1
00:00:39,150 --> 00:00:41,901
¡Sí!
2
00:01:49,246 --> 00:01:50,861
Eh, ¿puedo llamarte Ticona?
3
00:01:50,885 --> 00:01:52,268
¿Está bien si te llamo
por tu nombre de pila?
4
00:01:52,349 --> 00:01:53,349
No.
5
00:01:53,350 --> 00:01:54,349
Bueno.
6
00:01:54,784 --> 00:01:56,558
Vine aquí porque necesito un trabajo.
7
00:01:56,586 --> 00:01:58,909
Así que si solo pudieras anotar
mis datos en tu computadora,
8
00:01:58,933 --> 00:02:00,111
ayudar a un hermano,
a encontrarme un trabajo.
9
00:02:00,301 --> 00:02:01,622
Algo en la gerencia sería genial.
10
00:02:01,624 --> 00:02:02,738
Tomaré lo que sea.
11
00:02:02,925 --> 00:02:04,657
Estoy literalmente al límite...
12
00:02:04,681 --> 00:02:05,848
de tener que regresar
a casa de mis padres,
13
00:02:05,883 --> 00:02:07,367
y no quiero hacer eso.
14
00:02:07,391 --> 00:02:09,557
Raymond, no tengo nada para ti.
15
00:02:09,581 --> 00:02:11,156
El mudarte con tus
padres en este momento...
16
00:02:11,180 --> 00:02:12,659
no suena como una mala idea.
17
00:02:12,683 --> 00:02:15,140
Así es. Realmente suena
como una mala idea para mí.
18
00:02:16,904 --> 00:02:17,904
No sé cómo decir esto...
19
00:02:17,928 --> 00:02:18,928
sin sonar horrible,
20
00:02:19,206 --> 00:02:20,995
pero eres la peor
consejera que haya habido.
21
00:02:21,809 --> 00:02:23,639
Me-Me tengo que ir.
Me tengo que ir.
22
00:02:23,663 --> 00:02:24,663
Gracias por todo.
23
00:02:25,544 --> 00:02:26,767
Quítate la bufanda.
24
00:02:27,513 --> 00:02:28,720
Fenómeno.
25
00:02:31,349 --> 00:02:32,587
¡Yoo-hoo!
26
00:02:32,851 --> 00:02:35,371
Les hice un poco de algo para que
conserven las fuerzas, Hector.
27
00:02:35,420 --> 00:02:37,679
- Oh Dios mío.
- ¿Alberto? ¿Galletas?
28
00:02:37,712 --> 00:02:39,679
- Eh, ¿son libres de gluten?
- Eh, no.
29
00:02:45,795 --> 00:02:47,362
Muy bien, ahora aquí está la regla.
30
00:02:47,386 --> 00:02:49,475
- Acabo de resembrar el césped.
- Hola.
31
00:02:49,700 --> 00:02:51,466
Planté algunas nuevas flores.
32
00:02:52,001 --> 00:02:53,710
Te mantendrás alejado, ¿entiendes?
33
00:02:53,734 --> 00:02:55,451
Ni siquiera voy a mirarlas,
papá. ¿Qué te parece?
34
00:02:55,475 --> 00:02:56,303
- Bien.
- ¿Eso serviría?
35
00:02:56,440 --> 00:02:58,583
Mira, y lo siento por
ser tan duro contigo...
36
00:02:58,609 --> 00:02:59,729
por teléfono el otro día.
37
00:03:00,242 --> 00:03:02,217
Oye, tienes una cosa
con las mujeres negras...
38
00:03:02,241 --> 00:03:03,241
Ella era latina.
39
00:03:03,679 --> 00:03:07,537
Tienes una cosa con las mujeres negras
latinas, estoy de acuerdo con eso.
40
00:03:07,561 --> 00:03:08,263
Genial.
41
00:03:08,287 --> 00:03:09,387
Tu madre y yo somos
muy de mente abierta.
42
00:03:09,484 --> 00:03:10,484
Me he dado cuenta.
43
00:03:10,552 --> 00:03:11,315
Buenas, ¿eh?
44
00:03:11,353 --> 00:03:13,135
- ¡Evey, Raymond está en casa!
- ¡Oh! ¡Oh!
45
00:03:13,154 --> 00:03:14,963
¡Creo que él está aquí! ¡Él está aquí!
46
00:03:15,089 --> 00:03:16,527
¡Oh, él está aquí!
47
00:03:19,025 --> 00:03:20,959
Gracias por cuidar de mi muchacho.
48
00:03:20,994 --> 00:03:22,894
- No lo conozco.
- ¡Él está aquí!
49
00:03:22,896 --> 00:03:23,896
¡Mamá!
50
00:03:24,965 --> 00:03:27,230
- Mi hijo hermoso.
- Mi mamá hermosa.
51
00:03:27,254 --> 00:03:28,595
Oh, cariño.
52
00:03:28,901 --> 00:03:30,811
Date la vuelta, deja que te mire.
53
00:03:33,606 --> 00:03:34,916
Oh, espera.
54
00:03:34,940 --> 00:03:36,313
Mamá, ¿hablas en serio?
55
00:03:36,337 --> 00:03:38,001
- Para.
- Muy bien.
56
00:03:38,025 --> 00:03:39,584
- Oh, tan guapo.
- Tan hermosa.
57
00:03:39,608 --> 00:03:41,472
Hay una manera de ayudar
a tu madre y a mí...
58
00:03:41,496 --> 00:03:42,555
- ... mientras estás aquí.
- ¿Cómo?
59
00:03:42,580 --> 00:03:44,626
Todos esos años de educación que pagué,
60
00:03:44,650 --> 00:03:46,589
¿alguna vez aprendiste a
hablar algo de mexicano?
61
00:03:46,617 --> 00:03:49,421
Tú sabes, por desgracia, papá,
que no sé cómo hablar mexicano,
62
00:03:49,445 --> 00:03:51,531
porque nadie en el mundo habla mexicano.
63
00:03:51,555 --> 00:03:52,615
Los mexicanos hablan español.
64
00:03:52,656 --> 00:03:54,065
Los mexicanos hablan mexicano.
65
00:03:54,291 --> 00:03:56,306
La gente de España hablan español.
66
00:03:57,126 --> 00:03:57,996
- Entra, Raymond.
- ¿Qué estás haciendo...?
67
00:03:58,128 --> 00:04:00,728
- ... ¿con esa bandera en el cuello?
- Eh, celebrando mi libertad.
68
00:04:01,463 --> 00:04:02,610
Me alegro de verte.
69
00:04:02,634 --> 00:04:04,809
Oh, a ti también. Estoy tan feliz.
70
00:04:06,100 --> 00:04:08,020
Bueno, no uses la bandera
americana en tu cuello.
71
00:04:08,070 --> 00:04:09,119
¿De acuerdo?
72
00:04:37,891 --> 00:04:39,558
TENGO EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
73
00:04:44,301 --> 00:04:45,760
- ¡Mierda!
- ¡Joder!
74
00:04:45,784 --> 00:04:48,299
Me has dado un buen susto.
75
00:04:48,339 --> 00:04:49,539
¿Qué haces en mi baño, hombre?
76
00:04:49,607 --> 00:04:52,687
Oh, lo siento. Yo sólo,
eh... No... Yo sólo...
77
00:04:52,711 --> 00:04:54,758
Sólo estaba viendo
tu retrato, hombre.
78
00:04:54,782 --> 00:04:55,555
Sí.
79
00:04:55,645 --> 00:04:57,097
Ese gordito. ¿Lo recuerdas?
80
00:04:57,147 --> 00:04:58,301
Sí, él desarrolló un
trastorno de alimentación.
81
00:04:58,548 --> 00:05:00,431
- Oh.
- Gracias por sacar el tema.
82
00:05:00,455 --> 00:05:01,306
- Bueno, te ves bien.
- Gracias.
83
00:05:01,550 --> 00:05:03,570
Quería usar el baño portátil
de afuera...
84
00:05:03,753 --> 00:05:05,065
Pero, eh, tu padre...
85
00:05:05,187 --> 00:05:07,891
sigue olvidando las fundas
de los asientos, ¿sabes?
86
00:05:07,926 --> 00:05:09,115
Él es un idiota.
87
00:05:09,525 --> 00:05:11,321
- Tú lo has dicho. Yo no.
- Lo sé.
88
00:05:11,325 --> 00:05:12,325
- ¿Sí? ¿Estás bien?
- Muy bien.
89
00:05:12,327 --> 00:05:13,888
- Pásatela bien.
- Muy bien. Igualmente.
90
00:05:48,325 --> 00:05:51,130
Entonces, Raymond, me
voy a la ciudad mañana.
91
00:05:51,228 --> 00:05:52,910
¿Quieres venir conmigo?
92
00:05:54,531 --> 00:05:55,592
Estoy bien.
93
00:05:56,733 --> 00:05:58,619
Oh, cariño, por supuesto que estas bien.
94
00:05:58,768 --> 00:06:00,133
Eres mi pequeño ángel.
95
00:06:01,804 --> 00:06:04,122
Pero... Tu padre y yo
nos preguntábamos...
96
00:06:04,207 --> 00:06:07,682
si pudiéramos comprarte un par
de nuevos trajes para tu estancia.
97
00:06:07,706 --> 00:06:10,955
Algo un poco menos alternativo.
98
00:06:10,979 --> 00:06:12,042
Sí.
99
00:06:12,181 --> 00:06:13,776
Realmente nos preocupamos por ti, hijo,
100
00:06:14,383 --> 00:06:17,988
y reconocemos tu enfoque
más europeo a la moda...
101
00:06:18,686 --> 00:06:21,568
Pero no creemos que sea
apropiado aquí en Estados Unidos.
102
00:06:21,656 --> 00:06:22,920
En los EE.UU. de A.
103
00:06:24,024 --> 00:06:26,292
Bueno, papá, agradezco su preocupación,
104
00:06:26,316 --> 00:06:29,546
y tu crítica a todo lo que
he hecho siempre en mi vida,
105
00:06:29,596 --> 00:06:32,186
pero voy a tener que estar en
desacuerdo contigo cortésmente,
106
00:06:32,210 --> 00:06:33,298
basado principalmente en el hecho de...
107
00:06:33,400 --> 00:06:35,319
que tú te vistes como
un traficante de drogas.
108
00:06:37,770 --> 00:06:40,027
¿Oyes cómo me habla? ¿Eh?
109
00:06:40,251 --> 00:06:42,003
Eso es muy gracioso
viniendo de un tipo...
110
00:06:42,027 --> 00:06:43,970
quien se graduó de la Escuela
de Negocios hace seis meses...
111
00:06:43,994 --> 00:06:45,249
y no puede encontrar
un maldito trabajo.
112
00:06:45,273 --> 00:06:47,014
Estoy esperando un
puesto en la gerencia.
113
00:06:47,038 --> 00:06:48,160
Oh, puros cuentos.
114
00:06:48,847 --> 00:06:51,209
Creo que todos estamos un poco cansados.
115
00:06:51,233 --> 00:06:52,473
Ha sido un gran día.
116
00:06:52,496 --> 00:06:54,119
Bueno, ustedes
encárguense de los platos.
117
00:06:54,143 --> 00:06:55,581
Tengo el juego, que va a
empezar en un minuto.
118
00:06:55,786 --> 00:06:59,752
Ah, y Raymond... Date
una ducha, ¿de acuerdo?
119
00:06:59,776 --> 00:07:01,824
Hueles tan mal como para
amordazar a un gusano.
120
00:07:03,725 --> 00:07:05,181
¿Cómo amordazas a un gusano?
121
00:07:05,205 --> 00:07:06,260
No lo sé.
122
00:07:06,295 --> 00:07:08,585
Te ves un poco más delgado,
sin embargo, Raymond.
123
00:07:09,465 --> 00:07:10,605
Toma.
124
00:08:17,924 --> 00:08:19,094
¿Hola?
125
00:08:21,021 --> 00:08:22,888
¡Primo Freddy! Hola,
¿qué estás haciendo aquí?
126
00:08:22,912 --> 00:08:25,796
Raymond, gracias a Dios.
Pensé que eras tu papá.
127
00:08:26,133 --> 00:08:28,299
Desde que salí del clóset,
128
00:08:28,323 --> 00:08:30,243
él me ha prohibido
entrar en la propiedad.
129
00:08:30,567 --> 00:08:31,630
Felicitaciones.
130
00:08:31,654 --> 00:08:33,054
Tal vez no tendrás
que verlo ya más.
131
00:08:33,140 --> 00:08:36,040
Bueno, él es un Aries, así que...
132
00:08:36,064 --> 00:08:37,848
Todos ellos son malditos idiotas.
133
00:08:38,442 --> 00:08:39,442
Yo no sabía eso.
134
00:08:39,466 --> 00:08:40,466
Todos ellos.
135
00:08:40,546 --> 00:08:42,048
Lo creo. Solo que no lo sabía.
136
00:08:42,515 --> 00:08:45,135
¿Así pues, tú y mamá se ven
mucho uno al otro ya más?
137
00:08:45,483 --> 00:08:46,601
De vez en cuando.
138
00:08:46,618 --> 00:08:48,548
Ya sabes, cada vez que está
de humor para escabullirse...
139
00:08:48,653 --> 00:08:50,653
para una noche de Teatro Musical,
ella me llama.
140
00:08:51,127 --> 00:08:52,598
Suena bien.
141
00:08:52,724 --> 00:08:55,086
Yo odio el maldito Teatro Musical.
142
00:08:55,625 --> 00:08:57,898
Lo siento si te asusté.
143
00:08:57,922 --> 00:09:01,795
Yo solo... Tuve que recoger
algunas pertenencias.
144
00:09:08,904 --> 00:09:11,988
Tu mamá me dejó, eh,
guardar mi auto aquí...
145
00:09:12,012 --> 00:09:15,071
mientras que estoy pasando
por un período de transformación.
146
00:09:16,077 --> 00:09:17,987
Oye, ¿estaría bien si
me prestases tu auto?
147
00:09:18,011 --> 00:09:20,178
En realidad estaba a punto de ir
a un bar y ponerme súper borracho.
148
00:09:20,202 --> 00:09:21,235
Sí, adelante.
149
00:09:21,550 --> 00:09:22,682
¿Quieres venir conmigo?
150
00:09:22,850 --> 00:09:23,931
No.
151
00:09:24,918 --> 00:09:27,367
Mi solicitud al Cuerpo de Paz
apenas llegó.
152
00:09:27,391 --> 00:09:28,976
No quiero ponerla en peligro.
153
00:09:29,323 --> 00:09:31,930
El beber me pone, eh...
154
00:09:33,093 --> 00:09:34,568
Me hace hacer cosas...
155
00:09:35,428 --> 00:09:37,658
Que no me acuerdo.
156
00:09:39,065 --> 00:09:40,270
Bueno.
157
00:09:41,066 --> 00:09:42,236
Genial.
158
00:09:45,002 --> 00:09:46,237
¿Estás bien?
159
00:09:46,261 --> 00:09:48,808
Porque pareces nervioso.
160
00:09:48,832 --> 00:09:51,526
Eh, no tan bien.
161
00:09:51,676 --> 00:09:55,027
Pero, eh, no es nada que 15 o
20 copas no solucionen, ¿sabes?
162
00:10:04,487 --> 00:10:06,821
No puedes beber tanto.
163
00:10:06,845 --> 00:10:07,845
Te morirías.
164
00:10:16,831 --> 00:10:18,033
Oye.
165
00:10:18,933 --> 00:10:20,748
Esto no es un baño público.
166
00:10:20,772 --> 00:10:21,772
Debidamente anotado.
167
00:10:27,573 --> 00:10:30,411
No eres de por aquí, ¿verdad?
168
00:10:30,435 --> 00:10:33,474
Nacido y criado, mi hermano, pero
desde entonces me he reubicado.
169
00:10:35,147 --> 00:10:37,056
¿Qué te trae a este agujero de mierda?
170
00:10:37,080 --> 00:10:40,566
Bueno, la, eh... La preciosa
clientela, principalmente.
171
00:10:40,590 --> 00:10:42,229
Y también he leído en alguna parte...
172
00:10:42,253 --> 00:10:43,661
que sirven un delicioso Cosmopolitan.
173
00:10:43,685 --> 00:10:45,955
- Y yo mismo...
- ¡Con cojones!
174
00:10:46,625 --> 00:10:48,474
Yo te conozco, joder.
175
00:10:49,094 --> 00:10:51,478
Solía tomar el autobús a
la escuela con este chico.
176
00:10:51,630 --> 00:10:53,464
Solía ser más gordo que la mierda.
177
00:10:53,488 --> 00:10:55,685
Solías ser más gordo que la mierda.
178
00:10:55,709 --> 00:10:56,818
¿Qué pasó?
179
00:10:56,842 --> 00:10:59,010
Bueno, como tú dices, yo
era gordo como la mierda...
180
00:10:59,036 --> 00:11:02,126
Más gordo que la mierda.
Más gordo que la mierda.
181
00:11:02,150 --> 00:11:04,173
Más gordo que la mierda.
Gracias por corregirme.
182
00:11:04,197 --> 00:11:05,916
Y entonces la cosa más rara pasó.
183
00:11:05,940 --> 00:11:06,908
Es como que, me aleje de esta ciudad...
184
00:11:06,943 --> 00:11:08,726
y todas las personas que
viven dentro de esta ciudad,
185
00:11:08,778 --> 00:11:10,508
y de repente tuve que
dejar de usar lo de comer...
186
00:11:10,647 --> 00:11:11,757
como mecanismo de
supervivencia para la depresión.
187
00:11:12,215 --> 00:11:14,233
Tan raro. Adelgacé.
¿Quién lo imaginaria?
188
00:11:14,416 --> 00:11:16,317
¿Sigues en esa mierda paranormal?
189
00:11:16,452 --> 00:11:17,789
No profesionalmente.
190
00:11:17,853 --> 00:11:20,195
Pero todavía como que la
práctico como pasatiempo.
191
00:11:20,219 --> 00:11:21,659
No creo que la ciencia moderna
tenga todas las respuestas.
192
00:11:21,724 --> 00:11:23,120
¿Y ustedes? ¿Alguien?
193
00:11:23,891 --> 00:11:26,113
Siempre me imaginé que
simplemente desapareciste.
194
00:11:26,160 --> 00:11:28,362
Comenzaste un culto o algo así.
195
00:11:28,386 --> 00:11:29,435
Eh. Gracias.
196
00:11:29,459 --> 00:11:30,852
Supongo que simplemente
nunca me vi a mí mismo...
197
00:11:30,898 --> 00:11:31,898
así de ambicioso.
198
00:11:32,100 --> 00:11:33,396
¿En qué andan? ¿Drogas?
199
00:11:33,600 --> 00:11:34,666
Me encantaba...
200
00:11:34,701 --> 00:11:36,973
patear la mierda
de este maricón aquí.
201
00:11:37,397 --> 00:11:38,636
Sí, eso fue genial.
202
00:11:38,660 --> 00:11:40,747
Eso fue muy divertido, hombre.
Sí, eso fue realmente genial.
203
00:11:40,771 --> 00:11:43,012
Oh, pero luego me hiciste expulsar.
204
00:11:43,036 --> 00:11:45,195
¿Acaso lo hice? No lo sé.
205
00:11:45,219 --> 00:11:46,317
¿Sabes qué?
206
00:11:46,445 --> 00:11:50,301
De hecho, creo que este maricón aquí
se merece una patada en el culo.
207
00:11:50,325 --> 00:11:51,641
No, creo que estás pensando
en un maricón diferente.
208
00:11:51,950 --> 00:11:53,772
Eh, yo... Honestamente,
creo que estás pensando en...
209
00:11:53,807 --> 00:11:54,932
Déjalo, Pope.
210
00:11:55,420 --> 00:11:57,790
Si vas a molestar a mi
clientes, tienes que irte.
211
00:11:57,814 --> 00:11:59,693
Bueno, ya me iba de todos modos, Becca.
212
00:12:01,891 --> 00:12:03,532
Nos veremos por ahí.
213
00:12:03,756 --> 00:12:05,884
Pah-pah,
pah-pah, pah.
214
00:12:07,430 --> 00:12:08,592
Pah, pah.
215
00:12:11,801 --> 00:12:13,441
Y los padres se preguntan por qué me fui.
216
00:12:13,448 --> 00:12:15,420
Bebe tu cerveza y deja de ser una putona.
217
00:12:15,944 --> 00:12:17,270
Bueno.
218
00:12:20,708 --> 00:12:22,118
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
219
00:12:23,511 --> 00:12:26,117
Eh... No, para nada.
220
00:12:26,715 --> 00:12:27,715
Becca Thompson.
221
00:12:27,716 --> 00:12:29,171
Fuimos juntos a la escuela.
222
00:12:30,783 --> 00:12:32,797
Guacamole. Becca Thompson.
223
00:12:32,821 --> 00:12:35,517
- Tú... Vaya. Tú...
- Dilo.
224
00:12:35,689 --> 00:12:38,075
¿Has perdido mucho peso?
Te ves muy bien.
225
00:12:38,099 --> 00:12:40,809
Gracias. Parece que
ambos perdimos mucho peso.
226
00:12:42,093 --> 00:12:43,385
Raymond.
227
00:12:43,409 --> 00:12:46,256
Voy a tener que pedirte que
dejes de mirar mis tetas.
228
00:12:46,280 --> 00:12:48,878
Eres el único tipo que ha regresado
a la ciudad en un largo tiempo...
229
00:12:48,902 --> 00:12:50,733
con el que consideraría
acostarme, y estás arruinándolo.
230
00:12:50,757 --> 00:12:53,775
En realidad estaba admirando
las puntas de tu cabello,
231
00:12:53,799 --> 00:12:55,664
pero no voy a hacer eso ya más.
232
00:12:55,688 --> 00:12:57,088
Te miraré directo a los ojos.
233
00:12:57,112 --> 00:12:58,713
¿Qué estás haciendo
todavía en la ciudad?
234
00:12:58,854 --> 00:13:00,494
Bueno, la mayoría de
ustedes idiotas se largaron,
235
00:13:00,518 --> 00:13:02,244
y pensé que si todos nos dejaron,
236
00:13:02,268 --> 00:13:03,757
nada por aquí iba jamás a cambiar.
237
00:13:04,015 --> 00:13:06,664
La verdadera pregunta es
¿qué estás haciendo tu aquí?
238
00:13:07,716 --> 00:13:09,997
- Hector, mi amigo...
- ¿Quién es este imbécil de mierda?
239
00:13:10,021 --> 00:13:12,267
Tal vez deberías
empezar a pensar en, eh,
240
00:13:13,623 --> 00:13:15,478
vender tu empresa de construcción...
241
00:13:15,502 --> 00:13:16,998
y volver a estar detrás
de una cortadora de césped.
242
00:13:17,022 --> 00:13:18,874
Sí, realmente exageraste
con esa, Donald,
243
00:13:18,898 --> 00:13:19,969
tengo que decírtelo.
244
00:13:20,029 --> 00:13:21,845
Sí, no, estoy tratando de alejarme...
245
00:13:21,880 --> 00:13:23,662
de ese estereotipo en este momento.
246
00:13:23,686 --> 00:13:25,046
¿Cómo se llama?
¿Cuál es tu nombre?
247
00:13:25,266 --> 00:13:26,891
Mi nombre es... El otro mexicano
que está mal pagado.
248
00:13:26,926 --> 00:13:29,006
¿Por qué no te vas a joder
por ahí con tus compadres?
249
00:13:29,103 --> 00:13:30,431
Amigo, ¿dónde está tu sentido del humor?
250
00:13:30,455 --> 00:13:32,375
¡Fuera de aquí! Quiero
hablar con el payaso aquí.
251
00:13:32,407 --> 00:13:34,026
Dijiste que ibas a terminar hoy.
252
00:13:34,050 --> 00:13:36,176
- Lo hice. Pero aquí está...
- Mi esposa contaba con ello.
253
00:13:36,200 --> 00:13:38,308
- Ella está sobre mi culo.
- Lo entiendo. Así está la cosa.
254
00:13:38,332 --> 00:13:41,722
Nunca he visto en mis 20 años
de hacer esto, Donald,
255
00:13:41,746 --> 00:13:43,764
tantos mal funcionamientos
con el equipo.
256
00:13:43,788 --> 00:13:46,302
Quiero decir, es
realmente jodidamente raro.
257
00:13:46,326 --> 00:13:47,399
Tengo que decirte.
258
00:13:47,423 --> 00:13:49,591
Los chicos piensan que
la propiedad esta maldita.
259
00:13:49,615 --> 00:13:51,089
Estoy lidiando con eso.
260
00:13:51,113 --> 00:13:52,752
Bueno, ahora, eso es bastante
maldito supersticioso...
261
00:13:52,757 --> 00:13:55,145
para un mexicano que no
quiere caer en un estereotipo.
262
00:13:55,193 --> 00:13:56,590
Sí. Lo es, ¿no es así?
263
00:13:56,614 --> 00:13:57,614
- Sí.
- Sí.
264
00:13:57,662 --> 00:14:00,670
De todas formas, mira, esto es
lo que podría ser capaz de hacer.
265
00:14:01,094 --> 00:14:02,763
Si me puedes ayudar aquí.
266
00:14:02,787 --> 00:14:05,824
Podría ser capaz de hablar con
ellos para trabajar toda la noche.
267
00:14:05,970 --> 00:14:07,021
¿Sí?
268
00:14:07,137 --> 00:14:08,995
Si puedes endulzar la olla un poco.
269
00:14:09,019 --> 00:14:10,019
Oh, Cristo.
270
00:14:10,074 --> 00:14:11,715
¿Cómo te suenan $2.000?
271
00:14:11,741 --> 00:14:13,273
$3.000 me suenan mejor.
272
00:14:13,343 --> 00:14:15,490
- $3.000 y...
- Es un trato.
273
00:14:15,912 --> 00:14:16,912
Una cosa más.
274
00:14:17,146 --> 00:14:18,257
"Chúpame la polla."
275
00:14:18,715 --> 00:14:19,968
Terrible, ¿verdad?
276
00:14:20,897 --> 00:14:21,897
Es una elección.
277
00:14:22,417 --> 00:14:25,778
Estas motociclistas lesbianas me
convencieron de unirme a su banda metalera.
278
00:14:25,802 --> 00:14:27,282
"Chúpame la polla" fue nuestro mantra.
279
00:14:27,856 --> 00:14:30,302
Genial mantra. Me encantaría ver una
presentación, mientras estoy en la ciudad.
280
00:14:30,326 --> 00:14:31,548
¿Van a tocar pronto?
281
00:14:31,572 --> 00:14:33,196
Estamos en un hiato permanente.
282
00:14:34,963 --> 00:14:36,403
Sabes, creo que podría tener algo...
283
00:14:36,422 --> 00:14:38,382
que va a hacerte sentir
mejor sobre el tatuaje.
284
00:14:40,966 --> 00:14:42,561
"¿No confíes en nadie?"
285
00:14:42,585 --> 00:14:44,634
Probablemente no voy a
acostarme contigo ya más.
286
00:14:44,738 --> 00:14:46,226
Lo entiendo.
287
00:14:46,250 --> 00:14:48,510
Acabas de cavar una tumba vaginal.
288
00:14:48,534 --> 00:14:49,850
Lo hago mucho.
289
00:14:50,509 --> 00:14:53,213
¿Por lo tanto, todavía crees en
todas esas cosas paranormales?
290
00:14:53,545 --> 00:14:54,826
¿Creer en ello?
291
00:14:54,850 --> 00:14:56,522
Lo he experimentado de primera mano.
292
00:15:03,853 --> 00:15:05,125
Frank.
293
00:15:13,663 --> 00:15:14,908
Vamos.
294
00:15:16,598 --> 00:15:19,540
Bueno, ahí está él.
295
00:15:21,069 --> 00:15:22,415
Tu abuelo.
296
00:15:22,805 --> 00:15:24,673
Fue un verdadero hijo de puta.
297
00:15:25,706 --> 00:15:27,163
¿Cierto, papi?
298
00:15:40,421 --> 00:15:42,528
- ¿No me digas?
- Es extraño.
299
00:15:42,552 --> 00:15:44,031
Yo solía ver a los
fantasmas con regularidad,
300
00:15:44,055 --> 00:15:45,502
y luego de repente se detuvo.
301
00:15:46,026 --> 00:15:47,338
Siento que, como me he hecho mayor,
302
00:15:47,362 --> 00:15:49,659
por desgracia me he vuelto menos
sensible al mundo de los espíritus.
303
00:15:49,683 --> 00:15:51,083
Parece que tienes un don increíble.
304
00:15:51,397 --> 00:15:53,429
¿Por qué no buscas una
carrera en lo paranormal?
305
00:15:53,566 --> 00:15:54,632
Oh, mi papá me amenazó
con desconocerme...
306
00:15:54,667 --> 00:15:56,627
a menos que regresara
a la Escuela de Negocios.
307
00:15:57,334 --> 00:15:58,994
Sabes, debería en realidad, solo parar.
308
00:15:59,037 --> 00:16:00,993
El alcohol interfiere con mi
medicación de la presión arterial.
309
00:16:01,039 --> 00:16:02,120
Bébelo.
310
00:16:03,040 --> 00:16:04,867
Por los padres que
saben qué es lo mejor.
311
00:16:08,278 --> 00:16:10,552
Muy bien, vamos a
trabajar toda la noche.
312
00:16:10,576 --> 00:16:12,840
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que
vamos a trabajar toda la noche?
313
00:16:12,849 --> 00:16:14,639
Sólo sigue cavando como he dicho.
314
00:16:14,663 --> 00:16:16,429
Estoy tratando de evitar
una demanda, hombre.
315
00:16:16,453 --> 00:16:17,502
Sólo sigue cavando. ¿Por favor?
316
00:16:17,526 --> 00:16:19,177
Tienes que estar jodidamente bromeando.
317
00:16:22,358 --> 00:16:23,502
Bueno, eso está hueco.
318
00:16:23,759 --> 00:16:24,928
Cuidado.
319
00:16:28,362 --> 00:16:29,644
- Espera un segundo.
- Oye, oye.
320
00:16:38,705 --> 00:16:39,919
¿Qué mierda?
321
00:16:41,174 --> 00:16:42,252
¿Quien?
322
00:16:43,142 --> 00:16:45,318
Es como una niña o algo así.
323
00:16:46,146 --> 00:16:48,184
¿Me harías un favor? A ver si es...
324
00:16:48,208 --> 00:16:49,809
Oye, hombre, no la toques. No la toques.
325
00:16:49,833 --> 00:16:50,759
¿De qué estás hablando?
326
00:16:50,783 --> 00:16:52,061
Oye, hombre, tenemos que reportar esto.
327
00:16:52,096 --> 00:16:53,601
No, yo no reportaré ni mierda.
328
00:16:53,625 --> 00:16:56,247
¿Qué, cinco mexicanos y
una niña muerta de mierda?
329
00:16:56,271 --> 00:16:57,607
- ¿Qué?
- Cubre esa mierda.
330
00:16:57,631 --> 00:16:59,055
- Esto no está bien.
- Sólo cúbrela.
331
00:16:59,324 --> 00:17:00,626
No podemos solo dejar
este cuerpo aquí, amigo.
332
00:17:00,661 --> 00:17:01,671
Cúbrelo maldita sea.
333
00:17:03,194 --> 00:17:04,389
Cúbrelo.
334
00:17:04,429 --> 00:17:06,262
Sé cómo termina esa historia.
335
00:17:06,297 --> 00:17:07,386
Al diablo con eso.
336
00:18:05,476 --> 00:18:06,476
¡Uds. apestan!
337
00:18:13,655 --> 00:18:16,676
Raymond, te voy a llevar a casa.
338
00:18:16,993 --> 00:18:18,300
Dame las llaves.
339
00:18:23,599 --> 00:18:24,654
¿Qué es eso?
340
00:18:24,800 --> 00:18:26,051
Un analgésico.
341
00:18:26,475 --> 00:18:28,002
En caso de tener un accidente.
342
00:18:28,026 --> 00:18:29,869
¿No te parece eso
contra intuitivo?
343
00:18:31,373 --> 00:18:32,480
Nop.
344
00:18:54,960 --> 00:18:56,018
¿Hola?
345
00:18:56,496 --> 00:18:59,177
- Ve a ver quién está ahí fuera.
- Tú ve a ver quién está ahí fuera.
346
00:18:59,531 --> 00:19:00,849
Eres más grande que yo.
347
00:19:00,873 --> 00:19:02,169
Jesucristo.
348
00:19:03,101 --> 00:19:04,970
Donald, hombre, sé que eres tú.
349
00:19:10,640 --> 00:19:11,848
¿Quién está ahí?
350
00:19:12,375 --> 00:19:16,130
- Les dije chicos, es...
- ¡Oh mierda!
351
00:19:17,848 --> 00:19:19,075
¿A dónde van?
352
00:19:21,128 --> 00:19:22,128
¿Qué era eso?
353
00:19:22,299 --> 00:19:23,898
¡Entren en la camioneta!
354
00:19:24,122 --> 00:19:25,122
Vámonos.
355
00:19:25,622 --> 00:19:26,833
Alberto.
356
00:19:27,190 --> 00:19:28,190
Venga, vamos.
357
00:19:28,590 --> 00:19:29,590
Alberto.
358
00:19:30,525 --> 00:19:33,573
Alberto, hombre, ¿a dónde vas?
359
00:19:35,530 --> 00:19:37,375
No deberías haber
abierto esa maldita caja.
360
00:19:37,399 --> 00:19:39,544
Mira, es... Es el maldito
Donald haciendo trucos.
361
00:19:39,568 --> 00:19:40,568
Ya te lo dije.
362
00:19:41,712 --> 00:19:42,712
No es Donald.
363
00:19:42,736 --> 00:19:43,736
- Pero...
- No es Donald.
364
00:19:43,971 --> 00:19:45,659
Vamos, vamos. Tengo un
trabajo que terminar.
365
00:19:45,683 --> 00:19:47,819
- No me quites a mis chicos.
- Oye, termínalo tú mismo.
366
00:19:47,843 --> 00:19:49,077
Te odio tanto.
367
00:19:50,310 --> 00:19:51,918
Gilipollas de mierda.
368
00:19:52,711 --> 00:19:53,730
¿Oye, Hector?
369
00:19:55,862 --> 00:19:56,861
¿Qué?
370
00:19:56,885 --> 00:19:59,789
¡Vete a la mierda! ¡Renuncio!
371
00:20:20,837 --> 00:20:22,130
Vamos.
372
00:20:22,639 --> 00:20:24,314
Te veo allí atrás.
373
00:20:35,817 --> 00:20:36,938
¿Qué estás haciendo, hombre?
374
00:20:51,064 --> 00:20:52,299
Eso fue difícil.
375
00:20:53,409 --> 00:20:55,324
Creo que estoy desarrollando
ceguera nocturna.
376
00:20:55,368 --> 00:20:57,126
Creo que puede haber sido el analgésico.
377
00:20:58,770 --> 00:21:03,611
Así que, eh, quieres... ¿Quieres entrar?
378
00:21:04,443 --> 00:21:05,657
Estoy en mi período.
379
00:21:06,678 --> 00:21:07,846
No, no lo estás.
380
00:21:10,047 --> 00:21:11,173
¿Sabes qué?
381
00:21:11,249 --> 00:21:12,339
No lo estoy.
382
00:21:12,714 --> 00:21:15,245
Realmente no quiero
tener sexo ahora mismo.
383
00:21:16,086 --> 00:21:17,318
Yo tampoco.
384
00:21:20,522 --> 00:21:21,705
Adiós.
385
00:23:00,912 --> 00:23:02,328
Bueno, uno pensaría que con todos los...
386
00:23:02,363 --> 00:23:04,322
servicios de limpieza
que estas personas hacen,
387
00:23:05,050 --> 00:23:07,557
sabrían cómo limpiarse a ellos mismos.
388
00:23:08,854 --> 00:23:11,190
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando?
389
00:23:11,214 --> 00:23:12,973
Hector y su gente salieron
corriendo a mitad de la noche...
390
00:23:13,257 --> 00:23:15,418
sin terminar el trabajo.
Eso es lo que está pasando.
391
00:23:15,493 --> 00:23:17,853
Me sorprende que Hector
hiciera algo como esto.
392
00:23:18,329 --> 00:23:20,596
- No es propio de él.
- Secundo eso.
393
00:23:20,631 --> 00:23:23,076
No es común un mexicano que
sale corriendo sin recibir pago.
394
00:23:23,100 --> 00:23:25,401
Oye ¿estaban todavía aquí
cuando llegaste a casa?
395
00:23:26,102 --> 00:23:27,748
¿Amor? ¿Estás bien?
396
00:23:27,772 --> 00:23:29,203
Tiene resaca.
397
00:23:29,427 --> 00:23:31,106
Raymond.
398
00:23:31,207 --> 00:23:33,932
¿Bebiste excesivamente con
tu presión arterial alta?
399
00:23:34,110 --> 00:23:36,167
Raymond, eres patético.
400
00:23:36,491 --> 00:23:38,193
¿Alguna vez te he dicho eso?
401
00:23:44,218 --> 00:23:45,785
Y bendice esta comida.
402
00:23:46,287 --> 00:23:47,672
- Amén.
- Amén.
403
00:23:47,696 --> 00:23:49,176
Amén. Sabes, papá,
404
00:23:49,200 --> 00:23:50,556
para alguien que no cree en fantasmas,
405
00:23:50,580 --> 00:23:51,524
realmente rezas mucho.
406
00:23:51,548 --> 00:23:52,784
Oye, mamá, ¿puedes pasar el jarabe?
407
00:23:52,860 --> 00:23:54,129
Oh, claro, cariño.
408
00:23:55,295 --> 00:23:58,084
Sí, tu madre y yo te
enviamos a la gran ciudad,
409
00:23:58,165 --> 00:24:00,287
y volviste como un alcohólico.
410
00:24:00,311 --> 00:24:01,715
Yo no soy un alcohólico.
411
00:24:01,739 --> 00:24:02,985
Por supuesto, si me vistiera como tú,
412
00:24:03,009 --> 00:24:04,305
tendría que tomar algunas copas...
413
00:24:04,329 --> 00:24:05,561
antes de salir
de la casa, también.
414
00:24:05,585 --> 00:24:06,903
Oh, bueno, por lo que entiendes.
415
00:24:07,140 --> 00:24:08,481
Ya sabes, si yo tuviera
el cabello como tú,
416
00:24:08,505 --> 00:24:09,869
lo echaría hacia el otro lado.
417
00:24:09,893 --> 00:24:11,378
Chicos, párenla.
418
00:24:13,077 --> 00:24:14,624
Así que, estaba pensando...
419
00:24:14,648 --> 00:24:16,768
que puedo organizar un
equipo de búsqueda para Hector.
420
00:24:16,882 --> 00:24:18,610
Hector no está perdido, Evey.
421
00:24:19,016 --> 00:24:21,056
Él es solo un pedazo perezoso
de mexicano de mierda.
422
00:24:21,126 --> 00:24:22,744
Oye, mamá, ¿puedo ir a buscar mi auto?
423
00:24:22,779 --> 00:24:24,068
Lo dejé en el bar anoche.
424
00:24:24,622 --> 00:24:27,128
Oh, cariño, realmente no deberías estar
conduciendo ese auto en la carretera.
425
00:24:27,163 --> 00:24:28,955
Los permisos expiraron hace años.
426
00:24:28,979 --> 00:24:30,883
Sí, por no mencionar el
hecho de que ese auto...
427
00:24:30,907 --> 00:24:32,939
pertenece al primo de tu
madre, Freddy, el maricon.
428
00:24:32,963 --> 00:24:34,467
No utilices esa palabra, Donald.
429
00:24:34,891 --> 00:24:36,744
También necesito resurtir mi receta.
430
00:24:37,068 --> 00:24:38,678
Se lo haré saber
al doctor Carpenter.
431
00:24:38,702 --> 00:24:40,328
- Gracias.
- Oye, tú no vas a ninguna parte...
432
00:24:40,352 --> 00:24:41,984
hasta que limpies ese
desastre en el patio trasero.
433
00:24:42,008 --> 00:24:43,226
¿Hablas en serio?
434
00:24:43,650 --> 00:24:45,416
¿No parece que hablo en serio?
435
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
Sí.
436
00:24:48,141 --> 00:24:49,951
Sería una buena cosa para hacer, Raymond.
437
00:24:50,111 --> 00:24:51,806
Tu padre no pide mucho.
438
00:24:54,449 --> 00:24:56,587
Es tan bueno tenerte en casa, cariño.
439
00:24:57,719 --> 00:24:58,719
Es genial estar en casa.
440
00:24:59,260 --> 00:25:00,260
Genial.
441
00:25:00,284 --> 00:25:01,856
Voy a ir a limpiar el patio, supongo.
442
00:25:34,016 --> 00:25:35,016
Oye.
443
00:25:35,351 --> 00:25:37,621
- Oh. ¿Qué pasa?
- ¿Has visto a Hector?
444
00:25:37,645 --> 00:25:39,613
Eh, sí. Él está adentro tomando una
siesta y viendo televisión por cable.
445
00:25:39,637 --> 00:25:41,206
¡No, no he visto a Hector!
Él desapareció con cojones.
446
00:25:41,230 --> 00:25:42,438
Es por eso que estoy aquí
haciendo este trabajo, hombre.
447
00:25:42,473 --> 00:25:44,797
Oh. Oye, linda mascada.
448
00:25:44,832 --> 00:25:47,121
Gracias. ¡Aah! ¡Joder!
449
00:25:47,145 --> 00:25:48,418
No me hables de esa
maldita manera, hombre gay.
450
00:25:48,563 --> 00:25:50,955
- Lo siento, hombre. Yo sólo... Ow.
- Escucha, yo no trabajo para ti.
451
00:25:50,979 --> 00:25:52,633
- Trabajo para Hector.
- Está bien, lo entiendo. Lo siento.
452
00:25:52,657 --> 00:25:55,240
Bueno. Mira, tienes que
salir de este lugar, hombre.
453
00:25:55,264 --> 00:25:57,850
- Yo sé, odio estar aquí.
- No, en serio, ¿de acuerdo?
454
00:25:57,874 --> 00:25:59,370
Tienes que salir de este lugar.
455
00:25:59,394 --> 00:26:01,657
Hay algo de mierda loca
pasando aquí, ¿de acuerdo?
456
00:26:01,904 --> 00:26:02,904
¿Cómo qué?
457
00:26:02,928 --> 00:26:04,839
Como cuando ayer,
mientras estábamos cavando,
458
00:26:04,878 --> 00:26:07,279
encontramos una caja de
madera espeluznante allá.
459
00:26:07,380 --> 00:26:08,987
Hector... Hector, él
la abrió. No fui yo.
460
00:26:09,022 --> 00:26:10,056
¿Qué había en la caja?
461
00:26:10,082 --> 00:26:12,213
Era, como, una niña
muerta espeluznante,
462
00:26:12,237 --> 00:26:13,915
como, carcomida y con un camisón.
463
00:26:13,939 --> 00:26:16,035
- ¿Me estás jodiendo ahora?
- ¡No! Mira...
464
00:26:16,059 --> 00:26:17,922
¿Te encontraste una chica muerta
enterrada en el patio trasero de mi papá?
465
00:26:17,923 --> 00:26:19,391
No me gusta tener que
decírtelo, ¿de acuerdo?
466
00:26:19,657 --> 00:26:22,855
Hay un espíritu maligno
al acecho en tu propiedad,
467
00:26:22,879 --> 00:26:25,488
y no quiero estar aquí
maldita sea, cuando se aparezca,
468
00:26:25,512 --> 00:26:27,241
- así que me voy, ¿de acuerdo?
- Mierda, eso tiene sentido.
469
00:26:27,265 --> 00:26:29,460
Honestamente, todo el día algo
se ha sentido un poco raro.
470
00:26:29,533 --> 00:26:31,672
- Pensé que sólo tenía una resaca.
- No, amigo. ¡Despierta de una puta vez!
471
00:26:31,768 --> 00:26:34,396
Sólo vine aquí para asaltar
tu maldito refrigerador,
472
00:26:34,420 --> 00:26:36,794
conseguir mi mochila Fanny
y advertirte, eso es todo.
473
00:26:36,818 --> 00:26:38,019
Gracias, hombre. Realmente lo aprecio.
474
00:26:38,207 --> 00:26:39,207
Buena suerte.
475
00:26:43,845 --> 00:26:44,845
Siéntate.
476
00:26:44,847 --> 00:26:45,931
Justo aquí.
477
00:26:49,616 --> 00:26:52,120
Ahora... Aquí vamos.
478
00:26:53,054 --> 00:26:54,395
Muy bien.
479
00:26:54,889 --> 00:26:56,846
Vamos a hacer esto.
480
00:26:58,524 --> 00:26:59,524
Bueno.
481
00:27:00,294 --> 00:27:01,855
¿Desde cuándo haces visitas
a domicilio?
482
00:27:02,115 --> 00:27:04,320
Desde que me dieron la oportunidad...
483
00:27:04,464 --> 00:27:05,951
de cobrarte más dinero.
484
00:27:06,265 --> 00:27:07,354
Es justo.
485
00:27:08,167 --> 00:27:11,481
¿Así que, está tu papá aquí?
486
00:27:11,505 --> 00:27:14,096
Eh, en realidad murió hoy.
487
00:27:14,373 --> 00:27:15,446
Buenas noticias.
488
00:27:15,807 --> 00:27:17,133
Estoy bromeando. Él está en el trabajo.
489
00:27:17,157 --> 00:27:19,693
Malas noticias, porque él es un idiota.
490
00:27:19,717 --> 00:27:21,221
Tu padre es un sinvergüenza.
491
00:27:21,245 --> 00:27:22,052
Él es un tramposo.
492
00:27:22,080 --> 00:27:24,276
Y me debe mucho dinero.
493
00:27:24,300 --> 00:27:26,987
Mi hermano, estás
predicando al coro en esa.
494
00:27:27,011 --> 00:27:30,552
Eh... Lo mío es, como
que me mantengo al...
495
00:27:30,576 --> 00:27:31,491
margen de los asuntos
de otras personas,
496
00:27:31,515 --> 00:27:34,657
así que tal vez, si me pudieras
dar mi receta, podríamos...
497
00:27:34,681 --> 00:27:35,681
¿Sabes qué?
498
00:27:36,959 --> 00:27:39,411
Tú no necesitas tu receta ya más.
499
00:27:39,435 --> 00:27:40,851
Estás perfectamente sano.
500
00:27:40,864 --> 00:27:44,022
Tu condición se ha corregido sola.
501
00:27:44,046 --> 00:27:44,984
Muy bien, déjame, eh...
502
00:27:45,008 --> 00:27:46,277
Permíteme aclarar esto
para que quede constancia.
503
00:27:46,312 --> 00:27:47,697
Por lo tanto, tú...
Estás diciendo que...
504
00:27:47,736 --> 00:27:51,103
la condición de la presión arterial
que he tenido durante los últimos 15 años,
505
00:27:51,127 --> 00:27:53,167
y por lo que he estado tomando
medicamentos para ello,
506
00:27:53,202 --> 00:27:55,208
¿acaba mágicamente de
corregirse a sí misma?
507
00:27:55,232 --> 00:27:56,336
Básicamente, sí.
508
00:27:56,444 --> 00:27:57,486
Si estás tratando de
vengarte de mi papá...
509
00:27:57,612 --> 00:27:59,441
matándome, no creo
que vaya a funcionar.
510
00:27:59,647 --> 00:28:01,355
El tipo... El tipo realmente me odia.
511
00:28:01,379 --> 00:28:03,595
Raymond, he sido tu médico...
512
00:28:03,619 --> 00:28:05,250
desde que naciste.
Te he circuncidado.
513
00:28:05,274 --> 00:28:07,074
No hay ninguna clase de
treta siendo jugada aquí.
514
00:28:07,087 --> 00:28:09,776
Simplemente has superado tu condición.
515
00:28:09,889 --> 00:28:11,483
Tan simple como eso.
516
00:28:12,324 --> 00:28:14,107
Pasa todo el tiempo.
517
00:28:20,196 --> 00:28:22,537
Tengo que largarme de esta ciudad.
518
00:28:24,335 --> 00:28:25,801
Bueno, al menos la clase de aeróbicos...
519
00:28:25,837 --> 00:28:28,280
ayudará a alejar mi mente
de la desaparición de Hector.
520
00:28:28,573 --> 00:28:30,522
Oh, ahora que lo pienso, amor,
521
00:28:30,546 --> 00:28:32,768
la mamá de tu viejo amigo
David, estará allí esta noche.
522
00:28:32,792 --> 00:28:33,609
Mamá, ¿de qué estás hablando?
523
00:28:33,644 --> 00:28:35,797
Bueno, una vez a la semana,
varias de nosotras nos juntamos...
524
00:28:35,821 --> 00:28:37,422
- ... para un entrenamiento en grupo.
- No, quiero decir, son...
525
00:28:37,446 --> 00:28:38,683
¿Estás hablando de Dave Richards?
526
00:28:38,707 --> 00:28:39,456
Yo no soy amigo de ese tipo.
527
00:28:39,516 --> 00:28:42,635
- Él es una basura total.
- Oh, cariño, cállate.
528
00:28:42,652 --> 00:28:45,338
Su madre dice que está trabajando
para el distrito escolar ahora.
529
00:28:45,488 --> 00:28:48,290
Creo que la enseñanza es
una profesión tan noble.
530
00:28:48,314 --> 00:28:49,747
La enseñanza es una
profesión noble, mamá.
531
00:28:49,771 --> 00:28:51,099
Pero, ¿su mamá te dijo
también sobre cómo...?
532
00:28:51,123 --> 00:28:52,784
Y no me gusta el uso de este
lenguaje en frente de ti,
533
00:28:52,827 --> 00:28:54,749
pero él dedeo a una chica
que estaba dormida...
534
00:28:54,773 --> 00:28:56,332
en la parte trasera del autobús,
y ella ni siquiera se enteró.
535
00:28:56,398 --> 00:28:58,151
Supuestamente la dedeo.
536
00:28:59,465 --> 00:29:00,616
¡Ah, ¿qué estás haciendo?!
537
00:29:00,640 --> 00:29:02,264
- Oh, detente.
- ¡Detente! ¡Para, para, para, para!
538
00:29:02,269 --> 00:29:04,166
- Es ese pequeño remolino lindo.
- Lo sé, es por...
539
00:29:04,205 --> 00:29:05,445
Tomó como una hora dejarlo así.
540
00:29:05,473 --> 00:29:07,152
No lo toques, gracias. ¿Qué es esto?
541
00:29:07,340 --> 00:29:08,806
Haremos una parada
en la escuela primero.
542
00:29:08,841 --> 00:29:10,991
No se puede dejar a tu padre
que muera de hambre, ¿cierto?
543
00:29:11,015 --> 00:29:12,235
Dios nos libre.
544
00:29:17,015 --> 00:29:19,038
No me importa cuál sea su política.
545
00:29:19,084 --> 00:29:20,590
Firmó un contrato.
546
00:29:20,686 --> 00:29:22,563
¿Tienes que darle una propina de mierda?
547
00:29:23,689 --> 00:29:24,689
¿Cómo se ve el césped?
548
00:29:25,955 --> 00:29:27,841
Estoy teniendo problemas
para hacer el examen...
549
00:29:27,865 --> 00:29:29,407
con todas estas distracciones.
550
00:29:29,431 --> 00:29:31,583
Calabacita, si quieres
empezar a hacer tus exámenes...
551
00:29:31,607 --> 00:29:34,389
en la habitación tranquila con
todos los estudiantes especiales,
552
00:29:34,413 --> 00:29:36,380
voy a necesitar ver
una nota de tu doctor.
553
00:29:36,499 --> 00:29:40,062
Lindos pantalones.
Mi hermana tiene los mismos.
554
00:29:41,338 --> 00:29:42,338
¿Hola? Sí.
555
00:29:42,605 --> 00:29:44,047
¿Quiere calmarse, por favor?
556
00:29:44,071 --> 00:29:45,631
No puedo entender lo que está diciendo.
557
00:29:45,641 --> 00:29:47,208
Bueno, dígale que me llame...
558
00:29:47,243 --> 00:29:49,599
al segundo que regrese, ¿comprende?
559
00:29:51,880 --> 00:29:53,358
¿Qué fue eso?
560
00:29:55,215 --> 00:29:56,386
Arrodíllate.
561
00:30:07,860 --> 00:30:10,294
Hector ha estado
desaparecido desde anoche.
562
00:30:11,865 --> 00:30:13,734
Papá, creo que algo raro está pasando.
563
00:30:13,758 --> 00:30:16,398
Uno de sus trabajadores
vino esta mañana buscándolo.
564
00:30:16,422 --> 00:30:17,774
- ¿Sí?
- Dijo que encontraron...
565
00:30:17,798 --> 00:30:19,998
una especie de, como,
caja enterrada en el patio.
566
00:30:20,022 --> 00:30:21,182
- ¿Sabes algo de esto?
- ¿Qué?
567
00:30:21,439 --> 00:30:23,348
Esas malditas putas.
568
00:30:24,841 --> 00:30:26,413
¿Le dijiste a tu madre acerca de esto?
569
00:30:26,437 --> 00:30:27,453
- No.
- No lo hagas.
570
00:30:27,545 --> 00:30:29,069
Ya sabes cómo se pone.
571
00:30:31,148 --> 00:30:32,525
Muy bien, vete de aquí.
572
00:30:33,851 --> 00:30:34,912
Se acabó el tiempo.
573
00:30:35,252 --> 00:30:36,672
Exámenes en el escritorio.
574
00:30:50,298 --> 00:30:52,699
- ¿Comenzamos donde lo dejamos?
- Claro.
575
00:30:52,723 --> 00:30:54,202
¿Oye, que tan tarde
trabajaras esta noche?
576
00:30:54,226 --> 00:30:55,714
- ¿Por qué?
- Mi mamá y sus amigas...
577
00:30:55,738 --> 00:30:57,626
se están reuniendo en la casa para
una sesión de ejercicios en grupo,
578
00:30:57,650 --> 00:31:00,177
y estaba pensando que tal
vez podríamos salir.
579
00:31:00,574 --> 00:31:01,758
Suena terrible.
580
00:31:03,280 --> 00:31:05,840
Eh ¿el de nosotros saliendo o mi
mamá ejercitando con sus amigas?
581
00:31:05,913 --> 00:31:07,083
El que salgamos.
582
00:31:08,113 --> 00:31:09,242
Sí.
583
00:31:09,266 --> 00:31:10,266
Estoy de acuerdo.
584
00:31:11,750 --> 00:31:13,630
¿Sabes una cosa?...
La madre de Dave Richards...
585
00:31:13,645 --> 00:31:14,685
va a estar ahí esta noche.
586
00:31:14,688 --> 00:31:17,316
¿No fue él que dedeo a una chica
en el autobús mientras dormía?
587
00:31:17,456 --> 00:31:18,505
Supuestamente.
588
00:31:22,126 --> 00:31:23,181
Sí.
589
00:31:23,205 --> 00:31:25,729
Eh... En fin, supongo que
le va muy bien.
590
00:31:25,753 --> 00:31:28,393
Así que supongo que reditúa dedear
a las chicas en los autobuses.
591
00:31:28,417 --> 00:31:30,047
Dave Richards solía ir a
fiestas en la Secundaria...
592
00:31:30,101 --> 00:31:32,289
con un condón puesto en
su polla, solo por si acaso.
593
00:31:32,313 --> 00:31:33,986
Apuesto a que fue un
gran éxito con las chicas.
594
00:31:34,138 --> 00:31:35,545
Sólo conmigo.
595
00:31:35,973 --> 00:31:38,213
Escucha, tengo práctica de
batería esta noche, así que...
596
00:31:38,508 --> 00:31:40,234
Tal vez en otra ocasión.
597
00:31:42,344 --> 00:31:43,411
Genial.
598
00:31:46,114 --> 00:31:48,785
Y le doy a la jodida una
olida de Cloroformo...
599
00:31:48,809 --> 00:31:50,650
y de repente, yo soy
el malo de la película.
600
00:31:53,254 --> 00:31:54,441
¿Qué pasa, maricón?
601
00:31:55,656 --> 00:31:57,395
Oigan. ¿Qué pasa, amigos?
602
00:32:00,027 --> 00:32:01,259
Geniales sus camisas.
603
00:32:01,896 --> 00:32:04,640
Oye, mira, yo-Estoy realmente
deshidratado en este momento...
604
00:32:04,664 --> 00:32:06,746
- ... y no quiero problemas.
- ¿En serio?
605
00:32:06,870 --> 00:32:10,148
Bueno, hay tres de
nosotros y sólo uno de ti,
606
00:32:10,172 --> 00:32:12,666
y no nos importa una mierda
lo que tú quieras, así que...
607
00:32:13,040 --> 00:32:15,408
La buena noticia es, voy a
estar en la ciudad por un tiempo.
608
00:32:15,441 --> 00:32:18,400
Así que si quieres tomarte el
día libre para amenazarme, eso...
609
00:32:18,811 --> 00:32:19,811
¡Carl!
610
00:32:21,580 --> 00:32:23,579
Que se vaya. Que se vaya.
Que se vaya. Que se vaya.
611
00:32:23,959 --> 00:32:25,604
Él está bastante jodido.
612
00:32:37,393 --> 00:32:39,281
Raymond, abre el baúl.
613
00:32:39,396 --> 00:32:40,769
¡Abre el baúl!
614
00:32:45,702 --> 00:32:47,436
Pensé que te irías al Cuerpo de Paz.
615
00:32:47,537 --> 00:32:49,497
Me voy a ir esta noche.
Tengo que sacar mi mierda.
616
00:32:51,539 --> 00:32:53,293
Me alegro de que te veo, porque...
617
00:32:54,843 --> 00:32:56,988
desde que te vi por última vez,
618
00:32:57,012 --> 00:33:00,534
he tenido este mal presentimiento
en la boca de mi estómago.
619
00:33:00,558 --> 00:33:02,610
- ¿Qué quieres decir?
- No sé, sólo...
620
00:33:03,084 --> 00:33:07,221
Pareces muy angustiado y confundido.
621
00:33:07,245 --> 00:33:08,848
Ya sabes, y yo sólo quiero que sepas...
622
00:33:09,789 --> 00:33:11,082
Yo he estado allí.
623
00:33:11,106 --> 00:33:13,227
Genial. Gracias. Yo... Gracias.
624
00:33:13,251 --> 00:33:16,040
Tienes que tomar una buena y
larga mirada, honesta a ti mismo...
625
00:33:16,064 --> 00:33:17,295
en el espejo, ya sabes,
626
00:33:17,319 --> 00:33:18,934
y solo... Y solo decirte a ti mismo,
627
00:33:18,958 --> 00:33:20,518
"estoy de acuerdo con esto", ¿sabes?
628
00:33:20,542 --> 00:33:22,472
- Di "yo me quiero a mí mismo."
- Estoy bi... Estoy bien así.
629
00:33:22,601 --> 00:33:24,233
- Se trata de aceptación.
- Bueno.
630
00:33:24,257 --> 00:33:26,052
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Se pone mejor.
631
00:33:26,076 --> 00:33:28,095
Eh, realmente no sé de lo
que estás hablando ahora,
632
00:33:28,139 --> 00:33:30,583
pero estoy de acuerdo contigo
sobre lo de ser educado.
633
00:33:30,608 --> 00:33:34,102
Lo entiendo... Porque...
Porque eres gay.
634
00:33:34,426 --> 00:33:36,221
N... No, yo... Oh.
635
00:33:36,314 --> 00:33:37,718
No, no lo soy. Yo no lo soy.
636
00:33:37,753 --> 00:33:38,753
- ¿En serio?
- Sí.
637
00:33:38,982 --> 00:33:41,714
- No soy gay. Soy hetero.
- Porque te ves tan gay.
638
00:33:41,738 --> 00:33:42,786
Lo tomo como un cumplido.
639
00:33:42,810 --> 00:33:44,657
De todos modos, ¿qué pasa contigo?
¿Por qué estás tan triste?
640
00:33:44,681 --> 00:33:47,435
Si te lo digo, ¿prometes
no burlarte de mí?
641
00:33:47,790 --> 00:33:49,849
- Nunca se sabe.
- Nunca sabes.
642
00:33:49,873 --> 00:33:51,393
Bueno, desde que he vuelto a casa,
643
00:33:51,427 --> 00:33:52,913
he estado teniendo estos vistazos...
644
00:33:53,229 --> 00:33:56,252
de, como, espíritus que
solía ver cuando era niño,
645
00:33:56,276 --> 00:33:59,010
junto con, como, extrañas
sensaciones sobrenaturales.
646
00:34:00,035 --> 00:34:02,293
- Oh, Dios...
- ¿Estás bien?
647
00:34:04,371 --> 00:34:05,370
¿Estás bien?
648
00:34:06,439 --> 00:34:08,006
Dame un segundo. Sólo...
649
00:34:19,151 --> 00:34:22,751
Veo cosas, también.
No se lo digas a nadie.
650
00:34:22,775 --> 00:34:23,654
¿Hablas en serio?
651
00:34:23,678 --> 00:34:25,364
Creo que estás viendo
espíritus que no han cruzado...
652
00:34:25,388 --> 00:34:27,263
- ... al otro lado.
- No, pero yo no estoy viendo fantasmas.
653
00:34:27,287 --> 00:34:28,707
No estoy viendo nada.
Solo estoy teniendo extrañas...
654
00:34:28,727 --> 00:34:30,059
Eso no importa.
655
00:34:30,329 --> 00:34:33,291
Por cómo suena, los vas a ver.
656
00:34:33,315 --> 00:34:35,002
Están llegando a ti, y cuando lo hagan,
657
00:34:35,026 --> 00:34:37,062
vas a tener que
averiguar lo que quieren.
658
00:34:37,168 --> 00:34:39,430
Eso suena como un gran inconveniente.
659
00:34:39,454 --> 00:34:42,158
Oh, no tienes ni idea.
No tienes ni idea.
660
00:34:42,306 --> 00:34:44,865
Los fantasmas sólo se
comunican cuando quieren algo.
661
00:34:44,889 --> 00:34:47,993
Y te pueden visitar en
cualquier forma que quieran.
662
00:34:48,017 --> 00:34:51,130
¡Aah! Quiero decir, pueden
ser un hombre, una mujer.
663
00:34:51,154 --> 00:34:53,616
Podría ser humano, podría
ser un monstruo horrible.
664
00:34:55,736 --> 00:34:56,736
Bájate del auto.
665
00:34:56,760 --> 00:34:58,344
Bájate del auto. Entra en el auto.
666
00:34:58,454 --> 00:34:59,464
Entra en el auto.
667
00:35:01,255 --> 00:35:02,254
Bueno.
668
00:35:03,790 --> 00:35:10,155
Ahora bien, esto... Esto es un
pendiente contra el mal de ojos.
669
00:35:10,379 --> 00:35:12,805
¿De acuerdo? Me ha sacado de un
montón de situaciones peliagudas.
670
00:35:12,829 --> 00:35:14,708
Quiero que lo uses para protegerte.
671
00:35:14,735 --> 00:35:16,200
- Bueno.
- Toma.
672
00:35:19,972 --> 00:35:23,317
Siempre usa protección.
673
00:35:23,376 --> 00:35:24,399
¿De acuerdo?
674
00:35:25,077 --> 00:35:26,565
Sí.
675
00:35:26,589 --> 00:35:28,431
No solo... Mételo en tu bolsillo.
676
00:35:28,455 --> 00:35:29,454
Oh sí.
677
00:35:29,514 --> 00:35:30,934
No lo pierdas.
678
00:35:31,282 --> 00:35:32,504
Y respiren.
679
00:35:32,550 --> 00:35:34,563
Respiren. Respiren.
680
00:35:34,619 --> 00:35:36,531
Y, sí, sí.
681
00:35:36,688 --> 00:35:38,653
Bueno.
682
00:35:38,677 --> 00:35:40,583
Y arriba. Y arriba.
683
00:35:40,607 --> 00:35:41,842
Y abajo.
684
00:35:41,892 --> 00:35:43,607
Y abajo. Y abajo.
685
00:35:43,738 --> 00:35:44,738
Y abajo.
686
00:35:44,762 --> 00:35:45,767
Y, oh, sí.
687
00:35:46,664 --> 00:35:48,466
Y dos. Y tres.
688
00:35:48,498 --> 00:35:49,609
Y respiren.
689
00:35:49,633 --> 00:35:50,537
Respiren.
690
00:35:50,600 --> 00:35:52,496
Y sí, sí.
691
00:35:52,520 --> 00:35:53,444
Llévenlo de vuelta.
692
00:35:53,468 --> 00:35:54,782
Oye, papá.
693
00:35:54,806 --> 00:35:56,898
Eres un total raro de mierda.
694
00:35:57,206 --> 00:35:58,951
Y eso es un hecho.
695
00:36:01,097 --> 00:36:02,097
¡Raymond!
696
00:36:02,121 --> 00:36:03,069
- Pasa.
- Hola.
697
00:36:03,078 --> 00:36:04,078
Ven aquí, cariño.
698
00:36:04,312 --> 00:36:05,911
Mira, es la señora Richards.
699
00:36:06,348 --> 00:36:07,882
¡Mírate!
700
00:36:07,915 --> 00:36:11,133
Oh, Dios mío, todo elegante,
vino de la gran ciudad...
701
00:36:11,219 --> 00:36:13,256
para honrarnos con su presencia.
702
00:36:13,554 --> 00:36:17,498
Oh, sí, y tu mamá me ha dicho
que estás buscando trabajo.
703
00:36:17,924 --> 00:36:19,119
Sí.
704
00:36:19,143 --> 00:36:21,103
Busco trabajo. Pero no
puedo encontrar un trabajo.
705
00:36:21,343 --> 00:36:22,527
Gracias por mencionarlo.
706
00:36:22,551 --> 00:36:23,703
Cariño, es trabajo grupal.
707
00:36:24,164 --> 00:36:26,326
Eh, sabes, no puedo
poner mi dedo en eso,
708
00:36:26,350 --> 00:36:28,906
pero justo el otro día,
alguien me estaba diciendo...
709
00:36:28,941 --> 00:36:29,846
que a Dave le va realmente bien.
710
00:36:29,935 --> 00:36:32,357
- Debes estar orgullosa.
- Oh, estoy tan orgullosa.
711
00:36:32,471 --> 00:36:33,921
Oye, espera. Mira esto.
712
00:36:33,945 --> 00:36:36,477
Mira esto. Aquí está mi hermoso hombre.
713
00:36:36,501 --> 00:36:37,970
Tan malditamente hermoso.
714
00:36:38,109 --> 00:36:40,685
¿Y sabes lo que yo siempre he
encontrado más hermoso de él?
715
00:36:40,845 --> 00:36:42,576
Sus dedos gruesos.
716
00:36:42,600 --> 00:36:43,608
¿Per... ¿Perdón?
717
00:36:43,632 --> 00:36:44,889
Dedos muy gruesos.
718
00:36:45,482 --> 00:36:47,030
Siempre le he tenido envidia.
719
00:36:47,117 --> 00:36:48,857
Ya sabes, él es un maestro ahora.
720
00:36:48,881 --> 00:36:50,576
¿Oh enserio? ¿Un maestro? Vaya.
721
00:36:50,600 --> 00:36:55,442
Le ha dado tanta...
Dirección, enfoque, propósito.
722
00:36:55,466 --> 00:36:57,291
Dirección, enfoque y propósito.
¿Qué más se puede pedir?
723
00:36:57,315 --> 00:36:58,431
- Y, oh...
- Espera.
724
00:36:58,755 --> 00:37:00,235
¿Han oído eso? Me tengo que ir.
725
00:37:01,563 --> 00:37:03,334
- Está bien, mira.
- Yo sé... Lo sé...
726
00:37:03,358 --> 00:37:04,400
- Lo sé, tengo que hablar contigo.
- Lo sé, lo sé.
727
00:37:04,435 --> 00:37:05,532
Hay algo mal con él.
728
00:37:05,567 --> 00:37:07,234
Él es solo realmente sensible, linda.
729
00:37:07,268 --> 00:37:08,788
Por lo tanto, el descanso
acabo, damas.
730
00:37:09,070 --> 00:37:10,070
Bueno.
731
00:37:10,105 --> 00:37:11,306
- ¡Hagámoslo!
- Vamos.
732
00:37:11,339 --> 00:37:12,620
¡Y, adelante!
733
00:37:12,706 --> 00:37:14,241
Y arriba. Y háganlo.
734
00:39:25,158 --> 00:39:26,435
¡Mamá! Hay...
735
00:39:26,859 --> 00:39:28,465
- ¡Raymond! ¡Raymond!
- ¿Qué?
736
00:39:28,489 --> 00:39:29,725
¿Por qué estás gritando?
737
00:39:29,829 --> 00:39:31,958
- ¡Hay algo en el desagüe!
- ¿Qué?
738
00:39:32,863 --> 00:39:34,994
Oye, ¿te comiste mi pastel de helado?
739
00:39:35,100 --> 00:39:36,415
- Donald.
- ¿Eh?
740
00:39:36,502 --> 00:39:37,524
¿Raymond?
741
00:39:38,270 --> 00:39:39,271
¿Lo hiciste?
742
00:39:39,504 --> 00:39:41,327
Sí, lo hice.
743
00:39:42,573 --> 00:39:43,707
Él lo hizo. Se lo comió.
744
00:39:44,775 --> 00:39:46,213
Sí. Lo siento.
745
00:39:46,410 --> 00:39:48,661
Sí, lo hizo. Lo sabía. Lo sabía.
746
00:39:48,685 --> 00:39:50,660
- Maldita sea.
- Donald...
747
00:39:50,684 --> 00:39:52,764
Raymond, sabes lo mucho que
me gusta el pastel de helado.
748
00:39:52,788 --> 00:39:54,060
Oh... Oh, Donald.
749
00:39:54,084 --> 00:39:56,227
- Cariño, no estas siquiera...
- ¡¿Por qué estás gritando!?...
750
00:39:56,251 --> 00:39:58,052
¡por todo el maldito
lugar, todo el tiempo?!
751
00:40:03,624 --> 00:40:04,850
¿Encontraste algo?
752
00:40:04,874 --> 00:40:08,607
¿No te advertí que no
inquietaras a tu madre?
753
00:40:08,631 --> 00:40:10,648
Papá, había alguien o
algo en mi habitación.
754
00:40:10,672 --> 00:40:12,069
- Tienes que creerme.
- ¿Algo?
755
00:40:12,300 --> 00:40:13,804
¿Alguien?
756
00:40:13,828 --> 00:40:15,580
¡No, no hay nada!
757
00:40:15,970 --> 00:40:17,640
¡No hay nada en esta habitación!
758
00:40:17,664 --> 00:40:19,639
- Papá, lo vi con mis propios ojos.
- ¡Nada!
759
00:40:19,973 --> 00:40:21,802
- Nunca lo hubo.
- Si había.
760
00:40:21,826 --> 00:40:24,378
Tu madre y yo estamos empezando
a preocuparnos por ti, hijo.
761
00:40:24,511 --> 00:40:27,075
Hay un historial de
esquizofrenia en nuestra familia.
762
00:40:27,099 --> 00:40:28,118
¿Quién tiene esquizofrenia?
763
00:40:28,142 --> 00:40:29,428
Bueno, me atrapaste en una mentira allí.
764
00:40:29,448 --> 00:40:31,194
No, no hay esquizofrenia
en nuestra familia.
765
00:40:31,217 --> 00:40:32,504
¿Por qué inventarías eso?
766
00:40:32,585 --> 00:40:33,842
Sólo estoy tratando
de establecer un punto.
767
00:40:33,920 --> 00:40:35,800
Estás actuando como un
esquizofrénico paranoico.
768
00:40:36,055 --> 00:40:37,581
¡Y quiero que te detengas!
769
00:40:39,723 --> 00:40:41,978
Tienes que rejuntar toda tu mierda.
770
00:41:18,459 --> 00:41:19,459
Oye.
771
00:41:19,994 --> 00:41:22,212
¿Qué hay de malo con la
cama en tu habitación?
772
00:41:25,064 --> 00:41:26,685
Yo estaba un poco incómodo allí arriba,
773
00:41:26,700 --> 00:41:30,818
así que pensé que vendría a
dormir aquí abajo donde es cómodo.
774
00:41:33,005 --> 00:41:34,243
Creo que yo solo...
775
00:41:34,467 --> 00:41:37,270
Solo me estoy estresando con
esta búsqueda de trabajo, ¿sabes?
776
00:41:37,294 --> 00:41:39,529
Bueno, tienes que
aprender cómo manejar eso.
777
00:41:40,079 --> 00:41:42,642
El manejo del estrés es un
componente muy importante...
778
00:41:42,666 --> 00:41:43,906
en el éxito en los negocios.
779
00:41:44,248 --> 00:41:45,995
- Realmente lo es.
- Sí.
780
00:41:47,185 --> 00:41:48,380
¿Qué mierda pasa?
781
00:41:49,320 --> 00:41:50,534
¿Qué le pasó a tu brazo?
782
00:41:50,788 --> 00:41:51,899
No lo sé.
783
00:41:52,026 --> 00:41:54,245
Tu madre debe haberme
rasguñado mientras dormía.
784
00:41:55,392 --> 00:41:58,750
Aunque creo que tengo uno
en mi escroto, también.
785
00:41:58,774 --> 00:42:00,641
Ella no estaba ni siquiera cerca de él.
786
00:42:35,821 --> 00:42:37,268
RANCHO LONGSTREET
787
00:42:41,298 --> 00:42:44,530
No sé quién o qué eres,
788
00:42:44,554 --> 00:42:47,714
pero yo realmente, realmente
siento que se te molestara.
789
00:42:49,405 --> 00:42:52,296
Así que lo que voy a hacer
es darte un entierro digno.
790
00:42:52,320 --> 00:42:54,821
Y a cambio, realmente apreciaría...
791
00:42:54,845 --> 00:42:57,115
si solo cruzaras al otro lado...
792
00:42:57,139 --> 00:42:59,336
y me dejaras y a mi familia en paz.
793
00:42:59,460 --> 00:43:01,692
Este es un muy mal
momento para un embrujo.
794
00:43:17,001 --> 00:43:22,524
Rancho Longstreet... 1860.
795
00:43:34,291 --> 00:43:37,115
Viejo rancho, propiedad.
796
00:43:43,003 --> 00:43:44,843
Lo sentimos, no hay resultados
para su búsqueda
797
00:43:46,623 --> 00:43:48,856
Bueno, lo intenté.
798
00:43:52,300 --> 00:43:53,812
FISGONEANDO TETAS LATINAS
799
00:44:06,968 --> 00:44:09,052
LA TRAVIESA NOELLE ANO CON SAZÓN
800
00:44:29,596 --> 00:44:33,410
¡Aah! ¡¿Pero que... Joder?!
801
00:45:01,658 --> 00:45:03,340
Gracias por venirte.
802
00:45:04,161 --> 00:45:05,227
Oh, hombre.
803
00:45:12,767 --> 00:45:14,350
¡Aah! ¡Joder!
804
00:45:18,039 --> 00:45:19,433
Mamá, papá, yo estaba...
805
00:45:24,278 --> 00:45:25,550
masturbándome.
806
00:45:31,217 --> 00:45:32,648
Ten cuidado, cariño.
807
00:45:40,992 --> 00:45:41,992
¿Hola?
808
00:46:36,909 --> 00:46:37,967
Ya sabes...
809
00:46:40,280 --> 00:46:42,316
Cuando tu madre se preocupa por ti,
810
00:46:43,015 --> 00:46:44,682
nunca oigo el final de ello.
811
00:46:44,706 --> 00:46:47,094
Y ella estuvo de tan buen
humor durante toda la mañana.
812
00:46:47,118 --> 00:46:49,104
- ¿Por qué estaba de tan buen humor?
- Ellos encontraron a Hector hoy.
813
00:46:49,128 --> 00:46:50,304
¿En serio? ¿Está bien?
¿Qué le ha pasado?
814
00:46:50,688 --> 00:46:52,153
Nadie lo sabe.
815
00:46:52,190 --> 00:46:53,439
Esta delirante.
816
00:46:53,491 --> 00:46:55,549
Si me preguntas, el tipo
se mete Metanfetaminas.
817
00:46:55,573 --> 00:46:57,569
¿Qué sabes tú sobre
la Metanfetamina, papá?
818
00:46:57,829 --> 00:46:59,115
Todo.
819
00:46:59,139 --> 00:47:00,721
¿En serio? ¿Todo? ¿Sabes
todo sobre la Metanfetamina?
820
00:47:00,764 --> 00:47:03,722
Vi un documental narrado
por Dwart Farquhar.
821
00:47:03,757 --> 00:47:06,681
- ¿Quién mierda es Dwart Farquhar?
- Farquhar.
822
00:47:06,705 --> 00:47:08,326
Un actor muy subestimado.
823
00:47:08,350 --> 00:47:09,428
Bien. Voy a mirar su trabajo.
824
00:47:09,452 --> 00:47:10,351
¿Cuál es tu película favorita de él?
825
00:47:10,606 --> 00:47:13,061
- "Running Out of Bullets."
- Voy a ver esa primero.
826
00:47:13,076 --> 00:47:16,165
Bien. Toma, me encontré esto.
827
00:47:16,689 --> 00:47:19,183
Eso no es mío. Pero voy a guardártelo.
828
00:47:19,207 --> 00:47:21,277
Sí. Bien. Y sé de Metanfetaminas.
829
00:47:39,531 --> 00:47:40,778
¿Cómo entraste aquí?
830
00:47:42,434 --> 00:47:45,504
- ¿Realmente me crees?
- ¿Por qué estás tan sorprendido?
831
00:47:45,528 --> 00:47:47,376
Supongo que es el primer fantasma
que he visto en mucho tiempo.
832
00:47:47,400 --> 00:47:49,320
Solo no estoy acostumbrado
a ser tomado en serio.
833
00:47:50,007 --> 00:47:51,985
Maldita sea, está cerrado. Oh bien.
834
00:47:52,009 --> 00:47:53,009
¿Volvemos mañana?
835
00:47:53,178 --> 00:47:54,435
Cúbreme.
836
00:47:56,079 --> 00:47:58,168
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
837
00:48:04,554 --> 00:48:06,956
Esas son realmente bonitas
ventanas. No las rompas.
838
00:48:08,324 --> 00:48:09,464
¿Qué significa siquiera eso?
839
00:48:22,102 --> 00:48:23,344
¿Y ahora qué?
840
00:48:38,818 --> 00:48:40,026
Las damas primero.
841
00:48:40,350 --> 00:48:41,769
Bien. Longstreet...
842
00:48:41,793 --> 00:48:42,799
Bueno. Bueno, ahí está. Longstreet.
843
00:48:42,822 --> 00:48:47,878
"Elizabeth Longstreet,
murió el 27 de enero de 1855.
844
00:48:47,902 --> 00:48:50,542
Le sobreviven su esposo,
Ambrose Longstreet,
845
00:48:50,566 --> 00:48:52,072
y su hija, Hannah."
846
00:48:58,335 --> 00:49:00,316
Mira esto... Ambrose Longstreet...
847
00:49:00,340 --> 00:49:04,801
y su hija, Hannah, murieron el
mismo día, "18 de julio de 1860."
848
00:49:05,125 --> 00:49:06,447
¿Qué crees que pasó?
849
00:49:06,471 --> 00:49:10,663
"Anoche, el Rancho Longstreet, fue
escenario de una terrible masacre...
850
00:49:10,687 --> 00:49:13,407
perpetrada por los hermanos Bogden."
851
00:49:20,322 --> 00:49:21,521
¿Estás llorando?
852
00:49:22,290 --> 00:49:24,812
Soy súper sensible.
853
00:49:26,561 --> 00:49:29,211
Oh, mejor que no este
embarazada de nuevo.
854
00:49:30,997 --> 00:49:32,130
De acuerdo.
855
00:49:52,516 --> 00:49:55,768
El cuerpo de Ambrose fue encontrado
sepultado en una tumba sin nombre.
856
00:50:05,829 --> 00:50:08,578
- Eso es tan trágico.
- No, eso es todo. Eso es todo.
857
00:50:08,602 --> 00:50:11,164
Ella es la que me
embruja. La niñita, Hannah.
858
00:50:11,188 --> 00:50:12,291
Ella-Ella quiere ser regresada...
859
00:50:12,315 --> 00:50:14,116
a donde su padre la
enterró, probablemente.
860
00:50:14,138 --> 00:50:15,258
Maldita... Sea.
861
00:50:15,405 --> 00:50:16,815
Por lo tanto, todo lo que tenemos
que hacer es encontrar su cuerpo,
862
00:50:16,873 --> 00:50:18,129
meterlo de nuevo en el suelo.
863
00:50:18,208 --> 00:50:19,304
Ella va a estar en reposo, y luego...
864
00:50:19,405 --> 00:50:21,165
nosotros habremos
terminado con todo esto.
865
00:50:21,177 --> 00:50:23,344
- ¿Has dicho "nosotros"?
- Mierda, sí, he dicho "nosotros".
866
00:50:23,368 --> 00:50:24,517
¿Tienes un plátano
en tu oído o algo así?
867
00:50:24,580 --> 00:50:26,608
Nosotros. Tú y yo. ¿Qué, tienes miedo?
868
00:50:26,915 --> 00:50:29,402
¿Tienes miedo? Te ves un poco
asustada, si te soy honesto.
869
00:50:30,184 --> 00:50:32,494
¿No se supone que te
comunicas con los muertos?
870
00:50:33,687 --> 00:50:37,181
Sólo pregunta al fantasma
donde fue a parar su cuerpo.
871
00:50:37,205 --> 00:50:38,205
No tengo todo el día.
872
00:50:40,226 --> 00:50:41,970
Planteas un punto interesante.
873
00:50:51,569 --> 00:50:52,677
¿Realmente tenemos que usar esto?
874
00:50:52,701 --> 00:50:54,808
Baja la voz. Vas a despertar a mi papá.
875
00:50:54,832 --> 00:50:56,691
Y sí, tenemos que usar esto.
876
00:50:56,715 --> 00:50:58,712
Si quieres hacer contacto
con el mundo espiritual,
877
00:50:58,736 --> 00:51:00,535
tendrás que seguir reglas específicas,
878
00:51:00,559 --> 00:51:02,766
y todo el mundo sabe que
encuentran calmante lo blanco.
879
00:51:02,990 --> 00:51:04,842
Me veo como un miembro del Klan.
880
00:51:04,915 --> 00:51:06,397
Como que si te ves.
881
00:51:06,450 --> 00:51:08,439
Además, se ven atraídos
a la luz de las velas.
882
00:51:09,139 --> 00:51:10,454
¿Podrías... ¿Podrías...
883
00:51:10,478 --> 00:51:12,029
- ... ¿por favor, mostrar un poco de respeto?
- ¡¿Qué?!
884
00:51:12,053 --> 00:51:13,568
Cuando le preguntemos
donde está su espíritu,
885
00:51:13,592 --> 00:51:14,799
ella no debe sentirse amenazada.
886
00:51:14,824 --> 00:51:17,074
Tiene que sentirse animada.
Tenemos que darle ánimos.
887
00:51:17,098 --> 00:51:19,283
¿Y si ella se siente amenazada?
888
00:51:20,129 --> 00:51:21,661
¿Qué tan rápido podrás correr?
889
00:51:26,101 --> 00:51:27,503
Bien. ¿Estás lista?
890
00:51:27,903 --> 00:51:29,057
Dame tu mano.
891
00:51:29,481 --> 00:51:33,148
Hannah Longstreet, hola.
892
00:51:33,407 --> 00:51:37,339
Mi nombre es Raymond, y
esta es mi socia, Becca.
893
00:51:37,512 --> 00:51:41,138
Somos habitantes del Mundo de los Vivos,
894
00:51:41,414 --> 00:51:47,274
así que por favor dinos
dónde está tu cuerpo.
895
00:51:48,720 --> 00:51:50,221
Eso funcionó muy bien.
896
00:51:50,523 --> 00:51:51,845
Oh, ¿sabes qué?
897
00:51:52,691 --> 00:51:54,493
Necesitamos algo que le perteneciera.
898
00:51:54,517 --> 00:51:55,902
La caja donde fue
enterrada. Iré a traerla.
899
00:51:55,925 --> 00:51:56,925
Yo la traeré.
900
00:51:57,096 --> 00:51:59,175
Tú puedes esperar en la
habitación espeluznante solo.
901
00:52:39,732 --> 00:52:41,144
¿Me estás jodiendo?
902
00:53:07,790 --> 00:53:10,066
Mierda. Becca, no vas a
creer lo que acabo de ver.
903
00:53:11,394 --> 00:53:12,583
¿Qué?
904
00:53:18,969 --> 00:53:20,560
- ¡Papá!
- ¡Espera!
905
00:53:20,584 --> 00:53:21,670
- ¿Quién eres tú?
- ¡Papá!
906
00:53:21,694 --> 00:53:24,566
- ¡Hola! Oye...
- Papá, puedo explicar.
907
00:53:24,674 --> 00:53:26,535
Nos pareció que había
un ladrón aquí abajo.
908
00:53:26,676 --> 00:53:30,033
Oye, si traes a una chica a casa,
te la llevas a tu habitación.
909
00:53:30,712 --> 00:53:32,434
La próxima vez que interrumpas a
tu madre mientras chupa mi polla,
910
00:53:32,469 --> 00:53:33,615
vas a sentir mucho dolor.
911
00:53:33,681 --> 00:53:35,210
¿De verdad acabas de decir eso?
912
00:53:35,234 --> 00:53:36,654
Si tuviera que hacerlo de
nuevo, no habría revelado...
913
00:53:36,752 --> 00:53:38,192
la última parte
de la información.
914
00:53:39,620 --> 00:53:41,055
¿De dónde has sacado esto?
915
00:53:41,154 --> 00:53:43,035
¿Desenterraste esto fuera del patio?
916
00:53:43,459 --> 00:53:45,405
¿Cómo sabías que estaba
enterrada en el patio?
917
00:53:48,628 --> 00:53:52,619
- Papá, ¿dónde está el cuerpo?
- Déjalo.
918
00:53:52,643 --> 00:53:54,563
- Papá, dime dónde está el cuerpo.
- Sólo déjalo, Raymond.
919
00:53:54,634 --> 00:53:56,458
- Te lo advierto.
- Papá, ¿dónde está el cuerpo?
920
00:53:56,482 --> 00:53:57,522
Te estoy diciendo que lo dejes.
921
00:53:57,546 --> 00:53:58,674
- Papá, te digo...
- ¡Déjalo!
922
00:53:58,738 --> 00:54:01,136
Dime dónde está el
cuerpo o se lo diré mamá.
923
00:54:13,182 --> 00:54:15,650
Becca, sé dónde está el cuerpo.
924
00:54:15,674 --> 00:54:17,512
No quiero ser parte de
esto ya más, Raymond.
925
00:54:17,536 --> 00:54:20,264
Becca, eres la primera persona
que has visto lo que he visto.
926
00:54:20,288 --> 00:54:21,490
He visto lo suficiente.
927
00:54:22,357 --> 00:54:25,070
Bueno, ¿puedo al menos tener
la sabana de mi mamá de vuelta?
928
00:54:31,532 --> 00:54:33,984
- ¿Duermes aquí?
- Sí.
929
00:54:34,036 --> 00:54:35,375
No todos tienen padres
que pagan nuestro...
930
00:54:35,410 --> 00:54:36,715
camino, a través de
la Escuela de Negocios.
931
00:54:36,739 --> 00:54:38,832
- Ayúdame a enterrarla.
- No.
932
00:54:39,140 --> 00:54:41,874
Nosotros la enterramos y es
todo. Así es como funciona esto.
933
00:54:41,898 --> 00:54:43,939
Vamos. ¿Qué tal si
ponemos al espíritu...?
934
00:54:43,963 --> 00:54:45,443
¿de una niña asesinada a descansar?
935
00:55:00,134 --> 00:55:02,094
- FISGONEANDO TETAS LATINAS
- CULOS - EXCLUSIVO
936
00:55:15,519 --> 00:55:17,378
¿Cómo internar a un hijo
en un psiquiátrico?
937
00:55:17,413 --> 00:55:19,764
Ahora te tengo, pequeño hijo de puta.
938
00:55:22,878 --> 00:55:24,029
Para nada.
939
00:55:24,053 --> 00:55:26,395
Es un artefacto histórico.
940
00:55:26,419 --> 00:55:27,527
Cierto.
941
00:55:27,551 --> 00:55:29,055
Pero no te pertenece.
942
00:55:29,251 --> 00:55:32,498
Tu padre me lo dio.
Eso hace que sea una donación.
943
00:55:32,688 --> 00:55:35,520
¿Y no hay nada que yo pueda
hacer para persuadirte?
944
00:55:39,293 --> 00:55:41,332
Él.
¿Qué tal él?
945
00:55:41,929 --> 00:55:43,232
¿Qué hay de mí?
946
00:55:43,256 --> 00:55:45,585
Dame una mamada y podrás
tener el esqueleto de vuelta.
947
00:55:49,635 --> 00:55:52,607
- Bien.
- ¡No! Siéntate.
948
00:55:54,806 --> 00:55:57,277
Bueno, creo que hemos
terminado aquí, entonces.
949
00:55:58,243 --> 00:56:00,070
¿Ibas en serio a darle una mamada?
950
00:56:00,079 --> 00:56:00,813
Lo estaba considerando.
951
00:56:00,979 --> 00:56:02,157
Virginia...
952
00:56:03,148 --> 00:56:05,135
Acompaña a estos jóvenes
afuera, por favor.
953
00:56:18,694 --> 00:56:21,469
No puedo creer que tu papá le
diera su cuerpo a ese imbécil.
954
00:56:21,493 --> 00:56:23,196
Supongo que tendremos que
meternos de nuevo esta noche.
955
00:56:23,220 --> 00:56:24,919
¿Cómo vamos a saber dónde está
el cuerpo de Hannah, sin embargo?
956
00:56:24,943 --> 00:56:26,950
¿Qué quieren ustedes chicos con
el cuerpo de una niña muerta?
957
00:56:26,974 --> 00:56:28,374
No nos creerías si te lo dijésemos.
958
00:56:28,505 --> 00:56:30,018
Su espíritu ha regresado...
959
00:56:30,042 --> 00:56:31,577
desde la tumba, ¿no es así?
960
00:56:31,601 --> 00:56:34,105
He estado comunicándome con el
mundo de los espíritus toda mi vida.
961
00:56:34,129 --> 00:56:35,426
La gente solía pensar que estaba loca.
962
00:56:35,450 --> 00:56:37,145
Mierda. Me lo dicen mucho a mí mismo.
963
00:56:37,169 --> 00:56:39,005
Mire, señora, no sé quién sea...
964
00:56:39,029 --> 00:56:40,876
o cual sea su historia,
pero necesitamos de su ayuda.
965
00:56:40,900 --> 00:56:42,628
No podemos poner el espíritu
de Hannah a descansar...
966
00:56:42,652 --> 00:56:43,516
si no tenemos su cuerpo,
967
00:56:43,518 --> 00:56:45,038
y el lame consoladores no nos lo dará.
968
00:56:45,052 --> 00:56:47,636
Tenemos una instalación de
almacenamiento en la planta baja.
969
00:56:47,660 --> 00:56:50,139
Voy a intercambiar sus restos y
los encontraré en la parte trasera.
970
00:56:50,163 --> 00:56:53,055
Cornelio es ciego como un murciélago.
Nunca notará la diferencia.
971
00:56:53,660 --> 00:56:56,236
Tienes tan fuerte aura.
972
00:56:56,260 --> 00:56:58,180
¿Sabes, que los
espíritus son atraídos...?
973
00:56:58,204 --> 00:56:59,380
A personas como tú y yo...
974
00:57:06,937 --> 00:57:08,417
Malditos raros.
975
00:57:12,453 --> 00:57:13,485
Me tengo que ir.
976
00:57:17,647 --> 00:57:18,952
¡Oh, mierda!
977
00:57:19,950 --> 00:57:20,977
¿Qué mierda?
978
00:57:41,869 --> 00:57:43,588
Probablemente deberías hacerte revisar eso.
979
00:57:45,872 --> 00:57:47,393
¿Deberíamos decir algo?
980
00:57:47,808 --> 00:57:48,989
Sí.
981
00:57:49,676 --> 00:57:52,862
Descansa en paz, Hannah.
Siento que estés muerta.
982
00:57:52,946 --> 00:57:56,002
Pero, oye, al menos estas
de vuelta junto a tu familia.
983
00:57:56,949 --> 00:57:58,201
Amén.
984
00:58:18,368 --> 00:58:20,520
- Hola.
- Bueno, espero que ustedes dos...
985
00:58:20,544 --> 00:58:23,598
lograran relegar sus
actividades a la habitación.
986
00:58:23,607 --> 00:58:25,125
Donald, tus modales.
987
00:58:25,742 --> 00:58:26,870
Discúlpenlo.
988
00:58:27,343 --> 00:58:29,059
¿Raymond, es esta tu amiga?
989
00:58:29,283 --> 00:58:30,635
Soy Becca.
990
00:58:30,659 --> 00:58:33,484
Hola. ¿Quieres quedarte a cenar, cariño?
991
00:58:33,508 --> 00:58:35,476
Algunos de los jugadores
de Donald van a venir.
992
00:58:35,500 --> 00:58:37,396
Eh... Tal vez en otra ocasión.
993
00:58:37,519 --> 00:58:39,145
Oh, está bien.
994
00:58:52,264 --> 00:58:54,372
- ¿Oye, papá?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
995
00:58:58,170 --> 00:59:01,924
Mira, sé que no siempre
vemos de igual manera todo,
996
00:59:01,948 --> 00:59:04,201
pero, sólo quiero que sepas...
997
00:59:04,225 --> 00:59:06,459
que tener una relación contigo es...
998
00:59:06,679 --> 00:59:08,331
Es muy importante para mí.
999
00:59:12,483 --> 00:59:16,234
Raymond... Eres mi hijo.
1000
00:59:23,793 --> 00:59:25,326
¿Eso es todo?
1001
00:59:26,561 --> 00:59:28,605
¿Te importaría ir a la cocina...?
1002
00:59:28,631 --> 00:59:29,631
¿y ayudar a tu mamá?
1003
00:59:30,300 --> 00:59:32,628
Esta noche es muy importante para mí.
1004
00:59:45,946 --> 00:59:47,535
A la mierda mi vida.
1005
00:59:51,050 --> 00:59:53,855
Cada año, tenemos una pequeña reunión...
1006
00:59:54,320 --> 00:59:56,183
para nuestros
ganadores de los premios.
1007
00:59:57,157 --> 00:59:58,742
Lo mejor de lo mejor.
1008
00:59:59,492 --> 01:00:01,030
Son mi Escuadrón "A".
1009
01:00:01,761 --> 01:00:03,955
Y estoy orgulloso de todos
y cada uno de ustedes.
1010
01:00:04,363 --> 01:00:09,680
Este primer premio es para
nuestro defensa más feroz del año.
1011
01:00:09,904 --> 01:00:14,448
Es un joven que he
visto crecer de niño a hombre,
1012
01:00:14,472 --> 01:00:16,633
y me gustaría pensar que yo
le enseñé todo lo que sabe.
1013
01:00:17,653 --> 01:00:18,943
Lo quiero como de la familia.
1014
01:00:19,544 --> 01:00:21,591
No podría estar más orgulloso de él.
1015
01:00:21,815 --> 01:00:23,840
Archibald, ven aquí y recibe esto.
1016
01:00:23,914 --> 01:00:24,914
Vamos.
1017
01:00:28,939 --> 01:00:29,939
Lo quiero, entrenador.
1018
01:00:30,534 --> 01:00:31,533
Con un nombre como Archibald,
1019
01:00:31,557 --> 01:00:32,796
más vale que seas
bueno en los deportes...
1020
01:00:32,831 --> 01:00:34,154
para evitar que te pateen el culo.
1021
01:00:34,189 --> 01:00:35,550
- Raymond, por favor.
- Solo decía.
1022
01:00:35,558 --> 01:00:36,745
Es, como, el peor
nombre que haya habido.
1023
01:00:36,793 --> 01:00:38,119
Ahora, antes de ir al segundo premio,
1024
01:00:38,261 --> 01:00:39,589
quiero pedir disculpas.
1025
01:00:39,795 --> 01:00:42,083
Mi esposa se olvidó de la bebida de uva.
1026
01:00:43,414 --> 01:00:44,414
Oigan, lo siento.
1027
01:00:45,899 --> 01:00:49,898
Bien. Ahora, nuestro segundo premio,
1028
01:00:50,270 --> 01:00:52,329
que creo es para el
que más ha mejorado...
1029
01:00:54,574 --> 01:00:56,533
Jimmy. Ven aquí.
1030
01:00:58,679 --> 01:00:59,851
Sí.
1031
01:01:00,413 --> 01:01:02,566
Ahí tienes muchacho.
Ahí tienes.
1032
01:01:03,895 --> 01:01:05,205
De acuerdo.
1033
01:01:05,350 --> 01:01:07,112
Tu padre esta tan orgulloso de ti...
1034
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
como lo está de
sus jugadores, Raymond.
1035
01:01:14,025 --> 01:01:16,629
A veces sólo le cuesta demostrarlo.
1036
01:01:22,272 --> 01:01:23,272
Gracias.
1037
01:02:26,789 --> 01:02:28,474
Bien. Gracias por venir.
1038
01:02:28,692 --> 01:02:29,692
Bien.
1039
01:02:29,727 --> 01:02:32,127
Las Eliminatorias comienzan la
semana que viene, ¿de acuerdo?
1040
01:02:33,161 --> 01:02:34,503
Estemos preparados.
1041
01:02:34,997 --> 01:02:36,466
Lo siento por lo que pasó.
1042
01:02:37,633 --> 01:02:39,352
- ¿Qué demonios fue eso ahí?
- Papá, mamá y tú...
1043
01:02:39,376 --> 01:02:41,216
- ... tienen que irse a un hotel.
- ¿De qué estás hablando?
1044
01:02:41,240 --> 01:02:43,163
Sé que parece una locura,
pero la casa está embrujada.
1045
01:02:43,305 --> 01:02:45,085
- ¿Estás totalmente loco?
- ¡No, no lo estoy!
1046
01:02:45,109 --> 01:02:46,496
Siento que te avergonzara
delante de tus amigos.
1047
01:02:46,597 --> 01:02:47,547
Pero tienes que escucharme.
1048
01:02:47,642 --> 01:02:50,051
Has sido una vergüenza para
mí desde el día en que naciste.
1049
01:02:50,075 --> 01:02:53,297
Sin embargo, me las he arreglado para
bajar mis expectativas a un grado...
1050
01:02:53,321 --> 01:02:55,104
por lo que un incidente
como el de allí...
1051
01:02:55,128 --> 01:02:56,933
me deja relativamente poco afectado.
1052
01:02:56,957 --> 01:02:59,536
Pero lo que sí me molesta es
el estado de tu salud mental,
1053
01:02:59,560 --> 01:03:01,279
¡porque estás actuando
como un maldito loco!
1054
01:03:02,787 --> 01:03:04,207
¡Ahora mantén la compostura!
1055
01:03:15,600 --> 01:03:18,439
- ¿Por qué no te deja ella en paz?
- No lo sé.
1056
01:03:18,463 --> 01:03:20,685
Tal vez ella aún tiene
asuntos pendientes o algo así.
1057
01:03:20,709 --> 01:03:23,245
Enterramos tu cuerpo.
¿Por qué sigues aferrada?
1058
01:03:23,541 --> 01:03:26,130
Mi papá me meterá en una institución.
1059
01:03:28,512 --> 01:03:31,797
¿Por qué no solo aparece
y nos dice lo que quiere?
1060
01:03:32,982 --> 01:03:35,812
Espera un momento... Tal vez
está tratando de hacerlo,
1061
01:03:35,836 --> 01:03:37,796
y nosotros simplemente no
sabemos cómo escucharla.
1062
01:03:41,757 --> 01:03:44,658
Oh, Cristo, Evey. Lo viste esta noche.
1063
01:03:45,294 --> 01:03:47,702
Internarlo no es la respuesta, Donald.
1064
01:03:47,726 --> 01:03:50,046
- ¿Sí?
- Él está pasando por una fase.
1065
01:03:50,070 --> 01:03:50,678
Ya pasará.
1066
01:03:50,965 --> 01:03:52,008
¿Y si no es así?
1067
01:03:52,300 --> 01:03:54,756
No podemos escoger a nuestros hijos.
1068
01:03:55,080 --> 01:03:56,976
Todo lo que podemos hacer es quererlos.
1069
01:03:58,638 --> 01:04:00,108
Deberíamos haber adoptado.
1070
01:04:01,207 --> 01:04:03,403
No un niño de raza. Sabes
lo que estoy diciendo.
1071
01:04:03,644 --> 01:04:04,840
Un niño blanco.
1072
01:04:06,145 --> 01:04:08,121
Donald, tu aliento es terrible.
1073
01:04:08,145 --> 01:04:09,859
Ve a cepillarte, ¿quieres?
1074
01:04:17,187 --> 01:04:18,790
Eh, no queremos nada.
1075
01:04:18,825 --> 01:04:19,825
Don.
1076
01:04:20,025 --> 01:04:21,055
¿Quién es?
1077
01:04:21,426 --> 01:04:24,276
- Estamos aquí para ver a su hijo.
- ¿Raymond?
1078
01:04:24,600 --> 01:04:26,326
Bueno, sea lo que haya
hecho, me disculpo.
1079
01:04:26,350 --> 01:04:28,261
- El chico no está bien de la cabeza.
- No, déjala pasar.
1080
01:04:28,271 --> 01:04:29,577
¿Adónde mierda va?
1081
01:04:29,601 --> 01:04:31,344
- Está arriba.
- ¿Qué sucede contigo?
1082
01:04:31,379 --> 01:04:32,040
¿Qué estás...?
1083
01:04:32,103 --> 01:04:35,206
Oh, es sólo tan bueno ver
a Raymond hacer amigos.
1084
01:04:38,773 --> 01:04:40,475
Raymond, esta es mi nieta.
1085
01:04:40,499 --> 01:04:41,691
Zelda, saluda.
1086
01:04:42,312 --> 01:04:44,158
Hola, Zelda. Encantado de conocerte.
1087
01:04:46,981 --> 01:04:48,254
Bueno.
1088
01:04:48,578 --> 01:04:49,617
¿Qué está haciendo ella aquí?
1089
01:04:49,641 --> 01:04:51,517
Bueno, el espíritu de Hannah
ha estado perturbándote,
1090
01:04:51,541 --> 01:04:54,107
y hablar con alguien de su misma
edad, le ayudará a relajarse.
1091
01:04:54,131 --> 01:04:55,699
Es bueno verte de nuevo.
1092
01:04:56,090 --> 01:04:57,090
¿Qué es esto?
1093
01:04:57,858 --> 01:04:59,219
¿Paso algo con el cuerpo?
1094
01:04:59,254 --> 01:05:00,254
Lo solté.
1095
01:05:00,994 --> 01:05:02,230
Ella ha sido marcada.
1096
01:05:02,254 --> 01:05:03,600
No puedes quedarte aquí.
1097
01:05:03,624 --> 01:05:04,904
No es seguro para ti estar aquí.
1098
01:05:04,998 --> 01:05:06,610
Tienes que irte.
Deberías esperar afuera.
1099
01:05:07,634 --> 01:05:08,709
Bueno.
1100
01:05:08,902 --> 01:05:10,228
Voy a esperar bien afuera.
1101
01:05:15,239 --> 01:05:16,421
Si.
1102
01:05:40,695 --> 01:05:42,186
Es un fonógrafo.
1103
01:05:42,431 --> 01:05:45,611
Es el dispositivo más antiguo que se
conoce para la grabación de sonido.
1104
01:05:45,935 --> 01:05:48,849
Tengo una grabadora en mi
mochila, si eso es más fácil.
1105
01:05:48,873 --> 01:05:51,058
Hannah nació en la década de 1800.
1106
01:05:51,082 --> 01:05:53,946
Nuestras posibilidades de comunicarnos
con ella son mucho mayores...
1107
01:05:53,970 --> 01:05:55,849
utilizando un dispositivo
de la misma época.
1108
01:05:56,578 --> 01:05:59,808
Zelda, voy a contar de tres a uno.
1109
01:05:59,832 --> 01:06:02,624
Quiero que te dejes ir
al mundo de los espíritus,
1110
01:06:02,648 --> 01:06:05,024
pero quiero que tu
mente permanezca aquí.
1111
01:06:05,686 --> 01:06:10,202
Tres, dos, uno.
1112
01:06:10,223 --> 01:06:12,179
¿Puedes oírme, Zelda?
1113
01:06:12,403 --> 01:06:13,743
Sí, abuela.
1114
01:06:13,760 --> 01:06:16,322
- ¿Cómo hizo eso?
- Ella cruzó.
1115
01:06:16,346 --> 01:06:18,058
Hannah, ¿estás ahí?
1116
01:06:18,082 --> 01:06:20,678
Hannah, háblanos.
Cuéntanos lo que quieres.
1117
01:06:20,999 --> 01:06:22,474
Tiene enojo.
1118
01:06:22,601 --> 01:06:25,832
Zelda, pregúntale a Hannah
por qué está enfadada.
1119
01:06:25,856 --> 01:06:28,080
Hay enojo. Pero no es Hannah.
1120
01:06:28,772 --> 01:06:31,720
Zelda, ¿has visto al
espíritu? ¿Puedes describirlo?
1121
01:06:34,078 --> 01:06:35,791
¡Dios mío!
Es Ambrose Longstreet.
1122
01:06:36,846 --> 01:06:37,914
¿Quien?
1123
01:06:38,114 --> 01:06:39,246
El padre de Hannah.
1124
01:06:40,316 --> 01:06:42,318
Ambrose, ¿qué quieres?
1125
01:06:42,552 --> 01:06:43,966
Él no me deja ir.
1126
01:06:44,120 --> 01:06:46,643
Ambrose, déjala ir y
dinos lo que quieres.
1127
01:06:46,955 --> 01:06:48,915
Lo quiero de vuelta.
1128
01:06:48,957 --> 01:06:50,487
¿Qué quieres de vuelta?
1129
01:06:50,511 --> 01:06:51,652
El collar.
1130
01:06:51,660 --> 01:06:53,597
¿Qué collar? ¿Quién... Quién lo tiene?
1131
01:06:53,621 --> 01:06:55,276
- El hombre.
- Él se lo robó.
1132
01:06:55,700 --> 01:06:56,892
El hombre.
1133
01:06:56,916 --> 01:06:57,929
Él se lo robó.
1134
01:06:58,353 --> 01:06:59,533
El hombre.
1135
01:06:59,557 --> 01:07:00,618
Él se lo robó.
1136
01:07:01,301 --> 01:07:03,254
¿Qué hombre? ¿Quién lo tiene?
1137
01:07:03,315 --> 01:07:05,040
¿Dónde está el collar, Ambrose?
1138
01:07:05,075 --> 01:07:06,222
Él lo hizo.
1139
01:07:18,651 --> 01:07:20,583
- ¿Cómo te sientes?
- No tan bien.
1140
01:07:20,619 --> 01:07:22,319
Virginia, no puedo hacer esto sin ti.
1141
01:07:22,354 --> 01:07:25,369
Raymond, tienes que hacerlo. Si no
es así, Becca estará en gran peligro.
1142
01:07:25,393 --> 01:07:26,393
¿Qué quieres decir?
1143
01:07:26,958 --> 01:07:28,987
Si un espíritu interactúa con alguien...
1144
01:07:29,011 --> 01:07:31,394
que es psíquicamente no
preparado, resultará vengativo.
1145
01:07:31,417 --> 01:07:34,385
Tú, ella, tus padres, todos
estarán en gran peligro.
1146
01:07:34,409 --> 01:07:37,239
Sólo va a empeorar.
¿Dónde está el collar?
1147
01:07:37,263 --> 01:07:38,316
No sé de qué collar está hablando.
1148
01:07:38,340 --> 01:07:39,690
¡Raymond, tienes que encontrarlo!
1149
01:07:39,737 --> 01:07:40,753
Raymond.
1150
01:07:44,106 --> 01:07:45,456
Muy bien, eso es todo.
1151
01:07:45,480 --> 01:07:46,904
Eso es todo. No puedes
quedarte aquí ya más.
1152
01:07:46,928 --> 01:07:48,186
Escucha, papá, ¡mamá y
tú están en problemas!
1153
01:07:48,378 --> 01:07:50,002
¡No, tu escucha! He cancelado
tus tarjetas de crédito.
1154
01:07:50,026 --> 01:07:51,311
He dejado de pagar tu apartamento.
1155
01:07:51,346 --> 01:07:53,452
- Estás fuera, señor.
- Papá, esto es serio.
1156
01:07:53,476 --> 01:07:54,618
Si das un paso de vuelta en esa casa,
1157
01:07:54,649 --> 01:07:55,872
te haré internar.
1158
01:07:56,151 --> 01:07:57,564
¿Lo entiendes? ¡Internar!
1159
01:08:34,017 --> 01:08:35,308
Te ves como la mierda.
1160
01:08:35,586 --> 01:08:38,218
Gracias. Tuve una pesadilla.
1161
01:08:39,055 --> 01:08:40,562
No creo que nunca vaya
a olvidar el hecho de...
1162
01:08:40,586 --> 01:08:41,986
que te acostaste con Dave Richards.
1163
01:08:42,105 --> 01:08:43,423
Supuestamente.
1164
01:08:44,994 --> 01:08:46,913
¿Te duele el cuello? Tengo
una pastilla para eso.
1165
01:08:47,422 --> 01:08:48,422
Tengo que encontrar ese collar...
1166
01:08:48,446 --> 01:08:50,444
antes de que algo malo
le suceda a mis padres.
1167
01:09:28,032 --> 01:09:30,492
Cariño, algo de beber, por favor.
1168
01:09:34,306 --> 01:09:35,490
Bien.
1169
01:09:36,207 --> 01:09:37,441
Que sea uno doble.
1170
01:09:52,883 --> 01:09:53,883
Gracias.
1171
01:09:56,257 --> 01:09:58,868
Así qué, Raymond, el doctor llamó...
1172
01:09:58,892 --> 01:10:00,971
y dijo que tu padre puede
venir a casa esta tarde.
1173
01:10:02,062 --> 01:10:03,633
Donald está deprimido, sin embargo.
1174
01:10:03,998 --> 01:10:07,346
Parece que Archibald le invitó
al Country Club esta noche.
1175
01:10:07,370 --> 01:10:09,288
Country Club. Era de esperarse.
1176
01:10:09,370 --> 01:10:10,369
Ya sabes, no te cruzas...
1177
01:10:10,437 --> 01:10:11,961
con un montón de gente
pobre llamada Archibald.
1178
01:10:11,978 --> 01:10:12,978
¿Verdad que no?
1179
01:10:20,146 --> 01:10:22,190
Ooh, discúlpame.
1180
01:10:24,283 --> 01:10:25,498
Esto es divertido.
1181
01:10:30,721 --> 01:10:32,223
Me gusta.
1182
01:10:33,690 --> 01:10:36,832
Mamá, por favor, escúchame.
La casa no es segura.
1183
01:10:36,856 --> 01:10:38,216
Prométeme que no vas a volver allí,
1184
01:10:38,240 --> 01:10:39,360
no hasta que pueda
hacerme cargo de las cosas.
1185
01:10:39,684 --> 01:10:41,088
Raymond, por el amor de Dios,
1186
01:10:41,112 --> 01:10:42,392
¿qué es lo que te pasa?
1187
01:10:42,699 --> 01:10:44,330
Estoy preocupada por ti, cariño.
1188
01:10:44,354 --> 01:10:45,885
Mamá, sólo prométeme que
pasarás el resto del día...
1189
01:10:45,969 --> 01:10:48,088
- ... en el hospital con papá.
- Pero eso es ridículo.
1190
01:10:50,171 --> 01:10:51,869
¿Realmente te haría sentir mejor?
1191
01:10:53,275 --> 01:10:54,623
Está bien, lo haré.
1192
01:10:54,647 --> 01:10:55,735
Gracias.
1193
01:11:01,982 --> 01:11:05,110
Mamá, ¿por qué crees
que papá me odie tanto?
1194
01:11:09,322 --> 01:11:11,623
Tu padre no te odia, Raymond.
1195
01:11:11,925 --> 01:11:13,365
Él sólo...
1196
01:11:14,028 --> 01:11:16,330
Él sólo no entiende algunas cosas.
1197
01:11:17,462 --> 01:11:18,713
Lo siento.
1198
01:11:20,866 --> 01:11:22,540
Lo que quiero que sepas...
1199
01:11:22,564 --> 01:11:25,606
es que los dos te
queremos mucho, mucho, cariño.
1200
01:11:25,630 --> 01:11:27,237
Y estamos orgullosos de ti.
1201
01:11:27,706 --> 01:11:29,755
Y quiero que siempre recuerdes eso.
1202
01:11:30,742 --> 01:11:32,010
Gracias, mamá.
1203
01:11:36,479 --> 01:11:39,734
¡Oh! Se me acaba de ocurrir algo...
1204
01:11:39,758 --> 01:11:42,156
Una forma en que puedes volver
a congraciarte con tu papá.
1205
01:11:42,453 --> 01:11:43,633
Y, volver a casa.
1206
01:11:46,400 --> 01:11:47,400
Gracias.
1207
01:11:47,424 --> 01:11:48,424
Llaves.
1208
01:11:49,125 --> 01:11:50,125
Dame tus llaves.
1209
01:11:51,395 --> 01:11:54,165
Creo... Creo que es posible
que desees quedarte sentada...
1210
01:11:54,189 --> 01:11:55,640
- ... para las siguientes...
- Oh, Dios mío.
1211
01:11:55,664 --> 01:11:56,388
Pocas horas.
1212
01:11:56,399 --> 01:11:58,470
¿Tienes agua o café? ¿Cualquier cosa?
1213
01:11:58,866 --> 01:11:59,866
¿Estás bien?
1214
01:11:59,890 --> 01:12:01,491
Oh, creo que estoy teniendo un bochorno.
1215
01:12:07,607 --> 01:12:08,618
Hola.
1216
01:12:20,119 --> 01:12:21,118
Discúlpenme.
1217
01:12:22,888 --> 01:12:24,793
Pero bueno, hola, Don.
1218
01:12:25,124 --> 01:12:26,235
Recibí tus llamadas.
1219
01:12:26,359 --> 01:12:28,079
Me preguntaba cuánto
tiempo iba a tomarte...
1220
01:12:28,094 --> 01:12:30,671
antes de que te dieras cuenta que
Raymond había dejado sus antipsicóticos.
1221
01:12:30,895 --> 01:12:33,454
Escucha, dame mi dinero,
1222
01:12:33,478 --> 01:12:37,916
y voy a recetarle la medicación
para la "presión arterial" de nuevo.
1223
01:12:37,940 --> 01:12:40,203
¿Bueno? Ese es el trato.
1224
01:12:40,227 --> 01:12:41,477
Está bieneydvalee.
1225
01:12:43,239 --> 01:12:44,953
¡Maldito mama pollas!
1226
01:12:53,382 --> 01:12:54,787
¿Dónde está el Sr. Wadsworth?
1227
01:12:58,219 --> 01:13:03,153
El Sr. Wadsworth, está en el
hospital con una erección partida.
1228
01:13:04,291 --> 01:13:07,955
He sido aprobado para ocupar temporalmente
el puesto de profesor sustituto...
1229
01:13:07,979 --> 01:13:10,499
ya que no podrían encontrar a
nadie más con tan poca antelación.
1230
01:13:10,505 --> 01:13:11,524
Mentira.
1231
01:13:13,499 --> 01:13:15,142
Vamos a empezar con la
asistencia, ¿de acuerdo?
1232
01:13:15,269 --> 01:13:17,189
Eres gay, ¿cierto?
1233
01:13:17,613 --> 01:13:20,295
Nunca he conocido a
una persona gay antes.
1234
01:13:20,319 --> 01:13:21,991
Siendo un entrenador de fútbol y todo,
1235
01:13:22,675 --> 01:13:26,316
tu padre debe estar tan... Decepcionado.
1236
01:13:28,813 --> 01:13:31,824
¿Me conoces? ¿Me conoces?
1237
01:13:32,017 --> 01:13:34,136
Te estoy haciendo una
pregunta. ¿Me conoces?
1238
01:13:35,753 --> 01:13:37,221
Te diré lo quien soy.
1239
01:13:40,791 --> 01:13:42,241
Soy un maldito hechicero...
1240
01:13:43,394 --> 01:13:46,620
Enviado desde el futuro en una
máquina del tiempo de mierda...
1241
01:13:46,644 --> 01:13:49,276
para decirte que eres una gilipollas.
1242
01:13:50,299 --> 01:13:52,011
Tú eres el tipo de persona...
1243
01:13:52,035 --> 01:13:54,522
que se burla de los
niños gordos y chaparros...
1244
01:13:54,546 --> 01:13:56,090
y les hace sentirse
mal consigo mismos...
1245
01:13:56,114 --> 01:13:57,290
para el resto de sus vidas...
1246
01:13:57,314 --> 01:13:58,947
porque piensas que eres tan especial.
1247
01:13:58,971 --> 01:14:01,540
Bueno, ¿sabes qué? No eres especial.
1248
01:14:01,644 --> 01:14:02,913
No eres diferente.
1249
01:14:02,978 --> 01:14:05,367
Ni siquiera eres
particularmente interesante.
1250
01:14:05,391 --> 01:14:08,966
Eres la misma intolerante,
homofóbica, campesina sureña,
1251
01:14:08,990 --> 01:14:10,798
solo interesada en fútbol,
asesina de Martin Luther King,
1252
01:14:10,819 --> 01:14:14,417
cara de gilipollas,
hija de puta palurda...
1253
01:14:14,441 --> 01:14:18,193
que ha pasado toda
su vida rebelándose.
1254
01:14:20,993 --> 01:14:25,143
Y sé que eso te mata por dentro.
1255
01:14:33,204 --> 01:14:34,407
Lo siento por eso.
1256
01:14:39,777 --> 01:14:42,447
- ¿Quieres salir de aquí?
- Sí.
1257
01:14:42,646 --> 01:14:44,023
Sí, vamos a largarnos de aquí.
1258
01:14:44,315 --> 01:14:45,676
Oigan, váyanse a la mierda chicos.
1259
01:14:49,519 --> 01:14:50,927
Muy bien, Becca, espera aquí.
1260
01:14:50,951 --> 01:14:52,383
Mejor aún, regresa
al bar. Es más seguro.
1261
01:14:52,407 --> 01:14:54,022
Oh, por favor. Yo puedo
cuidar de mí misma.
1262
01:14:54,057 --> 01:14:55,747
Has sido marcada. No voy a
dejar que vayas más lejos.
1263
01:14:55,782 --> 01:14:56,782
Tú has sido el marcado.
1264
01:14:57,961 --> 01:14:59,437
Viste lo que le pasó a Virginia.
1265
01:14:59,461 --> 01:15:00,508
No entrarás allí solo.
1266
01:15:04,266 --> 01:15:05,472
Eso se sintió bien.
1267
01:15:06,400 --> 01:15:07,537
Ambrose.
1268
01:15:08,536 --> 01:15:09,816
¿Ambrose?
1269
01:15:10,138 --> 01:15:11,203
Ambrose.
1270
01:15:11,472 --> 01:15:12,595
¿Ambrose?
1271
01:15:13,541 --> 01:15:14,651
Ambrose.
1272
01:15:14,759 --> 01:15:15,759
Whoa, mira esto.
1273
01:15:22,115 --> 01:15:23,238
¿Estás bien?
1274
01:15:29,988 --> 01:15:31,941
¡Ambrose, no la mates!
1275
01:15:33,169 --> 01:15:34,169
¡Puedo arreglar esto!
1276
01:15:34,193 --> 01:15:36,155
Sólo dime dónde está el collar.
1277
01:15:56,978 --> 01:15:58,216
No voy a montar en esta cosa de nuevo...
1278
01:15:58,251 --> 01:15:59,454
hasta que tengas nuevos permisos.
1279
01:15:59,478 --> 01:16:01,764
¿Tienes alguna idea de cuántas
drogas tengo en mí en este momento?
1280
01:16:01,788 --> 01:16:03,539
Solo vigila mientras
me escabullo adentro.
1281
01:16:12,626 --> 01:16:15,637
Bueno, mi noche se ha
vuelto mucho más interesante.
1282
01:16:24,102 --> 01:16:25,313
¿Papá?
1283
01:16:25,471 --> 01:16:26,482
¿Estás bien?
1284
01:16:27,239 --> 01:16:28,705
¿Has dicho algo?
1285
01:16:31,844 --> 01:16:34,197
Eve te envió un ramo precioso.
1286
01:16:36,080 --> 01:16:37,480
Te voy a conseguir un poco de agua.
1287
01:16:45,922 --> 01:16:47,884
¿Dónde está el collar?
1288
01:16:49,300 --> 01:16:50,591
Noelle.
1289
01:17:04,972 --> 01:17:06,236
¡Ve... ¡Ve al sofá!
1290
01:17:06,260 --> 01:17:07,579
- ¡¿Quién eres tú?!
- Puedo explicarlo.
1291
01:17:07,743 --> 01:17:09,323
- Puedo expl...
- ¿Quién eres tú?
1292
01:17:09,347 --> 01:17:10,748
Yo... Yo soy un amigo
de tu padre, Raymond.
1293
01:17:10,812 --> 01:17:12,073
Estaba trabajando en
casa de mis padres...
1294
01:17:12,314 --> 01:17:14,057
la noche en que desapareció.
1295
01:17:14,081 --> 01:17:16,671
Oh, eres... Eres el hijo de Eve.
1296
01:17:17,485 --> 01:17:19,417
Raymond.
1297
01:17:19,887 --> 01:17:20,940
Jesús.
1298
01:17:21,388 --> 01:17:23,223
Ese... ¿Ese collar te pertenece?
1299
01:17:23,690 --> 01:17:25,569
Eh, no. Yo-Yo...
1300
01:17:25,593 --> 01:17:27,461
Bueno, lo encontré en
la chaqueta de mi padre.
1301
01:17:27,485 --> 01:17:29,454
Lo siento, es propiedad robada,
1302
01:17:29,478 --> 01:17:31,312
y voy a tener que pedírtelo de vuelta.
1303
01:17:31,497 --> 01:17:32,520
¿Roba-¿Robado?
1304
01:17:34,600 --> 01:17:35,679
Lo siento.
1305
01:17:35,903 --> 01:17:38,016
Sólo tómalo. En realidad no
es mi estilo, de todos modos.
1306
01:17:38,040 --> 01:17:38,978
- Es antiguo, así que...
- Vaya.
1307
01:17:39,013 --> 01:17:40,992
Así que, eh... Así que
eres la hija de Hector.
1308
01:17:41,016 --> 01:17:43,674
Es tan raro que nuestras familias se
hayan conocido desde hace tanto tiempo,
1309
01:17:43,698 --> 01:17:45,041
sin embargo, nunca nos hemos conocido.
1310
01:17:45,065 --> 01:17:47,773
Bueno, estuve castigada durante
la mayor parte de mi infancia,
1311
01:17:47,797 --> 01:17:48,858
así que fue por eso.
1312
01:17:48,879 --> 01:17:50,726
Y entonces, eh, dirijo
un negocio en Internet.
1313
01:17:50,750 --> 01:17:52,852
- Eso me mantiene ocupada.
- Fisgoneando Tetas Latinas ¿cierto?
1314
01:17:52,883 --> 01:17:53,933
¿Conoces mi sitio?
1315
01:17:54,018 --> 01:17:55,532
Bootylover44.
1316
01:17:55,986 --> 01:17:58,285
Oh, eres un pervertido.
1317
01:17:58,554 --> 01:18:00,756
- Eres... ¡Eres Noelle!
- Eres un degenerado.
1318
01:18:00,780 --> 01:18:02,611
- Soy un degenerado.
- Tú eres un degenerado.
1319
01:18:02,892 --> 01:18:04,276
- Mundo pequeño.
- Lo es.
1320
01:18:04,300 --> 01:18:05,460
Mierda. Mundo pequeño.
1321
01:18:05,484 --> 01:18:06,480
No te puedo decir cuan
placentero ha sido...
1322
01:18:06,629 --> 01:18:08,190
- ... el masturbarme contigo.
- Gracias.
1323
01:18:08,397 --> 01:18:10,967
No, ha sido un verdadero
placer tomar tu dinero.
1324
01:18:11,333 --> 01:18:12,993
¿Así pues, quieres ver
la televisión o algo así?
1325
01:18:13,035 --> 01:18:14,692
- No. Probablemente deberías...
- Me iré.
1326
01:18:14,727 --> 01:18:15,726
De acuerdo.
1327
01:18:19,305 --> 01:18:20,401
¿Dónde está mi auto?
1328
01:18:20,474 --> 01:18:21,587
Lo remolcaron.
1329
01:18:21,709 --> 01:18:22,953
¿Y no los detuviste?
1330
01:18:23,077 --> 01:18:24,549
Cerdos de mierda.
1331
01:18:24,878 --> 01:18:26,363
Vamos, mi auto está en el bar.
1332
01:18:28,882 --> 01:18:30,674
¿No deberíamos llamar a un taxi?
1333
01:18:30,817 --> 01:18:32,141
Bueno, sí, amigo,
1334
01:18:32,285 --> 01:18:34,227
porque son un montón de
hijos de puta liberales.
1335
01:18:34,686 --> 01:18:36,714
Tú... ¿Has escuchado una palabra
de lo que hemos estado diciendo?
1336
01:18:36,738 --> 01:18:39,369
Ellos socializaran esa
chaqueta si se les deja.
1337
01:18:40,326 --> 01:18:42,286
- Joder.
- Mis llaves están en la parte de atrás.
1338
01:18:42,720 --> 01:18:45,419
Oh, ¿qué tienes ahí, amigo?
1339
01:18:45,596 --> 01:18:47,419
¡Dámelo!
1340
01:18:48,499 --> 01:18:50,270
¡Devuélvemelo, Pope! ¡En serio, hombre!
1341
01:18:50,294 --> 01:18:51,815
¿Qué coño vas a hacer al respecto, eh?
1342
01:18:51,869 --> 01:18:53,949
¿Sabes qué? Te voy a dar
un puñetazo en la cara...
1343
01:18:53,973 --> 01:18:56,654
- ... y probablemente hacer que
me pateen el culo. - Demuéstralo.
1344
01:18:58,008 --> 01:18:59,185
Chúpate esa.
1345
01:19:01,310 --> 01:19:04,131
Amigos, asegúrense de decirle a mi
oficial de libertad condicional...
1346
01:19:04,155 --> 01:19:05,978
que esto fue en defensa propia, ¿eh?
1347
01:19:06,649 --> 01:19:08,829
Coloca una mano sobre él
y va a haber problemas.
1348
01:19:08,851 --> 01:19:09,917
¡Quédate atrás, Becca! Quédate atrás.
1349
01:19:10,019 --> 01:19:11,497
Quédate fuera de esto, Becca.
1350
01:19:11,519 --> 01:19:13,760
Nunca he golpeado a una chica,
y no voy a comenzar ahora.
1351
01:19:13,955 --> 01:19:15,507
Estoy bastante seguro
de que me va a gustar.
1352
01:19:15,535 --> 01:19:16,845
No tengo miedo de ti, Pope.
1353
01:19:17,658 --> 01:19:19,017
Perfecto, niñita.
1354
01:19:19,041 --> 01:19:21,561
Sólo recuerda que tú lo pediste, ¿eh?
1355
01:19:23,597 --> 01:19:25,163
¡Ay! ¡Joder!
1356
01:19:25,198 --> 01:19:26,730
¡Jesucristo!
1357
01:19:27,070 --> 01:19:28,070
¡Maldita... Sea!
1358
01:19:31,036 --> 01:19:32,052
¡Llaves!
1359
01:19:51,321 --> 01:19:52,976
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
1360
01:19:53,057 --> 01:19:54,457
Mamá, ¿qué le pasó a tu cuello?
1361
01:19:54,592 --> 01:19:57,389
- ¿Estás bien?
- El barandal se rompió.
1362
01:19:57,413 --> 01:19:59,823
Lo que es raro,
acabábamos de reemplazarlo.
1363
01:19:59,847 --> 01:20:01,460
Mamá, sal de la casa ahora mismo.
1364
01:20:01,484 --> 01:20:02,884
Ella no ira a ninguna
parte, ¿de acuerdo?
1365
01:20:02,908 --> 01:20:03,850
¿No te advertí...?
1366
01:20:03,867 --> 01:20:05,146
¿acerca de poner un
pie en esta casa? ¿Eh?
1367
01:20:05,302 --> 01:20:06,449
- Don...
- Y tú...
1368
01:20:06,475 --> 01:20:07,754
Deja de perseguir a mi muchacho.
1369
01:20:07,949 --> 01:20:08,949
Eres problemas.
1370
01:20:08,973 --> 01:20:10,163
Chúpame mi polla.
1371
01:20:10,672 --> 01:20:12,289
¿Qué van a hacer con esas palas?
1372
01:20:12,674 --> 01:20:14,513
- ¡¿Eh?!
- ¡Esperen!
1373
01:20:14,610 --> 01:20:16,652
¡Esperen! Esperen.
1374
01:20:17,011 --> 01:20:18,037
Esperen.
1375
01:20:19,746 --> 01:20:21,042
Deténganse. ¡Deténganse!
1376
01:20:21,249 --> 01:20:22,887
Dejen las malditas palas.
1377
01:20:23,518 --> 01:20:25,244
¡Dejen de desbaratar mi maldito patio!
1378
01:20:25,420 --> 01:20:27,003
Oye papá, gracias por decirme...
1379
01:20:27,027 --> 01:20:29,387
que he tomado antipsicóticos
durante los últimos 15 años.
1380
01:20:29,411 --> 01:20:31,586
- ¿Qué?
- La medicación para la presión arterial...
1381
01:20:31,610 --> 01:20:34,149
que he tomado como la mitad de
mi vida, ha sido una maldita mentira.
1382
01:20:34,173 --> 01:20:36,959
Papá ha hecho que el Dr. Carpenter,
me prescribiera antipsicóticos.
1383
01:20:37,229 --> 01:20:38,331
Y por una buena razón.
1384
01:20:38,364 --> 01:20:40,197
Desde que comenzaste a tomar estos,
1385
01:20:40,299 --> 01:20:42,204
dejaste de ver a esos
malditos fantasmas.
1386
01:20:43,235 --> 01:20:45,154
¿Te acuerdas cuan asustado
estaba todo el tiempo,
1387
01:20:45,203 --> 01:20:47,703
actuando así de loco, como
lo hace en este momento?
1388
01:20:47,727 --> 01:20:48,727
¡Párala!
1389
01:20:49,140 --> 01:20:51,030
Estás en grandes problemas,
Raymond. Grandes problemas.
1390
01:20:51,076 --> 01:20:52,846
- Eve, haz la llamada.
- No.
1391
01:20:52,911 --> 01:20:54,356
No lo haré, Donald.
1392
01:20:55,112 --> 01:20:56,998
Bien. Si quieres que algo se haga bien,
1393
01:20:57,081 --> 01:20:59,325
tienes que hacerlo tú mismo, maldita sea.
1394
01:20:59,349 --> 01:21:00,349
¿Qué está haciendo?
1395
01:21:00,641 --> 01:21:01,908
Él te hará internar.
1396
01:21:03,985 --> 01:21:04,985
¡Qué bien!
1397
01:21:20,101 --> 01:21:21,381
Ya vienen, Raymond.
1398
01:21:21,503 --> 01:21:24,240
El coche del manicomio está
viniendo para llevarte lejos.
1399
01:21:24,738 --> 01:21:26,199
¿Eso es un cuerpo muerto?
1400
01:21:28,942 --> 01:21:30,301
Que duermas bien, Hannah.
1401
01:21:33,613 --> 01:21:35,842
Todo está bien. Él tiene que irse.
1402
01:21:35,866 --> 01:21:37,756
- Donald...
- Para. Para. Detente.
1403
01:22:25,592 --> 01:22:26,676
Ven.
1404
01:23:42,960 --> 01:23:44,406
- ¿Qué?...
- Él...
1405
01:23:50,869 --> 01:23:52,525
Permítanme explicar.
1406
01:23:52,549 --> 01:23:56,048
Recién reunimos a una
familia en el Más Allá...
1407
01:23:56,072 --> 01:23:59,004
y los salvamos de la ira
de un espíritu vengativo.
1408
01:23:59,043 --> 01:24:01,333
Por lo tanto, en nombre de Becca y yo,
1409
01:24:01,357 --> 01:24:04,246
sólo me gustaría decir vete
a la mierda, vete a la mierda,
1410
01:24:04,448 --> 01:24:05,848
vete a la mierda, vete a la mierda,
1411
01:24:06,483 --> 01:24:09,964
y sobre todo, vete a la mierda tú.
1412
01:24:11,720 --> 01:24:13,143
No tú, mamá. Te quiero.
1413
01:24:13,256 --> 01:24:14,325
Te quiero también.
1414
01:24:20,395 --> 01:24:21,761
¡Qué cosa!
1415
01:24:38,434 --> 01:24:41,746
SE VENDE Informes Adentro
1416
01:24:53,292 --> 01:24:59,722
DETECTIVES DE
LO SOBRENATURAL
- Ciudad Edge -
1417
01:24:59,926 --> 01:25:02,109
Felicitaciones por tu primer día.
1418
01:25:02,566 --> 01:25:04,278
- ¿Nervioso?
- Sí, estoy nervioso.
1419
01:25:04,302 --> 01:25:05,646
Quiero decir, dejaste tu
trabajo de cantinera por mí.
1420
01:25:05,802 --> 01:25:07,310
¿Y si esto no pega?
1421
01:25:07,437 --> 01:25:08,521
Creo en ti.
1422
01:25:09,105 --> 01:25:10,888
¿Listo para saludar a tus clientes?
1423
01:25:11,441 --> 01:25:12,631
Sí.
1424
01:25:23,151 --> 01:25:24,684
Bueno, es de mañana.
1425
01:25:24,708 --> 01:25:27,154
La mayoría de los embrujos
suceden por la noche.
1426
01:25:27,255 --> 01:25:28,743
No necesito que me animes.
1427
01:25:39,613 --> 01:25:41,129
Adelante ESTAMOS ABIERTOS
1428
01:26:00,984 --> 01:26:03,292
¡Todo el mundo, cierre la puta boca!
1429
01:26:05,087 --> 01:26:06,980
Por favor regístrense, y los
atenderemos uno por uno...
1430
01:26:07,004 --> 01:26:08,404
tan rápido como nos sea posible.
1431
01:26:15,731 --> 01:26:16,738
Gracias.
1432
01:26:30,332 --> 01:26:34,035
DETECTIVES DE
LO SOBRENATURAL
- Ciudad Edge -
1433
01:26:50,699 --> 01:26:58,698
Una traducción de TaMaBin
1434
01:26:58,722 --> 01:27:03,722
fix Eurogroup_sub