1
00:00:00,200 --> 00:00:06,300
V4Eve Presenta:
Sensory Couple
1
00:00:16,200 --> 00:00:19,300
Capítulo 14
2
00:00:24,480 --> 00:00:27,700
¿Eh? ¿No fue un disparo de arma de fuego?
3
00:00:27,700 --> 00:00:29,180
Sí.
4
00:00:36,440 --> 00:00:39,940
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
5
00:00:52,980 --> 00:00:55,040
¿Dónde está la teniente Yeom?
6
00:00:57,240 --> 00:01:00,820
Ya que la estás buscando supongo que desapareció.
7
00:01:00,820 --> 00:01:04,740
Díme, bastardo. ¿Dónde está la teniente Yeom?
8
00:01:14,900 --> 00:01:17,920
¡Detective Choi! ¡Bájelo! ¡Bájelo!
9
00:01:17,920 --> 00:01:19,960
¿Qué sucede contigo? Relájate.
10
00:01:19,960 --> 00:01:23,080
Ese bastardo secuestró a la teniente Yeom.
11
00:01:23,080 --> 00:01:25,420
Tenemos que encontrar a la teniente Yeom rápidamente.
12
00:01:26,460 --> 00:01:29,440
¿Él secuestró a la teniente Yeom? ¿Eso es cierto?
13
00:01:29,440 --> 00:01:30,480
Sí.
14
00:01:30,480 --> 00:01:35,400
¿Qué es todo esto? ¿Por qué la teniente Yeom fue secuestrada?
15
00:01:48,660 --> 00:01:50,400
Cho Rim,
16
00:01:51,540 --> 00:01:53,280
que gusto verte.
17
00:02:00,820 --> 00:02:05,040
¿Dónde está la teniente Yeom? Dímelo rápido.
18
00:02:06,520 --> 00:02:08,460
Cho Rim, tienes...
19
00:02:09,160 --> 00:02:12,460
una relación bastante estrecha con la policía.
20
00:02:14,360 --> 00:02:17,480
Sé que secuestró a la teniente Yeom porque pensó que era yo.
21
00:02:17,480 --> 00:02:21,080
Así que dígame rápidamente. ¡¿Dónde está la teniente Yeom?!
22
00:02:21,080 --> 00:02:22,620
Cho Rim.
23
00:02:28,940 --> 00:02:32,140
Pensé que éramos cercanos, Cho Rim.
24
00:02:32,140 --> 00:02:34,080
Supongo que no.
25
00:02:34,980 --> 00:02:37,600
Realmente no me siento bien.
26
00:02:39,820 --> 00:02:41,540
Tú...
27
00:02:43,000 --> 00:02:45,740
nunca serás perdonado.
28
00:03:05,840 --> 00:03:12,740
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
29
00:03:29,020 --> 00:03:35,100
¡Detective Choi! ¡Detective Choi, aquí! ¡Detective Choi! ¡Detective Choi!
30
00:03:41,060 --> 00:03:43,580
¡¡¡Detective Choi!!!
31
00:04:04,520 --> 00:04:07,520
¿Qué sucedió con la teniente Yeom?
32
00:04:07,520 --> 00:04:09,380
¿Realmente fue secuestrada?
33
00:04:09,380 --> 00:04:11,740
Tendremos que esperar y ver para estar seguros.
34
00:04:11,740 --> 00:04:14,680
Por favor obtenga el CCTV de todo el restaurante chino
35
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
para ver a dónde se fue el auto.
36
00:04:17,000 --> 00:04:20,320
Detective Ki, por favor obtenga el paradero de Kwon Jae Hee para hoy.
37
00:04:20,320 --> 00:04:23,240
El detective Ye y yo realmente mantuvimos nuestros ojos en él.
38
00:04:23,240 --> 00:04:25,580
¡Kwon Jae Hee nunca salió de su casa!
39
00:04:25,580 --> 00:04:28,780
En serio, ¿entonces dónde está la teniente Yeom?
40
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Si Kwon Jae Hee lo hizo,
41
00:04:33,180 --> 00:04:35,860
¿no va a matarla después de 6 días?
42
00:04:51,440 --> 00:04:54,340
¿Estaba decepcionado porque era yo?
43
00:04:54,340 --> 00:05:00,020
Su plan inicial probablemente fue secuestrar a la testigo, Oh Cho Rim.
44
00:05:01,100 --> 00:05:05,280
Cometió un gran error, no es lo que Kwon Jae Hee haría normalmente.
45
00:05:06,020 --> 00:05:08,840
Creo que está bien contigo, teniente Yeom.
46
00:05:10,440 --> 00:05:16,220
¿Este es el cuarto secreto detrás de la sala de estudio?
47
00:05:16,220 --> 00:05:20,500
Como vio en el monitor antes, nadie puede venir aquí dentro.
48
00:05:20,500 --> 00:05:23,680
No importa lo mucho que grite, nadie puede oírla.
49
00:05:25,360 --> 00:05:30,080
Oh, le diré
50
00:05:31,360 --> 00:05:34,920
lo que tiene que hacer a partir de ahora.
51
00:05:35,800 --> 00:05:37,760
¿Código de barras?
52
00:05:37,760 --> 00:05:44,460
Aquí, tiene que escribir toda la historia de su vida para mí.
53
00:05:44,460 --> 00:05:48,820
Cuando nació, qué clase de padres tuvo,
54
00:05:48,820 --> 00:05:51,300
los buenos momentos, los momentos malos...
56
00:05:52,320 --> 00:05:56,160
Y todas las cosas que descubres luego de convertirte en detective.
57
00:05:56,160 --> 00:06:01,260
Todo sobre Lt Yeom, sin olvidarse de nada.
58
00:06:01,260 --> 00:06:04,420
¿Hizo que todas las victimas hicieran eso
59
00:06:04,420 --> 00:06:07,360
y después puso el código de barras en sus muñecas?
60
00:06:11,000 --> 00:06:13,900
Le daré seis días.
61
00:06:14,720 --> 00:06:17,480
Vivió la vida de otras personas
62
00:06:17,480 --> 00:06:21,680
que no pudo tener o deseaba para ti
63
00:06:22,440 --> 00:06:25,080
y sintió gran placer.
64
00:06:29,200 --> 00:06:32,140
Si escribe que salve su vida, la asesinaré.
65
00:06:32,960 --> 00:06:38,420
También la asesinaré si muestra simpatía. Si se niega...
66
00:06:40,020 --> 00:06:42,500
La asesinaré en este momento.
67
00:06:50,240 --> 00:06:55,600
Así que, ¿hace unos días recibió una llamada de la asociación de egresados que buscaban a alguien llamado Choi Eun Seol?
68
00:06:55,600 --> 00:06:59,380
Sí, era Park Seung Jin...
69
00:06:59,380 --> 00:07:04,540
Esa persona reservó el restaurante e incluso pago todo.
70
00:07:04,540 --> 00:07:05,940
Oh, ya veo. Gracias.
71
00:07:05,940 --> 00:07:07,680
Está bien.
72
00:07:09,420 --> 00:07:10,760
Park Seung Jin.
73
00:07:10,760 --> 00:07:14,420
Sí. Dice Park Seung Jin.
74
00:07:14,420 --> 00:07:17,540
Tal vez, ¿es esta persona?
75
00:07:17,540 --> 00:07:19,700
No, era una persona mayor.
76
00:07:19,700 --> 00:07:21,280
Puede verlo más de cerca.
77
00:07:21,280 --> 00:07:24,740
No lo sé. No estoy seguro.
78
00:07:24,740 --> 00:07:26,500
Está bien.
79
00:07:29,140 --> 00:07:33,120
¿Puedo ver las grabaciones de la cámara de seguridad?
80
00:07:33,120 --> 00:07:35,440
Gracias.
81
00:07:36,240 --> 00:07:38,300
Oh, aquí está.
82
00:07:38,300 --> 00:07:41,160
Alguien más pago por ello.
83
00:07:41,160 --> 00:07:44,920
Sí, pagó en efectivo.
84
00:07:55,220 --> 00:07:58,200
¿Va a ordenar por mí?
85
00:07:58,960 --> 00:08:02,940
Señor, puede ordenar lo que quiera.
86
00:08:09,100 --> 00:08:13,740
Oh, tal vez, ¿la persona que lo llevo al restaurante de comida China
87
00:08:13,740 --> 00:08:15,740
fue esta persona?
88
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
No.
89
00:08:26,160 --> 00:08:27,360
¿No?
90
00:08:27,360 --> 00:08:30,340
No era alguien tan joven.
91
00:08:44,920 --> 00:08:49,060
¿Realmente cree que Lt. Yeom está ahí dentro?
92
00:08:49,060 --> 00:08:50,880
Si no está ahí, ¿dónde estará?
93
00:08:50,880 --> 00:08:55,700
Por ahora, todo lo que debemos hacer es no perder de vista a Kwon Jae Hee .
94
00:08:57,380 --> 00:09:01,180
Parece que esto tomará mucho tiempo. Me prepararé.
95
00:09:01,180 --> 00:09:03,560
Debemos comprar cosas como cojines suaves y cómodos.
96
00:09:03,560 --> 00:09:05,160
Yo...
97
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
debo comprar calcetines.
98
00:09:32,740 --> 00:09:36,420
Han pasado dos días desde el secuestro de Lt. Yeom.
99
00:09:36,420 --> 00:09:41,660
No hemos tenido avances y en su lugar estamos sufriendo.
100
00:09:44,460 --> 00:09:50,040
[Tercer día de la desaparición de Yeom Mi]
101
00:09:53,200 --> 00:09:55,340
Lt. Yeom,
102
00:09:57,060 --> 00:09:59,480
no puede escribir esto.
103
00:10:01,400 --> 00:10:07,520
Esta parte, donde dice que dijo por primera vez en la preparatoria que iba a convertirse en oficial de policía.
104
00:10:07,520 --> 00:10:10,120
Quiero saber más sobre eso.
105
00:10:10,120 --> 00:10:14,540
Escriba más específicamente como decidió esto.
106
00:10:17,470 --> 00:10:20,230
Termine antes de que regrese.
107
00:10:35,810 --> 00:10:39,810
Escriba más sinceramente. ¿Entendido?
108
00:10:43,770 --> 00:10:46,730
¿Puede darme un reloj?
109
00:10:47,590 --> 00:10:53,840
Si se qué hora es, creo que puedo escribir de forma más simplificada.
110
00:10:53,840 --> 00:10:56,100
No, no puede.
111
00:10:56,100 --> 00:10:59,160
Yo controlo todo, sólo debe hacer
112
00:10:59,160 --> 00:11:02,120
lo que yo le digo que haga.
113
00:11:17,890 --> 00:11:19,810
Amortiguador.
114
00:11:23,420 --> 00:11:29,080
Detective Ye, eres asombroso, haciendo entregas incluso en la calle.
115
00:11:29,080 --> 00:11:33,400
Vaya, Ahora creo que puedo vivir. Oh, es refrescante.
116
00:11:34,120 --> 00:11:36,100
Ah, aquí tiene.
117
00:11:36,100 --> 00:11:40,770
Vaya~ es bueno, el mundo mejoró mucho.
118
00:11:46,780 --> 00:11:50,580
Ustedes están trabajando duro. Voy a un evento de firma de fan en este momento.
119
00:11:50,580 --> 00:11:53,920
Si salgo ahora, estaré de regreso en unas 4 horas.
120
00:11:53,920 --> 00:11:58,780
Así que hasta entonces, tómenlo con calma y descansen en paz.
121
00:12:03,720 --> 00:12:05,550
¡Aish!
122
00:12:05,550 --> 00:12:09,470
Nueva discusión popular,
Receta Dorada de Kwon Jae Hee
123
00:12:11,670 --> 00:12:13,470
Gracias.
124
00:12:17,160 --> 00:12:18,060
Gracias.
125
00:12:18,060 --> 00:12:20,820
Sí, gracias.
126
00:12:22,560 --> 00:12:23,640
¿Cuál es su nombre?
127
00:12:23,640 --> 00:12:25,830
Choi Eun Seol.
128
00:12:32,050 --> 00:12:34,430
Ah, eres tú.
129
00:12:35,890 --> 00:12:37,980
¿Ha venido sola?
130
00:12:39,820 --> 00:12:44,260
¿No trajo un libro? Le regalaré un libro.
131
00:12:44,260 --> 00:12:46,800
¿Qué quiere que escriba?
132
00:12:48,020 --> 00:12:50,860
No le haga daño a la Teniente. Yeom.
133
00:12:52,440 --> 00:12:55,660
Lléveme a mí.
134
00:12:55,660 --> 00:12:58,200
¿Le gusta el mensaje?
135
00:13:11,610 --> 00:13:13,150
¡Oh dios! ¡¡¡Esa persona!!!
136
00:13:13,150 --> 00:13:14,210
¡Oh dios! ¿Qué es esto?
137
00:13:14,210 --> 00:13:15,490
¿Qué pasó?
138
00:13:15,490 --> 00:13:18,060
¿ qué él es así?
139
00:13:24,300 --> 00:13:26,180
Estoy bien.
140
00:13:27,460 --> 00:13:30,550
Sé que ella está bien escondida en tu casa.
141
00:13:31,380 --> 00:13:35,940
Voy a encontrarte y te aplastaré totalmente.
143
00:13:48,420 --> 00:13:51,100
¡Dejen de tomar fotos!
146
00:14:07,790 --> 00:14:09,520
No lo creía al principio,
147
00:14:09,520 --> 00:14:12,690
pero ¿dónde crees que esto es que vienes aquí sola y sin miedo, ¿eh?
148
00:14:12,690 --> 00:14:16,660
La Teniente Yeom está definitivamente en casa de Kwon Jae Hee.
149
00:14:16,660 --> 00:14:17,920
Sé eso, también.
150
00:14:17,920 --> 00:14:20,220
Yo lo vi.
151
00:14:20,220 --> 00:14:23,710
Vi olor de la Teniente Yeom en la mano de Kwon Jae Hee.
152
00:14:23,710 --> 00:14:27,790
Es definitivamente el olor del perfume que hice y le di a ella como un regalo.
153
00:14:27,790 --> 00:14:29,290
Es un mensaje para nosotros.
154
00:14:29,290 --> 00:14:32,250
Que ella está segura y para nosotros venir y la encontremos.
155
00:14:32,250 --> 00:14:36,820
Es la casa. La Teniente Yeom está atrapada en el interior de la casa de Kwon Jae Hee.
156
00:14:40,700 --> 00:14:42,480
¿A dónde vas?
157
00:14:42,480 --> 00:14:45,020
La que Kwon Jae Hee quería era yo.
158
00:14:45,020 --> 00:14:48,550
Sólo le puedo decir que me lleve y deje a la Teniente Yeom libre.
159
00:14:48,550 --> 00:14:51,250
¡¿En qué estás pensando?! ¡Cho Rim, ven a tus sentidos!
160
00:14:51,250 --> 00:14:54,420
¿ ¡Cree que puedo estar en mi sano juicio!?
161
00:14:54,420 --> 00:14:59,900
Debido a mi otra persona podría ser asesinada...
162
00:14:59,900 --> 00:15:03,560
¿Es todo lo demás está bien, siempre y cuando estoy bien? ¿Es eso realmente bien?
163
00:15:05,560 --> 00:15:12,220
No, no quiero ser alguien tan egoísta.
164
00:15:12,220 --> 00:15:16,830
Si la teniente Yeon muere, no podré vivir. No viviré.
165
00:15:16,830 --> 00:15:19,590
¿Cómo puedo vivir?
166
00:15:19,590 --> 00:15:21,810
Entonces si tu mueres...
167
00:15:23,710 --> 00:15:25,950
¿piensas que puedo vivir?
168
00:15:28,310 --> 00:15:31,190
¿Cómo puedo vivir sin ti?
169
00:15:34,220 --> 00:15:36,600
¿Entonces qué hago?
170
00:15:38,120 --> 00:15:44,300
Incluso ahora...el remordimiento de saberme responsable de la muerte de tu hermana,
171
00:15:44,300 --> 00:15:47,740
Me siento tan frustrada que siento que voy a morir.
172
00:15:50,320 --> 00:15:52,840
¿Qué hago?
173
00:15:57,400 --> 00:16:06,570
♪♬ Hubo un chico que te amo como un loco ♪♬
174
00:16:06,570 --> 00:16:14,150
♪♬ Ese chico sigue viviendo con ese recuerdo ♪♬
175
00:16:14,150 --> 00:16:18,130
Por favor salve a la Teniente Yeom.
176
00:16:18,130 --> 00:16:21,210
Por favor.
177
00:16:21,210 --> 00:16:24,780
Bien.
178
00:16:26,350 --> 00:16:28,250
Está bien.
179
00:16:56,300 --> 00:16:59,640
¿Cómo bebiste el café sin ninguna sospecha?
180
00:16:59,640 --> 00:17:03,200
Pude haber puesto veneno.
181
00:17:03,200 --> 00:17:06,880
Ni siquiera he terminado mi historia de secundaria.
182
00:17:06,880 --> 00:17:09,880
Tendrás tanta curiosidad de saber, que no me mataras.
183
00:17:10,840 --> 00:17:14,120
Parece que sabes mucho de mi.
184
00:17:14,120 --> 00:17:20,100
De repente quiero traer a mucha gente aquí, como al subordinado Choi Moo Gak.
185
00:17:20,100 --> 00:17:23,490
¿Por qué al Detective Choi?
186
00:17:24,800 --> 00:17:28,800
No hay una razón para todas mis acciones.
187
00:17:30,220 --> 00:17:35,260
Kwon Jae Hee ha justificado todos sus asesinatos hasta ahora.
188
00:17:35,260 --> 00:17:38,280
Que no hay una razón para ello.
189
00:17:40,420 --> 00:17:44,380
[Cuarto día de la desaparición de Yeom Mi]
190
00:18:03,840 --> 00:18:06,500
Sólo lo mantendré simple.
191
00:18:07,890 --> 00:18:10,970
Puedes tomarte tu tiempo.
192
00:18:10,970 --> 00:18:13,810
Aunque no esté seguro de que se trata esto.
193
00:18:14,690 --> 00:18:18,930
Deje ir a la Teniente Yeom.
194
00:18:21,690 --> 00:18:26,810
Sin saber su identidad y por siempre estar agradecida contigo, no me subestime.
195
00:18:27,570 --> 00:18:29,550
Ahora sabemos todo uno del otro.
196
00:18:29,550 --> 00:18:34,270
Si continuas hablando así, me pondré muy triste.
197
00:18:34,270 --> 00:18:39,430
Tú y yo compartimos un mala relación persistente.
198
00:18:39,430 --> 00:18:42,890
Por mi, la hermana pequeña del Detective Choi murió.
199
00:18:43,610 --> 00:18:45,930
Y otra vez por mi,
200
00:18:47,050 --> 00:18:49,580
puede que la Teniente Yeom también muera.
201
00:18:49,580 --> 00:18:52,240
Oh. Eso es muy horrible.
202
00:18:52,240 --> 00:18:55,300
Has hecho esos hechos.
203
00:18:58,290 --> 00:19:00,390
Ahora, yo...
204
00:19:01,270 --> 00:19:04,010
me siento que voy a morir.
205
00:19:04,010 --> 00:19:08,030
Me siento mal por lo que le pasa a la Teniente Yeom que quiero morir.
206
00:19:08,030 --> 00:19:11,910
Incluso si la Teniente Yeom se mete en problemas (muere) por mi culpa.
207
00:19:13,290 --> 00:19:16,270
No puedo dejar que eso suceda.
208
00:19:16,270 --> 00:19:18,810
No puedo vivir.
209
00:19:23,350 --> 00:19:25,590
Tomeme...
210
00:19:26,870 --> 00:19:29,970
a mi en vez de la Teniente Yeom.
211
00:19:32,790 --> 00:19:35,500
Por favor deje ir a la Teniente Yeom.
212
00:19:35,500 --> 00:19:38,260
Ya no queda mucho tiempo.
213
00:19:38,260 --> 00:19:43,900
Si deja ir a la Teniente Yeom. Iré contigo por mi propio pie y puede tomarme.
214
00:19:52,430 --> 00:19:55,890
Realmente no entiendo lo que quieres decir.
215
00:19:56,710 --> 00:20:00,790
No vengas a buscarme si vas a decir tonterías.
216
00:20:14,230 --> 00:20:17,270
Voy a traer a Oh Cho Rim aquí.
217
00:20:18,580 --> 00:20:21,980
Me pregunto si este lugar es demasiado pequeño para dos personas.
218
00:20:26,210 --> 00:20:28,310
Oh,Cierto.
219
00:20:28,860 --> 00:20:32,870
Morirás en 52 horas.
220
00:20:32,870 --> 00:20:35,230
Debe estar bien entonces.
221
00:20:37,930 --> 00:20:40,840
Oh Cho Rim no vendrá aquí.
222
00:20:40,840 --> 00:20:43,050
Para entonces,
223
00:20:43,050 --> 00:20:45,490
lo atraparan.
224
00:20:46,270 --> 00:20:50,550
¿Sabe lo que me dijo Cho Rim en el restaurante hoy?
225
00:20:50,550 --> 00:20:54,350
Se sorprenderá al escucharlo.
226
00:20:56,450 --> 00:20:59,980
Ella me pidió que la intercambiara por ella.
227
00:21:01,480 --> 00:21:03,350
¿Qué?
228
00:21:04,090 --> 00:21:08,700
Ella me pidió que la salvara y que la traiga a ella en su lugar.
229
00:21:08,700 --> 00:21:12,100
Yo estaba muy conmovido.
230
00:21:12,100 --> 00:21:15,350
Creo que eso se llama "amistad".
231
00:21:16,910 --> 00:21:22,160
Eso es un sentimiento que nunca llegara a conocer.
232
00:21:27,010 --> 00:21:32,430
De repente quiero preguntarle más sobre Cho Rim.
234
00:21:43,910 --> 00:21:46,370
¿Ha venido de regreso a su turno? Buen trabajo.
235
00:21:47,060 --> 00:21:50,140
Kwon Jae Hee está totalmente jugando al tonto y no acepta mi oferta.
236
00:21:50,140 --> 00:21:54,220
Kwon Jae Hee a quien realmente quiere es a Cho Rim.
237
00:21:54,220 --> 00:21:56,980
Pero ¿por qué no acepta su oferta?
238
00:21:56,980 --> 00:22:01,770
Si acepta, ¿no estaría reconociendo que tiene secuestrada a la teniente Yeom?
239
00:22:01,770 --> 00:22:06,290
Incluso encerrando a la gente, todavía vive su vida descaradamente y valientemente.
240
00:22:06,290 --> 00:22:08,720
Pero está siendo realmente cuidado con eso.
241
00:22:08,720 --> 00:22:13,320
Debe ser porque él es tan inteligente que no somos capaces de atrapar a ese idiota.
242
00:22:14,590 --> 00:22:18,070
Pero, ¿dónde está ese idiota manteniendo a la teniente Yeom encerrada?
243
00:22:18,070 --> 00:22:22,570
La teniente Yeom esta sin duda en la casa de Kwon Jae Hee y no hay duda de que hay otra entrada
244
00:22:22,570 --> 00:22:24,270
que conduce a la habitación secreta dentro de la casa.
245
00:22:24,270 --> 00:22:29,650
Cuando le pedí que me llevara en lugar de a la teniente Yeom, definitivamente hubo un cambio en su rostro.
246
00:22:29,650 --> 00:22:32,330
Creo que él se negó porque él está siendo cuidadoso en este momento.
247
00:22:32,330 --> 00:22:34,750
Si insisto un poco más,
248
00:22:34,750 --> 00:22:36,390
él puede estar de acuerdo con mi oferta.
249
00:22:36,390 --> 00:22:39,420
Kwon Jae Hee definitivamente vendrá a llevarse a Oh Cho Rim
250
00:22:39,420 --> 00:22:41,880
a toda costa.
251
00:22:41,880 --> 00:22:45,130
Pero en serio...
252
00:22:45,130 --> 00:22:48,000
¿no tenemos otra opción?
253
00:22:57,810 --> 00:23:01,500
La razón de que Kwon Jae Hee pida a las víctimas escribir sobre su vida
254
00:23:01,500 --> 00:23:07,220
es la de disfrutar de la felicidad de poseer su vida justo después de que los mata.
255
00:23:07,220 --> 00:23:09,820
"Yo poseo este tipo de vida."
256
00:23:09,820 --> 00:23:15,010
"Yo no tomo la vida de esta persona, solo la estoy poseyendo."
257
00:23:15,010 --> 00:23:17,980
Así es cómo funciona su mente.
258
00:23:28,270 --> 00:23:31,660
Le quedan 48 horas.
259
00:23:32,580 --> 00:23:37,660
¿Por qué cree que esta tan obsesionado con las historias de mi vida?
260
00:23:39,300 --> 00:23:44,650
Olvídelo, detective. ¿Cree que puede descubrir mi 'perfil'?
261
00:23:51,260 --> 00:23:55,240
Primero, solía ser capaz de reconocer el rostro de una persona.
262
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
Pero sólo después de que fue abusado por personas
263
00:23:57,800 --> 00:24:01,220
los sentía como objetos de terror
264
00:24:01,220 --> 00:24:04,570
y así se inició el desarrollo de la prosopagnosia.
265
00:24:07,650 --> 00:24:09,510
Correcto.
266
00:24:11,000 --> 00:24:14,470
Su cerebro se niega a ver la cara de una persona.
267
00:24:16,110 --> 00:24:18,440
Correcto, dos veces.
268
00:24:18,440 --> 00:24:23,750
Cuando se dio cuenta de que tenía un deseo natural de matar a la gente,
269
00:24:24,250 --> 00:24:27,420
decidió
270
00:24:27,420 --> 00:24:30,160
ver sus vidas en lugar de sus caras.
271
00:24:31,540 --> 00:24:33,800
Tres veces correcto.
272
00:24:33,800 --> 00:24:36,170
Pero...
273
00:24:36,170 --> 00:24:40,180
se está engañando a usted mismo en gran medida.
274
00:24:40,180 --> 00:24:44,900
Nunca jamás poseyó la vida de esas personas.
275
00:24:45,490 --> 00:24:48,180
Yo no puedo estar de acuerdo con esas palabras.
276
00:24:49,740 --> 00:24:53,130
Ya no tengo curiosidad de ti.
277
00:24:53,130 --> 00:24:55,880
Lo entiendo ahora.
278
00:24:56,690 --> 00:24:59,640
Eres demasiado común.
279
00:25:03,820 --> 00:25:06,750
Parece que cree que sabe mucho sobre mí.
280
00:25:06,750 --> 00:25:09,330
Le voy a dar un examen.
281
00:25:09,330 --> 00:25:12,710
Si usted tiene razón, le voy a dar una extensión de 3 horas;
282
00:25:12,710 --> 00:25:15,150
pero si se equivoca, perderá 3 horas de su vida.
283
00:25:15,150 --> 00:25:20,290
Y si usted no contesta, va a morir en sólo 48 horas.
284
00:25:20,290 --> 00:25:22,200
¿Tengo que...
285
00:25:23,320 --> 00:25:26,420
querer matar a Oh Cho Rim...
286
00:25:26,420 --> 00:25:29,720
o no?
287
00:25:35,060 --> 00:25:38,960
Usted no quiere matarla.
288
00:25:40,630 --> 00:25:42,280
No.
289
00:25:43,740 --> 00:25:46,270
Absolutamente no quiero matarla.
290
00:25:51,150 --> 00:25:53,930
Eso es muy malo.
291
00:25:53,930 --> 00:25:59,430
Acaba de perder 3 horas de su vida en menos de 10 minutos.
292
00:26:01,130 --> 00:26:03,890
Ahora le quedan 45 horas.
293
00:26:03,890 --> 00:26:08,910
El viernes, a las 7pm, la mataré a usted.
294
00:26:10,090 --> 00:26:12,850
Disfruté platicar con usted.
295
00:26:33,230 --> 00:26:35,490
[Quinto día de la desaparición de Yeom Mi]
296
00:26:35,490 --> 00:26:37,150
Jefe de equipo.
297
00:26:37,150 --> 00:26:40,310
¿Están aquí? ¿Quién está cuidando la casa de Kwon Jae Hee?
298
00:26:40,310 --> 00:26:44,000
Vinimos aquí después de cambiar con los detectives de otro equipo de investigación
299
00:26:44,000 --> 00:26:45,190
Buen trabajo.
300
00:26:45,190 --> 00:26:48,990
Si estamos custodiando la puerta principal, podemos atraparlo si solo pasa a través de su pasaje secreto.
301
00:26:48,990 --> 00:26:53,150
Kwon Jae Hee sigue pasando por la puerta principal con absoluta confianza y me está haciendo volviendo loco.
302
00:26:53,830 --> 00:26:56,250
Probablemente solo pasa por la puerta secreta cuando hace algo malo.
303
00:26:56,250 --> 00:27:00,470
La vida de la teniente Yeom está en riesgo. Dios, ¿qué hacemos?
304
00:27:00,470 --> 00:27:03,060
Tenemos que apresurarnos y encontrar el pasaje secreto.
305
00:27:03,060 --> 00:27:05,350
Aigoo...
306
00:27:18,680 --> 00:27:20,340
Teniente Yeom Mi,
307
00:27:20,340 --> 00:27:24,660
asegúrese de leer este e-mail que le estoy enviando.
308
00:27:24,660 --> 00:27:27,650
Nunca la he llamado "unni".
309
00:27:27,650 --> 00:27:30,480
Así que la llamaré "unni" a partir de ahora.
310
00:27:30,480 --> 00:27:33,590
Unni, vayamos a comer panza de res.
311
00:27:33,590 --> 00:27:35,490
Tiene que animarse.
312
00:27:35,490 --> 00:27:38,240
Seguramente nos reuniremos otra vez.
313
00:27:46,330 --> 00:27:48,540
Acepto que la teniente Yeom sea intercambiada contigo.
314
00:27:48,540 --> 00:27:52,350
Reúnete conmigo a las 10am, enfrente de la estación de tren Namgooyuk.
315
00:27:56,100 --> 00:27:58,820
"Acepto que la teniente Yeom sea intercambiada contigo."
316
00:27:58,820 --> 00:28:03,080
" Reúnete conmigo a las 10am, enfrente de la estación de tren Namgooyuk."
317
00:28:03,590 --> 00:28:06,440
No es el número de Jae Hee pero definitivamente es él por el contenido.
318
00:28:06,440 --> 00:28:09,890
El punto de este plan es conseguir que Kwon Jae Hee salga de su puerta secreta.
319
00:28:09,890 --> 00:28:13,590
Él viene a secuestrar a Oh Cho Rim así que definitivamente pasará por la puerta secreta.
320
00:28:13,590 --> 00:28:16,810
Ponga un olor que pueda ver en Kwon Jae Hee.
321
00:28:16,810 --> 00:28:19,050
Poniendo un cierto olor sobre Kwon Jae Hee,
322
00:28:19,050 --> 00:28:22,610
y tú, Cho Rim, detectáremos ese olor y encontráremos la puerta secreta.
323
00:28:22,610 --> 00:28:25,810
Tan pronto como nos demos cuenta de la posición de Kwon Jae Hee en el lugar de la reunión secreta,
324
00:28:25,810 --> 00:28:27,760
voy a enviar la señal de salida a Oh Cho Rim.
325
00:28:27,760 --> 00:28:32,200
Si el plan de secuestro de Oh Cho Rim falla por Kwon Jae Hee, probablemente él regresará a través de su puerta secreta.
326
00:28:32,200 --> 00:28:38,150
Y en ese momento, seguiremos a Cho Rim que encontrará el olor que está en Kwon Jae Hee. Encontraremos la puerta secreta y misión completa.
327
00:28:38,150 --> 00:28:41,770
Sin embargo el tiempo que queda para la teniente Yeom son solo 24 horas.
328
00:28:41,770 --> 00:28:45,310
Esta vez, es nuestra última oportunidad. Tenemos que triunfar a toda costa.
329
00:28:45,310 --> 00:28:49,170
Cho Rim, es muy peligroso. ¿Estará bien?
330
00:28:49,170 --> 00:28:50,420
Sí.
331
00:28:51,150 --> 00:28:53,580
Incluso lo haré si se vuelve más peligroso.
332
00:29:00,090 --> 00:29:02,550
Perdió 3 horas ayer,
333
00:29:02,550 --> 00:29:05,800
así que ahora solamente le quedan 20 horas.
334
00:29:07,020 --> 00:29:11,910
Si me permite hacerle 3 preguntas, usted puede tomar otras 3 horas.
335
00:29:13,910 --> 00:29:16,970
¿No valora su vida?
336
00:29:19,070 --> 00:29:21,810
Muy bien. Dígame sus preguntas.
337
00:29:22,840 --> 00:29:26,660
¿Por qué mató al director Chun Baek Gyeong?
338
00:29:28,400 --> 00:29:31,830
Lo maté porque él sabía que yo estaba matando gente.
339
00:29:32,980 --> 00:29:35,990
¿En dónde está el diario de Joo Ma Ri?
340
00:29:35,990 --> 00:29:39,210
Está arriba, en la sala de estar. Nadie parecía haberlo encontrado.
341
00:29:39,210 --> 00:29:42,530
Los dejé a cuidado del Dr. Chun.
342
00:29:42,530 --> 00:29:44,180
Ya veo.
343
00:29:46,050 --> 00:29:47,650
Hmm...
344
00:29:47,650 --> 00:29:50,810
Fue la causa de la muerte del Dr. Chun, en realidad.
345
00:29:50,810 --> 00:29:53,130
Dígame su última pregunta.
346
00:29:53,130 --> 00:29:57,230
¿Por qué dibuja un código de barras en los brazos de la gente?
347
00:29:59,630 --> 00:30:02,650
Cuando ellos terminan de escribir su autobiografía para mí,
348
00:30:02,650 --> 00:30:06,150
esas personas son cáscaras vacías.
349
00:30:06,150 --> 00:30:09,340
Simplemente no es más que cubiertas de libros.
350
00:30:09,340 --> 00:30:11,510
Es debido a que no puede reconocer sus caras, ¿cierto?
351
00:30:11,510 --> 00:30:14,820
Ya me ha hecho sus 3 preguntas.
352
00:30:15,920 --> 00:30:21,520
Ya perdió 3 horas en menos de 10 minutos.
353
00:30:21,520 --> 00:30:24,660
Ahora tiene 17 horas para vivir.
354
00:30:25,170 --> 00:30:29,710
Mañana, viernes a las 4pm, la mataré.
355
00:30:47,440 --> 00:30:50,610
[Sexto día de la desaparición de Yeom Mi]
356
00:30:58,250 --> 00:31:01,720
No pude dormir mucho esta mañana.
357
00:31:02,510 --> 00:31:06,650
Sí. Kwon Jae Hee no ha salido por su puerta principal.
358
00:31:07,110 --> 00:31:10,030
[Seis horas desde el aviso de la muerte de Yeom Mi]
359
00:31:42,850 --> 00:31:44,560
¿Hola?
360
00:31:45,450 --> 00:31:49,840
Choi Eun Seol, coloque el celular dentro del armario.
361
00:31:53,840 --> 00:31:58,570
Lo hice.
- No tiene un transmisor en la oreja, ¿verdad?
362
00:31:59,670 --> 00:32:01,680
No, no tengo nada de eso.
363
00:32:03,470 --> 00:32:08,330
Si tiene a la policía siguiéndola de cerca, esta transacción será terminada inmediatamente.
364
00:32:08,330 --> 00:32:10,110
Estoy sola.
365
00:32:10,110 --> 00:32:12,950
En seis horas a partir de ahora,
366
00:32:12,990 --> 00:32:15,550
la teniente Yeom Mi morirá a las 4 en punto.
367
00:32:15,550 --> 00:32:20,110
¿Por qué?
- Fue una apuesta temeraria en su línea de vida.
368
00:32:20,150 --> 00:32:24,340
Le dije que iba a ir. Por favor, deje viva a la teniente Yeon Mi.
369
00:32:24,340 --> 00:32:27,300
Si quiere salvarla, no haga cualquier tontería.
370
00:32:28,090 --> 00:32:33,330
¿Y qué hago ahora?
- Voy a ver si alguien está con usted.
371
00:32:33,360 --> 00:32:35,870
Desde ahora en 30 minutos, corra
372
00:32:35,870 --> 00:32:39,740
al complejo deportivo y espéreme.
373
00:33:10,640 --> 00:33:13,380
No veo donde se ha escondido Kwon Jae Hee.
374
00:33:13,400 --> 00:33:17,550
Por ahora, él ya dijo que se iba a casa, debe significar que va a alguna parte, ¿cierto?
- Sí.
375
00:33:17,570 --> 00:33:22,150
Por ahora, por favor diríjase primero al complejo deportivo.
376
00:33:22,200 --> 00:33:26,640
Esta es nuestra única oportunidad. Por favor, no deje que lo atrape.
377
00:33:27,290 --> 00:33:31,860
Hoy a las 4 pm, dijo que iba a matar a la teniente Yeom Mi.
378
00:34:20,380 --> 00:34:22,590
¿Por qué no hay una llamada?
379
00:34:24,000 --> 00:34:25,900
Estoy mareada.
380
00:34:36,560 --> 00:34:40,210
¿Cómo va?
- No hay ninguna llamada de seguimiento.
381
00:34:46,620 --> 00:34:48,990
Tal vez sea porque corría mucho, pero ella se ve cansada.
382
00:34:49,050 --> 00:34:52,530
Si encontramos a Kwon Jae Hee, Cho Rim puede abandonar esta investigación...
383
00:34:53,050 --> 00:34:54,950
pero no veo a Kwon Jae Hee.
385
00:35:30,680 --> 00:35:33,670
Creo que tendrás que moverte un lugar más.
386
00:35:34,400 --> 00:35:38,840
Ven a Happy Park. Te daré veinte minutos.
387
00:35:46,310 --> 00:35:48,200
Él dijo que es Happy Park.
388
00:35:49,340 --> 00:35:51,460
¿Happy Park? Vamos.
389
00:36:20,450 --> 00:36:24,860
Lo has hecho bien. Debe haber una caja bajo la banca.
390
00:36:28,340 --> 00:36:31,470
La encontré.
- Abre la caja...
391
00:36:31,500 --> 00:36:34,380
y coloca el trapo en tu boca e inhala.
392
00:36:34,890 --> 00:36:37,810
Si te duermes por un momento, iré a recogerte.
393
00:36:37,830 --> 00:36:40,810
O no iré a recogerte.
394
00:36:51,910 --> 00:36:57,360
Esto es... el olor que proviene del Dr. Chun Baek Gyeong.
395
00:37:01,410 --> 00:37:06,560
Si lo lo inhalas ahora, vamos a olvidarnos del acuerdo.
396
00:37:14,200 --> 00:37:16,780
Aún no podemos detectar la ubicación de Kwon Jae Hee.
397
00:37:21,520 --> 00:37:25,780
¿Te darás por vencida?
- No.
398
00:37:55,590 --> 00:37:58,610
No crees que ella va a morir, ¿cierto?
399
00:37:59,380 --> 00:38:01,650
No puedo ver eso.
400
00:38:18,810 --> 00:38:22,650
Kwon Jae Hee ha aparecido. Por favor muévanse ahora.
401
00:38:35,280 --> 00:38:36,720
Cho Rim...
402
00:39:19,380 --> 00:39:22,110
¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita Oh Cho Rim!
403
00:39:22,140 --> 00:39:26,280
Mientras estaba corriendo, vi que a esta jovencita caer...
404
00:39:26,330 --> 00:39:29,200
de modo que mientras iba, regresé.
405
00:39:29,860 --> 00:39:32,820
¿Qué está haciendo? ¡Apresúrese y reporte esto a la policía!
406
00:39:42,670 --> 00:39:46,730
Ah sí. Hola-
- ¡Alguien ayuda aquí!
407
00:39:49,570 --> 00:39:52,630
ALGUIEN AYUDE.
408
00:39:52,630 --> 00:39:56,520
¡Oh Dios mío! ¿Se encuentra bien?
409
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
¿Está bien?
411
00:41:27,820 --> 00:41:29,680
Contraseña Aceptada
412
00:41:52,000 --> 00:41:55,150
¿Tiene curiosidad en cuanto a que le pasó a Choi Eun Seol, verdad?
413
00:41:55,150 --> 00:41:57,730
Conoció a una buena amiga.
414
00:41:59,400 --> 00:42:02,680
En vez de usted, ella dijo que se sacrificaría.
415
00:42:03,310 --> 00:42:07,290
Incluso respiró el gas de dormir por si sola.
416
00:42:14,420 --> 00:42:18,610
¿Hice algo malo o escogí la ubicación incorrecta?
417
00:42:18,610 --> 00:42:22,070
Debí de escoger un lugar más privado.
418
00:42:28,120 --> 00:42:30,730
Es la 1:30.
419
00:42:32,050 --> 00:42:34,500
Le quedan 2 horas y 30 minutos.
420
00:42:53,030 --> 00:42:56,350
¿Cho Rim? ¿Cho Rim, estás bien?
421
00:43:10,840 --> 00:43:14,660
¿Cho Rim, estás bien? ¿Estás en shock verdad?
422
00:43:14,660 --> 00:43:16,690
Estoy bien.
423
00:43:22,630 --> 00:43:26,010
El GPS se ha detenido en un lugar a 400 metros de su casa.
424
00:43:26,010 --> 00:43:27,620
¿Cuánto tiempo toma desde aquí?
425
00:43:27,620 --> 00:43:30,270
En auto, 20 minutos.
426
00:43:31,470 --> 00:43:35,650
Este es el olor que pusimos en Kwon Jae Hee. Míra el olor antes.
427
00:43:40,740 --> 00:43:45,020
En tus ojos, no podemos ver ni oler eso.
428
00:43:50,680 --> 00:43:54,610
[2 horas antes de la muerte de Yeom Mi.]
429
00:44:07,930 --> 00:44:09,760
Puedo verlo.
430
00:44:11,410 --> 00:44:13,730
Aquí, así.
431
00:44:13,730 --> 00:44:16,640
¡Eche mucho adentro!
432
00:44:16,640 --> 00:44:18,820
Lo puedes ver claramente, ¿verdad?
433
00:44:25,150 --> 00:44:28,690
Vaya, no puedo creer que esto esté pasando.
434
00:44:28,690 --> 00:44:31,250
El día de hoy el caso del asesino del código de barras será cerrado.
435
00:44:31,250 --> 00:44:35,870
¿Quién va a engrilletar a Kwon Jae Hee? ¡Ese es el punto clave de la investigación!
436
00:44:47,650 --> 00:44:50,080
¿Qué es esto?
437
00:44:55,310 --> 00:44:58,410
¿Qué pasa de repente?
438
00:44:58,410 --> 00:45:00,510
¿Qué pasa? ¿Es por la lluvia?
439
00:45:00,510 --> 00:45:02,360
Voy a traer una sombrilla.
440
00:45:02,360 --> 00:45:04,640
Cuando llueve ella no puede ver los olores.
441
00:45:05,350 --> 00:45:06,250
¿Qué?
442
00:45:06,250 --> 00:45:09,580
¿Los olores se borran con la lluvia?
443
00:45:09,580 --> 00:45:14,160
Cuando llueve, ella no puede ver los olores claramente.
444
00:45:15,430 --> 00:45:17,720
Lo intentaré.
445
00:45:40,760 --> 00:45:45,000
Teniente Yeom...debo salvarla.
446
00:45:52,100 --> 00:45:54,480
Este no es...
447
00:45:55,600 --> 00:45:58,330
Este no es...
448
00:45:58,330 --> 00:46:02,180
- Levántate.
- ¡No!
449
00:46:04,190 --> 00:46:09,040
Kwon Jae Hee dijo que a las 4pm, la mataría.
450
00:46:22,720 --> 00:46:28,080
Honestamente de todas las personas que han escrito la historia de sus vidas,
451
00:46:28,080 --> 00:46:32,570
Teniente Yeom, usted lo ha hecho de la manera más descuidada y sin emoción.
452
00:46:32,570 --> 00:46:34,500
Y de inmediato puedo darme cuenta que es falsa.
453
00:46:34,500 --> 00:46:37,740
Verá, yo no soy escritora.
454
00:46:37,740 --> 00:46:41,080
Me metí en un lió grande solo porque estaba
inventando historias que ni siquiera eran real.
455
00:46:42,360 --> 00:46:46,020
Le quedan 2 horas de su vida.
456
00:46:47,260 --> 00:46:51,310
Si escribes con atención y emoción
te puedo aumentar el tiempo.
457
00:46:52,450 --> 00:46:57,510
Historias que he escuchado de otras personas, historias de películas, tratando de escribirlas como si fueran mías,
458
00:46:57,510 --> 00:46:59,460
fue muy difícil.
459
00:47:09,350 --> 00:47:11,460
Aquí,
460
00:47:12,160 --> 00:47:15,040
¿escribiste mentiras?
461
00:47:15,040 --> 00:47:21,390
¿Entonces cual es el valor si escribo mis secretos ahí?
462
00:47:21,390 --> 00:47:23,750
Todos los demás...
463
00:47:23,750 --> 00:47:27,710
murieron diciendo la verdad con el resto de sus vidas.
464
00:47:29,970 --> 00:47:34,520
¿La verdad? Eso es tan chistoso.
465
00:47:35,370 --> 00:47:40,810
27 de Marzo de 2014... la muerte de Park Mi Ja,
466
00:47:41,920 --> 00:47:45,720
¿Acaso escribió ella que conoció
a otro hombre y abandono su hijo?
467
00:47:46,350 --> 00:47:49,880
Apuesto que ella escribió que se divorcio
para convertirse en un mejor chaman, ¿verdad?
468
00:47:52,370 --> 00:47:56,180
Cada buen policía puede distinguir la diferencia entre una verdad y una mentira en un reporte de caso.
469
00:47:56,180 --> 00:47:59,780
¡¿Pero porque es que no puedes distinguir la diferencia incluso después de matarlos?!
470
00:47:59,780 --> 00:48:02,030
Para de mentir.
471
00:48:03,450 --> 00:48:07,700
La gente... dice la verdad cuando se afrontan con la muerte.
472
00:48:07,700 --> 00:48:12,610
Usted... actúa como un niño.
473
00:48:14,500 --> 00:48:16,720
Para de burlarse de mi.
474
00:48:19,290 --> 00:48:21,900
Yo tengo esas vidas.
475
00:48:23,200 --> 00:48:27,630
Tengo todas de sus vidas y luego los mato.
476
00:48:27,630 --> 00:48:29,860
Lo termine para ellos.
477
00:48:29,860 --> 00:48:32,530
Y para usted, yo lo voy a terminar.
478
00:48:34,330 --> 00:48:37,320
La vidas de aquellas personas que nadie sabe,
479
00:48:37,320 --> 00:48:40,220
Yo lo leo y lo siento.
480
00:48:40,220 --> 00:48:42,570
y los guardo como mis vidas.
481
00:48:42,570 --> 00:48:45,980
Usted, usted mismo, ya lo sabe
482
00:48:45,980 --> 00:48:50,160
que es un juego completamente perdido.
483
00:48:51,460 --> 00:48:55,120
Me pregunto si vas a poder hablar así en 2 horas.
484
00:48:55,830 --> 00:48:59,960
En 2 horas, te voy a matar.
485
00:49:18,210 --> 00:49:21,930
[Yeomi 1985 8.8 - 2015.4.3]
486
00:49:28,500 --> 00:49:31,040
¿Ese es mi autobiografía?
487
00:49:34,380 --> 00:49:39,970
Cuando yo me muera, me vas a dibujar un código de barra en mi muñeca.
488
00:49:42,000 --> 00:49:45,140
Porque eres un detective, sabes bien.
489
00:49:45,140 --> 00:49:47,810
Es bueno que no tengo que explicar.
490
00:49:55,220 --> 00:50:00,830
De todo los actos que he visto este es el mas infantil.
491
00:50:00,830 --> 00:50:02,160
¿Usted no sabe, verdad?
492
00:50:03,200 --> 00:50:06,960
Que es un nivel bajo de madurez, el acto que estas haciendo.
493
00:50:06,960 --> 00:50:09,920
Incluso si te burlas de mi y me insultas, no importa.
494
00:50:10,800 --> 00:50:14,080
No voy a perder mi compostura ahora.
495
00:50:14,080 --> 00:50:18,310
Yo te voy a matar en el tiempo que elegí para ti.
496
00:50:19,500 --> 00:50:22,650
Yo no estoy haciendo esto porque tengo miedo.
497
00:50:22,650 --> 00:50:26,770
¿Del instinto humano, porque es que te quiero decir algo?
498
00:50:26,770 --> 00:50:29,910
Realmente te quiero decir.
499
00:50:31,400 --> 00:50:35,570
Eres un nada de la segunda categoría.
500
00:50:47,100 --> 00:50:50,200
Usted solo le queda un poco mas de una hora.
501
00:50:51,300 --> 00:50:53,300
Se terminara pronto.
502
00:51:02,100 --> 00:51:05,420
La lluvia no para.
503
00:51:05,420 --> 00:51:08,040
No hay que quedarnos aquí así.
504
00:51:08,040 --> 00:51:13,600
Vayamos a algún lugar para mantenernos fuera de la lluvia y pensar bien.
505
00:51:13,600 --> 00:51:18,750
Vamos a calmarnos todos y de alguna manera pensar mejor.
506
00:51:19,700 --> 00:51:21,770
Aquí, vamos.
507
00:51:26,100 --> 00:51:27,920
¿Por qué esta lloviendo de esa manera?
508
00:51:27,920 --> 00:51:29,560
Gracias.
509
00:51:29,560 --> 00:51:31,410
Gracias.
510
00:51:33,800 --> 00:51:35,450
Detective Choi.
511
00:51:35,450 --> 00:51:38,010
Ji Min, ve a tu habitación y juega.
512
00:51:38,010 --> 00:51:40,510
Tengo algo que mostrarte abuela.
513
00:51:40,510 --> 00:51:42,990
Oh, está bien entonces.
514
00:51:52,700 --> 00:51:56,660
[Una hora antes de la muerte de Yeom Mi]
515
00:51:57,800 --> 00:52:01,710
¿No podemos sólo ir a la policía y tirar su casa entera abajo?
516
00:52:01,710 --> 00:52:06,710
La Jefa pidió apoyo, pero fue rechazada porque no hay evidencia.
517
00:52:06,710 --> 00:52:10,440
Ella dice que puede ver los olores. ¿Quién creería eso?
518
00:52:10,440 --> 00:52:13,010
Realmente me voy a volver loco.
519
00:52:13,010 --> 00:52:16,230
¿Abuela, qué imágen piensas que es?
520
00:52:16,230 --> 00:52:19,490
Tú no dibujaste nada. Yo no veo nada.
521
00:52:19,490 --> 00:52:22,150
Hay una dibujo, abuela.
522
00:52:22,150 --> 00:52:26,030
Ji Min, en los ojos de la abuela no hay ningún dibujo.
523
00:52:26,030 --> 00:52:29,210
Abuela, mira cuidadosamente.
524
00:52:39,700 --> 00:52:44,200
¡Oh dios mío! ¡Hay estrellas ocultas!
525
00:52:44,200 --> 00:52:47,640
Son estrellas blancas en una noche negra.
526
00:52:47,640 --> 00:52:49,710
¿Es así?
527
00:52:49,710 --> 00:52:54,490
¿Hmm, justo como la imagen que Ji Min dibujo, no deberíamos tratar de hacer eso?
528
00:52:54,490 --> 00:52:56,120
Justo ahora, debido a que esta lloviendo...
529
00:52:56,120 --> 00:53:00,860
¿Oh Cho Rim no puede ver olores debido a la humedad, no?
- Sí.
530
00:53:00,860 --> 00:53:05,390
Igual que las estrellas blancas en un pedazo de papel, no puedes verlo bien.
531
00:53:07,700 --> 00:53:12,210
Ji Min puso agua negra en el papel blanco...
532
00:53:12,210 --> 00:53:16,030
por lo tanto podemos ver los olores mejor; nosotros podemos poner "agua negra" en el "papel".
533
00:53:19,100 --> 00:53:21,210
Tinte negro...
535
00:53:41,000 --> 00:53:45,890
Eres el primero en mantener una mirada hasta el final.
536
00:53:45,890 --> 00:53:50,600
Creo que voy a dejar este mundo pronto.
537
00:53:52,100 --> 00:53:58,600
Aveces, pensaba sobre cuándo iba a dejar este mundo.
538
00:53:58,600 --> 00:54:03,200
Olvídalo todo y perdónalos a todos,
539
00:54:04,000 --> 00:54:06,920
Estaba pensando en eso.
540
00:54:09,200 --> 00:54:11,220
¿No es así?
541
00:54:11,220 --> 00:54:14,300
Ahora no creo que sea así más.
542
00:54:15,400 --> 00:54:18,320
No puedo perdonarle.
543
00:54:19,700 --> 00:54:25,000
No debido a lo que me hizo, sino a lo que hizo a los humanos.
544
00:54:27,700 --> 00:54:30,540
Ya solo quedan trece minutos.
545
00:54:30,540 --> 00:54:36,500
Usted es alguien que nunca será perdonado.
546
00:54:38,400 --> 00:54:39,650
Oh... el olor...
547
00:54:42,600 --> 00:54:45,540
Por favor ponga mucho aquí.
548
00:54:54,100 --> 00:54:55,840
¿Ves algo?
549
00:55:01,300 --> 00:55:03,590
Sí, lo veo.
550
00:55:03,590 --> 00:55:06,350
¡Estoy empezando a ver!
551
00:55:06,350 --> 00:55:08,150
Por ahí.
552
00:55:08,900 --> 00:55:11,410
¡Ahjussi por ahí!
553
00:55:11,410 --> 00:55:12,910
Por ahí.
554
00:55:12,910 --> 00:55:14,850
Mira lentamente, lentamente.
555
00:55:14,850 --> 00:55:16,950
Por ese camino.
556
00:55:34,800 --> 00:55:36,640
Es aquí.
557
00:55:51,900 --> 00:55:54,280
Era aquí.
558
00:55:54,280 --> 00:55:57,020
Lo encontramos.
559
00:55:57,020 --> 00:55:58,600
Tenemos que ir y salvar a la Teniente Yeom Mi.
560
00:55:58,600 --> 00:56:00,380
Voy a llamar a la oficina central.
561
00:56:00,380 --> 00:56:04,000
Detective Ki, por favor bloqueé la entrada de Kwon Jae Hee.
562
00:56:04,600 --> 00:56:10,500
Cho Rim, hasta que la policía llegué, solo quédate aquí.
563
00:56:10,500 --> 00:56:13,010
Tenga cuidado, Oficial Choi.
564
00:56:13,700 --> 00:56:14,610
Detective Ki.
565
00:56:14,610 --> 00:56:18,030
Interceptaré su retirada.
566
00:56:27,900 --> 00:56:31,630
Realmente no me agrada poner mis manos en los cuerpos de las personas.
567
00:56:31,630 --> 00:56:35,790
Pronto, en ese cuarto, el gas anestésico se irá filtrando.
568
00:56:36,900 --> 00:56:40,280
Es el mismo gas que usted usó en el hospital.
569
00:56:40,280 --> 00:56:44,620
Si inhala ese gas no será capaz de respirar por su cuenta.
570
00:56:44,620 --> 00:56:50,180
Ese por eso el uso de respiradores artificiales en los pacientes en el hospital.
571
00:56:51,600 --> 00:56:57,640
Si inhala ese gas y duerme...
572
00:56:57,640 --> 00:57:00,940
podría morir.
573
00:57:00,940 --> 00:57:05,420
Entonces, en ese brazo,
574
00:57:05,420 --> 00:57:08,240
grabaré un código de barras.
575
00:57:09,900 --> 00:57:12,380
Entonces es el fin.
576
00:57:14,900 --> 00:57:18,260
Ah, es tiempo.