1 00:00:00,000 --> 00:00:05,400 V4Eve Presenta: The Time Who I Loved You 2 00:00:06,220 --> 00:00:09,400 Capítulo 5 Verano, 2011 3 00:00:19,170 --> 00:00:25,220 Realmente lo lamento, Choi Won. Seo Hoo viene a sorprenderme 4 00:00:25,220 --> 00:00:27,970 Pero ¿él no es maravilloso? 5 00:00:27,970 --> 00:00:32,550 Dijo que no tenia planes cuando hablé con él ayer. ¿Y él está haciendo un viaje sorpresa así? 6 00:00:32,550 --> 00:00:34,290 Oh Ha Na. 7 00:00:34,290 --> 00:00:38,830 Él ni siquiera te preguntó sobre tu agenda y te hizo venir para recogerlo. ¿Eso es una sorpresa para ti 8 00:00:38,830 --> 00:00:44,210 ¡Por supuesto! Él está en un vuelo de 12 horas, solo porque le dije que lo extrañaba.. 9 00:00:44,210 --> 00:00:46,650 Por favor, arregla las cosas con los muchachos, ¿eh? 10 00:00:46,650 --> 00:00:52,820 ¡Oye!Todos ellos se juntaron para felicitarte por tu ascenso.¿Cómo no puede aparecer la invitada de honor? 11 00:00:52,820 --> 00:00:54,880 Por eso te estoy pidiendo que arregles las cosas con ellos,, 12 00:00:54,880 --> 00:00:56,800 y les digas que lo lamento, ¿eh? 13 00:00:56,800 --> 00:00:58,730 Diles que los invitaré a salir en la noche la próxima semana. 14 00:00:58,730 --> 00:01:01,350 Realmente no me agradas. 15 00:01:03,550 --> 00:01:08,010 Seo Hoo está a punto de llegar. Te llamaré más tarde. Gracias. 16 00:01:08,010 --> 00:01:10,020 Hey, tú... 17 00:01:12,280 --> 00:01:16,040 De todos modos, Oh Ha Na, pierdes la razón cuando se trata de Seo Hoo. 18 00:01:17,240 --> 00:01:19,550 ¿Qué tipo de mocoso es él? 19 00:02:29,760 --> 00:02:32,000 ¡Oh, es tan refrescante! 20 00:02:32,000 --> 00:02:37,810 Uhh, el clima está maravilloso. 21 00:02:37,810 --> 00:02:39,240 Vamos al restaurante.. 22 00:02:39,240 --> 00:02:46,320 ¿Qué? Tenemos cerveza. Vamos a nuestro lugar. 23 00:02:46,320 --> 00:02:48,130 No. 24 00:02:49,900 --> 00:02:51,960 Camina lentamente, lentamente. 25 00:02:51,960 --> 00:02:56,230 ve despacio. Ah, ¿el clima no está agradable? 26 00:02:56,230 --> 00:02:59,500 Hey, Hey! 27 00:03:09,940 --> 00:03:11,260 Llegaron temprano.. 28 00:03:11,260 --> 00:03:13,430 Qué platos nos recomienda hoy, por favor. 29 00:03:13,430 --> 00:03:14,410 Uhm. 30 00:03:14,410 --> 00:03:16,890 Lo siento por eso. 31 00:03:16,890 --> 00:03:18,680 Entiendo. 32 00:03:24,870 --> 00:03:27,080 ¿Rompieron el compromiso solo por el lugar de la boda? 33 00:03:27,080 --> 00:03:28,820 Eso es lo que estoy diciendo. 34 00:03:28,820 --> 00:03:33,260 Pero no creo que esos dos hayan terminado 35 00:03:33,260 --> 00:03:35,930 Termina si ellos rompen el compromiso. 36 00:03:35,930 --> 00:03:38,260 Ellos pueden volver a empezar 37 00:03:38,260 --> 00:03:40,370 ¿El matrimonio es una broma? 38 00:03:40,370 --> 00:03:42,980 Yo creo que termina una vez que se rompe. 39 00:03:42,980 --> 00:03:45,600 ¿Nunca has oído la frase: "El suelo se pone más duro después de la lluvia"? 40 00:03:45,600 --> 00:03:50,130 Este incidente puede hacerlos más fuertes. 41 00:03:50,130 --> 00:03:55,010 Si ellos rompen por algo tan simple como eso, entonces, ellos estaban apresurando las cosas. 42 00:03:56,720 --> 00:04:00,410 Hey Choi Won, ¿por qué eres tan negativo? 43 00:04:00,410 --> 00:04:04,580 ¿Son Chang Soo y Jeong Mi desconocidos el uno con el otro? Son personas que pasaron 17 años juntos. 44 00:04:04,580 --> 00:04:08,450 ¿Cómo pueden estar apresurándose cuando tomaron la decisión después de estar juntos 17 años? 45 00:04:08,450 --> 00:04:11,590 ¿Tú crees que su relación podría romperse facilmente solo por eso? 46 00:04:18,050 --> 00:04:21,740 Entonces, ¿puedes volver a empezar con un hombre con el que rompiste? 47 00:04:27,960 --> 00:04:31,530 La pregunta no es por qué terminamos, 48 00:04:31,530 --> 00:04:34,720 pero ¿qué tan profunda fue nuestra relación? 49 00:04:44,760 --> 00:04:48,350 Entonces lo que estás diciendo es que, ¿es posible para ti? 50 00:04:50,570 --> 00:04:54,400 ¿Por qué me estás haciendo esto? ¿Soy Jeong Mi? 51 00:05:02,430 --> 00:05:04,770 Vamos a montar bicicletas este fin de semana. 52 00:05:07,610 --> 00:05:09,720 Tienes un mensaje. 53 00:05:09,720 --> 00:05:10,970 ¿Deberíamos ir a pescar? 54 00:05:10,970 --> 00:05:13,210 Dije tienes un mensaje 55 00:05:15,560 --> 00:05:19,570 Oppa, ¿deberíamos tener una cita como la que tuvimos cuando fuimos al museo de arte? 56 00:05:19,570 --> 00:05:21,360 Ella te está pidiendo una cita. 57 00:05:22,880 --> 00:05:25,790 ¿Qué quieres hacer, eh? 58 00:05:26,580 --> 00:05:31,240 Voy a beber. 59 00:05:31,240 --> 00:05:33,580 ¡Vamos! 60 00:05:33,580 --> 00:05:36,290 Podemos beber y montar bicicletas. 61 00:05:39,090 --> 00:05:43,120 Pongan atención especial a las grabaciones y bajen el micrófono. 62 00:05:43,120 --> 00:05:45,020 Escuchen bien el sonido~ 63 00:05:45,810 --> 00:05:48,250 Hace un rato, pensé que llegaría aquí al rededor de las 11:00. 64 00:05:48,250 --> 00:05:49,460 ¿entonces? 65 00:05:49,460 --> 00:05:53,430 No, simplemente no lo esperaba tan temprano. 66 00:05:57,010 --> 00:06:00,650 - El equipo está preparando las cosas apresuradamente-- - ¿Está diciendo que no puedo? 67 00:06:00,650 --> 00:06:05,550 No. No estoy diciendo eso, pero tomaría un poco más de tiempo... 68 00:06:05,550 --> 00:06:08,530 - Director Yoon. - ¿Sí? 69 00:06:10,590 --> 00:06:13,540 No estan listos porque llegué aquí antes de la hora programada...... 70 00:06:13,540 --> 00:06:16,630 solo transmita los hechos 71 00:06:16,630 --> 00:06:20,340 Antes de que yo pregunte, no necesito una explicación larga. 72 00:06:22,850 --> 00:06:25,130 Dígamelo cuando esté listo.. 73 00:06:27,460 --> 00:06:29,040 Bien. 74 00:06:38,000 --> 00:06:44,990 Subtítulos por Azee V4Eve Subido por Ceczi 75 00:07:11,230 --> 00:07:12,980 - ¿Huh? - Hola. 76 00:07:12,980 --> 00:07:14,790 So Eun. 77 00:07:14,790 --> 00:07:17,750 Luego de escuchar que vas a montar bicicleta con Oppa, 78 00:07:17,750 --> 00:07:19,770 yo los quiero acompañar. 79 00:07:19,770 --> 00:07:21,790 Ah. 80 00:07:23,160 --> 00:07:24,190 Won! 81 00:07:24,190 --> 00:07:25,200 Hey! 82 00:07:25,200 --> 00:07:27,270 So Eun vino. 83 00:07:27,270 --> 00:07:29,580 Hola. 84 00:07:30,840 --> 00:07:36,620 No respondiste ayer, entonces vine a pedirle a unni que me lleve. 85 00:07:36,620 --> 00:07:38,240 Oh. 86 00:07:51,840 --> 00:07:55,920 ¿Por qué no respondiste a mi mensaje? 87 00:07:55,920 --> 00:07:59,410 Oh, estaba hablando con Ha Na ayer. 88 00:08:00,950 --> 00:08:04,640 Te pedí una cita. ¿Qué tal el fin de semana? 89 00:08:04,640 --> 00:08:07,280 Ya tengo planes este fin de semana. Lo siento. 90 00:08:07,280 --> 00:08:09,270 ¿Qué planes? 91 00:08:09,270 --> 00:08:11,970 Voy a montar en bicicleta con Ha Na. 92 00:08:13,900 --> 00:08:17,360 Si van como amigos, yo también quiero ir. 93 00:08:18,660 --> 00:08:20,350 So Eun. 94 00:08:20,350 --> 00:08:21,300 Sí. 95 00:08:21,300 --> 00:08:24,760 Pienso que eres una muy agradable, 96 00:08:24,760 --> 00:08:28,350 brillante, y encantadora hoobae. 97 00:08:29,630 --> 00:08:35,210 Pienso en ti como alguien con quiero salir seriamente. 98 00:08:38,960 --> 00:08:42,540 No importa si tu piensas en mi como una hoobae sin compromisos. 99 00:08:42,540 --> 00:08:48,340 Sin embargo, haré lo que quiera con mi corazón. 100 00:08:54,060 --> 00:08:59,540 Pero si involucras a alguien más, entonces no puedes solo ser honesta con tu corazón. 101 00:09:06,300 --> 00:09:10,820 Para un picnic, necesitan kimbap. ¿Está bien cierto? 102 00:09:12,390 --> 00:09:13,730 Sí 103 00:09:13,730 --> 00:09:15,790 Estas en lo cierto. Necesitamos un poco. 104 00:09:15,790 --> 00:09:18,520 Ya que viniste, ven con nosotros. 105 00:09:18,520 --> 00:09:21,380 - ¡Vamos juntos! - ¡Sí! 106 00:09:37,390 --> 00:09:40,130 ¿Qué estás haciendo Oh Ha Na? 107 00:09:40,130 --> 00:09:42,590 Sube. 108 00:09:42,590 --> 00:09:44,980 Estoy subiendo, Unni. 109 00:09:57,360 --> 00:10:02,040 Nunca monté en una bicicleta desde que era joven, ni un triciclo. 110 00:10:03,880 --> 00:10:07,880 Pero estás vestida como si pudieras ganar una medalla de oro en ciclismo. 111 00:10:09,320 --> 00:10:11,920 Ah, ¿en serio? 112 00:10:26,500 --> 00:10:31,600 Si no puedes montar en bicicleta, ¿por qué nos seguiste aquí? 113 00:10:31,600 --> 00:10:38,540 Me convertí en la tercera rueda... ¿verdad? 114 00:10:59,770 --> 00:11:03,690 Oh Ha Na! Eso es ridículo. 115 00:11:03,690 --> 00:11:04,920 Oppa, ¡estoy pedaleando más rápido!! 116 00:11:04,920 --> 00:11:07,180 ¡Bien, Kim So Eun! Acelera. 117 00:11:16,430 --> 00:11:17,870 ¡Wow! 118 00:11:17,870 --> 00:11:21,050 ¡Vaya, esto es insensato! 119 00:11:21,050 --> 00:11:23,780 Debes haber pasado mucho tiempo, haciendo esto esta mañana. 120 00:11:23,780 --> 00:11:27,600 ¡Vaya el kimbap también es muy grande! 121 00:11:27,600 --> 00:11:29,160 Oppa, come esto primero. 122 00:11:29,160 --> 00:11:30,640 Okay. 123 00:11:31,410 --> 00:11:33,290 Sabes, esto es bueno para tu inmunidad. 124 00:11:33,290 --> 00:11:35,600 Gracias, amigo. 125 00:11:36,830 --> 00:11:42,470 Vaya, creo que tiene todo lo que debe llevar un kimbap. 126 00:11:46,630 --> 00:11:50,250 Mi abuela me dijo que hay que poner mucho para que sepa mejor. 127 00:11:55,230 --> 00:11:57,490 Tu abuela estaba en lo cierto. 128 00:11:57,490 --> 00:11:59,570 Pienso lo mismo. 129 00:12:04,590 --> 00:12:06,620 - ¡Tienes razón! ¡Won! - ¿Si? 130 00:12:06,620 --> 00:12:10,170 ¡También tiene bardana! 131 00:12:16,180 --> 00:12:18,700 ¡Tienes razón! Deberías haberme dicho antes. 132 00:12:18,700 --> 00:12:24,220 Oye. Es kimbap que alguien preparó con amor. Tienes que comerte todo, incluso la bardana. 133 00:12:24,220 --> 00:12:26,060 Oppa, ¿no comes bardana? 134 00:12:26,060 --> 00:12:30,210 Dice que no le gusta porque es pegajoso, aunque él se ve igual. 135 00:12:30,210 --> 00:12:33,150 Oye, es sexy. 136 00:12:33,150 --> 00:12:34,790 ¿Sabes lo que es sexy? 137 00:12:34,790 --> 00:12:37,360 ¿Por qué no lo sabría? ESTO es sexy. 138 00:12:37,360 --> 00:12:39,160 Oh mi... 139 00:12:40,220 --> 00:12:44,340 Ustedes realmente parecen hermanos. 140 00:12:48,120 --> 00:12:50,000 Hermana, señora. 141 00:12:51,220 --> 00:12:54,560 Esto también. 142 00:12:57,200 --> 00:12:59,260 Para ser honesta, venir aquí... 143 00:12:59,260 --> 00:13:03,220 Estaba preocupaba que los haría sentir incómodos. 144 00:13:04,200 --> 00:13:09,020 Pero al verlos a ambos, creo que me preocupé sin razón. 145 00:13:09,020 --> 00:13:14,380 Cuando veo su relación, siento que los hombres y las mujeres pueden realmente ser simplemente amigos. 146 00:13:18,420 --> 00:13:23,080 Creo que sería muy agradable de tener un amigo como él. 147 00:13:23,080 --> 00:13:24,440 ¿De verdad? 148 00:13:24,440 --> 00:13:29,020 So Eun, llévatelo. 149 00:13:29,020 --> 00:13:30,020 Llévatelo. 150 00:13:30,020 --> 00:13:33,670 - ¡Oye! No hagas eso. - Solo ve. 151 00:13:33,670 --> 00:13:39,170 Yo no puedo ser amiga de oppa porque mi corazón palpita fuertemente cuando lo veo. 152 00:13:42,080 --> 00:13:48,960 Subtítulos por Azee V4Eve Subidos por Cezci V4Eve 153 00:13:54,480 --> 00:13:59,840 Noona, los zapatos que me has comprado de verdad, son tan pasado de moda. 154 00:13:59,840 --> 00:14:03,560 Olvídalo. Voy a cambiarlos por algo nuevo. 155 00:14:05,850 --> 00:14:08,810 Si cambio estos, ¿puedo obtener el rembolso de la diferencia? 156 00:14:08,810 --> 00:14:10,590 Sí, Señor. 157 00:14:10,590 --> 00:14:13,590 Tome. ¡Sí! 158 00:14:33,820 --> 00:14:35,780 ¿No puede cedérmelos? 159 00:14:35,780 --> 00:14:37,510 Este es el último par. 160 00:14:37,510 --> 00:14:39,490 No, no puedo. 161 00:14:39,490 --> 00:14:42,410 Es difícil encontrar el par de zapatos que realmente quieres. 162 00:14:42,410 --> 00:14:46,030 de verdad los necesito. 163 00:14:50,650 --> 00:14:53,050 ¡Maldita sea! 164 00:14:55,530 --> 00:14:57,550 Su novio tiene mucha suerte. 165 00:14:57,550 --> 00:14:58,970 ¿Novio? 166 00:14:58,970 --> 00:15:02,030 Es difícil tener ese ojo para la moda. 167 00:15:02,030 --> 00:15:04,910 Déselo a él esos como regalo y hágalo feliz. 168 00:15:04,910 --> 00:15:07,070 Estoy realmente celoso. 169 00:15:25,150 --> 00:15:26,990 ¡Lo estás haciendo bien! 170 00:15:33,850 --> 00:15:36,440 Oppa, ¡eres el mejor! 171 00:15:38,740 --> 00:15:42,040 ¡Sí! ¡El mejor! 172 00:15:44,300 --> 00:15:46,520 ¡Lo hiciste bien! 173 00:15:50,820 --> 00:15:53,160 Oh Ha Na, deberías hacer una ronda. 174 00:15:57,600 --> 00:15:59,540 Mi estado actual no es tan bueno. 175 00:15:59,540 --> 00:16:03,180 ¿Por qué? ¡Si se trata de deportes, se trata de Oh Ha Na! 176 00:16:03,180 --> 00:16:06,080 - No, no estoy diciendo que no puedo hacerlo—... - Wow. 177 00:16:06,080 --> 00:16:07,820 Unni, ¿también eres buena en el béisbol? 178 00:16:07,820 --> 00:16:10,460 Wow, eres la mejor. Muéstreme solo una vez. 179 00:16:10,460 --> 00:16:12,740 ¡De verdad quiero verlo! ¿Por favor? 180 00:16:15,280 --> 00:16:18,640 Te voy a matar. Detente. 181 00:16:18,640 --> 00:16:20,900 ¿Oh por qué? Sólo tienes que hacerlo una vez. 182 00:16:20,900 --> 00:16:25,180 Simplemente no lo sabes. ¡Si golpeas la pelota dos veces, habrá ocurrido un milagro! 183 00:16:26,700 --> 00:16:29,580 ólo mira. Hoy definitivamente voy a golpearla. 184 00:16:29,580 --> 00:16:31,350 Por favor. 185 00:16:31,350 --> 00:16:35,100 ¿Debo calentar un poco? 186 00:16:47,140 --> 00:16:49,020 Fighting! 187 00:17:11,360 --> 00:17:13,120 ¿Qué debemos hacer? 188 00:17:13,120 --> 00:17:15,860 Aigoo, Oh Ha Na. 189 00:17:16,620 --> 00:17:20,100 Hey Oh Ha Na, mantén está posición. 190 00:17:20,100 --> 00:17:21,880 - Baja tu postura. - Está bien. 191 00:17:21,880 --> 00:17:23,920 Baja tu postura. - Está bien. 192 00:17:23,920 --> 00:17:26,120 ¿Bajaste tu postura? 193 00:17:26,120 --> 00:17:27,340 Es este momento. 194 00:17:27,340 --> 00:17:29,380 Espera. Esta bien, lo tengo. 195 00:17:34,880 --> 00:17:37,200 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 196 00:17:37,200 --> 00:17:39,700 Así es, ¡te lo dije! ¡Así! 197 00:17:39,700 --> 00:17:41,950 - ¿De acuerdo? - ¡Lo tengo! 198 00:17:41,950 --> 00:17:44,130 - ¡Voy a hacerlo! - No batees hasta que esté afuera. 199 00:17:44,130 --> 00:17:46,780 Okay! Okay! 200 00:17:51,480 --> 00:17:54,020 Así es, Oh Ha Na. ¡Eso es todo! 201 00:17:54,020 --> 00:17:55,640 También quiero intentarlo. 202 00:17:55,640 --> 00:17:58,280 Pero, ¿cómo se supone que debo hacerlo? 203 00:17:59,520 --> 00:18:01,620 ¿Has hecho esto antes? 204 00:18:01,620 --> 00:18:05,560 No, pero creo que puedo golpear las pelotas. 205 00:18:05,560 --> 00:18:07,180 Oh. 206 00:18:09,750 --> 00:18:12,820 Primero, pon un poco de dinero y luego toma un bate. 207 00:18:12,820 --> 00:18:17,130 Cuando venga la pelota, golpéala con todas tus fuerzas. ¿Entiendes? 208 00:18:17,130 --> 00:18:18,030 Sí. 209 00:18:18,030 --> 00:18:20,450 - ¡Con todas tus fuerzas! - Dámelo. 210 00:18:47,190 --> 00:18:50,220 Ella lo está haciendo bien. 211 00:18:57,180 --> 00:18:58,420 ¿Estás bien? 212 00:18:58,420 --> 00:18:59,610 Eso es un don. 213 00:18:59,610 --> 00:19:02,090 Ahora, cuando no puedas hacer algo, simplemente admítelo. 214 00:19:02,090 --> 00:19:04,790 Si no golpeas una pelota en 10 años significa que no eres capaz de hacerlo. 215 00:19:04,790 --> 00:19:06,810 Tengo un buen sentido para los deportes. 216 00:19:06,810 --> 00:19:10,090 Definitivamente voy a vencerte en el béisbol. 217 00:19:10,090 --> 00:19:11,890 Muy bien. Entiendo. Entiendo. 218 00:19:11,890 --> 00:19:14,150 Parece que vamos a estar jugando béisbol, incluso en el asilo de ancianos. 219 00:19:14,150 --> 00:19:17,550 Está bien, entonces. Vamos hacer algo más. ¿Qué debemos hacer? ¡Sólo dime el deporte que sea! 220 00:19:17,550 --> 00:19:19,570 Que, Qué, Qué 221 00:19:19,570 --> 00:19:21,150 Por hoy, vámonos. 222 00:19:21,150 --> 00:19:22,730 ¿Por qué? 223 00:19:23,880 --> 00:19:25,600 Mi mamá. 224 00:19:28,700 --> 00:19:30,950 Recibí una llamada de mi mamá. 225 00:19:49,510 --> 00:19:51,280 Gracias por traerme a casa. 226 00:19:51,280 --> 00:19:53,420 Sí, entra. 227 00:19:53,420 --> 00:19:56,940 Estoy decepcionada de que nos estemos separando tan pronto. 228 00:19:56,940 --> 00:19:58,700 Te veré en el trabajo. 229 00:19:59,300 --> 00:20:00,780 Nos vemos la próxima vez. 230 00:20:00,780 --> 00:20:03,100 Si, ve con cuidado. ¡Adiós! 231 00:20:03,100 --> 00:20:04,780 Sí 232 00:20:08,360 --> 00:20:10,540 ¡Adiós! 233 00:20:49,750 --> 00:20:52,470 Esa expresión facial de Won... 234 00:20:54,170 --> 00:20:57,230 Cuando me di cuenta de esa expresión facial de Won 235 00:20:57,250 --> 00:21:00,510 fue un día, incluso menos que cien días 236 00:21:00,550 --> 00:21:03,590 antes de los exámenes para la universidad. 237 00:21:08,850 --> 00:21:10,490 Ese día 238 00:21:10,990 --> 00:21:15,590 La madre de Won se fue de la casa.. 239 00:21:18,610 --> 00:21:22,390 Hijo, ¿entiendes a mamá, no es así? Te amo. 240 00:21:29,480 --> 00:21:31,440 Won! 241 00:21:36,980 --> 00:21:38,640 Won. 242 00:21:39,510 --> 00:21:42,650 Mi mamá me envió para darle esto a tu mamá, pero 243 00:21:42,690 --> 00:21:45,630 ella no está abajo.. 244 00:22:28,120 --> 00:22:31,340 ¿No crees que Julia Roberts es muy hermosa? 245 00:22:31,340 --> 00:22:32,520 ¿Qué? 246 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 Julia Roberts. 247 00:22:34,940 --> 00:22:37,000 Te pregunto si la encuentras muy hermosa. 248 00:22:37,000 --> 00:22:40,040 Por supuesto. Es la "Mujer Bonita". 249 00:22:40,060 --> 00:22:42,580 No hace mucho tiempo la vi en una película. 250 00:22:43,160 --> 00:22:44,600 Ella es realmente hermosa. 251 00:22:44,640 --> 00:22:46,940 ¿Cuál viste? ¿Notting Hill? 252 00:22:46,940 --> 00:22:49,120 No, La Madrastra. 253 00:22:49,840 --> 00:22:51,760 No he visto esa película. 254 00:22:52,720 --> 00:22:56,680 Es sólo una historia sobre una madre que cría niños a los que ella no dio a luz 255 00:22:58,100 --> 00:23:00,140 Era una madrastra 256 00:23:00,160 --> 00:23:02,440 Ella ni siquiera los dio a luz. 257 00:23:04,160 --> 00:23:08,280 Definitivamente, Julia Roberts es hermosa. 258 00:23:29,560 --> 00:23:31,680 Pero hoy, hice una cirugía diferente. 259 00:23:31,680 --> 00:23:34,040 En verdad lo odio. 260 00:23:34,520 --> 00:23:36,920 ¿En donde exactamente puso su madurez que viene con la edad? 261 00:23:36,920 --> 00:23:39,900 Una mujer, que encuentra el amor y abandona a su hijo, 262 00:23:39,920 --> 00:23:45,020 ¿cómo puede llamar cada vez que se mete en problemas para llorar y quejarse? Te juro que es egoísta. 263 00:23:45,060 --> 00:23:47,780 Las personas por lo general son egoístas. 264 00:23:49,440 --> 00:23:51,480 Aún así, no debería hacerlo a su hijo. 265 00:23:51,520 --> 00:23:52,760 Noona, 266 00:23:53,260 --> 00:23:55,520 ella es mi mamá. 267 00:23:55,520 --> 00:23:56,900 Eso es verdad. 268 00:23:57,680 --> 00:24:01,120 Gracias a tu grandiosa madre estás en ese estado. 269 00:24:01,160 --> 00:24:04,440 A tu edad, ni siquiera has tenido una adecuada vida amorosa. 270 00:24:04,440 --> 00:24:07,400 Y entonces luego eres abandonado por ser tan indeciso. 271 00:24:07,440 --> 00:24:09,140 Oh man. 272 00:24:09,140 --> 00:24:11,480 No creo que estés en la posición de preocuparte por alguien más. 273 00:24:11,520 --> 00:24:13,980 ¿Qué pasa con tu exhibición pública de tu gusto por los ídols? 274 00:24:14,000 --> 00:24:17,020 Otros lo percibirían como pervertido. 275 00:24:17,060 --> 00:24:19,820 Oye, ¿en dónde estás echando más leña al fuego? 276 00:24:19,860 --> 00:24:23,100 ¿Sabes cómo es de cómodo salir con ídols? 277 00:24:23,120 --> 00:24:24,520 ¿Es cómodo? 278 00:24:25,020 --> 00:24:27,700 Puedo amarlos tanto como quiero. 279 00:24:27,740 --> 00:24:30,280 Solo dicen gracias de vez en cuando por amarlos. 280 00:24:30,280 --> 00:24:33,800 Puedo amarlos con todo mi corazón, y no preocuparme de ser lastimada. 281 00:24:34,280 --> 00:24:36,220 Hey, soy feliz.. 282 00:24:36,740 --> 00:24:40,100 ¡A esta edad, dando, recibiendo, empujando, tirando, llorando, gritando, oh! 283 00:24:40,100 --> 00:24:42,220 Estoy cansada solo de pensar en estas cosas. 284 00:24:43,700 --> 00:24:48,560 Creo que soy el único que está agotado con el amor a los ídols de la señorita Choi. 285 00:24:48,560 --> 00:24:52,820 ¿Qué has hecho para estar cansado? ¿Qué es? ¿Eh? 286 00:24:56,780 --> 00:24:58,920 Justo como dicen, de tal padre tal hijo. 287 00:24:58,920 --> 00:25:02,860 Tu padre siempre tomó el lado de tu madre. 288 00:25:02,920 --> 00:25:05,680 A pesar de que nunca pude comprenderlo. 289 00:25:16,940 --> 00:25:18,840 ¡Panqueques! 290 00:25:18,860 --> 00:25:20,940 Tengan, tengan, tengan. 291 00:25:27,240 --> 00:25:28,760 ¡Espera! 292 00:25:29,840 --> 00:25:31,500 Trae a Won. 293 00:25:31,500 --> 00:25:34,240 Dejémoslo solo esta noche. 294 00:25:34,240 --> 00:25:36,220 Estás cuidando a Won y todo. 295 00:25:36,260 --> 00:25:39,260 A Won le gustan los paqueques más que a ti. 296 00:25:39,260 --> 00:25:46,100 Y, me gusta Won, que hace que la persona que los preparó se sienta tan bien por comerlos deliciosamente, ¡el mejor! 297 00:25:46,100 --> 00:25:48,760 Deja algunos para él y empácalo. 298 00:25:48,760 --> 00:25:54,660 Pero, ¿comer juntos en una mesa y comer por separado es lo mismo? 299 00:25:54,660 --> 00:25:58,700 Preste un poco de atención a su hijo que está comiendo con usted. 300 00:25:59,720 --> 00:26:04,400 Hijo, ¿no es mejor prestarte menos atención? 301 00:26:04,400 --> 00:26:06,980 Qué pasó con la hoja de vida que presentaste a la empresa? 302 00:26:07,020 --> 00:26:09,520 Dijiste que ibas a conseguir un trabajo a tiempo parcial para tener tu propia mesada. ¿Por qué no lo estás haciendo? 303 00:26:09,520 --> 00:26:12,200 Dijiste que irías a una academia China en la mañana, y también asistirías a la escuela de posgrado. 304 00:26:12,200 --> 00:26:15,140 ¡Pare! No preste atención. Actúe como si no estuviera aquí. 305 00:26:15,140 --> 00:26:16,800 Puse tu mesada encima de tu escritorio. 306 00:26:16,820 --> 00:26:18,320 Puse algo ahí también. 307 00:26:18,320 --> 00:26:20,620 ¿Oh? También, algo de mi atesorado dinero— 308 00:26:21,280 --> 00:26:23,800 ¡Hey, mocoso! ¡Devuélveme esa mesada que es tan valiosa como mi sangre! 309 00:26:23,820 --> 00:26:25,000 ¿Dónde voy a devolverlo? 310 00:26:25,000 --> 00:26:28,460 Jowoon Bank, 360238402. 311 00:26:28,460 --> 00:26:29,980 Papá. 312 00:26:29,980 --> 00:26:31,160 Ah, mi hijo . 313 00:27:02,420 --> 00:27:06,280 ¿Soy más bonita, o Julia Roberts es más bonita? 314 00:27:07,000 --> 00:27:08,020 ¿Qué? 315 00:27:08,040 --> 00:27:11,360 ¿Soy más bonita o Julia Roberts es más bonita? 316 00:27:12,140 --> 00:27:13,880 Julia Roberts. 317 00:27:14,380 --> 00:27:19,520 ¡Oye! ¡¿Cuán grandioso sería si sólo le dices a tu amiga que es más bonita?! 318 00:27:19,520 --> 00:27:21,340 Ganas con la edad. 319 00:27:21,340 --> 00:27:24,980 Olvídalo, tacaño. No voy a jugar contigo 320 00:27:28,740 --> 00:27:30,820 Hey,¿a dónde fuiste? 321 00:27:30,880 --> 00:27:35,020 ¿Adónde iría? Acabo de acostarme. 322 00:27:35,060 --> 00:27:37,020 Ya que jugar contigo no era nada divertido. 323 00:27:37,060 --> 00:27:39,560 Vamos, juega conmigo. 324 00:27:39,600 --> 00:27:42,600 Olvídalo. 325 00:27:42,660 --> 00:27:46,100 La primera persona que se duerma pierde. 326 00:27:46,160 --> 00:27:49,280 Cuando es sobre ejercicio, es Oh Ha Na. 327 00:28:07,720 --> 00:28:09,640 Líder de equipo... 328 00:28:09,640 --> 00:28:11,160 ¿Por qué estás aquí? 329 00:28:11,160 --> 00:28:14,080 ¿No fuiste para el rodaje del anuncio PPL(colocación de producto) a filmar? 330 00:28:14,080 --> 00:28:16,300 La cosa es... 331 00:28:16,300 --> 00:28:19,340 que tome talla incorrecta, 332 00:28:19,340 --> 00:28:23,100 así que ni siquiera pude ponerlo en el modelo. ¿Qué hago? 333 00:28:23,100 --> 00:28:25,060 ¡¿Qué?! ¡¿Estás loca?! 334 00:28:25,060 --> 00:28:26,820 Entonces, ¡¿cómo puedes sólo regresar aquí? 335 00:28:26,820 --> 00:28:30,260 ¡Te dije ayer que verificaras el número y la talla! 336 00:28:31,600 --> 00:28:35,220 - ¿El sitio de filmación es en Cheongdam-dong, cierto? - Sí. 337 00:28:35,220 --> 00:28:38,220 Sí, Gerente. Es Oh Ha Na del equipo de marketing de la sede. 338 00:28:38,260 --> 00:28:41,140 Me preguntaba si tiene en stock la talla 240 de T1715 con la manga en- 339 00:28:41,140 --> 00:28:43,280 Siempre estás un paso detrás. 340 00:28:43,300 --> 00:28:47,380 Está filmando bien mientras llevan puestos los zapatos M. 341 00:28:50,760 --> 00:28:54,560 Hay una tolerancia para errores que se puede hacer. Pero, ¿qué? 342 00:28:54,560 --> 00:28:56,860 ¿Un error de talla? 343 00:28:56,860 --> 00:29:00,060 Oh, qué vergonzoso. ¿Cómo no lo comprobó, Líder del Equipo Oh? 344 00:29:00,060 --> 00:29:02,280 - Lo siento. - Lo siente. 345 00:29:02,280 --> 00:29:05,220 ¿Son estas las palabras que deberían salir de su boca como líder de equipo?! 346 00:29:05,220 --> 00:29:09,660 Fue mi culpa, Director. La Líder del Equipo me lo dijo muchas veces para revisarlo, pero yo... 347 00:29:09,680 --> 00:29:11,040 yo... 348 00:29:11,040 --> 00:29:13,720 ¿Qué estás haciendo en este momento? ¿Limpiar tus lágrimas, no? 349 00:29:13,720 --> 00:29:15,600 Esto no es algo por lo que Eun Jung debería ser castigada. 350 00:29:15,620 --> 00:29:18,880 Una situación inesperada puede presentarse en cualquier momento durante el trabajo. 351 00:29:18,900 --> 00:29:22,900 ¡Ser capaz de predecir este tipo de situación y controlarla es responsabilidad del Líder de Equipo! 352 00:29:22,940 --> 00:29:25,560 ¿Por qué otra razón tendría un sueldo mayor que Eun Jung? 353 00:29:25,580 --> 00:29:26,980 Tan alto como es su salario debería... 354 00:29:27,000 --> 00:29:31,240 Hubo un momento cuando las lágrimas eran también mi arma. 355 00:29:31,240 --> 00:29:35,220 Sin embargo mi yo de hoy en día, que tiene 34 años y soy la líder del equipo, 356 00:29:35,240 --> 00:29:37,280 las lágrimas son la incompetencia 357 00:29:37,300 --> 00:29:40,200 y las razones son sólo excusas. 358 00:29:40,240 --> 00:29:43,100 En este momento lo que necesito es 359 00:29:43,120 --> 00:29:46,280 la capacidad de afrontarlo. 360 00:30:00,140 --> 00:30:01,760 está prohibido de entrar aquí, si no eres parte del personal. 361 00:30:01,760 --> 00:30:03,960 Sin embargo, me dejaron entrar. 362 00:30:08,920 --> 00:30:12,140 ¿Somos tan cercanos como para que vengas a buscarme de repente? 363 00:30:12,160 --> 00:30:15,520 Es una relación que garantiza nuestra reunión. Ya sea una buena relación, 364 00:30:15,520 --> 00:30:17,260 o no. 365 00:30:18,380 --> 00:30:20,700 no hay ninguna razón para vernos. 366 00:30:23,160 --> 00:30:25,060 Oh Ha Na. Tienes que estar más en forma. No es divertido jugar con alguien que no está en forma. 367 00:30:25,060 --> 00:30:26,920 Solo quiero confirmar una cosa. 368 00:30:26,920 --> 00:30:30,940 ¿Ha Na y tu son sólo amigos, verdad? 369 00:30:31,560 --> 00:30:33,980 ¿Por qué tengo que decirte esas cosas? 370 00:30:34,020 --> 00:30:37,160 Lo que sé es que ustedes dos no tienen ese tipo de relación. 371 00:30:37,760 --> 00:30:41,160 Esto significa que no tengo que decirte esas cosas. 372 00:30:42,120 --> 00:30:45,360 Bueno, incluso si no oigo exactamente la respuesta, 373 00:30:48,940 --> 00:30:51,520 Entendí lo esencial. 374 00:30:54,420 --> 00:30:56,960 No sacudas Ha Na. 375 00:30:58,380 --> 00:31:01,380 Sacudirla es mi decisión. Su indecisión 376 00:31:02,100 --> 00:31:04,660 ¿No es la decisión de Oh Ha Na? 377 00:31:05,300 --> 00:31:08,280 Entonces detenerte, ¿sera mi decisión? 378 00:31:08,820 --> 00:31:10,440 Escucha atentamente, Cha Seo Hoo. 379 00:31:10,460 --> 00:31:14,780 No voy a dejar que Ha Na nunca más dude debido a un tipo como tú. 380 00:31:17,540 --> 00:31:19,860 ¿Y tienes el derecho de hacer eso? 381 00:31:19,860 --> 00:31:23,620 Realmente odio ser bloqueado por alguien que no tiene derecho a hacerlo. 382 00:31:24,380 --> 00:31:26,380 Por eso vine. Pero 383 00:31:26,400 --> 00:31:28,380 supongo 384 00:31:29,180 --> 00:31:32,060 veremos lo que sucede de nuevo. 385 00:32:00,560 --> 00:32:02,040 ¿Qué es esto? 386 00:32:02,040 --> 00:32:03,300 ¿En verdad es para mi? 387 00:32:03,300 --> 00:32:05,280 Si, un mensajero vino. 388 00:32:05,280 --> 00:32:08,120 ¿Quien lo envió? ¿Lo revisaron? 389 00:32:08,120 --> 00:32:10,580 No se acerca de eso. 390 00:32:10,580 --> 00:32:12,200 ¿En serio? 391 00:32:29,320 --> 00:32:31,760 ¿Quien envió esto? 392 00:32:37,420 --> 00:32:38,930 ¿Deberíamos ir a comer pasteles de arroz picantes? 393 00:32:38,930 --> 00:32:42,790 No... pero que hay de esto, ¿no puedes hacer algo... 394 00:32:46,240 --> 00:32:49,220 Alguien lo envió a tu compañía, ¿y es anónimo? 395 00:32:49,220 --> 00:32:54,700 Si, pregunte por el tipo de mensajería pero no obtuve nada. 396 00:32:55,840 --> 00:32:58,580 - No lo lleves a tu casa. - ¿Por qué no? 397 00:32:58,580 --> 00:33:00,890 ¿Por qué lo llevarías a tu casa si no sabes quien lo envió? 398 00:33:00,890 --> 00:33:03,870 Por que lo enviaron a mi trabajo, para mi. 399 00:33:03,870 --> 00:33:09,160 Tal vez es de alguien que tiene algún rencor en contra tuyo ¿como algún compañero de trabajo? 400 00:33:09,160 --> 00:33:12,620 Pudieron poner una bomba o algo así adentro. 401 00:33:15,220 --> 00:33:20,060 Estas loco. Es mi primera vez recibiendo un muñeco tan grande como regalo. 402 00:33:20,060 --> 00:33:22,220 Estoy de buen humor. 403 00:33:26,520 --> 00:33:29,620 Te compraré uno nuevo que sea seguro. 404 00:33:29,620 --> 00:33:33,650 Olvídalo. Estas diciendo cualquier cosa por que no quieres cargarlo. 405 00:33:33,650 --> 00:33:36,090 Vamos a casa. 406 00:33:38,530 --> 00:33:40,570 No vayamos a casa 407 00:33:42,210 --> 00:33:45,090 ¿Qué estas diciendo? ¿Por qué no podemos ir a casa? 408 00:33:45,090 --> 00:33:49,490 Estemos juntos un poco mas, y vamos a casa cuando ya sea más noche. 409 00:33:53,130 --> 00:33:56,250 El canal de movimiento de una mujer con carrera en una noche de la semana de trabajo 410 00:33:56,250 --> 00:33:59,230 tiene que ser corta y cerca de la casa. 411 00:34:08,920 --> 00:34:12,520 Admítelo ahora, tienes 34 años y estas fuera de forma. 412 00:34:13,260 --> 00:34:16,520 Esta bien. Lo admito. ¡Lo admito! 413 00:34:16,520 --> 00:34:20,680 Ahhh, ¡en verdad estoy cansada! 414 00:34:31,280 --> 00:34:33,040 Ten. 415 00:34:34,000 --> 00:34:35,880 Aigoo. 416 00:34:39,240 --> 00:34:40,720 Entra. 417 00:34:40,720 --> 00:34:43,970 Lo siento. Pasaré mas tiempo contigo la próxima. 418 00:34:50,430 --> 00:34:53,670 En verdad no quiero ir a trabajar mañana. 419 00:35:14,910 --> 00:35:16,770 Ehhh? 420 00:35:22,560 --> 00:35:25,840 Tu rostro es más aterrador que el del muñeco. 421 00:35:25,840 --> 00:35:30,400 Hija, ven a casa temprano y descansa. 422 00:35:30,400 --> 00:35:32,040 Estoy cansada. 423 00:35:32,040 --> 00:35:33,520 Rápido sube y duerme. 424 00:35:33,520 --> 00:35:34,340 ¿Qué hay de Papá? 425 00:35:34,340 --> 00:35:40,480 Fue a dormir temprano. Tiene que ir al local de centro comercial , mañana temprano. 426 00:35:42,740 --> 00:35:47,400 Aigoo. Ella cada vez se vuelve mas y mas ridícula. 427 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 En verdad creo que el muñeco no te queda, Ha Na. 428 00:35:50,720 --> 00:35:54,060 ¡Parece que estas haciendo frenéticos esfuerzos por parecer más joven! 429 00:35:54,060 --> 00:35:56,130 ¿Regreso Ha Na? 430 00:35:59,950 --> 00:36:02,530 Debe estar muy cansada. 431 00:36:02,530 --> 00:36:05,730 Es difícil trabajar para otras personas para ganarse la vida. 432 00:36:05,730 --> 00:36:09,490 Llego con un gran conejo de peluche que obtuvo en algún lugar. 433 00:36:09,490 --> 00:36:12,410 A su edad, no hay manera que recibiera un peluche como presente. 434 00:36:12,410 --> 00:36:15,710 Estas diciendo que no se va a casar, ¿pero que en vez de eso va a criar a ese muñeco mientras envejece? 435 00:36:15,710 --> 00:36:17,730 Después de lo que paso con Seo Hoo... 436 00:36:17,730 --> 00:36:22,890 Viéndola comenzar a salir con Ho Joon, pensé que estaba mejorando, pero... 437 00:36:22,890 --> 00:36:25,630 ¿Por qué traes a ese bastardo a la conversación? 438 00:36:25,630 --> 00:36:28,100 Es por que es muy desafortunado. 439 00:36:28,100 --> 00:36:31,280 Ya que le gusto cuando estaba en una buena edad. 440 00:36:31,280 --> 00:36:34,960 ¿Qué es desafortunado? Ella esta haciendo lo que quiere hacer y viviendo bien. Eso es bueno. 441 00:36:34,960 --> 00:36:37,100 ¡Voy a vivir con ella de por vida! 442 00:36:37,100 --> 00:36:41,380 ¡Entonces pásala bien con tu hija! ¡Yo no voy a hacer eso, así que suerte con eso! 443 00:37:00,360 --> 00:37:05,600 ¿Tal vez es de alguien que tiene un rencor en contra tuyo como algún compañero de trabajo? 444 00:37:05,600 --> 00:37:08,940 Podría haber alguna especie de bomba o algo ahí adentro. 445 00:37:13,960 --> 00:37:21,000 Subtítulos por Azee V4Eve Subidos por Cezci V4Eve 446 00:37:40,790 --> 00:37:43,010 ¡El Conejito esta limpio! 447 00:38:03,020 --> 00:38:08,650 Woo Hyun, soy Noona Mi Hyang. Vamos a hacerlo bien de ahora en adelante. 448 00:38:10,670 --> 00:38:12,330 Oh? Oh mi, gracias. 449 00:38:12,330 --> 00:38:14,930 Esta libre esta tarde, ¿cierto? 450 00:38:14,930 --> 00:38:16,590 Si. ¿Pero por qué? 451 00:38:16,590 --> 00:38:21,200 Yo también. ¿Tienes algún plan? 452 00:38:21,200 --> 00:38:22,680 Si me estas invitando ¡entonces si! 453 00:38:22,680 --> 00:38:25,420 Entonces puedo elegir el lugar, ¿cierto? 454 00:38:25,420 --> 00:38:26,980 Sí. 455 00:38:35,370 --> 00:38:38,070 Wow, no tenias que llegar tan lejos. 456 00:38:38,070 --> 00:38:42,710 Wow! ¿Como supiste mis preferencias? 457 00:38:44,110 --> 00:38:47,310 Recogí un poco de información para conseguir algunos puntos brownie de ti 458 00:38:47,310 --> 00:38:50,590 Bueno, tu verdadero objetivo no debo ser yo... 459 00:38:50,590 --> 00:38:53,090 De cualquier forma, ¡salud! 460 00:38:57,770 --> 00:39:00,390 Entonces ¿qué es lo que le gusta a Won Oppa? 461 00:39:00,390 --> 00:39:06,270 Por ejemplo, el tipo de chicas que a él le gustan, sus aficiones, o ¿algunas habilidades? 462 00:39:10,000 --> 00:39:11,620 No pienso que te valla a gustar la respuesta. 463 00:39:11,620 --> 00:39:13,880 ¿Qué? ¿Por qué no? 464 00:39:13,880 --> 00:39:19,620 Nunca lo he escuchado decir nada acerca de chicas a parte de Ha Na. 465 00:39:19,620 --> 00:39:22,340 El no es exigente con la comida, pero... 466 00:39:22,340 --> 00:39:25,360 le gusta la comida que hace la madre de Ha Na para él es la mejor. 467 00:39:25,360 --> 00:39:29,100 Sus aficiones son comer patas de pollo picante con Ha Na, hacer apuestas con Ha Na... 468 00:39:29,100 --> 00:39:33,280 - Y con Ha Na... - ¿Qué es esto? Todo lo bueno es acerca de Ha Na unnie. 469 00:39:36,230 --> 00:39:40,870 No estoy segura acerca de esto, pero a Won le gusta alguien que nunca lo dejaría. 470 00:39:40,870 --> 00:39:45,250 Creo que le gustaría una chica que cuidara de él y lo protegiera. 471 00:39:45,970 --> 00:39:49,310 Originalmente, el sueño de Won era ser director de películas. 472 00:39:49,310 --> 00:39:53,880 Pero viendo como abandono ese sueño, parece que el piensa que tiene un compromiso con la realidad... 473 00:39:53,880 --> 00:39:55,820 Debió tener que pensar eso por si mismo. 474 00:39:55,820 --> 00:39:59,160 Oh, entonces su sueño original era ser director de cine. 475 00:39:59,160 --> 00:40:04,180 Terminemos aquí por hoy. Si hay una próxima vez dependerá de como te comportes. 476 00:40:11,240 --> 00:40:14,040 La tratare bien de ahora en adelante. 477 00:40:14,040 --> 00:40:17,920 Como una chica que nunca se ira. 478 00:41:05,920 --> 00:41:07,840 Seo Hoo. 479 00:41:10,670 --> 00:41:12,610 Me extrañaste, ¿o no? 480 00:41:15,160 --> 00:41:16,700 Salgamos. 481 00:41:16,700 --> 00:41:21,830 No puedo. Tengo mucho trabajo que aun me queda por hacer. 482 00:41:23,490 --> 00:41:26,750 Les he dicho que escucharía la opinión de la Líder de Equipo Oh. 483 00:41:26,750 --> 00:41:30,150 El personal del recital y yo en especifico 484 00:41:30,150 --> 00:41:34,590 necesitamos ropa y zapatos. 485 00:41:45,130 --> 00:41:47,170 - Vamos. - Espera un minuto. 486 00:41:49,060 --> 00:41:50,780 Seo Hoo. 487 00:41:58,530 --> 00:42:02,010 Te has vuelto más bella Oh Ha Na y delgada. 488 00:42:02,010 --> 00:42:04,930 Siento que es grosero esto. De repente apareces frente a mi en el trabajo y- 489 00:42:04,930 --> 00:42:06,330 Has perdido peso, ¿o no? 490 00:42:06,330 --> 00:42:08,170 Cha Seo Hoo. 491 00:42:10,060 --> 00:42:12,540 Tu personalidad no ha cambiado nada. 492 00:42:12,540 --> 00:42:14,480 Eso es un alivió. 493 00:42:14,480 --> 00:42:16,380 No voy a ir contigo. 494 00:42:16,380 --> 00:42:19,940 Lo siento, pero no tengo tiempo de discutir contigo. 495 00:42:19,940 --> 00:42:23,040 Yo tampoco tengo tiempo de hablar contigo. 496 00:42:23,040 --> 00:42:25,940 Entonces ¿debería venir a verte cuando estés bien? 497 00:42:25,940 --> 00:42:27,040 ¿Cuando estas libre? 498 00:42:27,040 --> 00:42:29,460 Aun sigues diciendo únicamente lo que tu quieres, ¿verdad? 499 00:42:29,460 --> 00:42:30,940 Escúchame primero, Seo Hoo. 500 00:42:30,940 --> 00:42:32,680 Te extrañe. 501 00:42:34,290 --> 00:42:35,940 Mucho. 502 00:42:41,720 --> 00:42:43,920 no digas más. 503 00:42:48,620 --> 00:42:50,940 ¿Recibiste el peluche de conejo? 504 00:42:52,960 --> 00:42:57,000 Intenta recordar. Por que te enviaría un peluche de conejo. 505 00:43:12,040 --> 00:43:12,810 Vamos a buscarlo un poco más. 506 00:43:12,810 --> 00:43:13,890 Pon tus brazos. 507 00:43:13,890 --> 00:43:15,550 ¡No puedo ver! Aish. 508 00:43:15,550 --> 00:43:16,800 ¡Búscalo bien! 509 00:43:16,800 --> 00:43:19,070 ¡Ah, no puedo verlo! Aish. 510 00:43:19,070 --> 00:43:20,950 ¿Qué están haciendo? 511 00:43:20,950 --> 00:43:24,970 Tiré el anillo que iba a darle a mi novia como regalo de aniversario del centésimo día aquí. 512 00:43:24,970 --> 00:43:26,580 Eh, realmente estás... 513 00:43:26,580 --> 00:43:30,340 ¿A ella le gustaría recibir una anillo que cayó al drenaje? Solo cómprale uno nuevo. 514 00:43:30,340 --> 00:43:34,020 - ¡Se trata de un anillo costo que compré en pagos! - Oh, ¿en serio? 515 00:43:34,020 --> 00:43:36,620 ¡También se trata de un pedido especial, incluso pagué más! 516 00:43:36,620 --> 00:43:40,260 Aún si se trata de un balde de estiércol o un desagüe, lo voy a encontrar sin importar qué. 517 00:43:41,160 --> 00:43:43,320 Vives una vida difícil. 518 00:43:43,320 --> 00:43:48,460 Oye, mi novia dice que el amor que no tiene una forma física no es amor. 519 00:43:48,460 --> 00:43:52,360 Dice que el amor que no se manifiesta através de regalos no es amor verdadero. No saben nada. 520 00:43:52,360 --> 00:43:55,470 ¿Tu novia dijo eso? Cállate. Apresúrate y encuéntralo. 521 00:43:55,470 --> 00:43:58,500 Pero si no es una joya o ropas, 522 00:43:58,500 --> 00:44:02,300 ¿qué significa que un hombre dé un muñeco como regalo? 523 00:44:02,300 --> 00:44:05,620 Eso significa que su amor no puede convertirse en dinero. 524 00:44:05,620 --> 00:44:08,790 Él realmente quiere empezar a salir cariñosamente. 525 00:44:08,790 --> 00:44:14,390 Si no, entonces él es un maestro en esto, o tiene cero sentido. 526 00:44:15,970 --> 00:44:19,890 Sunbae, nació con ese tipo de cosas. 527 00:44:19,890 --> 00:44:23,130 Él quiere empezar a salir cariñosamente... 528 00:44:26,890 --> 00:44:28,430 ¡Lo encontraste! 529 00:44:36,390 --> 00:44:37,730 No me toques. 530 00:44:37,730 --> 00:44:40,290 ¡Ah, apesta! 531 00:44:40,290 --> 00:44:42,430 Oh Ha Na. 532 00:44:42,430 --> 00:44:44,220 Oh, Ha Na! 533 00:44:55,210 --> 00:44:58,580 Estás muy bonita. ¡Felicidades! 534 00:44:58,580 --> 00:45:00,240 ¡Imposible! 535 00:45:00,240 --> 00:45:03,620 ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás haciendo un marginado? 536 00:45:05,920 --> 00:45:08,860 Chang Soo. Deja eso. 537 00:45:08,860 --> 00:45:10,960 Mira otras mujeres. 538 00:45:10,960 --> 00:45:14,100 - ¿Hay solteras? - ¡También quiero vivir! 539 00:45:26,000 --> 00:45:28,420 Seo Hoo regresó. 540 00:45:29,420 --> 00:45:30,920 Sí. 541 00:45:34,840 --> 00:45:37,560 Esa persona sigue haciendo lo que quiere hacer. 542 00:45:37,560 --> 00:45:41,440 Es egoísta. Grosero. 543 00:45:41,440 --> 00:45:46,460 Repentinamente se presentó en la oficina y vio en el estado en que estaba... 544 00:45:46,460 --> 00:45:49,780 sin considerar cómo me sentía al respecto. 545 00:45:49,780 --> 00:45:53,300 Sólo dijo que él quería decir y se fue. 546 00:45:53,300 --> 00:45:55,040 No puedes estar con Cha Seo Hoo. 547 00:45:55,040 --> 00:45:56,360 Lo sé. 548 00:45:56,360 --> 00:45:59,560 ¡No solo con "lo sé"! 549 00:45:59,560 --> 00:46:02,220 Te dije la vez pasada también, ¿cierto? Que no puede ser él. 550 00:46:02,220 --> 00:46:06,220 ¿Admitiste eso después que el bastardo te dejó y se fue? No, no lo hiciste. 551 00:46:06,220 --> 00:46:08,780 Lo admitiste después de haberte abandonado y arruinarte completamente. 552 00:46:08,780 --> 00:46:11,440 - Lo sé. Si lo sabes, ¿no piensas al respecto? 553 00:46:11,440 --> 00:46:14,600 Hace tres años, el día que te abandonaste. 554 00:46:22,120 --> 00:46:25,000 - Won. - ¿Sí? 555 00:46:25,000 --> 00:46:28,640 Sobre el conejito... Seo Hoo fue el que lo envió. 556 00:46:30,180 --> 00:46:32,120 ¿y qué? 557 00:46:35,000 --> 00:46:38,020 Sí, Madre. Estoy con Ha Na en este momento. 558 00:46:38,020 --> 00:46:41,360 ¿Ahora? Sí, iré enseguida. 559 00:46:42,920 --> 00:46:47,820 Levántate. No pienses en cosas que no importan. Vamos a comer algo delicioso. 560 00:46:47,820 --> 00:46:49,560 Vamos. 561 00:46:51,700 --> 00:46:54,180 Estofado de besugo. 562 00:46:54,200 --> 00:47:00,920 Recientemente, seguí una receta exactamente cómo lo hizo un famoso chef en la televisión. 563 00:47:00,920 --> 00:47:02,560 Wow. 564 00:47:02,560 --> 00:47:05,780 ¡Tal como pensaba, su cocina es la mejor! 565 00:47:05,780 --> 00:47:09,000 ¡Gracias! - ¡Mmmm! 566 00:47:09,000 --> 00:47:12,400 En efecto, si la comida se ve bien, sabe bien. 567 00:47:12,400 --> 00:47:15,940 Vamos ahora. 568 00:47:15,940 --> 00:47:19,340 Sabes, por la calle, 569 00:47:19,340 --> 00:47:22,780 el hijo del dueño del supermercado... también lo conoces, ¿cierto? 570 00:47:22,780 --> 00:47:26,880 Por supuesto lo conozco. Pero no lo he visto hablar ni una sola vez. 571 00:47:26,880 --> 00:47:32,200 Cuando era joven, atravesó dos... grandes dificultades 572 00:47:32,200 --> 00:47:36,550 y creo que empezó cuando tenía 35, 573 00:47:36,550 --> 00:47:40,880 trabajó duro cultivando flores. 574 00:47:40,880 --> 00:47:42,660 Las cultivaba. 575 00:47:42,660 --> 00:47:46,260 Después de pasar sus cuarenta... 576 00:47:46,260 --> 00:47:51,560 escuché que acumulaba todo tipo de llaveros. 577 00:47:51,560 --> 00:47:52,540 ¿Cuántos edad tiene ahora? 578 00:47:52,540 --> 00:47:54,580 55. 579 00:47:54,580 --> 00:47:56,740 ¿Qué dijo que hace para ganarse la vida ahora? 580 00:47:56,740 --> 00:47:59,040 Probablemente recolecta piedras. 581 00:47:59,040 --> 00:48:04,000 Él expresa más afecto a una roca que a un persona. 582 00:48:04,000 --> 00:48:09,260 Piedra, eres tan linda. ¿Así? 583 00:48:11,360 --> 00:48:16,480 Y eso es¡... como iba diciendo, Ha Na, tú... 584 00:48:16,480 --> 00:48:18,200 ¿Qué hay de mí? 585 00:48:19,860 --> 00:48:21,960 El conejo de peluche. 586 00:48:22,740 --> 00:48:23,880 ¿Huh? 587 00:48:23,880 --> 00:48:25,960 La razón de traer ese conejo a casa... 588 00:48:25,960 --> 00:48:30,980 ¿no significa que vas a expresar todo tu afecto y usar todo tu dinero en ese conejito? 589 00:48:30,980 --> 00:48:32,920 ¡Mamá! 590 00:48:34,340 --> 00:48:36,860 Oye, pero desde la perspectiva de una madre, por supuesto que estoy preocupada. 591 00:48:36,860 --> 00:48:41,800 - Entraste ahí con esa cosa rosa... - ¡Mamá! - Está bien, Ha Na. 592 00:48:53,180 --> 00:48:57,060 Intenta recordar. Por qué enviaría un muñeco de conejo a ti 593 00:48:58,040 --> 00:49:00,600 No intentaré recordar. 594 00:49:01,560 --> 00:49:03,580 Nunca. 595 00:49:13,680 --> 00:49:18,020 ¡Salud! 596 00:49:18,020 --> 00:49:21,220 Vaya Ha Na. Tan leal. 597 00:49:21,220 --> 00:49:24,860 Su novio está aquí y ella desapareció. 598 00:49:24,860 --> 00:49:26,920 Oye, Jeong Min, vamos a matar a Ha Na. 599 00:49:26,920 --> 00:49:29,040 Oh Ha Na es una chica tan barata. 600 00:49:29,040 --> 00:49:32,580 Aunque parece diferente esta vez. Ella se ha enamorado completamente de él. 601 00:49:32,580 --> 00:49:34,400 Lo sé verdad . 602 00:49:36,980 --> 00:49:40,340 Won. ¿Estás bien? 603 00:49:40,340 --> 00:49:45,520 ¿Yo? ¿Qué hay de mí? 604 00:49:45,520 --> 00:49:47,280 ¿Oh? Tienes una llamada. Es Ha Na.. 605 00:49:47,280 --> 00:49:49,230 Responde. 606 00:49:51,020 --> 00:49:53,980 -¿Sí? - ¿Dónde era el lugar que se suponía nos reuniríamos? 607 00:49:53,980 --> 00:49:55,820 ¿Por qué? ¿Vienes? 608 00:49:55,820 --> 00:49:59,000 Sí. Repentinamente, él tuvo una reunión importar que surgió. 609 00:49:59,000 --> 00:50:01,260 Así que despedí a Seo Hoo primero. 610 00:50:01,260 --> 00:50:03,300 Un hombre que está trabajando es genial ya sabes. 611 00:50:04,580 --> 00:50:06,960 Dijo que tenía una cita con sus amigos. 612 00:50:06,960 --> 00:50:10,120 Dijo que estaba preocupado que sus amigos se sintieran triste, así que se reúniria con ellos. 613 00:50:10,120 --> 00:50:14,680 Dijo que no dejara de contactar a mis amigos y que nos veíamos otra vez. 614 00:50:14,680 --> 00:50:19,480 Estoy en un taxi en este momento, así llegaré en cinco minutos. 615 00:50:19,480 --> 00:50:23,160 Won. ¿Me estás escuchando? 616 00:50:40,280 --> 00:50:42,620 Chica tonta. 617 00:51:23,000 --> 00:51:30,020 Subtítulos por Azee V4Eve Subidos por Cezci V4Eve 618 00:52:05,590 --> 00:52:08,520 Por favor informe sobre ello de nuevo despues. 619 00:52:11,300 --> 00:52:14,160 Por favor muestre los otros análisis también. 620 00:52:15,080 --> 00:52:17,660 ¡Han trabajado duro! 621 00:52:45,160 --> 00:52:47,700 Vendré a recogerte para cenar esta noche. 622 00:52:53,280 --> 00:52:54,720 Eun Jung. 623 00:52:54,720 --> 00:52:55,840 ¿Sí? 624 00:52:55,840 --> 00:52:58,160 ¿Puedes deshacerte de esto por mí? 625 00:52:59,420 --> 00:53:02,760 - Sí. - Gracias. 626 00:53:24,150 --> 00:53:26,370 Está bien. Puedes estirar tus piernas cómodamente. 627 00:53:26,370 --> 00:53:29,660 Será mejor mantener tu cuerpo horizontal cada vez que tengas la oportunidad. 628 00:53:38,820 --> 00:53:40,680 ¿Oppa? 629 00:53:43,240 --> 00:53:44,270 ¿Sí? 630 00:53:45,180 --> 00:53:48,650 ¿No puedes tan sólo seguir cuidando de mí? 631 00:53:51,450 --> 00:53:54,890 Entonces cuidaré de ti. 632 00:53:59,610 --> 00:54:01,410 Tengo un poco de trabajo por hacer así que me iré primero. 633 00:54:01,410 --> 00:54:03,210 Puse algunas vitaminas, así que asegúrate de comer eso. 634 00:54:03,210 --> 00:54:07,620 Normalmente, si un joven está enfermo, el mayor debe cuidar de ellos. 635 00:54:56,430 --> 00:54:58,480 ¿Vas a la cena de la empresa? 636 00:54:58,480 --> 00:55:02,730 Sí. Iré un poco más tarde. 637 00:55:03,880 --> 00:55:06,200 - ¿Tienes trabajo por hacer? - Sí. 638 00:55:06,210 --> 00:55:08,230 Iremos adelante. 639 00:55:09,510 --> 00:55:11,460 - Vamos. - ¡Está bien! 640 00:55:11,460 --> 00:55:14,610 ¡La cena de la empresa hoy sera en tu casa! 641 00:55:14,610 --> 00:55:16,220 - ¿Trato? - ¡Trato! 642 00:55:16,290 --> 00:55:18,840 - ¡¿En serio?! - ¡Sí! 643 00:55:23,520 --> 00:55:26,880 Compré boletos para la premiere de la película que estábamos buscando a las 7 pm 644 00:55:26,880 --> 00:55:28,490 ¿Trato?< 645 00:55:33,300 --> 00:55:34,800 trato. 646 00:55:41,200 --> 00:55:43,870 No puedo hoy. 647 00:55:49,040 --> 00:55:52,330 Vendré a recogerte esta noche. 648 00:56:06,830 --> 00:56:08,890 Esta noche... 649 00:56:09,700 --> 00:56:13,120 ¿Cuándo en el mundo él viene esta noche? 650 00:56:20,950 --> 00:56:22,680 Trato. 651 00:56:30,090 --> 00:56:33,090 Estaré un poco tarde. Tengo algo que realmente necesito decirte. 652 00:56:33,090 --> 00:56:34,850 Espera por mí. 653 00:56:55,960 --> 00:56:58,070 ¿Crees que puedo cortar el pastel antes? 654 00:56:58,070 --> 00:57:00,200 ¡Oye, deténla o algo! 655 00:57:06,600 --> 00:57:09,960 Dejé las cosas importantes en un lugar importante, 656 00:57:11,640 --> 00:57:15,960 y completamente olvidé donde estaban.. 657 00:57:18,540 --> 00:57:21,860 He enterrado el amor más extravagante de mi vida 658 00:57:21,860 --> 00:57:28,120 y las heridas más miserables en algún lugar, 659 00:57:28,120 --> 00:57:32,520 y viví olvidándome de ellos. 660 00:59:21,300 --> 00:59:26,990 Querida amiga, estas palabras que quiero pedirte, 661 00:59:26,990 --> 00:59:30,640 Estas palabras fáciles para ti, 662 00:59:30,640 --> 00:59:37,750 Estas palabras tristes para mí 663 00:59:37,750 --> 00:59:42,890 Siempre puedo ir y estar allí, 664 00:59:42,890 --> 00:59:48,400 Ese lugar justo detrás de ti. 665 00:59:48,400 --> 00:59:49,660 Choi Won 666 00:59:49,660 --> 00:59:53,130 Te espero. 667 00:59:53,130 --> 01:00:01,040 Justo al lado de ti, estoy parado allí. 668 01:00:01,080 --> 01:00:09,030 Sin embargo, siempre estás mirando hacia un lugar lejano. 669 01:00:09,030 --> 01:00:16,370 En algún lugar dentro de mi corazón, las palabras usadas para girar alrededor sin rumbo, 670 01:00:16,370 --> 01:00:22,830 Esas palabras que me había protegido durante mucho tiempo. 671 01:00:22,830 --> 01:00:30,220 Yo voy a ser un poco tarde. Tengo algo que realmente necesito decirte. Te amo 672 01:00:41,750 --> 01:00:44,490 ¿Qué estás haciendo 673 01:00:44,490 --> 01:00:47,190 Dijiste que ibas a venir así que ¿por qué no viniste? 674 01:00:47,190 --> 01:00:51,120 - Won. - ¿Estás esperando a Cha Seo Hoo? 675 01:00:53,970 --> 01:00:56,750 Dijiste que habías vivido lo suficiente y te lastimaste lo suficiente como para que ahora sepas mejor. 676 01:00:56,750 --> 01:00:58,680 Sé que Cha Seo Hoo es un chico malo. 677 01:00:58,680 --> 01:01:02,490 Pero él dijo que tiene realmente que decirme algo. 678 01:01:03,700 --> 01:01:07,770 Así que has estado esperando así otra vez por algo que dijo ese bastardo. 679 01:01:07,770 --> 01:01:14,490 En aquel entonces, cuando Seo Hoo se fue, no pude escuchar una sola palabra. 680 01:01:14,530 --> 01:01:18,390 Quiero escuchar al menos una disculpa, o siquiera una explicación. 681 01:01:18,390 --> 01:01:20,370 ¿Qué vas a hacer después de escuchar todo eso? 682 01:01:20,370 --> 01:01:23,170 Quiero preguntarle por qué envió el muñeco de conejo, y... 683 01:01:23,170 --> 01:01:27,900 ¡Definitivamente hay algo peligroso para ti dentro de esa cosa! 684 01:01:27,900 --> 01:01:32,140 ¡Ve! Voy a rasgarlo completamente. 685 01:01:36,800 --> 01:01:42,010 Subtítulos por Azee V4Eve Subidos por Cezci V4Eve 686 01:01:44,420 --> 01:01:46,520 Seo Hoo. 687 01:01:47,480 --> 01:01:49,510 ¿Estoy muy tarde? 688 01:01:50,720 --> 01:01:53,190 Lo siento por hacerte esperar. 689 01:01:59,470 --> 01:02:02,540 Lárgate, idiota.. 690 01:02:34,300 --> 01:02:36,360 Próximo Capítulo 691 01:02:36,360 --> 01:02:40,270 Oh querida, estas personas tienen 34 años y todavía están actuando así 692 01:02:40,270 --> 01:02:43,030 ¿Hay algo que ustedes dos no hayan hecho? 693 01:02:43,600 --> 01:02:48,240 Voy a salir con alguien que haga latir mi corazón y me haga perder mi mente 694 01:02:48,300 --> 01:02:51,650 ¿Sabes lo mucho que el amor puede destruir tu vida? 695 01:02:51,650 --> 01:02:54,000 Ha Na is pretty praiseworthy lately. 696 01:02:54,050 --> 01:02:57,710 Está bien, solo pasan tiempo siendo amigos 697 01:02:57,710 --> 01:03:00,120 y cuando lleguen a viejo, solo cásense. 698 01:03:01,480 --> 01:03:04,790 Si supieras mi secreto que no puedo decirte, 699 01:03:04,790 --> 01:03:08,560 ¿habrías sido más feliz?