1 00:00:49,290 --> 00:00:50,733 ¡Hola! ¿Cómo fue? ¿Cómo lo hizo? 2 00:00:50,751 --> 00:00:52,206 El Dr. Chipre es increíble. 3 00:00:52,208 --> 00:00:55,410 Se podría pensar que corta la orilla del sándwich de uno de esos niños. 4 00:00:55,412 --> 00:00:58,171 ¿De verdad quieres dejar todo esto por eso? 5 00:00:58,173 --> 00:01:01,580 Si califico para esta transferencia seguiría... ¿Esto es tuyo? 6 00:01:01,704 --> 00:01:03,036 Si, lo siento. 7 00:01:03,038 --> 00:01:05,803 Seguiría siendo demasiado vieja. 8 00:01:05,929 --> 00:01:08,477 Yo no sé por qué quieres ser enfermera de asistencia quirúrgica. 9 00:01:08,570 --> 00:01:10,901 Puedo soportar que los niños vomiten en mí, 10 00:01:10,903 --> 00:01:13,334 puedo soportar a los pacientes meandose en mí, 11 00:01:13,336 --> 00:01:16,713 pero en el momento en que se saca un cuchillo, es como... ¡Agh! ¡que asco! 12 00:01:17,570 --> 00:01:19,347 Sí, puedo ser buena con los cuchillos. 13 00:01:20,847 --> 00:01:22,784 ¿La señora De Santos murió? 14 00:01:37,372 --> 00:01:40,042 Tony, lo siento por tu madre. 15 00:01:41,531 --> 00:01:44,851 Siempre has sido tan bueno al quedarte con ella. 16 00:01:46,791 --> 00:01:50,505 Espero que sea un consuelo saber que no sufrió demasiado. 17 00:01:52,283 --> 00:01:53,505 No... 18 00:01:54,982 --> 00:01:57,926 No es un consuelo en lo absoluto. 19 00:01:58,525 --> 00:02:01,973 Hubiera querido que sufriera mucho tiempo. 20 00:02:02,228 --> 00:02:06,231 Sí, Ubiera deseado que estuviera postrada por 29 años. 21 00:02:06,579 --> 00:02:10,144 Y me escuchara decirle cuan fea, 22 00:02:10,998 --> 00:02:12,584 estúpida 23 00:02:13,197 --> 00:02:15,065 y floja es, 24 00:02:16,118 --> 00:02:19,006 Yo no voy a la tienda para obtener sus píldoras. 25 00:02:19,205 --> 00:02:22,719 Ya no voy a frotar tus pies cuando sientas calambres. 26 00:02:23,011 --> 00:02:26,961 No pondré gas en tu maldito auto otra vez 27 00:02:28,749 --> 00:02:32,366 Dios, por cinco meses? 28 00:02:32,368 --> 00:02:36,571 Le leía el periódico, lavaba su cabello y traía azaleas de nuestro jardín. 29 00:02:36,942 --> 00:02:40,262 - Pensé que amaba a su madre ¿y tú? - Pensé que tenía 45 30 00:02:40,934 --> 00:02:44,150 - Es más viejo que nosotras tiene 29 - 29? 31 00:02:44,738 --> 00:02:45,838 ¡Espera! 32 00:02:45,840 --> 00:02:48,434 Escuche que ibas a una clase de cita a ciegas. 33 00:02:48,499 --> 00:02:50,192 ¿En serio, me ocultas eso a mí? 34 00:02:50,231 --> 00:02:51,528 No es gran cosa. 35 00:02:51,626 --> 00:02:54,041 El corte en el cráneo no es gran cosa 36 00:02:54,043 --> 00:02:55,492 en comparación con esto. 37 00:02:55,494 --> 00:02:58,329 ¡Son grandes noticias! Y me siento un poco excluída. 38 00:02:58,385 --> 00:03:01,763 Bueno Nancy aquí las noticias vuelan 39 00:03:01,765 --> 00:03:04,248 y estoy segura de que te enterarás de todo. 40 00:03:05,132 --> 00:03:08,499 De seguro tienes muchos agujeros en tu cara. 41 00:03:08,762 --> 00:03:11,582 - Tengo agujeros por todas partes. - Lindo. 42 00:03:11,584 --> 00:03:14,180 - ¿Algún otro más abajo de ese? - ¿Oh disculpe, podría? 43 00:03:34,686 --> 00:03:35,886 Maldita Sea. 44 00:03:38,124 --> 00:03:39,629 Puede usar uno de esos. 45 00:03:41,497 --> 00:03:43,863 No, no es el fin, esperare a después. 46 00:03:47,346 --> 00:03:49,142 Tiene que firmar la boleta. 47 00:04:10,406 --> 00:04:11,695 Bueno... 48 00:04:15,204 --> 00:04:16,992 Gracias. 49 00:04:21,737 --> 00:04:23,062 ¡Papá! 50 00:05:02,232 --> 00:05:04,280 ¡Bajar de mí, perro estúpido! 51 00:05:04,282 --> 00:05:05,772 ¡Benny, ven aquí! ¡Ven! 52 00:05:07,691 --> 00:05:12,008 - ¿Te lastimó? - Sí, me rompió el vestido. Perro malo. 53 00:05:12,010 --> 00:05:14,959 Bueno no es malo, solo es muy protector. 54 00:05:15,314 --> 00:05:16,750 Soy tu hija. 55 00:05:16,752 --> 00:05:18,787 Eres una extraña para él. 56 00:05:22,625 --> 00:05:24,321 ¡Vamos, Benny! 57 00:05:25,274 --> 00:05:27,809 Sabes, Miranda, pienso 58 00:05:28,202 --> 00:05:32,380 que debería ir contigo mañana y ver la casa 59 00:05:32,382 --> 00:05:36,208 Para mirarla, o para tratar de de convencerme de no comprarla? 60 00:05:36,210 --> 00:05:40,413 No es que quiera hacerte cambiar de opinión. 61 00:05:40,526 --> 00:05:45,547 Pero estos agentes inmobiliarios hacen cualquier cosa para vender. 62 00:05:45,549 --> 00:05:49,102 Debes comprobar el sistema de calefacción. 63 00:05:49,114 --> 00:05:51,491 Y los cimientos y el techo. 64 00:05:53,043 --> 00:05:55,086 Y llevar al perro... 65 00:05:55,088 --> 00:05:59,291 Lo siento por Benny. Dale lugar a un truco: el soborno. 66 00:05:59,606 --> 00:06:03,123 Dale un poco de carne Y será tu amigo para siempre. 67 00:06:03,978 --> 00:06:06,671 ¡Buenas tardes! 68 00:06:07,745 --> 00:06:08,962 Miranda. 69 00:06:10,142 --> 00:06:12,258 Me pregunto si dejará de molestarme 70 00:06:15,187 --> 00:06:18,779 - Encantado de verte, Karen. - Y yo. 71 00:06:22,362 --> 00:06:24,571 Me debes un vestido, perro. 72 00:06:31,544 --> 00:06:33,657 Miranda, alguien se ahoga. 73 00:06:35,678 --> 00:06:36,734 Lo siento. 74 00:06:36,978 --> 00:06:39,212 Nadie ha sido capaz de contenerlo. 75 00:06:40,357 --> 00:06:42,814 Señorita, la Maniobra de Heimlich no está funcionando. 76 00:06:44,180 --> 00:06:47,444 Lo ayudaré a respirar 77 00:06:47,512 --> 00:06:50,183 Alguien deme un cuchillo 78 00:06:53,082 --> 00:06:54,424 Lo ayudaré a respirar 79 00:06:57,971 --> 00:06:59,926 Una bombilla. Necesito una bombilla. 80 00:07:11,487 --> 00:07:12,703 Estará bien. 81 00:07:16,313 --> 00:07:19,996 Tome mi mano, aprete, aprete todo lo que quiera Bien, bien. 82 00:07:19,998 --> 00:07:20,998 Regular. 83 00:07:22,161 --> 00:07:24,456 - ¿Alguién llamó al 911? - Si, los llamamos. 84 00:07:24,458 --> 00:07:25,658 Bien, estan en camino 85 00:07:26,814 --> 00:07:28,676 Se recuperará 86 00:07:28,849 --> 00:07:32,693 Entrada de mármol, sótano, sala de estar 87 00:07:32,695 --> 00:07:37,399 Y encimeras de granito. 88 00:07:37,614 --> 00:07:39,356 En todas partes. 89 00:07:39,727 --> 00:07:41,976 Electrodomésticos de acero inoxidable. 90 00:07:41,978 --> 00:07:45,329 Y horno de dos niveles. 91 00:07:45,815 --> 00:07:49,153 - Me encantan los hornos de dos niveles. - A mí también. 92 00:07:55,226 --> 00:07:58,384 - Vamos a ver la caldera. - Sí, vamos. 93 00:08:35,508 --> 00:08:38,016 Yo trabajo y trabajo en ello pero es demasiado grande. 94 00:08:41,599 --> 00:08:42,664 ¡Dios! 95 00:08:42,666 --> 00:08:44,892 ¡Dios! Miranda. 96 00:08:44,894 --> 00:08:47,874 - Miranda ¿Que hiciste? - Dije que traería el pastel 97 00:08:47,876 --> 00:08:50,293 Es tan hermoso! 98 00:08:50,295 --> 00:08:52,403 - ¿Lo hiciste tú? - Es algo que hago. 99 00:08:52,405 --> 00:08:53,895 ¡Dios! 100 00:08:53,897 --> 00:08:58,526 - Es perfecto. No quiero arruinarlo. - Tonterías, para eso lo hice. 101 00:08:58,528 --> 00:09:00,429 Bueno aquí vamos. 102 00:09:00,431 --> 00:09:03,716 No, Nancy. Tiene mostaza. 103 00:09:03,856 --> 00:09:05,452 He traído éste usalo. 104 00:09:05,454 --> 00:09:06,454 Correcto. 105 00:09:06,456 --> 00:09:09,196 Esperen, esperen. No hay velas. 106 00:09:09,198 --> 00:09:11,095 No es torta de cumpleaños, si no hay velas. 107 00:09:11,097 --> 00:09:12,512 Sí lo es. 108 00:09:12,514 --> 00:09:15,195 Voy a resolver ese problema. Miran. 109 00:09:21,572 --> 00:09:22,777 ¡Aquí vamos! 110 00:09:30,775 --> 00:09:31,861 Mira esto. 111 00:09:31,863 --> 00:09:34,814 Es salado y dulce. Es muy bueno. 112 00:09:34,816 --> 00:09:35,816 ¡Así borracho! 113 00:09:36,406 --> 00:09:37,720 ¿Cuándo es la gran noche? 114 00:09:37,915 --> 00:09:39,052 ¿La gran noche? 115 00:09:39,314 --> 00:09:41,846 Con Kevin. 116 00:09:41,900 --> 00:09:43,955 - La gran noche e... - ¿Cancelaste? 117 00:09:43,957 --> 00:09:46,103 No, no cancelé. 118 00:09:46,105 --> 00:09:48,814 Prométeme que vas a ir a la cita. 119 00:09:48,816 --> 00:09:50,161 Él trabaja con mi marido. 120 00:09:50,528 --> 00:09:52,898 ¿Por qué no querría ir? 121 00:09:53,108 --> 00:09:55,498 Me tomó como seis meses para que aceptaras. 122 00:09:55,860 --> 00:09:59,370 - Sólo quiero que salga bien. - No sé por qué te preocupas tanto. 123 00:09:59,410 --> 00:10:01,449 Si sale bien, 124 00:10:01,451 --> 00:10:03,453 entonces después puedes decir que encontraste 125 00:10:03,465 --> 00:10:04,953 tu alma gemela gracias a Darlene. 126 00:10:37,187 --> 00:10:38,547 ¿Kevin? 127 00:10:39,505 --> 00:10:40,904 No golpeaste a la puerta. 128 00:10:41,380 --> 00:10:43,000 - Yo era... - Llegas temprano. 129 00:10:43,690 --> 00:10:45,259 Es por eso que no había golpeado. 130 00:10:45,926 --> 00:10:47,202 Lo siento. 131 00:10:48,540 --> 00:10:50,798 Bueno hay cosas peores creo como... 132 00:10:50,800 --> 00:10:51,929 llegar tarde. 133 00:10:54,476 --> 00:10:55,512 Bien. 134 00:10:55,941 --> 00:10:58,046 ¡Sí, están aquí! 135 00:10:58,308 --> 00:11:00,635 Dejame llevarlas por tí. 136 00:11:01,600 --> 00:11:02,636 Gracias. 137 00:11:05,975 --> 00:11:07,907 ¿Dónde los pongo? 138 00:11:13,865 --> 00:11:15,786 - ¿Aquí esta bien?... - Sí. 139 00:11:15,788 --> 00:11:17,708 Bueno, los voy a poner aquí. 140 00:11:20,794 --> 00:11:23,120 - ¿Tu cortas? - No. 141 00:11:23,878 --> 00:11:26,072 Eso es solo esmalte de uñas. 142 00:11:30,658 --> 00:11:32,473 Debo ponerme algo de ropa. 143 00:11:32,806 --> 00:11:34,921 Me... disculpas. 144 00:11:34,923 --> 00:11:37,086 Si. Claro. 145 00:11:38,217 --> 00:11:42,192 Debería ofrecerte algo de beber. Tengo limonada fresca. 146 00:11:42,194 --> 00:11:45,141 ¿Tengo que pagar 50 centavos para beber de esa copa baja? 147 00:11:45,143 --> 00:11:46,936 No, yo cerré la banca. 148 00:11:47,743 --> 00:11:49,923 Quiero decir que compré una pequeña bicicleta con ese dinero. 149 00:11:49,925 --> 00:11:53,353 - ¿Con una pequeña canasta al frente? - Y borlas en las asas. 150 00:11:56,624 --> 00:11:59,822 - ¿Así que quieres limonada? - No, gracias, estoy bien. 151 00:12:14,474 --> 00:12:15,741 ¿Te vas a mudar? 152 00:12:17,969 --> 00:12:18,978 ¿Qué? 153 00:12:21,825 --> 00:12:23,777 Sólo preguntaba. 154 00:12:23,779 --> 00:12:26,816 Te estas... ¿mudando? 155 00:12:26,818 --> 00:12:28,531 Sí. 156 00:12:28,533 --> 00:12:30,908 Una vez que vende esta casa. 157 00:12:32,221 --> 00:12:33,556 ¿No te gusta aquí? 158 00:12:34,878 --> 00:12:38,789 Que te guste una casa, no quiere decir que no puedas mudarte a otra, por lo que... 159 00:12:40,464 --> 00:12:44,998 No sé, la pregunta de si me gusta vivir aquí o no es grosera... 160 00:12:47,678 --> 00:12:48,852 Lo siento. 161 00:13:00,524 --> 00:13:01,677 ¿Dijiste algo? 162 00:13:02,089 --> 00:13:03,938 Sólo dije que me pareces muy agradable. 163 00:13:05,210 --> 00:13:06,925 Gracias, Kevin. 164 00:13:07,951 --> 00:13:11,515 Pedí estos hace unos días Y moría de ganas de recibirlos. 165 00:13:37,298 --> 00:13:40,001 Debe ser un lápiz muy especial, ¿verdad? 166 00:13:43,081 --> 00:13:44,792 ¿Podrías? 167 00:13:47,205 --> 00:13:48,489 Gracias. 168 00:13:51,597 --> 00:13:54,020 Sabes, debería terminar de arreglarme. 169 00:13:55,017 --> 00:13:56,936 - ¿Podrías volver? - ¿Volver? 170 00:13:58,877 --> 00:13:59,931 Bueno, llegaste temprano. 171 00:13:59,943 --> 00:14:01,877 ¿A qué hora se supone que debería estar aquí? 172 00:14:02,103 --> 00:14:03,644 ¿No te acuerdas? 173 00:14:04,704 --> 00:14:08,865 - Simplemente porque... - Kevin... vamos. 174 00:14:11,751 --> 00:14:13,712 No me gustaría irme. 175 00:14:17,598 --> 00:14:20,486 Creo que es mejor si te vas. Lo siento. 176 00:14:25,256 --> 00:14:26,519 Bien. 177 00:14:35,826 --> 00:14:37,307 ¿Por qué hiciste eso? 178 00:14:38,092 --> 00:14:39,570 ¡Abre la puerta! 179 00:14:39,755 --> 00:14:43,063 ¡Sal ahora mismo, o llamaré a la policía! 180 00:14:43,515 --> 00:14:46,576 No llamarás a nadie. ¿Bueno? 181 00:14:47,343 --> 00:14:49,710 - ¡No te atrevas a tocarme! - Está bien. 182 00:14:52,628 --> 00:14:54,277 Miranda, no quiero lastimarte. 183 00:15:02,807 --> 00:15:06,383 - ¡Quitate de encima de mí! - ¡No, detente! 184 00:15:08,271 --> 00:15:09,843 Te tengo. 185 00:15:10,102 --> 00:15:12,212 Siempre he querido... 186 00:15:19,874 --> 00:15:21,469 ¡Sal de encima! 187 00:15:34,742 --> 00:15:35,893 ¡Para! 188 00:15:40,180 --> 00:15:44,839 Miranda vas a estar bien. No quiero lastimarte. ¿Bueno? 189 00:15:44,841 --> 00:15:46,363 No quiero lastimarte. 190 00:15:53,435 --> 00:15:54,737 ¡Fuera! 191 00:15:59,718 --> 00:16:02,775 ¡Así! ¿Se siente bien? 192 00:16:09,131 --> 00:16:12,366 Estás bien. 193 00:16:24,935 --> 00:16:26,209 Mierda. 194 00:16:33,288 --> 00:16:34,594 ¿Hola? 195 00:16:38,292 --> 00:16:39,598 ¿Miranda? 196 00:16:47,688 --> 00:16:49,048 ¿Hay alguien en casa? 197 00:16:53,825 --> 00:16:55,154 ¡Miranda! 198 00:16:56,893 --> 00:16:59,059 ¿Debería esperar aquí? 199 00:17:02,803 --> 00:17:05,254 Darlene dijo que podrías cancelar. 200 00:17:28,803 --> 00:17:33,544 Yo... yo... aparecí y ella estaba... 201 00:17:33,679 --> 00:17:37,216 Dios, no, nunca la había visto antes. Era una cita a ciegas. 202 00:17:38,434 --> 00:17:41,207 Dios, yo... 203 00:17:41,472 --> 00:17:43,896 No he visto a nadie, nunca, en ese estado. 204 00:17:44,291 --> 00:17:46,587 ¿Va a estar bien ...? 205 00:18:45,990 --> 00:18:50,140 El hombre que te violó. ¿Lo había visto antes? 206 00:18:57,405 --> 00:18:58,710 Sí. 207 00:19:00,255 --> 00:19:01,614 - ¡Lo siento! - ¡Hola, William! 208 00:19:02,173 --> 00:19:05,290 - ¿Esta Deacon? - Está en la oficina, pero nadie 209 00:19:05,292 --> 00:19:08,246 lo va a alejar de su teléfono. Pensé que estabas libre esta noche. 210 00:19:08,248 --> 00:19:10,801 Necesito mi dinero. Eso es todo. 211 00:19:13,196 --> 00:19:15,134 Deacon, esperaba poder... 212 00:19:25,404 --> 00:19:28,429 Mira te gustaba este programa. 213 00:19:39,595 --> 00:19:45,421 Querida, voy a conseguir algo de beber. ¿Bueno? Vuelvo enseguida. 214 00:19:45,908 --> 00:19:48,372 Inmediatamente. 215 00:22:50,611 --> 00:22:55,103 ¿Así que, me estas diciendo que no tengo ningún comprador? 216 00:22:55,448 --> 00:23:00,092 Miranda, escucha. Sé que has pasado por unos momentos muy difíciles... 217 00:23:00,094 --> 00:23:04,148 Entonces... ¿no puedo cambiarme de casa ahora? 218 00:23:04,267 --> 00:23:07,665 - Pero te encanta tu casa. - Pero quiero una nueva. 219 00:23:08,015 --> 00:23:12,202 Y ahora no puedo vender mi casa, así que no puedo comprar una nueva... 220 00:23:12,215 --> 00:23:14,705 Solo estoy estancada, debo negociar, ¿verdad? 221 00:23:15,460 --> 00:23:18,329 Podemos intentarlo de nuevo en un par de meses. 222 00:23:18,341 --> 00:23:20,243 ¿En un par de meses? ¿Por qué? 223 00:23:20,245 --> 00:23:23,652 ¿Para qué molestarse? ¿ Se volverá una casa no-violada entonces? 224 00:23:31,922 --> 00:23:33,408 Tengo una idea. 225 00:23:34,544 --> 00:23:38,182 Rosales. Plante unos rosales. 226 00:23:45,999 --> 00:23:47,615 ¿Necesitas ayuda? 227 00:23:47,813 --> 00:23:52,038 - ¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué haces aquí? 228 00:23:59,268 --> 00:24:02,024 Ya sabes, tienes la nariz de tu madre y no mucho más. 229 00:24:02,026 --> 00:24:07,128 Bueno eso pasa cuando me dan paquetes con semillas, en lugar de vender mi casa. 230 00:24:07,196 --> 00:24:10,129 ¿Estas segura de que van a crecer, si simplemente las cubres así? 231 00:24:10,475 --> 00:24:13,846 Estas en una propiedad que nadie quiere. 232 00:24:13,848 --> 00:24:16,417 O al menos eso dice Judy, la del mal corte de cabello. 233 00:24:16,419 --> 00:24:18,841 No hubo suerte, lo entiendo. 234 00:24:27,664 --> 00:24:29,519 La razón por la que vine es que, Estoy 235 00:24:29,531 --> 00:24:31,734 pensando en que podríamos salir a comer algo, 236 00:24:31,736 --> 00:24:33,617 Y luego ir al cine. 237 00:24:33,997 --> 00:24:37,642 - O pudiste llamar. - Lo hice, lo intenté. 238 00:24:47,910 --> 00:24:49,349 Quizá mañana. 239 00:24:58,849 --> 00:25:01,484 ¿Cómo está mi hermana favorita? 240 00:26:15,795 --> 00:26:17,297 ¡Miranda! 241 00:26:18,191 --> 00:26:22,202 - Nancy, se terminó mi descanso. - Lo sé, lo sé, pero... te necesito. 242 00:26:22,204 --> 00:26:24,698 Es una emergencia... 243 00:26:26,210 --> 00:26:28,896 ¡Miranda! ¡Vamos! 244 00:26:31,356 --> 00:26:33,922 Sólo tomará un segundo Y es muy importante. 245 00:26:33,924 --> 00:26:34,924 ¡Abril! 246 00:26:35,137 --> 00:26:39,196 Sólo queríamos darte un pequeño regalo antes de que te transfirieran. 247 00:26:39,198 --> 00:26:42,993 - ¡Vamos a extrañarte tanto! - ¡Sorpresa! 248 00:26:44,242 --> 00:26:46,570 - ¿Quién lo envolvió? - Yo. 249 00:26:46,572 --> 00:26:49,185 Es algo que hago. 250 00:26:49,408 --> 00:26:52,376 - ¿Tú lo hiciste? ¡Es maravilloso! - ¡Super cool! 251 00:26:52,378 --> 00:26:53,378 ¡Gracias chicas! 252 00:27:05,021 --> 00:27:07,080 Ahora puedes practicar en casa. 253 00:27:07,082 --> 00:27:09,620 ¿No es genial? ¡Fantástico! 254 00:28:07,429 --> 00:28:09,020 ¡Estúpido! 255 00:28:11,804 --> 00:28:14,041 - Miranda. - Señora Brown. 256 00:28:14,043 --> 00:28:16,471 - ¿Puedo hablar contigo? - Claro. 257 00:28:16,637 --> 00:28:19,541 - Te perdiste la clase de orientación. - Lo siento... 258 00:28:19,543 --> 00:28:22,735 Las disculpas son inútiles cuando se trata de cirugía, Miranda. 259 00:28:22,737 --> 00:28:24,233 - Hay vidas en juego. - Lo sé. 260 00:28:24,235 --> 00:28:26,221 - ¿Algo anda mal? - No. 261 00:28:26,223 --> 00:28:27,946 Parece distraída. 262 00:28:27,948 --> 00:28:30,401 Lo que... no es una buena cosa en este campo. 263 00:28:30,403 --> 00:28:32,693 De hecho, estoy reconsiderando mi transferencia. 264 00:28:32,695 --> 00:28:36,397 Después esa última actividad, nosotros ya la emos reconciderado por tí. 265 00:28:37,740 --> 00:28:40,678 - Bueno, es... - Estoy decepcionada, Miranda. 266 00:28:40,743 --> 00:28:43,005 Usted ha trabajado duro por mucho tiempo 267 00:28:43,007 --> 00:28:45,849 por lo que parecía desear con fervor. 268 00:28:47,256 --> 00:28:52,094 Si yo fuera tú... Yo no dejaría que nada se interporga en mi camino. 269 00:28:53,764 --> 00:28:57,889 Y si yo fuera tu, no me pasearía con la etiqueta de la ropa a la vista. 270 00:28:58,185 --> 00:29:00,369 Aquí tiene. Vuelva cuando quiera. 271 00:29:08,078 --> 00:29:10,601 - ¡Señora, ponga atención! - ¿Qué? 272 00:29:10,669 --> 00:29:13,479 Sólo le digo que ponga atención, Tengo prisa. 273 00:29:13,481 --> 00:29:14,481 Lo siento. 274 00:29:25,671 --> 00:29:26,836 ¿Qué es eso? 275 00:29:28,239 --> 00:29:29,882 Es su ropa 276 00:29:31,619 --> 00:29:33,096 Si, gracias. 277 00:29:33,112 --> 00:29:34,844 Disculpe, tiene que pagar. 278 00:29:34,846 --> 00:29:36,498 Pero pagué cuando la dejé. 279 00:29:36,925 --> 00:29:40,418 - No tengo constancia de eso. - Bueno, tengo la boleta justo aquí. 280 00:29:40,420 --> 00:29:43,428 No puede tenerla, si yo no tengo el registro aquí. 281 00:29:43,430 --> 00:29:45,590 Dame un minuto y te la muestro. 282 00:29:45,905 --> 00:29:48,475 Me facilita su identificación primero. 283 00:29:48,477 --> 00:29:49,844 ¿Disculpa, bromeas? 284 00:29:50,240 --> 00:29:52,362 Señora, pague de una vez me tengo que ir. 285 00:29:52,364 --> 00:29:56,131 Yo sé que tengo la boleta, incluso... lo escribí en mi libreta. 286 00:29:56,133 --> 00:29:58,903 ¿Por qué no me dejas atenderlo, mientras buscas? 287 00:29:58,905 --> 00:30:00,163 Porque es mi turno, demonios. 288 00:30:00,454 --> 00:30:03,021 Por favor calmese. Por que no mejor me da su identificación... 289 00:30:03,023 --> 00:30:06,514 Lo que debes hacer es quitar la suciedad de esa falda. 290 00:30:06,675 --> 00:30:09,830 ¿Cómo puedes ser trabajadora en limpieza y sucia al mismo tiempo? 291 00:30:11,629 --> 00:30:14,023 Y sabes... con pechos como esos... 292 00:30:14,025 --> 00:30:16,605 Haznos un favor a todos y usa un maldito sostén. 293 00:30:16,709 --> 00:30:19,231 Creo que debe irse. Ahora mismo. 294 00:30:19,233 --> 00:30:21,324 - No sin mostrar que pagué. - No importa. 295 00:30:21,326 --> 00:30:23,291 No. Voy a encontrar la boleta, 296 00:30:23,293 --> 00:30:27,118 Porque no quiero a nadie en esta tienda pensando que no pagué. 297 00:30:28,015 --> 00:30:30,198 Tenemos un cliente abusivo aquí. 298 00:30:33,302 --> 00:30:34,590 Pagado. 299 00:30:34,592 --> 00:30:37,637 Aprecio su sinceridad señora, pero es mejor si se va. 300 00:30:37,639 --> 00:30:38,939 Claro que si. 301 00:33:44,500 --> 00:33:45,827 Te ves feliz. 302 00:33:46,009 --> 00:33:49,205 - ¿La señora Bird se siente mejor? - No, está casi igual. 303 00:33:52,867 --> 00:33:56,029 - ¿Necesitas ayuda con eso? - No. Yo me encargo. 304 00:33:56,467 --> 00:33:58,653 Tienes suerte de nunca haber fumado 305 00:33:58,942 --> 00:34:01,054 Es un hábito difícil de dejar. 306 00:34:03,676 --> 00:34:05,891 Sí... 307 00:34:06,425 --> 00:34:10,704 Ahora tengo que mirar en aperitivos, para sustituir a los cigarrillos. 308 00:34:19,551 --> 00:34:20,952 Maldición. 309 00:34:34,086 --> 00:34:35,658 Devolver al remitente. 310 00:35:52,045 --> 00:35:53,550 Es inútil. 311 00:35:54,392 --> 00:35:56,812 No funcionará en absoluto. 312 00:36:18,433 --> 00:36:20,612 ¡Aquí tienen, se ve bien! 313 00:36:28,144 --> 00:36:32,172 - Papá, ¿qué estás haciendo? - Pensé que te gustaría tener esto. 314 00:36:33,391 --> 00:36:35,584 ¿Un viejo columpio en mi nueva entrada? 315 00:36:35,586 --> 00:36:39,673 No es viejo, querida, Es el que tu madre y yo soliamos tener. 316 00:36:42,438 --> 00:36:45,053 ¿Realmente recuerdas las cosas de manera diferente, No es así? 317 00:36:46,548 --> 00:36:49,518 Padre, el motivo de todo esto es renovar la casa. 318 00:36:49,684 --> 00:36:51,896 Bueno, puedo pintarlo. 319 00:36:52,262 --> 00:36:54,835 - Papá... - Y si rechina puedo aceitarlo. 320 00:36:54,837 --> 00:36:55,837 Padre. 321 00:36:57,330 --> 00:36:59,974 Está bien, lo bajaré. 322 00:37:01,979 --> 00:37:03,030 ¿Papá? 323 00:37:04,758 --> 00:37:07,770 - ¡Dios! ¿Estas bien? - Estoy bien. 324 00:37:09,200 --> 00:37:10,530 - Estoy bien. - Te tengo. 325 00:37:11,998 --> 00:37:14,290 Correcto. Oop. 326 00:37:14,292 --> 00:37:15,579 Te tengo. 327 00:37:15,581 --> 00:37:17,412 Bien. Uno, dos, tres... 328 00:37:18,523 --> 00:37:21,554 - Te tengo. - Bueno. Gracias. 329 00:37:21,556 --> 00:37:23,675 ¿Qué le has hecho a mi entrada? 330 00:37:27,119 --> 00:37:29,181 ¡Señor, espere! 331 00:37:30,098 --> 00:37:31,983 ¡Oh Dios! 332 00:37:32,860 --> 00:37:34,020 Gracias. 333 00:37:53,719 --> 00:37:55,955 Unidad de Enfermería, Habla con Nancy. 334 00:37:57,194 --> 00:37:58,532 Es para tí. 335 00:38:06,024 --> 00:38:07,723 Aquí Miranda. 336 00:38:11,548 --> 00:38:13,128 Estaré allí en un momento. 337 00:38:15,983 --> 00:38:17,521 Limpia el teléfono. 338 00:38:23,241 --> 00:38:26,632 - ¿Crees que lo ha mordido algo? - No lo sé. 339 00:38:26,634 --> 00:38:29,022 - Algo venenoso. - Puede ser. 340 00:38:29,129 --> 00:38:32,047 - Intenté cogerlo, pero... - ¿y te caíste? 341 00:38:32,819 --> 00:38:33,912 Algo así. 342 00:38:34,553 --> 00:38:36,499 - ¿Estás bien? - Sí. 343 00:38:36,501 --> 00:38:40,421 - Yo me encargo de él. - Ya sabes... Es posible que se enoje. 344 00:38:40,423 --> 00:38:42,772 Si quiere ponerse bien, perro, Tiene que venir conmigo. 345 00:38:42,774 --> 00:38:45,764 No debes ser insistente, Deja que él vaya a tí. 346 00:38:45,766 --> 00:38:47,197 Bueno, vine preparada. 347 00:38:47,223 --> 00:38:49,856 Comida del hospital. 348 00:38:50,324 --> 00:38:51,816 Ven aquí, Benny. 349 00:38:52,815 --> 00:38:55,517 Comida del hospital. Vamos, perro. Bien. 350 00:38:55,519 --> 00:38:57,963 Él vendrá conmigo. Quieres venir conmigo, ¿no? 351 00:38:57,968 --> 00:39:00,762 - Estarás bien... - Comida del hospital. Ven al coche. 352 00:39:00,764 --> 00:39:03,709 Aquí vamos. Buen chico. 353 00:40:15,523 --> 00:40:18,753 Tú ganas. 354 00:40:53,572 --> 00:40:56,180 Querías verme, así que... 355 00:41:02,134 --> 00:41:03,478 ¿William Finn? 356 00:41:07,978 --> 00:41:09,162 ¿Eres tú? 357 00:41:10,240 --> 00:41:12,448 No creo que nadie quiera estar en mi lugar. 358 00:41:13,635 --> 00:41:15,011 Así que, sí... 359 00:41:15,673 --> 00:41:16,953 Soy yo. 360 00:41:17,853 --> 00:41:19,326 No sé, pareces diferente. 361 00:41:21,401 --> 00:41:23,332 No salgo mucho. 362 00:41:26,367 --> 00:41:28,836 ¿Qué aceptaste verme? 363 00:41:30,271 --> 00:41:31,919 El impulso del momento. 364 00:41:32,286 --> 00:41:34,736 Al igual que cualquier otra decisión estúpida que haya hecho. 365 00:41:41,389 --> 00:41:45,370 Puedes... decir lo que viniste a decir. 366 00:41:46,888 --> 00:41:48,644 Puedes hacerme llorar... 367 00:41:50,132 --> 00:41:51,309 Gritar... 368 00:41:51,657 --> 00:41:53,689 y decir: "Señor, ¿por qué yo?". 369 00:41:56,799 --> 00:41:58,668 Algo así. 370 00:41:58,829 --> 00:42:00,492 Esa no soy yo. 371 00:42:01,668 --> 00:42:03,855 Me dí cuenta por tu carta. 372 00:42:03,857 --> 00:42:06,122 Mi carta solo decía que quería verte. 373 00:42:06,124 --> 00:42:08,288 Pero no dije qué haría cuando llegara aquí. 374 00:42:11,567 --> 00:42:12,819 Supongo que quería estar segura 375 00:42:12,821 --> 00:42:15,533 de que puedo mirarte a los ojos y no tener miedo. 376 00:42:19,358 --> 00:42:22,007 ¿Sigues viviendo en la misma casa? 377 00:42:22,246 --> 00:42:23,395 ¿Qué? 378 00:42:24,131 --> 00:42:26,200 Me dijiste que te ibas a mudar. 379 00:42:26,520 --> 00:42:30,357 Pero la dirección en las cartas Es de la misma casa. 380 00:42:32,067 --> 00:42:33,858 Sigue en venta. 381 00:42:35,609 --> 00:42:38,907 Así que hago mejoras, hago que se vea como una nueva casa. 382 00:42:41,807 --> 00:42:43,416 Lo siento. 383 00:42:51,074 --> 00:42:54,421 Estaba tan destruido, entonces. 384 00:42:59,688 --> 00:43:01,386 Dejame preguntarte algo. 385 00:43:04,790 --> 00:43:06,351 Claro, lo que sea. 386 00:43:08,619 --> 00:43:10,542 ¿Cómo es la comida aquí? 387 00:43:13,130 --> 00:43:14,566 La comida. 388 00:43:15,468 --> 00:43:16,735 ¿Cómo es la comida? 389 00:43:32,147 --> 00:43:34,967 Ya casi termina la visita. 390 00:43:38,858 --> 00:43:40,467 Así parece. 391 00:43:53,699 --> 00:43:55,606 Traje tu comida favorita. ¡Así! 392 00:43:56,460 --> 00:43:59,012 ¡Aquí va, Benny! Ven aquí. 393 00:43:59,014 --> 00:44:00,087 Bien. 394 00:44:01,785 --> 00:44:04,847 ¡Te gusta! Perro codicioso. 395 00:44:06,143 --> 00:44:07,720 Papá. 396 00:44:08,435 --> 00:44:13,495 No me gustó tener que ponerlo aquí, pero es más seguro así. 397 00:44:13,497 --> 00:44:15,279 Pensé que estabas en la tienda de bricolaje. 398 00:44:15,281 --> 00:44:17,424 Estaba, pero ya no me necesita. 399 00:44:17,515 --> 00:44:19,270 ¿No has venido a verme? 400 00:44:19,383 --> 00:44:22,120 De hecho, me vine a ver al perro. 401 00:44:23,019 --> 00:44:25,429 Pensé que ustedes dos eran enemigos a muerte. 402 00:44:25,561 --> 00:44:28,441 Si, pero odiarlo, solo me lastima. 403 00:44:39,087 --> 00:44:40,233 Así que... 404 00:44:40,378 --> 00:44:41,776 Recibí tu carta. 405 00:44:41,977 --> 00:44:43,341 ¿Sí? 406 00:44:43,542 --> 00:44:45,226 Gracias por volver. 407 00:44:49,309 --> 00:44:51,248 Quería verte. 408 00:44:52,356 --> 00:44:55,339 Me sorprende que hayas podido leer mi carta. 409 00:44:55,513 --> 00:44:58,115 Creo que hay una gran cantidad de errores gramaticales en ella. 410 00:44:58,725 --> 00:45:00,552 Nunca fui bueno en el colegio. 411 00:45:01,558 --> 00:45:04,873 - Vas a clases aquí, ¿verdad? - Obvio. 412 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 Quiero decir sí. 413 00:45:07,131 --> 00:45:10,277 Mi profesor odia los errores. 414 00:45:10,684 --> 00:45:12,688 Siento que me maldije. 415 00:45:13,244 --> 00:45:14,980 Dices "Lo siento" a menudo. 416 00:45:15,245 --> 00:45:17,355 Tengo mucho por qué disculparme. 417 00:45:21,135 --> 00:45:23,518 ¿Hay algo por lo que no te sientas arrepentido? 418 00:45:23,883 --> 00:45:25,459 ¿Algo en lo que seas bueno? 419 00:45:28,217 --> 00:45:30,695 No sé, hacer que las ovejas queden atrapadas. 420 00:45:30,707 --> 00:45:31,744 Lo digo en serio. 421 00:45:34,475 --> 00:45:36,229 Arreglar las cosas. 422 00:45:36,902 --> 00:45:37,950 Sí. 423 00:45:38,155 --> 00:45:40,001 Siempre he sido bueno en eso. 424 00:45:40,673 --> 00:45:44,397 Cuando era pequeño ropí una cosa, y papá me hizo arreglarla. 425 00:45:45,488 --> 00:45:48,396 Quiero decir, me golpeé gavillas y luego pude arreglarla. 426 00:45:51,421 --> 00:45:54,852 Me empezó a gustar. Reformar cosas. 427 00:45:55,712 --> 00:45:57,115 Hacerlas funcionar. 428 00:46:01,230 --> 00:46:03,434 Al igual que en tu caso. 429 00:46:04,211 --> 00:46:07,832 - ¿Qué quieres decir? - Eres enfermera, ¿no? 430 00:46:09,093 --> 00:46:11,584 Sí. Sí. 431 00:46:13,524 --> 00:46:15,920 Bueno, yo arreglo cosas, y tú "arreglas" personas. 432 00:46:17,311 --> 00:46:19,061 Tal vez tenemos algo en común. 433 00:46:19,975 --> 00:46:22,183 Creo sí. 434 00:46:35,428 --> 00:46:38,721 Dispositivo electronico que encuentra pilares en las paredes. 435 00:46:40,314 --> 00:46:44,753 Antes era golpear la viga y escuchar. 436 00:46:49,301 --> 00:46:51,109 Tienda Wells DIY. 437 00:46:51,111 --> 00:46:55,332 - Papá, voy a ponerte "Llamada perdida". - Bueno cuando te necesito, te necesito 438 00:46:55,334 --> 00:47:00,217 - Estaba en terapia. ¿Qué necesitas? - Necesito que vayas a ver a Benny . 439 00:47:01,105 --> 00:47:03,040 ¿Sí? Interesante. Yo ya estoy con él. 440 00:47:03,041 --> 00:47:04,332 ¿Estás con él? 441 00:47:04,333 --> 00:47:08,177 Sí, y es más divertido ahora cuando hace lo que le digo. 442 00:47:08,178 --> 00:47:10,512 Sip. sip. ¡Bravo, buen chico! 443 00:47:11,011 --> 00:47:12,225 Qué buen chico! 444 00:47:13,227 --> 00:47:16,436 No puedo creer que lo tienes hace 5 años y no le has enseñado a sentarse. 445 00:47:16,437 --> 00:47:19,243 No, pero miralo Y dime una cosa. 446 00:47:19,244 --> 00:47:23,319 ¿Se enfermo? ¿O me preocupo por nada? 447 00:47:23,320 --> 00:47:25,186 No, se ve bien, papá. 448 00:47:25,187 --> 00:47:28,404 Pero él siempre se ve bien cuando pide comida. 449 00:47:29,738 --> 00:47:32,179 Entonces dale algo, ¿bueno? 450 00:48:12,958 --> 00:48:16,083 Disculpe, señora. ¿A venido a ver a William Finn? 451 00:48:16,084 --> 00:48:19,087 - Sí. - Bueno él no podrá verla hoy. 452 00:48:20,801 --> 00:48:21,894 ¿Por qué? 453 00:48:23,716 --> 00:48:24,917 Él no puede. 454 00:49:05,563 --> 00:49:08,459 No hay suspiros hoy, Billy. 455 00:49:10,687 --> 00:49:12,183 ¿Qué quieres decir? 456 00:49:12,184 --> 00:49:15,303 El golpeteo de que sigue viniendo a visitarte. 457 00:49:16,301 --> 00:49:18,701 Parece bastante ansiosa, Si quieres mi opinión. 458 00:49:21,014 --> 00:49:22,359 ¿Cómo sabes lo que ella parece? 459 00:49:22,360 --> 00:49:26,497 ¿Crees que eres el único aquí que recibe visitas? 460 00:49:27,491 --> 00:49:28,670 Billy... 461 00:49:32,007 --> 00:49:33,920 Deja de hablar de ella. 462 00:49:35,902 --> 00:49:38,247 ¿Qué crees que quiere de tí? 463 00:49:39,463 --> 00:49:40,753 Cierra la boca. 464 00:49:42,003 --> 00:49:45,139 Siquiera sabe ¿Por qué estás aquí? 465 00:49:45,855 --> 00:49:47,664 Cierra tu maldita boca. 466 00:49:49,882 --> 00:49:52,455 Me toma 57 minutos ida y vuelta. 467 00:49:53,227 --> 00:49:56,947 - Lo sé. - Significa 114 minutos desperdiciados. 468 00:49:58,004 --> 00:50:00,618 Hay una razón porque No podía venir ese día. 469 00:50:01,359 --> 00:50:05,659 - Tuve problemas. - ¿Qué tipo de problemas? 470 00:50:07,826 --> 00:50:09,857 Hay algunos chicos que me estan molestando. 471 00:50:10,451 --> 00:50:13,132 - ¿Quieres decir que tienes que pelear? - No. 472 00:50:13,998 --> 00:50:15,838 No. No, no realmente. 473 00:50:15,839 --> 00:50:18,572 - Ellos quieren lastimarme. - ¿Por qué tú? 474 00:50:18,573 --> 00:50:21,554 Porque yo sé que ninguno tome represalias. 475 00:50:21,566 --> 00:50:22,829 ¿Cómo sabes eso? 476 00:50:23,621 --> 00:50:26,707 Debido a que todos aquí saben cuanto deseo salir. 477 00:50:47,072 --> 00:50:49,709 ¿Así que te cortaron y luego fuiste a cirugía? 478 00:50:51,149 --> 00:50:52,704 No, a la enfermería. 479 00:50:53,886 --> 00:50:56,720 Y las personas que ponen sus manos sobre ti... 480 00:51:00,463 --> 00:51:01,947 ¿Que te hicieron? 481 00:51:01,948 --> 00:51:04,929 Desnudame y averigua. 482 00:51:28,912 --> 00:51:31,947 Su padre se ve muy elegante Vestido así. 483 00:51:32,594 --> 00:51:35,610 No te emociones demasiado. O me arrepentiré. 484 00:51:39,735 --> 00:51:41,463 Vas a pasar la noche, ¿verdad? 485 00:51:43,593 --> 00:51:44,890 No no... 486 00:51:44,891 --> 00:51:47,133 Es broma. Es broma. 487 00:51:47,134 --> 00:51:51,380 El Señor le pasó a tu padre un minuto más de lo necesario. 488 00:51:52,617 --> 00:51:54,335 ¿Billy, tu me quieres, cierto? 489 00:51:55,018 --> 00:51:57,312 ¿Verdad, Billy? Si... 490 00:51:58,713 --> 00:52:01,568 - ¿Le diste algo de comer? - Y se lo comió. 491 00:52:04,911 --> 00:52:06,371 Todo. 492 00:52:07,981 --> 00:52:11,277 No sé... no duerme mucho. 493 00:52:11,619 --> 00:52:16,022 - Tal vez debería llevarlo al veterinario. - Ya no es un cachorro, padre. envejece. 494 00:52:16,023 --> 00:52:18,873 Yo no estoy viejo. Estoy jubilado. 495 00:52:19,507 --> 00:52:23,532 Billy todavía es joven. ¿Cierto, chico? 496 00:52:34,609 --> 00:52:36,600 ¿Por qué estas mirando? 497 00:52:38,382 --> 00:52:40,674 Algo que no te pertenece. 498 00:52:42,637 --> 00:52:44,685 Si que extrañas las vaginas, ¿verdad? 499 00:52:45,841 --> 00:52:47,556 Sin embargo, no veo por qué. 500 00:52:48,481 --> 00:52:51,694 Tienes un montón de vaginas, incluso en esta celda. 501 00:52:59,401 --> 00:53:05,261 ¿Sabes algo? Tu mierda huele mejor que tú. 502 00:53:10,152 --> 00:53:11,456 Si alguna vez... 503 00:53:12,995 --> 00:53:14,936 Si alguna vez toca mis cosas de nuevo... 504 00:53:17,415 --> 00:53:21,263 N-no quedará nada de tí. 505 00:53:34,626 --> 00:53:36,730 - ¿Te llegó la tarjeta? - Si. 506 00:53:36,731 --> 00:53:39,813 Sí. Me encanto. Muchas gracias. 507 00:53:40,377 --> 00:53:45,402 Mi madre hizo las vacaciones dandome tarjetas de felicitación de papel. 508 00:53:45,403 --> 00:53:48,323 - Eso es algo bueno. - Me gustaría oírla decir eso, pero... 509 00:53:49,438 --> 00:53:50,847 Murió cuando yo tenía 9 años. 510 00:53:53,440 --> 00:53:54,584 Ella... 511 00:53:55,507 --> 00:53:56,873 le dió un ataque de asma. 512 00:53:56,874 --> 00:54:01,885 No tomó los medicamentos a tiempo y... Yo fui la que la encontró. 513 00:54:01,886 --> 00:54:04,033 Lo siento. Es horrible. 514 00:54:05,208 --> 00:54:06,918 Fue hace mucho tiempo. 515 00:54:08,083 --> 00:54:09,518 Sí, pero aún así... 516 00:54:10,584 --> 00:54:12,532 Debió ser difícil. Lo siento. 517 00:54:15,006 --> 00:54:16,502 Y tú? 518 00:54:16,503 --> 00:54:17,503 ¿Mi mamá? 519 00:54:21,156 --> 00:54:23,110 Ella murió cuando yo tenía 12 años. 520 00:54:25,528 --> 00:54:26,947 ¿La odiaste por eso? 521 00:54:28,446 --> 00:54:30,298 Yo no odio a nadie. 522 00:54:33,610 --> 00:54:35,752 Pero si siguiera viva, 523 00:54:37,080 --> 00:54:39,364 tal vez hubiera elegido un camino mejor. 524 00:54:42,063 --> 00:54:43,637 Aún puedes hacerlo. 525 00:54:56,409 --> 00:54:58,613 Me sigo preguntando si te veré esta semana. 526 00:54:58,614 --> 00:55:01,230 Con las vacaciones estaré libre, así que... 527 00:55:01,231 --> 00:55:02,231 Día de los Héroes. 528 00:55:05,630 --> 00:55:07,034 Pareces nervioso. 529 00:55:08,148 --> 00:55:11,278 Saldré en libertad bajo fianza. Muy pronto. 530 00:55:13,090 --> 00:55:16,339 - ¿Eso te pone nerviosa? - ¿Debería? 531 00:55:17,079 --> 00:55:18,579 No creo. 532 00:55:18,580 --> 00:55:21,176 Dicen que no soy una amenaza estando en libertad. 533 00:55:22,625 --> 00:55:23,928 ¿Eso creo? 534 00:55:24,459 --> 00:55:25,840 Porque... 535 00:55:27,630 --> 00:55:29,428 La única cosa en mi mente aquí... 536 00:55:30,892 --> 00:55:32,824 lo que extraño... 537 00:55:37,949 --> 00:55:41,389 Mira, si no quieres verme cuando salga lo entenderé. 538 00:55:42,440 --> 00:55:44,324 No te preocupes. 539 00:55:46,017 --> 00:55:47,792 No te lastimaría de nuevo. 540 00:55:50,272 --> 00:55:52,657 Así que ellos piensan que estas rehabilitado. 541 00:55:53,949 --> 00:55:55,858 Algo así. 542 00:55:58,989 --> 00:56:00,775 ¿Crees que estas absuelto? 543 00:56:02,464 --> 00:56:05,008 No puedo deshacer lo que hice. 544 00:56:08,192 --> 00:56:09,424 Lo sé. 545 00:56:12,083 --> 00:56:14,200 Aun así no dejaré de decir que lo siento. 546 00:56:17,109 --> 00:56:18,959 Todavía podría arreglar cosas. 547 00:56:22,511 --> 00:56:24,154 Si me dejas. 548 00:56:33,247 --> 00:56:34,866 Bueno. Lo siento, yo... 549 00:56:36,695 --> 00:56:38,000 No... 550 00:56:38,760 --> 00:56:40,418 Papá, lo siento. 551 00:56:44,012 --> 00:56:46,596 - Mírame, mírame... - Listo. Aquí. 552 00:56:49,337 --> 00:56:53,014 - Toma estos. - Debería ser capaz de llevar esto. 553 00:56:53,015 --> 00:56:57,357 Fue tu mejor amigo papá. Cualquier persona estaría triste. 554 00:56:57,358 --> 00:56:58,400 Debería hacer eso. 555 00:56:58,412 --> 00:57:00,835 ¿Dónde está la pala? ¿En el patio trasero? 556 00:57:01,394 --> 00:57:03,986 - Estas bien vestida. - Lo sé. Me pondré un delantal. 557 00:57:03,987 --> 00:57:08,136 - No, ensuciarás toda tu ropa. - Papá, mejor ve a comprar algo de comida. 558 00:57:08,137 --> 00:57:10,493 Y para cuando vuelvas habré terminado. 559 00:57:11,772 --> 00:57:13,694 - ¿Comida Taínesee? - Si. 560 00:57:13,695 --> 00:57:17,104 ¿Sí, entonces iré por la comida Algo más? 561 00:57:18,592 --> 00:57:20,035 - Una caja. - Una. 562 00:57:20,640 --> 00:57:21,837 Bien. 563 00:57:21,838 --> 00:57:22,838 Es triste... 564 00:57:22,839 --> 00:57:25,858 Justo cuando ustedes se estaban haciendo amigos. 565 00:57:25,870 --> 00:57:26,880 Lo sé. 566 00:57:26,881 --> 00:57:29,756 Bien... Volveré pronto. 567 00:57:51,310 --> 00:57:53,656 Sabes, tu madre... 568 00:57:54,198 --> 00:57:57,152 me reclamaba porque no pasaba tiempo en casa, 569 00:57:57,153 --> 00:58:00,254 porque estaba trabajando. 570 00:58:00,682 --> 00:58:03,906 - Nos mantenías. - Sí, lo sé, lo sé. 571 00:58:05,871 --> 00:58:10,381 Es desconcertante ser padre. 572 00:58:10,382 --> 00:58:14,145 Y no ser capaz de proteger a tus hijos. 573 00:58:15,604 --> 00:58:19,982 Ojalá la hubiera encontrado yo, no tú. Es lo que quiero decir. 574 00:58:30,322 --> 00:58:31,763 ¿Sabes qué, papá? 575 00:58:35,441 --> 00:58:38,336 Cuando algo malo nos sucede, 576 00:58:39,448 --> 00:58:41,334 Hay que buscar el lado positivo. 577 00:58:42,678 --> 00:58:44,123 Lo intento. 578 00:58:45,813 --> 00:58:47,435 Es todo lo que sé. 579 00:58:56,561 --> 00:58:57,779 Randy. 580 00:58:59,327 --> 00:59:00,711 Te dejo. 581 00:59:02,848 --> 00:59:04,396 ¿Me extrañarás? 582 00:59:06,125 --> 00:59:08,130 Mientras tú no me extrañes a mí... 583 00:59:09,713 --> 00:59:12,442 Randy, no te subestimes. 584 00:59:16,318 --> 00:59:17,554 Yo... 585 00:59:18,324 --> 00:59:20,733 tengo mucha confianza en ti 586 00:59:26,404 --> 00:59:28,288 Todo este tiempo juntos, 587 00:59:29,130 --> 00:59:30,940 es el momento de decir adiós. 588 00:59:37,726 --> 00:59:39,095 De alguna forma... 589 00:59:41,007 --> 00:59:43,512 Sé que no vas a olvidarme. 590 00:59:52,023 --> 00:59:53,729 La mayoría de la gente no lo hace. 591 00:59:54,749 --> 00:59:56,234 - ¿Alguna vez has estado en la Florida? - No. 592 00:59:56,235 --> 00:59:58,235 Dios, tienes que ir. Yo ya compré un boleto. 593 00:59:58,236 --> 00:59:59,527 - ¿Abbey, has estado en la Florida? - No. 594 00:59:59,528 --> 01:00:01,071 ¡Hey! ¡Miranda, ven aquí! 595 01:00:01,072 --> 01:00:03,103 - Tienes que ver esto. - ¿Qué? 596 01:00:03,619 --> 01:00:06,452 Apenas volvió de sus vacaciones a Orlando y... Muestrale. 597 01:00:06,453 --> 01:00:07,870 Nadé con delfines. 598 01:00:08,327 --> 01:00:10,545 Que afortunados. Nadie quiere nadar con ellos. 599 01:00:11,013 --> 01:00:15,214 Los dos niños en los Estados Fermecat Fueron muy amables con sus caras pintadas. 600 01:00:15,215 --> 01:00:17,259 - ¡Qué bien! ¿Cuántos años tiene? - Creo que cuatro. 601 01:00:17,260 --> 01:00:18,418 ¡Qué tierno! 602 01:00:18,419 --> 01:00:21,385 - ¿No se acercan tus vacaciones? - Te recomiendo ir a Orlando. 603 01:00:21,944 --> 01:00:25,097 ¿Florida durante el verano? Parece redundante. 604 01:00:25,098 --> 01:00:27,305 - Y ¿a dónde vas entonces? - ¿A Canadá? 605 01:00:27,306 --> 01:00:28,815 En realidad, me quedaré en casa. 606 01:00:28,827 --> 01:00:31,088 No puedes quedarte en casa durante tus vacaciones 607 01:00:31,089 --> 01:00:32,254 Que sentido tiene? 608 01:00:32,255 --> 01:00:34,741 Que ahí está mi casa Y todavía estoy trabajando en ella. 609 01:00:34,742 --> 01:00:36,941 Y quiero terminarla de una vez. 610 01:00:42,169 --> 01:00:44,009 - Necesita encontrar un hombre. - Así que ella. 611 01:00:44,361 --> 01:00:46,166 Miranda Wells. 612 01:00:46,645 --> 01:00:49,001 - ¿Hay una Miranda aquí? - Soy yo. 613 01:00:55,704 --> 01:00:56,837 Gracias. 614 01:00:58,358 --> 01:01:01,313 - ¿Quién las manda? - Oh, es solo mi papá. 615 01:01:01,314 --> 01:01:02,601 Saben como es. 616 01:01:04,522 --> 01:01:06,427 ¿A caso dijo que se las mandó su papá? 617 01:01:10,348 --> 01:01:13,165 ¿Te llegarón las flores que te envié? 618 01:01:13,726 --> 01:01:14,875 Sí, las tengo. 619 01:01:15,604 --> 01:01:18,643 Sólo fueron entregadas. En mi trabajo. 620 01:01:19,432 --> 01:01:20,691 ¿No te gustaron? 621 01:01:21,368 --> 01:01:23,160 Es lo que pude pagar por ahora. 622 01:01:24,568 --> 01:01:27,990 Las flores no son el problema, William. Son hermosas. 623 01:01:28,666 --> 01:01:31,464 El problema es que las enviaste a mi trabajo. 624 01:01:32,870 --> 01:01:34,932 ¿No quieres que sepan de nosotros? 625 01:01:39,160 --> 01:01:41,605 No es que exista un "nosotros"... Lo siento. 626 01:01:41,978 --> 01:01:43,634 No digas tanto "lo siento". 627 01:01:43,635 --> 01:01:47,231 - Sólo quería que estuvieramos en contacto. - Pudiste haber escrito. 628 01:01:47,232 --> 01:01:48,479 Pudiste haber llamado. 629 01:01:49,845 --> 01:01:50,622 ¿Podría? 630 01:01:50,634 --> 01:01:53,000 Si. Creo que dejé eso claro la última vez que te visité. 631 01:01:56,635 --> 01:01:59,921 Qué acabas... pensé que no era serio. 632 01:02:01,857 --> 01:02:05,575 No. Cuando digo algo, Lo digo en serio. 633 01:02:06,593 --> 01:02:08,531 Espero que seas igual. 634 01:02:14,550 --> 01:02:15,716 Will. 635 01:02:16,518 --> 01:02:18,861 Si si si. Lo siento. 636 01:02:19,750 --> 01:02:21,270 ¿No escuché, qué dijiste? 637 01:02:24,921 --> 01:02:26,211 No importa. 638 01:02:30,412 --> 01:02:31,657 Maldición. 639 01:02:39,420 --> 01:02:40,588 ¡Maldita Sea! 640 01:02:51,440 --> 01:02:52,672 Miranda. 641 01:02:53,551 --> 01:02:55,863 ¡William! Estás aquí. 642 01:03:01,844 --> 01:03:04,527 Prometí que vendría. ¿No me creías? 643 01:03:04,528 --> 01:03:07,256 No si, si te creí sólo no pensé que vendrías tan pronto. 644 01:03:08,385 --> 01:03:10,550 - Lo siento. - Esta bien. 645 01:03:12,523 --> 01:03:14,265 Estoy ansioso por arreglar cosas. 646 01:03:17,088 --> 01:03:18,485 Bueno, entonces empecemos. 647 01:03:20,141 --> 01:03:21,520 Un minuto. 648 01:03:35,995 --> 01:03:37,467 Voy a conseguir algo de beber. 649 01:03:39,015 --> 01:03:40,471 ¿Quieres limonada? 650 01:03:41,597 --> 01:03:42,833 Hecha en casa. 651 01:03:43,682 --> 01:03:45,100 Sí, suena bien. 652 01:03:48,921 --> 01:03:50,132 Gracias. 653 01:04:26,222 --> 01:04:27,678 Déjame a mí. 654 01:04:27,988 --> 01:04:29,182 Voy a tomar esto. 655 01:04:29,905 --> 01:04:31,155 Lo tengo. Gracias. 656 01:04:34,469 --> 01:04:35,676 ¿Aquí? 657 01:04:43,626 --> 01:04:46,898 Puedo regresar y arreglar ese agujero de allí. 658 01:04:48,412 --> 01:04:49,628 Si me dejas. 659 01:04:50,351 --> 01:04:51,537 Insisto. 660 01:04:55,214 --> 01:04:56,412 Así que... 661 01:04:57,638 --> 01:04:58,990 ¿Nos veremos? 662 01:05:01,221 --> 01:05:02,539 Me verás. 663 01:05:05,063 --> 01:05:06,350 Bien. 664 01:05:21,143 --> 01:05:26,747 No lo sé. Sólo dame algo. Un auricular, adhesivo y saldos. 665 01:05:27,528 --> 01:05:29,723 Voy a hacer un buen trabajo. 666 01:05:30,414 --> 01:05:33,134 Eres ingenioso como un buen carpintero, Mitchel. 667 01:05:33,135 --> 01:05:37,388 Si encuentras los cables del Sr. Simons, Puedes ser tan anticuado como quieras. 668 01:05:38,081 --> 01:05:40,314 Te diré algo. Si Simpson. 669 01:05:40,976 --> 01:05:46,240 Y Jerry, me dará lo que quieres. Me dirá su historia. 670 01:05:46,441 --> 01:05:47,834 Gracias, Mitch. 671 01:05:48,819 --> 01:05:49,948 ¡Bienvenido! 672 01:05:55,528 --> 01:05:57,884 - Necesito pintura. - Bien. 673 01:05:58,606 --> 01:06:01,058 - Como de este color. - ¿Cuánto necesitas? 674 01:06:01,059 --> 01:06:02,701 Creo que un balde. 675 01:06:02,702 --> 01:06:05,267 Para reparar un cielo. Tiene un gran agujero en él. 676 01:06:05,368 --> 01:06:06,973 Está bien, se lo traigo inmediatamente. 677 01:06:40,986 --> 01:06:42,931 Su precio es de $ 21.15. 678 01:06:45,857 --> 01:06:47,230 Bueno. 679 01:07:06,014 --> 01:07:07,710 Sólo 5 centavos más. 680 01:07:38,559 --> 01:07:39,779 Mitchel. 681 01:07:44,568 --> 01:07:45,829 ¡Miranda! 682 01:07:47,913 --> 01:07:49,353 - Miranda. - Papá. 683 01:07:50,336 --> 01:07:53,172 - ¿En qué demonios estas pensando? - ¿De qué hablas? 684 01:07:53,173 --> 01:07:55,980 De ese hijo de puta. ¿Cuando fue puesto en libertad? 685 01:07:55,981 --> 01:08:00,331 ¿Cómo ha sido capaz de salir de presión y aparecerse por aquí? 686 01:08:00,343 --> 01:08:01,887 Papá, papi, calmate. 687 01:08:01,888 --> 01:08:03,855 - Calmate. - Estoy calmado. 688 01:08:03,856 --> 01:08:08,242 Él esta libre, Miranda. ¿A pasado por aquí? 689 01:08:08,954 --> 01:08:09,999 - No. - Dime la verdad. 690 01:08:10,000 --> 01:08:11,840 ¿Entonces que es esto, Miranda? Es una 691 01:08:11,852 --> 01:08:13,988 muestra de pintura que la trajo a la tienda. 692 01:08:13,989 --> 01:08:15,988 ¡Y concuerda con el cielo de la entrada! 693 01:08:17,576 --> 01:08:18,997 Papá, escúchame. 694 01:08:19,792 --> 01:08:24,664 - William estaba aquí. - Miranda, no me digas una cosa así. 695 01:08:24,665 --> 01:08:25,665 Lo siento. 696 01:08:25,666 --> 01:08:28,967 ¡Él te violó, Miranda, justo aquí en esta casa! 697 01:08:28,979 --> 01:08:31,166 Lo sé, papá. Y no lo olvidaré. 698 01:08:32,217 --> 01:08:34,375 Pero arregla cosas. 699 01:08:35,223 --> 01:08:37,193 - Él quiere arreglar las cosas. - Esto es... 700 01:08:37,194 --> 01:08:39,089 ¡Miranda, eso no se puede arreglar! 701 01:08:39,090 --> 01:08:42,188 No se puede deshacer, papá, pero estoy buscando una forma de seguir adelante. 702 01:08:42,848 --> 01:08:45,470 - ¿Y así es como lo harás? - Dime la manera correcta, papá. 703 01:08:47,853 --> 01:08:48,974 No lo sé. ¿Tú sabes? 704 01:08:50,727 --> 01:08:53,617 ¿Quieres que me siente a llorar en terapía unos 10 años 705 01:08:53,618 --> 01:08:56,028 Y para escribir en cualquier periódico acerca de mis sentimientos? 706 01:08:56,029 --> 01:08:58,742 Yo no soy así. Sería como ahogarse en una piscina. 707 01:08:58,743 --> 01:09:00,825 Moriría lentamente. 708 01:09:02,549 --> 01:09:05,115 ¿Quieres que lo odie? Eso sólo me hace daño a mí 709 01:09:07,033 --> 01:09:08,660 Y estoy cansada de sufrir. 710 01:09:08,661 --> 01:09:11,680 Miranda, hay otras opciones. 711 01:09:11,681 --> 01:09:15,098 ¡Otras soluciones aparte de traer a tu violador a cenar! 712 01:09:15,099 --> 01:09:19,004 ¡Está reparando la entrada! ¡No nos sentamos a tomar el té, papá! 713 01:09:19,722 --> 01:09:22,693 ¡Se queda en la maldita entrada esta reparando la maldita entrada! 714 01:09:22,694 --> 01:09:25,927 - ¿¡Yo puedo arreglar tu entrada?! - ¡Lo necesito a él para arreglarlo! 715 01:09:25,928 --> 01:09:27,823 ¿Bien? Eso es lo que necesito. 716 01:09:32,501 --> 01:09:34,145 No te reconozco. 717 01:09:35,553 --> 01:09:36,826 No te reconozco. 718 01:09:57,563 --> 01:09:58,794 Nunca llegaste. 719 01:09:59,230 --> 01:10:01,182 Sí llegué, pero... 720 01:10:01,850 --> 01:10:03,914 - No me quedé. - ¿Viniste aquí? 721 01:10:05,299 --> 01:10:07,171 Sí, hasta la esquina. 722 01:10:08,428 --> 01:10:10,012 Vi a tu papá. 723 01:10:10,575 --> 01:10:11,935 Y lo escuché también. 724 01:10:12,503 --> 01:10:14,111 Y pensé... 725 01:10:14,728 --> 01:10:16,443 que sería mejor no quedarme. 726 01:10:18,751 --> 01:10:20,180 De hecho... 727 01:10:21,607 --> 01:10:23,954 no sé si es una buena idea que siga... 728 01:10:24,623 --> 01:10:26,113 pasando por tu casa. 729 01:10:31,144 --> 01:10:32,453 Sigues ahí? 730 01:10:34,532 --> 01:10:35,748 Escucha. 731 01:10:35,749 --> 01:10:37,251 Conozco a mi padre. 732 01:10:38,124 --> 01:10:41,580 Después de un arranque tal, no dormirá o trabajará por unas semanas. 733 01:10:41,581 --> 01:10:43,528 No volverá por aquí pronto. 734 01:10:43,529 --> 01:10:45,376 Sí, pero no quiero más... 735 01:10:47,921 --> 01:10:50,387 Creo que ya hice demasiado mal. 736 01:10:51,606 --> 01:10:52,942 ¿Qué piensas? 737 01:10:53,856 --> 01:10:56,448 Creo que tienes miedo a un hombre de 70 años. 738 01:11:12,165 --> 01:11:14,211 No estaba segura de que vinieras. 739 01:11:14,757 --> 01:11:15,975 Dije que vendría. 740 01:11:18,920 --> 01:11:20,210 Mierda. 741 01:11:21,760 --> 01:11:23,965 - ¿Qué? - Lo siento, olvidé traer la pintura. 742 01:11:24,524 --> 01:11:26,705 Esta bien. Tenemos otras cosas que hacer. 743 01:11:30,854 --> 01:11:32,654 ¿Quieres algo de beber antes de que empecemos? 744 01:11:34,261 --> 01:11:35,805 Sí, apreciaría eso. 745 01:11:43,556 --> 01:11:46,076 Creo que trabajo en carpintería. 746 01:11:46,077 --> 01:11:47,315 Todo el tiempo. 747 01:11:51,513 --> 01:11:52,751 ¿Qué estabas diciendo? 748 01:11:56,734 --> 01:11:58,786 Sólo decía... 749 01:11:59,170 --> 01:12:00,704 que podría acostumbrarme a esto. 750 01:12:05,212 --> 01:12:06,492 ¿Demasiado dulce? 751 01:12:07,555 --> 01:12:08,797 No, es perfecto. 752 01:12:09,172 --> 01:12:10,179 Bien. 753 01:12:47,330 --> 01:12:49,970 ¿Puedo ayudarte? 754 01:12:51,824 --> 01:12:52,978 Claro. 755 01:13:35,519 --> 01:13:36,913 Derramaste pintura. 756 01:13:38,265 --> 01:13:39,765 Mierda. 757 01:13:39,866 --> 01:13:41,432 Lo siento. 758 01:14:08,908 --> 01:14:10,275 ¿Algo anda mal? 759 01:14:11,410 --> 01:14:12,461 No lo sé, mi... 760 01:14:15,632 --> 01:14:17,759 Mi estómago se siente revuelto. 761 01:14:30,919 --> 01:14:32,284 ¿Que comiste hoy? 762 01:14:32,737 --> 01:14:34,882 Algo de sopa instantánea. 763 01:14:35,739 --> 01:14:37,183 Esa es la razón. 764 01:14:39,997 --> 01:14:43,111 Lo siento. Podría sólo... 765 01:14:44,805 --> 01:14:45,917 ¿Usar tu baño? 766 01:14:47,054 --> 01:14:48,670 Y recostarme un minuto. 767 01:14:48,671 --> 01:14:52,186 - Podrías ir a tu casa. - No creo que pueda llegar a casa. 768 01:14:53,045 --> 01:14:54,595 Tal vez si... 769 01:14:56,422 --> 01:14:59,262 Si voy un poco adentro, que es más frío... 770 01:15:01,042 --> 01:15:03,346 Lo siento. Aún no me siento bien. 771 01:15:04,188 --> 01:15:05,449 Esta bien. 772 01:15:11,026 --> 01:15:13,671 Bien. Claro. 773 01:15:14,970 --> 01:15:16,286 Puedes entrar. 774 01:15:48,558 --> 01:15:49,758 Hola. 775 01:15:57,443 --> 01:15:58,787 ¿Que pasó? 776 01:16:00,204 --> 01:16:01,613 Te desmayaste. 777 01:16:08,370 --> 01:16:09,587 Gracias. 778 01:16:19,025 --> 01:16:20,394 Eres tan hermosa. 779 01:16:23,145 --> 01:16:24,473 Gracias, William. 780 01:16:24,474 --> 01:16:28,598 Mirate, cuidandome. 781 01:16:30,155 --> 01:16:32,407 Es una cosa que tenemos en común. ¿Recuerdas? 782 01:16:33,660 --> 01:16:36,983 - Si, arreglo cosas... - Exacto, y yo "arreglo" gente. 783 01:16:50,432 --> 01:16:52,174 ¿Sabes cuál es mi problema? 784 01:16:52,916 --> 01:16:54,389 Claro que sé. 785 01:16:54,708 --> 01:16:55,962 ¿Si? 786 01:16:59,522 --> 01:17:01,169 Eres un violador, William. 787 01:17:01,800 --> 01:17:03,222 Ese es tu problema. 788 01:17:06,997 --> 01:17:08,119 Miranda. 789 01:17:12,056 --> 01:17:13,649 ¿Qué demonios? 790 01:17:14,853 --> 01:17:16,133 ¿Qué estás haciendo? 791 01:17:16,904 --> 01:17:20,983 ¿No crees que olvidé que viniste a mi casa y me violaste, o si?, William. 792 01:17:22,821 --> 01:17:24,280 ¿Hiciste que me enfermara? 793 01:17:25,090 --> 01:17:26,298 No. 794 01:17:26,676 --> 01:17:30,252 El antigluten te enfermó. Yo sólo te lo dí. 795 01:17:34,804 --> 01:17:39,429 ¡Vamos!, no te dí más de lo que le dí a Benny, y tú tienes 70 kg más. 796 01:17:42,443 --> 01:17:44,097 ¿Estás loca? 797 01:17:44,198 --> 01:17:45,411 No. 798 01:17:47,021 --> 01:17:49,059 No, no estoy loca, William. 799 01:17:49,859 --> 01:17:53,099 Loco es alguien que no diferencia entre el bien y el mal. 800 01:17:53,615 --> 01:17:54,822 Y yo lo hago. 801 01:17:56,314 --> 01:17:59,066 Esto es algo malo. 802 01:18:00,428 --> 01:18:01,521 Miranda. 803 01:18:02,567 --> 01:18:03,663 Mírame. 804 01:18:05,787 --> 01:18:07,199 Eres una enfermera. 805 01:18:07,921 --> 01:18:10,116 Salvas a las personas. 806 01:18:12,330 --> 01:18:15,207 Te ví salvar a ese hombre que se estaba ahogando. 807 01:18:16,271 --> 01:18:19,748 Yo estaba allí. Salvaste su vida. 808 01:18:20,675 --> 01:18:21,766 ¿Viste eso? 809 01:18:22,896 --> 01:18:24,560 ¿Viste lo que tuve que hacer? 810 01:18:24,561 --> 01:18:27,858 Le pegué con un cuchillo en la garganta de alguien, en plena luz del día 811 01:18:27,859 --> 01:18:29,775 y la gente quería que lo hiciera. 812 01:18:31,100 --> 01:18:32,853 Incluso aplaudieron. 813 01:18:36,063 --> 01:18:37,534 ¿Qué haces? 814 01:18:37,535 --> 01:18:38,883 ¡Servicio a la habitación! 815 01:18:43,233 --> 01:18:45,110 ¿Qué me diste, Miranda? 816 01:18:51,400 --> 01:18:53,715 No te preocupes. No te sentirás igual. 817 01:19:17,896 --> 01:19:19,216 Me estoy volviendo buena en esto. 818 01:19:27,337 --> 01:19:29,058 Bien, entendí. 819 01:19:39,932 --> 01:19:44,025 Me sorprende que confíes en mí para darte agua, Dado que... 820 01:19:50,823 --> 01:19:51,956 Vamos... 821 01:19:52,676 --> 01:19:55,931 Vamos puedes beber, William. ¿Así como van las cosas, qué tienes que perder? 822 01:19:57,494 --> 01:19:58,774 ¿Quieres ver? 823 01:20:09,716 --> 01:20:11,072 Quédate quieto. 824 01:20:11,878 --> 01:20:13,868 ¡No No! 825 01:20:24,993 --> 01:20:26,144 No... 826 01:20:28,740 --> 01:20:30,089 Te quedarás aquí. 827 01:21:10,969 --> 01:21:13,337 - ¿Me ha traído algo? - Sí, señora. Está ahí. 828 01:21:16,938 --> 01:21:18,210 Gracias. 829 01:21:59,282 --> 01:22:00,600 Por Favor. 830 01:22:03,932 --> 01:22:05,408 Justo a tiempo. 831 01:22:10,100 --> 01:22:12,944 El último que se terminó hace tres días. 832 01:22:14,818 --> 01:22:17,491 - Te duele, ¿no? - ¿Qué estás haciendo? 833 01:22:17,492 --> 01:22:19,976 Siento haberte hecho daño. Sé que duele. 834 01:22:19,977 --> 01:22:22,615 Mira... Toma mi mano. 835 01:22:23,166 --> 01:22:24,704 Toma mi mano. Sólo hazlo. 836 01:22:25,997 --> 01:22:27,922 Así, apreta mi mano. Así. 837 01:22:28,372 --> 01:22:29,614 William, me lastimas. 838 01:22:29,615 --> 01:22:30,615 ¡William! 839 01:22:30,616 --> 01:22:33,847 ¡Detente! ¡Basta! ¡Detente! ¡Detente, William! ¡Detente! 840 01:22:33,848 --> 01:22:35,258 ¡Detente! 841 01:22:38,883 --> 01:22:40,293 ¿Qué demonios? 842 01:22:40,765 --> 01:22:43,569 - ¡Gracias a Dios esa no es mi mano! - ¿Qué demonios? 843 01:22:44,687 --> 01:22:46,167 ¿Qué demonios? 844 01:22:48,728 --> 01:22:50,356 ¿Que es eso? 845 01:22:51,009 --> 01:22:54,712 Sabrás que por tu culpa no puedo hacer cirugías. 846 01:22:55,838 --> 01:22:57,876 Ni siquiera puedo ser enfermera en una operación. 847 01:22:57,877 --> 01:23:00,656 Tengo este terible problema con mi mano. 848 01:23:00,800 --> 01:23:02,068 ¡Ayuda! 849 01:23:05,711 --> 01:23:07,497 Empecé a tener un tic. 850 01:23:14,178 --> 01:23:15,903 Comienza a mejorar. 851 01:23:18,058 --> 01:23:19,356 Eso creo. 852 01:23:21,879 --> 01:23:23,779 ¡Deberías verte! 853 01:23:24,277 --> 01:23:25,349 Mira. 854 01:23:28,605 --> 01:23:30,734 Mira tu expresión. 855 01:23:31,607 --> 01:23:32,905 Tus ojos. 856 01:23:33,982 --> 01:23:35,493 Es fascinante, ¿no es así? 857 01:23:35,494 --> 01:23:37,703 Es por eso que trabajo en cuidados. 858 01:23:37,704 --> 01:23:40,489 Puedes ver lo que es importante para la gente. 859 01:23:40,490 --> 01:23:42,048 No eres una asesina. 860 01:23:42,928 --> 01:23:44,538 Sé que no eres una asesina. 861 01:23:45,248 --> 01:23:46,871 No me dejarás morir. 862 01:23:49,707 --> 01:23:51,710 Dejé morir a mi madre, William. 863 01:23:53,829 --> 01:23:57,256 Ella hizo muchas cosas, pero no golpeó por detrás. 864 01:24:00,144 --> 01:24:04,146 Así que William... La pregunta es: 865 01:24:05,447 --> 01:24:07,229 ¿Qué es importante para tí? 866 01:24:12,612 --> 01:24:13,678 Eres... 867 01:24:15,190 --> 01:24:17,066 - ¿Yo? - Sí. 868 01:24:19,073 --> 01:24:21,651 Eres bastante estúpido y predecible. 869 01:24:22,460 --> 01:24:23,621 ¿Lo sabes? 870 01:24:24,873 --> 01:24:26,331 Oh, casi lo olvido. 871 01:24:27,953 --> 01:24:29,829 ¿Qué golosinas trajiste? 872 01:24:31,964 --> 01:24:34,092 ¿Qué hay en tu mochila? 873 01:24:37,538 --> 01:24:38,849 ¡No, Miranda! 874 01:24:46,706 --> 01:24:47,878 Billetera. 875 01:24:50,668 --> 01:24:52,070 Llaves. 876 01:24:54,484 --> 01:24:56,938 ¡No me digas que eres tan optimista! 877 01:24:59,833 --> 01:25:01,402 No es lo que parece. 878 01:25:04,682 --> 01:25:06,665 No iba a hacer nada con ellos. 879 01:25:07,701 --> 01:25:11,454 ¿Sabes lo que pensaba mientras me violabas? 880 01:25:14,807 --> 01:25:17,033 Cuando pensé que iba a morir... 881 01:25:21,673 --> 01:25:22,805 Estaba pensando... 882 01:25:25,774 --> 01:25:27,234 ¿Esta dentro todavía? 883 01:25:31,894 --> 01:25:33,567 Porque no pude sentir nada. 884 01:25:37,730 --> 01:25:40,569 ¿Pero estoy segura de que tu me sentiste, no es así? 885 01:25:51,188 --> 01:25:52,753 Mírate. 886 01:25:58,336 --> 01:26:00,294 Date una mirada. 887 01:26:08,547 --> 01:26:10,571 - ¡No! - Tienes razón, William. 888 01:26:11,207 --> 01:26:12,451 Yo gano. 889 01:26:22,156 --> 01:26:23,559 Gané. 890 01:26:50,091 --> 01:26:52,862 - Papá, lo siento tanto. - No... 891 01:26:54,017 --> 01:26:55,057 te disculpes. 892 01:26:56,354 --> 01:26:58,019 Por favor no lo hagas. 893 01:26:58,020 --> 01:27:00,024 Sé que es en vano. 894 01:27:02,532 --> 01:27:05,569 - Sé que no tiene mucho sentido para tí. - ¿Sentido? 895 01:27:06,745 --> 01:27:08,845 No tiene ningún sentido. 896 01:27:09,261 --> 01:27:10,447 En lo absoluto. 897 01:27:14,159 --> 01:27:16,622 ¿Era tan fuerte... ¿verdad? 898 01:27:18,938 --> 01:27:23,509 Cuando tu madre murió, todos pensaban que te rebelarías. 899 01:27:23,510 --> 01:27:25,989 Y darías toda clase de problemas. 900 01:27:27,099 --> 01:27:31,053 Pero permaneciste igual. Permaneciste con la cabeza sobre tus hombros. 901 01:27:34,425 --> 01:27:36,811 Por primera vez en mi vida... 902 01:27:39,523 --> 01:27:41,022 Estoy asustado. 903 01:27:43,243 --> 01:27:45,735 Estoy muy preocupado por tí. 904 01:27:47,519 --> 01:27:50,425 - No tienes que preocuparte. - Es tu vida. 905 01:27:51,400 --> 01:27:52,997 Lo sé, papá. 906 01:27:55,811 --> 01:27:57,579 Así que lo terminé. 907 01:28:02,345 --> 01:28:04,378 Él ya no vendrá más. 908 01:28:05,187 --> 01:28:12,279 Traducido por Milii_Ortiz