1
00:00:01,698 --> 00:00:14,198
Summer Wars (2009)
2
00:00:15,000 --> 00:00:15,500
S
3
00:00:15,501 --> 00:00:16,001
Su
4
00:00:16,002 --> 00:00:16,502
Sub
5
00:00:16,503 --> 00:00:17,003
Subt
6
00:00:17,004 --> 00:00:17,504
Subti
7
00:00:17,505 --> 00:00:18,005
Subtit
8
00:00:18,006 --> 00:00:18,506
Subtitl
9
00:00:18,507 --> 00:00:19,007
Subtitle
10
00:00:19,008 --> 00:00:19,508
Subtitle B
11
00:00:19,509 --> 00:00:20,009
Subtitle By
12
00:00:20,010 --> 00:00:20,510
Subtitle By
13
00:00:20,511 --> 00:00:21,011
Subtitle By M
14
00:00:21,012 --> 00:00:21,512
Subtitle By Ma
15
00:00:21,513 --> 00:00:22,013
Subtitle By Mar
16
00:00:22,014 --> 00:00:22,514
Subtitle By Mari
17
00:00:22,515 --> 00:00:23,015
Subtitle By Marib
18
00:00:23,016 --> 00:00:23,516
Subtitle By Marib_
19
00:00:23,517 --> 00:00:24,017
Subtitle By Marib_S
20
00:00:24,018 --> 00:00:24,518
Subtitle By Marib_Si
21
00:00:24,519 --> 00:00:25,019
Subtitle By Marib_Sir
22
00:00:25,020 --> 00:00:25,520
Subtitle By Marib_Sira
23
00:00:25,521 --> 00:00:48,538
Subtitle By Marib_Siraj
24
00:00:59,000 --> 00:01:01,230
ওজ(OZ) এর দুনিয়ায় আপনাকে স্বাগতম।
25
00:01:02,260 --> 00:01:06,730
ওজ একটি ভার্চুয়াল বিশ্ব।
26
00:01:06,730 --> 00:01:08,330
যা সারা পৃথিবীর মানুষ
উপভোগ করতে পারে।
27
00:01:08,830 --> 00:01:14,180
আপনি ব্যক্তিগত কম্পিউটার, সেলুলার ফোন, এমনকি আপনার
টেলিভিশনের মাধ্যমে সহজেই ওজ এ প্রবেশ করতে পারেন।
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,430
এখন, ওজ এর দুনিয়াটা দেখার চেষ্টা করি।
29
00:01:41,820 --> 00:01:44,900
প্রথমে, আপনার এভাটার কাস্টমাইজ করুন।
30
00:01:46,380 --> 00:01:49,480
আপনার এভাটারটি ওজ এর অভ্যন্তরে আপনার ভার্চুয়াল স্বত্তা।
31
00:01:50,380 --> 00:01:55,380
আপনি আপনার এভাটারের পোশাক, চুলের স্টাইল বাছাই করতে পারেন
এবং এমনকি লেজও দিতে পারেন।
32
00:01:55,380 --> 00:01:57,380
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একটি
সুন্দর এভাটার তৈরি করেছেন।
33
00:01:59,180 --> 00:02:02,980
আপনার সকল ব্যক্তিগত তথ্য নিরাপদে পরিচালিত হবে
34
00:02:02,980 --> 00:02:04,680
আমাদের বিশ্বমানের সুরক্ষা ব্যবস্থা দ্বারা,
35
00:02:05,030 --> 00:02:07,780
যাতে আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন
এবং উপভোগ করতে পারেন।
36
00:02:08,800 --> 00:02:14,030
শপিং মলের অভ্যন্তরে আপনি
সংগীত, সিনেমা, আসবাব, খাবার,
37
00:02:14,030 --> 00:02:17,090
গাড়ি, বাড়ি, স্মৃতিচিহ্ন এবং
আরও অনেক কিছু পেতে পারেন
38
00:02:17,090 --> 00:02:19,480
বাস্তব পৃথিবীর মতো
পুরো ওজ এর দুনিয়া জুড়ে।
39
00:02:20,930 --> 00:02:24,390
আপনি যদি আরও কিছু কেনাকাটা করতে চান
তবে গ্যালেরিয়ায় চেষ্টা করুন।
40
00:02:24,390 --> 00:02:27,760
বিশ্বখ্যাত ব্র্যান্ডেড দোকানগুলো
এখানে পাওয়া যাবে,
41
00:02:28,380 --> 00:02:31,090
এমনকি আপনি এভাটার সাজানোর জন্য
আইটেম কিনতে পারবেন।
42
00:02:33,780 --> 00:02:36,730
তবে ওজ এর সর্বাধিক প্রয়োজনীয় দিকটি হলো...
43
00:02:36,730 --> 00:02:38,730
যোগাযোগ।
44
00:02:39,080 --> 00:02:41,950
ওজ বিশ্বের প্রতিটি ভাষার জন্য
তাৎক্ষণিক অনুবাদ পরিষেবা সমর্থন করে,
45
00:02:41,950 --> 00:02:45,100
তাই আপনি সবার সাথেই কথোপকথন
উপভোগ করতে পারবেন, সে দুনিয়ার যে প্রান্তেরই হোক না কেন।
46
00:02:46,030 --> 00:02:48,880
ওজ এ বর্তমানে ৪ মিলিয়ন সক্রিয় কমিউনিটি রয়েছে।
47
00:02:50,330 --> 00:02:52,330
আপনার এভাটারের মাধ্যমে,
48
00:02:52,330 --> 00:02:54,590
আপনি বিভিন্ন খেলাতেও
অংশগ্রহণ করতে পারেন।
49
00:02:56,400 --> 00:02:59,180
ওজ বাস্তব ব্যবসায়ের পরিবেশকেও সমর্থন করে,
50
00:02:59,830 --> 00:03:03,000
এবং বিশ্বব্যাপী সংস্থাগুলি
ওজ এর ভিতরে শাখা স্থাপন করেছে।
51
00:03:03,580 --> 00:03:05,990
আপনি এখানেও একটি অফিস খুলতে পারেন।
52
00:03:07,430 --> 00:03:10,470
তদুপরি, অনেক প্রশাসনিক সংস্থা
এবং স্থানীয় সরকার,
53
00:03:10,470 --> 00:03:12,680
ওজ এর মাধ্যমে কাজকর্ম
পরিচালনা করতে পারে।
54
00:03:13,100 --> 00:03:16,580
আপনি আপনার কর প্রদান করতে পারেন এবং
বিভিন্ন আইনী প্রক্রিয়াগুলিও সম্পন্ন করতে পারেন।
55
00:03:19,310 --> 00:03:22,480
পরিশেষে, আসুন আমরা ওজ এর
অভিভাবক সত্তাদের সাথে পরিচিত হই,
56
00:03:22,480 --> 00:03:24,230
জন এবং ইয়োকো।
57
00:03:24,230 --> 00:03:26,980
সাবস্ক্রাইব করার জন্য আপনাকে স্বাগতম এবং ধন্যবাদ।
58
00:03:30,460 --> 00:03:34,580
এখন, আপনার ওজ এর ভিতরে
আকর্ষণীয় জীবন শুরু করার সময় এসেছে।
59
00:03:45,430 --> 00:03:47,640
২৬ জুলাই, সোমবার,
60
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
দুপুরের খবর।
61
00:03:50,140 --> 00:03:53,030
আজ সকালে কৃত্তিম উপগ্রহ "আরাওয়াশী" কে
62
00:03:53,030 --> 00:03:56,780
তার সূর্যের চারপাশের কক্ষপথ থেকে সরিয়ে
পৃথিবীর কক্ষপথে সরানো হয়েছে।
63
00:03:57,930 --> 00:03:59,830
যেহেতু আরাওয়াশী তার যাত্রা চলাকালীন সময়ে
অনেক সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিল,
64
00:03:59,830 --> 00:04:02,030
গ্রহাণু মাতোকাওয়া থেকে
সৌর নমুনার ক্যাপসুল...
65
00:04:02,030 --> 00:04:05,900
পৃথিবীতে প্রেরণের পরিকল্পনার জন্য,
66
00:04:05,900 --> 00:04:07,280
নির্ধারিত হিসাব অনুযায়ী এগিয়ে চলছে।
67
00:04:07,860 --> 00:04:09,230
এবং এখন চলে যাচ্ছি পরবর্তী সংবাদে।
68
00:04:12,730 --> 00:04:15,280
আমি যদি আরেকটু চেষ্টা করতাম, তাহলে
আমি জাপানের প্রতিনিধিত্ব করতে পারতাম...
69
00:04:15,780 --> 00:04:17,480
আবার সেটা? শুধু আরেকবার...
70
00:04:17,480 --> 00:04:19,580
আরে, খণ্ডকালীনরা!
হাল ছেড়ো না!
71
00:04:20,080 --> 00:04:20,830
জ্বি, স্যার।
72
00:04:20,830 --> 00:04:22,330
তবে এটা সত্যিই লজ্জার।
73
00:04:22,380 --> 00:04:23,980
আরে, যা হওয়ার হয়েছে।
74
00:04:23,980 --> 00:04:26,080
চেষ্টা কর এবং অন্য উপায় খুঁজে বের কর।
75
00:04:26,080 --> 00:04:28,080
চল, গ্রীষ্মের ছুটিতে কিছু করার প্ল্যান করি।
76
00:04:28,180 --> 00:04:29,730
মেয়েরা আছে! আরে চল,
মেয়েরা!
77
00:04:30,530 --> 00:04:33,430
তরমুজ, আতশবাজি এবং মেয়েরা।
গ্রীষ্ম বললে মনে এসবই আসে তাই না?
78
00:04:33,430 --> 00:04:35,030
তরমুজ এবং আতশবাজি আমার জন্য যথেষ্ট।
79
00:04:35,580 --> 00:04:37,180
এইরকম করিস নাতো।
80
00:04:37,180 --> 00:04:39,280
আমি কোনভাবেই পরোয়া করি না।
81
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
কেউ খণ্ডকালীন চাকরি করবে?
82
00:04:43,830 --> 00:04:45,080
আমরা আসলে একটি করছি...
83
00:04:45,580 --> 00:04:46,480
চাকরি?
84
00:04:46,530 --> 00:04:48,510
আমরা ওজ এর অতিরিক্ত সিস্টেমের
রক্ষণাবেক্ষণ চালিয়ে যাচ্ছি।
85
00:04:49,430 --> 00:04:51,330
ওজ এ? সত্যি? এটা দারুণ!
86
00:04:51,360 --> 00:04:54,730
না, না। আমরা শুধু পার্ট টাইম কোডিং করি।
এটা বিশেষ কিছু না।
87
00:04:54,780 --> 00:04:58,030
বুঝলাম, তাহলে তোমরা
ইতিমধ্যে কাজ করছো... হায়।
88
00:04:59,330 --> 00:05:02,760
কেউ কি ফ্রি নাই?
89
00:05:02,760 --> 00:05:05,380
দাঁড়াও, নাতসুকি আপু! আমি হয়তো
তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
90
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
সত্যি?
91
00:05:06,530 --> 00:05:07,880
আরে, তুই কি কিছু ভুলে যাচ্ছিস?
92
00:05:08,680 --> 00:05:10,830
দুঃখিত, আমার মনেহয় আমি পারবো না।
93
00:05:10,830 --> 00:05:12,080
ভালো না, হাহ?
94
00:05:12,080 --> 00:05:16,480
তোমাকে কোনো কাজ করতে হবে না,
শুধু আমার সাথে গ্রামে যেতে হবে।
95
00:05:16,480 --> 00:05:18,080
তাহলে আমি এটা করবো।
96
00:05:18,430 --> 00:05:19,280
কি বললি?
97
00:05:19,680 --> 00:05:22,130
তাহলে... আমিও!
98
00:05:22,980 --> 00:05:24,430
তবে দুইজন বেশি হয়ে যায়।
99
00:05:25,730 --> 00:05:27,930
আমার শুধু একজনকে দরকার।
তো, কে যেতে চাও?
100
00:05:29,413 --> 00:05:38,615
"সামার ওয়ার্স"
101
00:05:41,229 --> 00:06:14,716
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
102
00:06:16,150 --> 00:06:17,380
103
00:06:24,060 --> 00:06:25,880
- তুমি কখন আসবে?
- আমি এইতো চলে এসেছি। আমার জন্য অপেক্ষা করো!
নাতসুকি
104
00:06:30,180 --> 00:06:32,080
এই, কেনজি! এখানে!
105
00:06:33,280 --> 00:06:34,280
দেরী করে আসার জন্য দুঃখিত।
106
00:06:34,280 --> 00:06:36,430
নাহ, তুমি ঠিক সময়েই এসেছো।
107
00:06:36,430 --> 00:06:38,480
সাকুমার সম্ভবত দেরী হয়ে গেছে।
108
00:06:38,480 --> 00:06:40,920
তুমি যা চাও আমি তাই করবো।
109
00:06:41,550 --> 00:06:42,180
অনেক ধন্যবাদ।
110
00:06:42,180 --> 00:06:43,680
আপাতত, আমি চাই
তুমি আমার জিনিসগুলো বহন করো।
111
00:06:49,130 --> 00:06:50,480
আমরা উয়েদা শহরের নাগানোতে যাচ্ছি?
112
00:06:50,480 --> 00:06:52,330
এটা আমার বড় নানুর জন্মদিনের পার্টি,
113
00:06:52,330 --> 00:06:54,560
আত্মীয়রা সমগ্র জাপান
থেকে আসছে,
114
00:06:54,560 --> 00:06:56,580
তাই আমার, তোমার কিছু সাহায্য লাগবে।
115
00:06:58,630 --> 00:07:01,380
তবে যাইহোক,
জাপানের প্রতিনিধিত্ব সম্পর্কে সেটা কী ছিল?
116
00:07:02,150 --> 00:07:03,380
সাকুমার কাছ থেকে শুনেছি।
117
00:07:03,380 --> 00:07:05,680
সে বললো, তুমি নাকি প্রায় করেই ফেলেছিলে?
118
00:07:05,680 --> 00:07:07,980
এটা কেমন প্রতিযোগিতা ছিল?
119
00:07:10,080 --> 00:07:11,860
এটা গণিত অলিম্পিয়াড।
120
00:07:11,900 --> 00:07:13,680
তাই, অলিম্পিয়াড? সত্যি?
121
00:07:13,680 --> 00:07:15,670
সুতরাং তুমি গণিতে ভালো, হুম।
122
00:07:15,690 --> 00:07:16,810
উম্ম, আমারও তাই ধারণা।
123
00:07:16,830 --> 00:07:18,280
শুধুমাত্র গণিতেই আমি ভালো।
124
00:07:19,530 --> 00:07:20,530
কিছু হিসাব করে দেখাও।
125
00:07:20,530 --> 00:07:23,950
ঠিক আছে, তোমার জন্ম সাল এবং তারিখ বলো?
126
00:07:23,990 --> 00:07:27,230
আচ্ছা? জুলাই ১৯, ১৯৯২।
127
00:07:27,250 --> 00:07:28,300
এটা রবিবার ছিল।
128
00:07:28,940 --> 00:07:32,980
জুলাই ১৯, ১৯৯২ এর
দিনটি রবিবার ছিল।
129
00:07:34,880 --> 00:07:36,830
তুমি কি সব মুখস্ত করেছো?
130
00:07:36,860 --> 00:07:37,780
না।
131
00:07:37,780 --> 00:07:41,180
এটাকে বলে মডিউলার ক্যালকুলেশন,
এবং... আমি কি ঠিক বললাম?
132
00:07:42,230 --> 00:07:42,730
আসলে...
133
00:07:43,230 --> 00:07:44,830
কোন দিন ছিল,
তা আমি জানি না।
134
00:07:46,060 --> 00:07:50,280
উয়েদা, উয়েদা।
135
00:07:50,940 --> 00:07:55,050
এই বছর বড় নানুর ৯০ তম জন্মদিন, তাই...
136
00:07:55,280 --> 00:07:58,230
আচ্ছা, তিনি ১৯২০ সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
তিনি অনেক দিন বেঁচেছেন, তাই না?
137
00:07:59,110 --> 00:07:59,830
নাতসুকি?
138
00:08:00,320 --> 00:08:02,070
নাতসুকি!
139
00:08:02,070 --> 00:08:03,870
নরিকো মামী!
140
00:08:03,870 --> 00:08:05,200
অনেক দিন ধরে দেখা নেই!
141
00:08:09,710 --> 00:08:12,530
তিনি জিনোউচি বংশের ১৬তম প্রজন্ম।
142
00:08:12,540 --> 00:08:13,530
১৬ তম?
143
00:08:13,540 --> 00:08:16,130
এমনকি, সেখানে মুরোমাচি যুগ থেকে
আমাদের বংশের সবার কবর রয়েছে।
144
00:08:16,710 --> 00:08:19,130
বংশটি এখানে মেজি যুগে থেকে...
145
00:08:19,130 --> 00:08:21,480
সিল্কের ব্যবসা করতো,
কিন্তু আমাদের প্রয়াত দাদা...
146
00:08:21,480 --> 00:08:25,180
সমস্ত অর্থ উড়িয়ে ফেলেন এবং...
147
00:08:30,550 --> 00:08:31,560
ইউমি মামী!
148
00:08:31,600 --> 00:08:33,540
নাতসুকি!
149
00:08:35,230 --> 00:08:36,930
গ্রাম এত বদলে গেছে!
150
00:08:36,980 --> 00:08:40,930
আমাদের যা যা ছিল তার কিছুই আর অবশিষ্ট নেই।
না পাহাড় , না দোকান, না কারখানা।
151
00:08:42,360 --> 00:08:45,860
কিন্তু তবুও, তোমার বড় নানু যে চিঠিগুলি পেয়েছেন
সেগুলো দেখতে হবে।
152
00:08:45,910 --> 00:08:49,030
এগুলির প্রায় সবগুলোই কোম্পানির সভাপতি এবং
বিখ্যাত রাজনীতিবিদদের থেকে পাওয়া।
153
00:08:53,950 --> 00:08:55,200
নাতসুকি, স্বাগতম!
154
00:08:55,200 --> 00:08:56,700
ধন্যবাদ নানা মামী!
155
00:08:56,710 --> 00:09:02,480
তুমি জানো, কখনও কখনও দাদী
সত্যিই ভীতিজনক হয়ে ওঠেন।
156
00:09:02,510 --> 00:09:04,420
তিনি একজন যোদ্ধা বংশের কন্যা,
বলেছিলাম না!
157
00:09:04,470 --> 00:09:06,830
তোমার সাথে তার
ভালোই সময় কাটতে যাচ্ছে।
158
00:09:18,130 --> 00:09:19,230
এই জায়গাটি আসলে কী?
159
00:09:28,760 --> 00:09:31,470
তোমরা নিশ্চয়ই ভ্রমণের জন্য ক্লান্ত, তাই না?
160
00:09:32,120 --> 00:09:33,700
আসো, ভিতরে বরফ শীতল তরমুজ আছে।
161
00:09:33,740 --> 00:09:35,910
আমি তরমুজ ভালোবাসি!
162
00:09:35,960 --> 00:09:37,080
চলো যাই! তাড়াতাড়ি!
163
00:09:37,130 --> 00:09:42,100
বড় নানু, আপনার নব্বইতম
জন্মদিনের জন্য অভিনন্দন।
164
00:09:44,180 --> 00:09:46,750
আসলে...এটি আমার মায়ের জন্মদিন,
165
00:09:57,240 --> 00:09:58,810
- কেনজি আসো!
- ঠিক আছে!
166
00:10:02,900 --> 00:10:05,180
আমার আগেই জানানো উচিৎ ছিল,
167
00:10:06,200 --> 00:10:10,380
কিন্তু বড় নানু যা কিছু বলুক না কেন,
রসিকতা করার চেষ্টা করবে, ঠিক আছে?
168
00:10:10,830 --> 00:10:12,610
তার সাথে রসিকতা?
169
00:10:14,580 --> 00:10:16,080
মা?
170
00:10:16,380 --> 00:10:17,700
ভিতরে আসো।
171
00:10:17,710 --> 00:10:18,870
বড় নানু!
172
00:10:18,880 --> 00:10:20,980
- তো তুমি এসেছো।
- অনেকদিন হয়ে গেল!
173
00:10:21,260 --> 00:10:22,620
আপনি কি ঠিক আছেন?
174
00:10:22,630 --> 00:10:24,160
যেমনটা দেখতে পাচ্ছো, আমি ভালো আছি।
175
00:10:24,170 --> 00:10:26,230
তারা বলছিলো যে
আপনি দুর্বল বোধ করছেন...
176
00:10:26,260 --> 00:10:29,150
শরীর একটু গরম ছিল।
চিন্তা করো না।
177
00:10:29,180 --> 00:10:30,530
আমি খুব স্বস্তি পেলাম।
178
00:10:33,180 --> 00:10:34,170
হ্যালো।
179
00:10:34,180 --> 00:10:35,530
আমাদের প্রতিশ্রুতি মনে আছে?
180
00:10:38,110 --> 00:10:38,830
কে এই যুবক?
181
00:10:38,860 --> 00:10:40,300
ওর নাম কইসো কেনজি।
182
00:10:40,300 --> 00:10:41,580
আপনার সাথে দেখা করে
খুব ভালো লাগলো।
183
00:10:41,610 --> 00:10:44,180
আমি আমাদের হাই স্কুল ফিজিক্স ক্লাব
থেকে নাতসুকি আপুকে চিনি...
184
00:10:46,610 --> 00:10:47,730
সে... সে আমার বয়ফ্রেন্ড।
185
00:10:48,530 --> 00:10:49,480
প্রেমিক?
186
00:10:50,450 --> 00:10:52,780
ঠিক। সে আমার স্বামী হবে।
187
00:10:53,910 --> 00:10:54,500
স্বামী হবে!
188
00:10:55,710 --> 00:10:56,830
ঠিক তাই। স্বামী হবে।
189
00:11:03,340 --> 00:11:04,230
সত্যিই।
190
00:11:04,230 --> 00:11:06,920
তাই? আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমি তাকে নিয়ে আসবো, তাই না?
191
00:11:07,680 --> 00:11:08,930
আরে? কি হচ্ছে...
192
00:11:08,930 --> 00:11:10,380
- কেনজি।
- জ্বি বড় নানু!
193
00:11:10,800 --> 00:11:13,580
আমার নাতি এখনও
অপরিণত এবং নিষ্পাপ।
194
00:11:13,970 --> 00:11:16,430
তুমি কি তাকে খুশি করতে
পারবে বলে আত্মবিশ্বাসী?
195
00:11:18,100 --> 00:11:18,730
আহ, উমম,...
196
00:11:18,730 --> 00:11:20,080
হয়তো...
197
00:11:20,560 --> 00:11:21,180
আসলে...
198
00:11:21,270 --> 00:11:23,180
আমি জিজ্ঞাসা করলাম
তুমি পারবে কি না!
199
00:11:24,570 --> 00:11:25,380
হ্যাঁ...
200
00:11:25,400 --> 00:11:26,380
তুমি নিশ্চিত?
201
00:11:26,380 --> 00:11:27,780
হ্যাঁ, আসলে...
202
00:11:28,740 --> 00:11:30,330
তুমি কি ওর জন্য জীবন দিতে পারবে?
203
00:11:32,120 --> 00:11:33,130
...হ্যাঁ।
204
00:11:40,830 --> 00:11:42,210
শুনে খুবই ভালো লাগলো।
205
00:11:45,010 --> 00:11:45,980
হ্যাঁ, নাতসুকি।
206
00:11:46,090 --> 00:11:46,930
এটা কী?
207
00:11:47,880 --> 00:11:49,370
উপহার।
208
00:11:49,590 --> 00:11:51,480
সকালের গৌরব নকশার ইউকাতা!
209
00:11:52,760 --> 00:11:54,480
ধন্যবাদ!
210
00:11:55,060 --> 00:11:59,180
কেনজি, তোমার সাথে দেখা করে খুশি হলাম।
211
00:11:59,270 --> 00:12:02,980
না, আমিও অনেক খুশি হয়েছি!
212
00:12:05,150 --> 00:12:06,280
আমি দুঃখিত!
213
00:12:06,280 --> 00:12:07,230
আমি এটা করতে পারবো না!
214
00:12:07,280 --> 00:12:09,880
আরে, এটা পৃথিবীর সবচেয়ে সহজ
খন্ডকালীন চাকরি।
215
00:12:09,910 --> 00:12:10,980
আমি তো তোমাকে বললাম
আমি এটা করতে পারবো না!
216
00:12:11,030 --> 00:12:15,550
তোমাকে বড় নানু এবং আমার আত্মীয়দের সামনে
আমার প্রেমিকের অভিনয় করতে হবে।
217
00:12:15,580 --> 00:12:16,420
না না না না!
218
00:12:16,450 --> 00:12:17,510
আমি এটা করতে পারি না!
219
00:12:17,540 --> 00:12:20,380
আমি এর আগে কখনও
কোন মেয়ের সাথে বাইরে যাইনি।
220
00:12:20,380 --> 00:12:22,030
আমি হাত জোড় করে অনুরোধ করছি!
221
00:12:22,540 --> 00:12:26,880
বড় নানু সুস্থই ছিলেন, কিন্তু যখন শুনলাম
তিনি অসুস্থ, তখন আমি আতঙ্কিত হয়ে তাকে বলেছিলাম,
222
00:12:26,880 --> 00:12:32,030
"আমি তোমাকে দেখতে আমার বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে আসবো,
তাই মারা যাবে না।" আমি কথা দিয়েছিলাম।
223
00:12:34,140 --> 00:12:35,530
ঠিক আছে? তুমি বুঝতে পেরেছো, তাই না?
224
00:12:36,470 --> 00:12:38,280
ঠিক আছে। আমি বুঝেছি তুমি কি চাও।
225
00:12:38,930 --> 00:12:39,930
ধন্যবাদ!
226
00:12:40,480 --> 00:12:44,130
ঠিক আছে, এখন থেকে আমার সাথে
সত্যিকারের বয়ফ্রেন্ডের মতো কথা বলবে।
227
00:12:44,610 --> 00:12:46,080
এটা তোমার পিছনের গল্প।
228
00:12:46,080 --> 00:12:47,630
পিছনের গল্প?
229
00:12:47,630 --> 00:12:50,380
তুমি টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগ দিচ্ছো,
তুমি একটি বিশিষ্ট বংশের,
230
00:12:50,380 --> 00:12:53,980
এবং তুমি সবেমাত্র আমেরিকা থেকে
পড়াশোনা করে ফিরে এসেছো... এটুকুই।
231
00:12:53,980 --> 00:12:56,680
টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়, বিশিষ্ট বংশ,
বিদেশে পড়াশোনা...
232
00:12:57,290 --> 00:12:58,900
এগুলোর সবই তো আমার উল্টা!
233
00:12:58,910 --> 00:13:00,630
- বুঝেছো?
- না, আমি এটা করতে পারবো না!
234
00:13:00,660 --> 00:13:02,330
না না না না!
235
00:13:02,330 --> 00:13:04,130
এবং এখন তুমি বলছো,
তুমি কিছুই করবে না।
236
00:13:04,790 --> 00:13:06,730
আরে, মাত্র চার দিনের জন্য।
237
00:13:07,050 --> 00:13:08,780
তারপরে আমি তাদের বলে দিবো,
আমরা ব্রেকআপ করেছি।
238
00:13:09,300 --> 00:13:10,480
প্লিজ!
239
00:13:18,720 --> 00:13:21,030
তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছো, তাই না?
240
00:13:23,310 --> 00:13:27,380
জিনোউচি মাছের আড়ত।
241
00:13:37,740 --> 00:13:39,530
রাইডের জন্য ধন্যবাদ।
242
00:13:40,660 --> 00:13:41,880
বোন, হেলমেট টা!
243
00:13:44,250 --> 00:13:46,480
এবং আউট! খেলা শেষ!
244
00:13:46,480 --> 00:13:48,630
শেষ মুহুর্তে একটি উল্লেখযোগ্য প্রত্যাবর্তন করায়
পিচার জিনোউচিকে ধন্যবাদ...
Pitcher (পিচার) = বেসবল খেলার বোলার।
245
00:13:48,630 --> 00:13:50,030
ইয়েস!
246
00:13:50,030 --> 00:13:51,420
- সে জিতেছে!
- ইয়েস।
247
00:13:51,420 --> 00:13:52,680
কী হয়েছে? সে কি জিতেছে?
248
00:13:52,680 --> 00:13:54,180
রিয়ুহেই দুর্দান্ত!
249
00:13:55,180 --> 00:13:56,210
আমি সবাইকে বলছি!
250
00:13:56,210 --> 00:13:57,380
- আমিও!
- আমিও!
251
00:13:56,210 --> 00:13:57,580
অপ্রত্যাশিত!
252
00:13:57,550 --> 00:13:59,380
একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে!
253
00:13:59,380 --> 00:14:01,880
"অপ্রত্যাশিত?" সে তাই বললো!
254
00:14:01,890 --> 00:14:03,930
রিয়ুহেই জিতেছে!
255
00:14:03,940 --> 00:14:05,050
ওহ, দুর্দান্ত!
256
00:14:05,060 --> 00:14:06,980
বড় দাদীকেও বলতে ভুলো না।
257
00:14:06,980 --> 00:14:07,930
হ্যাঁ!
258
00:14:08,320 --> 00:14:09,230
চলো যাই!
259
00:14:10,400 --> 00:14:11,030
নাতসুকি!
260
00:14:11,440 --> 00:14:12,390
নাতসুকি, তুমি কোথায়?!
261
00:14:12,400 --> 00:14:14,810
কিসের জন্য চিৎকার করছো, শৌতা?
262
00:14:14,820 --> 00:14:16,100
বাগদত্তা!
263
00:14:16,110 --> 00:14:17,680
আমার মৃত দেহের উপর!
264
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
ধুর, আমার পাহারা দেওয়া উচিত ছিল!
265
00:14:19,370 --> 00:14:22,480
- রিয়ুহেই জিতেছে!
- সে জিতেছে!
266
00:14:22,620 --> 00:14:23,730
দারুন!
267
00:14:23,750 --> 00:14:25,570
এবং উদযাপন করার জন্য এগুলো!
268
00:14:25,580 --> 00:14:27,430
- এটা কী?
- এটা কী?
269
00:14:27,880 --> 00:14:28,580
দেখো!
270
00:14:29,290 --> 00:14:31,380
স্কুইড!
271
00:14:31,420 --> 00:14:32,370
আহা!
272
00:14:32,380 --> 00:14:34,670
আরও স্কুইড!
273
00:14:34,680 --> 00:14:35,670
এই যে!
274
00:14:35,680 --> 00:14:38,170
আহ্...
275
00:14:40,760 --> 00:14:42,030
শুধুই স্কুইড?
276
00:14:45,270 --> 00:14:46,830
আচ্ছা...
277
00:14:46,400 --> 00:14:47,890
ফ্যামিলি ট্রি।
278
00:14:46,830 --> 00:14:48,210
আমি সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
279
00:14:48,210 --> 00:14:51,770
প্রথমজন হলেন নানু মারিকো
এবং তার সন্তান রিকা খালা এবং রিচি মামা,
280
00:14:51,780 --> 00:14:55,020
এবং তারপরে এখানে নানা মানসুকে
এবং তার সন্তান তাসুকে মামা ও নাওমি খালা ।
281
00:14:55,030 --> 00:14:57,600
কিওমি খালা এবং
তাসুকে মামার ছেলে শৌতা।
282
00:14:57,610 --> 00:15:01,620
এখানে নানা মানসাকু,
তার তিন ছেলে আছে।
283
00:15:01,620 --> 00:15:03,650
ইওরিহিকোর মামার স্ত্রী নরিকো মামী,
284
00:15:03,660 --> 00:15:05,610
কুনিহিকো মামার স্ত্রী নানা মামী,
285
00:15:05,620 --> 00:15:07,450
কাতসুহিকো মামার স্ত্রী ইউমি মামী,
286
00:15:07,460 --> 00:15:09,280
ইউমি মামীর সন্তান
ইউহেই এবং কিউহেই,
287
00:15:09,290 --> 00:15:11,370
নানা মামীর মেয়ে কানা,
288
00:15:11,380 --> 00:15:12,870
এবং নরিকো মামীর সন্তান
শিংগো এবং মাও।
289
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
- বুঝেছো?
- আহ...
290
00:15:16,170 --> 00:15:17,780
উম্ম, হ্যাঁ, কম বেশি...
291
00:15:18,510 --> 00:15:20,230
যাই হোক!
292
00:15:20,720 --> 00:15:21,670
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!
293
00:15:21,680 --> 00:15:23,280
আপনাদের সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।
294
00:15:24,680 --> 00:15:25,420
চলো ড্রিংক করি।
295
00:15:25,430 --> 00:15:29,050
তো দাদীমা তোমাকে অনুমতি দিয়েছে, হুঁ?
296
00:15:29,060 --> 00:15:33,380
এবং আমি যতবার বাড়িতে কাউকে নিয়ে এসেছি,
সে প্রত্যেকবারই প্রত্যাখ্যান করেছে।
297
00:15:33,980 --> 00:15:38,010
কিন্তু, সে উপযুক্ত, টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ে যায়,
এমনকি বিদেশে পড়াশোনা করেছে!
298
00:15:38,030 --> 00:15:40,270
পারফেক্ট, তাই না?
299
00:15:40,280 --> 00:15:42,320
সত্যিই। এটা খুবই ভালো।
300
00:15:42,330 --> 00:15:44,830
তোমাদের খাতায় লিখে রাখা উচিৎ।
301
00:15:44,870 --> 00:15:45,990
থামো তো বাবা!
302
00:15:46,000 --> 00:15:48,730
- তালাক পাওয়ায় কোনো সমস্যা?
- আমি একা থাকতে পেরে আনন্দিত!
303
00:15:49,210 --> 00:15:51,830
তা, যুবক। বাচ্চাকাচ্চা নেবার ব্যাপারে
কেমন পরিকল্পনা তোমার?
304
00:15:51,840 --> 00:15:52,620
কি?
305
00:15:53,170 --> 00:15:54,980
পরিবার পরিকল্পনা।
306
00:15:54,980 --> 00:15:57,500
এসব কি কেউ সবার সামনে বলে!?
বোকা মিনসে?
307
00:15:57,500 --> 00:15:58,880
সে কেবল পরিচিত হতে এসেছে।
308
00:15:58,880 --> 00:16:00,710
এহ? কিন্তু এর অর্থ কি এই নয়...
309
00:16:00,720 --> 00:16:03,170
সে নাতসুকির সাথে ওইসব করেছে?
310
00:16:03,180 --> 00:16:04,380
আমি কি ভুল বললাম?
311
00:16:04,390 --> 00:16:07,460
আরে, তোমরা কলেজের ছাত্র, তাই না?
তোমরা কত দূর গিয়েছো?
312
00:16:07,480 --> 00:16:08,390
চুপ!
313
00:16:09,100 --> 00:16:12,260
পরিবারের সবাই মিলে
এমন মজা মশকরা খারাপ কিছু না, তাই না?
314
00:16:13,770 --> 00:16:16,560
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন, এত তাড়াতাড়ি পরিবার,
আমি অনুমতি দেবো না!
315
00:16:16,570 --> 00:16:17,770
শৌতা, যথেষ্ট হয়েছে।
316
00:16:17,780 --> 00:16:19,030
তুমি চুপ কর!
317
00:16:19,070 --> 00:16:20,600
এভাবে কেউ বাপের সাথে কথা বলে?
318
00:16:20,610 --> 00:16:24,400
আমি তোমাদের জানিয়ে রাখি,
আমি নাতসুকিকে এতটুকু ছোট থেকে দেখে আসছি।
319
00:16:24,410 --> 00:16:25,980
এক সেন্টিমিটার, তাই না?
320
00:16:26,370 --> 00:16:28,680
তাকে আমার কাছ থেকেও অনুমতি নিতে হবে।
আমি তার মামাতো ভাই, আপনি জানেন।
321
00:16:28,680 --> 00:16:30,740
এবং কবে থেকে মামাতো ভাই
এরকম অধিকার ফলায়?
322
00:16:32,330 --> 00:16:33,450
তবুও!
323
00:16:33,460 --> 00:16:36,410
এটা ঠিক আছে, যেহেতু
মা আশীর্বাদ দিয়েছেন।
324
00:16:36,920 --> 00:16:38,910
আমাদের পরিবারে এটিই সব কিছু।
325
00:16:39,380 --> 00:16:41,320
দাদী, তুমি কি এ ব্যাপারে সত্যিই নিশ্চিত?
326
00:16:41,720 --> 00:16:42,500
অবশ্যই।
327
00:16:42,510 --> 00:16:44,880
কেনজি বর হিসাবে দূর্দান্ত।
328
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
আমার চোখ বরাবরের মতোই তীক্ষ্ণ।
329
00:16:47,330 --> 00:16:50,380
একজন জিনোউচি বংশের মানুষকে দৃঢ়
এবং বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে!
330
00:16:50,380 --> 00:16:53,210
সে এমন না হলে, কীভাবে তার পরিবার ও
তার জমি রক্ষা করবে?
331
00:16:53,230 --> 00:16:54,260
শুনো শুনো!
332
00:16:54,270 --> 00:16:57,090
জিনোউচির লোকেদের শক্তিশালী হতেই হবে!
333
00:16:57,110 --> 00:17:01,400
সর্বোপরি, আমরা জিনোউচিরা একসময়
বিস্ময়কর তাকেদা সেনাবাহিনীর সৈনিক ছিলাম!
334
00:17:01,410 --> 00:17:02,190
আবার শুরু হয়ে গেল।
335
00:17:02,200 --> 00:17:06,880
তাকেদা সেনাবাহিনী পরাজিত
হওয়ার পরে...
336
00:17:06,880 --> 00:17:09,830
আমাদের এতকালের গৌরবময় অতীত
লজ্জায় পরিণত হলো।
337
00:17:09,830 --> 00:17:14,380
কিন্তু আমাদের পূর্বপুরুষরা
উয়েদায় যে জমি পেয়েছিলেন,
338
00:17:14,380 --> 00:17:17,380
তা ধরে রাখতে তারা বহু যুদ্ধে
সাহসিকতার সাথে লড়াই করেছিলেন।
339
00:17:18,510 --> 00:17:21,280
আগস্ট ২, ১৫৮৫ সাল!
340
00:17:21,300 --> 00:17:23,830
আমাদের পূর্বপুরুষদের মাত্র ২০০০ জন...
341
00:17:23,840 --> 00:17:27,340
তোকুগাওয়ার অভিজাতদের
৭০০০ জনের বিরুদ্ধে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়!
342
00:17:27,350 --> 00:17:29,130
এটাই ছিল উয়েদার প্রথম যুদ্ধ!
343
00:17:29,140 --> 00:17:30,580
একদম ঠিক!
344
00:17:30,980 --> 00:17:33,480
এটা ছিল এক ধূর্ত কৌশলপূর্ণ যুদ্ধ!
345
00:17:33,480 --> 00:17:36,730
শত্রুরা গ্রামের কেন্দ্রে প্রবেশ করেছিল,
346
00:17:36,730 --> 00:17:38,130
এবং সেখানে আমাদের পূর্বপুরুষরা
এই ভূখণ্ডটির সুবিধা নিয়েছিল,
347
00:17:38,130 --> 00:17:39,960
তারা নদীর তীরে শত্রুদের
পরিচালিত করেছিল...
348
00:17:44,200 --> 00:17:45,280
ঘুরো।
349
00:17:49,700 --> 00:17:51,450
আমি কেন রক-পেপার-সিজার খেলায় হারলাম!?
350
00:17:51,910 --> 00:17:54,980
আমার সত্যিই হিংসা হচ্ছে।
তুই তার প্রেমিকের অভিনয় করছিস, হাহ?
351
00:17:54,980 --> 00:17:57,130
হিংসা করার কিছু নেই।
এটা শুধুই একটা কাজ।
352
00:17:57,130 --> 00:17:59,180
তবুও, এটা কেমন? মজা?
353
00:17:59,180 --> 00:18:01,660
আমার চারপাশে শুধু অপরিচিত লোকজন।
এটা কঠিন।
354
00:18:01,660 --> 00:18:03,480
ওহ, তাই নাকি,
355
00:18:03,480 --> 00:18:07,580
তুই স্কুলের সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে নাতসুকির সাথে
একই ছাদের নিচে ঘুমাচ্ছিস!
356
00:18:07,580 --> 00:18:11,380
যেহেতু তুই তার বয়ফ্রেন্ড হওয়ার ভান করছিস,
তাহলে তো তোদের রুম শেয়ার করার কথা।
357
00:18:11,380 --> 00:18:12,980
হু-কি ?!
358
00:18:12,980 --> 00:18:14,980
কি বলছিস এসব!
359
00:18:14,980 --> 00:18:16,680
আচ্ছা, শুভকামনা।
360
00:18:21,230 --> 00:18:23,030
হাহ? কোথায় আমি?
361
00:18:26,200 --> 00:18:29,110
এখন দেখলাম, এই বাড়িটি অনেক বড়।
362
00:18:40,960 --> 00:18:41,980
আপনি কি কিছু চান?
363
00:18:41,980 --> 00:18:44,000
আহ্, আমি অনেকটা হারিয়ে গেছি।
364
00:18:44,220 --> 00:18:46,040
বাথরুমটি আপনার ডানদিকে কোণায়।
365
00:18:46,840 --> 00:18:48,000
ধন্যবাদ।
366
00:18:50,350 --> 00:18:53,280
তোমার কি সবার সাথে থাকা উচিত না?
367
00:19:01,940 --> 00:19:03,270
মা!
368
00:19:04,280 --> 00:19:06,190
তুমি এখনও তোয়ালে জড়াওনি।
369
00:19:06,290 --> 00:19:07,350
কানা...
370
00:19:09,870 --> 00:19:11,110
দু...দুঃখিত!
371
00:19:11,580 --> 00:19:13,930
বাথরুমখালি আছে।
তোমার গোসল করা উচিত।
372
00:19:13,930 --> 00:19:17,720
না, আমি ঠিক আছি,
অর্থাৎ আমার দরকার নেই, আজ নয়...
373
00:19:27,630 --> 00:19:30,080
নাতসুকি আপু এই টাবে গোসল করেছে...
374
00:19:36,810 --> 00:19:38,780
- এটা টাই ছিল!
- টাই!
375
00:19:42,980 --> 00:19:44,680
হায়াতে, এটা আমি।
376
00:19:44,680 --> 00:19:45,980
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছো?
377
00:19:48,610 --> 00:19:49,850
তুমি এখানে কেন এসেছো?
378
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
কি বলতে চাচ্ছো,
এটা আমার বাড়ি।
379
00:19:52,910 --> 00:19:54,180
নরকের মতো!
380
00:19:55,790 --> 00:19:57,980
জ্বলন্ত বরাবরের মতো, তাই না, মারিকো।
381
00:19:58,250 --> 00:19:59,830
দশ বছর আগের কিছুই পাল্টায়নি।
382
00:19:59,830 --> 00:20:01,530
তোমার ক্ষেত্রেও তাই।
383
00:20:01,540 --> 00:20:03,680
বলার মতো কিছু রেখেছো?
384
00:20:03,680 --> 00:20:04,880
১০ বছর পর চেহারা দেখাতে এসেছো?
385
00:20:05,510 --> 00:20:07,080
কিসের অনুষ্ঠান চলছে?
386
00:20:07,880 --> 00:20:09,780
রবিবারে জন্মদিনের পার্টি।
387
00:20:10,180 --> 00:20:11,080
কার?
388
00:20:16,640 --> 00:20:17,380
ওয়াবিসুকে।
389
00:20:17,810 --> 00:20:18,630
ওয়াবিসুকে?
390
00:20:21,150 --> 00:20:23,580
আরে, বুড়ি। এখনো বেঁচে আছো?
391
00:20:23,580 --> 00:20:27,130
আমারও একই কথা বলা উচিত।
ভেবেছিলাম কোনো দূর্ঘটনায় মরেছো।
392
00:20:28,400 --> 00:20:31,230
এই আশায় থাকলে
তোমার বয়স ১০০ পেরিয়ে যাবে।
393
00:20:31,230 --> 00:20:32,130
তোমার কাছে...
394
00:20:32,780 --> 00:20:34,900
খাওয়ার মতো কিছু আছে?
395
00:20:35,740 --> 00:20:37,330
আমার তোমাদের খাবারের দরকার নেই।
396
00:20:38,200 --> 00:20:40,570
জাপান আসলেই বিরক্তিকর।
397
00:20:41,500 --> 00:20:43,430
আর্দ্র এবং গরম গ্রীষ্মকাল।
398
00:20:43,460 --> 00:20:45,830
সরু রাস্তা,
399
00:20:45,840 --> 00:20:47,380
এবং মেজাজি মানুষে পূর্ণ।
400
00:20:55,720 --> 00:20:57,420
তবে বিয়ার টা দুর্দান্ত।
401
00:20:59,980 --> 00:21:00,980
মামা?
402
00:21:03,690 --> 00:21:05,140
ওবিসুকে নানাভাই!
403
00:21:06,270 --> 00:21:07,140
নাতসুকি?
404
00:21:07,610 --> 00:21:08,640
এটাই কি তুমি, নাতসুকি?
405
00:21:08,940 --> 00:21:10,780
অসাধারণ! আপনি ফিরে এসেছেন!
406
00:21:11,660 --> 00:21:13,430
নাতসুকি! তাকে ছেড়ে দাও।
407
00:21:13,440 --> 00:21:16,480
কেন? আরে...
408
00:21:19,910 --> 00:21:21,480
এক দশক হয়ে গেলো, হু।
409
00:21:21,920 --> 00:21:23,450
তারা যেমন বলে, সময় চলে যায়।
410
00:21:23,460 --> 00:21:26,440
উম্ম... ওয়াবিসুকে আসলে কে?
411
00:21:26,450 --> 00:21:28,440
তোমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি, নানা?
412
00:21:28,450 --> 00:21:30,080
এটি একটি জটিল গল্প।
413
00:21:30,090 --> 00:21:33,130
এটি মোটেও জটিল নয়।
সে আমাদের পরিবারের সদস্য, মা তাকে পালক এনেছিলো।
414
00:21:33,130 --> 00:21:36,180
দীর্ঘ গল্প ছোট করলেন,
কিন্তু সে দাদুর উপপত্নীর ছেলে।
415
00:21:36,180 --> 00:21:37,210
সত্যি?
416
00:21:37,640 --> 00:21:39,840
আগের দিনগুলিতে এটি সাধারণ ব্যাপার ছিল।
417
00:21:39,850 --> 00:21:43,170
সে দাদীর পর্বতের দলিলটি বিক্রি করেছে,
418
00:21:43,180 --> 00:21:46,470
টাকা নিয়ে আমেরিকায় চলে গিয়েছিল!
419
00:21:47,110 --> 00:21:48,850
সে এক ভয়ঙ্কর, স্বার্থপর মানুষ।
420
00:21:50,280 --> 00:21:51,130
সত্যি?
421
00:21:51,130 --> 00:21:52,520
আপনি এখনও বিয়ে করেন নি?
422
00:21:52,520 --> 00:21:54,030
তাহলে, আপনার কি কোনও বান্ধবী আছে?
423
00:21:54,320 --> 00:21:55,630
তুমি এসব জানতে চাও কেন?
424
00:21:55,630 --> 00:21:56,830
দুর্দান্ত।
425
00:21:56,870 --> 00:21:58,250
আমি শীঘ্রই আমেরিকায়
আপনাকে দেখতে আসবো।
426
00:21:58,250 --> 00:21:59,810
আপনি আমাকে ডিজনি
রিসোর্টগুলিতে নিয়ে যেতে পারেন।
427
00:21:59,810 --> 00:22:02,320
প্রথমে ক্যালিফোর্নিয়া, তারপরে ফ্লোরিডা।
428
00:22:02,330 --> 00:22:04,780
এবং তারপরে আমরা
আপনার বাসায় ফিরে যাবো।
429
00:22:05,540 --> 00:22:06,780
আমাকে আপনার ফোন নম্বর দিন
যাতে আমি আপনাকে কল করতে পারি।
430
00:22:06,790 --> 00:22:08,080
যদি তুমি জিততে পারো।
431
00:22:08,090 --> 00:22:09,620
হাহ? আরে!
432
00:22:09,620 --> 00:22:11,080
এটা আরও মজা, তাই না?
433
00:22:11,340 --> 00:22:12,640
আচ্ছা...
434
00:22:12,640 --> 00:22:13,710
হাহ!
435
00:22:15,140 --> 00:22:17,710
৩ টি ব্রাইট! এখন আপনি।
436
00:22:17,720 --> 00:22:18,840
থামতে চাও?
437
00:22:20,890 --> 00:22:21,460
এখনো না।
438
00:22:21,460 --> 00:22:22,730
কই কই!
Koi-Koi= কই কই একটি জনপ্রিয় জাপানি কার্ড গেম, যা হানাফুদা কার্ড দিয়ে খেলা হয়। "কই কই" শব্দের অর্থ "আসো আসো"।
439
00:22:22,730 --> 00:22:24,590
আচ্ছা। তারপরে, আমার পালা।
440
00:22:27,110 --> 00:22:28,720
৪ টি ব্রাইট, হুম?
441
00:22:28,980 --> 00:22:30,180
সত্যিই না...
442
00:22:31,280 --> 00:22:32,880
কি লজ্জা!
443
00:22:32,940 --> 00:22:34,520
৩টা প্লেইন কার্ড।
444
00:22:34,520 --> 00:22:35,400
আহ, কই কই?
445
00:22:35,410 --> 00:22:36,030
নাহ।
446
00:22:36,070 --> 00:22:37,310
আরে!
447
00:22:37,780 --> 00:22:39,030
আমি জিতেছি।
448
00:22:39,280 --> 00:22:41,220
এখন, তোমাদের ঘুমানোর সময়।
449
00:22:41,230 --> 00:22:42,830
আসুন, আরেক দান খেলি?
450
00:22:42,830 --> 00:22:44,740
আর খেলবো না।
451
00:22:44,960 --> 00:22:45,700
এখান থেকে নাও।
452
00:22:46,080 --> 00:22:47,370
আমি এখনও নিয়মগুলি শিখছি...
453
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
আরে, আপনি আর কতদিন থাকবেন?
454
00:22:49,960 --> 00:22:50,830
জানি না।
455
00:22:51,590 --> 00:22:53,040
একদম ছেড়ে যাবেন না!
456
00:22:53,130 --> 00:22:54,500
বুঝতে পেরেছেন?
457
00:23:08,810 --> 00:23:10,930
আমি এখানে কী করছি?
458
00:23:18,870 --> 00:23:20,730
টেক্সট মেসেজ।
459
00:23:25,580 --> 00:23:26,570
এটা কী?
460
00:24:12,000 --> 00:24:13,030
বুঝেছি!
461
00:24:15,670 --> 00:24:17,460
মেসেজ পাঠানো হয়েছে।
462
00:24:32,310 --> 00:24:33,560
এটা কী ছিল?
463
00:24:58,130 --> 00:25:00,300
দেখাযাক সে কী করছে...
464
00:25:00,800 --> 00:25:02,540
রক্তচাপ হৃদ স্পন্দন
465
00:25:08,730 --> 00:25:10,130
- উঠে পড়!
- উঠে পড়!
466
00:25:12,850 --> 00:25:13,980
বিছানা ছেড়ে উঠো!
467
00:25:13,980 --> 00:25:15,470
উঠোওওও!
468
00:25:15,470 --> 00:25:18,220
ক্ষতিটি বেশ বড়সড়, হ্যাঁ।
469
00:25:18,230 --> 00:25:19,770
কি কি কি কি?
470
00:25:20,280 --> 00:25:20,830
দেখো!
471
00:25:20,830 --> 00:25:22,520
এটাই তো সে, তাই না?
472
00:25:22,530 --> 00:25:24,520
কোন সন্দেহ নেই। সে অপরাধী!
473
00:25:25,240 --> 00:25:27,860
অপরাধী নাবালক? একজন ছাত্র!?
474
00:25:27,990 --> 00:25:30,080
এখন, আমি তার দিকে যত তাকাচ্ছি
ততই তার বয়স কম বলে মনে হচ্ছে।
475
00:25:30,080 --> 00:25:31,780
সে অবশ্যই উচ্চ বিদ্যালয়ের হবে, তাই না?
476
00:25:32,370 --> 00:25:33,660
এটাই...
477
00:25:34,170 --> 00:25:34,910
ওইটা আমি!
478
00:25:35,130 --> 00:25:39,290
এই যুবক ওজ এর সিস্টেমে অনুপ্রবেশ করে
বিশৃঙ্খলা ঘটাতে সক্ষম হয়েছে।
479
00:25:39,300 --> 00:25:40,630
ওজ এর বর্তমান অবস্থা।
480
00:25:40,630 --> 00:25:43,040
পরিস্থিতি স্বাভাবিক অবস্থায় না আসা পর্যন্ত
এটি বেশ কিছুক্ষণ এই অবস্থায় থাকবে।
481
00:25:43,840 --> 00:25:46,540
মনে হচ্ছে আক্রমণটি ঝোঁকের বশেই করা হয়েছে।
482
00:25:47,220 --> 00:25:51,260
ঝোঁকের বশে করা অপরাধ, তারপর।
আমি সকালে লক্ষ্য করলাম, আমি মেইল পড়তে পারছি না।
483
00:25:51,260 --> 00:25:55,980
আপনি জানেন, ওজ এর সাবস্ক্রাইবারের সংখ্যা
প্রায় মোবাইল ব্যবহারকারীর সংখ্যার সমান।
484
00:25:55,980 --> 00:26:00,100
যেহেতু দৈনন্দিন জীবনের প্রতিটি বিষয়,
কেনাকাটা থেকে শুরু করে...
485
00:26:00,110 --> 00:26:03,190
ব্যবসা বাণিজ্য এই আক্রমণ দ্বারা প্রভাবিত হবে,
এটি নিশ্চিত ভাবে বোঝা যাচ্ছে...
486
00:26:03,610 --> 00:26:06,940
এটি ঝোঁকের বশে করা হলেও
শাস্তি তাকে পেতেই হবে।
487
00:26:07,580 --> 00:26:08,780
ঝোঁকের অপরাধ আবার কি জিনিস?
488
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
মজা আছে এমন কিছু?
489
00:26:11,370 --> 00:26:12,530
এত হাসি কিসের?
490
00:26:12,530 --> 00:26:13,700
নাস্তার সময়!
491
00:26:18,340 --> 00:26:19,490
- আরে! আমাকে দাও।
- না!
492
00:26:20,840 --> 00:26:22,250
আরে! না! আমাকে এটা দাও! এটা ফেরত দাও!
493
00:26:22,760 --> 00:26:23,830
অপরাধী, অপরাধী!
494
00:26:23,830 --> 00:26:25,380
এটা আমাকে দাও!
495
00:26:25,380 --> 00:26:26,460
সে দুষ্ট!
496
00:26:28,180 --> 00:26:28,840
এটা আমি নই!
497
00:26:31,100 --> 00:26:31,680
হাহ?
498
00:26:34,350 --> 00:26:35,090
খাওয়ার সময়!
499
00:26:38,230 --> 00:26:39,680
ওজ পরিবার নেটওয়ার্কে অ্যাক্সেস করতে অক্ষম।
আপনি আরও ২ বার লগ ইন করার চেষ্টা করতে পারেন।
500
00:26:38,620 --> 00:26:39,680
হাহ?
501
00:26:41,900 --> 00:26:43,230
ওজ পরিবার নেটওয়ার্কে অ্যাক্সেস করতে অক্ষম।
আপনি আরও ২ বার লগ ইন করার চেষ্টা করতে পারেন।
502
00:26:42,410 --> 00:26:43,230
হাআআহ?
503
00:26:43,240 --> 00:26:44,100
কেন?
504
00:26:46,110 --> 00:26:47,080
সেই ছেলেটি কোথায় ছিল...
505
00:26:52,910 --> 00:26:53,780
এইতো!
506
00:26:53,910 --> 00:26:55,480
তুমি কি এর পিছনে আছো?
507
00:26:55,480 --> 00:26:56,680
এই, আমাকে তোমার কম্পিউটার ব্যবহার করতে দাও!
508
00:26:57,000 --> 00:26:58,280
আপনি যেভাবে চাইছেন
তা আমার পছন্দ হলো না।
509
00:26:58,280 --> 00:27:00,730
এমন ভাবে বললেন, যেন আমি
আপনার বিজনেস পার্টনার!
510
00:27:03,260 --> 00:27:05,080
মাফ করবেন, তাহলে
আমি কি কিছুক্ষণের জন্য...
511
00:27:05,080 --> 00:27:06,880
আপনার কম্পিউটারটি
ব্যবহার করতে পারি?
512
00:27:09,350 --> 00:27:10,420
অনেক ধন্যবাদ!
513
00:27:15,690 --> 00:27:16,630
কেন?
514
00:27:16,690 --> 00:27:17,950
কি সমস্যা?
515
00:27:17,950 --> 00:27:20,260
আমার মনে হয় আমার অ্যাকাউন্ট হ্যাক হয়ে গেছে!
516
00:27:20,260 --> 00:27:21,980
তাহলে আপনাকে ফাসানো হয়েছে, হুম।
517
00:27:21,980 --> 00:27:23,060
আমি কী করবো?
518
00:27:23,190 --> 00:27:24,810
কাস্টমার কেয়ারে কল করেন।
519
00:27:24,810 --> 00:27:25,520
সেটা ঠিক!
520
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
হ্যালো?
521
00:27:29,530 --> 00:27:31,980
আপনার ওজ অ্যাকাউন্টটি
প্রমাণীকরণ করা হয়নি,
522
00:27:31,980 --> 00:27:34,530
তাই আপনি আপনার মোবাইল
ফোনটি ব্যবহার করতে পারবেন না।
523
00:27:35,460 --> 00:27:37,320
আমি তাদের কল করতে পারবো না!
এটা কাজ করবে না!
524
00:27:37,320 --> 00:27:38,610
শান্ত হন।
525
00:27:38,610 --> 00:27:39,570
কইসো।
526
00:27:41,170 --> 00:27:42,410
আমি আপনাকে বলছি, শান্ত হোন।
527
00:27:42,880 --> 00:27:45,410
টোকিও থেকে সাকুমা ফোন করেছে।
528
00:27:45,800 --> 00:27:47,630
আমাকে বলিস না,
এর পিছনে তুই আছিস।
529
00:27:47,680 --> 00:27:48,500
অবশ্যই আমি না!
530
00:27:48,510 --> 00:27:50,790
বুঝলাম। এই জাতীয় কিছু বন্ধ করার
উদ্দেশ্য বা সাহস তোর নেই।
531
00:27:51,100 --> 00:27:52,920
ঠিক আছে, এখন!
আমাকে সাহায্য কর!
532
00:27:52,930 --> 00:27:53,680
সম্ভব না।
533
00:27:53,720 --> 00:27:56,830
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
আমি নিয়ন্ত্রণ সেক্টরে সংযুক্ত হতে পারছি না।
534
00:27:56,850 --> 00:27:58,800
আমি ভেবেছিলাম ওজ এর
সুরক্ষা ব্যবস্থা বিশ্বমানের।
535
00:27:59,270 --> 00:28:02,100
গতকাল ওজ এর মাধ্যমে
একটি অদ্ভুত ই-মেইল ছড়িয়ে পড়েছিল।
536
00:28:02,110 --> 00:28:03,060
অদ্ভুত ই-মেইল?
537
00:28:03,440 --> 00:28:06,530
ওজ এর সুরক্ষাটি ২০৫৬ অংকের
কোডের সাথে লক হয়েছে।
538
00:28:06,530 --> 00:28:08,810
এটি এত সহজে হ্যাক করা যায় না।
539
00:28:09,240 --> 00:28:11,020
তবে দেখে মনে হচ্ছে কেউ মাত্র এক রাতেই
কোডটি ক্র্যাক করতে পেরেছিল!
540
00:28:11,410 --> 00:28:12,820
২০৫৬ অংকের?
541
00:28:13,240 --> 00:28:14,360
প্রথম অংকটি কী?
542
00:28:14,740 --> 00:28:15,430
আট।
543
00:28:19,710 --> 00:28:21,280
এটা.... আমিই ছিলাম।
544
00:28:21,420 --> 00:28:22,490
আমি এটি সমাধান করেছি।
545
00:28:22,500 --> 00:28:23,330
কী?
546
00:28:23,880 --> 00:28:26,230
আমি কেবল ভেবেছিলাম
এটা একরকম গাণিতিক সমস্যা এবং...
547
00:28:26,230 --> 00:28:27,730
তুই সমাধান করেছিস? বলদের বাচ্চা!
548
00:28:27,730 --> 00:28:28,920
আমি দুঃখিত।
549
00:28:28,930 --> 00:28:29,920
অসাধারণ।
550
00:28:29,930 --> 00:28:32,880
যাই হোক। সেই ফোন নম্বরটি ব্যবহার করে
আমি তোর জন্য একটি অতিথি এভাটার তৈরি করেছি।
551
00:28:34,350 --> 00:28:36,260
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভাল, তাই না?
552
00:28:36,720 --> 00:28:38,310
ঝামেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
এটা ব্যবহার করিস।
553
00:28:40,560 --> 00:28:42,730
এটা আমি?
554
00:28:43,430 --> 00:28:45,470
এটি ওজ এর একটি ঘোষণা।
555
00:28:45,480 --> 00:28:49,830
আমাদের কয়েকটি পরিষেবা বর্তমানে বন্ধ আছে।
556
00:28:50,830 --> 00:28:52,980
আমরা আবার বলছি।
557
00:28:52,980 --> 00:28:55,230
এটি ওজ এর একটি ঘোষণা।
558
00:28:55,680 --> 00:29:00,230
আমাদের কয়েকটি পরিষেবা বর্তমানে বন্ধ আছে।
559
00:29:02,080 --> 00:29:03,780
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন!
560
00:29:05,500 --> 00:29:08,500
দয়া করে আমার এভাটার নিয়ে
খেলা বন্ধ করুন।
561
00:29:11,510 --> 00:29:13,380
এই ব্যক্তি আমাকে ফাঁসিয়েছে!
562
00:29:13,380 --> 00:29:15,130
আমার অ্যাকাউন্ট চুরি হয়েছে!
563
00:29:15,130 --> 00:29:17,170
আচ্ছা, সে কে?
564
00:29:22,100 --> 00:29:24,890
এভাবে দাঁত কেলিয়ে হাসার মতো
কি এমন বললাম?
565
00:29:25,610 --> 00:29:29,730
এটা ইন্টারনেট বলেই
আপনি যা খুশি তা করতে পারেন না।
566
00:29:35,830 --> 00:29:36,730
ব্যাটেল মোড?
567
00:29:36,730 --> 00:29:38,280
কিন্তু এটাতো কেবল
নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে সক্রিয় হয়...
568
00:29:40,500 --> 00:29:41,320
এটা খারাপ।
569
00:29:41,320 --> 00:29:44,820
প্রতিটি ক্ষেত্রে বিধিমালা পরিবর্তন করা হয়েছে।
570
00:29:45,000 --> 00:29:46,950
যে ভাষায় আমি বুঝতে পারি, দয়া করে...
571
00:29:47,210 --> 00:29:50,580
সমস্ত ওজ কে রণক্ষেত্রে পরিণত করা হয়েছে!
572
00:29:50,880 --> 00:29:51,780
পালা!
573
00:29:53,680 --> 00:29:54,920
চলুন এই বিষয়ে কথা বলা যাক।
574
00:29:54,970 --> 00:29:56,320
এই বিষয়ে কথা বলা যাক!
575
00:30:01,930 --> 00:30:02,880
নিজেকে রক্ষা করো!
576
00:30:03,730 --> 00:30:06,020
আপনি কী করছেন? এটা সরান।
577
00:30:20,040 --> 00:30:21,070
এটাই...
578
00:30:24,580 --> 00:30:26,100
রাজা কাজমা!
579
00:30:47,980 --> 00:30:49,010
অসাধারণ।
580
00:30:49,020 --> 00:30:49,810
তাহলে তুমিই...
581
00:30:49,820 --> 00:30:52,030
আমার সাথে কথা বলবেন না।
আমি মনোযোগ দিতে পারি না।
582
00:31:09,210 --> 00:31:09,920
তুমি তাকে ধরেছো!
583
00:31:09,920 --> 00:31:11,380
এই লোকটা কিছুই না।
584
00:31:13,380 --> 00:31:14,080
এই যে সে!
585
00:31:14,720 --> 00:31:16,440
আমরা অপরাধীকে পেয়েছি!
586
00:31:16,440 --> 00:31:17,930
ঠিক! তাকে গ্রেফতার করো!
587
00:31:17,930 --> 00:31:19,710
তাকে গ্রেফতার করো!
588
00:31:20,470 --> 00:31:21,420
তাকে ধরো!
589
00:31:21,430 --> 00:31:22,580
বন্ধ করো!
590
00:31:27,310 --> 00:31:27,890
আমাকে বাঁচাও!
591
00:31:45,410 --> 00:31:46,450
এটা...
592
00:31:46,450 --> 00:31:47,430
রূপান্তরিত হয়েছে।
593
00:32:00,330 --> 00:32:02,230
ধুর ছাই! ধুর ছাই!
594
00:32:11,980 --> 00:32:12,930
এই হারামজাদা...
595
00:32:13,190 --> 00:32:14,560
তুমি গেম খেলছো?
596
00:32:14,560 --> 00:32:16,020
আমাকেও খেলতে দাও।
597
00:32:16,440 --> 00:32:17,270
সরো!
598
00:32:56,610 --> 00:32:57,810
অল্পের জন্য।
599
00:32:59,030 --> 00:33:01,100
তুমিও প্রায় তোমার অ্যাকাউন্ট হারাতে বসেছিলে।
600
00:33:04,080 --> 00:33:04,820
চলো শুরু করি।
601
00:33:05,030 --> 00:33:06,400
১...২...!
602
00:33:12,630 --> 00:33:14,080
তুমিও গাও, ওয়াবিসুকে মামা!
603
00:33:14,290 --> 00:33:15,280
আমি গাইবো না।
604
00:33:15,540 --> 00:33:16,730
তাকে ছেড়ে দাও।
605
00:33:19,550 --> 00:33:22,830
দাদা, আপনি কী দেখছেন?
606
00:33:24,600 --> 00:33:26,130
বড় মাইয়ের মহিলা।
607
00:33:26,140 --> 00:33:28,230
আপনি আমেরিকাতে কী করেন?
608
00:33:28,230 --> 00:33:29,480
আমি নিঞ্জা ছিলাম।
609
00:33:29,850 --> 00:33:31,080
সত্যি?
610
00:33:31,350 --> 00:33:33,080
আমার মনে হয়, আমরা
আসল অপরাধীকে পেয়েছি।
611
00:33:33,850 --> 00:33:34,890
মানুষ না?
612
00:33:35,400 --> 00:33:37,180
তুই কি বোঝাতে চাইছিস,
এটা কোনো মানুষের কাজ না?
613
00:33:37,180 --> 00:33:38,400
এটা একটা AI.
AI=Artificial Intelligence (কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা)
614
00:33:38,400 --> 00:33:39,480
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা।
615
00:33:39,900 --> 00:33:42,130
দেখে মনে হচ্ছে
এটি পরীক্ষামূলক হ্যাকিং AI.
616
00:33:42,130 --> 00:33:45,360
পিটসবার্গে এটা বলপূর্বক মুক্ত হয়ে পড়ে।
617
00:33:45,370 --> 00:33:46,480
বলপূর্বক মুক্ত হয়েছে?
618
00:33:47,370 --> 00:33:49,860
একে বলা হয় "লাভ মেশিন"।
619
00:33:50,200 --> 00:33:51,780
লাভ মেশিন?
620
00:34:01,170 --> 00:34:03,680
আমি যদি তাকে থামাতে পারতাম।
621
00:34:03,680 --> 00:34:06,630
সত্যি বলতে, আমি আমার
সেল ফোন ছাড়া পাগল হয়ে যাচ্ছি।
622
00:34:07,510 --> 00:34:09,510
যদি রাইওহেই এর জাতীয়দলে
যাওয়ার পথ সুগম হয়,
623
00:34:09,510 --> 00:34:12,380
তাহলে সবাই উষ্ণ স্নান করতে যাবো,
আমিই সবার বিল দিবো।
624
00:34:12,380 --> 00:34:14,130
শুনে দারুণ লাগছে।
625
00:34:17,130 --> 00:34:18,340
আমি কি এই মুখটি কোথাও দেখেছি?
626
00:34:20,610 --> 00:34:21,520
নাতসুকি!
627
00:34:21,530 --> 00:34:22,980
এখানে কী হচ্ছে!
628
00:34:22,980 --> 00:34:24,730
তাকে গ্রেফতার করো! এখনই!
629
00:34:25,070 --> 00:34:28,760
আমি কেবলমাত্র জেলা অফিসের ওজ এর মাধ্যমে
তার ব্যক্তিগত ফাইলে অনুসন্ধান চালিয়েছি এবং এটি কী?
630
00:34:28,770 --> 00:34:30,600
সে মোটেও কোনো পুরানো বংশের নয়!
631
00:34:30,660 --> 00:34:32,700
সে সামান্য দোকানদারের ছেলে!
632
00:34:32,910 --> 00:34:35,360
এবং সে একটি হাই স্কুলের ছাত্র!
সে তোমার চেয়েও কম বয়সী!
633
00:34:35,790 --> 00:34:38,130
আমি এই ফ্যাক্স পেয়েছি। দেখো!
634
00:34:38,380 --> 00:34:41,200
টোকিও ইউনিভার্সিটি? বিদেশে গবেষণা? হ্যাঁ!
635
00:34:43,310 --> 00:34:45,120
উম্ম, আচ্ছা...
636
00:34:45,120 --> 00:34:46,080
এখন পরবর্তী সংবাদ।
637
00:34:46,970 --> 00:34:51,880
কৃত্তিম উপগ্রহ আরওয়াশীর ক্যাপসুল
মূল রকেট থেকে আলাদা হতে ব্যর্থ হয়েছে।
638
00:34:51,880 --> 00:34:52,980
রাজা কাজমা, এখন পর্যন্ত সবচেয়ে দুর্বল !!
639
00:34:52,980 --> 00:34:55,300
এটা কি? এটা অবিশ্বাস্য।
640
00:34:55,520 --> 00:34:57,510
পাত্তা দিও না। এটি কেবল একটি গেম।
641
00:34:57,520 --> 00:34:58,510
এটি কোনও গেম না।
642
00:34:58,510 --> 00:34:59,390
এটি একটি স্পোর্ট।
643
00:34:59,400 --> 00:35:00,140
হাহ?
644
00:35:00,140 --> 00:35:02,220
আমি লড়াই করতে এবং বিজয়ী হতে পছন্দ করি,
645
00:35:02,530 --> 00:35:03,980
গেমিং করতে নয়।
646
00:35:04,490 --> 00:35:05,350
আচ্ছা, বুঝলাম।
647
00:35:05,780 --> 00:35:07,810
তবে সে আলাদা।
648
00:35:08,740 --> 00:35:11,880
সে গেমস খেলতে পছন্দ করে।
আমি বলতে পারি।
649
00:35:11,880 --> 00:35:14,360
তারপরে... সে কী চায়?
650
00:35:17,380 --> 00:35:18,410
এই যে সে!
651
00:35:18,460 --> 00:35:19,950
এই যে সে!
652
00:35:25,630 --> 00:35:26,980
তারা জেনে গেছে।
653
00:35:27,680 --> 00:35:30,590
উহ, সাকুচৌসি হাইস্কুল
এখন আর হাসির বিষয় নয়,
654
00:35:31,010 --> 00:35:33,960
তবে আমি বিশ্বাস করি
আমরাই শেষ পর্যন্ত জিতবো।
655
00:35:34,100 --> 00:35:36,010
এগিয়ে যাও, উয়েদা হাইস্কুল!
656
00:35:42,150 --> 00:35:43,810
তুমি কেন এটা নিয়ে মিথ্যা বললে?
657
00:35:43,810 --> 00:35:46,910
তুমি কি ভেবেছিলে তোমার বড় নানুকে
মিথ্যা বলেই খুশি করবে?
658
00:35:47,820 --> 00:35:51,760
তার ব্যাপারে এতসব শুনেই
আমার খটকা লেগেছিল।
659
00:35:51,770 --> 00:35:55,100
যেহেতু তুমি টোকিও ইউনিভার্সিটি স্নাতক, একজন প্রাচীন বংশের বংশধর
এবং বিদেশে পড়াশোনা করা কাউকে খুঁজেছো।
660
00:35:55,110 --> 00:35:56,780
আমি এমন কারও কথা ভাবতে পারি
যে আমাদের পরিবারের সাথে মানাবে।
661
00:35:56,780 --> 00:35:58,620
এটা ঠিক, ওয়াবিসুকে।
662
00:35:58,620 --> 00:35:59,910
তুমি ঠিকই বলেছো, তবে বলে কি লাভ?
663
00:35:59,920 --> 00:36:00,870
দাঁড়াও।
664
00:36:01,130 --> 00:36:02,490
তুমি কি মনে করো
নাতসুকির প্রথম ক্রাশ ছিল...
665
00:36:04,630 --> 00:36:07,330
ঠিক! ও সবসময় ওয়াবিসুকের
চারপাশে থাকতে পছন্দ করতো।
666
00:36:07,630 --> 00:36:10,330
ও কিন্ডারগার্টেনে থাকাকালীন সময়ে
বলতো ও তাকে ভালোবাসে।
667
00:36:10,430 --> 00:36:13,230
এমনকি ও "নানাভাই এবং আমি"
নামে একটি প্রবন্ধ লিখেছিল।
668
00:36:13,230 --> 00:36:14,680
না...!
669
00:36:14,680 --> 00:36:16,720
বন্ধ কর!
670
00:36:16,850 --> 00:36:18,180
এটি ভুলে যাও!
671
00:36:18,180 --> 00:36:19,730
তো এটি কেমন ছিল, হাহ।
672
00:36:19,730 --> 00:36:21,380
যেভাবেই হোক!
673
00:36:21,380 --> 00:36:24,080
এখানে আসল বিষয়টি হলো
এই লোকটি অপরাধী!
674
00:36:24,080 --> 00:36:24,930
সে ঠিক বলেছে।
675
00:36:25,110 --> 00:36:27,080
আমাদের এখানে এরকম কাউকে
আমরা থাকতে দিতে পারি না।
676
00:36:27,080 --> 00:36:28,330
তুমি একজন পুলিশ, তাই না?
677
00:36:28,330 --> 00:36:30,150
তাকে গ্রেফতার করবে না?
678
00:36:30,660 --> 00:36:31,480
ও আচ্ছা।
679
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
আস্তে।
680
00:36:34,530 --> 00:36:35,630
আসলেই তাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে!
681
00:36:35,630 --> 00:36:36,930
তাকাবে না।
682
00:36:37,750 --> 00:36:38,700
সময় দুপুর সাড়ে বারোটা।
683
00:36:38,700 --> 00:36:41,200
চার্জগুলি হলো... আহ...
684
00:36:41,210 --> 00:36:44,540
সত্যিই কি তুমি খবরে ছিলে?
685
00:36:45,380 --> 00:36:49,290
কী হয়েছে তার সুনির্দিষ্ট বিবরণ
আমি জানি না,
686
00:36:49,300 --> 00:36:51,670
কিন্তু আসলেই কি তুমি ছিলে?
687
00:36:51,680 --> 00:36:54,130
- আমি এসব করিনি।
- পরে অজুহাত তৈরি করার সময় আসবে!
688
00:36:55,100 --> 00:36:55,920
আরে!
689
00:36:55,930 --> 00:36:58,470
আমি দুঃখিত যে,
সবকিছু এভাবে শেষ হচ্ছে।
690
00:36:58,810 --> 00:37:00,590
তবে আমি এখানে
আমার সময় উপভোগ করেছি।
691
00:37:01,270 --> 00:37:01,970
তাকে কথা বলতে দাও।
692
00:37:03,110 --> 00:37:05,060
আমার বাবা সবসময়
ব্যবসার কারণে ভ্রমণে থাকতেন,
693
00:37:05,070 --> 00:37:06,980
এবং আমার মা ও
একটি পূর্ণকালীন চাকরি নিলেন,
694
00:37:07,780 --> 00:37:09,180
তাই আমি বাড়িতে সবসময় একা থাকতাম।
695
00:37:10,820 --> 00:37:14,180
পরিবারের সাথে রাতের খাবার খাওয়া,
হানাফুদা খেলা...
696
00:37:14,910 --> 00:37:17,530
আমার জীবনে প্রথমবারের মতো
আমি এত উষ্ণতা অনুভব করেছি।
697
00:37:20,750 --> 00:37:21,480
আমি আনন্দিত ছিলাম।
698
00:37:23,630 --> 00:37:26,180
আপনার আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
699
00:37:27,500 --> 00:37:29,980
সবাইকে ধন্যবাদ।
700
00:37:30,630 --> 00:37:32,230
- তোমাকেও স্বাগত জানাই।
- বাই বাই!
701
00:37:47,190 --> 00:37:48,180
নাতসুকি।
702
00:37:50,150 --> 00:37:51,430
নাতসুকি, আমি দঃখিত!
703
00:37:51,430 --> 00:37:51,930
চুপ কর!
704
00:38:16,140 --> 00:38:17,280
বোলিং এ উয়েদা হাইস্কুলের এর জিনোউচি।
705
00:38:17,280 --> 00:38:19,530
এখন পর্যন্ত কোনও হিট এবং রান নেই!
বের হউ।
706
00:38:19,680 --> 00:38:23,220
যাও যাও যাও যাও!
707
00:38:19,770 --> 00:38:23,080
জিনোউচি বল ছুঁড়ছে এবং
708
00:38:23,230 --> 00:38:24,890
ব্রেকিং নিউজ
709
00:38:24,890 --> 00:38:26,280
হাহ?
710
00:38:26,280 --> 00:38:27,970
আপনাদের ব্রেকিং নিউজ জানাতে
আমরা এই সম্প্রচারটি সাময়িক স্থগিত করছি।
711
00:38:28,610 --> 00:38:30,810
আমি আরওয়াশীর পরোয়া করি না!
712
00:38:30,820 --> 00:38:32,180
- ইউমি।
- হ্যাঁ!
713
00:38:32,180 --> 00:38:34,210
আজ অনেক অতিথি আসবেন।
714
00:38:34,220 --> 00:38:37,230
অনেক কাজ করার আছে,
তাই সাহায্য করতে আসো।
715
00:38:37,240 --> 00:38:38,320
ঠিক আছে।
716
00:38:42,410 --> 00:38:44,830
এই গাড়িটি টহল গাড়ি নয়, তাই না?
717
00:38:44,830 --> 00:38:46,700
- চুপ কর!
- দুঃখিত!
718
00:39:00,180 --> 00:39:01,450
-ওই!
- হ্যাঁ!
719
00:39:01,460 --> 00:39:03,530
তারা কেন যাচ্ছে না? এটা সবুজ আলো!
720
00:39:03,540 --> 00:39:04,680
আমি দুঃখিত!
721
00:39:17,030 --> 00:39:19,230
তুমি এখনো কাছাকাছিও আসোনি? কেন?
722
00:39:19,240 --> 00:39:21,130
জিপিএস নেভিগেটর আটকে আছে।
723
00:39:21,140 --> 00:39:24,950
আমরা সাইতামার আশেপাশে আছি কিন্তু
স্ক্রিনে লেখা, আমরা হোক্কাইদোতে আছি।
724
00:39:25,080 --> 00:39:26,860
এবং ট্র্যাফিক জ্যাম।
725
00:39:26,870 --> 00:39:29,480
আমরা কখন পৌছাবো
তা বলতে পারছি না।
726
00:39:29,530 --> 00:39:32,580
তুমি বলতে পারবে না?
পার্টির আর মাত্র দুইদিন বাকি!
727
00:39:32,580 --> 00:39:36,330
আচ্ছা। সে সারারাত ধরে
শিনকানসেনের রাস্তায়।
728
00:39:36,510 --> 00:39:37,680
নাতসুকিকেও বলবেন, ঠিক আছে?
729
00:39:37,800 --> 00:39:40,880
আর একটি হিট! ব্যাটার দৌড়াচ্ছে!
730
00:39:41,180 --> 00:39:43,130
সে সবেমাত্র ১ম বেসে! নিরাপদে!
731
00:39:43,140 --> 00:39:46,430
ক্ষমা করবেন। আমার মনে হয় না
আমি আজ টোকিও ছাড়তে পারবো।
732
00:39:46,430 --> 00:39:48,280
কাজুও আপনিও? ব্যাপারটা কি?
733
00:39:48,280 --> 00:39:51,440
পানির চাপ নিয়ে গোলমাল হয়েছে।
734
00:39:51,770 --> 00:39:56,100
ভূগর্ভস্থ গ্যাস পাইপ এবং
বিদ্যুতের লাইনগুলি বিপদে রয়েছে।
735
00:39:56,700 --> 00:40:00,830
নাতসুকিকে বলুন আমি চেষ্টা করবো এবং
আগামীকাল শিনকানসেনে এটি শেষ করবো।
736
00:40:00,870 --> 00:40:02,020
এতে হবে না!
737
00:40:02,530 --> 00:40:05,490
আমি ইতিমধ্যে বসার ব্যবস্থাপনা সম্পন্ন করেছি!
738
00:40:06,460 --> 00:40:08,410
সেক্রিফাইস সফলতার কারণ হলো! নিরাপদে!
739
00:40:12,090 --> 00:40:13,990
দয়া করে অ্যাম্বুলেন্সের জন্য পথ তৈরি করুন।
740
00:40:14,000 --> 00:40:16,310
তুমি বাসায় আসতে পারবে না? কি হয়েছে?
741
00:40:16,320 --> 00:40:20,730
একা থাকা বৃদ্ধদের জরুরী সতর্কতা দিয়ে
সমস্ত মাত্সোমোতো বন্ধ করা হয়েছে।
742
00:40:20,730 --> 00:40:22,980
এটা হওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি।
743
00:40:27,850 --> 00:40:28,970
হ্যাঁ? সুয়াতেও?
744
00:40:28,980 --> 00:40:31,780
আমরা একটি কল পেয়ে
ঘটনাস্থলে পৌছেছি,
745
00:40:31,780 --> 00:40:33,240
কিন্তু কোনো আগুন লাগেনি।
746
00:40:33,270 --> 00:40:35,180
সারাদিন এভাবেই চলছে।
747
00:40:40,280 --> 00:40:42,270
কিন্তু তুমি তো ওভারটাইম করেছো, তাই না?
748
00:40:42,280 --> 00:40:46,190
আমাদের এখনো চেক করতে হবে।
তুমি বুঝবে না।
749
00:40:46,190 --> 00:40:49,080
এমন জরুরী পরিস্থিতি ফেলে
আমরা যেতে পারি না।
750
00:41:00,220 --> 00:41:02,980
ভুল বন্দরে জাহাজ নোঙ্গর করেছে?
751
00:41:03,390 --> 00:41:04,780
নাগোয়াতেও কি বিশৃঙ্খলা?
752
00:41:04,780 --> 00:41:06,330
তুমি আসতে পারবে না?
753
00:41:06,330 --> 00:41:08,080
কাজুমা অপেক্ষা করছে।
754
00:41:08,180 --> 00:41:10,800
তুমি ফিরে যাচ্ছো? সেনদাই এ?
755
00:41:10,980 --> 00:41:12,210
বাথরুম চেপেছে?
756
00:41:12,310 --> 00:41:14,630
ঠিক আছে, চেপে রাখা
স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।
757
00:41:14,630 --> 00:41:16,280
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না।
758
00:41:16,480 --> 00:41:18,980
আচ্ছা, আমি মারিকো-খালাকে বলবো
যে আপনি আসতে পারবেন না।
759
00:41:19,610 --> 00:41:23,060
আরে, মাতসুয়ামার কাজিতোশি চাচা
বলেছেন যে তিনি পারবেন না...
760
00:41:23,580 --> 00:41:24,280
হাহ?
761
00:41:24,580 --> 00:41:26,200
সবাই কেন হঠাৎ করে বলছে
যে তারা আসতে পারবে না?
762
00:41:26,210 --> 00:41:27,630
কী হচ্ছে এসব?
763
00:41:28,080 --> 00:41:30,360
পিচারের দিকে তাকাও, জিনোউচি!
764
00:41:30,360 --> 00:41:32,880
কোনও আউট এবং বেস লোডে না করে,
সে মারাত্মক পরিস্থিতিতে আছে!
765
00:41:34,040 --> 00:41:37,010
ধুর ছাই! এসব কি হচ্ছে!
লাঞ্চ টাইম প্রায় শেষ!
766
00:41:38,090 --> 00:41:39,000
ঘুরো।
767
00:41:39,010 --> 00:41:40,890
তারা বলেছে ৬০ কিলোমিটার ধরে
ট্র্যাফিক জ্যাম হয়েছে।
768
00:41:45,430 --> 00:41:48,880
নাতসুকি যদি না বলতো,
তুমি এখনো থানার উদ্দেশ্যেই থাকতে!
769
00:41:48,880 --> 00:41:50,180
কী হচ্ছে?
770
00:41:50,980 --> 00:41:52,780
- সন্ত্রাস?
-হুহ?
771
00:41:57,110 --> 00:41:58,380
গৃহে স্বাগতম।
772
00:41:58,650 --> 00:42:01,830
তুমি এখানে ফিরে এসে কী করছো?
773
00:42:02,070 --> 00:42:03,600
আমি দুঃখিত, আসলে...
774
00:42:04,410 --> 00:42:06,430
তুমি কি কিছু
ভুলে ফেলে গেছো?
775
00:42:06,450 --> 00:42:07,930
না, আসলে...
776
00:42:08,450 --> 00:42:10,980
বোর্ড জিপিএস ব্যবহার করো।
777
00:42:10,980 --> 00:42:12,280
জেলেদের ইউনিয়নকেও কল করো।
778
00:42:12,290 --> 00:42:15,500
ইওরিহিকো এবং তার ভাইরা কি বলেননি
যে তারা হাশিগো-নুরি করে আসার চেষ্টা করছে?
hashigo-nori= হাশিগো-নুরি (এক ধরণের কলাকৌশল, যা জাপানের এদো যুগের দমকল কর্মীরা ব্যবহার করতো আগুনকে এড়িয়ে চলার জন্য।)
779
00:42:12,290 --> 00:42:15,500
780
00:42:15,510 --> 00:42:17,540
এ নিয়ে চিন্তার সময় নেই।
781
00:42:17,550 --> 00:42:20,730
এবং আমি জন্মদিনে ডাম্পলিংয়ের অর্ডার দিয়েছি
অতিথিদের সবার জন্য।
782
00:42:20,740 --> 00:42:23,180
যদি তারা সময়মতো ডাম্পলিং
সরবরাহ করতে পারে আর কি!
783
00:42:23,180 --> 00:42:24,080
কি?
784
00:42:24,080 --> 00:42:25,830
কারও মনে হয় না
পার্টি নিয়ে মাথা ব্যথা আছে!
785
00:42:25,830 --> 00:42:28,880
আর আমি গত মাস থেকেই প্রস্তুতি নিচ্ছি!
786
00:42:28,880 --> 00:42:30,780
এসবের পিছনে লাভ মেশিনের হাত রয়েছে।
787
00:42:31,180 --> 00:42:34,280
এটি সেই পাসওয়ার্ডের সাহায্যে
যেকোনো অ্যাকাউন্ট হ্যাক করতে পারে।
788
00:42:34,310 --> 00:42:35,610
একাউন্ট?
789
00:42:35,620 --> 00:42:37,650
ওজ এ তোমার পরিচয়।
790
00:42:38,150 --> 00:42:39,780
ওজ অনেকগুলো বাস্তব জীবনের
পরিষেবা সমর্থন করে।
791
00:42:39,780 --> 00:42:43,080
কোনও অ্যাকাউন্টের কর্তৃত্ব
কার্যকরভাবে তার ব্যবহারকারীরই থাকে।
792
00:42:43,320 --> 00:42:47,380
শহরের জল ব্যবস্থা পরিবর্তন করতে
তুমি জল ব্যবস্থাপনার অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করতে পারো।
793
00:42:47,700 --> 00:42:51,580
এবং জাপানি রেলওয়ে গ্রুপ এর কর্মীদের একাউন্ট ব্যবহার করে
ট্রেনের সময়সূচী পরিবর্তন করা সম্ভব।
794
00:42:52,370 --> 00:42:53,530
বিশ্বব্যাপী এক বিলিয়নেরও বেশি গ্রাহক রয়েছেন।
795
00:42:53,540 --> 00:42:57,530
অগনিত সংস্থা তাদের কাজ করতে
ওজ অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে।
796
00:42:57,960 --> 00:43:00,910
দেখে মনে হচ্ছে ওজ এর সুরক্ষা ব্যবস্থা
এগুলিতে ব্যাকফায়ার করেছে।
Backfire= ব্যাক ফায়ার (এমন পরিস্থিতিকে বোঝায়, যেখানে সব স্বাভাবিক নিয়মের বিপরীত ঘটনা ঘটে।)
797
00:43:00,920 --> 00:43:01,830
ঠিক।
798
00:43:02,170 --> 00:43:05,540
এমনকি মার্কিন রাষ্ট্রপতির অ্যাকাউন্টের সাহায্যে
তুমি একটি নিউক্লিয়ার বোমা চালু করতে পারবে।
799
00:43:05,550 --> 00:43:06,330
কি?
800
00:43:07,550 --> 00:43:08,830
এই সব আমার কারণে হয়েছে!
801
00:43:08,930 --> 00:43:10,130
সব আমি...
802
00:43:10,760 --> 00:43:12,580
আমার এখনই তোমাকে গ্রেফতার করা উচিত!
803
00:43:12,680 --> 00:43:17,330
এমনকি তীব্র যানজটের কারণে,
জরুরি যানবাহন চলাচল করতে অক্ষম।
804
00:43:17,900 --> 00:43:19,830
আমরা সকল যাত্রীদের অনুরোধ করছি
তাদের রাস্তা করে দেওয়ার জন্য।
805
00:43:19,840 --> 00:43:24,030
এটা অনেকটা শত্রুর আক্রমণের মতো।
806
00:43:24,150 --> 00:43:25,680
শত্রু কী?
807
00:43:26,240 --> 00:43:29,740
যাদের জন্য মানুষের জীবন
বিপদে পড়তে পারে।
808
00:43:34,910 --> 00:43:36,450
হ্যালো, আপনার জরুরি অবস্থা কী নিয়ে?
809
00:43:36,460 --> 00:43:38,180
হাহ? দাদী!
810
00:43:38,180 --> 00:43:39,480
কেন আপনি জরুরি নাম্বারে কল করছেন?
811
00:43:39,500 --> 00:43:43,930
ইওরিহিকো! সমস্ত প্রবীণদের সুরক্ষা নিশ্চিত করবে!
বুঝেছো?
812
00:43:44,510 --> 00:43:48,300
কুনিহিকো! এটা অলসতার সময় নয়!
813
00:43:48,300 --> 00:43:49,730
বুঝতে পেরেছো, কাতসুহিকো?
এটি একটি যুদ্ধ।
814
00:43:49,730 --> 00:43:53,930
- আমি যা করতে পারি তাই করবো।
- তুমি কি করতে পারো? হাহ?
815
00:43:59,230 --> 00:44:00,880
কান? এটা আমি, সাকায়ে।
816
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
অনেকদিন হয়ে গেল, তাই না?
817
00:44:02,880 --> 00:44:06,680
আমি তাকেদা গোত্রের একজন হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি,
818
00:44:06,680 --> 00:44:09,260
MLIT কী ধরনের জরুরি পরিকল্পনা গ্রহণ করছে?
MLIT= Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
819
00:44:09,280 --> 00:44:11,780
কি? আপনি এখন আলোচনা করার জন্য
সভার পরিকল্পনা করছেন?
820
00:44:11,780 --> 00:44:13,070
অকর্মার ঢেকি যত্তসব!
821
00:44:13,080 --> 00:44:15,900
সনে? কিছু মেডিকেল কর্মীকে একসাথে করো,
822
00:44:15,910 --> 00:44:20,780
এবং জরুরী কর্মীদের সহায়তা করো।
এমনকি অবসরপ্রাপ্তরাও।
823
00:44:20,780 --> 00:44:25,430
অবশেষে তোমার বোকা ছেলের এটাই সুযোগ
পৃথিবীকে তার NPO দিয়ে সাহায্য করার।
NPO= National Productivity Organization
824
00:44:25,460 --> 00:44:28,380
ইতোমি, প্রত্যেকের সাথে যোগাযোগ করা গুরুত্বপূর্ণ,
825
00:44:28,380 --> 00:44:31,650
পুরানো দিনের মত, একে অপরের সাথে।
826
00:44:31,680 --> 00:44:34,800
এটাই আপনার বিশেষত্ব, তাই না?
827
00:44:34,800 --> 00:44:37,210
সেন, তোমার সিদ্ধান্তগুলি এখানে গুরুত্বপূর্ণ হতে চলেছে।
828
00:44:37,230 --> 00:44:38,980
আমি জানি এটি সহজ নয়, তবে এটি
829
00:44:38,980 --> 00:44:41,330
মানুষের জীবনের
চেয়ে মূল্যবান নয়।
830
00:44:41,520 --> 00:44:43,580
আমাকে সেনসেই বলবে না,
Sensei (先生)= person born before another
831
00:44:43,580 --> 00:44:47,040
শুধু এই বৃদ্ধ মহিলার অনুরোধটি শুনো।
832
00:44:47,070 --> 00:44:49,720
নাকি, পুরনো দিনের কথা টেনে আনছিস কেন?
833
00:44:49,740 --> 00:44:53,330
তোকে মারধর করার অর্ধশত বছর হয়ে গেছে।
834
00:44:53,950 --> 00:44:56,440
হাজার, না, কয়েক হাজার মানুষ বিপদে রয়েছে।
835
00:44:56,450 --> 00:44:59,100
তুই যদি এখনই পদক্ষেপ না নিস ,
তাহলে কবে নিবি?
836
00:44:59,110 --> 00:45:00,560
হাল ছাড়বি না।
837
00:45:00,580 --> 00:45:03,120
যাই হোক না কেন,
তুই হাল ছেড়ে দিতে পারবি না।
838
00:45:03,340 --> 00:45:06,280
এটি কেবলমাত্র তুই করতে পারবি।
839
00:45:06,280 --> 00:45:08,380
তুই পারবি।
840
00:45:08,550 --> 00:45:09,790
আমি বলছি, তুই পারবি।
841
00:45:10,220 --> 00:45:12,880
হ্যাঁ, এই না হলো কথা!
842
00:45:12,930 --> 00:45:16,380
তিনি যার সাথে কথা বলছেন
তিনি হলেন পুলিশ কমিশনার।
843
00:45:16,530 --> 00:45:17,310
অবিশ্বাস্য।
844
00:45:17,970 --> 00:45:21,830
প্রত্যেকেই তার কথা শুনছেন।
845
00:45:21,840 --> 00:45:24,930
আমি কি বধির?
আমার সাথে দাদাগিরি করবে না।
846
00:45:24,930 --> 00:45:26,880
তোমার দাঁত পড়ে যাচ্ছে নাকি
সেই খেয়াল রাখো!
847
00:45:26,900 --> 00:45:29,330
আমার এখনও সেই বয়স হয়নি!
848
00:45:30,200 --> 00:45:32,780
ওজ এর ইঞ্জিনিয়ারিং টিম
পুরোপুরি বাইরে রয়েছে, তবে
849
00:45:32,780 --> 00:45:34,930
তারা এখনও নিয়ন্ত্রণ খাতটির
কাছাকাছি আসতে পারেনি।
850
00:45:35,870 --> 00:45:37,580
চেষ্টা কর এবং কিছু টাইপ কর।
851
00:45:38,370 --> 00:45:41,830
একটি এনক্রিপ্ট করা কোড পপ আপ হওয়া উচিত,
যদি তুই ভুল পাসওয়ার্ড লিখিস।
852
00:45:43,420 --> 00:45:45,630
এটি একটি কোড?
853
00:46:06,520 --> 00:46:08,380
তুমি এটা করতে পারবে!
854
00:46:10,320 --> 00:46:12,130
আপনি অবশ্যই পারবেন!
855
00:46:15,160 --> 00:46:16,860
সে আসলে কে?
856
00:46:16,870 --> 00:46:19,330
গণিত অলিম্পিয়াডসে জাপানের প্রতিনিধি।
857
00:46:19,330 --> 00:46:21,180
প্রায়, এই যে।
858
00:46:21,410 --> 00:46:22,520
হয়ে গেছে!
859
00:46:38,760 --> 00:46:39,630
আমরা ঢুকেছি!
860
00:46:41,470 --> 00:46:42,670
খারাপ খবর, কেনজি।
861
00:46:42,680 --> 00:46:43,500
হাহ?
862
00:46:43,520 --> 00:46:45,390
ডাটাবেসে সুরক্ষা লগগুলি দেখো,
863
00:46:45,390 --> 00:46:48,830
গতকাল বিশ্বব্যাপী ৫৫ জন লোক
কোডটি ক্র্যাক করেছিল,
864
00:46:48,830 --> 00:46:52,180
কিন্তু তোর নাম তাদের মধ্যে নেই।
865
00:46:52,780 --> 00:46:53,880
কি? কেন?
866
00:46:54,150 --> 00:46:57,480
তোর শেষ অংকটা ভুল ছিল! হাহা!
867
00:46:57,490 --> 00:47:00,280
কি? ধুরু, তুমি কি অপরাধী না?
868
00:47:00,580 --> 00:47:04,180
তবে দেখে মনে হচ্ছে যারা রিপ্লাই পাঠিয়েছে
তাদের প্রত্যেকের এভাটার চুরি হয়ে গেছে।
869
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
হেই, খুশী হ।
870
00:47:06,460 --> 00:47:08,300
এবার তুই ঠিক আছিস।
871
00:47:11,580 --> 00:47:14,100
এবং তাই, যদিও দেশজুড়ে
অনেক অনেক বিভ্রান্তি ছিল,
872
00:47:14,130 --> 00:47:17,060
তবে ধন্যবাদ যে,
কোনও হতাহতের ঘটনা ঘটেনি।
873
00:47:17,060 --> 00:47:19,500
সমস্যাটি তৈরি হয়েছে
যখন দু'টি অভিন্ন অ্যাকাউন্ট দুর্ঘটনাক্রমে...
874
00:47:19,510 --> 00:47:23,830
তৈরি করা হয়েছিল তখন
সিস্টেম ত্রুটির কারণে এটি ঘটেছিল।
875
00:47:24,180 --> 00:47:29,800
তবে এটি ঘোষণা করা হয়েছে যে
খারাপ অভিপ্রায়ের জন্য ওজ এর সিস্টেমটি...
876
00:47:29,810 --> 00:47:35,030
উদ্দেশ্যমূলকভাবে অপব্যবহার করা
প্রযুক্তিগতভাবে অসম্ভব।
877
00:47:38,570 --> 00:47:40,780
এখানে আমরা নাগানো হাই স্কুল বেসবল টুর্নামেন্টের
১০ম দিনের হাইলাইটস প্রচার করছি, উয়েদা হাই সহ...
878
00:47:44,910 --> 00:47:46,080
সবাই একটু চুপ করো!
879
00:47:47,460 --> 00:47:51,880
যদিও উভয় দলই চূড়ান্ত ইনিংসে
অনেক রান করেছে,
880
00:47:51,880 --> 00:47:53,750
উয়েদা হাই সাকুচৌসি
হাইকে পরাজিত করে...
881
00:47:53,760 --> 00:47:55,490
ফাইনালে উঠেছে।
যা আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে।
882
00:47:55,510 --> 00:47:56,980
- দুর্দান্ত!
- হুররে!
883
00:47:57,550 --> 00:48:00,330
বুঝলাম না, ৩০ টি হিট দিয়েও
তারা কিভাবে জিতলো।
884
00:48:00,470 --> 00:48:01,580
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা!
885
00:48:01,600 --> 00:48:04,300
সে কখন হেরে যেতে চলেছে
এটা তখন তার মুখ দেখলেই বুঝা যায়।
886
00:48:04,310 --> 00:48:05,820
বাপ কা বেটা, এহ?
887
00:48:07,560 --> 00:48:09,310
নাতসুকি, তোমার মা এবং বাবার কি খবর?
888
00:48:09,980 --> 00:48:12,230
বাবা সারারাত জলের পাইপগুলো
মেরামত করেই যাচ্ছে।
889
00:48:12,440 --> 00:48:13,830
মা এখনও সাইতামায়।
890
00:48:13,830 --> 00:48:16,530
তিনি একটি ব্যবসায়িক হোটেলে
রাতে অবস্থান করছেন।
891
00:48:16,530 --> 00:48:18,530
আচ্ছা, উনারা ঠিক আছেন।
892
00:48:18,570 --> 00:48:22,280
দাদীকে ধন্যবাদ, সবাইকে ফোন করে
আদেশ দেওয়ার জন্য।
893
00:48:22,330 --> 00:48:24,280
এই জন্যই এখন মোটামুটি
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে এসেছে।
894
00:48:24,330 --> 00:48:26,320
তাইনা দাদী?
895
00:48:26,330 --> 00:48:28,660
আমি কখনই কাউকে আদেশ দেইনি।
896
00:48:28,670 --> 00:48:30,030
আরে, ব্যাপার না!
897
00:48:30,750 --> 00:48:32,080
আমাদের দাদী দুর্দান্ত!
898
00:48:32,090 --> 00:48:33,360
জাপানের সেরা!
899
00:48:33,380 --> 00:48:34,580
দুষ্টের দল।
900
00:48:37,130 --> 00:48:40,230
কেনজি, আমি শুনলাম
তুমি আজ এই উপলক্ষে এখানে এসেছো।
901
00:48:40,800 --> 00:48:42,880
না, আমি... আমি আসলে...
902
00:48:43,220 --> 00:48:44,380
নাতসুকির প্রেমিক?
903
00:48:44,390 --> 00:48:46,420
সে তার প্রেমিক নয়!
904
00:48:46,430 --> 00:48:47,670
আমি শুনেছি সে ওজ এর সাথে
সমস্যার সমাধান করেছে।
905
00:48:47,680 --> 00:48:49,580
আমি ভেবেছিলাম
সে এখনও হাই স্কুল ছাত্র!
906
00:48:49,580 --> 00:48:51,140
খারাপ না, বয়ফ্রেন্ড।
907
00:48:51,150 --> 00:48:52,630
আমি আপনাকে বলছি,
সে তার প্রেমিক নয়!
908
00:48:52,650 --> 00:48:54,010
তোমার এত জ্বলে ক্যান?
909
00:48:54,010 --> 00:48:57,380
এবং এখন এই সকালে সংঘটিত ওজ এর ঘটনার আপডেট।
910
00:48:58,110 --> 00:48:59,980
যদিও সিস্টেমটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে,
911
00:48:59,980 --> 00:49:03,780
কেবল জাপানেই ২ মিলিয়নের বেশি অ্যাকাউন্ট,
912
00:49:03,780 --> 00:49:06,530
এখনও প্রবেশযোগ্য নয়।
913
00:49:07,080 --> 00:49:09,110
যদিও কারণটি এখনও পরিষ্কার নয়,
সরকার সকল ওজ ব্যবহারকারীদের...
914
00:49:09,120 --> 00:49:14,130
তাদের অ্যাকাউন্ট ব্যবহারের
ক্ষেত্রে সতর্কতার পরামর্শ দিয়েছেন।
915
00:49:14,180 --> 00:49:14,580
এটা কি?
916
00:49:14,660 --> 00:49:15,080
এটি ওজ সম্পর্কে...
917
00:49:15,130 --> 00:49:15,530
তবে...
918
00:49:15,550 --> 00:49:17,780
লাভ মেশিনটি এখনও হারেনি।
919
00:49:18,090 --> 00:49:19,080
সেটা ঠিক।
920
00:49:19,080 --> 00:49:20,170
লাভ মেশিন?
921
00:49:20,180 --> 00:49:21,680
এটা কি? মর্নিং মুসুমে?
Morning Musume (মর্নিং মুসুমে)= পপ গানের গ্রুপ।
922
00:49:21,680 --> 00:49:23,630
একটি AI. যে অ্যাকাউন্ট চুরি করে।
923
00:49:24,220 --> 00:49:25,420
- কি?
- দেখা যাক।
924
00:49:25,970 --> 00:49:27,380
এটা একটা ভয়ঙ্কর এভাটার পেয়েছে।
925
00:49:27,390 --> 00:49:29,510
দেখেই বুঝা যাচ্ছে এটা খারাপ কেউ।
926
00:49:29,520 --> 00:49:31,510
সুতরাং এই জিনিসটি আজ ঘটে যাওয়া
সকল কিছুর পিছনে রয়েছে।
927
00:49:32,020 --> 00:49:33,780
তবে কেন এই খবরটি প্রকাশিত হয়নি?
928
00:49:34,360 --> 00:49:36,130
আমার মনে হয় এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র, মাস্টার।
929
00:49:36,650 --> 00:49:37,980
ইন্টারনেট সর্বত্র, এবং যারা লক্ষ্য করেছে,
930
00:49:37,980 --> 00:49:40,330
তারা ইতিমধ্যে এটি নিয়ে কথা বলছে।
931
00:49:41,110 --> 00:49:44,580
আমরা যদি আমাদের জ্ঞান এবং রিসোর্স প্রয়োগ করি
তাহলে আমরা এটি বন্ধ করতে সক্ষম হবো।
932
00:49:46,740 --> 00:49:49,130
দুঃখিত, তবে এমন কিছু ঘটবে না।
933
00:49:58,300 --> 00:50:00,080
আপনি সেটা কিভাবে জানেন?
934
00:50:00,090 --> 00:50:02,630
কিভাবে? আচ্ছা...
935
00:50:04,550 --> 00:50:07,480
আমিই সে, যে এটি ডেভেলপ করেছে।
936
00:50:10,310 --> 00:50:12,980
আপনি লাভ মেশিন বানিয়েছেন?
937
00:50:13,350 --> 00:50:14,330
হ্যাঁ।
938
00:50:14,730 --> 00:50:17,880
এটি হ্যাকিং AI.
আমি ডিজাইন করেছি।
939
00:50:43,720 --> 00:50:45,530
আমি কেবল একটি কাজ করেছি।
940
00:50:45,970 --> 00:50:48,880
আমি মেশিনকে জানার প্রেরণা দিয়েছি।
941
00:50:48,880 --> 00:50:53,380
তখন কয়েক দেশের সামরিক বাহিনী
আমার কাছে এসেছিল,
942
00:50:53,640 --> 00:50:56,430
এবং আমাকে তাদের কাছে এটি বিক্রি করতে বলেছিল।
যাতে তারা কিছু পরীক্ষা চালাতে পারে।
943
00:50:59,570 --> 00:51:02,530
আমি ভাবিওনি যে,
এই পরীক্ষাগুলি ওজ এ হবে।
944
00:51:03,070 --> 00:51:04,100
যাই হোক, এটা আমার ধারণা।
945
00:51:04,100 --> 00:51:06,130
ফলাফল কিন্তু অসামান্য।
946
00:51:06,160 --> 00:51:08,030
এই জিনিসটির জানার তাগিদ,
947
00:51:08,030 --> 00:51:10,780
এটিকে সারা বিশ্বের তথ্য এবং কর্তৃত্ব সংগ্রহ করাবে।
948
00:51:11,080 --> 00:51:14,980
এখন পর্যন্ত, লাভ মেশিন লক্ষ লক্ষ শক্তিশালী
আর্মির সমান শক্তি ধারণ করেছে।
949
00:51:15,670 --> 00:51:18,380
বুঝেছো? এজন্য তোমরা জিততে পারবে না।
950
00:51:21,130 --> 00:51:23,120
আপনি কি জানেন,
আজ কত লোক আহত হয়েছে?
951
00:51:23,510 --> 00:51:25,780
আপনি কি জানেন
যে কতটা বিভ্রান্তি হয়েছে?
952
00:51:26,010 --> 00:51:26,990
তুমি বলছো এটা আমার দোষ?
953
00:51:27,010 --> 00:51:28,930
অবশ্যই না। AI এটা করছে।
954
00:51:28,970 --> 00:51:31,720
বিশ্বে এত বিশৃঙ্খলা সব আপনার জন্য!
955
00:51:31,760 --> 00:51:33,580
তোমরা এটা বুঝতেই পারো নি।
956
00:51:33,680 --> 00:51:36,970
- আমি বলেছিলাম যে AI.
- আপনি সত্যিই ভাবেন যে এটি ঠিক আছে?
957
00:51:36,980 --> 00:51:37,780
এটা করো না।
958
00:51:37,810 --> 00:51:39,580
আপনি সেই অযুহাতের আড়ালে
লুকিয়ে থাকা কাপুরুষ!
959
00:51:39,610 --> 00:51:40,680
শান্ত হও!
960
00:51:40,680 --> 00:51:41,480
আমি তোমাকে বলছি!
961
00:51:41,770 --> 00:51:46,580
আমি শুধু জঘন্য জিনিসটির ডেভেলপ করেছি,
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাকে কখনই কিছু করতে বলিনি!
962
00:51:46,580 --> 00:51:46,780
চুপ করুন!
963
00:51:46,780 --> 00:51:48,580
বন্ধ কর! আপনি এখানে দাদীর সাথে
কি করার জন্য এসেছেন?
964
00:51:52,120 --> 00:51:53,130
ওয়াবিসুকে।
965
00:51:53,620 --> 00:51:55,230
- হৈচৈ কিসের?
- চুপ!
966
00:51:57,080 --> 00:51:59,450
তুমি বুঝতে পেরেছো?
967
00:52:04,670 --> 00:52:07,080
আমি তোমাকে যে সমস্ত সমস্যায়
ফেলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।
968
00:52:07,380 --> 00:52:09,980
আমি এই কাজগুলি তোমার জন্যই করেছি।
969
00:52:10,600 --> 00:52:13,980
যাতে আমি মাথা উঁচু করে
এই বাড়িতে ফিরে আসতে পারি।
970
00:52:17,980 --> 00:52:20,080
এই দেখো।
971
00:52:22,270 --> 00:52:24,880
আমেরিকান সামরিক বাহিনী
আমাকে একটি সরকারী চুক্তি দিয়েছে।
972
00:52:25,490 --> 00:52:27,770
আমরা অনেক টাকা পেতে যাচ্ছি।
973
00:52:27,780 --> 00:52:29,380
বাবা যা উপার্জন করেছিলেন
তার চেয়েও অনেক বেশি।
974
00:52:30,660 --> 00:52:32,780
এই সমস্ত কিছুর জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ।
975
00:52:33,030 --> 00:52:38,180
তোমার কাছে থাকা অর্থ দিয়ে আমি এটি
ডেভেলপ করতে সক্ষম হয়েছি, দেখো।
976
00:52:43,500 --> 00:52:44,530
মা!
977
00:52:48,680 --> 00:52:49,380
পালাও।
978
00:52:58,980 --> 00:52:59,720
ওয়াবিসুকে!
979
00:52:59,730 --> 00:53:01,210
তোমার অপরাধের মূল্য পরিশোধ করো!
980
00:53:17,080 --> 00:53:18,480
আমার ফিরে আসা উচিত হয় নি।
981
00:53:22,040 --> 00:53:22,980
নানাভাই!
982
00:53:24,750 --> 00:53:25,700
নাতসুকি!
983
00:53:27,010 --> 00:53:28,040
তোমরা সবাই শোনো!
984
00:53:28,050 --> 00:53:31,480
আমাদের অবশ্যই নিজেদের সদস্য দ্বারা
সৃষ্ট সমস্যাটির সমাধান করতে হবে!
985
00:53:54,780 --> 00:53:55,830
নাতসুকি।
986
00:54:03,880 --> 00:54:04,910
নাতসুকি।
987
00:54:06,540 --> 00:54:07,780
আমাকে একা থাকতে দাও।
988
00:54:09,590 --> 00:54:11,480
আমি এখন কথা বলার মেজাজে নেই।
989
00:54:27,980 --> 00:54:31,850
আমার এই পা গুলি এখন আর চলবে না।
990
00:54:31,860 --> 00:54:33,600
আপনার এত বেশি পরিশ্রম করা উচিত হয়নি।
991
00:54:33,600 --> 00:54:35,580
ধন্যবাদ।
992
00:54:36,200 --> 00:54:37,780
তাহলে, আমি এখন যাচ্ছি।
993
00:54:38,370 --> 00:54:40,980
তুমি কি হানাফুদা খেলতে চাও?
994
00:54:46,080 --> 00:54:48,930
পুরো পরিবার এক সাথে খেলতো,
তবে আজকাল...
995
00:54:48,930 --> 00:54:52,280
আমার বিরুদ্ধে খেলতে ইচ্ছুক
কাউকে পাওয়া খুব কঠিন।
996
00:54:53,220 --> 00:54:54,730
তুমি আগে চালতে পারো।
997
00:54:54,970 --> 00:54:55,880
জ্বি, বড় নানু।
998
00:54:57,760 --> 00:55:01,580
আমি দুঃখিত যে তুমি সেই
বিব্রতকর দৃশ্য দেখেছো।
999
00:55:02,100 --> 00:55:02,880
এটা কিছুই না।
1000
00:55:03,430 --> 00:55:05,980
এমনকি নাতসুকির বোকামিও।
1001
00:55:06,520 --> 00:55:07,680
কই কই।
1002
00:55:07,690 --> 00:55:09,480
- খারাপ না।
- ধন্যবাদ।
1003
00:55:11,030 --> 00:55:14,180
এখন যদি আমি এই দান জিতি...
1004
00:55:14,180 --> 00:55:17,130
আমাকে খুশি করার জন্য
তোমাকে কিছু করতে হবে।
1005
00:55:17,130 --> 00:55:18,480
এইতো, কই কই।
1006
00:55:19,580 --> 00:55:22,580
ঠিক আছে তাহলে... আমি যদি জিতি,
1007
00:55:24,080 --> 00:55:26,830
আমি চাই তুমি আমার নাতির যত্ন নিবে।
1008
00:55:30,040 --> 00:55:33,180
সে এখনও একজন ভালো বাগদত্তা
হওয়ার জন্য খুবই অল্পবয়সী।
1009
00:55:33,460 --> 00:55:36,180
কিন্তু যদি তুমি পূর্বের ত্রুটি গুলো দেখো,
1010
00:55:36,180 --> 00:55:38,580
আমি তোমাকে আরও একবার বলবো,
1011
00:55:40,100 --> 00:55:42,550
নাতসুকির যত্ন নিও।
1012
00:55:47,060 --> 00:55:47,880
আমি...
1013
00:55:48,440 --> 00:55:52,180
আমার নিজের মধ্যে এখনও
এ ধরণের বিশ্বাস নেই।
1014
00:55:53,030 --> 00:55:54,980
তুমি এটা করতে পারবে।
1015
00:56:11,630 --> 00:56:14,480
আমি যা দিতে পারি তা হলো
আমি আমার সেরাটা করবো।
1016
00:56:18,430 --> 00:56:20,180
আমি জিতেছি!
1017
00:57:13,150 --> 00:57:15,150
- ওহ না! এখানে আসুন!
- আমি আসছি!
1018
00:57:15,160 --> 00:57:16,080
তাড়াতাড়ি!
1019
00:57:26,700 --> 00:57:27,630
দাদী!
1020
00:57:29,040 --> 00:57:30,140
তোমার চোখ খোলো!
1021
00:57:30,580 --> 00:57:32,180
বড় নানু!
1022
00:57:32,210 --> 00:57:34,380
জাগো!
1023
00:57:34,380 --> 00:57:35,870
মা!
1024
00:57:37,550 --> 00:57:38,630
দাদী, আপনি কি আমাদের শুনতে পাচ্ছেন?
1025
00:57:38,630 --> 00:57:40,040
দাদী!
1026
00:57:40,050 --> 00:57:40,930
দয়া করে উঠে পড়ো!
1027
00:57:45,810 --> 00:57:47,780
- আমার সাথে করুন।
- যথেষ্ট।
1028
00:57:47,780 --> 00:57:49,530
না, কাতসুহিকো!
করতে থাকো!
1029
00:57:49,560 --> 00:57:50,340
এতে আর লাভ হবে না।
1030
00:57:50,350 --> 00:57:51,530
করতে থাকো।
1031
00:58:08,700 --> 00:58:10,080
সবাই এখানে আছেন, তাই না?
1032
00:58:13,180 --> 00:58:15,040
সকাল ৫:২১।
1033
00:58:30,310 --> 00:58:33,280
তিনি হার্টের ওষুধ খাচ্ছিলেন।
1034
00:58:33,980 --> 00:58:36,330
আমি তার শরীরের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করতে
এটি ব্যবহার করেছি।
1035
00:58:36,330 --> 00:58:39,080
তার হার্টবিট, রক্তচাপ, ঘাম।
1036
00:58:39,110 --> 00:58:41,890
অস্বাভাবিক কিছু হলে
অ্যালার্ম বাজার কথা ছিল,
1037
00:58:41,900 --> 00:58:44,980
কিন্তু আমি গতরাতে তথ্য
নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
1038
00:58:44,990 --> 00:58:47,060
ওজ এর ঝামেলার জন্য?
1039
00:58:47,070 --> 00:58:50,150
আমার ধারণা, চুরি হওয়া অ্যাকাউন্টগুলির মধ্যে
সিস্টেম ম্যানেজারের আইডি ছিল।
1040
00:58:50,160 --> 00:58:52,570
তার মানে এসব না ঘটলে
সে বেঁচে থাকতো!
1041
00:58:52,580 --> 00:58:55,480
না, আমার মনে হয়
এখন তার যাবার সময় ছিল।
1042
00:58:55,500 --> 00:58:57,480
কি? অসম্ভব!
1043
00:58:58,040 --> 00:58:59,440
ওয়াবিসুকে কোথায়?
1044
00:58:59,590 --> 00:59:01,380
আমি আজকে ওকে মেরেই ফেলবো!
1045
00:59:01,880 --> 00:59:04,780
আমার মনে হয় সে শৌতার গাড়ি নিয়ে
গত রাতে চলে গিয়েছে।
1046
00:59:04,800 --> 00:59:06,720
তার সাথে যোগাযোগের উপায় কেউ জানে না।
1047
00:59:06,720 --> 00:59:08,950
কারণ সে গত ১০ বছর ধরেই নিরুদ্দেশ।
1048
00:59:12,480 --> 00:59:13,180
ধুর! ছাই!
1049
00:59:21,480 --> 00:59:22,580
মাফ করবেন।
1050
01:00:18,540 --> 01:00:19,530
ওদেরকে থামাও।
1051
01:00:24,010 --> 01:00:24,930
এই অশ্রু...
1052
01:00:29,550 --> 01:00:30,650
আমাকে এখানে আটকে রেখেছে।
1053
01:00:32,300 --> 01:00:33,530
তাদের থামাও।
1054
01:01:17,810 --> 01:01:21,470
এখন আমাদের পরবর্তী সংবাদ।
গতকালের ঘটনার পর থেকে...
1055
01:01:21,480 --> 01:01:24,530
ওজ অ্যাকাউন্টগুলিতে অ্যাক্সেস করতে
অক্ষম লোকের সংখ্যা...
1056
01:01:24,530 --> 01:01:27,450
বিশ্বব্যাপী ১০ মিলিয়নেরও বেশিতে পৌঁছেছে।
1057
01:01:29,030 --> 01:01:30,860
কেউ কি রিয়ুহেইকে বলেছে?
1058
01:01:31,490 --> 01:01:33,580
আমরা আগামীকাল ম্যাচ পর্যন্ত
অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1059
01:01:35,410 --> 01:01:36,030
ভাল করেছো।
1060
01:01:40,870 --> 01:01:42,660
আজকের দিনটি একটি ব্যস্ত দিন হতে চলেছে।
1061
01:01:42,670 --> 01:01:45,030
নরিকো, ইউমি, নানা।
1062
01:01:45,380 --> 01:01:46,880
আমি রান্নার দায়িত্ব তোমাদের দিলাম।
1063
01:01:46,920 --> 01:01:49,380
আমি আশা করি এটাই যথেষ্ট হবে।
1064
01:01:49,420 --> 01:01:51,980
মানসাকু, আমি চাই তুমি
মন্দিরটি পরিদর্শন করো,
1065
01:01:52,010 --> 01:01:54,880
এবং ইওরিহিকো আমি চাই তুমি এবং
তোমার ভাইয়েরা প্রতিবেশী ও অতিথিদের জানাও,
1066
01:01:54,890 --> 01:01:57,380
এবং সাহায্য করতে প্রস্তুত
কিছু লোকের সন্ধান করো।
1067
01:01:58,970 --> 01:02:00,380
সবাই বুঝেছো?
1068
01:02:00,600 --> 01:02:03,180
আমরা কি আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজ পেতে পারিনা?
1069
01:02:04,730 --> 01:02:07,030
হ্যাঁ মা! জন্মদিনের ডাম্পলিং!
1070
01:02:07,360 --> 01:02:09,280
আমরা অর্ডারটি দাফনের জন্য বদলে ফেলেছি।
1071
01:02:09,280 --> 01:02:11,230
এত ডাম্পলিং ডাম্পলিং কিসের!
1072
01:02:11,240 --> 01:02:12,430
আমাদের প্রতিশোধ নিতে হবে।
1073
01:02:12,440 --> 01:02:15,380
আমাদের সেই যন্ত্রটিকে
পরাজিত করতে হবে! ঠিক?
1074
01:02:15,410 --> 01:02:16,270
সত্যিই, যথেষ্ট হয়েছে।
1075
01:02:16,280 --> 01:02:16,980
কি?
1076
01:02:17,240 --> 01:02:19,780
ছোট ভাই, তোমার কিছু করা লাগবে না।
1077
01:02:19,790 --> 01:02:22,070
আমি কিছু না করে
কিভাবে থাকতে পারি?
1078
01:02:22,080 --> 01:02:25,410
আমাদের জিনোউচিদের যুদ্ধের মান
বাড়াতে হবে এবং লড়াই করতে হবে!
1079
01:02:25,420 --> 01:02:27,080
তোমার কী হয়েছে বাবা?
1080
01:02:27,090 --> 01:02:29,620
আমাদের প্রথমে দাদীর শেষকৃত্ত করতে হবে।
1081
01:02:29,660 --> 01:02:30,730
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়!
1082
01:02:30,760 --> 01:02:33,260
তিনি কি চান না, আমরা লড়াই করে
তার সম্মানের উদ্দেশ্যে প্রতিশোধ নিই?!
1083
01:02:34,010 --> 01:02:34,880
আমি।
1084
01:02:35,850 --> 01:02:37,170
আমি তার সাথে একমত।
1085
01:02:39,560 --> 01:02:43,220
এখনও অবধি, আমরা কখনই
ভাবি নি যে ওজ এ যা ঘটেছে...
1086
01:02:43,230 --> 01:02:45,080
তা সত্যিই মানুষের
জীবনকে বিপন্ন করতে পারে।
1087
01:02:45,350 --> 01:02:46,280
এটা বিপজ্জনক।
1088
01:02:46,310 --> 01:02:50,810
এখানে যা ঘটেছে, এরকম কিছু
অন্য কোথাও ঘটতে পারে।
1089
01:02:51,110 --> 01:02:54,570
সুতরাং আমাদের অন্তত
এটাকে থামাতে হবে।
1090
01:02:56,160 --> 01:02:57,860
তুমি কী ব্যাপারে কথা বলছো?
1091
01:02:57,860 --> 01:03:00,930
এটি হলো, অন্য কেউ যেন
এটি দ্বারা আর ক্ষতিগ্রস্থ না হয়...
1092
01:03:00,950 --> 01:03:03,400
আমাদের পারিবারিক বিষয়ে
কেন নাক গলাচ্ছো, হাহ?
1093
01:03:03,410 --> 01:03:05,200
কিন্তু...
1094
01:03:05,210 --> 01:03:08,380
আমরা কিভাবে এরকম একটি দিনে
অন্যদের নিয়ে ভাবতে পারি?
1095
01:03:09,920 --> 01:03:10,660
কিন্তু...
1096
01:03:14,680 --> 01:03:16,130
ঠিক আছে, সবাই!
1097
01:03:18,680 --> 01:03:20,280
তোমার অনেক কিছু নিয়েই
আমি লজ্জা পেয়েছি।
1098
01:03:20,310 --> 01:03:22,800
তুমি কিভাবে বলতে পারলে যে
তুমি জিনোউচি পুরুষ?
1099
01:03:22,810 --> 01:03:26,680
বাবা তোমার কেমন লাগছে আমি তা বুঝতে পেরেছি
কিন্তু তোমার বয়সের কথাটি মাথায় রাখা উচিৎ।
1100
01:03:26,730 --> 01:03:28,550
আমি তোমার মতামত চাইনি।
1101
01:03:28,560 --> 01:03:30,970
আমি দুঃখিত।
আমার তখন কথা বলা উচিত হয়নি...
1102
01:03:31,980 --> 01:03:33,770
না, তুমি ঠিক বলেছো।
1103
01:03:33,780 --> 01:03:36,490
নিজেকে রক্ষার জন্য তোমার
অন্যকেও রক্ষা করতে হবে।
1104
01:03:37,240 --> 01:03:38,530
এটাই কি JSDF এর মূলমন্ত্র?
JSDF= Japan Self-Defense Forces
1105
01:03:39,450 --> 01:03:42,560
না... এটি "সেভেন সামুরাই" এর একটি লাইন।
Seven Samurai= ১৯৮৪ সালের জাপানি একশন সিনেমা।
1106
01:03:42,580 --> 01:03:43,320
তাসুকে মামা।
1107
01:03:43,330 --> 01:03:44,280
হুঁ?
1108
01:03:44,290 --> 01:03:45,920
আপনি কি আপনার দোকানে
কম্পিউটার স্টক করেন?
1109
01:03:45,920 --> 01:03:46,810
অবশ্যই।
1110
01:03:46,830 --> 01:03:48,420
এর চেয়ে ভাল কিছু কি
আপনার কাছে আছে?
1111
01:03:48,420 --> 01:03:49,430
অবশ্যই আছে।
1112
01:03:51,380 --> 01:03:52,380
কাজুমা,
1113
01:03:53,510 --> 01:03:55,330
আমাদের তার সাথে লড়াই করা উচিৎ।
1114
01:03:56,510 --> 01:03:57,580
এটা প্রতিশোধ।
1115
01:03:59,680 --> 01:04:02,960
সত্যি, মানসুকে। সে আসলে কোন দুনিয়ায় ছিল?
1116
01:04:02,970 --> 01:04:04,730
এখানে কোনো ভালো ছবি নেই।
1117
01:04:04,770 --> 01:04:06,480
এই যে, এটা কেমন?
1118
01:04:06,890 --> 01:04:08,800
আহ, এটি ছিল এক সংবর্ধনা অনুষ্ঠানের জন্য।
1119
01:04:08,810 --> 01:04:09,880
এটা দিয়েই হবে।
1120
01:04:10,480 --> 01:04:12,060
১৬০০ সালের এপ্রিল মাস,
1121
01:04:12,070 --> 01:04:15,440
তোকুগাওয়া হিদেতাদার ৩৮০০ জনের সৈন্যবহর,
1122
01:04:15,440 --> 01:04:17,180
উয়েদা প্রাসাদে আক্রমণ করেছিল।
1123
01:04:17,450 --> 01:04:20,110
আমাদের বাহিনীর এ সময় ২ হাজার পুরুষ ছিল।
1124
01:04:20,120 --> 01:04:23,180
তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষরা কিভাবে
এই যুদ্ধের মুখোমুখি হয়েছিল?
1125
01:04:23,790 --> 01:04:29,380
ইচ্ছাকৃতভাবে শত্রুকে দুর্গে প্রলুব্ধ করার পর,
1126
01:04:29,380 --> 01:04:31,830
তারা ফটকগুলি বন্ধ করে এবং
তাদের ভিতরে আটকে ফেলে।
1127
01:04:31,830 --> 01:04:34,980
ইঁদুরের ফাঁদে আটকা পড়ার মতো,
আটকা পড়ে তোকুগাওয়ার সেনাবাহিনী।
1128
01:04:34,980 --> 01:04:36,880
তারা লড়াইয়ের ইচ্ছা হারিয়ে ফেলে
এবং পরাজিত হয়।
1129
01:04:37,680 --> 01:04:40,230
এটি ছিল উয়েদার দ্বিতীয় অবরোধ।
1130
01:04:40,260 --> 01:04:41,380
এটা কোনো কাজে আসবে?
1131
01:04:41,970 --> 01:04:43,130
এটা একটা ভাল বুদ্ধি।
1132
01:04:43,510 --> 01:04:45,130
তারপরে সেটা মাথায় রেখে...
1133
01:04:47,690 --> 01:04:48,830
হ্যালো, সাকুমা?
1134
01:04:49,480 --> 01:04:51,380
তুই এখন কী শুরু করেছিস?
1135
01:04:52,150 --> 01:04:53,130
যুদ্ধ।
1136
01:04:53,900 --> 01:04:56,330
আপনি কি মনে করেন
বিছানা এভাবে সাজালেই চলবে?
1137
01:04:56,940 --> 01:04:58,080
ঠিক আছে, এতেই চলবে।
1138
01:04:58,610 --> 01:05:02,180
যদিও সে মারা গেছে,
তার চেহারা দেখতে খুব শান্ত দেখাচ্ছে।
1139
01:05:03,160 --> 01:05:04,180
হ্যাঁ।
1140
01:05:06,910 --> 01:05:08,180
আমি জানি না, এটা ফিট হবে কিনা।
1141
01:05:15,090 --> 01:05:16,780
আপনার স্টকে এই জিনিস আছে?
1142
01:05:17,340 --> 01:05:20,180
"ইলেকট্রনিক্স স্টোর" এর অর্থ
কেবল গৃহস্থালী যন্ত্রপাতি নয়।
1143
01:05:20,180 --> 01:05:23,580
আসলে আমরা স্কুল এবং সরকারী
এজেন্সিগুলিতেও জিনিস বিক্রি করি।
1144
01:05:24,180 --> 01:05:27,050
এটি আসলে একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য নির্ধারিত ছিল।
1145
01:05:27,050 --> 01:05:28,880
এটি ব্যবহার করা কি ঠিক হবে?
1146
01:05:29,140 --> 01:05:32,280
সমস্যা নেই, কিছুক্ষনের জন্যই তো ব্যবহার করবো।
1147
01:05:33,310 --> 01:05:35,030
তবে হঠাৎ সে কেন
এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিলো?
1148
01:05:35,030 --> 01:05:39,030
কেনজি, মহিলাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে
তোমার বক্তব্যের জন্য ধন্যবাদ।
1149
01:05:39,400 --> 01:05:41,480
কাজুমা নিশ্চয়ই এটাকে প্রেরণা হিসাবে নিয়েছে।
1150
01:05:41,910 --> 01:05:44,020
আমাদের বংশের মহিলারা
প্রগতিশীল এবং শক্তিশালী।
1151
01:05:44,020 --> 01:05:45,450
তাই পুরুষদের আরো প্রগতিশীল হওয়া উচিৎ।
1152
01:05:45,990 --> 01:05:47,880
এখন আমার বিদ্যুতের উৎস দরকার...
1153
01:05:56,590 --> 01:05:57,830
পথ ছাড়তে হবে!
1154
01:06:04,350 --> 01:06:05,850
দুর্দান্ত, তাই না? এটা আমার নৌকা।
1155
01:06:05,850 --> 01:06:08,080
নিগাতা থেকে এখানে আসতে ২ ঘন্টা সময় নেয়।
1156
01:06:08,310 --> 01:06:10,630
এটি ৩০০ কিলোওয়াট পর্যন্ত রাখতে পারে!
1157
01:06:10,630 --> 01:06:12,390
তোমরা দু'জনেই নজর রাখো।
1158
01:06:12,440 --> 01:06:13,630
এটা টানতে পানি লাগবে।
1159
01:06:27,120 --> 01:06:28,280
অবিশ্বাস্য।
1160
01:06:32,580 --> 01:06:33,680
এটা কী?
1161
01:06:34,080 --> 01:06:36,280
একটি সামরিক-গ্রেডের অ্যান্টেনা মডিউল।
1162
01:06:36,710 --> 01:06:39,080
এটি মাটসুমোটোর আমেরিকান ঘাঁটি থেকে ধার নিয়েছি।
1163
01:06:39,590 --> 01:06:42,370
রিচি মামা, আপনি JSDF এ আসলে কি করেন?
1164
01:06:45,890 --> 01:06:47,880
এটি গোপনীয়।
1165
01:06:48,430 --> 01:06:50,670
এই ব্যাটা ছাওয়াল গুলার হইছে টা কি?
1166
01:06:51,810 --> 01:06:54,590
- একটা বড় জিপ!
- বাহিরে দেখ!
1167
01:06:54,600 --> 01:06:55,630
এভাবে চেঁচামেচি করবে না!
1168
01:06:56,860 --> 01:06:58,430
বাচ্চারা, ভদ্র আচরণ করবে।
1169
01:06:58,690 --> 01:07:00,030
ঠিক আছে।
1170
01:07:01,940 --> 01:07:04,380
আমাদের এভাবে বসে থাকা কি ঠিক হচ্ছে?
1171
01:07:04,380 --> 01:07:06,480
এটা শোকের সময়। শান্ত হও।
1172
01:07:06,480 --> 01:07:07,910
আমার রুচির জন্য ৩ দিন কিছুটা দীর্ঘ।
1173
01:07:07,920 --> 01:07:10,680
আমি আমার কাজ নিয়েই ভাবছি।
1174
01:07:10,680 --> 01:07:12,430
আপাতত ভুলে যাও।
1175
01:07:12,430 --> 01:07:13,530
কাজ হচ্ছে না।
1176
01:07:13,540 --> 01:07:17,210
দাদী সবসময় আমাদের বলতেন
অভাবগ্রস্থদের সাহায্য করতে, তাই না?
1177
01:07:17,210 --> 01:07:17,830
সেটা ঠিক।
1178
01:07:17,840 --> 01:07:20,310
সবাই! আমার কথা শুনুন!
1179
01:07:24,840 --> 01:07:25,780
সুস্বাদু।
1180
01:07:25,780 --> 01:07:28,380
নাওমি, তুমিও একটু সাহায্য করতে পারো না?
1181
01:07:28,760 --> 01:07:30,830
আমি ভাল খাবার বানাতে পারি না।
1182
01:07:31,930 --> 01:07:32,630
কয়টা বাজে?
1183
01:07:33,180 --> 01:07:33,880
সময় হয়ে গেছে!
1184
01:07:35,190 --> 01:07:36,180
ইউমি!
1185
01:07:40,730 --> 01:07:42,530
কাজুমা! তোমার পোশাক বদলাবে?
1186
01:07:42,530 --> 01:07:43,430
পরে।
1187
01:07:44,070 --> 01:07:46,480
কাজুমা কে দেখে মনে হচ্ছে
সে সত্যিই রাজা কাজমা।
1188
01:07:46,780 --> 01:07:49,480
সে অনেক দুর্বল ছিল।
1189
01:07:50,660 --> 01:07:52,900
সে শাওলিন কুং-ফু শিখেছে তার
দাদা মানসুকে এর কাছ থেকে...
1190
01:07:52,910 --> 01:07:55,880
নাগোয়া থেকে ওজ এর মাধ্যমে।
1191
01:07:56,210 --> 01:07:57,830
সে কারণেই সে তাকে মাস্টার বলে।
1192
01:08:02,340 --> 01:08:03,280
কোনো কিছু ধরবে না!
1193
01:08:03,630 --> 01:08:04,980
সাবধান!
1194
01:08:05,010 --> 01:08:06,170
আমরা কিছুই ধরছি না!
1195
01:08:06,180 --> 01:08:07,590
আমরা শুধু দেখছি!
1196
01:08:08,050 --> 01:08:09,780
এটি ঠান্ডা রাখতেই আসল সমস্যাটা হবে।
1197
01:08:10,050 --> 01:08:11,530
আমাদের কাছে এয়ার কন্ডিশনার নেই।
1198
01:08:11,930 --> 01:08:14,310
নৌকায় প্রচুর বরফ পেয়েছি।
1199
01:08:14,350 --> 01:08:15,180
আমার সাথে আসো।
1200
01:08:15,810 --> 01:08:17,280
LCD'র রেসপন্স টাইম খুব স্লো।
LCD= Liquid-crystal display
1201
01:08:17,640 --> 01:08:19,620
আপনার কি কোনো HD CRT মনিটর আছে?
HD= High-definition video
CRT= Cathode-ray tube
1202
01:08:20,190 --> 01:08:21,380
অবশ্যই আছে।
1203
01:08:25,990 --> 01:08:27,830
নাতসুকি আপুর পরিবারের সদস্যরা কেমন?
1204
01:08:28,030 --> 01:08:29,100
আমরা কেবল একটি সাধারণ বেসামরিক পরিবার।
1205
01:08:29,110 --> 01:08:31,820
একটি ২০০টেরা FLOPS সুপার কম্পিউটার,
FLOPS= floating point operations per second
1206
01:08:31,830 --> 01:08:33,980
এবং একটি ১০০ গিগা সামরিক-গ্রেডের সংযোগ লাইন।
1207
01:08:33,980 --> 01:08:36,400
তুমি আমাকে বলছো যে
একটি সাধারণ পরিবারে এই ধরণের জিনিস থাকে?
1208
01:08:36,710 --> 01:08:37,930
আমি একটি চ্যালেঞ্জ পাঠাতে চাই।
1209
01:08:38,370 --> 01:08:39,380
চ্যালেঞ্জ?
1210
01:08:39,830 --> 01:08:41,390
রাজা কাজমা প্রেরণ করেছে।
1211
01:08:41,400 --> 01:08:44,480
"এবার এটি এত সহজ হবে বলে আশা করবেন না।"
1212
01:08:44,480 --> 01:08:46,280
আচ্ছা, তুই এটা কিভাবে জানলি?
1213
01:08:46,840 --> 01:08:48,710
কারণ আমি রাজা কাজমা।
1214
01:08:48,930 --> 01:08:50,130
মজার বাচ্চা।
1215
01:08:53,510 --> 01:08:54,580
দাঁড়াও, সত্যি?
1216
01:08:54,640 --> 01:08:55,980
চ্যালেঞ্জ
1217
01:08:55,980 --> 01:08:58,220
আজ দুপুরে (JST) ওজ যুদ্ধক্ষেত্রে আসুন।
রাজা কাজমা
JST= Japan Standard Time
1218
01:09:02,480 --> 01:09:03,210
মাস্টার।
1219
01:09:04,440 --> 01:09:05,880
তুমি কি মনে করো আমি জিততে পারবো?
1220
01:09:05,880 --> 01:09:07,520
তুমি এখন বড় হয়েছো।
1221
01:09:07,570 --> 01:09:09,680
তুমি এখন নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারো।
1222
01:09:10,030 --> 01:09:11,690
বড় হয়েছি? তবে আমি শুধু মাধ্যমিক স্কুলে পড়েছি।
1223
01:09:11,700 --> 01:09:14,030
তুমি শীঘ্রই একজন বড় ভাই হবে।
1224
01:09:14,200 --> 01:09:15,910
এটা তো আমার ইচ্ছায় হচ্ছে না।
1225
01:09:16,160 --> 01:09:17,710
এবং একটি ছোট বোন...
1226
01:09:18,000 --> 01:09:20,380
ভাইবোনের সাথে থাকা খুব খারাপ নয়।
1227
01:09:20,380 --> 01:09:22,280
তোমরা একে অপরের খাবার লুকিয়ে খেতে পারো,
1228
01:09:22,280 --> 01:09:23,590
প্রত্যেকদিন লড়াই করতে পারো,
1229
01:09:23,590 --> 01:09:27,280
এমনকি তাদের মুখ
দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে পড়তে পারো...
1230
01:09:28,880 --> 01:09:29,930
এক মিনিট বাকি!
1231
01:09:30,510 --> 01:09:31,330
আমি প্রস্তুত।
1232
01:09:31,330 --> 01:09:32,540
আমিও।
1233
01:09:32,550 --> 01:09:33,540
আমরা এবার জিততে পারি।
1234
01:09:33,850 --> 01:09:34,880
তোমার খেল দেখাও।
1235
01:09:39,060 --> 01:09:40,180
চল একসাথে করি।
1236
01:09:41,730 --> 01:09:42,980
ফাইনাল এখন শুরু হচ্ছে।
1237
01:09:42,980 --> 01:09:45,000
মাতসুশু একাডেমির বিপক্ষে উয়েদা হাইস্কুল!
1238
01:09:45,010 --> 01:09:47,680
যদি উয়েদা হাইস্কুল এই ম্যাচটি
জিততে পারে...
1239
01:09:47,680 --> 01:09:52,110
তবে তারা ২৪ বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো
জাতীয় দলের দিকে এগিয়ে যাবে।
1240
01:09:52,110 --> 01:09:54,150
তবে মাতসুশু দল বেশ শক্তিশালী।
1241
01:09:54,160 --> 01:09:57,530
উয়েদা কি বিজয় ছিনিয়ে আনতে সক্ষম হবে?
1242
01:09:57,540 --> 01:10:01,490
দাদী, দয়া করে রিয়ুহেইয়ে কে দেখো!
1243
01:10:02,120 --> 01:10:04,280
এবং আমরা একদম শুরুর প্রাক্কালে!
1244
01:10:41,200 --> 01:10:42,330
সে এসেছে।
1245
01:10:57,760 --> 01:10:58,670
হ্যাঁ!
1246
01:10:58,720 --> 01:11:00,280
সে দ্রুত... সে সত্যিই দ্রুত!
1247
01:11:17,950 --> 01:11:19,110
আমি এটা করতে পারবো।
1248
01:11:28,340 --> 01:11:29,180
তাকে দৌড়তে দিও না!
1249
01:11:29,180 --> 01:11:30,410
তাকে ফাঁদে ফেলো!
1250
01:11:32,130 --> 01:11:33,780
আমি নিজেই এটা করতে পারি!
1251
01:12:04,910 --> 01:12:06,860
সে চুরি হওয়া এভাটারগুলো নিয়ন্ত্রণ করছে।
1252
01:12:06,870 --> 01:12:08,350
সে কি এটা করতে পারে?
1253
01:12:12,880 --> 01:12:14,370
এটা করো না, কাজুমা!
1254
01:12:14,380 --> 01:12:15,280
দৌড়াও।
1255
01:12:33,280 --> 01:12:34,020
মাস্টার!
1256
01:12:34,030 --> 01:12:35,980
আমি তাকে ব্যস্ত রাখবো, দৌড়াও!
1257
01:12:41,910 --> 01:12:42,620
মাস্টার!
1258
01:12:42,620 --> 01:12:44,310
আমি ভাল আছি, তাকে ফাঁদে ফেলো!
1259
01:13:02,140 --> 01:13:02,980
ধরে ফেলেছিলাম।
1260
01:13:03,010 --> 01:13:03,670
সাকুমা!
1261
01:13:03,680 --> 01:13:05,090
ঠিক সময়সূচীতে!
1262
01:14:02,110 --> 01:14:03,580
আমরা তাকে ধরেছি, মা!
1263
01:14:03,580 --> 01:14:05,130
কাজুমা এটা করেছে!
1264
01:14:05,130 --> 01:14:07,080
ইওরিহিকো মামার গ্রুপ!
এবার আপনাদের পালা!
1265
01:14:07,080 --> 01:14:08,730
এটা আমাদের হাতে ছেড়ে দাও।
1266
01:14:08,730 --> 01:14:11,580
আমরা ৩০ বছর ধরে গেমিং করছি!
আমাদের অবমূল্যায়ন করবে না!
1267
01:14:11,580 --> 01:14:13,980
যদিও আমরা এতটা খেলছি না ইদানীং...
1268
01:14:14,000 --> 01:14:16,630
আমাদের দক্ষতায় একটুও মরিচা ধরেনি!
1269
01:14:40,610 --> 01:14:41,730
আমরা এটা করেছি!
1270
01:14:42,740 --> 01:14:44,500
এটা কি বাবার এভাটার?
1271
01:14:44,870 --> 01:14:46,380
আমিও সেটাই চাই!
1272
01:14:46,380 --> 01:14:47,690
বাবা দুর্দান্ত!
1273
01:14:48,160 --> 01:14:49,130
পাপা...
1274
01:14:49,620 --> 01:14:53,680
অষ্টমের নীচে, এবং উয়েদা হাইস্কুল
দারুন খেল দেখাচ্ছে!
1275
01:14:53,680 --> 01:14:54,430
ইউমি...
1276
01:14:55,210 --> 01:14:56,480
ইঁদুরের মতো ফাঁদে পড়েছে।
1277
01:14:56,500 --> 01:14:59,040
এটা এখন শুধু সময়ের ব্যাপার।
1278
01:15:01,210 --> 01:15:02,180
কি হচ্ছে?
1279
01:15:19,270 --> 01:15:20,380
এটা কী?
1280
01:15:20,380 --> 01:15:21,380
কোনো সমস্যা হয়েছে!
1281
01:15:21,400 --> 01:15:23,180
কি হচ্ছে?
1282
01:15:23,360 --> 01:15:24,980
তাসুকে মামা আপনার পিছনে!
1283
01:15:25,860 --> 01:15:26,730
তোমার পেছনে?
1284
01:15:26,740 --> 01:15:28,180
কি?
1285
01:15:30,120 --> 01:15:31,540
গরম!
1286
01:15:32,450 --> 01:15:33,780
অবস্থা খুবই খারাপ!
1287
01:15:34,750 --> 01:15:36,320
সব বরফ কোথায় গেল?
1288
01:15:36,710 --> 01:15:38,480
আমাদের এর চেয়ে অনেক বেশি ছিল...
1289
01:15:38,750 --> 01:15:40,620
শৌতা ভাইয়া নিয়েছে।
1290
01:15:40,630 --> 01:15:42,080
কি?!
1291
01:15:47,180 --> 01:15:48,800
যথেষ্ট ঠান্ডা কি হয়েছে, বড় দাদী?
1292
01:15:49,140 --> 01:15:51,780
তারা বলেছে আজকে
গ্রীষ্মের সবচেয়ে উষ্ণতম দিন।
1293
01:15:55,140 --> 01:15:56,810
নবম শীর্ষে এবং উয়েদার পিচার...
1294
01:15:56,810 --> 01:15:58,980
জিনোউচির ভেঙ্গে পড়া শুরু হয়েছে।
1295
01:15:58,980 --> 01:16:01,680
তাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে, তাই না?
1296
01:16:01,690 --> 01:16:02,920
রিয়ুহেই!
1297
01:16:02,940 --> 01:16:04,530
এবং মাতসুশু দল তাদের
আগ্রাসী মনোভাব বজায় রেখেছে!
1298
01:17:02,130 --> 01:17:04,160
সে সব এভাটার শুষে নিচ্ছে।
1299
01:17:04,380 --> 01:17:06,370
৪০০ মিলিয়নেরও বেশি!
1300
01:17:21,650 --> 01:17:22,930
কাজুমা, দৌড়াও!
1301
01:17:22,930 --> 01:17:24,100
কাজুমা!
1302
01:17:46,130 --> 01:17:48,730
এটি এত উত্তপ্ত যে
দাদীমার পচন শুরু হয়ে গিয়েছিল।
1303
01:17:48,880 --> 01:17:51,380
আর তোমরা এখানে গেমস খেলছো।
1304
01:17:52,340 --> 01:17:53,330
...সব আপনার দোষ...
1305
01:17:53,680 --> 01:17:55,080
হাহ? কি বললে?
1306
01:17:55,510 --> 01:17:56,830
এই সব আপনার দোষ!
1307
01:17:58,520 --> 01:18:00,030
এর কারণ আপনি...!
1308
01:18:00,030 --> 01:18:01,230
থামো, কাজুমা!
1309
01:18:01,310 --> 01:18:02,730
হইছে টা কি!
1310
01:18:03,020 --> 01:18:04,400
আপনি ঠিক আছেন, শৌতা ভাই?
1311
01:18:04,650 --> 01:18:06,740
তুমি দেখা দেওয়ার পর থেকেই
সব নরক হয়ে গেছে!
1312
01:18:06,740 --> 01:18:08,220
নাতসুকি আজিব হয়ে গেছে!
1313
01:18:08,320 --> 01:18:09,480
বড় দাদী মারা গেলেন!
1314
01:18:09,480 --> 01:18:11,480
কাজুমা এখন আমাকে মারছে!
1315
01:18:11,780 --> 01:18:12,750
শৌতা ভাই...
1316
01:18:15,080 --> 01:18:16,180
আরে, কী হচ্ছে?
1317
01:18:23,120 --> 01:18:24,180
বিশ্বের ঘড়ি...
1318
01:18:25,960 --> 01:18:26,980
অনিয়ন্ত্রিত হয়ে পড়েছে।
1319
01:18:43,600 --> 01:18:46,220
এটি কি ধরণের গণনা?
1320
01:19:04,670 --> 01:19:05,650
কেন...
1321
01:19:06,920 --> 01:19:08,780
এগুলি পারমাণবিক চুল্লি।
1322
01:19:11,340 --> 01:19:12,730
একটা সমস্যা হয়েছে।
1323
01:19:13,840 --> 01:19:16,530
আমেরিকান সেনাবাহিনীর গোপন যোগাযোগ
ব্যবস্থার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
1324
01:19:16,800 --> 01:19:19,130
জাপানের কৃত্তিম উপগ্রহ আরওয়াশী...
1325
01:19:19,600 --> 01:19:21,970
পৃথিবীর দিকে ধেয়ে আসছে
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণহীন ভাবে।
1326
01:19:23,270 --> 01:19:27,280
আরওয়াশী জিপিএস স্থানাঙ্কের মাধ্যমে
এর গতিপথ পরিবর্তন করতে পারে।
1327
01:19:27,650 --> 01:19:30,080
সেই জিনিসটি যদি আরওয়াশীর নিয়ন্ত্রণে থাকে...!
1328
01:19:30,110 --> 01:19:32,530
তাহলে এই কাউন্ট ডাউন...
1329
01:19:33,440 --> 01:19:36,510
আরওয়াশীর আছড়ে পড়ার
আগ পর্যন্ত সময়টা বলে দিচ্ছে।
1330
01:19:37,160 --> 01:19:39,180
বিশ্বের ৫০০ এর বেশি পারমাণবিক
সুবিধাসম্পন্ন যেকোনো একটিতে।
1331
01:19:41,200 --> 01:19:44,280
কি উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচ!
1332
01:19:44,290 --> 01:19:46,700
ফাইনাল গুলো অতিরিক্ত সময়ে গড়াচ্ছে!
1333
01:19:46,710 --> 01:19:48,020
আমাদের বাঁচাও! পৃথিবীকে বাঁচাও!
1334
01:19:48,020 --> 01:19:51,130
জাতীয়দলের পথ সত্যিই বিপদে পরিপূর্ণ!
1335
01:19:51,170 --> 01:19:54,560
এই হাইস্কুলের ছেলেদের উপর
চাপ অবশ্যই অনেক বেশি।
1336
01:19:54,560 --> 01:19:58,830
যেমনটি আপনি বলেছিলেন, উয়েদার পিচার
জিনোউচির বলে গতকালকের সেমিফাইনালে ৩০ টি হিট হয়েছে।
1337
01:19:58,830 --> 01:20:01,660
আজ, তাকে অবশ্যই নিজের থেকে
অতিরিক্ত ১৫টি ইনিংস খেলতে হবে।
1338
01:20:01,680 --> 01:20:03,080
রিয়ুহেই!
1339
01:20:03,080 --> 01:20:07,580
আজ ফাইনাল ম্যাচে কি তার শরীর ও মন
চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হবে?
1340
01:20:19,280 --> 01:20:20,520
আমার পরিবার এর জন্য
1341
01:20:20,520 --> 01:20:21,770
এটা...
1342
01:20:21,780 --> 01:20:23,430
দাদীর...
1343
01:20:26,660 --> 01:20:28,510
দাঁড়াও, নাতসুকি!
1344
01:20:31,460 --> 01:20:32,160
নাতসুকি!
1345
01:20:32,170 --> 01:20:33,930
- দাঁড়াও!
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
1346
01:20:34,880 --> 01:20:36,000
সবাই!
1347
01:20:36,010 --> 01:20:37,430
একটি গেম?
1348
01:20:37,590 --> 01:20:39,580
এটায় কি মানুষের জীবন নিয়ে খেলা হচ্ছে?
1349
01:20:39,680 --> 01:20:41,130
তুমি...
1350
01:20:42,510 --> 01:20:43,680
তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছো।
1351
01:20:43,680 --> 01:20:46,300
এই সব তার কাছে কেবল একটি খেলা।
1352
01:20:46,560 --> 01:20:49,280
এর কোন আদর্শও নেই, বিদ্বেষও নেই।
1353
01:20:49,770 --> 01:20:52,130
আমেরিকানরা এখন বিভ্রান্ত।
1354
01:20:52,820 --> 01:20:56,230
তারা কখনো কল্পনাও করতে পারেনি...
1355
01:20:56,230 --> 01:20:57,640
যে তাদের পরীক্ষার
ফলে এসব হতে পারে।
1356
01:20:58,110 --> 01:21:01,780
১ মিটার ব্যাসের একটি বস্তু প্রতি
সেকেন্ডে ৭ কিলোমিটার বেগে পড়ছে।
1357
01:21:01,780 --> 01:21:04,580
উল্কা বা ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্রের
মতো একই শক্তি নিয়ে।
1358
01:21:04,620 --> 01:21:09,380
যদি এটি কোনও নিউক্লিয়ার চুল্লী বা
বিদ্যুৎ কেন্দ্রের উপরে পড়ে,
1359
01:21:09,420 --> 01:21:11,930
তাহলে ফলস্বরূপ এই ক্ষতিটি হবে অকল্পনীয়।
1360
01:21:12,710 --> 01:21:14,240
তারপর আমরা কী করবো?
1361
01:21:14,250 --> 01:21:16,380
এটি বর্তমানে বিদ্যমান ৩৮% চুরি করতে পেরেছে।
1362
01:21:14,420 --> 01:21:24,380
রাজা কাজমা, ওই দানবকে মেরে ফেলো!
1363
01:21:16,380 --> 01:21:19,780
ওজ এর অ্যাকাউন্টের সংখ্যা ৪১২ মিলিয়ন!
1364
01:21:20,130 --> 01:21:24,410
আরাওয়াশীর জিপিএস স্থানাঙ্ক সেট করতে পারে
এমন কাউকে আমাদের একটি খুঁজে পেতে হবে।
1365
01:21:24,680 --> 01:21:25,380
২ ঘণ্টার মধ্যে।
1366
01:21:27,310 --> 01:21:30,330
আমরা কীভাবে ৪০০ মিলিয়নের মধ্যে
একটি অ্যাকাউন্ট খুঁজে পাব?!
1367
01:21:30,350 --> 01:21:33,480
কিন্তু আর অন্য কোন উপায় নেই।
1368
01:21:33,980 --> 01:21:34,640
কাজুমা।
1369
01:21:36,730 --> 01:21:39,030
কি হচ্ছে?
1370
01:21:39,280 --> 01:21:42,880
তুমি শুধু একটি গেম সম্পর্কে বলছো না,
তাই না?
1371
01:21:44,700 --> 01:21:45,840
এটা শুধুই একটা খেলা, তাই না?
1372
01:22:03,970 --> 01:22:04,830
যেও না, কাজমা!
1373
01:22:05,680 --> 01:22:06,630
এটা কাজের না!
1374
01:22:07,020 --> 01:22:07,680
চুপ কর!
1375
01:23:33,810 --> 01:23:34,930
বড় নানু...
1376
01:23:36,600 --> 01:23:37,780
আমি দুঃখিত।
1377
01:23:39,270 --> 01:23:41,930
আমি মাকে বাঁচাতে পারলাম না...
1378
01:23:45,490 --> 01:23:46,930
আমি আমার ছোট বোনকে বাঁচাতে পারলাম না।
1379
01:23:56,120 --> 01:24:02,580
ওয়াবিসুকে একমাত্র ব্যক্তি যে এখন
কিছু করতে পারে তবে...
1380
01:24:03,210 --> 01:24:06,930
তার ফিরে আসার উপায় নেই।
1381
01:24:15,180 --> 01:24:16,580
আমরা এখনও হারিনি।
1382
01:24:18,810 --> 01:24:20,180
কেনজি।
1383
01:24:20,690 --> 01:24:21,780
আমরা হেরেছি।
1384
01:24:21,780 --> 01:24:23,030
না আমরা হারিনি।
1385
01:24:23,900 --> 01:24:25,280
আমি আপনাকে বলেছি, আমরা হেরেছি!
1386
01:24:25,280 --> 01:24:27,080
আমি তোমাকে বলছি, আমরা হারিনি।
1387
01:24:28,200 --> 01:24:30,930
এই সমস্যাটি সমাধানের
আরও কিছু উপায় আছে।
1388
01:24:31,030 --> 01:24:32,330
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
1389
01:24:32,410 --> 01:24:33,660
এটা গণিত নয়।
1390
01:24:33,660 --> 01:24:34,400
এটা একই।
1391
01:24:34,410 --> 01:24:35,980
হাল ছেড়ে দিয়ে আপনি কোনো সমীকরণ
সমাধান করতে পারবেন না।
1392
01:24:36,000 --> 01:24:37,730
আমরা এখনও উত্তর খুঁজে পাইনি।
1393
01:24:39,210 --> 01:24:40,580
তুমি...
1394
01:24:46,170 --> 01:24:47,330
নাতসুকি!
1395
01:25:11,570 --> 01:25:15,230
তুমি এই ঠিকানাটি কিভাবে খুঁজে পেয়েছো, নাতসুকি?
1396
01:25:15,230 --> 01:25:16,130
আপনি এখন কোথায়?
1397
01:25:16,130 --> 01:25:17,110
তোমার কাছে কী আছে?
1398
01:25:17,120 --> 01:25:19,950
তুমি কিভাবে আমার ফোনের পাসওয়ার্ড খুঁজে পেলে?
1399
01:25:19,960 --> 01:25:20,730
ফিরে আসুন!
1400
01:25:20,750 --> 01:25:23,280
তোমার বড় দাদী তোমাকে
এটা বলতে বলেছে, তাই না?
1401
01:25:23,290 --> 01:25:24,290
শোনো।
1402
01:25:24,300 --> 01:25:25,620
আমি আর ফিরে যাচ্ছি না।
1403
01:25:25,840 --> 01:25:28,430
যতক্ষণ না সে সেখানে আছে।
1404
01:25:28,800 --> 01:25:30,500
দয়া করে, আমার কথা শুনুন।
1405
01:25:30,510 --> 01:25:33,580
আমি যদি জানতাম, এটি তার জন্মদিন ছিল
তাহলে আমি কখনই ফিরে আসতাম না।
1406
01:25:33,580 --> 01:25:34,730
নানাভাই!
1407
01:25:34,730 --> 01:25:35,480
এখন আসো!
1408
01:25:35,480 --> 01:25:38,380
কি হয়েছে তাও আপনি জানেন না!
1409
01:25:39,980 --> 01:25:40,930
ব্যাপারটা কি?
1410
01:25:41,600 --> 01:25:43,380
বড় দাদী মারা গেছেন।
1411
01:25:56,910 --> 01:25:58,080
তার হৃদপিন্ড দুর্বল ছিল।
1412
01:25:58,540 --> 01:26:01,980
মানসাকু নানা তাকে সময়মতো
চিকিৎসা দিতে পারেনি, ওজ এর সমস্যার কারণে।
1413
01:26:04,880 --> 01:26:05,780
তুমি বলছো...
1414
01:26:06,750 --> 01:26:08,630
তোমার বড় দাদী মারা গেছেন?
1415
01:26:08,630 --> 01:26:11,380
আপনি মিথ্যা বলছিলেন যে
আপনি তার জন্মদিন জানতেন না।
1416
01:26:11,680 --> 01:26:14,980
পাসওয়ার্ডটি ছিল ১লা আগস্ট!
1417
01:26:16,510 --> 01:26:18,380
আপনি তার জন্মদিনে ফিরে এসেছেন, তাই না?
1418
01:26:18,680 --> 01:26:19,880
আমি জানি!
1419
01:26:20,140 --> 01:26:21,080
প্লিজ...
1420
01:26:21,310 --> 01:26:23,300
একবার ফিরে এসে তাকে শেষ বিদায় জানান!
1421
01:26:45,380 --> 01:26:46,580
আমার পরিবার এর জন্য:
1422
01:26:49,880 --> 01:26:52,530
প্রথমত, আমি তোমাদের শান্ত হতে বলবো।
1423
01:26:53,380 --> 01:26:55,810
সবাইকে এটা জানানো জরুরী।
1424
01:26:56,800 --> 01:27:00,130
আমি চাই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াটি
একটি ছোট্ট, পারিবারিক বিষয় হোক
1425
01:27:00,130 --> 01:27:02,940
এবং আমি তোমাদের সবার জন্য
স্বাভাবিক জীবনযাপন কামনা করি।
1426
01:27:03,640 --> 01:27:06,300
তোমাদের জন্য রেখে যাওয়ার মতো
আমার কিছু ছিল না।
1427
01:27:06,310 --> 01:27:09,010
তবে আমি আমার জীবনে
যাদের সাথে পরিচিত হয়েছি,
1428
01:27:09,010 --> 01:27:13,770
তারা তোমাদের যথা সাধ্য সাহায্য করবে।
চিন্তা করো না।
1429
01:27:13,820 --> 01:27:17,480
প্রত্যেকে, অধ্যবসায়ের সাথে কাজ করবে এবং
জীবনকে পুরোপুরি উপভোগ করবে।
1430
01:27:18,410 --> 01:27:19,320
এবং...
1431
01:27:28,590 --> 01:27:31,220
যদি ওয়াবিসুকে কখনও বাড়িতে আসে,
1432
01:27:31,760 --> 01:27:36,780
যদিও সবাই মনে করে যে ১০ বছর
কেটে যাওয়ায় সে হয়ত আর আসবেনা,
1433
01:27:36,780 --> 01:27:42,720
যদি সে কখনও বাড়ি ফিরে আসে
তবে আমি নিশ্চিত সে তখন ক্ষুধার্ত থাকবে,
1434
01:27:42,850 --> 01:27:51,560
তাই তাকে ক্ষেত থেকে শাকসবজি, আঙ্গুর
এবং নাশপাতিগুলি ভালভাবে খাওয়াবে।
1435
01:27:52,280 --> 01:27:57,430
তার সাথে আমার প্রথম যেদিন সাক্ষাত হয়েছিল
সেদিনটি মনে করতে পারি।
1436
01:27:57,530 --> 01:28:01,610
তার কানটি তার বাবার মতো দেখতে,
এটা দেখে আমি অবাক হয়ে গেলাম।
1437
01:28:02,240 --> 01:28:05,030
আমরা যখন মাঠ ধরে হাঁটছিলাম,
1438
01:28:05,290 --> 01:28:08,760
যখন আমি তাকে বললাম,
"তুমি এখন থেকে আমার পরিবারের অংশ হতে যাচ্ছো,"
1439
01:28:09,090 --> 01:28:14,080
সে কোন উত্তর দেয় নি,
কিন্তু আমার হাতটাও ছাড়েনি।
1440
01:28:15,510 --> 01:28:17,920
আমার মনে হয়েছিল যেন
সে এখন আমার ছেলে।
1441
01:28:18,390 --> 01:28:22,760
এভাবেই সে আমার আপন হয়ে উঠেছিল।
1442
01:28:24,480 --> 01:28:28,430
পরিবারের কখনও একে অপরকে
ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।
1443
01:28:28,440 --> 01:28:30,720
কখনো পরাজয়ে নতি স্বীকার করবে না।
1444
01:28:31,320 --> 01:28:35,680
এবং যদি কখনো কঠিন সময়ের মুখোমুখিও হও,
1445
01:28:35,680 --> 01:28:40,930
আমি চাই তোমরা সবাই একসাথে বসে
এক পরিবার হিসাবে খাবার খাবে।
1446
01:28:40,930 --> 01:28:42,940
এই পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ জিনিস হলো,
1447
01:28:42,990 --> 01:28:47,430
ক্ষুধার্ত এবং নিঃসঙ্গ থাকা।
1448
01:28:49,960 --> 01:28:56,400
তোমাদের সবাইকে পেয়ে আমি অনেক খুশি।
1449
01:29:03,010 --> 01:29:04,230
ধন্যবাদ।
1450
01:29:04,230 --> 01:29:05,420
বিদায়।
1451
01:29:21,030 --> 01:29:22,300
নানাভাই!
1452
01:29:24,030 --> 01:29:26,180
মা! মা!
1453
01:29:26,580 --> 01:29:30,280
ওয়াবিসুকে, মায়ের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করো।
1454
01:29:31,210 --> 01:29:33,180
এবং এর পর...
1455
01:29:33,630 --> 01:29:35,180
আমরা সবাই মিলে একসাথে খাবো।
1456
01:29:43,600 --> 01:29:45,420
রিয়ুহেই, তুমি এটা করতে পারবে!
1457
01:29:47,180 --> 01:29:48,760
ইউমি, এসো!
1458
01:29:49,060 --> 01:29:51,920
কিন্তু আমি এখনও দেখছি!
1459
01:30:01,160 --> 01:30:03,880
মা, আমি বাসায় এসেছি।
1460
01:30:04,070 --> 01:30:05,680
এটা একটা পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের জন্য যাচ্ছে?
1461
01:30:05,680 --> 01:30:06,780
কি ভয়াবহ!
1462
01:30:06,780 --> 01:30:08,380
হ্যাঁ, এটি জরুরি অবস্থা।
1463
01:30:08,410 --> 01:30:09,880
তার চারপাশে এভাবে বসে
খাবার খাওয়া কি ঠিক হচ্ছে?
1464
01:30:09,880 --> 01:30:11,430
এটা তার ইচ্ছার অংশ ছিল।
1465
01:30:11,430 --> 01:30:12,780
এটা সত্যিই শক্তিশালী, তাই না?
1466
01:30:13,210 --> 01:30:15,430
১৬১৫ সালের গ্রীষ্মে, ওসাকার যুদ্ধে,
1467
01:30:15,800 --> 01:30:18,290
আমরা টোকুগাওয়ার বিশাল ১৫০০০
সৈন্যের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি।
1468
01:30:18,290 --> 01:30:19,870
কিন্তু আমরা হেরে গেলাম!
1469
01:30:19,870 --> 01:30:22,580
আমরা জিতবো ভেবে ভালভাবে লড়াই করিনি।
1470
01:30:22,580 --> 01:30:25,210
পালিয়েও গেলাম এই ভেবে
যখন মনে হচ্ছিলো আমরা হেরে যাচ্ছি।
1471
01:30:25,210 --> 01:30:27,710
আমরা এর আগেও যুদ্ধে
হার নিশ্চিত জেনেও লড়াই করেছি।
1472
01:30:27,720 --> 01:30:28,880
প্রত্যেকবার।
1473
01:30:28,880 --> 01:30:30,220
আমাদের পূর্বপুরুষেরা এত বোকা ছিল!
1474
01:30:30,220 --> 01:30:32,420
আচ্ছা, এবং আমরা সেই লোকদের বংশধর।
1475
01:30:32,430 --> 01:30:35,260
হ্যাঁ, এবং আমিও বোকাদের মধ্যে একজন।
1476
01:30:35,260 --> 01:30:38,380
তবুও, আমাদের কিছু পরিকল্পনা আছে, তাই না?
1477
01:30:38,730 --> 01:30:40,770
আমি চেষ্টা করছি ওটাকে দূরে সরিয়ে নিতে।
1478
01:30:40,780 --> 01:30:44,180
পর্যাপ্ত সময় পাবো কিনা জানি না।
1479
01:30:44,180 --> 01:30:46,770
চুরি করা অ্যাকাউন্টগুলির কারণে এই সব ঘটেছে।
1480
01:30:46,780 --> 01:30:49,850
আমাদের আরও একটি পরিকল্পনা আছে
যা আমাদের পক্ষে কাজ করবে।
1481
01:30:49,850 --> 01:30:51,230
আমাদের পক্ষে কাজ করবে?
1482
01:30:51,290 --> 01:30:53,230
তুমি বলেছিলে যে এটা
গেমস খেলতে পছন্দ করে, তাই না?
1483
01:30:54,000 --> 01:30:54,920
এটা সেটাই।
1484
01:30:57,670 --> 01:30:58,980
তোর এক ঘন্টা বাকি আছে!
1485
01:31:07,050 --> 01:31:09,010
ওজ ক্যাসিনো স্টেজে আপনাকে স্বাগতম।
1486
01:31:14,060 --> 01:31:17,180
তোমার কি অন্য লোকের অ্যাকাউন্ট
খুব বেশিই দরকার?
1487
01:31:24,410 --> 01:31:26,680
ভাল। আমি তোমাকে আমারটা দিবো।
1488
01:31:26,990 --> 01:31:30,480
কিন্তু তোমাকে আমার বিরুদ্ধে প্রথমে জিততে হবে!
1489
01:31:32,330 --> 01:31:34,280
হানাফুদা নির্বাচিত হয়েছে।
1490
01:31:34,370 --> 01:31:36,100
বাজি কী হবে?
1491
01:31:36,630 --> 01:31:38,580
আমার বাজি হবে...
1492
01:31:38,580 --> 01:31:40,180
আমার পরিবার!
1493
01:31:43,050 --> 01:31:45,420
আমরা আমাদের অ্যাকাউন্টগুলি দিয়ে খেলবো!
1494
01:31:46,840 --> 01:31:49,650
তোমাদের সবার অ্যাকাউন্ট আমার হাতে আছে।
1495
01:31:49,970 --> 01:31:51,630
দাদী, আমাদের উপর নজর রাখুন!
1496
01:31:52,600 --> 01:31:54,880
হানাফুদা, হু।
আমাদের পরিবারের মামলা।
1497
01:31:55,270 --> 01:31:58,570
ওয়াবিসুকে নানা, তারা এটা করার সময়
আপনি এটি ধ্বংস করতে পারবেন।
1498
01:31:59,770 --> 01:32:01,720
কিন্তু তুমি কি মনে করো
সে এই ম্যাচে রাজী হবে?
1499
01:32:02,440 --> 01:32:04,180
সাকুমা সহ আমরা কেবল ২০ জন লোক।
1500
01:32:04,610 --> 01:32:06,850
বাজিটা কি কম হয়ে গেল না?
1501
01:32:06,860 --> 01:32:07,950
চুপ কর!
1502
01:32:07,960 --> 01:32:10,620
ছোট হোক আর না হোক
এগুলো আমাদের জীবন!
1503
01:32:11,080 --> 01:32:12,080
খেলে দাও!
1504
01:32:12,090 --> 01:32:13,880
চলো যুদ্ধ করি!
1505
01:32:13,890 --> 01:32:15,610
সে আসবে।
1506
01:32:16,080 --> 01:32:16,920
এ ব্যপারে কোন সন্দেহ নেই।
1507
01:32:18,210 --> 01:32:19,480
একজন খেলোয়াড় খেলায় যোগ দিয়েছে।
1508
01:32:20,540 --> 01:32:21,080
সে এখানে!
1509
01:32:21,500 --> 01:32:22,580
লড়াই করো, নাতসুকি!
1510
01:32:22,590 --> 01:32:25,100
পৃথিবীর ভাগ্য তোমার হাতে!
1511
01:32:25,110 --> 01:32:27,920
ক্যাসিনোর নিয়ম এই পর্যায়ে প্রযোজ্য।
1512
01:32:27,930 --> 01:32:30,880
পট দ্বিগুণ হবে প্রতিটি কই কই এ।
1513
01:32:30,890 --> 01:32:34,160
গেমের বিজয়ী সব নিয়ে নেবে।
1514
01:32:34,810 --> 01:32:36,970
উদ্যোগী সিদ্ধান্ত গ্রহণ।
1515
01:32:36,980 --> 01:32:39,020
নাতসুকি প্রথমে যাবে।
1516
01:32:39,770 --> 01:32:41,010
এখন, খেলা শুরু হবে।
1517
01:32:47,070 --> 01:32:47,700
ঐটা!
1518
01:32:47,710 --> 01:32:48,640
চেরি পাপড়ি!
1519
01:32:48,650 --> 01:32:49,490
না!
1520
01:32:49,510 --> 01:32:50,250
ঐটা!
1521
01:32:50,740 --> 01:32:51,650
সবাই একটু থামো!
1522
01:32:53,370 --> 01:32:54,110
নীল ফিতা!
1523
01:32:54,120 --> 01:32:55,110
কই কই?
1524
01:32:55,120 --> 01:32:56,150
কই কই!
1525
01:32:56,870 --> 01:32:57,550
কই কই!
1526
01:32:58,170 --> 01:32:59,500
নাতসুকি বলেছে, কই কই।
1527
01:33:00,710 --> 01:33:01,480
৩ ব্রাইট।
1528
01:33:01,490 --> 01:33:02,600
কই কই?
1529
01:33:03,710 --> 01:33:05,380
ফিতা। কই কই?
1530
01:33:06,340 --> 01:33:07,550
নাতসুকি জিতেছে।
1531
01:33:08,180 --> 01:33:08,710
ইয়েস!
1532
01:33:08,720 --> 01:33:09,880
এটা অসাধারণ।
1533
01:33:09,880 --> 01:33:11,460
সে এতে সম্পূর্ণ নতুন।
1534
01:33:11,930 --> 01:33:15,400
আমাদের হালকাভাবে নেবেন না,
আমরা বাচ্চাকাল থেকেই আমরা দাদির অধীনে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি!
1535
01:33:15,850 --> 01:33:18,130
২৬ টি অ্যাকাউন্ট স্থানান্তর করা হয়েছে।
1536
01:33:18,640 --> 01:33:20,350
৪০০ মিলিয়ন এর মধ্যে ২৬ টা।
1537
01:33:21,810 --> 01:33:22,390
পরবর্তী ধাপ!
1538
01:33:22,980 --> 01:33:25,310
নাতসুকি, আপনার সুযোগ। বাজি নির্ধারণ করুন।
1539
01:33:26,690 --> 01:33:27,500
৩ ব্রাইট।
1540
01:33:26,690 --> 01:33:27,500
৩ ব্রাইট।
1541
01:33:27,740 --> 01:33:28,810
চেরি ফুল দেখতে।
1542
01:33:28,950 --> 01:33:30,010
৪ ব্রাইট।
1543
01:33:31,870 --> 01:33:32,620
পাঁচ দশক।
1544
01:33:32,630 --> 01:33:33,500
বৃষ্টিস্নাত ৪ ব্রাইট।
1545
01:33:33,510 --> 01:33:34,780
শুকর-হরিণ-প্রজাপতি।
1546
01:33:36,200 --> 01:33:37,950
নাতসুকি জিতেছে।
1547
01:33:39,210 --> 01:33:40,980
নাতসুকি বাজির পরিমাণ বাড়াচ্ছে।
1548
01:33:40,980 --> 01:33:41,620
কই কই!
1549
01:33:42,840 --> 01:33:43,580
কই কই!
1550
01:33:44,500 --> 01:33:45,240
কই কই!
1551
01:33:46,130 --> 01:33:47,340
নাতসুকি অবিশ্বাস্য।
1552
01:33:48,010 --> 01:33:50,780
সে ইতিমধ্যে ৩০০,০০০ এভাটার ফিরে পেয়েছে।
1553
01:33:50,790 --> 01:33:53,670
কিন্তু আমাদের যে অ্যাকাউন্টটি প্রয়োজন
সেটি এখানে নেই!
1554
01:33:53,680 --> 01:33:54,500
ওয়াবিসুকে নানা!
1555
01:34:05,650 --> 01:34:07,080
- চেরি ফুল।
- না!
1556
01:34:07,090 --> 01:34:09,600
অজানা একজন শোডাউন করার অনুরোধ করেছে।
1557
01:34:09,610 --> 01:34:11,240
নাতসুকি হেরেছে।
1558
01:34:12,110 --> 01:34:13,320
বাজি স্থানান্তরিত হবে।
1559
01:34:21,540 --> 01:34:24,280
নাতসুকির ৭৪ টি ওজ অ্যাকাউন্ট বাকি রয়েছে।
1560
01:34:24,840 --> 01:34:26,470
এটা খারাপ! আধা ঘন্টা কেটে গেছে!
1561
01:34:26,960 --> 01:34:30,000
খেলা চালিয়ে যাওয়ার জন্য
আপনার যথেষ্ট বাজি নেই।
1562
01:34:30,340 --> 01:34:32,120
আপনি কি খেলা শেষ করতে চান?
1563
01:34:32,970 --> 01:34:36,080
খেলা চালিয়ে যাওয়ার জন্য
আপনার যথেষ্ট বাজি নেই।
1564
01:34:36,220 --> 01:34:38,130
আপনি কি খেলা শেষ করতে চান?
1565
01:35:05,380 --> 01:35:12,280
নাতসুকি, দয়া করে আমার অ্যাকাউন্টটি ব্যবহার করুন।
1566
01:35:12,300 --> 01:35:13,780
এটি জার্মানিতে বসবাসকারী একটি ছেলে।
1567
01:35:13,780 --> 01:35:14,500
কে?
1568
01:35:14,510 --> 01:35:15,880
সে কি কাজুমার ভক্ত?
1569
01:35:15,880 --> 01:35:16,920
আমি জানি না।
1570
01:35:33,360 --> 01:35:34,330
অবিশ্বাস্য।
1571
01:35:44,670 --> 01:35:47,320
এটি ওজ এর মোট সাবস্ক্রিপশনের
১৩.৮৩৭% প্রতিনিধিত্ব করছে!
1572
01:35:48,040 --> 01:35:50,560
১৫০ মিলিয়নেরও বেশি অ্যাকাউন্ট!
1573
01:35:51,880 --> 01:35:53,080
তারা কেন এসেছে...
1574
01:35:53,080 --> 01:35:55,280
এটা অবশ্যই নাতসুকির সৌন্দর্যের জন্য।
1575
01:35:56,340 --> 01:35:58,730
আমি আপনাকে আমার অ্যাকাউন্ট দিয়ে দিব
1576
01:35:58,730 --> 01:36:01,980
দয়া করে রক্ষা করুন
1577
01:36:02,100 --> 01:36:05,380
আমার মূল্যবান পরিবার।
1578
01:36:49,610 --> 01:36:51,100
লাইট শো কেন হচ্ছে?
1579
01:36:51,480 --> 01:36:54,930
ওজ এর অভিভাবক স্বত্তা নাতসুকিকে
একটি বিরল জিনিস দিয়েছে।
1580
01:36:56,240 --> 01:36:57,270
আমি জানি না কি চলছে, তবে...
1581
01:36:57,280 --> 01:36:59,100
ধন্যবাদ!
1582
01:37:02,700 --> 01:37:04,530
অজানা কেউ বাজি উত্থাপন করেছে।
1583
01:37:07,210 --> 01:37:09,580
১ পয়েন্ট হলো ১০ মিলিয়ন এভাটার।
1584
01:37:09,630 --> 01:37:10,420
১০ মিলিয়ন!
1585
01:37:10,920 --> 01:37:12,430
সে এটা শেষ করতে চায়।
1586
01:37:12,430 --> 01:37:14,320
চলুন খেলা শুরু করি।
1587
01:37:20,300 --> 01:37:21,380
৩ ব্রাইট।
1588
01:37:24,180 --> 01:37:25,280
শুকর-হরিণ-প্রজাপতি।
1589
01:37:26,770 --> 01:37:27,580
কই!
1590
01:37:28,730 --> 01:37:29,970
লাল কবিতার ফিতা।
1591
01:37:29,980 --> 01:37:30,630
কই!
1592
01:37:32,480 --> 01:37:33,350
বৃষ্টিস্নাত ৪ ব্রাইট।
1593
01:37:33,360 --> 01:37:34,070
কই!
1594
01:37:34,110 --> 01:37:35,470
কই!
1595
01:37:36,070 --> 01:37:36,980
কই!
1596
01:37:42,870 --> 01:37:44,130
যাও!
1597
01:37:44,160 --> 01:37:45,380
নাতসুকি, ওকে ধরো!
1598
01:37:45,380 --> 01:37:46,580
এটা করো!
1599
01:37:46,910 --> 01:37:48,380
শেষ করো, নাতসুকি!
1600
01:37:48,540 --> 01:37:49,320
তাকে মেরে ফেলো!
1601
01:38:02,930 --> 01:38:03,710
৫ ব্রাইট।
1602
01:38:04,680 --> 01:38:07,830
নাতসুকি জিতেছে।
অ্যাকাউন্টগুলি স্থানান্তরিত হবে।
1603
01:39:28,650 --> 01:39:29,880
এটি...
1604
01:39:30,720 --> 01:39:31,470
এটি...
1605
01:39:32,640 --> 01:39:33,730
বন্ধ হয়ে গেছে।
1606
01:39:39,650 --> 01:39:41,680
ইয়েস!
1607
01:39:42,280 --> 01:39:43,270
আমরা এটা করেছি!
1608
01:39:43,280 --> 01:39:45,530
হুররে!
1609
01:39:48,740 --> 01:39:49,270
নাতসুকি!
1610
01:39:50,870 --> 01:39:52,230
কেনজি।
1611
01:39:52,700 --> 01:39:53,380
আমি...
1612
01:39:54,000 --> 01:39:54,630
আমি...
1613
01:39:56,710 --> 01:39:58,740
আমি এটা করেছি!
1614
01:39:58,740 --> 01:39:59,870
নাতসুকি!
1615
01:40:03,170 --> 01:40:03,680
দাঁড়াও!
1616
01:40:03,680 --> 01:40:04,610
কিছু ভুল আছে।
1617
01:40:04,610 --> 01:40:05,620
হাহ?
1618
01:40:07,890 --> 01:40:09,210
গণনা বন্ধ হচ্ছে না!
1619
01:40:09,680 --> 01:40:10,380
কি !?
1620
01:40:11,180 --> 01:40:11,880
এর কোনো মানে হয় না!
1621
01:40:11,880 --> 01:40:14,350
ইতিমধ্যে বিশ্বের অন্য
ওয়ার্ল্ড ক্লক গুলো বন্ধ হয়ে গেছে।
1622
01:40:15,100 --> 01:40:16,030
শুধু এখানে কেন?
1623
01:40:37,460 --> 01:40:38,870
সে কি এখানে আরওয়াশী নামবে?
1624
01:40:39,130 --> 01:40:40,530
তেমনটাই মনে হচ্ছে!
1625
01:40:41,130 --> 01:40:42,800
আমাকে বোকা পেয়েছো?!
1626
01:40:43,210 --> 01:40:44,280
আপনি কি এখনও এই জিনিসটি সরান নি?
1627
01:40:44,280 --> 01:40:45,500
আমি চেষ্টা করছি!
1628
01:40:46,550 --> 01:40:47,680
১০ মিনিট!
1629
01:40:48,220 --> 01:40:49,670
এটির গতিপথ পরিবর্তন করতে
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
1630
01:40:49,680 --> 01:40:51,530
সবাই শান্ত থাকো এবং এ জায়গা ত্যাগ করো।
1631
01:40:51,530 --> 01:40:53,360
প্রতিবেশীদের জানাও।
1632
01:40:54,020 --> 01:40:55,330
কি ক্ষতি হবে তা আমরা জানি না।
1633
01:40:55,330 --> 01:40:56,150
চলো যাই!
1634
01:40:58,270 --> 01:40:59,720
আমাদের ঘর কি উড়ে যাবে?
1635
01:41:00,230 --> 01:41:01,650
এটা শুধু বাড়ির উপর দিয়ে গেলেও
আমরা সৌভাগ্যবান।
1636
01:41:02,110 --> 01:41:03,280
দাদীর কি হবে?
1637
01:41:03,280 --> 01:41:04,770
অবশ্যই সাথে নিয়ে যাব।
1638
01:41:06,190 --> 01:41:06,980
মা, ব্যাংকের চেকবই!
1639
01:41:09,910 --> 01:41:10,860
নাতসুকি! এটি সরাও!
1640
01:41:11,370 --> 01:41:11,940
নাতসুকি!
1641
01:41:15,830 --> 01:41:18,160
সে কি নিয়ন্ত্রণ খাতে কোনো লগ রেখেছিলো?
1642
01:41:18,180 --> 01:41:19,070
আমাকে দেখতে দে!
1643
01:41:19,620 --> 01:41:20,530
আপনি কি এখনও কিছু করার চেষ্টা করছেন?
1644
01:41:21,080 --> 01:41:22,530
তারা বলেছে, আপনি এর পথ
পরিবর্তন করতে পারবেন না।
1645
01:41:23,210 --> 01:41:26,290
রিচি মামা, আপনি বলেছিলেন যে জিপিএস স্থানাঙ্কের সাহায্যে
আরওয়শীর গতিপথ পরিবর্তন করা যায়, তাই না?
1646
01:41:26,300 --> 01:41:26,980
হ্যাঁ।
1647
01:41:27,470 --> 01:41:31,210
আমরা এর জিপিএসে এ ভুল তথ্য প্রেরণ করতে পারি
ঠিক যেমন সে গতকাল করেছিল!
1648
01:41:31,890 --> 01:41:32,420
এটা এখানে।
1649
01:41:32,430 --> 01:41:33,750
তুই এর যাত্রাপথ দেখতে পাবি।
1650
01:41:34,760 --> 01:41:36,400
যদি তুমি অবতরণের তথ্যে
কোনও ত্রুটি প্রবেশ করাও...
1651
01:41:36,810 --> 01:41:38,510
তাহলে এর গতিপথ কিছুটা
পরিবর্তন করতে পারবেন!
1652
01:41:38,520 --> 01:41:41,850
তবে আমি জানি না, এটি কাজ করবে কি না,
তাই সবাই এই এলাকা ছেড়ে যাও।
1653
01:41:42,310 --> 01:41:42,870
কেনজি।
1654
01:41:44,230 --> 01:41:45,560
তাড়াতাড়ি করো, তোমরা সবাই!
1655
01:41:45,570 --> 01:41:46,640
তাড়াতাড়ি!
1656
01:41:47,440 --> 01:41:48,310
আমরা এখনও হারিনি!
1657
01:41:50,950 --> 01:41:52,120
এখানে কী ঘটেছিল?
1658
01:41:53,950 --> 01:41:55,030
এটাই!
1659
01:41:58,000 --> 01:41:58,570
কেন...?
1660
01:41:59,210 --> 01:42:00,630
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
1661
01:42:00,870 --> 01:42:02,200
সে তোকে থামানোর চেষ্টা করছে!
1662
01:42:03,080 --> 01:42:03,870
এটা হতে পারে না...
1663
01:42:05,380 --> 01:42:07,480
শান্ত হও! আমরা এখানে তোমার সাথে আছি!
1664
01:42:07,480 --> 01:42:09,920
একমাত্র তুমিই এটা করতে পারবে।
1665
01:42:09,970 --> 01:42:10,710
এটা করো!
1666
01:42:11,890 --> 01:42:12,580
ঠিক আছে!
1667
01:42:27,820 --> 01:42:28,730
সাধ্যমত চেষ্টা করো!
1668
01:42:28,980 --> 01:42:29,380
ঠিক আছে!
1669
01:42:34,030 --> 01:42:35,110
এটা খুলছে!
1670
01:42:35,530 --> 01:42:36,530
এটা দ্রুত ছিল।
1671
01:42:39,830 --> 01:42:40,950
আমরা লক আউট!
1672
01:42:40,980 --> 01:42:41,680
ধুর! ছাই!
1673
01:42:41,710 --> 01:42:42,730
আবার!
1674
01:42:46,040 --> 01:42:46,970
কাজুমা!
1675
01:42:47,380 --> 01:42:48,920
আমি তার প্রতিরক্ষা পরিসংখ্যান শূন্যে নামিয়েছি!
1676
01:42:49,800 --> 01:42:50,710
এটাকে উড়িয়ে দাও!
1677
01:43:02,310 --> 01:43:03,380
তুমি চলে যাও!
1678
01:43:04,850 --> 01:43:05,850
মাস্টার!
1679
01:43:17,780 --> 01:43:18,730
২ মিনিট বাকি!
1680
01:43:24,670 --> 01:43:25,410
এটা খুলছে!
1681
01:43:29,380 --> 01:43:30,230
আবারো না!
1682
01:43:47,110 --> 01:43:48,480
সে কি মনে মনে হিসাব করছে?
1683
01:43:50,820 --> 01:43:52,060
১ মিনিট!
1684
01:44:04,000 --> 01:44:08,730
এসব বন্ধ করো!
1685
01:44:25,640 --> 01:44:28,630
এটা যেন কাজ করে!
1686
01:45:36,590 --> 01:45:37,530
এটা গরম পানির ফোয়ারা
1687
01:45:37,880 --> 01:45:38,870
গরম পানির ফোয়ারা!
1688
01:45:39,550 --> 01:45:41,710
একটি গরম পানির ফোয়ারা তৈরি হয়েছে!
1689
01:45:42,800 --> 01:45:44,980
এক অলৌকিক প্রত্যাবর্তন উয়েদা হাইস্কুলের!
1690
01:45:44,980 --> 01:45:49,530
২৪ বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো
জাতীয়দলের পথে অগ্রগতি,
1691
01:45:49,530 --> 01:45:52,110
১৫ টি ওভারটাইম ইনিংসের পর,
1692
01:45:52,110 --> 01:45:56,630
বিজয়ী খেলোয়াড়রা উদযাপন করছে।
1693
01:45:56,630 --> 01:46:00,050
স্টেডিয়ামে আনন্দ উল্লাস চলছে।
1694
01:46:11,990 --> 01:46:15,530
শুভ জন্মদিন।
1695
01:46:16,230 --> 01:46:20,130
শুভ জন্মদিন।
1696
01:46:20,330 --> 01:46:26,590
শুভ জন্মদিন, প্রিয় সাকায়ে।
1697
01:46:28,020 --> 01:46:34,180
শুভ জন্মদিন!
1698
01:46:35,480 --> 01:46:36,970
শুভ জন্মদিন!
1699
01:46:48,410 --> 01:46:49,630
নাতসুকি!
1700
01:46:51,080 --> 01:46:53,320
আরে, কেঁদো না, রিয়ুহেই।
1701
01:47:00,880 --> 01:47:02,410
এটা নড়ছে! কি আজব!
1702
01:47:02,420 --> 01:47:04,500
সে বলছে, "তোমাকে ধন্যবাদ।"
1703
01:47:07,350 --> 01:47:08,090
বাবা!
1704
01:47:08,100 --> 01:47:09,300
তুমি ভালো করেছো।
1705
01:47:24,410 --> 01:47:26,310
আমি ওয়াবিসুকে কে খবরে দেখেছি।
1706
01:47:26,990 --> 01:47:29,280
সে নিজেই এগিয়ে এসেছিল, তাই না?
1707
01:47:31,700 --> 01:47:35,180
তবে অধ্যাপক কেবল AI
লাভ মেশিন এর নকশা করেছেন।
1708
01:47:35,180 --> 01:47:39,120
এবং আমেরিকান সামরিক বাহিনী এটিকে
খারাপ ভাবে ব্যবহার করার জন্য দায়বদ্ধ।
1709
01:47:39,880 --> 01:47:44,080
যদিও সৌভাগ্যবশত কোনো
হতাহতের ঘটনা ঘটেনি, তবে
1710
01:47:44,080 --> 01:47:47,880
এটি স্পষ্ট, যে সংস্থাগুলি জন্য দায়ী ছিল...
1711
01:47:47,880 --> 01:47:50,000
তাদের এই দায় স্বীকার করতে হবে
এবং আইনের আওতায় আনতে হবে।
1712
01:47:50,680 --> 01:47:51,900
আহ, ঠিক। কেনজিকে বলুন...
1713
01:47:51,900 --> 01:47:53,880
তাকে অল্প সময়ের জন্য
ফিরে আসতে হবে না।
1714
01:47:54,140 --> 01:47:56,080
সাকুমা বললো, তোমাকে আর
ফিরে যেতে হবে না।
1715
01:47:56,270 --> 01:47:57,370
কিন্তু আমার যেতে হবে।
1716
01:47:59,110 --> 01:48:01,330
তোমরা বিয়ের জন্য কী করবে?
1717
01:48:01,330 --> 01:48:02,730
তবে তোমাকে প্রথমে
ডেটিং শুরু করতে হবে, তাই না?
1718
01:48:02,810 --> 01:48:04,080
তুমি কী মনে করো?
1719
01:48:04,080 --> 01:48:06,330
তুমি যদি বলো, তুমি তাকে পছন্দ করো,
আমি তোমাকে হত্যা করবো!
1720
01:48:06,610 --> 01:48:07,630
তুমি নাতসুকিকে ঘৃণা করো?
1721
01:48:07,630 --> 01:48:09,230
আমি তোমাকেও মেরে ফেলবো,
যদি এসব বলো!
1722
01:48:09,490 --> 01:48:11,110
আমি...আমি তাকে ভালোবাসি!
1723
01:48:11,330 --> 01:48:13,070
এই বদমাশ!
1724
01:48:15,710 --> 01:48:16,730
আমি আনন্দিত।
1725
01:48:17,080 --> 01:48:18,200
ধন্যবাদ।
1726
01:48:21,130 --> 01:48:23,710
চুমু চুমু!
1727
01:48:24,880 --> 01:48:25,500
এই! তুমি!
1728
01:48:25,510 --> 01:48:26,680
আমি তোমাকে গ্রেফতার করবো!
1729
01:48:39,110 --> 01:48:40,030
আমার নাক!
1730
01:48:50,740 --> 01:48:52,080
কি ভীতু!
1731
01:49:00,602 --> 01:50:24,762
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
1732
01:50:26,892 --> 01:51:10,798
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
1733
01:51:12,362 --> 01:52:05,407
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com