1 00:02:17,799 --> 00:02:21,297 - ¿David? - Oye... Hola... 2 00:02:22,591 --> 00:02:23,957 ¿David? 3 00:02:27,777 --> 00:02:29,855 Si lo sé. ¡Shh! Quédate quieta. 4 00:02:29,879 --> 00:02:32,239 - ¡Necesitamos un doctor! - David, ¿qué pasó? 5 00:02:32,263 --> 00:02:36,282 No, no, está bien. Estuviste en un accidente de auto. 6 00:02:50,148 --> 00:02:53,400 Había otro auto. ¿Qué pasó con el otro auto? 7 00:02:53,508 --> 00:02:55,664 Oh, David... ¡Oh, David! 8 00:03:11,319 --> 00:03:13,779 ¿Eveleigh? ¿Eveleigh? Cariño, estás bien. Estoy aquí. 9 00:03:15,066 --> 00:03:16,631 No, David, no está bien. 10 00:03:17,280 --> 00:03:19,209 Había un bebé en el otro auto. 11 00:03:19,233 --> 00:03:21,259 - ¿Qué pasó con este? - No, no, no... 12 00:03:21,283 --> 00:03:23,474 ¡Sí, algo realmente malo sucedió! 13 00:03:23,498 --> 00:03:25,683 Eveleigh, no fue tu culpa. Trata de dormir. 14 00:03:25,780 --> 00:03:27,199 Trata de dormir. 15 00:03:46,548 --> 00:03:51,612 UN AÑO DESPUÉS 16 00:04:05,837 --> 00:04:08,012 ARTE Y NEGOCIO DEL MERCADO DE VINOS 17 00:04:11,373 --> 00:04:13,808 SOBREVIVIENDO AL EMBARAZO 18 00:04:57,371 --> 00:04:59,603 VIÑEDO EVELEIGH 19 00:05:54,701 --> 00:05:56,501 Pero tiene que tener cuidado con el Potasio... 20 00:05:56,667 --> 00:05:57,667 Aquí esta ella. 21 00:06:11,081 --> 00:06:13,397 - Hola cariño. - Hola. 22 00:06:13,421 --> 00:06:15,120 - Soy Emilio. - Evey. 23 00:06:15,144 --> 00:06:16,276 - Encantado de conocerle. - Encantada de conocerle. 24 00:06:16,500 --> 00:06:19,701 - ¿Le muestra a David las cuerdas? - Sí, es un aprendiz rápido. 25 00:06:19,725 --> 00:06:21,916 Esto es como obtener un título de Maestría en Agricultura... 26 00:06:21,940 --> 00:06:23,956 en un curso intensivo de un mes. 27 00:06:23,980 --> 00:06:25,724 ¿Le importaría echarle un vistazo a eso por mí? Gracias. 28 00:06:25,768 --> 00:06:26,768 Ven aquí. 29 00:06:28,671 --> 00:06:30,578 Eres como un hombre de las montañas aquí. 30 00:06:31,411 --> 00:06:32,030 Gracias. 31 00:06:32,054 --> 00:06:34,803 ¿Viñedo Eveleigh? ¿Realmente lo llamarás así? 32 00:06:34,827 --> 00:06:36,390 - ¿No te gusta? - Me encanta. 33 00:06:36,414 --> 00:06:37,594 Me encanta. Gracias. 34 00:06:37,618 --> 00:06:39,344 Sé que no parece mucho en este momento, 35 00:06:39,368 --> 00:06:43,850 pero en septiembre, vamos a ver nuestra primera cosecha. 36 00:06:44,665 --> 00:06:46,588 Y acabas de pasar un acre de Cabernet, 37 00:06:47,012 --> 00:06:49,760 una ladera de Pinot Gris y luego por aquí... 38 00:06:49,784 --> 00:06:52,063 ¿Estamos locos por hacer esto en este momento, David? 39 00:06:52,634 --> 00:06:54,009 Ven aquí. 40 00:06:56,697 --> 00:06:59,564 No sé sobre ti, pero yo definitivamente estoy loco. 41 00:07:02,025 --> 00:07:03,865 En serio, creo que esto va a ser bueno para ti. 42 00:07:04,248 --> 00:07:05,829 Necesito que seas feliz, Evey. 43 00:07:07,479 --> 00:07:09,119 Bueno, estas muy necesitado de esa manera. 44 00:07:09,804 --> 00:07:12,382 Sólo hay una cosa en que quiero que estés pensando... 45 00:07:12,406 --> 00:07:14,093 y eso es en tener un bebé sano. 46 00:08:22,008 --> 00:08:24,314 Víctor. ¿Aperitivos? 47 00:08:24,338 --> 00:08:26,178 Oh, no, no, no. Voy a hacer un brindis primero. 48 00:08:28,010 --> 00:08:29,010 Tomen. 49 00:08:30,352 --> 00:08:31,679 Gracias. 50 00:08:31,854 --> 00:08:33,730 Me gustaría hacer un brindis. 51 00:08:34,232 --> 00:08:36,325 Cuando escuché por primera vez que había una joven pareja... 52 00:08:36,349 --> 00:08:37,709 desde Los Ángeles, nada menos, 53 00:08:37,733 --> 00:08:40,195 quienes estaban pensando en la reapertura de la bodega, 54 00:08:40,519 --> 00:08:42,601 tengo que admitir que mi primer pensamiento... 55 00:08:42,669 --> 00:08:45,130 fue: "Tienes que estar bromeando". 56 00:08:46,772 --> 00:08:50,766 Pero ahora que he conocido a David y su encantadora esposa... 57 00:08:50,811 --> 00:08:52,485 - Evey. - Evey. 58 00:08:52,509 --> 00:08:57,197 Me llama la atención su pasión y su dedicación... 59 00:08:57,221 --> 00:08:59,631 y estas son buenas cualidades que tienen... 60 00:08:59,655 --> 00:09:00,712 porque como todos sabemos, 61 00:09:00,736 --> 00:09:02,743 este Valle tiene un poco de reputación. 62 00:09:03,350 --> 00:09:08,524 Es un lugar duro... Los cultivos fallan y las lluvias que nunca llegan. 63 00:09:08,555 --> 00:09:11,394 Pero las vides que sobreviven son más fuertes... 64 00:09:11,458 --> 00:09:13,948 porque parecen prosperar en esta adversidad. 65 00:09:13,972 --> 00:09:17,469 Les da carácter, al igual que aquellos de nosotros que vivimos aquí. 66 00:09:17,493 --> 00:09:22,069 Ahora, el vino que están bebiendo es un Folgore '89. 67 00:09:22,093 --> 00:09:25,446 Y no estoy hablando de 1989. Es de 1889. 68 00:09:25,470 --> 00:09:28,253 Es uno de los primeros vinos que se hicieron en este Valle... 69 00:09:28,346 --> 00:09:30,357 y se hizo aquí mismo. 70 00:09:30,381 --> 00:09:34,412 Pensé que lo tomaríamos esta noche, en honor a esta joven pareja... 71 00:09:34,452 --> 00:09:38,374 y para darles la bienvenida, a nuestro club muy especial. 72 00:09:38,564 --> 00:09:39,487 Salud. 73 00:09:39,522 --> 00:09:41,267 - Salud. - Salud. 74 00:09:41,302 --> 00:09:43,366 - Gracias. - Salud. 75 00:09:48,931 --> 00:09:50,814 Oye. Gracias por venir. 76 00:09:50,838 --> 00:09:53,685 - Sé que es una manejada muy larga. - ¿Larga? ¡Fue una eternidad! 77 00:09:53,709 --> 00:09:55,439 Pero mira a todos los solteros... 78 00:09:55,507 --> 00:09:56,741 que podrás conocer esta noche. 79 00:09:56,776 --> 00:09:59,104 Ya sabes lo mucho que amo a un hombre con overol. 80 00:09:59,128 --> 00:10:01,329 En realidad no lleva nada debajo de eso. 81 00:10:02,948 --> 00:10:06,785 Oh, por favor, ayúdame a agasajar a esta gente toma vino. 82 00:10:06,809 --> 00:10:08,398 Me siento como que estoy haciendo un trabajo terrible. 83 00:10:08,422 --> 00:10:11,191 ¿Te refieres a ese viejo, que nos dio el vino antiguo? 84 00:10:11,690 --> 00:10:13,017 Ese es Víctor Napoli. 85 00:10:13,041 --> 00:10:15,386 Es algo así como el padrino de esta región, 86 00:10:15,494 --> 00:10:17,320 así que tenemos suerte de que este aquí. 87 00:10:17,698 --> 00:10:18,984 Oye, ¿qué está pasando? 88 00:10:24,806 --> 00:10:26,879 - ¡Helena Knoll! - Hola. 89 00:10:27,775 --> 00:10:30,736 No más vino, al menos que lo adquieras. 90 00:10:33,616 --> 00:10:35,204 No puedo creer que ella haya venido. 91 00:10:35,819 --> 00:10:37,383 ¿Quién es? ¿Quién es? 92 00:10:37,407 --> 00:10:40,011 Helena Knoll, la mayor distribuidora en el Valle. 93 00:10:40,035 --> 00:10:41,783 Básicamente, si tenemos nuestro vino... 94 00:10:41,818 --> 00:10:43,532 de debut en su lista, estamos dentro. 95 00:10:43,627 --> 00:10:44,933 Muy bueno verte. Buenas noches. 96 00:10:45,061 --> 00:10:46,061 Buenas noches. 97 00:10:53,735 --> 00:10:55,825 - ¿Aperitivo de tocino? - ¿Disculpa? 98 00:10:57,577 --> 00:10:59,599 Son de tocino. Son muy deliciosos. 99 00:10:59,676 --> 00:11:01,937 - Sé que se ven raros. - Mmm, sí. 100 00:11:03,180 --> 00:11:06,184 - Debes de ser Eveleigh. - Sí. Hola. 101 00:11:06,208 --> 00:11:07,559 - Helena. - Gracias por venir, Helena. 102 00:11:07,594 --> 00:11:08,994 - De nada. - Encantada de conocerte. 103 00:11:09,653 --> 00:11:11,178 ¿Sabes qué? Vamos a sentarnos. 104 00:11:11,221 --> 00:11:12,746 Quiero darte un buen vistazo. 105 00:11:13,148 --> 00:11:14,148 De acuerdo. 106 00:11:22,168 --> 00:11:25,212 Así que ¿conocías a los Porter, 107 00:11:25,237 --> 00:11:27,295 la familia que vivió aquí antes? 108 00:11:27,319 --> 00:11:30,892 Oh, no. Supe de ellos. Se fueron antes de que... 109 00:11:30,975 --> 00:11:32,854 Ellos estaban en algo que los superaba. 110 00:11:33,812 --> 00:11:36,698 Sí, bueno, David quería hacer esto toda su vida, 111 00:11:36,722 --> 00:11:38,532 desde que lo conozco, así que... 112 00:11:40,484 --> 00:11:43,453 Debe ser un momento muy emocionante para ti y tu marido, 113 00:11:44,557 --> 00:11:46,224 con un bebé en camino. 114 00:11:50,430 --> 00:11:52,058 ¿Dónde están sus instalaciones? 115 00:11:53,299 --> 00:11:54,635 ¿Instalaciones? 116 00:11:54,670 --> 00:11:55,769 Sí, el baño, querida, 117 00:11:55,804 --> 00:11:57,444 al menos que quieras que vaya al natural. 118 00:11:57,901 --> 00:11:59,401 Justo, allí atrás. 119 00:12:32,474 --> 00:12:36,403 Mantente fuerte por la bebé... 120 00:12:38,082 --> 00:12:39,560 Helena, ¿estás bien? 121 00:12:40,052 --> 00:12:45,911 Es sólo las mamis ahora. 122 00:12:51,897 --> 00:12:53,382 ¡No me toques! 123 00:12:54,635 --> 00:12:56,671 Lo siento. Lo siento. ¿Estás bien? 124 00:12:57,071 --> 00:12:58,881 Por... Por supuesto que lo estoy. 125 00:12:59,205 --> 00:13:00,997 Jesús, por supuesto que lo estoy. 126 00:13:12,119 --> 00:13:13,605 ¿Qué fue eso? 127 00:13:17,325 --> 00:13:20,122 Honestamente, fue como si estuviera poseída. 128 00:13:20,146 --> 00:13:22,050 Nunca he visto nada igual. 129 00:13:22,085 --> 00:13:23,251 Fue aterrador. 130 00:13:25,090 --> 00:13:29,444 Bueno, atribúyeselo a otro "misterio del Valle", supongo. 131 00:13:30,005 --> 00:13:32,432 - Lo digo en serio, cariño. - Yo también. 132 00:13:32,456 --> 00:13:35,016 Si había una persona que quería impresionar esta noche, era ella. 133 00:13:35,646 --> 00:13:37,143 ¿Estaba borracha o algo? 134 00:13:39,247 --> 00:13:41,037 No, no lo creo. 135 00:13:41,061 --> 00:13:44,360 Y sabía que estaba embarazada. Quiero decir, ¿cómo sabe eso? 136 00:13:44,395 --> 00:13:45,835 No es que seamos amigas de Facebook. 137 00:13:46,356 --> 00:13:50,140 Eso es raro. No le dije a nadie. 138 00:13:51,194 --> 00:13:52,729 Quiero decir, ¿se me nota? 139 00:13:54,799 --> 00:13:56,449 ¿Quieres que le eche un vistazo? 140 00:13:56,969 --> 00:13:59,165 - Oh, te encantaría eso. - ¿Qué? ¡Uhh! 141 00:13:59,205 --> 00:14:01,345 De acuerdo, la garra echará un vistazo. 142 00:14:01,369 --> 00:14:02,810 Hice los aperitivos de tocino de esta noche. 143 00:14:02,845 --> 00:14:04,248 He cumplido mi parte justa. 144 00:14:04,283 --> 00:14:06,154 Te mostraré los aperitivos de tocino. 145 00:15:34,241 --> 00:15:35,734 ¿Qué pasa? 146 00:15:35,775 --> 00:15:37,147 Oh, no es nada. 147 00:15:42,747 --> 00:15:43,747 Ven aquí. 148 00:16:13,692 --> 00:16:14,692 ¡Mierda! 149 00:17:15,848 --> 00:17:18,537 Parece que todo lo que está aquí, está bien. 150 00:17:19,320 --> 00:17:21,051 Tan emocionante. 151 00:17:25,727 --> 00:17:28,328 ¿Cómo te sientes, por otra parte? 152 00:17:28,496 --> 00:17:31,301 ¿Tienes dolor alrededor de tus "templos"? 153 00:17:31,667 --> 00:17:33,120 Oh, estoy bien. 154 00:17:34,004 --> 00:17:36,315 Quiero decir, todavía estoy teniendo pesadillas... 155 00:17:36,339 --> 00:17:39,781 y todavía tengo miedo a conducir, pero aparte de eso estoy bien. 156 00:17:40,210 --> 00:17:42,242 Eso no suena "bien" para mí, Evey. 157 00:17:42,345 --> 00:17:44,253 ¿Has estado en contacto con tu psiquiatra...? 158 00:17:44,313 --> 00:17:45,687 ¿desde que dejaste los medicamentos? 159 00:17:45,722 --> 00:17:47,312 Aún podrías estar sufriendo... 160 00:17:47,318 --> 00:17:49,801 de persistentes síntomas de TEPT del accidente. 161 00:17:49,825 --> 00:17:52,941 Sé adónde va esto. No voy a tomar ninguna medicación. 162 00:17:52,965 --> 00:17:55,102 Lo siento, pero no voy a hacer nada para lastimar al bebé. 163 00:17:55,127 --> 00:17:57,655 Lo entiendo. ¿Qué hay con el ejercicio? 164 00:17:58,297 --> 00:18:01,343 Hay una clase de yoga prenatal aquí en la ciudad. 165 00:18:01,867 --> 00:18:03,560 He oído grandes cosas. 166 00:18:09,073 --> 00:18:11,069 Antes de comenzar nuestras asanas, 167 00:18:11,093 --> 00:18:14,488 demos la bienvenida a Eveleigh en nuestra clase de yoga prenatal. 168 00:18:14,512 --> 00:18:16,409 Vamos a reunirnos alrededor... 169 00:18:17,424 --> 00:18:20,388 y colocaremos nuestras manos en su manipura. 170 00:18:23,756 --> 00:18:25,447 Utilizando el aliento de fuego, 171 00:18:25,493 --> 00:18:28,770 vamos a transferir el amor y la vitalidad al niño. 172 00:18:28,795 --> 00:18:30,603 Ahora cierren los ojos... 173 00:18:32,000 --> 00:18:35,409 y respiren nuestro canto de vida al niño dentro. 174 00:18:49,618 --> 00:18:53,254 No es muy Zen ser manoseada por extraños. 175 00:18:53,278 --> 00:18:55,606 Oh, me eché a reír cuando me lo hicieron. 176 00:18:55,727 --> 00:18:58,029 - Soy Sadie. - Hola, soy Evey. 177 00:18:58,094 --> 00:18:59,645 - Hola. - ¿Qué tan avanzada estás? 178 00:18:59,664 --> 00:19:01,721 - Tres meses. ¿Y tú? - Tres. 179 00:19:01,945 --> 00:19:04,156 Así que estoy deseando todas estas cosas saladas, 180 00:19:04,180 --> 00:19:08,355 que me hace pensar que tendré un niñito, pero no lo sé. 181 00:19:08,379 --> 00:19:10,755 Hay una parte de mí que solo sabe que tendremos una niña. 182 00:19:11,041 --> 00:19:12,976 Se me antoja todo. 183 00:19:13,000 --> 00:19:14,616 La otra noche me tomé una barra de chocolate... 184 00:19:14,640 --> 00:19:17,156 y simplemente la metí a la mitad de un tazón de helado. 185 00:19:17,181 --> 00:19:18,357 No lo corté, ni nada. 186 00:19:18,549 --> 00:19:20,831 Era como plantar una bandera de chocolate. 187 00:19:20,855 --> 00:19:23,273 A veces me siento como que estoy perdiendo la cabeza... 188 00:19:23,297 --> 00:19:25,062 completamente durante este embarazo. 189 00:19:25,123 --> 00:19:27,211 ¡El embarazo es una locura! O puedes dejar que... 190 00:19:27,291 --> 00:19:29,429 te enloquezca o simplemente relájate y disfruta del paseo. 191 00:19:29,560 --> 00:19:31,709 ¿Ceder a la enfermedad matutina y las estrías? 192 00:19:32,232 --> 00:19:33,232 ¿Tendrá algo de cambio? 193 00:19:34,066 --> 00:19:37,690 No. Lo siento, se nos acabó. Lo siento mucho. 194 00:19:38,705 --> 00:19:39,624 De acuerdo. 195 00:19:39,672 --> 00:19:42,931 - Adictos a las metanfetaminas. - ¿Eso es un problema por aquí? 196 00:19:42,943 --> 00:19:44,367 Oh, es como una plaga. 197 00:19:45,211 --> 00:19:48,108 Lo siento, yo... Sólo no me siento cómoda... 198 00:19:48,182 --> 00:19:49,484 contigo montando esta bici. 199 00:19:49,508 --> 00:19:52,704 - Oh, voy a estar bien, mamá. - Muy bien, estoy segura de que lo estarás. 200 00:19:52,728 --> 00:19:54,540 Sólo hay tantos conductores borrachos y adictos a la metanfetamina... 201 00:19:54,575 --> 00:19:56,477 - ¿Te veré el martes? - ¡Sí! 202 00:19:56,501 --> 00:19:58,967 Por favor, no me dejes sola con esas mujeres locas. 203 00:19:59,061 --> 00:20:00,105 ¿No quieres ser manoseada otra vez? 204 00:20:00,364 --> 00:20:02,474 ¡Te veré entonces, Evey! 205 00:22:27,553 --> 00:22:29,714 - Buenas. - Bueno. 206 00:22:45,808 --> 00:22:47,918 ¿Qué hacías siquiera espiándolo? 207 00:22:47,977 --> 00:22:50,059 La gente viene al campo para estar sola. 208 00:22:50,083 --> 00:22:53,386 ¿Y si están cocinando metanfetamina justo al lado, David? 209 00:22:53,410 --> 00:22:55,832 ¿Cómo es eso seguro para nosotros o seguro para la bebé? 210 00:22:55,856 --> 00:22:57,944 Evey, no sabes lo que has visto, ¿de acuerdo? 211 00:22:58,020 --> 00:22:59,340 Podría haber sido cualquier cosa. 212 00:22:59,789 --> 00:23:02,312 - ¿Dónde está mi cuchillo? - ¿Y entonces qué? ¿No haremos nada? 213 00:23:02,493 --> 00:23:04,606 Sí, exactamente. No es asunto nuestro. 214 00:23:05,561 --> 00:23:08,090 En mi camino allí, vi las ruinas de la vieja casa. 215 00:23:08,398 --> 00:23:11,787 Sí, Emilio dijo que iba a contratar a algunos chicos para derribarla. 216 00:23:11,802 --> 00:23:13,322 Pero no hemos tenido tiempo. ¿Por qué? 217 00:23:14,372 --> 00:23:15,630 Por ninguna razón. 218 00:23:16,585 --> 00:23:17,585 De acuerdo. 219 00:24:45,737 --> 00:24:48,144 ¿David? ¡David! 220 00:24:59,353 --> 00:25:00,367 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué? ¿Qué? 221 00:25:00,421 --> 00:25:02,011 David, hay alguien ahí afuera. 222 00:25:02,257 --> 00:25:03,825 Cariño, hay alguien ahí afuera. Sí. 223 00:25:03,958 --> 00:25:05,998 Hay un hombre con una capucha. Sólo está ahí afuera. 224 00:25:11,432 --> 00:25:12,676 No hay nadie aquí afuera. 225 00:25:13,837 --> 00:25:14,989 Vi a alguien. 226 00:25:15,872 --> 00:25:17,771 De acuerdo, si vuelve le caigo encima. 227 00:25:18,939 --> 00:25:20,871 - ¿De acuerdo? - Espera. ¿No me crees? 228 00:25:21,642 --> 00:25:25,007 Yo no he dicho eso. No, es... Mira, es una casa nueva. 229 00:25:25,081 --> 00:25:27,291 A la mitad de la nada, es espeluznante en el exterior. 230 00:25:27,548 --> 00:25:30,160 Estás esperando... Estamos esperando. 231 00:25:30,987 --> 00:25:33,286 Y sabes... 232 00:25:34,524 --> 00:25:35,895 dejaste esos medicamentos. 233 00:25:37,526 --> 00:25:38,787 Eso es lo que pasa. 234 00:25:41,932 --> 00:25:43,514 Vamos. No fue nada. 235 00:25:44,487 --> 00:25:45,621 Ven a la cama. 236 00:25:46,671 --> 00:25:48,201 No estás loca. 237 00:25:48,538 --> 00:25:51,167 Piensa en todos los drogos corriendo alrededor de esta área. 238 00:25:52,276 --> 00:25:53,987 Simplemente... Se sintió tan real. 239 00:25:54,178 --> 00:25:56,166 Tienes que escuchar a tu intuición. 240 00:25:56,547 --> 00:25:59,869 ¿Y quién sabe? Tal vez podría ser tu sentido de mamá alertando. 241 00:25:59,893 --> 00:26:02,174 ¿Oh, el sentido de mamá? ¿Eso es como mi sentido arácnido? 242 00:26:02,221 --> 00:26:03,295 Más o menos. 243 00:26:03,988 --> 00:26:05,209 Una vez, cuando era una bebé, 244 00:26:05,310 --> 00:26:06,851 mi hermana me estaba dando un baño... 245 00:26:06,859 --> 00:26:09,090 y me dejó allí con el agua corriendo... 246 00:26:09,114 --> 00:26:11,014 y mi mamá estaba abajo, 247 00:26:11,038 --> 00:26:12,297 obviamente no podía oír nada, 248 00:26:12,332 --> 00:26:14,192 pero ella solo tuvo este presentimiento, ¿sabes? 249 00:26:14,201 --> 00:26:17,471 Corrió escaleras arriba y allí estaba yo, ahogándome bajo el agua. 250 00:26:17,838 --> 00:26:19,970 Sólo lo supo. Sentido de mamá. 251 00:26:20,841 --> 00:26:25,769 Sí, es sentido de mamá o es algo más que eso. 252 00:26:28,179 --> 00:26:31,633 Estuve en un accidente de auto, hace aproximadamente un año. 253 00:26:32,688 --> 00:26:34,508 Dijeron que no fue mi culpa, 254 00:26:34,532 --> 00:26:37,147 pero, había una madre y un bebé en el otro auto y... 255 00:26:39,295 --> 00:26:40,989 el bebé no lo logró. 256 00:26:44,165 --> 00:26:45,482 Lo siento mucho. 257 00:26:45,969 --> 00:26:48,045 Eso es tan horrible. Jesucristo. 258 00:26:49,138 --> 00:26:51,073 Traté de contactar a la otra familia, 259 00:26:51,097 --> 00:26:55,165 pero, no aceptaron mis llamadas y no puedo decir que los culpo. 260 00:26:56,611 --> 00:26:59,969 Como sea, entonces David me dio un antidepresivo porque... 261 00:26:59,993 --> 00:27:02,113 Bueno, me sentí como si estuviera perdiendo la cabeza. 262 00:27:02,153 --> 00:27:03,866 Obviamente, eso se detuvo una vez que... 263 00:27:03,901 --> 00:27:05,580 me enteré de que estaba embarazada. 264 00:27:05,755 --> 00:27:07,213 Sí. Bien. Me alegro. 265 00:27:07,237 --> 00:27:09,566 No deberías meterte esos químicos en tu cuerpo de todos modos. 266 00:27:09,626 --> 00:27:10,818 Lo sé. 267 00:27:11,929 --> 00:27:13,337 No te puedes seguir castigando... 268 00:27:13,463 --> 00:27:15,322 sobre algo que no es tu culpa. 269 00:27:16,834 --> 00:27:18,804 Gracias por ser mi amiga. 270 00:27:19,136 --> 00:27:21,470 Qué tal si te consigo un mousse de chocolate, ¿eh? 271 00:27:23,006 --> 00:27:24,488 Tomaría una galleta. 272 00:27:44,329 --> 00:27:45,329 ¿David? 273 00:28:08,159 --> 00:28:09,159 ¿Quién está ahí? 274 00:28:11,325 --> 00:28:12,920 ¿Quién es? ¡¿Quién está ahí?! 275 00:28:15,623 --> 00:28:17,059 Oh, David... 276 00:28:44,993 --> 00:28:47,079 - ¿Evey? - Oh, David, David... 277 00:28:47,103 --> 00:28:48,463 Espera, espera. ¿Qué está pasando? 278 00:28:48,547 --> 00:28:50,663 ¡Las botellas de vino solo explotaron! 279 00:28:50,701 --> 00:28:51,811 ¿Qué? 280 00:28:54,068 --> 00:28:55,077 ¿De qué estás hablando? 281 00:28:56,606 --> 00:28:57,763 Ellas solo... 282 00:28:59,243 --> 00:29:04,026 Pero ellas... Y había un arma allí. 283 00:29:09,256 --> 00:29:12,418 ¡David, había una maldita arma allí! 284 00:29:18,565 --> 00:29:20,798 - Hola. - Hola, David. 285 00:29:20,822 --> 00:29:23,284 Pasa. Cariño, este es Leo Cottrell. 286 00:29:23,308 --> 00:29:24,588 - Vive bajando el camino. - Hola. 287 00:29:25,174 --> 00:29:27,070 Cuando hablamos el otro día, 288 00:29:27,094 --> 00:29:30,530 pensé en pasar por aquí y saludar. 289 00:29:30,854 --> 00:29:34,464 Sí, Leo tiene un negocio de aceite de oliva artesanal. 290 00:29:34,654 --> 00:29:37,146 - ¿De verdad? - Sí. Estábamos hablando de este. 291 00:29:37,170 --> 00:29:39,227 Yo solo no quiero malentendidos. 292 00:29:39,251 --> 00:29:40,930 Chicos deben venir y verlo. 293 00:29:40,954 --> 00:29:43,680 De acuerdo. Gracias por pasar. Lo aprecio. 294 00:29:43,704 --> 00:29:45,748 Sí, sí. Nos vemos chicos por ahí. 295 00:29:45,772 --> 00:29:47,060 - Sí. - Muy bien. 296 00:29:50,203 --> 00:29:51,236 Sé lo que vi. 297 00:29:52,111 --> 00:29:53,111 Lo sé. 298 00:29:57,271 --> 00:29:58,650 Esto no es sólo sobre ver cosas. 299 00:29:58,674 --> 00:30:01,270 Estas son alucinaciones importantes de lo que estamos hablando. 300 00:30:01,323 --> 00:30:04,304 El tipo encapuchado, un arma... 301 00:30:04,328 --> 00:30:06,717 Esto es lo que discutimos, Eveleigh. 302 00:30:06,798 --> 00:30:09,190 Tu cuerpo embarazado es básicamente... 303 00:30:09,214 --> 00:30:11,814 un cóctel de hormonas que compiten. 304 00:30:11,838 --> 00:30:13,516 No voy a tomar ningún medicamento. 305 00:30:13,738 --> 00:30:15,475 Pero estuviste bajo medicación... 306 00:30:15,499 --> 00:30:17,620 durante casi medio año después del accidente... 307 00:30:17,644 --> 00:30:19,909 y podía ayudarte a lidiar con tus síntomas. 308 00:30:19,933 --> 00:30:22,502 Y me sentía como una zombi y no estaba embarazada. 309 00:30:22,526 --> 00:30:24,490 Hay muy pocos efectos secundarios con esto. 310 00:30:24,514 --> 00:30:25,797 No tienes que preocuparte por eso. 311 00:30:25,821 --> 00:30:28,343 Este es un antidepresivo muy común. 312 00:30:28,367 --> 00:30:30,472 Pero no estoy deprimida y no sabemos a ciencia cierta... 313 00:30:30,496 --> 00:30:32,831 - si no hay efectos secundarios. - Nadie lo sabe. 314 00:30:32,855 --> 00:30:35,995 Evey, no podemos vivir así. 315 00:30:36,792 --> 00:30:38,026 No puedo vivir así. 316 00:30:38,470 --> 00:30:40,426 Quiero que me prometas... 317 00:30:40,450 --> 00:30:42,528 que si tienes una alucinación más... 318 00:30:42,752 --> 00:30:44,595 volverás a tu medicación. 319 00:30:44,619 --> 00:30:47,202 David, tenemos que poner a la bebé ante todo ahora. 320 00:30:52,450 --> 00:30:54,346 Voy a dar esto un minuto para aclimatarse. 321 00:30:54,570 --> 00:30:55,931 No estoy seguro de que alguna vez... 322 00:30:55,966 --> 00:30:57,293 bebí algo que necesitaba aclimatarse. 323 00:30:57,391 --> 00:30:59,514 O haya bebido. Lo que sea. 324 00:30:59,538 --> 00:31:02,718 Estamos más con un presupuesto raquítico nosotros mismos. 325 00:31:02,742 --> 00:31:03,964 Eso está bien. 326 00:31:03,988 --> 00:31:06,269 ¿Así que cuando van a tener esta bodega en funcionamiento? 327 00:31:07,252 --> 00:31:09,782 Estamos cerca. El problema aquí, sin embargo, es la lluvia. 328 00:31:10,445 --> 00:31:12,207 Las viñas realmente deberían tener brotes ya para ahora, 329 00:31:12,231 --> 00:31:13,709 pero, tuve que traer... 330 00:31:13,733 --> 00:31:15,365 dos camiones de agua en la semana, desde que nos hicimos cargo. 331 00:31:15,748 --> 00:31:17,909 ¿Camiones de agua? Eso es una mierda. 332 00:31:18,775 --> 00:31:21,979 ¿No se supone que sea, como, la peor sequía en décadas? 333 00:31:22,003 --> 00:31:24,827 De acuerdo, tal vez no lo saques a relucir, Ben. 334 00:31:24,851 --> 00:31:26,425 - ¡Sólo digo! - Esta bien. 335 00:31:26,449 --> 00:31:28,281 ¿Y tú, Eveleigh? ¿Qué tal te gusta el lugar? 336 00:31:28,729 --> 00:31:31,383 - Evey. - Lo siento. ¿Qué? 337 00:31:33,746 --> 00:31:35,962 Ella ha estado un poco fuera de si recientemente, así que... 338 00:31:35,986 --> 00:31:38,763 Bueno, imagina cómo seria si estuviera medicada, David. 339 00:31:40,824 --> 00:31:42,515 Lo siento. No quería arruinar el ambiente. 340 00:31:43,269 --> 00:31:45,349 Pero no puedes tomar la medicación. Estas embarazada. 341 00:31:45,450 --> 00:31:46,582 Gracias. 342 00:31:46,606 --> 00:31:49,358 Ben, ¿por qué no te muestro la bodega? 343 00:31:49,382 --> 00:31:51,424 Creo que las damas han tenido suficiente de nosotros. 344 00:31:51,458 --> 00:31:52,940 Sí, sí. 345 00:31:53,552 --> 00:31:56,316 - Lo siento. - No vayan demasiado lejos. 346 00:31:56,340 --> 00:31:58,123 No queremos enviar un grupo de búsqueda por ustedes. 347 00:31:58,147 --> 00:32:01,757 - Si, Su Majestad. - Lo siento, solo dije eso. 348 00:32:02,943 --> 00:32:03,943 No. 349 00:32:06,644 --> 00:32:07,958 Ben parece dulce. 350 00:32:07,982 --> 00:32:10,472 Sí, creo que es para quedárselo. 351 00:32:12,351 --> 00:32:14,187 Lo siento, no quiero entrometerme, 352 00:32:14,211 --> 00:32:16,667 pero ¿qué es eso de que te pone bajo medicación? 353 00:32:16,756 --> 00:32:18,326 Antidepresivos. 354 00:32:18,350 --> 00:32:20,446 No, no puedes dejar que te hagan eso. 355 00:32:20,470 --> 00:32:22,308 El Dr. Mathison dice que es seguro. 356 00:32:22,363 --> 00:32:24,191 ¿Qué piensas tú? 357 00:32:26,770 --> 00:32:28,622 Creo que hay algo mal aquí... 358 00:32:28,646 --> 00:32:30,647 y no creo que me lo esté imaginando. 359 00:32:33,410 --> 00:32:35,210 Ese es tu sentido de mamá. 360 00:32:35,234 --> 00:32:37,636 En este momento, tus instintos de protección, 361 00:32:37,660 --> 00:32:38,954 están en un punto máximo, 362 00:32:38,978 --> 00:32:41,615 así que si algo sucedió en esta casa... 363 00:32:41,639 --> 00:32:43,715 serias mucho más receptiva a lo mismo. 364 00:32:43,739 --> 00:32:44,950 ¿Qué quieres decir? 365 00:32:44,974 --> 00:32:49,227 Quiero decir... Creo que esta casa podría estar embrujada. 366 00:32:51,900 --> 00:32:54,540 Bueno, estoy decepcionado de que la casa... 367 00:32:54,564 --> 00:32:56,291 no esté a la altura de sus expectativas. 368 00:32:56,315 --> 00:32:57,805 Ese es el eufemismo del año. 369 00:32:58,029 --> 00:32:59,906 Disculpa, Glenn, sólo necesito saber... 370 00:32:59,930 --> 00:33:02,216 todo lo que hay que saber acerca de la viña. 371 00:33:02,740 --> 00:33:04,824 Sí, hice todas las búsquedas que se me ocurrieron... 372 00:33:04,848 --> 00:33:07,032 registros de la policía, las revelaciones de bienes raíces... 373 00:33:07,056 --> 00:33:09,660 y no hay nada, 374 00:33:09,684 --> 00:33:12,140 sin antecedentes de violencia, ni desastres naturales, 375 00:33:12,164 --> 00:33:14,964 accidentes agrícolas o cualquier evento... 376 00:33:14,988 --> 00:33:17,267 que podría ser la causa de su actividad paranormal. 377 00:33:17,591 --> 00:33:19,456 Estoy realmente sorprendido de escuchar que te quejes. 378 00:33:19,480 --> 00:33:21,034 A la mayoría de la gente le encantaría ser capaz de decir... 379 00:33:21,069 --> 00:33:22,608 que su casa estaba embrujada... 380 00:33:22,805 --> 00:33:25,039 por los espíritus de los antiguos productores de vino. 381 00:33:25,063 --> 00:33:28,400 Da-da-da, bla, bla, bla... Se suma a lo romántico. 382 00:33:28,424 --> 00:33:31,733 ¿Qué hay con las ruinas detrás de la casa? 383 00:33:31,757 --> 00:33:33,716 Parecía que solía haber una antigua casa grande allí. 384 00:33:33,740 --> 00:33:37,800 Revisando 80 años, nada que pudiera ver, no. 385 00:33:37,824 --> 00:33:40,382 Se ha dividido en zonas para la agricultura durante todo el tiempo... 386 00:33:40,406 --> 00:33:41,973 hasta que los Porter obtuvieron su permiso de construcción... 387 00:33:41,997 --> 00:33:43,921 para convertir el establo en una casa. 388 00:33:43,945 --> 00:33:47,944 Trata de localizarlos. Esa sería mi recomendación. 389 00:33:49,203 --> 00:33:51,835 Ha sido un placer, damas, y me hacen saber... 390 00:33:51,859 --> 00:33:54,339 si puedo hacer algo más de cacería de fantasmas por ustedes. 391 00:34:19,751 --> 00:34:20,751 Hola, Eveleigh. 392 00:34:22,414 --> 00:34:24,553 Es bueno conocerte finalmente... Conocerte... 393 00:34:31,356 --> 00:34:32,930 ¡No, no! 394 00:34:33,784 --> 00:34:35,027 ¡No lo hagas! ¡No! 395 00:34:39,601 --> 00:34:41,455 No, no, no... 396 00:34:46,531 --> 00:34:47,743 ¡No, no! 397 00:34:56,921 --> 00:34:59,186 ¡No! ¡No! ¡Ohh! 398 00:34:59,210 --> 00:35:01,129 - ¿Por qué estás aquí? - ¡No! 399 00:35:09,738 --> 00:35:11,715 ¡No! ¡No! ¡Ohh! 400 00:35:11,739 --> 00:35:13,652 - ¿Por qué estás aquí? - ¡No! 401 00:35:35,837 --> 00:35:38,096 Honestamente, Eileen, me gustaría que hubieras estado allí. 402 00:35:38,120 --> 00:35:39,463 Fue aterrador. 403 00:35:39,487 --> 00:35:42,748 Tal vez fue una televisión en la casa de un vecino. 404 00:35:42,772 --> 00:35:44,783 A veces, los ojos y oídos pueden jugarte malas pasadas... 405 00:35:44,807 --> 00:35:46,248 cuando estás sola durante demasiado tiempo. 406 00:35:46,272 --> 00:35:48,407 TRES ARRESTADOS EN ESCÁNDALO DE PENSIÓN DE DONALD PORTER - Mira, solo pienso que tienes que tener en cuenta... 407 00:35:48,431 --> 00:35:50,055 DONALD PORTER TERMINA MATRIMONIO CON SU ESPOSA JANE - las explicaciones más razonables primero. 408 00:35:50,079 --> 00:35:53,479 - ¿Cariño? - David está en casa. Tengo que irme. 409 00:35:53,503 --> 00:35:55,113 Pásatela bien en París. 410 00:35:55,137 --> 00:35:56,817 Muy bien, te voy a extrañar. 411 00:35:56,941 --> 00:35:58,704 Cuídate y concéntrate en tu trabajo. 412 00:35:58,728 --> 00:36:01,543 Nos vemos en unos meses. ¡Oh, dile a David lo que pasó! 413 00:36:01,567 --> 00:36:05,784 Sí, claro. Muy bien, buen vuelo. Adiós cariño. 414 00:36:06,776 --> 00:36:08,249 Hola cariño. ¿Cómo estuvo hoy? 415 00:36:08,273 --> 00:36:10,465 Reemplazamos todos los postes en la vertiente norte. 416 00:36:10,789 --> 00:36:12,867 Tuve que ahuyentar a algunos mapaches más también. 417 00:36:12,951 --> 00:36:14,124 ¿Qué andas haciendo? 418 00:36:15,295 --> 00:36:17,923 Acabo de hablar con Eileen y ella sale a París. 419 00:36:19,092 --> 00:36:21,213 Cariño ¿cuánto sabes de los Porter? 420 00:36:21,637 --> 00:36:23,910 No mucho. El tipo está en la prisión. ¿Por qué? 421 00:36:23,934 --> 00:36:25,039 ¿No crees que es raro que no sepamos...? 422 00:36:25,063 --> 00:36:27,231 ¿nada sobre la gente que vivió aquí antes que nosotros? 423 00:36:27,255 --> 00:36:28,689 ¿Lo que podría haber sucedido aquí? 424 00:36:28,706 --> 00:36:30,802 En realidad no. ¿Qué está pasando? 425 00:36:30,826 --> 00:36:34,836 ¿Y si lo que siento no es TEPT...? 426 00:36:34,860 --> 00:36:39,322 Y no es hormonal y es algo... ¿Más? 427 00:36:39,851 --> 00:36:41,167 ¿Cómo qué? 428 00:36:42,386 --> 00:36:45,501 Algo... Sobrenatural. 429 00:36:49,534 --> 00:36:52,538 No lo sé. Cariño, no hablemos de eso. 430 00:36:52,562 --> 00:36:53,819 Esa es la última cosa que necesitas en este momento. 431 00:36:53,843 --> 00:36:56,899 David, ¿qué pasa si algo terrible sucedió...? 432 00:36:56,923 --> 00:36:59,238 ¿en aquellos tiempos en la vieja casa? 433 00:36:59,262 --> 00:37:01,984 Algo como, ¿qué? ¿Es un fantasma que sólo tú puedes ver? 434 00:37:02,845 --> 00:37:05,050 Tal vez debido a mi embarazo. 435 00:37:05,074 --> 00:37:08,280 Tal vez estoy teniendo, no sé, como un sexto sentido. 436 00:37:08,304 --> 00:37:10,936 Mira. Escúchame por un segundo. 437 00:37:10,960 --> 00:37:13,584 Atravesaste algo realmente trágico el año pasado... 438 00:37:13,608 --> 00:37:17,010 y eso sería traumático para cualquier persona, cariño, 439 00:37:17,034 --> 00:37:20,910 y no tienes nada de que sentirte culpable. 440 00:37:21,337 --> 00:37:23,668 De acuerdo, ven aquí. Vamos. 441 00:37:29,247 --> 00:37:32,457 Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 442 00:37:32,481 --> 00:37:34,544 - ¿Lo prometes? - Sí, sí. Escucha. 443 00:37:35,086 --> 00:37:36,757 Tan pronto como la bebé llegue aquí... 444 00:37:37,513 --> 00:37:40,676 todo va a parecer como un mal sueño, ¿de acuerdo? 445 00:37:42,061 --> 00:37:43,066 Oye. 446 00:38:10,897 --> 00:38:11,897 No, no. 447 00:38:28,753 --> 00:38:29,847 De acuerdo. 448 00:38:39,918 --> 00:38:40,918 ¡¿Qué coño pasa?! 449 00:38:46,274 --> 00:38:49,285 - ¿Qué acabas de hacer? - ¿Qué? ¿Hacer qué? 450 00:38:51,047 --> 00:38:52,478 ¡¿Hacer que?! 451 00:38:55,051 --> 00:38:56,571 ¡Dios, Evey! 452 00:38:57,388 --> 00:38:58,667 Esto no está bien. 453 00:38:59,830 --> 00:39:02,565 Si no puedo hacerte ver eso, no sé qué más decir. 454 00:39:29,996 --> 00:39:31,123 Evey... 455 00:39:46,983 --> 00:39:49,257 ¿Evey? ¿Cariño? 456 00:39:49,355 --> 00:39:51,933 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - ¡Oh, Dios mío! 457 00:39:52,124 --> 00:39:54,025 - ¿Qué pasó? - Ohh... 458 00:40:04,791 --> 00:40:07,004 No, no creo que haya habido alguna conmoción cerebral. 459 00:40:07,028 --> 00:40:10,767 Pero las laceraciones en la cara, no son buenas. 460 00:40:11,565 --> 00:40:14,064 Entiendo. Sí, estoy aquí con el marido en este momento. 461 00:40:15,753 --> 00:40:17,608 Sí, los dos estamos en la misma página. 462 00:40:25,515 --> 00:40:28,360 La bebé estará bien, ¿de acuerdo? 463 00:40:31,538 --> 00:40:32,753 Lo prometo. 464 00:40:42,604 --> 00:40:43,866 De acuerdo... 465 00:40:51,131 --> 00:40:52,540 Buenos días. 466 00:41:28,794 --> 00:41:32,030 DE SADIE: ¿DONDE ESTÁS? ¿ESTÁ TODO BIEN? 467 00:42:16,038 --> 00:42:18,782 El nivel de líquido amniótico se ve muy bien. 468 00:42:19,108 --> 00:42:20,965 Nada de qué preocuparse allí. 469 00:42:21,912 --> 00:42:25,340 Y la fecha del nacimiento, será en el momento preciso. 470 00:42:45,038 --> 00:42:46,745 Gracias. 471 00:42:51,711 --> 00:42:54,030 - Sadie. Hola. - ¡Hola! 472 00:42:54,886 --> 00:42:56,057 Qué bueno verte. 473 00:42:56,118 --> 00:42:58,818 Y siento mucho que no te mande mensaje de texto de nuevo. 474 00:42:59,429 --> 00:43:02,160 Me sentí estúpida. Te llamé, como, cien veces. 475 00:43:02,526 --> 00:43:03,932 No eres tú. 476 00:43:04,562 --> 00:43:06,191 ¿Qué está pasando? 477 00:43:06,215 --> 00:43:09,440 Todo el mundo dijo que hice lo correcto al tomar los medicamentos. 478 00:43:10,252 --> 00:43:11,535 Y probablemente tengan razón. 479 00:43:11,559 --> 00:43:13,392 Quiero decir, ya no estoy viendo cosas más, lo cual... 480 00:43:13,442 --> 00:43:15,065 Es una buena cosa, ¿verdad? 481 00:43:16,376 --> 00:43:18,216 No sé qué decir. 482 00:43:18,540 --> 00:43:20,251 Bueno, tú no sabes lo que era. 483 00:43:20,281 --> 00:43:22,172 Me sentí como si estuviera perdiendo la cabeza. 484 00:43:22,217 --> 00:43:23,920 Sí, pero ¿cómo te sientes ahora? 485 00:43:24,221 --> 00:43:26,903 No me siento completamente yo misma. 486 00:43:26,927 --> 00:43:30,655 Es un inhibidor. Detiene a mi cerebro de irse a los extremos. 487 00:43:30,679 --> 00:43:33,154 Cuando estaba teniendo visiones, el Dr. Mathison dijo... 488 00:43:33,178 --> 00:43:35,092 que mis niveles de Cortisona estaban por las nubes. 489 00:43:35,116 --> 00:43:37,954 No es su cuerpo, y no es el cuerpo de David. 490 00:43:38,569 --> 00:43:39,807 ¿Sabes quién es la única persona...? 491 00:43:39,831 --> 00:43:41,839 ¿quién se beneficia de que tomes estas pastillas en este momento? 492 00:43:41,863 --> 00:43:43,147 Es tu marido. 493 00:43:53,222 --> 00:43:54,302 ¿David? 494 00:45:05,114 --> 00:45:07,067 - Hola. - Hola. 495 00:45:07,448 --> 00:45:09,230 ¿Qué estás haciendo ahí? 496 00:45:09,254 --> 00:45:10,633 Sólo buscándote. 497 00:45:10,657 --> 00:45:15,175 Oh. Yo, eh, tuve que ir a Edna Valley... 498 00:45:15,199 --> 00:45:18,296 y reunirme con un par de grandes distribuidores ahí. 499 00:45:19,564 --> 00:45:20,730 ¿Oh, enserio? 500 00:45:20,754 --> 00:45:22,381 - ¿Cómo te fue? - Estuvo bien. 501 00:45:51,396 --> 00:45:53,036 JANE PORTER 502 00:45:59,893 --> 00:46:04,053 SE LE COBRA, POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS SIN REGRESAR Y SU CUENTA DE LA BIBLIOTECA HA SIDO SUSPENDIDA. 503 00:46:04,289 --> 00:46:06,098 POLTERGEISTS Y VISITAS DE DEMONIOS 504 00:46:07,610 --> 00:46:10,714 - EL HORROR DE HILL COUNTY - PERDIDO EN EL VIÑEDO 505 00:46:11,126 --> 00:46:13,337 - ¿Hola? - Oh, hola. 506 00:46:13,361 --> 00:46:16,900 - ¿Es Jane Porter? - ¿Quién habla? 507 00:46:16,924 --> 00:46:18,984 No me conoce. Es Evey Maddox. 508 00:46:19,008 --> 00:46:21,114 Vivo en su antigua casa en Paso Robles. 509 00:46:21,677 --> 00:46:22,221 ¿Sí? 510 00:46:22,477 --> 00:46:24,472 Bueno, en realidad abrí... 511 00:46:24,496 --> 00:46:26,800 una carta dirigida a usted de la Biblioteca. 512 00:46:26,824 --> 00:46:29,088 - ¿Abrió mi correo? - Sí, lo siento mucho. 513 00:46:29,123 --> 00:46:30,163 Normalmente no haría esto. 514 00:46:30,554 --> 00:46:31,522 Pero vi que saco... 515 00:46:31,557 --> 00:46:35,310 todos estos libros sobre fantasmas y lo sobrenatural... 516 00:46:35,334 --> 00:46:37,851 y me preguntaba si tenía algo que ver con... 517 00:46:37,875 --> 00:46:39,459 su experiencia aquí en la casa. 518 00:46:40,665 --> 00:46:45,687 Oh, por favor, señora Porter, sé que esto suena completamente loco... 519 00:46:45,711 --> 00:46:49,739 pero, eh, he estado viendo cosas y oyendo cosas, 520 00:46:49,763 --> 00:46:54,139 y, bueno, nadie me cree porque estoy embarazada. 521 00:46:54,463 --> 00:46:56,942 Y entonces Helena Knoll la mencionó... 522 00:46:56,966 --> 00:46:59,126 - ¿Conoce a Helena? - Sí. 523 00:46:59,888 --> 00:47:01,477 En un primer momento... 524 00:47:01,678 --> 00:47:03,861 Pensé que estaba perdiendo la cabeza. 525 00:47:33,297 --> 00:47:34,474 Hola, Eveleigh. 526 00:48:07,340 --> 00:48:08,340 Adelante. 527 00:48:12,845 --> 00:48:13,924 ¿Helena? 528 00:48:17,418 --> 00:48:19,200 Lo siento por interrumpir. 529 00:48:21,589 --> 00:48:23,849 Eveleigh Maddox. ¿Qué puedo hacer por ti? 530 00:48:23,873 --> 00:48:26,352 ¿Te acuerdas de cuando viniste a nuestra fiesta, 531 00:48:26,576 --> 00:48:29,747 y te encontré en nuestra habitación y parecías... 532 00:48:31,140 --> 00:48:32,140 perturbada? 533 00:48:37,442 --> 00:48:39,081 No me acuerdo de estar perturbada. 534 00:48:40,014 --> 00:48:41,795 ¿Qué es? ¿Para qué estás aquí? 535 00:48:41,918 --> 00:48:43,799 ¿Estás esperando una disculpa o algo así? 536 00:48:43,823 --> 00:48:45,743 ¡Oh, Dios mío! No, no quiero una disculpa. 537 00:48:45,778 --> 00:48:47,609 He hablado con Jane Porter. 538 00:48:49,993 --> 00:48:51,600 Estoy viéndolo también. 539 00:48:51,830 --> 00:48:53,734 Y tengo miedo por mi bebé. 540 00:48:55,633 --> 00:48:57,756 Ven aquí. Te voy a ayudar. 541 00:48:57,780 --> 00:48:59,604 - No te preocupes. - ¿Me ayudarás? 542 00:49:02,577 --> 00:49:03,802 No te preocupes. 543 00:49:12,819 --> 00:49:16,185 Tengo lo que me gustaría llamar un alma sensible. 544 00:49:16,409 --> 00:49:19,515 Puedo ver y sentir mucho más que algunas personas. 545 00:49:20,698 --> 00:49:22,221 Apropiado para un paladar maravilloso. 546 00:49:22,701 --> 00:49:24,755 Cuando bebo vino, puedo... 547 00:49:24,906 --> 00:49:28,511 sentir las uvas y el suelo y el clima. 548 00:49:33,614 --> 00:49:35,149 Pero a veces... 549 00:49:36,883 --> 00:49:38,790 A veces es más profundo que eso. 550 00:49:39,114 --> 00:49:41,909 Me conecto a una persona o un lugar. 551 00:49:41,994 --> 00:49:43,606 Sale de la nada. 552 00:49:44,613 --> 00:49:47,811 Envuelve sus dedos alrededor de tu corazón y no lo deja ir. 553 00:49:50,036 --> 00:49:52,898 ¿Has visto algo en la casa? 554 00:49:53,472 --> 00:49:55,649 Sí. Si, lo hice. 555 00:49:55,873 --> 00:49:59,820 Pero era un sentimiento de rabia, de ira, de miedo... 556 00:49:59,844 --> 00:50:01,332 sólo remolineándose juntos. 557 00:50:03,952 --> 00:50:07,082 Este es el lugar. Aquí mismo. 558 00:50:08,825 --> 00:50:10,065 Oh sí. 559 00:50:12,127 --> 00:50:13,382 Hay algo aquí. 560 00:50:15,803 --> 00:50:17,208 Dame tus manos. 561 00:50:17,704 --> 00:50:19,525 - Eh... - Dame tus manos. 562 00:50:23,610 --> 00:50:25,483 Quieres entenderlo, ¿verdad? 563 00:50:26,570 --> 00:50:28,973 Tenemos que conectar, tenemos que reunir nuestra energía, 564 00:50:29,315 --> 00:50:31,476 estar abiertas a las presencias allí afuera. 565 00:50:31,500 --> 00:50:34,831 Ellos quieren ser vistos. Quieren ser invitados. 566 00:50:34,891 --> 00:50:36,388 ¿Comprendes? 567 00:51:41,173 --> 00:51:42,943 ¿Qué fue eso? 568 00:51:43,722 --> 00:51:45,915 Algo pasó en esta propiedad. 569 00:51:48,348 --> 00:51:52,986 Algo tan terrible, que se queda la tierra. 570 00:51:53,010 --> 00:51:55,131 Sabía que no estaba volviéndome loca. 571 00:51:55,692 --> 00:51:57,209 Sabía que era real. 572 00:51:57,233 --> 00:51:59,777 Ciertos actos de violencia psíquica, 573 00:52:00,365 --> 00:52:02,311 los verdaderamente malos... 574 00:52:03,668 --> 00:52:05,648 hacen eco a través del tiempo... 575 00:52:06,303 --> 00:52:08,858 como ondas de propagación a través de un estanque. 576 00:52:15,314 --> 00:52:18,836 ¿Sí? No, me alegra saber de ti. 577 00:52:18,860 --> 00:52:19,939 Solo un minuto. 578 00:52:20,263 --> 00:52:23,891 - Es mi hija. ¿Te importa? - Oh, no, no. Adelante. 579 00:52:41,927 --> 00:52:43,913 VIÑEDO NAPOLI CULTIVADORES & FABRICANTES DE... 580 00:52:46,071 --> 00:52:50,161 PASO DEL ROBLE, CALIFORNIA VIÑEDO MAGNUS NAPOLI 581 00:52:54,264 --> 00:52:58,158 Tus amigos quieren ayudarte a recuperar el control. 582 00:53:13,688 --> 00:53:14,689 ¿Helena? 583 00:53:17,559 --> 00:53:18,824 ¿Qué? 584 00:53:39,388 --> 00:53:40,405 ¿Helena? 585 00:53:41,190 --> 00:53:44,005 ¡Helena! Helena, ¿estás bien? 586 00:53:44,029 --> 00:53:45,909 Shh. No, no, no hables. Voy a conseguirte ayuda. 587 00:53:46,028 --> 00:53:48,651 Voy a conseguirte ayuda. Voy a conseguirte ayuda. 588 00:53:51,002 --> 00:53:52,651 911. ¿Cuál es su emergencia? 589 00:53:52,837 --> 00:53:55,483 Hola, tengo una amiga que está teniendo un ataque al corazón. 590 00:53:55,507 --> 00:53:56,993 - ¿Puede enviar una ambulancia? - De acuerdo. 591 00:53:57,017 --> 00:53:59,217 ¿Puede confirmar su dirección, como ♪6425 Denmar Street? 592 00:53:59,312 --> 00:54:00,461 ¡Sí, sí! 593 00:54:07,855 --> 00:54:09,710 ¡No es lo que piensas! 594 00:54:13,126 --> 00:54:14,587 ¡Eres tú! 595 00:54:24,577 --> 00:54:26,429 ¡Oh, Dios! ¡Helena! 596 00:54:26,814 --> 00:54:29,433 ¡No, Helena! ¡No! 597 00:54:29,657 --> 00:54:33,721 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, no! ¡Oh, Dios mío! 598 00:54:34,322 --> 00:54:36,273 ¡Oh, Dios mío! 599 00:55:33,225 --> 00:55:35,122 ¿Qué es eso? 600 00:55:35,298 --> 00:55:36,705 Para protección. 601 00:55:37,133 --> 00:55:38,723 ¿Protección contra qué? 602 00:55:40,797 --> 00:55:42,459 El maligno. 603 00:55:42,783 --> 00:55:45,575 Es algo mucho más fuerte desde que llegaron. 604 00:55:54,722 --> 00:55:55,722 ¿Evey? 605 00:55:58,827 --> 00:56:02,020 - ¿Qué es esto? - No es nada. 606 00:56:02,044 --> 00:56:02,724 ¿Qué estás haciendo? 607 00:56:02,734 --> 00:56:03,532 ¿Por qué tienes esto, 608 00:56:03,567 --> 00:56:05,279 y qué demonios está haciendo esto en nuestra casa? 609 00:56:05,304 --> 00:56:07,928 Puedes calmarte durante un segundo, ¿de acuerdo? 610 00:56:08,171 --> 00:56:09,461 Déjame explicar. 611 00:56:14,512 --> 00:56:17,483 Los trabajadores, ¿de acuerdo? La gente de Emilio. 612 00:56:17,507 --> 00:56:20,835 Ellos me siguen dando esto de culto a la fertilidad de mierda, 613 00:56:20,957 --> 00:56:22,642 por todo el lugar. 614 00:56:22,666 --> 00:56:25,938 - ¿Por qué no me dijiste? - Es algo que los agricultores hacen. 615 00:56:25,994 --> 00:56:27,585 No es nada. 616 00:56:27,609 --> 00:56:29,032 Y no quise decirte, porque no quiero... 617 00:56:29,067 --> 00:56:30,836 llenar tu cabeza con estas historias locas. 618 00:56:30,860 --> 00:56:33,217 - Me preocupaba que... - ¿Te preocupa que qué? 619 00:56:33,241 --> 00:56:35,556 Que empezarías a actuar exactamente como estás haciéndolo ahora. 620 00:56:35,580 --> 00:56:37,761 Helena y yo vimos algo en las ruinas, bebé, 621 00:56:37,777 --> 00:56:38,613 y eso la mató. 622 00:56:38,646 --> 00:56:40,875 - ¡Lo vimos! - No, su corazón la mató. 623 00:56:40,947 --> 00:56:42,864 Ella tenía una enfermedad cardíaca preexistente. 624 00:56:43,048 --> 00:56:45,976 De acuerdo. Lo que quieras pensar está muy bien. 625 00:56:46,000 --> 00:56:48,367 Sólo ven conmigo. ¡Vamos a salir de la casa, por favor! 626 00:56:48,391 --> 00:56:50,268 ¡Hemos metido todo lo que tenemos en esto! 627 00:56:55,064 --> 00:56:56,102 Lo siento. 628 00:56:58,902 --> 00:57:00,259 Este es nuestro sueño. 629 00:57:00,705 --> 00:57:02,492 Esto no es un sueño. 630 00:57:03,519 --> 00:57:05,081 ¡Esto es una pesadilla! 631 00:57:05,105 --> 00:57:07,074 Hay algo mal en esta casa. 632 00:57:07,447 --> 00:57:09,470 - Voy a demostrártelo. - Evey... 633 00:57:09,684 --> 00:57:12,004 ¡No, no regresaré aquí otra vez! 634 00:57:32,512 --> 00:57:34,699 Hola, es Sadie. Déjame un mensaje. 635 00:57:35,216 --> 00:57:37,635 Oh, hola. Habla Evey. 636 00:57:37,985 --> 00:57:41,467 CAMA + DESAYUNO - Tenías razón sobre todo. 637 00:57:41,491 --> 00:57:43,138 Sobre los medicamentos, sobre David. 638 00:57:44,092 --> 00:57:45,909 Me voy para Los Ángeles. 639 00:57:45,933 --> 00:57:47,287 Sólo tengo que hacer una cosa primero. 640 00:57:47,311 --> 00:57:49,672 Pero siento que hayamos peleado la última vez que te vi, 641 00:57:49,733 --> 00:57:50,781 y llámame. 642 00:57:50,825 --> 00:57:51,825 De acuerdo. Adiós. 643 00:57:56,268 --> 00:57:58,827 DAVID LLAMANDO... 644 00:58:05,899 --> 00:58:08,612 VIÑEDOS DE LA FAMILIA NAPOLI 645 00:58:25,543 --> 00:58:28,085 Siento oír lo de Helena. 646 00:58:30,148 --> 00:58:31,148 Sí. 647 00:58:31,217 --> 00:58:33,250 No me di cuenta hasta que miré la botella... 648 00:58:33,352 --> 00:58:35,401 que su familia solía vivir en nuestra tierra. 649 00:58:35,425 --> 00:58:38,057 Oh, sí, pero eso fue hace más de cien años. 650 00:58:38,481 --> 00:58:41,804 Eh, hay una con una buena etiqueta aquí. 651 00:58:42,264 --> 00:58:43,649 Aquí vamos. 652 00:58:45,769 --> 00:58:46,988 "Folgore". 653 00:58:48,332 --> 00:58:49,612 Puedes ver la casa con claridad. 654 00:58:50,211 --> 00:58:52,071 Fue la mejor finca en el Valle. 655 00:58:53,202 --> 00:58:55,364 ¿Hubo algo extraño que le haya pasado a tu familia...? 656 00:58:55,415 --> 00:58:57,091 ¿cuando vivían allí? 657 00:58:58,919 --> 00:59:00,713 Eh, bueno, eh... 658 00:59:01,037 --> 00:59:05,476 Mi bisabuelo construyó el lugar en 1881. 659 00:59:08,153 --> 00:59:09,438 La familia Lore lo adquirió... 660 00:59:11,266 --> 00:59:12,645 y poco después de que se mudaron, 661 00:59:12,669 --> 00:59:14,572 comenzaron a experimentar estos extraños sucesos... 662 00:59:14,596 --> 00:59:17,199 estos silbidos y golpes en las puertas, 663 00:59:17,234 --> 00:59:18,536 cosas que no podían explicar. 664 00:59:18,610 --> 00:59:21,207 ¿Alguna vez averiguaron por qué estaba pasando? 665 00:59:21,242 --> 00:59:22,315 Oh, no lo sé. 666 00:59:22,350 --> 00:59:23,516 Todo esto se me dijo... 667 00:59:23,551 --> 00:59:25,308 cuando era un niño por mi abuela. 668 00:59:26,223 --> 00:59:27,885 En cualquier caso, eh... 669 00:59:28,456 --> 00:59:30,117 Con el tiempo se mudaron... 670 00:59:30,141 --> 00:59:32,773 y mi bisabuela dejo el lugar en llamas. 671 00:59:33,097 --> 00:59:34,524 Si no podía vivir allí, 672 00:59:34,548 --> 00:59:36,532 no quería que nadie viviera allí. 673 00:59:38,089 --> 00:59:42,810 Sabes, hay algo que tal vez te gustaría ver. 674 00:59:43,341 --> 00:59:44,624 Déjame ir a buscar eso. 675 00:59:50,582 --> 00:59:52,552 Mi bisabuela era un hueso duro de roer... 676 00:59:52,576 --> 00:59:54,659 y ella no iba a dejar la casa fácilmente. 677 00:59:54,854 --> 00:59:58,031 Así que contrató a una médium para limpiar el lugar. 678 01:00:03,230 --> 01:00:08,847 Ahora, la historia cuenta, que la médium entró en trance... 679 01:00:08,871 --> 01:00:10,643 para tratar de ponerse en contacto con los... 680 01:00:10,678 --> 01:00:12,415 espíritus, que estaban atrapados en la casa. 681 01:00:12,439 --> 01:00:16,665 Y estos son algunos de los bocetos que hizo. 682 01:00:50,322 --> 01:00:51,391 ¡David! 683 01:00:55,297 --> 01:00:56,438 ¡Ese es David! 684 01:00:59,824 --> 01:01:01,904 David, somos nosotros. 685 01:01:01,939 --> 01:01:04,250 Una médium vio que viviríamos en la casa. 686 01:01:04,274 --> 01:01:07,025 - ¿De qué estás hablando? - ¡Tengo los dibujos que ella hizo! 687 01:01:07,049 --> 01:01:09,800 - No te pongas histérica. - No estoy histérica. 688 01:01:09,824 --> 01:01:11,942 - Tengo la prueba. - Cálmate. 689 01:01:11,966 --> 01:01:14,557 Cariño, tienes que venir a buscarme y salir de la casa. 690 01:01:15,589 --> 01:01:18,423 Pero tienes que venir a recogerme. Tienes mi auto. 691 01:01:18,447 --> 01:01:20,335 No voy a entrar a la casa. 692 01:01:20,430 --> 01:01:21,760 Dame un poco de tiempo para empacar... 693 01:01:21,784 --> 01:01:23,193 y dar instrucciones a Emilio mientras no estamos. 694 01:01:23,268 --> 01:01:26,161 Llámame cuando llegues aquí y saldré. Te amo. 695 01:02:03,281 --> 01:02:04,300 Contesta. 696 01:02:07,664 --> 01:02:08,664 ¡Contesta! 697 01:02:22,573 --> 01:02:23,573 ¿David? 698 01:02:27,078 --> 01:02:28,471 - ¿David? - Sí. 699 01:02:31,115 --> 01:02:32,270 ¿Eileen? 700 01:02:36,856 --> 01:02:39,057 - ¿Qué estas?... - Está bien, cariño. 701 01:02:39,159 --> 01:02:40,552 Todo está bien. 702 01:02:41,916 --> 01:02:43,214 ¿Qué están haciendo todos aquí? 703 01:02:43,566 --> 01:02:45,078 Estamos aquí porque te queremos. 704 01:02:45,835 --> 01:02:47,624 David nos pidió que viniéramos esta noche... 705 01:02:47,648 --> 01:02:50,443 sólo, para ayudarte a superar este tiempo difícil. 706 01:02:54,813 --> 01:02:57,251 ¿Una maldita intervención, David? 707 01:02:58,199 --> 01:03:01,513 Piensa en ello como un sistema de apoyo. 708 01:03:03,788 --> 01:03:07,118 ¿Quién es ella? Te vi con ella afuera de la cafetería. 709 01:03:07,153 --> 01:03:10,448 Esta es Victoria Lambert. Es una terapeuta familiar. 710 01:03:10,565 --> 01:03:12,005 Y le pedimos que viniera aquí esta noche... 711 01:03:12,040 --> 01:03:13,800 sólo, porque pensamos que podría ayudarte. 712 01:03:13,836 --> 01:03:17,051 Hola, Eveleigh. Es bueno conocerte finalmente. 713 01:03:18,875 --> 01:03:22,838 Escucha, sólo quiero que todo este bien para ti y la bebé. 714 01:03:22,913 --> 01:03:25,007 Tus amigos quieren ayudarte a recuperar el control. 715 01:03:25,031 --> 01:03:25,889 De acuerdo, ya cállate. 716 01:03:25,924 --> 01:03:27,991 ¡Tenemos que irnos y tenemos que irnos ahora mismo! 717 01:03:28,019 --> 01:03:29,674 Victoria de hecho ofreció dejarte... 718 01:03:29,722 --> 01:03:31,452 quedar en su rancho hasta la fecha de dar a luz. 719 01:03:31,491 --> 01:03:33,213 Puedes simplemente relajarte el resto del tiempo. 720 01:03:33,237 --> 01:03:34,557 ¡No quiero quedarme en el rancho, David! 721 01:03:34,592 --> 01:03:36,352 ¡Tenemos que irnos y tenemos que irnos ahora! 722 01:03:36,465 --> 01:03:37,749 Solo cálmate. 723 01:03:40,402 --> 01:03:41,444 ¿Qué? 724 01:03:41,545 --> 01:03:43,409 ¡Oh, no! 725 01:03:58,291 --> 01:04:00,941 Lo siento. Estaba preparando un poco de té. 726 01:04:01,595 --> 01:04:03,258 ¡Es esta noche! 727 01:04:07,468 --> 01:04:10,455 Eh, sí, tiene un poco de pánico... 728 01:04:10,479 --> 01:04:12,359 pero creo que sabe que es por su propio bien. 729 01:04:14,077 --> 01:04:16,234 No, debemos estar allí en unas dos horas. 730 01:04:16,647 --> 01:04:18,864 Sí, David está de acuerdo. 731 01:04:24,624 --> 01:04:26,276 ¡Es esta noche! 732 01:04:26,300 --> 01:04:29,756 - ¿Qué pasa, cariño? - ¡Nos equivocamos, nos equivocamos! 733 01:04:30,380 --> 01:04:32,551 Es esta noche. ¡Es esta noche, David! 734 01:04:32,575 --> 01:04:34,934 - ¿De qué estás hablando? - David, está sucediendo. 735 01:04:34,958 --> 01:04:36,530 ¡Estará sucediendo esta noche! ¡Tenemos que irnos! 736 01:04:36,573 --> 01:04:39,368 - De acuerdo, cálmate. - ¡Todo el mundo, tenemos que irnos! 737 01:04:39,675 --> 01:04:41,025 ¡Tenemos que irnos ahora! 738 01:04:42,864 --> 01:04:44,544 - ¡No, no abras la puerta! - ¡Solo detente! 739 01:04:49,153 --> 01:04:50,308 Solo detente. 740 01:04:50,481 --> 01:04:51,532 David... 741 01:05:03,871 --> 01:05:08,232 Íbamos conduciendo al hospital. Mi fuente se rompió. 742 01:05:08,256 --> 01:05:10,812 Y no creo que pueda llegar al hospital. 743 01:05:11,546 --> 01:05:14,137 - Vamos entra. - Vamos, vamos, está bien. 744 01:05:14,952 --> 01:05:16,258 - ¡No, no, no! - Soy doctor. 745 01:05:16,767 --> 01:05:18,185 ¡No, no, no, no! 746 01:05:22,328 --> 01:05:24,122 ¡Voy a llamar a la policía! ¡Dámelo! 747 01:05:24,299 --> 01:05:26,605 - David, escucha. Tú no entiendes. - ¡No! 748 01:05:26,629 --> 01:05:28,974 No hay fantasma. Estaba teniendo premoniciones. 749 01:05:29,070 --> 01:05:30,956 No dices nada con sentido en este momento, ¿de acuerdo? 750 01:05:30,980 --> 01:05:32,746 No, ¿no lo ves? Helena lo descubrió. 751 01:05:32,844 --> 01:05:34,123 Cuando algo verdaderamente terrible sucede, 752 01:05:34,179 --> 01:05:36,642 provoca ondulaciones en el tiempo, ¡pero puede ir en ambos sentidos! 753 01:05:36,748 --> 01:05:39,419 Los Napoli, los Porter, todos estaban teniendo... 754 01:05:39,451 --> 01:05:40,805 premoniciones de una noche... 755 01:05:40,829 --> 01:05:42,999 y es de esta noche, David, ¿no lo ves? 756 01:05:43,085 --> 01:05:44,288 ¡Somos el embrujo! 757 01:05:50,998 --> 01:05:54,438 Sadie... ¿Qué estás haciendo levantada? ¿Estás bien? 758 01:05:54,539 --> 01:05:55,744 ¿Todo está bien? 759 01:05:57,074 --> 01:05:58,551 No, realmente no. 760 01:06:02,580 --> 01:06:03,795 Sadie... 761 01:06:04,416 --> 01:06:06,799 Necesito que bajes ese teléfono, David. 762 01:06:07,418 --> 01:06:09,158 - De acuerdo. - Baja el teléfono. 763 01:06:10,254 --> 01:06:11,706 De acuerdo. Está bien. 764 01:06:11,892 --> 01:06:13,845 Vamos, síganme de vuelta a la sala. 765 01:06:14,430 --> 01:06:16,571 - ¿Qué? ¿Qué... - Vamos. 766 01:06:17,071 --> 01:06:18,282 Vamos, más rápido. 767 01:06:24,037 --> 01:06:26,188 Dame tu teléfono. ¡Dame el teléfono! 768 01:06:30,113 --> 01:06:32,659 - Por favor... Por favor, no hagan esto. - ¡Siéntate! 769 01:06:33,184 --> 01:06:35,105 - Evey. - ¿Por qué están haciendo esto? 770 01:06:35,388 --> 01:06:37,727 ¿No te has dado cuenta a estas alturas, Evey? 771 01:06:38,557 --> 01:06:40,438 Eres muy estúpida. 772 01:07:11,617 --> 01:07:12,938 ¡Oh, Dios! 773 01:07:15,170 --> 01:07:16,294 ¡Mierda! 774 01:07:16,888 --> 01:07:19,685 ¿Estás bien? Vamos. ¡Vamos! 775 01:07:21,655 --> 01:07:23,009 ¡Mierda! ¡Ya la tengo! 776 01:07:26,710 --> 01:07:28,139 ¡Dame ese teléfono! 777 01:07:51,592 --> 01:07:52,609 ¡Sadie! 778 01:08:51,175 --> 01:08:53,252 - ¡David! ¡David! - Corre. 779 01:08:54,614 --> 01:08:56,300 - ¡David! - Consigue ayuda. 780 01:08:57,053 --> 01:08:58,231 - De acuerdo. - ¡Ve! 781 01:09:04,965 --> 01:09:06,572 ¡No! ¡No! 782 01:09:06,973 --> 01:09:08,793 - ¿Por qué estás aquí? - ¡No! ¡No! 783 01:09:09,294 --> 01:09:10,477 ¡No! 784 01:09:11,280 --> 01:09:13,671 - No deberías haber venido aquí. - Eileen. 785 01:09:36,365 --> 01:09:37,942 - ¿Qué sucede? - ¡Leo! 786 01:09:38,067 --> 01:09:40,658 ¡No, no, tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 787 01:09:40,671 --> 01:09:42,555 - De acuerdo, cálmate. - ¡No lo entiendes! 788 01:11:14,219 --> 01:11:15,939 Ya la tengo. Ya la tengo, ya la tengo. 789 01:11:21,166 --> 01:11:24,769 No, no, no, no. Necesito que mantengas la calma por la bebé. 790 01:11:25,373 --> 01:11:27,776 Todo estará bien. 791 01:11:28,726 --> 01:11:30,585 Debería haberlo descubierto antes. 792 01:11:31,185 --> 01:11:33,668 Fue tu sentido de mamá alertando. 793 01:11:33,692 --> 01:11:37,127 Pero está bien ahora, porque ella va a vivir con nosotros... 794 01:11:37,197 --> 01:11:39,208 y va a tener una vida tan agradable. 795 01:11:39,668 --> 01:11:41,808 Voy a hacerlo bien ahora. 796 01:11:41,838 --> 01:11:47,192 ¡Debido a que tú, tú me robaste a mi bebé! 797 01:11:47,584 --> 01:11:50,729 Así es, era yo. 798 01:12:10,427 --> 01:12:12,132 Sí, eso es correcto. 799 01:12:12,167 --> 01:12:14,706 Me dijeron que no podía tener un hijo. 800 01:12:14,730 --> 01:12:17,567 Me dijeron que no podía concebir, pero lo hice. 801 01:12:17,610 --> 01:12:19,553 Y él era un hermoso niño tan pequeño. 802 01:12:19,615 --> 01:12:22,333 Era toda mi vida. Él era mi héroe. 803 01:12:22,368 --> 01:12:25,051 Él era mi pequeño bebé milagro. 804 01:12:25,075 --> 01:12:27,946 ¡Y entonces apareciste y me lo arrebataste! 805 01:12:27,981 --> 01:12:29,564 ¡Lo hiciste, mataste a mi bebé! 806 01:12:29,832 --> 01:12:33,591 Y luego entre en línea y vi la vida perfecta que tenías. 807 01:12:33,640 --> 01:12:37,603 Y entonces vi que estabas embarazada, y fue cuando lo supe. 808 01:12:38,119 --> 01:12:39,788 Sabía que era el Universo... 809 01:12:39,812 --> 01:12:41,309 rejuntando todo de nuevo, 810 01:12:41,333 --> 01:12:45,662 porque voy a darle un maravilloso hogar tan hermoso... 811 01:12:45,863 --> 01:12:47,643 y todo va a estar bien. 812 01:12:47,832 --> 01:12:49,352 Necesito la maleta ahora, ¿de acuerdo? 813 01:12:51,376 --> 01:12:52,970 Necesito que seas valiente por la bebé. 814 01:12:53,002 --> 01:12:54,517 Necesito que mantengas la calma por la bebé. 815 01:12:54,702 --> 01:12:56,425 Mantente fuerte por la bebé, ¿de acuerdo? 816 01:12:57,987 --> 01:13:00,577 ¡No te preocupes, Eveleigh! ¡No, no, no! ¡Por la bebé! 817 01:13:02,600 --> 01:13:05,019 Necesito que mantengas la calma por la bebé, ¿de acuerdo? 818 01:13:05,140 --> 01:13:08,751 Shh. Dame el bisturí. Vamos, vamos, vamos. 819 01:13:08,939 --> 01:13:10,952 De acuerdo, bien, bien. 820 01:13:13,459 --> 01:13:15,849 ¡Oh, Jesús! 821 01:13:17,292 --> 01:13:18,359 Sí. 822 01:13:18,965 --> 01:13:21,122 Espera, eh... 823 01:13:22,107 --> 01:13:23,107 No sé si pueda... 824 01:13:24,306 --> 01:13:27,484 Está bien. Está bien. No te necesito. 825 01:13:28,480 --> 01:13:32,351 Nosotras no lo necesitamos, ¿verdad? Es sólo las mamis ahora. 826 01:13:32,859 --> 01:13:34,133 Puedo hacer esto. 827 01:13:37,394 --> 01:13:40,719 Hola bebé. Hola bebé. 828 01:13:46,755 --> 01:13:50,369 Sólo necesito que te quedes realmente quieta en este momento. 829 01:13:50,625 --> 01:13:52,967 Solo muy quieta. 830 01:13:53,327 --> 01:13:54,430 Y todo va a estar bien. 831 01:13:54,882 --> 01:13:55,882 ¿De acuerdo? 832 01:14:05,954 --> 01:14:08,326 De acuerdo. Aquí empezamos. 833 01:14:16,214 --> 01:14:17,843 Puedo hacer esto, ¿de acuerdo? 834 01:14:31,971 --> 01:14:32,995 ¿Sadie? 835 01:14:38,049 --> 01:14:40,397 ¡Sadie! ¿Nena? 836 01:14:41,722 --> 01:14:43,029 ¿Qué hiciste? 837 01:14:48,203 --> 01:14:49,434 ¿Qué hiciste? 838 01:14:51,431 --> 01:14:52,985 ¡Íbamos a empezar una familia! 839 01:15:11,014 --> 01:15:12,014 ¡David! 840 01:15:19,063 --> 01:15:21,054 Oh, cariño, necesitas ayuda. 841 01:15:23,003 --> 01:15:24,699 Llamaré a una ambulancia. 842 01:15:33,158 --> 01:15:34,735 Estaba debajo de la mesa... 843 01:15:36,539 --> 01:15:37,939 justo donde dijiste que estaría. 844 01:15:55,598 --> 01:15:56,601 Creo que les alegrará... 845 01:15:56,636 --> 01:15:58,342 que hayan venido hasta aquí. 846 01:16:03,281 --> 01:16:04,976 Es una propiedad más o menos única. 847 01:16:05,887 --> 01:16:08,225 Ven, estos suelos de aquí, son de roble antiguo. 848 01:16:08,326 --> 01:16:11,105 Cubren de piso a techo aquí. 849 01:16:11,167 --> 01:16:14,013 Ah, y Ud. mencionó que su marido es... 850 01:16:14,037 --> 01:16:15,775 fanático de las historias de fantasmas, ¿cierto? 851 01:16:15,799 --> 01:16:16,791 Es curioso que saque a relucir eso, 852 01:16:16,877 --> 01:16:19,250 porque esta casa tiene una reputación bastante interesante. 853 01:16:24,912 --> 01:16:32,912 Una traducción de TaMaBin