronto de la ciudad.
527
00:40:07,563 --> 00:40:09,155
¿Por qué les
estoy diciendo esto?
528
00:40:11,066 --> 00:40:14,160
¿Qué estoy haciendo?
Me pueden matar por decirles esto.
529
00:40:14,160 --> 00:40:17,669
¿Qué, estoy loco?
Vengan acá. Vengan. Vamos.
530
00:40:20,242 --> 00:40:22,107
¿Puedes dejar eso?
531
00:40:22,107 --> 00:40:24,769
- Buen tiro, Frank. Le diste a la Virgen.
- Cállate.
532
00:40:24,769 --> 00:40:26,278
Sí, cállate.
533
00:40:26,278 --> 00:40:29,940
Dejen de hacer ruido.
¡Hagan lo mismo que yo, por Dios!
534
00:40:29,940 --> 00:40:32,383
Perdón. Discúlpame, Dios.
Lo siento.
535
00:40:32,383 --> 00:40:34,579
No podían joder
con alguien normal.
536
00:40:34,579 --> 00:40:37,920
¡Tenían que ir a joder
con un loco como Castelo!
537
00:40:39,328 --> 00:40:41,853
Su pasatiempo favorito
es ir a juegos de pelota...
538
00:40:41,853 --> 00:40:44,431
...y partir a la gente
en pedacitos.
539
00:40:44,431 --> 00:40:46,431
- Dios mío.
- Marco, no sé qué...
540
00:40:46,431 --> 00:40:49,162
¡Cállate y haz lo mismo que yo!
541
00:41:08,657 --> 00:41:10,750
Él no quiere que
hagamos eso, ¿no, Harry?
542
00:41:10,750 --> 00:41:12,416
- Está muerto, Moe.
- ¿Qué?
543
00:41:12,416 --> 00:41:14,687
- Está muerto. Muerto.
- ¿Estás seguro?
544
00:41:14,687 --> 00:41:17,559
Tiene un hoyo de bala en la espalda.
No irá a bailar.
545
00:41:17,559 --> 00:41:19,633
Dios mío. ¿De dónde vino?
546
00:41:19,633 --> 00:41:21,292
¡El balcón!
547
00:41:21,292 --> 00:41:23,904
Cristo todopoderoso.
Salgamos de aquí.
548
00:41:29,111 --> 00:41:31,636
¡Oigan, alto ahí!
549
00:41:44,159 --> 00:41:45,626
Por aquí.
550
00:42:04,580 --> 00:42:07,105
El Reparador adora ese auto.
Si lo tomamos, nos matará.
551
00:42:07,105 --> 00:42:08,613
¿Y si no?
552
00:42:16,525 --> 00:42:17,958
Mi auto. Mi auto.
553
00:42:18,894 --> 00:42:20,555
¡Sal de aquí!
554
00:42:24,700 --> 00:42:27,897
- Le estás disparando a mi auto, imbécil.
- Se lo llevaron, ¿bien?
555
00:42:27,897 --> 00:42:29,935
Voy a matar a esos hijos de perra.
556
00:42:31,673 --> 00:42:33,641
Marco está muerto.
No puedo creerlo.
557
00:42:33,641 --> 00:42:35,572
Tengo que pensar.
¡Tengo que pensar!
558
00:42:35,572 --> 00:42:37,644
¿A quién habrán contratado
para matarme?
559
00:42:37,644 --> 00:42:39,907
No sé. ¿A quién crees
que tienen para mí?
560
00:42:39,907 --> 00:42:43,540
No sé. No puede ser
nadie que conozcamos.
561
00:42:44,720 --> 00:42:47,484
Sea quien sea, estamos muertos.
Debemos salir de Newark.
562
00:42:47,484 --> 00:42:48,887
Sí, ¿pero adónde?
563
00:42:49,958 --> 00:42:51,550
¡A Atlantic City!
564
00:42:51,860 --> 00:42:54,090
Veremos a mi tío Mike.
Él lo arreglará todo.
565
00:42:54,090 --> 00:42:57,494
- Puede hablar con Castelo, lo sé.
- Tú tío Mike no te soporta.
566
00:42:57,494 --> 00:43:01,602
¿Bromeas? Me adora. Soy como el hijo
que nunca tuvo o su sobrino favorito.
567
00:43:01,602 --> 00:43:05,763
Él y la tía Sadie nos han estado rogando a
Wanda y a mí que nos mudemos... ¡Wanda!
568
00:43:05,763 --> 00:43:07,602
- ¡Mamá!
- ¡Harry Jr.!
569
00:43:07,602 --> 00:43:10,176
¡Cabina telefónica!
Estaciónate. Estaciónate.
570
00:43:10,176 --> 00:43:12,370
Brillante. ¡Brillante!
571
00:43:12,370 --> 00:43:16,917
¡Mataron a mi mejor camarero
y los dejaron escapar!
572
00:43:17,619 --> 00:43:19,610
Todas las apuestas se cancelan.
573
00:43:20,222 --> 00:43:24,682
Encuéntrenlos y mátenlos.
¡Ahora lárguense de aquí!
574
00:43:24,682 --> 00:43:28,261
- ¿Recuerdas el dinero que ahorrábamos...
- ¿Mamá? Moe. Bien. ¿Tú?
575
00:43:28,261 --> 00:43:32,323
...para emergencias? Pues tenemos una.
Oye, recoge a Harry Jr., toma un abrigo...
576
00:43:32,323 --> 00:43:35,995
...vete al aeropuerto,
compra dos boletos para Jamaica.
577
00:43:35,995 --> 00:43:40,039
Muy bien, estoy en problemas.
Pero el tío Mike me ayudará.
578
00:43:40,039 --> 00:43:43,906
¿Qué quieres decir? El tío Mike me adora.
Wanda, sólo escúchame.
579
00:43:43,906 --> 00:43:46,479
Estoy en grandes problemas, mamá.
No preguntes...
580
00:43:46,479 --> 00:43:49,879
- ¡Sal de Newark!
- Ve al aeropuerto tan rápido como puedas.
581
00:43:49,879 --> 00:43:51,417
Yo también te amo.
Adiós.
582
00:43:51,417 --> 00:43:54,420
- Te quiero.
- Sí, yo también te amo. Está bien.
583
00:43:54,420 --> 00:43:58,526
Muy bien, Wanda, adiós.
Ella no para de hablar.
584
00:43:58,526 --> 00:44:03,256
- Harry. Harry, el tío Mike.
- El tío Mike. Ahora mismo.
585
00:44:21,717 --> 00:44:23,184
Muy bien.
586
00:44:23,852 --> 00:44:25,080
- ¿Está sonando?
- Sí.
587
00:44:33,128 --> 00:44:37,087
Tía Sadie, habla Harry Valentini,
tu sobrino de Newark.
588
00:44:37,087 --> 00:44:39,996
Adivina. Vamos
para Atlantic City.
589
00:44:44,473 --> 00:44:46,941
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
590
00:44:50,279 --> 00:44:52,213
Es una loca.
591
00:44:52,581 --> 00:44:56,517
¿El tío Mike está ahí?
Me gustaría hablar con él, por favor.
592
00:44:57,653 --> 00:45:00,121
Está llamando al tío Mike.
Qué suerte.
593
00:45:01,857 --> 00:45:05,452
Tío Mike. Hola.
Escucha, tío Mike...
594
00:45:05,452 --> 00:45:09,063
...iré a Atlantic City,
Moe Dickstein y yo.
595
00:45:09,063 --> 00:45:11,461
¿Qué? Dice que te salude.
596
00:45:11,461 --> 00:45:13,794
- Déjame saludarlo.
- ¡No, no, no!
597
00:45:14,970 --> 00:45:20,465
Tío Mike. Ah, no. Muy bien. Sí.
No, entiendo, tío Mike.
598
00:45:20,465 --> 00:45:24,578
Muy bien. Sí. No, todos están bien.
Estaré allá pronto para hablarte.
599
00:45:24,578 --> 00:45:29,843
Bien, adiós. El tío Mike suena estupendo.
¡Suena maravilloso! Nunca ha estado mejor.
600
00:45:29,843 --> 00:45:32,384
- No ve la hora de vernos.
- ¿Me recordó?
601
00:45:32,384 --> 00:45:37,890
Con cariño. Se refirió a ti como "el lindo
chico judío de ojos color avellana".
602
00:45:37,890 --> 00:45:39,618
- ¿Él dijo eso?
- Sus palabras.
603
00:45:39,618 --> 00:45:43,356
- Creí que no me soportaba.
- Se acabaron nuestros problemas. Al sur.
604
00:45:43,356 --> 00:45:45,090
Vámonos de aquí.
605
00:45:45,090 --> 00:45:46,632
- ¿Él me recordó?
- Sí.
606
00:45:46,632 --> 00:45:50,260
Moe, llévame a Atlantic City, amigo.
607
00:45:51,640 --> 00:45:54,871
Harry, ¿no crees que nos vemos
algo llamativos en esta cosa?
608
00:45:54,871 --> 00:45:56,567
¿Qué tienes en mente?
609
00:45:59,681 --> 00:46:01,842
DE SIMON
TALLER DE CARROCERÍA
610
00:46:03,685 --> 00:46:05,380
UNA HORA / UN COLOR
611
00:46:05,380 --> 00:46:06,130
Sí.
612
00:46:06,955 --> 00:46:08,889
Sí. ¡Sí!
613
00:46:32,247 --> 00:46:33,805
Ojalá al Reparador
le guste el rosado.
614
00:46:33,805 --> 00:46:38,751
Le encantará. Además, esta pintura
está garantizada hasta 95 Km por hora.
615
00:46:45,060 --> 00:46:47,756
Vaya, el Reparador de
veras ama este auto, Moe.
616
00:46:47,756 --> 00:46:51,126
¿Por qué no, Harry?
Después de todo, es un clásico.
617
00:46:51,126 --> 00:46:53,130
Que pronto será una tragedia.
618
00:47:07,783 --> 00:47:10,149
No toques el auto.
No toques las ventanas.
619
00:47:10,149 --> 00:47:12,582
- No toques la tapicería.
- ¡No toques nada!
620
00:47:12,582 --> 00:47:16,053
¡No toques nada! ¡Nada!
621
00:47:26,668 --> 00:47:29,102
- ¡Cuidado con ese letrero!
- ¿Qué letrero?
622
00:47:29,304 --> 00:47:30,293
VAYA
A LA IZQUIERDA
623
00:47:32,307 --> 00:47:35,174
- Casi no siento nada.
- Yo tampoco.
624
00:47:43,785 --> 00:47:45,946
¡Bienvenidos
a Atlantic City de nuevo!
625
00:47:55,797 --> 00:47:57,162
¿Qué estamos haciendo aquí?
626
00:47:57,162 --> 00:48:00,030
No podemos ir a ver al tío Mike así.
627
00:48:00,030 --> 00:48:03,933
Debemos asearnos un poco,
mostrar un poco de respetabilidad.
628
00:48:03,933 --> 00:48:06,097
No toques el auto.
629
00:48:07,075 --> 00:48:08,474
¡No toques nada!
630
00:48:08,474 --> 00:48:11,669
Cuidado con el auto, amigo.
Es un clásico. ¿Entiendes?
631
00:48:17,719 --> 00:48:23,021
Karl, a este caballero y a mí nos gustaría
la suite más grande y la mejor que tengan.
632
00:48:24,126 --> 00:48:27,152
- Esa sería la Suite Superestrella.
- La Suite Superestrella.
633
00:48:27,152 --> 00:48:30,162
Espléndido.
Perfecta para dos reyes.
634
00:48:30,162 --> 00:48:32,300
O dos reinas.
635
00:48:32,300 --> 00:48:35,561
- ¿Cómo quieren pagar por esto?
- Rápidamente.
636
00:48:35,561 --> 00:48:38,501
Cóbrelo de ahí.
Es una tarjeta dorada.
637
00:48:38,501 --> 00:48:41,870
Sí, creo que las he visto antes.
Gracias, Sr. Acavano.
638
00:48:43,945 --> 00:48:46,812
- ¿De dónde sacaste eso?
- De la guantera.
639
00:48:46,812 --> 00:48:49,917
Gracias, Sr. Acavano.
640
00:48:50,752 --> 00:48:52,777
Serán 1.100 U$S por noche.
641
00:48:52,777 --> 00:48:55,889
- 1.100 U$S por noche.
- 1.100 U$S por noche.
642
00:48:55,889 --> 00:48:57,285
Recepción.
643
00:48:57,285 --> 00:48:59,859
- ¿Equipaje, señor?
- Sí, compraremos uno. Gracias.
644
00:48:59,859 --> 00:49:02,189
Y ya que estamos,
algo de ropa y joyas.
645
00:49:02,189 --> 00:49:04,025
Es algo insignificante.
646
00:49:04,025 --> 00:49:07,600
- Llévanos a tu tienda masculina.
- Gracias, Sr. Acavano.
647
00:49:07,600 --> 00:49:09,737
El placer es mío, Sr. Dickstein.
648
00:49:24,786 --> 00:49:27,812
Hola, Sr. Castelo.
Están en Atlantic City.
649
00:49:30,625 --> 00:49:34,083
Busquen a Frankie.
Están en Atlantic City.
650
00:49:44,187 --> 00:49:47,326
A-ca-va-no.
651
00:49:47,375 --> 00:49:49,275
Gracias, Sr. Acavano.
652
00:49:49,275 --> 00:49:52,242
- Gracias a Ud., Sr. Acavano.
- Gracias a Ud., Sr. Acavano.
653
00:49:57,519 --> 00:49:59,384
- Mi buen hombre.
- Gracias, Sr. Acavano.
654
00:49:59,384 --> 00:50:00,682
No, no, mi amigo.
655
00:50:00,682 --> 00:50:03,882
- Gracias a Ud., Sr. Acavano.
- Gracias a Ud., Sr. Acavano.
656
00:50:09,531 --> 00:50:11,556
- Gracias.
- Gracias, Sr. Acavano.
657
00:50:11,556 --> 00:50:14,930
- Sí, gracias, Sr. Acavano.
- Es un placer.
658
00:50:19,107 --> 00:50:21,166
Gracias, Sr. Acavano.
659
00:50:28,750 --> 00:50:30,877
¿Ésta es su tarjeta, señor?
660
00:50:30,877 --> 00:50:35,489
La oficina de crédito me pidió que
destruyera esta carta. Se pasó del límite.
661
00:50:39,728 --> 00:50:42,891
¡Ahora yo te destruiré a ti!
Júnior, los cascanueces.
662
00:50:45,967 --> 00:50:49,664
Frank, cálmate. Están en Atlantic City.
Vamos. Vamos. Vamos.
663
00:50:53,675 --> 00:50:57,042
¿Me pasas el champán de allá?
Sí, sí, sí.
664
00:51:02,984 --> 00:51:05,145
¿Es la puerta?
¿Es la puerta?
665
00:51:05,145 --> 00:51:08,778
Yo abro. Es el champán que ordené.
Gracias, cariño.
666
00:51:10,292 --> 00:51:12,192
- ¿Más champán?
- Sí, señor.
667
00:51:12,192 --> 00:51:15,158
Gracias, Sr. Acavano.
668
00:51:15,158 --> 00:51:17,389
Y algunos huevos de pescado.
669
00:51:17,389 --> 00:51:19,760
No te enfríes, cariño.
Ya regreso.
670
00:51:20,902 --> 00:51:24,702
Por fin, el champán.
Ya tenía la lengua colgada.
671
00:51:25,173 --> 00:51:28,734
¡Bobby D.! Oye, Moe,
¡Mira quién está aquí! Bobby DiLea.
672
00:51:28,734 --> 00:51:31,777
- Harry.
- Hola, Bobby, ¿cómo estás, hombre?
673
00:51:31,777 --> 00:51:34,211
- No puedo creerlo.
- Sí.
674
00:51:34,211 --> 00:51:37,283
Siguen igual.
Donde está Harry, está Moe.
675
00:51:37,283 --> 00:51:39,215
Y viceversa.
676
00:51:39,621 --> 00:51:41,680
Te ves... Te ves maravilloso.
677
00:51:42,057 --> 00:51:44,924
- ¿Nos vamos a quedar aquí todo el día?
- Pasa.
678
00:51:45,393 --> 00:51:47,122
Les está yendo
muy bien, chicos.
679
00:51:48,563 --> 00:51:50,758
- Adiós, chicos.
- Adiós, Moe.
680
00:51:50,758 --> 00:51:52,900
- Adiós, Harry.
- Adiós, chicos.
681
00:51:52,900 --> 00:51:54,899
Adiós, chicas.
682
00:51:55,637 --> 00:51:56,357
Harry.
683
00:51:58,239 --> 00:52:00,366
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Es mi casa.
684
00:52:00,366 --> 00:52:02,510
Espera.
¿Tú eres el dueño de este hotel?
685
00:52:02,510 --> 00:52:03,872
De una buena parte.
686
00:52:04,813 --> 00:52:07,748
- Creí que estabas en Las Vegas.
- Así es, y aquí también.
687
00:52:07,748 --> 00:52:12,319
Aquí está la acción. En adelante
pasaré casi todo mi tiempo aquí.
688
00:52:13,922 --> 00:52:15,355
Entonces...
689
00:52:17,192 --> 00:52:19,752
¿Dónde está Frank El Reparador?
690
00:52:24,866 --> 00:52:27,300
- No vino con nosotros.
- Le hicimos un gran favor.
691
00:52:27,300 --> 00:52:29,633
Nos dio su tarjeta
para que enloqueciéramos.
692
00:52:29,838 --> 00:52:32,932
Es un hombre nuevo, Bobby.
Perdió peso. Luce estupendo.
693
00:52:32,932 --> 00:52:38,205
Harry, ¿estamos hablando del
mismo Frank Acavano que conozco?
694
00:52:43,385 --> 00:52:46,377
Quiero saber qué diablos
está pasando aquí, Harry.
695
00:52:47,956 --> 00:52:49,583
Muy bien.
696
00:52:50,392 --> 00:52:53,452
Antes, tenemos un asunto
de familia muy importante.
697
00:52:53,452 --> 00:52:56,688
¿Puedo verte apenas
regresemos al hotel?
698
00:52:59,300 --> 00:53:00,631
Apenas regresen.
699
00:53:15,250 --> 00:53:18,686
¿De veras dijo:
"Ve a la puerta y te daré dinero"?
700
00:53:18,686 --> 00:53:20,320
Bueno, por así decirlo.
701
00:53:20,320 --> 00:53:22,615
No quiero aparecerme
en la puerta...
702
00:53:22,615 --> 00:53:25,589
... tomar el dinero e irme.
Eso no sería educado.
703
00:53:26,461 --> 00:53:28,019
Como la muerte.
704
00:53:28,396 --> 00:53:31,160
Sabíamos que era cuestión
de tiempo hasta que llegaran.
705
00:53:31,160 --> 00:53:34,824
- Es un saludo raro.
- Tía Sadie, luces maravillosa.
706
00:53:34,824 --> 00:53:39,030
Esto es para ti. Recuerdas a Moe
Dickstein del vecindario, ¿no?
707
00:53:40,341 --> 00:53:45,142
Harry y Moe, los sementales de la
calle Crystal. ¿Quién podría olvidarlos?
708
00:53:46,648 --> 00:53:48,616
¿Te importa si pasamos?
709
00:53:48,616 --> 00:53:49,366
Sí.
710
00:53:52,854 --> 00:53:54,913
Pero eres familia.
711
00:53:57,258 --> 00:54:00,659
- No parece estar feliz de vernos.
- Tranquilo. Es una bromista.
712
00:54:00,659 --> 00:54:03,127
Le encanta bromear. Vamos.
713
00:54:03,832 --> 00:54:08,326
Tía Sadie, Moe y yo buscamos por todas
partes el regalo perfecto para ti.
714
00:54:08,326 --> 00:54:12,997
¿Ah, sí?
"Cortesía de Resort International".
715
00:54:12,997 --> 00:54:15,199
Le estamos pegando a todo.
716
00:54:15,199 --> 00:54:17,173
¡Abuela!
717
00:54:18,680 --> 00:54:20,671
Espera, espera, espera.
Discúlpame...
718
00:54:20,671 --> 00:54:23,340
... pero, ¿te conozco?
719
00:54:23,651 --> 00:54:27,917
Claro que sí. Soy Harry Valentini,
tu nieto de Newark.
720
00:54:27,917 --> 00:54:32,583
Mi nieto de Newark.
Pero tú nunca me llamas, Harry. Nunca.
721
00:54:35,230 --> 00:54:37,425
¿Mi nariz me engaña...
722
00:54:38,233 --> 00:54:41,566
... o lo que huelo es tu famosa
salsa de carne?
723
00:54:41,566 --> 00:54:44,728
- La hueles.
- Sí, huelo... Es la mejor.
724
00:54:44,728 --> 00:54:47,466
- ¿Quieres quedarte a cenar?
- ¿Bromeas?
725
00:54:47,466 --> 00:54:48,973
Oye.
726
00:54:50,278 --> 00:54:51,870
¿Él también?
727
00:54:52,747 --> 00:54:56,547
- Claro. Él también puede quedarse.
- Ayudaré a poner la mesa.
728
00:54:56,547 --> 00:55:00,779
- Ves, ése es un caballero.
- Tienes razón. Moe es un caballero.
729
00:55:00,779 --> 00:55:05,289
Ven. Te mostraré los platos.
Sí, ayuda. Ayúdame.
730
00:55:05,289 --> 00:55:10,591
Vaya, tengo mucha hambre. Me muero
de hambre. Podría comerme un caballo.
731
00:55:12,667 --> 00:55:14,430
¿Tío Mikey?
732
00:55:14,969 --> 00:55:16,800
¿Tío Mike?
733
00:55:19,073 --> 00:55:20,700
¿Tío Mike?
734
00:55:20,700 --> 00:55:24,811
- Oye, Harry. ¿Dónde está Harry?
- ¿Harry?
735
00:55:24,811 --> 00:55:28,142
- Qué hermoso atardecer.
- Harry y yo tuvimos un viaje estupendo.
736
00:55:29,884 --> 00:55:32,512
¿Tío Mike? ¿Tío Mike?
737
00:55:35,924 --> 00:55:39,189
- Se parecía a Oz en el horizonte.
- ¿No es poético?
738
00:55:39,189 --> 00:55:42,261
Abuela, ¿puedo hablarte
un segundo aquí afuera?
739
00:55:43,932 --> 00:55:46,059
- ¿El tío Mike está aquí?
- Claro.
740
00:55:46,059 --> 00:55:48,099
Ah, gracias a Dios. ¿Dónde está?
741
00:55:48,099 --> 00:55:50,100
Arriba.
742
00:55:50,100 --> 00:55:53,172
¿Crees que le importaría si fuera
a verlo antes de cenar?
743
00:55:53,172 --> 00:55:54,968
- No, a él le gustaría.
- ¿Segura?
744
00:55:54,968 --> 00:55:56,804
- Sí. Adelante.
- Tomaré esto.
745
00:55:56,804 --> 00:55:58,570
Muy bien.
746
00:55:59,214 --> 00:56:01,148
Subiré a ver al tío Mike.
747
00:56:01,148 --> 00:56:03,181
El buen tío Mike.
748
00:56:04,953 --> 00:56:10,220
¿Tío Mike? Tío Mikey,
los ravioles se enfrían.
749
00:56:15,363 --> 00:56:17,297
¿Tío Mike?
750
00:56:24,505 --> 00:56:26,166
¿Tío Mike?
751
00:56:57,372 --> 00:57:02,139
¿Entonces vinieron desde
Newark sólo para ver al tío Mike?
752
00:57:03,578 --> 00:57:05,443
Eso es tan dulce.
753
00:57:06,247 --> 00:57:09,683
- ¿Al tío Mike le importaría que yo subiera?
- No.
754
00:57:09,683 --> 00:57:13,548
Tal vez ellos dos quieran estar solos.
Es un momento sentimental.
755
00:57:13,548 --> 00:57:17,122
- No les importaría. Ve. Ve.
- Genial. Gracias. Disculpen.
756
00:57:17,122 --> 00:57:19,226
Claro. Es arriba.
757
00:57:31,773 --> 00:57:34,071
- Problemas, Moe.
- ¿Qué, el tío Mike?
758
00:57:34,071 --> 00:57:37,473
- Así es.
- ¿Nos va a ayudar?
759
00:57:37,473 --> 00:57:39,670
No creo que esté
en posición de hacerlo.
760
00:57:39,670 --> 00:57:43,283
- Harry, tú me dijiste. Lo prometiste.
- Así es.
761
00:57:44,052 --> 00:57:46,043
¿Puedo verlo yo mismo?
762
00:57:47,455 --> 00:57:48,205
Sí.
763
00:57:50,992 --> 00:57:53,483
Está en la chimenea de la habitación.
764
00:58:01,369 --> 00:58:04,361
- ¡Moe! ¡Moe!
- No puedo creer esto.
765
00:58:04,361 --> 00:58:08,532
Sé que es difícil, Moe. Pero juro que hay
una explicación para mi comportamiento.
766
00:58:08,532 --> 00:58:12,043
- ¡Me mentiste! ¡Me mentiste!
- Tuve que hacerlo, Moe.
767
00:58:12,043 --> 00:58:14,010
Ganaba tiempo
hasta que llegáramos.
768
00:58:14,010 --> 00:58:17,583
Pensé que al estar aquí,
el tío Mike no podría rechazarme.
769
00:58:17,583 --> 00:58:20,243
Encontró una forma de
hacerlo, Harry. ¡Se murió!
770
00:58:20,243 --> 00:58:23,913
- Nunca te soportó, de todas formas.
- No te metas en esto.
771
00:58:23,913 --> 00:58:28,620
De todas las cosas bajas y malas
que me has hecho, y la lista no termina...
772
00:58:28,620 --> 00:58:32,698
...¡ésta es la peor de todas!
- Moe, puede parecer así, pero escucha...
773
00:58:32,698 --> 00:58:36,064
- ¡Estoy harto de escucharte! ¡Me mentiste!
- No, Moe, no mentí.
774
00:58:36,064 --> 00:58:40,298
¡Mentira! ¡Es mentira!
Podría matarte.
775
00:58:40,975 --> 00:58:44,604
- Es la mejor idea que has tenido.
- Cállate, Sadie. Entra a la casa.
776
00:58:44,604 --> 00:58:48,715
- ¡Estaba desesperado, Moe!
- No tanto como vas a estar.
777
00:58:49,917 --> 00:58:51,578
¡Moe!
778
00:58:51,578 --> 00:58:54,051
Harry. Harry, espera.
779
00:58:54,622 --> 00:58:57,523
Espera. Espera. Entra, Harry.
780
00:58:58,960 --> 00:59:00,518
Harry, entra.
781
00:59:02,964 --> 00:59:04,284
¡Moe! ¡Moe!
782
00:59:15,042 --> 00:59:18,034
De veras lo llevaron
a la tintorería, ¿no es así?
783
00:59:39,767 --> 00:59:42,292
¿De quién es este maldito auto?
784
00:59:43,037 --> 00:59:45,597
Frank, es tu auto.
785
00:59:49,243 --> 00:59:51,177
¿Mi auto?
786
00:59:52,480 --> 00:59:54,778
Los mataré.
¡Los voy a matar!
787
00:59:54,778 --> 00:59:57,975
- ¿Es huésped del hotel, señor?
- ¡Soy huésped de tu trasero!
788
01:00:03,424 --> 01:00:08,555
Busco a dos buenos amigos míos,
Harry Valentini y Moe Dickstein.
789
01:00:14,869 --> 01:00:17,963
Lo siento, señor. No hay nadie aquí
con esos nombres.
790
01:00:17,963 --> 01:00:19,800
Sé que están aquí.
791
01:00:19,800 --> 01:00:23,375
¡Dame una maldita habitación!
Dame una suite, la mejor de la casa.
792
01:00:23,911 --> 01:00:26,345
Ésa sería la Suite Superestrella.
793
01:00:26,881 --> 01:00:29,475
Eso es, la Suite Superestrella.
794
01:00:31,152 --> 01:00:36,454
Ah, Sr. Acavano. Ud. ya está
en la Suite Superestrella.
795
01:00:38,493 --> 01:00:41,951
- ¡Frank! ¡Estás en un hotel!
- Frankie. Frankie. Frank, cálmate.
796
01:00:44,365 --> 01:00:46,765
Todavía tienes mal genio, ¿no, Reparador?
797
01:00:47,001 --> 01:00:49,265
- Santo, Joey.
- Bobby.
798
01:00:50,071 --> 01:00:52,471
DiLea, mucho tiempo sin vernos.
799
01:00:53,241 --> 01:00:56,540
No lo suficiente. Si no les importa,
les pediré que se vayan.
800
01:00:57,044 --> 01:00:59,774
Estoy buscando a Valentini y a Dickstein.
801
01:00:59,774 --> 01:01:02,006
¿En serio? ¿Por qué?
802
01:01:02,006 --> 01:01:06,916
¿Por qué? Porque le robaron al Sr. Castelo
250 de los grandes. Por eso.
803
01:01:07,655 --> 01:01:10,954
No quiero reírme, ¿pero pensar
en el pequeño Harry y Moe...
804
01:01:10,954 --> 01:01:13,753
...haciéndole eso a Tony Castelo?
805
01:01:13,753 --> 01:01:15,793
A propósito,
¿cómo está el Sr. Castelo?
806
01:01:15,793 --> 01:01:18,022
- Enojado. Muy enojado.
- Frank, cálmate.
807
01:01:18,366 --> 01:01:22,359
- Reparador, esto no es Newark. Cuidado.
- Vamos, cálmate.
808
01:01:25,406 --> 01:01:28,500
Miren, calmémonos todos.
Tomémonos un trago.
809
01:01:28,500 --> 01:01:32,168
Me gustaría oír qué pasó
con Harry y Moe y el Sr. Castelo.
810
01:01:32,168 --> 01:01:36,373
Karl, por favor registra al Sr. Acavano,
al Sr. Ravallo y al Sr. Siclione...
811
01:01:36,373 --> 01:01:39,520
...en el motel del frente.
Y cárgalo a mi cuenta.
812
01:01:44,559 --> 01:01:49,292
¿Pero cómo?
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
813
01:01:50,731 --> 01:01:51,691
U$S 250.000
814
01:02:02,043 --> 01:02:06,912
Tu padre, justo antes de
que volaran su auto, vino a mí.
815
01:02:06,912 --> 01:02:09,311
Dice, "Mamá.
816
01:02:09,311 --> 01:02:15,854
"Mamá, cuida a Harry. A veces sus pies
son muy grandes para sus zapatos".
817
01:02:16,824 --> 01:02:19,384
Abuela, el tío Mike era
mi última esperanza.
818
01:02:19,384 --> 01:02:21,824
¿Por qué nadie me dijo
que estaba muerto?
819
01:02:21,824 --> 01:02:24,863
Porque Mikey lo quería así.
820
01:02:24,863 --> 01:02:27,660
¿Qué es eso? ¿Qué quieres decir?
Soy de la familia.
821
01:02:27,660 --> 01:02:31,566
- Privado.
- Pudiste llamarme, por Dios.
822
01:02:34,375 --> 01:02:38,175
Tal vez él todavía pueda ayudarte.
823
01:02:56,597 --> 01:03:01,432
Yo no iba a darte esto
porque nunca me llamas, Harry.
824
01:03:01,432 --> 01:03:06,335
Toma. El tío Mikey
dejó esto para ti. Vamos.
825
01:03:09,076 --> 01:03:11,738
¿Un pastel?
¿El tío Mike me dejó un pastel?
826
01:03:13,514 --> 01:03:16,312
Es dinero, Harry. Ábrelo. Vamos.
827
01:03:16,312 --> 01:03:21,114
¿Es dinero? El tío Mike me dejó dinero.
¿Cuánto hay aquí, abuela?
828
01:03:21,114 --> 01:03:24,917
El tío Mike te dejó U$S 12.000.
829
01:03:27,728 --> 01:03:30,993
- ¿Doce mil dólares?
- ¡Maldito desagradecido!
830
01:03:30,993 --> 01:03:34,225
- No puedo ir donde Castelo con U$S 12.000.
- ¿Por qué?
831
01:03:34,225 --> 01:03:37,929
Porque le debo 250, ¿está bien?
832
01:03:44,979 --> 01:03:47,812
Vamos. ¡Vamos, vamos!
Levántate, levántate. Vamos.
833
01:03:48,949 --> 01:03:54,251
Ven acá. Ven acá. Arrodíllate. Arrodíllate.
¡Vamos, arrodíllate un momento!
834
01:03:58,426 --> 01:04:00,758
Ayúdame. Levántalo. Levántalo.
835
01:04:00,758 --> 01:04:03,795
Vamos, levántalo. Vamos, vamos.
836
01:04:03,795 --> 01:04:05,727
- Abuela.
- Tómalo. Tómalo.
837
01:04:08,469 --> 01:04:11,267
Harry. Harry, vamos.
838
01:04:11,639 --> 01:04:13,539
¡Debe haber
un millón de dólares aquí!
839
01:04:13,539 --> 01:04:15,302
Harry.
840
01:04:18,512 --> 01:04:22,812
Escucha. Toma lo que necesites.
Ve y págale a Tony Castelo.
841
01:04:23,017 --> 01:04:29,422
Y luego le dices,
"Angelina Valentini dice, 'vaffanculo"'.
842
01:04:30,558 --> 01:04:32,492
Me salvaste la vida, abuela.
843
01:04:57,151 --> 01:04:58,618
Puedo explicarlo todo, Bobby.
844
01:04:58,618 --> 01:05:01,653
¿Por qué no lo hiciste
cuando te pregunté? Siéntate.
845
01:05:02,423 --> 01:05:05,290
- Harry, nos conocemos hace mucho.
- No quise involucrarte.
846
01:05:05,593 --> 01:05:09,085
Pues estoy involucrado.
Frank el Reparador está aquí.
847
01:05:09,085 --> 01:05:11,322
¿El Reparador está aquí?
¿Moe está bien?
848
01:05:12,032 --> 01:05:14,899
Cálmate. Todo está arreglado...
849
01:05:17,138 --> 01:05:18,628
...por ahora.
850
01:05:18,628 --> 01:05:23,436
Harry, ¿cómo se te ocurrió
meterte con una serpiente como Castelo?
851
01:05:23,436 --> 01:05:28,014
Grave error. Lo sé.
Un gravísimo error. Lo admito.
852
01:05:29,116 --> 01:05:32,847
Pero tengo sus U$S 250.000
aquí en esta caja.
853
01:05:42,229 --> 01:05:45,255
¿De veras crees que eso
te sacará de este aprieto?
854
01:05:45,733 --> 01:05:49,692
Sí. Con tu ayuda.
Castelo te escuchará a ti.
855
01:05:57,378 --> 01:05:59,471
Tal vez pueda ayudar.
856
01:06:20,367 --> 01:06:21,800
Oye, cuidado, ¿quieres?
857
01:06:21,800 --> 01:06:25,996
- ¿Por qué siempre tengo que hacer esto?
- ¡Sabes que no puedo hacerlo yo solo!
858
01:06:25,996 --> 01:06:28,073
¿La Sra. Reparador
lo hace por ti en casa?
859
01:06:28,073 --> 01:06:30,676
¡No te importa!
¿Por qué no vamos a acabarlos?
860
01:06:30,676 --> 01:06:35,043
No debemos hacer nada
hasta que el Sr. Castelo lo diga.
861
01:06:35,043 --> 01:06:38,947
- Es la funda más rara que he visto.
- ¡Es mi ropa interior, imbécil!
862
01:06:44,925 --> 01:06:47,450
Muy bien, sube y prepara a Moe.
863
01:06:47,450 --> 01:06:51,120
Has sido un chico malo, Harry.
Pero tranquilo, lo arreglaré todo.
864
01:06:51,432 --> 01:06:52,763
Me estás salvando la vida.
865
01:06:52,763 --> 01:06:54,924
Olvídalo.
Ahora, ve por Moe.
866
01:06:54,924 --> 01:06:57,229
- Claro.
- Dile que habrá una limusina...
867
01:06:57,229 --> 01:07:00,339
... para llevarlos a casa. ¿Está bien?
- Sí. Está bien.
868
01:07:01,442 --> 01:07:04,639
- ¿Por qué me besaste?
- Me caes bien.
869
01:07:08,616 --> 01:07:10,174
Sólo tengo que matarlo.
870
01:07:11,385 --> 01:07:12,784
Sólo...
871
01:07:21,262 --> 01:07:22,752
Tengo que matarlo.
872
01:07:23,697 --> 01:07:27,224
Hola, Sr. Castelo.
Habla Bobby DiLea en Atlantic City.
873
01:07:27,224 --> 01:07:29,392
¿Me recuerda del vecindario?
874
01:07:34,675 --> 01:07:36,836
No, se me cayó el teléfono.
875
01:07:36,836 --> 01:07:39,309
Mire, tenemos una
situación complicada.
876
01:07:39,914 --> 01:07:41,905
No quiero problemas en mi hotel.
877
01:07:42,449 --> 01:07:44,212
Creo que debemos
hacer lo siguiente.
878
01:07:47,688 --> 01:07:50,919
- ¿Quién es?
- Harry, Moe. ¿Puedo pasar?
879
01:07:55,062 --> 01:07:56,825
Vamos, abre la puerta, Moe.
880
01:08:11,712 --> 01:08:14,806
Te quiero, Moe. ¿Lo sabes?
Estamos a salvo.
881
01:08:14,806 --> 01:08:17,610
Te digo que estamos a salvo.
882
01:08:18,352 --> 01:08:21,048
No puedo creer cómo
las cosas salen a nuestro favor.
883
01:08:22,890 --> 01:08:24,118
Lo siento, Harry.
884
01:08:25,092 --> 01:08:27,356
- De veras lo siento.
- Entiendo.
885
01:08:27,661 --> 01:08:30,186
No, tú no entiendes.
886
01:08:30,186 --> 01:08:32,026
Soy el que
contrataron para matarte.
887
01:08:32,900 --> 01:08:34,731
Has estado huyendo de mí.
888
01:08:35,669 --> 01:08:38,229
No tenía alternativa.
Amenazaron a Lil.
889
01:08:38,229 --> 01:08:40,635
Tuve que decir que sí.
890
01:08:42,076 --> 01:08:44,408
Tengo que apretar
el gatillo ahora, Harry.
891
01:08:44,408 --> 01:08:45,943
No hay otra salida.
892
01:08:46,280 --> 01:08:48,009
¿A ti te contrataron para matarme?
893
01:08:48,009 --> 01:08:50,878
Yo soy el que contrataron
para matarte a ti.
894
01:08:54,288 --> 01:08:55,915
¿Me has visto con una de éstas?
895
01:08:55,915 --> 01:09:00,390
¿Puedes creer que ese hijo de perra
de Castelo, nos puso en contra?
896
01:09:00,390 --> 01:09:02,324
Ese maldito.
897
01:09:02,324 --> 01:09:05,932
No podría haberlo hecho.
Lo juro por Dios sobre la tumba de mi padre.
898
01:09:05,932 --> 01:09:08,264
- Por los ojos de mi madre.
- No de nuevo.
899
01:09:08,264 --> 01:09:09,959
- Dios es mi juez.
- No lo harás.
900
01:09:09,959 --> 01:09:11,604
Jamás lo habría hecho.
901
01:09:11,604 --> 01:09:13,467
- No de nuevo.
- Moe, suelta el arma.
902
01:09:13,467 --> 01:09:16,475
- Es mi única salida.
- No, estamos fuera de esto.
903
01:09:16,475 --> 01:09:20,238
De nuevo, Harry Valentini, con la espalda
contra la pared, salió bien.
904
01:09:20,238 --> 01:09:22,780
Tengo U$S 250.000 en
esta caja de pastel.
905
01:09:22,780 --> 01:09:25,646
Y Bobby D. está llamando
a Castelo para arreglar todo.
906
01:09:25,646 --> 01:09:28,447
- Suelta el arma.
- Juro que no resisto más mentiras.
907
01:09:28,447 --> 01:09:29,919
Endulza la vista con esto.
908
01:09:30,457 --> 01:09:31,754
Mira eso.
909
01:09:36,330 --> 01:09:39,857
¿Quieres contestar, Moe? Es Castelo
llamando a decir que todo está bien.
910
01:09:39,857 --> 01:09:42,367
Adelante, contesta.
Adelante.
911
01:09:46,206 --> 01:09:47,696
¿Hola?
912
01:09:47,696 --> 01:09:49,570
¿Sr. Castelo?
913
01:09:49,570 --> 01:09:52,837
Sí, habla Moe Dickstein, señor.
Harry está aquí.
914
01:09:52,837 --> 01:09:54,640
¿Habló con Bobby DiLea?
915
01:09:54,640 --> 01:09:57,875
Sí, tenemos el dinero.
Lo estoy viendo, Sr. Castelo.
916
01:09:57,875 --> 01:10:00,816
Sí. Sólo díganos qué quiere
que hagamos. Por supuesto.
917
01:10:00,816 --> 01:10:03,513
Es un ser humano
maravilloso, Sr. Castelo.
918
01:10:03,513 --> 01:10:06,818
- Que Dios los bendiga a Ud. y a su familia.
- Lo veremos luego.
919
01:10:06,818 --> 01:10:10,589
- Que Dios los bendiga a Ud. y a su familia.
- Sr. Castelo, muchas gracias.
920
01:10:10,589 --> 01:10:12,925
Tenías razón.
¡Era Castelo al teléfono!
921
01:10:12,925 --> 01:10:15,500
Estamos casi fuera de esto.
No quiero accidentes.
922
01:10:15,500 --> 01:10:19,435
Preparémonos para nuestro
paseo en limusina de regreso a Newark.
923
01:10:20,607 --> 01:10:23,405
Harry y Moe creen que irán
a Newark a pagarle a su jefe.
924
01:10:23,944 --> 01:10:25,605
Pero no irán a ningún lado.
925
01:10:25,605 --> 01:10:29,545
Se subirán a una limusina al frente,
pero nunca llegarán a Newark.
926
01:10:29,545 --> 01:10:31,013
¿Por qué?
927
01:10:32,219 --> 01:10:33,584
Porque tú conducirás.
928
01:10:37,491 --> 01:10:41,393
Llévenselos a donde quieran.
Háganlo. Fin.
929
01:10:41,393 --> 01:10:45,089
Así, nadie recibe un tiro en mi hotel
y todos quedan felices.
930
01:10:54,475 --> 01:10:58,434
Habrá 250 mil en el cuerpo de Valentini.
Confío en que me los devuelvas.
931
01:10:58,712 --> 01:11:00,680
Tranquilo, DiLea,
tendrás tu dinero.
932
01:11:07,221 --> 01:11:09,746
Parece que todo
esto tenía que suceder.
933
01:11:09,746 --> 01:11:10,496
Sí.
934
01:11:11,959 --> 01:11:14,928
Creo que después de todo
lo dicho y hecho, somos afortunados.
935
01:11:14,928 --> 01:11:16,357
Supongo que sí.
936
01:11:18,132 --> 01:11:19,997
Caluroso.
937
01:11:19,997 --> 01:11:21,566
Vaya, me siento afortunado.
938
01:11:30,677 --> 01:11:32,110
Negro.
939
01:11:33,847 --> 01:11:37,044
- Veintiocho, negro.
- Todavía lo tengo.
940
01:11:40,053 --> 01:11:41,486
Sí, lo tienes. Estupendo.
941
01:11:55,869 --> 01:11:57,734
Un momento. ¿Eso pasó?
942
01:11:57,734 --> 01:12:01,272
¿Sí pasó?
Quiero decir, ¿28, negro?
943
01:12:01,272 --> 01:12:05,400
Las probabilidades son 35-1.
Moe, soy el Sr. Afortunado. Estoy que ardo.
944
01:12:05,779 --> 01:12:09,306
No veo la hora.
No veo la hora.
945
01:12:10,050 --> 01:12:11,517
- Estoy ardiendo.
- La limusina.
946
01:12:11,517 --> 01:12:14,347
- Soy el Sr. Afortunado.
- Vamos, perderemos la limusina.
947
01:12:14,347 --> 01:12:16,614
Eso no se pierde.
No es como un autobús.
948
01:12:19,092 --> 01:12:21,151
Es nuestra limusina.
Nos está esperando.
949
01:12:24,164 --> 01:12:27,656
Espera. Moe, debemos tomarnos
un trago antes de irnos de aquí.
950
01:12:27,656 --> 01:12:30,803
- Harry, vamos.
- Un trago. Un trago para celebrar. Vamos.
951
01:12:30,803 --> 01:12:33,405
Conductor, volveremos en un minuto.
952
01:12:35,409 --> 01:12:36,637
Maldito.
953
01:12:36,637 --> 01:12:39,472
Un trago, Moe, para celebrar.
954
01:12:39,472 --> 01:12:43,275
Espera, espera.
Música. Oigo música.
955
01:12:43,275 --> 01:12:46,715
Chicas. Aquí hay chicas. Moe.
956
01:12:55,562 --> 01:12:57,530
Dos cocteles de champán, por favor.
957
01:12:58,799 --> 01:13:00,198
Moe.
958
01:13:00,198 --> 01:13:03,996
Mira, brillan. Míralas.
Dios mío. Están mojadas.
959
01:13:13,547 --> 01:13:17,244
Dios mío. Justo aquí.
Vamos, por favor.
960
01:13:17,651 --> 01:13:19,380
Moe, mira eso, ¿sí?
961
01:13:20,988 --> 01:13:24,515
Alabastro. Moe, habría sido un error
no tomarnos un trago...
962
01:13:24,515 --> 01:13:26,158
...después de todo esto.
963
01:13:26,158 --> 01:13:29,318
Tienes razón. Tienes razón.
No estoy discutiendo.
964
01:13:30,897 --> 01:13:34,924
Por ti, Moe, mi mejor
amigo en todo el mundo.
965
01:13:36,036 --> 01:13:38,197
Y por mi mejor amigo,
Harry Valentini.
966
01:13:40,207 --> 01:13:41,970
Por el azar.
967
01:13:42,576 --> 01:13:44,737
Por el destino.
968
01:13:45,012 --> 01:13:47,776
Pero sobre todo,
por la suerte.
969
01:13:50,217 --> 01:13:52,913
- Bien, hecho. Harry, vámonos.
- Ah, no.
970
01:13:52,913 --> 01:13:54,883
No hagas eso. Dios mío.
971
01:13:54,883 --> 01:13:57,888
- El Sr. Castelo nos espera. No debemos...
- Destino.
972
01:13:57,888 --> 01:14:00,288
Fue muy amable
al llamarme personalmente.
973
01:14:00,288 --> 01:14:03,054
Así que deberíamos irnos.
La limusina nos espera.
974
01:14:06,533 --> 01:14:08,763
La limusina espera.
El Sr. Castelo me llamó.
975
01:14:08,763 --> 01:14:11,460
Debemos movernos.
Lo último que queremos...
976
01:14:11,460 --> 01:14:14,436
...es hacer enojar al Sr. Castelo.
Todo está resuelto.
977
01:14:14,436 --> 01:14:17,372
- Destino.
- No debemos hacer esperar al Sr. Castelo.
978
01:14:17,372 --> 01:14:19,637
Tranquilo.
¿Quieres ver el dinero otra vez?
979
01:14:19,637 --> 01:14:22,079
Harry, deberíamos irnos.
¿Está bien?
980
01:14:22,079 --> 01:14:24,080
Moe, ¿sabes qué?
981
01:14:24,080 --> 01:14:26,310
Creo que debemos
movernos por el casino.
982
01:14:26,953 --> 01:14:28,818
Muy gracioso.
Bromeas, ¿verdad?
983
01:14:28,818 --> 01:14:30,513
No, Moe. ¿No te das cuenta?
984
01:14:30,513 --> 01:14:32,352
Todo esto debía ser así.
985
01:14:32,352 --> 01:14:35,461
¿Crees que es un accidente
que termináramos en el hotel...
986
01:14:35,461 --> 01:14:39,565
...de Bobby DiLea, por Dios?
Te digo, Moe. Nuestra suerte cambió.
987
01:14:39,565 --> 01:14:41,291
Es parte del gran diseño.
988
01:14:41,291 --> 01:14:42,901
¡No, no de nuevo!
989
01:14:43,737 --> 01:14:46,171
Harry. ¡Harry!
990
01:14:46,171 --> 01:14:49,309
Harry. ¡Espera! Espera.
991
01:14:49,309 --> 01:14:52,172
No puedo creerlo.
¿Somos libres y sales con esto?
992
01:14:52,172 --> 01:14:57,079
Podríamos darle estos 250 mil a Castelo,
pero aún podría cortarnos las pelotas.
993
01:14:57,351 --> 01:14:59,410
Convertiré este dinero en un millón.
994
01:14:59,410 --> 01:15:03,249
Iremos por Wanda, Lil, Harry Jr.
Nos iremos de aquí, iremos a Europa.
995
01:15:03,249 --> 01:15:07,484
Moe, estos malditos mataron a Marco.
Le dispararon a sangre fría.
996
01:15:07,484 --> 01:15:09,891
¿Quieres darles mi herencia
a esos malditos?
997
01:15:09,891 --> 01:15:11,325
¿Crees que no te veo?
998
01:15:11,325 --> 01:15:13,796
¿Crees que no te veo ahí, Santo?
999
01:15:13,796 --> 01:15:17,095
¿Por qué no me disparas, eh?
Joey, grandísimos don nadie...
1000
01:15:17,095 --> 01:15:20,103
...de ninguna parte.
- No lo escuchen, chicos.
1001
01:15:20,103 --> 01:15:22,400
Tenemos el dinero de Castelo.
Lo juro.
1002
01:15:22,400 --> 01:15:24,271
Adelante.
Ustedes no son nadie.
1003
01:15:24,271 --> 01:15:26,139
Soy mejor que ustedes.
¡Háganlo!
1004
01:15:26,139 --> 01:15:29,373
Aprieten el gatillo.
Sólo hay 6000 personas viendo.
1005
01:15:29,373 --> 01:15:31,949
Adelante, dispárenme
por la espalda, cobardes.
1006
01:15:31,949 --> 01:15:34,314
- Él no sabe lo que dice.
- ¡No son una mierda!
1007
01:15:34,314 --> 01:15:37,252
Hablando de mierda,
¿dónde está el maldito hipopótamo...
1008
01:15:37,252 --> 01:15:38,550
...con el que andan?
1009
01:15:38,550 --> 01:15:41,990
¿Se está comiendo la acera?
Vamos, den en el blanco.
1010
01:15:42,396 --> 01:15:44,660
- Dispárenme. Vamos, dispárenme.
- Basta.
1011
01:15:44,660 --> 01:15:48,198
- Me encantaría, Valentini, enano.
- Ellos dispararán en serio.
1012
01:15:48,402 --> 01:15:49,767
Te liberaste. Por favor...
1013
01:15:49,767 --> 01:15:52,063
¡Lárgate!
Jugaré este dinero.
1014
01:15:52,063 --> 01:15:53,536
¡Harry!
1015
01:15:54,741 --> 01:15:57,335
- Vamos. Vamos.
- Esperen...
1016
01:15:57,335 --> 01:15:59,172
Vamos. Vamos.
1017
01:16:23,003 --> 01:16:25,904
- No más apuestas.
- Aquí viene el Sr. Afortunado.
1018
01:16:25,904 --> 01:16:28,131
- Muy bien.
- El ganador es el 33, negro.
1019
01:16:28,131 --> 01:16:30,674
Quiero U$S 5.000 en fichas, por favor.
1020
01:16:30,674 --> 01:16:33,438
Ésta es mi mesa. Lo oyeron aquí.
1021
01:16:33,438 --> 01:16:35,103
- Estoy que ardo.
- ¡Harry!
1022
01:16:35,103 --> 01:16:37,750
¡Harry, detente!
1023
01:16:37,750 --> 01:16:38,907
¡Detente!
1024
01:16:39,386 --> 01:16:40,910
Eso es, cariño.
1025
01:16:40,910 --> 01:16:43,521
Cuenta esos nenes.
¿Qué, estás apostando unos?
1026
01:16:43,521 --> 01:16:46,090
Ve a las tragamonedas, por Dios.
1027
01:16:49,062 --> 01:16:51,292
Vamos. Vamos.
1028
01:16:56,970 --> 01:16:59,905
Muy bien, muchas gracias.
Ahora haremos algunas apuestas.
1029
01:16:59,905 --> 01:17:01,938
Hagamos unas apuestas varoniles.
1030
01:17:11,251 --> 01:17:14,152
Un poco más allá.
Vamos, cariño. Pon a girar esa nena.
1031
01:17:20,927 --> 01:17:22,292
Voy a matarlos.
1032
01:17:22,292 --> 01:17:24,896
Vamos, bolita blanca. Vamos.
1033
01:17:24,896 --> 01:17:26,396
- No más apuestas.
- Vamos.
1034
01:17:27,868 --> 01:17:30,029
- Dios mío. Harry, ¿qué haces?
- ¡Mierda!
1035
01:17:30,029 --> 01:17:33,172
Vete. Me trajiste mala suerte.
Aposté medio tablero y perdí.
1036
01:17:33,172 --> 01:17:35,740
- No sabes lo que haces.
- Quiero fichas.
1037
01:17:35,740 --> 01:17:39,276
No, él no quiere hacer eso.
¡Oye! ¡Enloqueces cuando eres así!
1038
01:17:39,276 --> 01:17:43,177
Sé que te gusta. Lo haces siempre.
¡Mira tu mirada!
1039
01:17:43,583 --> 01:17:46,643
No me vas a detener más, Moe.
1040
01:17:47,153 --> 01:17:49,951
Moe, te volaré los sesos.
Aléjate de mí.
1041
01:17:51,124 --> 01:17:53,285
Ahí están.
1042
01:17:53,285 --> 01:17:55,519
Volvamos al juego en unos 200.
1043
01:17:56,263 --> 01:17:58,288
Retrocede.
Siempre me estás deteniendo.
1044
01:17:58,632 --> 01:18:00,759
No puedo dejarte hacer esto.
No puedo.
1045
01:18:01,368 --> 01:18:03,598
- Atrás, Moe.
- ¡No, no te dejaré hacerlo!
1046
01:18:04,170 --> 01:18:06,866
- ¿Estás loco? DiLea está ahí.
- Cállate la boca.
1047
01:18:07,874 --> 01:18:09,102
- Moe.
- No.
1048
01:18:16,082 --> 01:18:17,845
Moe.
1049
01:18:33,266 --> 01:18:35,200
¡Él lo hizo, justo ahí!
1050
01:18:41,141 --> 01:18:42,369
Dios mío.
1051
01:18:44,477 --> 01:18:46,638
¡Oigan, detengan a ese hombre!
¡Atrápenlo!
1052
01:18:46,638 --> 01:18:49,407
¡Atrápenlo antes de que escape! ¡Tú!
1053
01:18:49,407 --> 01:18:51,710
¡Oigan, vamos, atrapen al tipo!
1054
01:18:53,787 --> 01:18:55,414
- Dios.
- La pistola.
1055
01:18:56,756 --> 01:18:58,519
Harry.
1056
01:19:00,226 --> 01:19:02,490
- ¡Llamen a un doctor!
- Traigan un auto fúnebre.
1057
01:19:02,490 --> 01:19:04,357
Está muerto.
Que se joda.
1058
01:19:04,357 --> 01:19:07,659
- ¿Qué hiciste?
- Yo no hice nada. Dickstein le disparó.
1059
01:19:07,659 --> 01:19:10,029
- Ahí está.
- Ahí va.
1060
01:19:11,938 --> 01:19:14,566
- Dios mío.
- Deberían atraparlo.
1061
01:19:18,645 --> 01:19:20,510
Fuera de aquí.
1062
01:19:22,048 --> 01:19:24,141
Dios mío, Harry.
1063
01:19:24,141 --> 01:19:26,683
Harry, ¿por qué?
1064
01:19:26,683 --> 01:19:28,445
¿Por qué, Harry?
1065
01:19:29,122 --> 01:19:30,953
Dios, Harry.
1066
01:19:54,481 --> 01:19:55,778
Harry.
1067
01:20:01,821 --> 01:20:04,790
- ¡Papá!
- ¡No! ¡Harry!
1068
01:20:04,790 --> 01:20:07,290
¡Harry! ¡Regresa, Harry!
1069
01:20:31,151 --> 01:20:33,176
Te amo.
1070
01:20:33,176 --> 01:20:36,413
Te amé toda mi vida, Harry.
1071
01:20:39,959 --> 01:20:41,756
Harry.
1072
01:20:43,029 --> 01:20:45,497
Ahí está, Sr. Castelo.
Ahí está Moe.
1073
01:20:47,967 --> 01:20:49,798
Harry.
1074
01:20:53,640 --> 01:20:55,267
Uno fuera, queda uno.
1075
01:20:55,475 --> 01:20:56,942
Harry.
1076
01:20:57,143 --> 01:20:58,371
Déjalo que vaya a casa...
1077
01:20:59,179 --> 01:21:00,646
...que se ponga cómodo.
1078
01:21:01,681 --> 01:21:03,046
Y entonces...
1079
01:21:03,783 --> 01:21:05,614
No veo la hora.
No veo la hora.
1080
01:22:36,409 --> 01:22:38,343
Si hay algo que pueda hacer...
1081
01:22:38,343 --> 01:22:41,139
¿Ya no ha hecho suficiente?
1082
01:22:52,425 --> 01:22:54,393
Hiciste lo que tenías que hacer.
1083
01:23:08,474 --> 01:23:09,907
Morris.
1084
01:23:13,780 --> 01:23:16,874
Ah, Morris.
1085
01:23:18,117 --> 01:23:21,177
Creo que ya sufriste lo suficiente.
1086
01:23:21,988 --> 01:23:24,957
- ¿Harry?
- ¿No es así, asesino?
1087
01:23:25,725 --> 01:23:26,953
¡Harry, estás vivo!
1088
01:23:27,227 --> 01:23:29,024
- ¡Sí!
- ¡Dios mío, Harry!
1089
01:23:29,729 --> 01:23:31,526
- ¡Moe!
- ¡Harry!
1090
01:23:33,166 --> 01:23:35,794
¡Por Dios, Moe! Aguanta, Moe.
Te salvaré.
1091
01:23:37,470 --> 01:23:40,166
Te salvaré, Moe. Te salvaré.
1092
01:23:41,307 --> 01:23:43,070
Por Dios.
1093
01:23:43,070 --> 01:23:46,235
Moe, la mayoría
de las cuerdas no resisten.
1094
01:23:57,457 --> 01:24:00,119
¡Harry, estás vivo!
1095
01:24:00,119 --> 01:24:03,126
¡Estás vivo! ¡No puedo creerlo!
Harry, estás vivo.
1096
01:24:03,126 --> 01:24:04,729
Moe.
1097
01:24:05,164 --> 01:24:08,258
¡Podría matarte! ¿Qué me estás haciendo?
¡Casi me suicido!
1098
01:24:08,258 --> 01:24:10,163
Les gané, Moe.
1099
01:24:10,163 --> 01:24:11,803
- Yo.
- ¿Les ganaste?
1100
01:24:11,803 --> 01:24:15,202
Por Dios, les ganaste.
Dijiste que ibas a ganarles y lo hiciste.
1101
01:24:15,202 --> 01:24:17,275
¡Por primera vez
de veras lo lograste!
1102
01:24:17,275 --> 01:24:20,003
- ¡Me engañaste! Yo no sabía.
- Tuve que hacerlo, Moe.
1103
01:24:20,003 --> 01:24:25,048
Todos debían creer que estaba muerto,
especialmente tú. Vamos, levántate.
1104
01:24:25,048 --> 01:24:27,482
Yo sabía que Castelo
jamás aceptaría el dinero.
1105
01:24:27,482 --> 01:24:29,248
También quería matarnos.
1106
01:24:29,248 --> 01:24:32,323
- Bobby D. lo engañó bien.
- ¿Bobby D. estaba involucrado?
1107
01:24:32,323 --> 01:24:34,153
No pude haberlo hecho sin él.
1108
01:24:34,153 --> 01:24:36,820
Las bolsas de sangre, las balas
de salva, el doctor.
1109
01:24:36,820 --> 01:24:38,329
Todo el montaje en el casino.
1110
01:24:38,329 --> 01:24:41,626
- Dios, ¿a quién enterraron?
- Un ataúd vacío.
1111
01:24:43,102 --> 01:24:44,330
- No puedo creerlo.
- Sí.
1112
01:24:44,330 --> 01:24:46,699
- Fue un funeral maravilloso.
- ¿Sí? ¿Sí?
1113
01:24:46,699 --> 01:24:49,639
- ¿Cómo estuvo Harry Jr.?
- Qué actuación. Muy conmovedora.
1114
01:24:49,639 --> 01:24:52,473
- Se lanzó al ataúd.
- Le dije que no hiciera eso.
1115
01:24:52,473 --> 01:24:55,512
- Oye, tú lo habrías hecho.
- Probablemente.
1116
01:24:55,512 --> 01:24:57,673
Ahora a la fase dos.
1117
01:24:57,673 --> 01:25:01,479
Debemos arreglar tu muerte
antes que Castelo lo haga.
1118
01:25:01,479 --> 01:25:05,454
- ¿Qué tienes en mente?
- Un buen suicidio bien ruidoso.
1119
01:25:05,454 --> 01:25:08,856
Moe, encenderás el gas muy alto...
1120
01:25:08,856 --> 01:25:11,553
...dejarás que la casa se llene de gases...
1121
01:25:11,553 --> 01:25:13,198
...y encenderás un fósforo.
1122
01:25:13,766 --> 01:25:18,169
Sólo encontrarán tus huesos,
los que tengo en esta bolsa.
1123
01:25:19,205 --> 01:25:22,902
- Él era 40 regular, igual que tú.
- ¡Harry, esto es brillante!
1124
01:25:22,902 --> 01:25:27,206
Por primera vez, no lo arruinaste. Esta vez
lo tienes todo planeado. ¡Eres el mejor!
1125
01:25:41,027 --> 01:25:42,255
Escucha esto, Harry.
1126
01:25:42,255 --> 01:25:44,453
"Querido Sr. Castelo,
me quito la vida...
1127
01:25:44,453 --> 01:25:47,190
...después de matar
a mi amigo Harry Valentini".
1128
01:25:47,190 --> 01:25:49,028
- Genial.
- "Mis últimos momentos...
1129
01:25:49,028 --> 01:25:51,397
...no están llenos de tristeza
sino de dicha.
1130
01:25:51,397 --> 01:25:56,841
Son felices porque le robé a un idiota
miserable y malo como Ud. U$S 250.000.
1131
01:26:03,750 --> 01:26:07,083
Sólo lamento no poder enviar
a Joey Siclione, Frank el Reparador...
1132
01:26:07,083 --> 01:26:10,178
...Louie Fontucci y Santo Ravallo
al infierno al que pertenecen.
1133
01:26:10,178 --> 01:26:12,554
Jódase ahora
y en el más allá.
1134
01:26:12,554 --> 01:26:17,719
Con cariño, Morris L. Dickstein".
1135
01:26:17,719 --> 01:26:19,762
Eso sí es poesía.
1136
01:26:37,617 --> 01:26:39,346
Vamos.
1137
01:26:45,324 --> 01:26:48,293
- ¿Seguro que esto funcionará?
- Nada puede salir mal esta vez.
1138
01:26:51,597 --> 01:26:53,064
Encuéntrenlo.
1139
01:27:00,640 --> 01:27:02,574
Por la puerta.
Cuidado con la mierda.
1140
01:27:19,158 --> 01:27:20,716
¿Qué es esto?
1141
01:27:28,334 --> 01:27:30,461
Hay un esqueleto en la cocina.
1142
01:27:31,237 --> 01:27:33,205
- ¿Un esqueleto?
- Sí.
1143
01:27:33,205 --> 01:27:35,840
- No está aquí.
- Arriba todo está despejado.
1144
01:27:40,813 --> 01:27:42,303
¿Quién se echó un pedo?
1145
01:27:57,029 --> 01:27:58,963
¿Qué se siente estar muerto, Moe?
1146
01:27:58,963 --> 01:28:02,761
No puedo creer que le haya temido
a esto toda la vida. Es pan comido.
1147
01:28:04,237 --> 01:28:07,900
- ¿Y tú, Harry?
- Moe, ya me pasó la emoción.
1148
01:28:07,900 --> 01:28:11,942
Ya llevo muerto tres días.
Vámonos de aquí.
1149
01:28:15,114 --> 01:28:18,015
- Sabes, sólo falta una cosa.
- ¿Qué, amigo?
1150
01:28:18,015 --> 01:28:21,620
Ojalá no hubiéramos dejado
esos 250 mil en Atlantic City.
1151
01:28:21,620 --> 01:28:24,255
- No los dejamos.
- ¿Los tienes?
1152
01:28:24,724 --> 01:28:28,160
No los tengo exactamente, Moe.
Hice una pequeña inversión.
1153
01:28:28,761 --> 01:28:30,888
- Harry.
- Confía en mí, Moe.
1154
01:28:30,888 --> 01:28:34,430
Es parte del gran diseño.
1155
01:28:46,579 --> 01:28:49,343
Bueno, Moe, ¿lo hicimos o lo hicimos?
1156
01:28:49,343 --> 01:28:51,346
Lo hicimos, amigo.
1157
01:28:53,419 --> 01:28:56,217
- ¿Qué tal un pastel relleno?
- Tengo ganas de cannoli.
1158
01:31:26,572 --> 01:31:28,563
[LATIN AMERICAN SPANISH]