1
00:01:26,780 --> 00:01:29,366
- Hola, tú debes ser Casey.
- Sí, hola.

2
00:01:29,367 --> 00:01:30,655
- Soy Simon.
- Hola.

3
00:01:30,752 --> 00:01:32,574
Mi esposa, Robyn.
Perdón por la demora.

4
00:01:32,609 --> 00:01:33,704
No se preocupen.

5
00:01:34,090 --> 00:01:36,302
Fue un poco difícil llegar,
pero lo logramos.

6
00:01:36,303 --> 00:01:37,373
- Valió la pena.
- Sí.

7
00:01:37,406 --> 00:01:38,784
Vean el estanque en la entrada.

8
00:01:38,785 --> 00:01:40,919
Me parece que es fantástico.

9
00:01:41,617 --> 00:01:42,617
Pero, ¿Sin peces?

10
00:01:42,700 --> 00:01:45,076
No, tendrán que traer
sus propios peces.

11
00:01:45,270 --> 00:01:47,059
Es una casa de estilo moderno.

12
00:01:47,348 --> 00:01:49,545
Todo es muy amplio.

13
00:01:50,034 --> 00:01:51,087
La iluminación es estupenda...

14
00:01:51,088 --> 00:01:53,276
...a mí en lo personal me encanta.

15
00:01:53,277 --> 00:01:55,860
Y esta chimenea... es enorme.

16
00:01:56,863 --> 00:01:58,328
¿Qué los trae a California?

17
00:01:58,617 --> 00:02:00,139
Pues tengo un nuevo trabajo.

18
00:02:00,140 --> 00:02:02,704
- Felicidades.
- Sí, estoy muy emocionado.

19
00:02:03,042 --> 00:02:04,464
¿Son de Chicago?

20
00:02:04,753 --> 00:02:05,912
<i>Mi esposa sí.</i>

21
00:02:06,009 --> 00:02:07,771
<i>Yo crecí en el sur de aquí.</i>

22
00:02:07,772 --> 00:02:09,095
<i>Queremos empezar de nuevo.</i>

23
00:02:09,096 --> 00:02:10,247
<i>Ahí está su oficina.</i>

24
00:02:25,256 --> 00:02:26,698
No es exactamente lo
que buscábamos...

25
00:02:26,699 --> 00:02:28,140
...pero es interesante.

26
00:02:28,621 --> 00:02:29,776
Buena vista, ¿no?

27
00:02:30,161 --> 00:02:31,735
- ¿Te gusta?
- ¿Qué te parece?

28
00:02:31,736 --> 00:02:32,877
- Sí.
- ¿Sí?

29
00:02:40,645 --> 00:02:41,913
Tonto.

30
00:02:41,914 --> 00:02:42,994
¿Quieres ver las recámaras?

31
00:02:43,116 --> 00:02:44,356
Por supuesto.
Vallamos a verlas.

32
00:02:47,738 --> 00:02:51,708
<b>EL REGALO</b>

33
00:02:58,846 --> 00:03:00,733
- Una compra rápida.
- Nos atrasaremos...

34
00:03:01,030 --> 00:03:02,782
Ya pronto cerrarán.

35
00:03:03,543 --> 00:03:04,889
¿A qué hora cierran?

36
00:03:06,997 --> 00:03:07,997
Muy bien.

37
00:03:10,499 --> 00:03:12,228
- ¿Qué tal su día?
- Bien.

38
00:03:15,082 --> 00:03:16,151
Qué bueno.

39
00:03:16,152 --> 00:03:17,407
¿Sería todo?

40
00:03:17,793 --> 00:03:19,908
Sólo algo que mi esposa traerá.

41
00:03:20,519 --> 00:03:22,693
- ...pronto.
- No hay problema.

42
00:03:22,695 --> 00:03:24,277
Le daré la fecha de entrega.

43
00:03:24,278 --> 00:03:26,954
Sí, por favor...
¿para hoy sería...?

44
00:03:27,672 --> 00:03:28,672
...¿muy pronto?

45
00:03:28,705 --> 00:03:31,095
- Ya es muy tarde, ¿no?
- Sí, el camión ya pasó.

46
00:03:31,871 --> 00:03:34,261
¿Mañana entre 7 y 9?

47
00:03:34,454 --> 00:03:35,675
Me parece bien.

48
00:03:36,298 --> 00:03:37,483
Disculpe.

49
00:03:38,078 --> 00:03:39,037
- Hola.
- Hola.

50
00:03:39,038 --> 00:03:40,768
Yo... lamento molestarlo.

51
00:03:41,058 --> 00:03:42,575
Creo que lo conozco.

52
00:03:44,698 --> 00:03:47,100
¿Sí Lo siento?...
no lo reconozco.

53
00:03:47,701 --> 00:03:49,311
¿Te llamas Simon?
¿ Simon Callem?

54
00:03:49,312 --> 00:03:51,157
Sí. Simon. Hola.

55
00:03:51,746 --> 00:03:54,880
- ¿De dónde nos conocemos?
- Pensé que...

56
00:03:54,881 --> 00:03:56,366
Fuimos juntos a la escuela.

57
00:03:56,367 --> 00:03:57,519
- ¿En serio?
- Sí.

58
00:03:57,520 --> 00:03:59,421
- ¿Cuál era? Fairmount...
- Fairmount Park.

59
00:03:59,422 --> 00:04:00,478
- ¿En serio?
- Sí.

60
00:04:00,479 --> 00:04:02,269
¿Mismo año?
¿En qué año te graduaste?

61
00:04:02,565 --> 00:04:03,525
Cariño...

62
00:04:03,526 --> 00:04:04,890
Discúlpame un segundo.

63
00:04:04,891 --> 00:04:06,428
- Cierran en 15 minutos.
- Me daré prisa.

64
00:04:06,463 --> 00:04:07,820
Ella es mi esposa, Robyn.

65
00:04:07,821 --> 00:04:09,381
Él es... disculpa.
No escuché tu nombre.

66
00:04:09,426 --> 00:04:10,587
Gordon Mosely.

67
00:04:10,622 --> 00:04:12,030
Hola. Gordon.

68
00:04:12,031 --> 00:04:12,990
- Robyn.
- ¿Gordon?

69
00:04:12,991 --> 00:04:15,193
- Sí.
- Vaya, amigo...

70
00:04:15,228 --> 00:04:16,556
...no te reconocí.

71
00:04:16,557 --> 00:04:17,905
Gordon Mosely.

72
00:04:18,264 --> 00:04:19,229
Dios mío, cariño.

73
00:04:19,230 --> 00:04:21,539
Fuimos compañeros hace como...

74
00:04:21,540 --> 00:04:23,569
...¿cuánto, 80 años?

75
00:04:23,570 --> 00:04:24,930
- No puedo creerlo.
- Casi.

76
00:04:24,931 --> 00:04:25,891
Vaya.

77
00:04:25,892 --> 00:04:27,310
- Disculpe...
Te ves muy diferente.

78
00:04:27,311 --> 00:04:29,103
- Sí, lo siento.
- Necesito su dirección.

79
00:04:29,104 --> 00:04:30,774
Oh sí, calle Castlewood 32.

80
00:04:30,775 --> 00:04:32,473
- Es increíble.
- En una palabra.

81
00:04:32,570 --> 00:04:34,160
Acabamos de mudarnos de Chicago.

82
00:04:34,161 --> 00:04:36,792
Es una ciudad grandiosa.
¿Regresó a casa?

83
00:04:36,793 --> 00:04:38,819
- Pues...
- Casi a casa.

84
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Cerca pero no tanto.

85
00:04:39,861 --> 00:04:41,050
- Te va a encantar.
- Sí.

86
00:04:41,051 --> 00:04:42,203
- Estoy seguro.
- Bueno, sí.

87
00:04:42,396 --> 00:04:44,304
Nos tenemos que ir, pero...

88
00:04:44,305 --> 00:04:45,478
...podríamos...

89
00:04:45,479 --> 00:04:47,882
- ¿Por qué no le pides su número?
- Claro.

90
00:04:47,883 --> 00:04:49,745
Para ponernos al día, ¿no crees?

91
00:04:49,746 --> 00:04:51,763
Tenemos nuestras cosas
de qué hablar, ¿cierto?

92
00:04:51,764 --> 00:04:52,820
Sí, perfecto.

93
00:04:53,013 --> 00:04:54,788
- Toma, ¿quieres...?
- Sí.

94
00:04:54,789 --> 00:04:57,420
Gordo, lamento no tener tiempo
para hablar.

95
00:04:58,046 --> 00:04:58,801
Aquí está.

96
00:04:58,802 --> 00:04:59,802
Grandioso.

97
00:05:00,499 --> 00:05:01,557
Pero...

98
00:05:03,103 --> 00:05:04,163
¿Todo bien?

99
00:05:04,164 --> 00:05:06,193
Sí, por supuesto,
no puedo quejarme.

100
00:05:06,194 --> 00:05:07,463
- Me alegra escucharlo.
- Sí.

101
00:05:07,560 --> 00:05:08,784
En verdad, me dio mucho gusto verte.

102
00:05:08,785 --> 00:05:09,745
Me alegra que me saludaras.

103
00:05:09,746 --> 00:05:11,328
- Nos vemos.
- De acuerdo.

104
00:05:11,329 --> 00:05:12,290
- Te llamaremos.
- Mucho gusto, Robyn.

105
00:05:12,291 --> 00:05:13,291
Igualmente.

106
00:05:15,179 --> 00:05:17,521
Fue muy incómodo cuando
empezamos a hablar.

107
00:05:17,522 --> 00:05:18,810
No tenía idea de quién era.

108
00:05:18,811 --> 00:05:20,049
- ¿De verdad?
- Sí.

109
00:05:20,226 --> 00:05:21,731
- Parece un buen tipo.
- Sí.

110
00:05:50,715 --> 00:05:52,587
<b>Ropa de cama, juguetes</b>

111
00:06:31,038 --> 00:06:32,629
No estamos muy tarde
deja de preocuparte.

112
00:06:32,630 --> 00:06:34,229
- No estoy preocupado.
- Oh. ¡Hola!

113
00:06:34,710 --> 00:06:36,145
- Hola.
- Hola.

114
00:06:37,295 --> 00:06:38,445
Lucy y Ron.

115
00:06:39,214 --> 00:06:40,779
Hola, yo sería Ron.

116
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
Robyn.

117
00:06:42,881 --> 00:06:44,137
Bienvenidos al vecindario.

118
00:06:44,523 --> 00:06:47,119
- Gracias.
- ¿Se están estableciendo bien?

119
00:06:47,120 --> 00:06:48,079
Sí.

120
00:06:48,118 --> 00:06:50,031
Cuando quieras pasar
por una taza de té...

121
00:06:50,504 --> 00:06:52,008
...o una copa de vino...

122
00:06:52,009 --> 00:06:53,381
...estoy aquí todo el tiempo
así que...

123
00:06:53,382 --> 00:06:54,438
- Suena bien.
- De acuerdo.

124
00:06:54,439 --> 00:06:55,399
- Cuídate.
- Mucho gusto.

125
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Adiós.

126
00:06:57,570 --> 00:06:58,900
Cariño, espera un segundo.

127
00:07:00,012 --> 00:07:01,045
Enseguida voy.

128
00:07:29,317 --> 00:07:30,910
- Hola.
- Hola.

129
00:07:31,986 --> 00:07:33,259
La casa luce bien.

130
00:07:33,260 --> 00:07:34,316
Oh, sí.

131
00:07:34,413 --> 00:07:36,183
- ¿Es el que está ahí?
- Sí.

132
00:07:36,768 --> 00:07:37,945
Esta es la nota.

133
00:07:41,064 --> 00:07:43,434
"Bienvenidos a casa.
Una carita sonriente, Gordo."

134
00:07:44,713 --> 00:07:47,491
¿Cómo supo nuestra dirección?

135
00:07:47,492 --> 00:07:50,046
No tengo idea.

136
00:07:51,460 --> 00:07:53,297
Supongo que debemos agradecerle.

137
00:08:07,605 --> 00:08:08,701
Es hermosa.

138
00:08:08,702 --> 00:08:09,702
Gracias.

139
00:08:10,461 --> 00:08:11,730
¿Sí? Lo eres.

140
00:08:11,974 --> 00:08:13,391
¿Quieres saludar a Roby?

141
00:08:13,392 --> 00:08:14,640
¿Quieres saludarla?

142
00:08:15,096 --> 00:08:16,056
Aquí tienes.

143
00:08:16,057 --> 00:08:17,057
Gracias.

144
00:08:20,006 --> 00:08:21,705
Hola, está bien.

145
00:08:21,898 --> 00:08:22,898
Hola.

146
00:08:23,816 --> 00:08:25,390
Hola. Hola.

147
00:08:26,189 --> 00:08:27,420
Eres muy buena.

148
00:08:29,313 --> 00:08:30,335
¿Quieres tener uno?

149
00:08:31,104 --> 00:08:32,064
Claro.

150
00:08:32,065 --> 00:08:33,065
Por supuesto

151
00:08:33,528 --> 00:08:34,540
Lo estamos intentando.

152
00:08:37,755 --> 00:08:42,168
En realidad, estuve embarazada
el año pasado en Chicago.

153
00:08:43,473 --> 00:08:45,172
No fue un final feliz.

154
00:08:46,731 --> 00:08:48,565
Estuve algo deprimida.

155
00:08:49,484 --> 00:08:51,955
Otro día te aburro
con los detalles.

156
00:08:55,840 --> 00:08:58,794
<i>Sí revisé los planos
para incluir la escalera.</i>

157
00:08:59,178 --> 00:09:01,437
Mi asistente está en Chicago,
si quieres contactarlo.

158
00:09:01,438 --> 00:09:02,974
Ella puede darte una copia.

159
00:09:03,263 --> 00:09:05,279
Muy bien.
Excelente.

160
00:09:34,099 --> 00:09:35,896
- Hola.
- Soy Gordo.

161
00:09:36,802 --> 00:09:38,056
Sí, sí, claro.

162
00:09:38,057 --> 00:09:39,017
Gordo, hola.

163
00:09:39,018 --> 00:09:40,018
- Sí.
- Sí.

164
00:09:40,171 --> 00:09:41,171
Hola.

165
00:09:41,748 --> 00:09:42,958
- Hola Gordo, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

166
00:09:43,150 --> 00:09:44,254
- Hola.
- Qué gusto verte.

167
00:09:44,255 --> 00:09:45,214
Oh, hola.

168
00:09:45,216 --> 00:09:46,368
Hola, ¿cómo estás?

169
00:09:46,369 --> 00:09:47,329
Bien, ¿y tú?

170
00:09:47,364 --> 00:09:48,578
- Bien.
- ¿Sí?

171
00:09:49,423 --> 00:09:51,178
¿Está Simon en casa?

172
00:09:51,372 --> 00:09:52,896
No, está trabajando.

173
00:09:53,089 --> 00:09:54,955
Sí, instalándose en su nueva oficina.

174
00:09:56,046 --> 00:09:57,913
Por cierto, gracias por el
encantador regalo.

175
00:09:58,105 --> 00:09:59,814
Fue muy dulce...

176
00:09:59,815 --> 00:10:01,908
...pero seguramente
hablaste con Simon sobre eso.

177
00:10:02,197 --> 00:10:05,656
Bueno... quizá me dejó un mensaje.

178
00:10:06,329 --> 00:10:09,131
Tal vez anotamos mal tu número.

179
00:10:09,228 --> 00:10:12,322
Mira, hice una lista...

180
00:10:13,150 --> 00:10:16,538
...de proveedores de servicios.
Hay fontaneros...

181
00:10:16,539 --> 00:10:18,298
...jardineros, sirvientas, y demás.

182
00:10:19,004 --> 00:10:20,868
- Todo lo necesario.
- Eres muy considerado.

183
00:10:20,869 --> 00:10:22,811
- Gracias.
- Y ese es mi número.

184
00:10:22,813 --> 00:10:24,718
Sí, ahí estás, Gordo.

185
00:10:25,310 --> 00:10:26,310
Y...

186
00:10:28,039 --> 00:10:29,662
- ...Aquí tienes.
- ¿Limpia de vidrios?

187
00:10:29,855 --> 00:10:30,972
- Limpiador.
- Por supuesto.

188
00:10:31,007 --> 00:10:32,495
- Tienes muchos.
- Cierto.

189
00:10:32,977 --> 00:10:34,828
- Toma.
- Gracias.

190
00:10:34,829 --> 00:10:35,789
De nada.

191
00:10:35,790 --> 00:10:37,322
Eres muy amable de tu parte.
Gracias Gordo.

192
00:10:37,357 --> 00:10:39,963
En verdad me gusta esta casa.

193
00:10:40,164 --> 00:10:41,164
¿En serio?

194
00:10:42,392 --> 00:10:45,482
Sí, me gusta el estilo
de la arquitectura.

195
00:10:45,771 --> 00:10:50,391
Entonces te daré
un recorrido por la casa.

196
00:10:50,534 --> 00:10:51,866
Estoy segura de que Simon
volverá pronto.

197
00:10:51,963 --> 00:10:53,296
- Entra.
- Está bien.

198
00:10:53,297 --> 00:10:54,545
- Sí, adelante.
- ¿Segura?

199
00:10:54,546 --> 00:10:55,706
- Sí, está bien.
- De acuerdo.

200
00:10:57,806 --> 00:11:00,914
Está emocionado de ya no vivir
en un apartamento.

201
00:11:02,077 --> 00:11:05,352
Ese es el cuarto de lavado
y de Jangles.

202
00:11:06,217 --> 00:11:08,687
Aquí una despensa.

203
00:11:09,320 --> 00:11:12,056
Esta será la oficina de Simón.

204
00:11:12,916 --> 00:11:16,323
Una habitación o un estudio
para mí, espero.

205
00:11:16,420 --> 00:11:18,463
Y aquí está el...

206
00:11:24,866 --> 00:11:26,087
Oh, sí.

207
00:11:26,088 --> 00:11:28,342
Estaba ordenando eso.

208
00:11:33,159 --> 00:11:34,225
Sí, lo sé.

209
00:11:34,514 --> 00:11:36,786
Fue un regalo pero resulta...

210
00:11:36,787 --> 00:11:39,869
...que Simon tiene fobia
a los monos desde pequeño.

211
00:11:40,124 --> 00:11:41,478
Lo aterran.

212
00:11:41,479 --> 00:11:43,483
Tengo que deshacerme de él.
¿Lo quieres?

213
00:11:47,811 --> 00:11:49,031
¿Tienen un bebé?

214
00:11:50,267 --> 00:11:51,267
No.

215
00:11:51,992 --> 00:11:52,992
No.

216
00:11:55,126 --> 00:11:56,717
Sólo el perro por ahora...

217
00:11:56,718 --> 00:11:59,151
...el Sr. Bojangles, como la canción.

218
00:12:02,473 --> 00:12:04,781
Llevaré esas cosas atrás...

219
00:12:04,782 --> 00:12:07,067
...y plantaré aquí, no lo sé...

220
00:12:07,068 --> 00:12:09,448
...quizá llene el estanque
de peces.

221
00:12:10,136 --> 00:12:12,242
Aprovechando que ya está ahí.

222
00:12:12,531 --> 00:12:14,574
¡Sí! Creo que es todo.

223
00:12:15,151 --> 00:12:17,269
- Pues, quedará muy bien.
- Gracias.

224
00:12:17,303 --> 00:12:18,542
Ya es grandiosa.

225
00:12:18,543 --> 00:12:19,543
Gracias.

226
00:12:20,871 --> 00:12:22,989
Debo ver cómo va todo.

227
00:12:26,096 --> 00:12:27,531
De hecho, hay mucha comida.

228
00:12:27,532 --> 00:12:29,077
No soy una gran cocinera...

229
00:12:29,270 --> 00:12:31,761
...pero, le pregunto a Simon,
y cenamos.

230
00:12:31,796 --> 00:12:33,111
No quisiera...

231
00:12:33,112 --> 00:12:34,112
¡Sí!

232
00:12:38,267 --> 00:12:39,395
Hola, soy yo.

233
00:12:40,216 --> 00:12:43,910
Estoy cocinando, aunque
no lo creas, y tenemos visita.

234
00:12:44,007 --> 00:12:45,007
Llámame.

235
00:12:50,056 --> 00:12:51,519
Bueno, está bien.

236
00:12:51,520 --> 00:12:53,924
A veces pienso en algunas personas
de la escuela.

237
00:12:54,399 --> 00:12:55,359
Y esas personas...

238
00:12:55,394 --> 00:12:56,320
¿Sí?

239
00:12:56,321 --> 00:12:58,766
Sobre lo que hacen,
cómo están, y...

240
00:12:58,767 --> 00:13:01,772
Pero siempre supe que Simon...

241
00:13:01,869 --> 00:13:04,829
...sería una de esas personas
que llegan muy lejos.

242
00:13:05,406 --> 00:13:06,509
Tú lo hiciste.

243
00:13:06,510 --> 00:13:09,171
Evidentemente.
Lo lograste.

244
00:13:09,172 --> 00:13:11,796
Digo, me alegra mucho.

245
00:13:12,368 --> 00:13:14,292
- Gracias.
- Estoy muy feliz por ti.

246
00:13:15,420 --> 00:13:16,598
¿Quieres más?

247
00:13:17,055 --> 00:13:18,055
Por favor.

248
00:13:18,144 --> 00:13:19,266
Claro.

249
00:13:20,960 --> 00:13:23,216
¿No has visto a nadie
de la escuela?

250
00:13:23,410 --> 00:13:25,156
¿A Greg? ¿Greg Pierson?

251
00:13:25,157 --> 00:13:27,839
En realidad no.
No he hablado con nadie...

252
00:13:27,840 --> 00:13:29,291
...desde la graduación.

253
00:13:29,292 --> 00:13:30,292
¿Quieres más pasta?

254
00:13:30,717 --> 00:13:32,172
- No, gracias.
- ¿Seguro?

255
00:13:32,173 --> 00:13:33,434
Éramos muy buenos amigos.

256
00:13:33,626 --> 00:13:34,940
No creo que debas
darle más vino.

257
00:13:34,941 --> 00:13:35,901
- ¿En serio?
- Sí.

258
00:13:35,902 --> 00:13:36,862
Bien.

259
00:13:36,863 --> 00:13:41,172
¿Simon, Robyn me decía
que trabajas en sistemas de seguridad?

260
00:13:41,653 --> 00:13:43,866
Sí, para grandes empresas.

261
00:13:44,059 --> 00:13:45,018
Por ejemplo...

262
00:13:45,019 --> 00:13:46,579
- ...protección de la información.
- Sí.

263
00:13:46,767 --> 00:13:47,788
Es complicado.

264
00:13:48,513 --> 00:13:49,731
- ¿Complicado?
- Pero yo solo la vendo.

265
00:13:49,732 --> 00:13:51,009
No sé cómo usarla.

266
00:13:51,298 --> 00:13:53,330
Estamos desarrollando
más para uso personal...

267
00:13:53,586 --> 00:13:54,946
...no solo para empresas.

268
00:13:55,426 --> 00:13:56,900
Queremos expandirnos.

269
00:13:57,573 --> 00:14:00,564
¿Y qué piensas sobre lo
que se había del gobierno...?

270
00:14:00,878 --> 00:14:02,707
...¿de revisar la información
privada?

271
00:14:02,708 --> 00:14:05,304
- Es una locura.
- No estoy seguro.

272
00:14:05,401 --> 00:14:07,251
Digo, que se vayan
al diablo, ¿no crees?

273
00:14:08,218 --> 00:14:09,542
Ojo por ojo, yo digo.

274
00:14:10,921 --> 00:14:11,921
Sí.

275
00:14:13,916 --> 00:14:15,835
Bueno, lo dejamos para otro día.

276
00:14:16,415 --> 00:14:18,595
Pero... hablando de política.

277
00:14:19,114 --> 00:14:23,107
¿Sabías que Simon fue
Presidente de la clase?

278
00:14:23,108 --> 00:14:24,646
Sí, claro.

279
00:14:24,647 --> 00:14:25,749
Sí lo sabía.

280
00:14:25,750 --> 00:14:26,902
Sr. Presidente.

281
00:14:27,094 --> 00:14:28,504
La gente pensará que...

282
00:14:28,505 --> 00:14:33,094
Su campaña estuvo
muy organizada, "Simon dice".

283
00:14:33,377 --> 00:14:34,264
Como el juego de niños.

284
00:14:34,361 --> 00:14:36,482
Bueno, la campaña se
basó en el juego...

285
00:14:36,517 --> 00:14:39,087
...así que Simon decía,
sucedía.

286
00:14:39,641 --> 00:14:41,795
Lo haré en realidad,
"Simon dice:

287
00:14:41,796 --> 00:14:44,031
...más tiempo para deportes".

288
00:14:44,032 --> 00:14:46,111
"Simon dice: más opciones
en la cafetería".

289
00:14:46,112 --> 00:14:47,112
Y todo lo cumplió.

290
00:14:47,238 --> 00:14:49,821
Ya entendió.
Entendiste, ¿verdad?

291
00:14:49,822 --> 00:14:52,144
Entonces, ¿tienes algún póster?

292
00:14:52,179 --> 00:14:53,881
Posters, folletos.

293
00:14:53,882 --> 00:14:55,170
- ¿Botones pin?
- Botones.

294
00:14:55,171 --> 00:14:56,132
Desfiles...

295
00:14:56,133 --> 00:14:59,966
Simon dice: "un trabajo nuevo".
¿Cierto?

296
00:14:59,968 --> 00:15:02,775
Simon dice: "una bella esposa".

297
00:15:03,255 --> 00:15:04,556
Y una casa nueva.

298
00:15:04,941 --> 00:15:07,445
No deberás tener problemas
para empezar una familia.

299
00:15:07,446 --> 00:15:09,024
Porque Simon lo dice.

300
00:15:12,926 --> 00:15:16,006
Dios, creo que bebí demasiado.

301
00:15:16,007 --> 00:15:17,967
- Estoy hablando mucho.
- No.

302
00:15:17,968 --> 00:15:19,412
- No.
- No hablé de más.

303
00:15:19,413 --> 00:15:21,975
¿Qué has hecho desde la escuela?

304
00:15:21,976 --> 00:15:22,976
¿Todo bien?

305
00:15:24,029 --> 00:15:25,029
El ejército.

306
00:15:25,670 --> 00:15:26,734
- Sí.
- ¿En serio?

307
00:15:26,735 --> 00:15:29,577
Sí, es verdad. Justo
después de la escuela.

308
00:15:30,057 --> 00:15:33,637
Dos periodos de servicios,
luego me salí de ahí...

309
00:15:33,638 --> 00:15:35,728
...y terminé haciendo
muchas cosas.

310
00:15:36,593 --> 00:15:39,736
Pero me han pasado
muchas cosas desde que nos vimos.

311
00:15:39,833 --> 00:15:41,763
Unas buenas y otras malas,
pero así es la vida.

312
00:15:41,764 --> 00:15:42,844
Pero la mayoría son buenas.

313
00:15:43,013 --> 00:15:45,552
Pienso que lo mucho de lo bueno...

314
00:15:46,033 --> 00:15:47,901
...puede venir de lo malo,
¿sabes?

315
00:15:47,902 --> 00:15:50,835
- Sí, estoy de acuerdo.
- Si pones fe en ello.

316
00:15:50,836 --> 00:15:53,691
Sin involucrar la religión,
a Dios, pero...

317
00:15:54,501 --> 00:15:58,307
...yo creo que las cosas malas
pueden ser un regalo.

318
00:15:58,404 --> 00:16:01,378
- Por supuesto.
- Así es como me gusta verlo.

319
00:16:01,379 --> 00:16:02,379
Sí, eso está bien.

320
00:16:03,883 --> 00:16:04,883
Sí.

321
00:16:07,268 --> 00:16:08,719
Estoy muy feliz por ti.

322
00:16:13,221 --> 00:16:14,381
Muchas gracias.

323
00:16:15,423 --> 00:16:17,970
Estoy muy,
muy contento por ti...

324
00:16:20,928 --> 00:16:22,541
Así que me gustaría
hacer un brindis.

325
00:16:23,173 --> 00:16:24,525
Simon dice, brindemos.

326
00:16:24,622 --> 00:16:26,555
- Gordo dice brindemos.
- Gordo dice brindemos.

327
00:16:27,414 --> 00:16:29,121
Por los viejos amigos...

328
00:16:29,601 --> 00:16:31,384
- Y nuevos.
- Y los nuevos amigos.

329
00:16:33,634 --> 00:16:34,634
Gracias.

330
00:16:36,205 --> 00:16:37,356
¿Estás bien?

331
00:16:38,339 --> 00:16:40,758
Sí, lo siento, solo pensaba.

332
00:16:40,855 --> 00:16:43,291
Es sorprendente lo mucho
que cambian algunas personas...

333
00:16:43,292 --> 00:16:45,759
...después de la escuela
y otras se quedan igual.

334
00:16:45,952 --> 00:16:48,698
¿Sabes a qué me refiero?
Me siento mal por él.

335
00:16:48,699 --> 00:16:50,298
¿Te pareció que está bien?

336
00:16:50,299 --> 00:16:52,188
Él es extraño.

337
00:16:52,285 --> 00:16:54,110
Es algo inoportuno.

338
00:16:54,111 --> 00:16:56,606
Digo, yo también puedo serlo.

339
00:16:56,703 --> 00:16:59,320
Creo que el tipo delira.

340
00:16:59,512 --> 00:17:01,205
Cree que somos amigos.

341
00:17:02,486 --> 00:17:05,944
Me hace sentir incómodo pero...

342
00:17:06,505 --> 00:17:07,505
Bien.

343
00:17:08,822 --> 00:17:11,196
Sólo fue una cena y ya acabó.

344
00:17:11,197 --> 00:17:13,069
Nadie te obligará
a volver hacerlo.

345
00:17:13,808 --> 00:17:15,162
- Me siento mal.
- Lo sé.

346
00:17:15,163 --> 00:17:16,684
¿Me pasas la esponja, por favor?

347
00:17:17,741 --> 00:17:19,457
¿No se te olvida algo?

348
00:17:22,556 --> 00:17:23,556
Simon dice.

349
00:17:26,423 --> 00:17:27,423
No.

350
00:17:32,531 --> 00:17:35,711
Te presentaré a algunos miembros
del equipo que quizá reconozcas.

351
00:17:35,712 --> 00:17:36,849
Tus nuevos jefes...

352
00:17:36,946 --> 00:17:38,630
...querían darte la bienvenida
personalmente.

353
00:17:38,631 --> 00:17:40,826
...pero están en Tokio
expandiendo el imperio.

354
00:17:40,827 --> 00:17:42,335
- ¡Danny!
- ¿Cómo estás?

355
00:17:42,336 --> 00:17:43,674
Simon, él es Danny McDonald.

356
00:17:43,675 --> 00:17:45,920
- Del departamento legal.
- Soy Simon, ella es mi esposa...

357
00:17:45,921 --> 00:17:47,022
- ...Robyn.
- Hola.

358
00:17:47,023 --> 00:17:47,983
- Robyn, hola.
- Y su esposa, Gina.

359
00:17:47,984 --> 00:17:50,279
En realidad es Janine,
pero puedes llamarla como quieras.

360
00:17:50,371 --> 00:17:51,371
Muy bien.

361
00:17:51,524 --> 00:17:53,227
Chicos, quiero presentarles
a mi esposa.

362
00:17:53,228 --> 00:17:54,228
Me alegra verte Danny.

363
00:17:54,286 --> 00:17:56,688
Ella es mi esposa, Duffy.

364
00:17:56,689 --> 00:17:59,106
- He escuchado mucho de ti.
- Duffy, mi esposa Robyn.

365
00:17:59,107 --> 00:18:02,791
- Vaya, eres muy bonita.
- Y ella es Wendy Dale.

366
00:18:02,792 --> 00:18:04,835
Ella encabeza las fusiones
y adquisiciones.

367
00:18:04,836 --> 00:18:06,571
¿Puedo tomar uno de esos?

368
00:18:06,667 --> 00:18:08,799
Bueno, comencemos la fiesta
con un brindis...

369
00:18:08,800 --> 00:18:10,927
...para darle la bienvenida
al recién llegado.

370
00:18:11,023 --> 00:18:13,033
- No puedo...
- Es la conductora designada...

371
00:18:13,130 --> 00:18:14,676
Lo siento, serían dos para mí.

372
00:18:14,677 --> 00:18:16,455
O tú puedes beberla.
Aquí vamos.

373
00:18:16,744 --> 00:18:18,347
¿A qué te dedicas Robyn?

374
00:18:18,444 --> 00:18:21,086
Es una magnífica diseñadora.
Cuéntales.

375
00:18:21,182 --> 00:18:22,560
Presume un poco.

376
00:18:22,561 --> 00:18:23,695
Es muy buena.

377
00:18:23,696 --> 00:18:27,658
No, trabajo por mi cuenta
para empresas de asesoramiento.

378
00:18:27,659 --> 00:18:29,056
Es muy modesta.

379
00:18:29,249 --> 00:18:31,013
Dirigía una gran empresa
en Chicago...

380
00:18:31,110 --> 00:18:32,899
...y lo hace en línea por ahora.

381
00:18:32,900 --> 00:18:34,858
También está diseñando
el interior de nuestra casa...

382
00:18:34,859 --> 00:18:36,203
...a la que nos acabamos
de mudar.

383
00:18:36,238 --> 00:18:38,258
- Un gran trabajo.
- Sí, lo es.

384
00:18:38,259 --> 00:18:41,283
También estamos trabajando
en comenzar una familia...

385
00:18:41,284 --> 00:18:43,637
- ...y eso toma tiempo.
- Felicidades.

386
00:18:50,735 --> 00:18:51,777
¿Qué piensas?

387
00:18:53,525 --> 00:18:55,153
- Muy bonita.
- ¿No es así?

388
00:18:55,154 --> 00:18:56,842
- Sí.
- Deberías ver arriba.

389
00:18:56,843 --> 00:18:58,814
Deberías ver la oficina
de Kevin. Preciosa.

390
00:18:59,007 --> 00:19:01,201
Pero esto es...
es realmente estúpido.

391
00:19:01,202 --> 00:19:03,023
Sí. Aquí están.

392
00:19:03,600 --> 00:19:05,875
No puedo creer que
ellos sean tus jefes.

393
00:19:06,164 --> 00:19:07,638
Tú eres mi jefe, cariño.

394
00:19:08,022 --> 00:19:09,097
Seamos claros.

395
00:19:09,098 --> 00:19:10,814
Estos tipos son dueños de
esta empresa millonaria.

396
00:19:10,815 --> 00:19:11,967
Trabajo para ellos.

397
00:19:12,352 --> 00:19:15,115
¿Sabías que han sido multimillonarios
desde la adolescencia?

398
00:19:16,415 --> 00:19:17,517
Qué locura.

399
00:19:18,215 --> 00:19:21,047
Hace mucho "vejetes" gruñones
dirigían las compañías.

400
00:19:21,048 --> 00:19:23,128
Y los jóvenes trabajaban
en la mensajería...

401
00:19:23,129 --> 00:19:24,665
...y ahora es todo lo contrario.

402
00:19:25,146 --> 00:19:27,830
Pero llegaré hasta la cima
antes de que esté muy viejo...

403
00:19:27,927 --> 00:19:29,787
...siempre y cuando Kevin
cumpla con su plan...

404
00:19:29,980 --> 00:19:31,470
...de desarrollo a fin de año.

405
00:19:31,567 --> 00:19:33,159
Entonces pondré un poco
de asesoramiento...

406
00:19:33,160 --> 00:19:34,919
...de una experta como tú,
y estará todo listo.

407
00:19:34,954 --> 00:19:38,005
Déjate crecer la barba y comienza
a traer tenis al trabajo.

408
00:19:38,582 --> 00:19:40,009
- Tal vez un tatuaje.
- Sí.

409
00:19:40,586 --> 00:19:41,915
Son ideas buenas.

410
00:19:43,763 --> 00:19:45,640
Me vería bien con unos lentes, creo.

411
00:19:45,863 --> 00:19:46,863
Oye...

412
00:19:48,751 --> 00:19:50,813
¿Realmente no quieres que
vuelva a trabajar?

413
00:19:52,244 --> 00:19:53,839
- Sigues preocupado.
- No dije eso.

414
00:19:53,840 --> 00:19:54,799
- No.
- No.

415
00:19:54,800 --> 00:19:56,870
Y sabes, nos mudamos a
los suburbios y...

416
00:19:56,871 --> 00:19:58,551
Claro, para un nuevo comienzo.

417
00:19:58,553 --> 00:20:01,904
Cariño, quiero que hagas lo
que sea que quieras hacer.

418
00:20:02,673 --> 00:20:03,959
Mientras te mantengas saludable.

419
00:20:03,960 --> 00:20:06,968
Puedes abrir una oficina
en cada gran ciudad del mundo.

420
00:20:07,156 --> 00:20:09,279
Quiero que empieces
otra vez con el negocio.

421
00:20:09,280 --> 00:20:10,999
Tú sabes qué es
lo que me importa.

422
00:20:11,000 --> 00:20:13,330
No quiero que estés estresada,
cariño, porque...

423
00:20:14,793 --> 00:20:16,961
Es cuando esa cosa
puede ocurrir.

424
00:20:17,059 --> 00:20:18,059
¿Sí?

425
00:20:19,200 --> 00:20:20,789
<i>Especialmente, si en verdad
quieres iniciar una familia.</i>

426
00:20:21,078 --> 00:20:22,175
<i>Está bien.</i>

427
00:20:22,176 --> 00:20:25,712
<i>- ¿Dije algo malo?
- No.</i>

428
00:20:25,747 --> 00:20:26,673
<i>Solo estoy siendo tonta.</i>

429
00:20:26,674 --> 00:20:28,435
<i>- Regresemos a la fiesta.
- Bien.</i>

430
00:20:29,115 --> 00:20:30,222
- Son encantadores.
- Sí.

431
00:20:30,416 --> 00:20:33,507
Y tal vez cuenten unos
buenos chistes colorados.

432
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
¿Qué tenemos aquí?

433
00:20:41,917 --> 00:20:42,938
Toma.

434
00:20:45,920 --> 00:20:47,291
Gracias por tan linda cena.

435
00:20:47,292 --> 00:20:48,944
- En agradecimiento...
- Oh, no.

436
00:20:48,945 --> 00:20:50,000
Espero que no les moleste.

437
00:20:50,577 --> 00:20:51,951
Carita sonriente.

438
00:20:54,176 --> 00:20:55,179
Comida para peces.

439
00:21:08,531 --> 00:21:09,688
Oh, no.

440
00:21:11,878 --> 00:21:13,989
Bueno, tendremos que
agradecerle ahora.

441
00:21:14,741 --> 00:21:15,644
¿Por qué?

442
00:21:15,645 --> 00:21:17,429
¿Por entrar a nuestra
casa sin permiso?

443
00:21:17,717 --> 00:21:19,712
No. ¿Esto no te incomoda?

444
00:21:19,713 --> 00:21:22,319
Realmente no creo
que lo haga con esa intención.

445
00:21:22,321 --> 00:21:24,147
No lo veo así, sólo...

446
00:21:24,436 --> 00:21:27,113
...él sólo piensa que nos
regala unos peces.

447
00:21:27,573 --> 00:21:30,777
Sabes, le llamaban "Raro"
en la escuela.

448
00:21:32,291 --> 00:21:34,052
Gordo el "Raro".

449
00:21:35,003 --> 00:21:36,319
Eso no es amable.

450
00:21:36,320 --> 00:21:37,854
Todos tenían un apodo.

451
00:21:38,527 --> 00:21:40,160
Yo era Simon el "Simplón".

452
00:21:41,322 --> 00:21:43,089
Claro, chicos.

453
00:21:43,496 --> 00:21:45,275
Los niños son crueles.

454
00:21:46,331 --> 00:21:47,761
Los niños son honestos.

455
00:21:48,627 --> 00:21:50,512
¿Si no por qué le dirían "Raro"?

456
00:21:53,354 --> 00:21:55,748
Creo que era malentendido.

457
00:21:56,424 --> 00:21:57,424
Tal vez.

458
00:21:57,768 --> 00:21:59,759
No nos importa
descubrir lo que él es.

459
00:22:00,048 --> 00:22:01,048
Claro.

460
00:22:01,109 --> 00:22:03,093
Es un ladrón al revés.

461
00:22:03,477 --> 00:22:05,099
Nos invade para dejarnos cosas.

462
00:22:05,100 --> 00:22:06,156
No es muy brillante.

463
00:22:06,157 --> 00:22:07,157
Así es.

464
00:22:07,860 --> 00:22:10,344
Espero que el próxima regalo sea
un cuchillo para sushi...

465
00:22:10,633 --> 00:22:12,130
...para esos peces.

466
00:22:14,438 --> 00:22:16,118
Tienes un nuevo amigo.

467
00:22:18,129 --> 00:22:19,643
Alguien tiene un camarada.

468
00:23:03,110 --> 00:23:06,244
Hola. Pasaba por aquí
y me preguntaba si...

469
00:23:06,245 --> 00:23:07,245
Hola.

470
00:23:07,878 --> 00:23:09,086
¿Está...?

471
00:23:09,470 --> 00:23:10,922
...¿Simon en casa?

472
00:23:11,115 --> 00:23:12,575
No, está trabajando.

473
00:23:12,804 --> 00:23:13,804
Sí.

474
00:23:15,958 --> 00:23:17,390
De hecho quería llamarte...

475
00:23:17,391 --> 00:23:19,778
...para agradecerte por
lo que hiciste.

476
00:23:19,779 --> 00:23:21,023
Los peces son hermosos.

477
00:23:21,024 --> 00:23:22,458
Realmente hermosos. Gracias.

478
00:23:23,958 --> 00:23:27,353
El que da, recibe.
¿Verdad. Sr Bajangles?

479
00:23:27,643 --> 00:23:30,630
Muchos creen que
Sammy Davis y Nina Simone...

480
00:23:30,631 --> 00:23:32,938
...escribieron Mr. Bojangles.
Pero en realidad la compuso...

481
00:23:32,939 --> 00:23:35,580
...Jerry Jeff Walker
del que casi nadie sabe.

482
00:23:36,709 --> 00:23:38,072
- ¿De verdad?
- Sí.

483
00:23:38,683 --> 00:23:39,890
No sabía eso.

484
00:23:40,754 --> 00:23:43,442
Mi padre le puso el nombre.

485
00:23:44,220 --> 00:23:45,331
- Muy bien.
- Sí.

486
00:23:54,671 --> 00:23:56,623
Estaba a punto de preparar té.

487
00:23:56,720 --> 00:23:57,897
¿Te gusta el té?

488
00:23:58,474 --> 00:23:59,877
- Claro.
- Bueno, entonces entra.

489
00:23:59,878 --> 00:24:01,469
Puedes dejarle una nota a Simon.

490
00:24:01,470 --> 00:24:02,470
Muy bien.

491
00:24:06,828 --> 00:24:09,642
<i>Aún platico con algunas ex compañeras
de la secundaria...</i>

492
00:24:09,643 --> 00:24:11,050
...las más cercanas.

493
00:24:11,085 --> 00:24:13,545
Muchas de ellas ya tienen hijos.

494
00:24:14,923 --> 00:24:16,219
Con esto debería funcionar.

495
00:24:18,656 --> 00:24:19,993
Muy bien, veamos.

496
00:24:25,207 --> 00:24:27,088
Simon te amará por eso.

497
00:24:33,222 --> 00:24:35,815
¿Qué ves usualmente a esta hora?

498
00:24:36,628 --> 00:24:37,628
Nada.

499
00:24:37,780 --> 00:24:39,187
Debería estar trabajando.

500
00:24:39,572 --> 00:24:41,622
Realmente debo volver al trabajo.

501
00:24:41,719 --> 00:24:44,011
Por supuesto, disculpa.

502
00:24:44,299 --> 00:24:46,652
Muchas gracias de verdad,
por esto.

503
00:24:46,653 --> 00:24:48,777
Es un placer.
Lo hiciste parecer...

504
00:24:48,778 --> 00:24:51,777
...más complicado de lo que era.

505
00:24:51,778 --> 00:24:52,976
Oye, deja eso. Yo lo haré.

506
00:24:52,977 --> 00:24:54,816
- No está bien. En serio.
- Ya hiciste demasiado.

507
00:24:54,817 --> 00:24:55,817
¿Dónde lo dejo?

508
00:24:55,873 --> 00:24:59,197
En la gaveta abajo
del microondas.

509
00:25:00,724 --> 00:25:03,441
Y la basura va...

510
00:25:07,569 --> 00:25:09,117
...afuera.

511
00:25:19,632 --> 00:25:21,083
<i><b>GORDO EL RARO</b></i>

512
00:25:21,084 --> 00:25:23,547
<i>Normalmente, las relaciones
crecen de manera natural.</i>

513
00:25:23,548 --> 00:25:25,626
Y si no conviene a las dos partes
simplemente...

514
00:25:25,627 --> 00:25:26,974
...desaparecen naturalmente.

515
00:25:27,071 --> 00:25:28,161
Sí, eso sería grandioso.

516
00:25:29,176 --> 00:25:31,971
De lo que hablas es
de algo no equilibrado.

517
00:25:32,259 --> 00:25:34,151
¿De una amistad unilateral?

518
00:25:34,343 --> 00:25:36,526
Me refiero a que te ves forzado
a terminarla.

519
00:25:36,527 --> 00:25:38,252
- Sí.
- No, no.

520
00:25:38,253 --> 00:25:39,666
Aunque para ser justos...

521
00:25:39,667 --> 00:25:40,879
...el tipo parece competente.

522
00:25:40,914 --> 00:25:42,321
Pienso que deberías
dejarlo reparar la casa...

523
00:25:42,322 --> 00:25:45,141
...sembrar el jardín, y luego,
te deshaces del condenado.

524
00:25:45,142 --> 00:25:46,734
Sabes, pienso que es agradable.

525
00:25:47,311 --> 00:25:48,891
Y ha sido muy generoso.

526
00:25:51,657 --> 00:25:54,372
Entonces, vio lo que escribiste,
¿y qué pasó?

527
00:25:54,373 --> 00:25:56,466
Sí, se vuelve confuso.

528
00:25:56,467 --> 00:25:58,479
Después de que supuestamente
se ofendió...

529
00:25:58,480 --> 00:25:59,479
...por lo que escribí en
el pizarrón...

530
00:25:59,480 --> 00:26:02,284
...nos llamó para invitarnos
a una cena.

531
00:26:02,285 --> 00:26:03,731
- En su casa.
- ¿Uds. solos?

532
00:26:03,732 --> 00:26:05,046
No, con otra pareja.

533
00:26:05,047 --> 00:26:07,331
Bueno, pero no aceptarás
su invitación.

534
00:26:07,332 --> 00:26:08,607
Después de ese insulto...

535
00:26:08,608 --> 00:26:10,362
...me sorprende que te quiera invitar.

536
00:26:10,363 --> 00:26:12,597
A menos que tenga planeado
hacerlos cachitos con una hacha.

537
00:26:12,598 --> 00:26:13,598
Sí.

538
00:26:13,752 --> 00:26:15,038
Tal vez no vio lo que escribiste.

539
00:26:15,039 --> 00:26:16,684
Estoy bastante segura que sí lo vio.

540
00:26:16,878 --> 00:26:18,436
Tal vez no le importe.

541
00:26:18,918 --> 00:26:21,191
O tal vez le interese más...

542
00:26:21,384 --> 00:26:22,621
...y ni le importa.

543
00:26:22,622 --> 00:26:24,966
Siendo justos, ella
es demasiado amable, ¿no?

544
00:26:24,967 --> 00:26:25,927
- Sí.
- Es verdad.

545
00:26:25,962 --> 00:26:28,332
¿No eres como que
demasiado amigable?

546
00:26:28,333 --> 00:26:31,166
Te amo por eso, pero ya sabes...

547
00:26:31,262 --> 00:26:34,368
Puedes rechazarlo educadamente
y dejarlo sin alternativa.

548
00:26:34,753 --> 00:26:36,485
Pero saldría con otra alternativa.

549
00:26:36,486 --> 00:26:38,878
Seguiría viniendo
una y otra y otra vez.

550
00:26:38,913 --> 00:26:41,184
Entonces básicamente
en algún momento...

551
00:26:41,474 --> 00:26:42,761
...tendrán que hablarlo.

552
00:26:42,762 --> 00:26:44,690
Eso es lo que pienso.
Lo estoy considerando.

553
00:26:44,883 --> 00:26:46,331
Creo que deben tener cuidado.

554
00:26:47,868 --> 00:26:49,385
- Sí.
- Yo no lo aceptaría.

555
00:26:49,386 --> 00:26:50,914
No, yo tampoco.

556
00:26:50,915 --> 00:26:54,977
Bueno, me encantaría saber
qué les pasa si van.

557
00:26:54,978 --> 00:26:55,939
Basta.

558
00:26:55,940 --> 00:26:57,534
Como dije, dudo que vayamos.

559
00:27:08,716 --> 00:27:10,690
Tratemos de tener una
agradable, ¿de acuerdo?

560
00:27:11,412 --> 00:27:12,468
Está bien.

561
00:27:15,574 --> 00:27:16,703
¡Demonios!

562
00:27:17,800 --> 00:27:18,805
Vaya.

563
00:27:21,674 --> 00:27:23,000
¿Tienes la dirección correcta?

564
00:27:23,001 --> 00:27:24,442
Sí, eso creo.

565
00:27:24,827 --> 00:27:26,409
Esto es absurdo.

566
00:27:30,575 --> 00:27:33,005
- Creo que somos los primeros.
- Sí.

567
00:27:38,100 --> 00:27:39,059
Hola.

568
00:27:39,060 --> 00:27:40,060
- Hola.
- Hola.

569
00:27:40,597 --> 00:27:41,843
Te traje algo.

570
00:27:42,172 --> 00:27:43,654
- Sí.
- Gracias.

571
00:27:44,039 --> 00:27:45,504
- Gusto en verte.
- Pasen.

572
00:27:45,505 --> 00:27:47,553
- Robyn te ves adorable.
- Gracias.

573
00:27:48,033 --> 00:27:49,541
Vaya casa que tienes.

574
00:27:49,829 --> 00:27:51,117
Sí.

575
00:27:51,119 --> 00:27:53,609
Sí... algo así.

576
00:27:53,610 --> 00:27:55,385
- Muy impresionante.
- Bien por ti, Gordo.

577
00:27:55,386 --> 00:27:57,496
Dios... tiene chimenea.

578
00:28:00,931 --> 00:28:02,521
Qué lugar tan increíble.

579
00:28:02,714 --> 00:28:05,944
Bueno, tomen asiento
y por qué no...

580
00:28:06,425 --> 00:28:08,321
- ...bebemos algo.
- ¿Qué es esto?

581
00:28:08,610 --> 00:28:09,666
Oh, es un regalo.

582
00:28:09,667 --> 00:28:10,667
Es para ti.

583
00:28:12,417 --> 00:28:13,462
¿Qué es?

584
00:28:14,584 --> 00:28:16,311
Vaya, una película muy buena.

585
00:28:16,312 --> 00:28:17,777
- "Apocalipsis Ahora".
- Así es.

586
00:28:17,970 --> 00:28:20,575
Se escucharía muy bien en
tu amplificador.

587
00:28:20,960 --> 00:28:23,310
En la parte de La Cabalgata.
De las Valquirias.

588
00:28:23,503 --> 00:28:26,658
...el sonido de los helicópteros
cruza de izquierda a derecha.

589
00:28:26,659 --> 00:28:27,659
Como...

590
00:28:31,077 --> 00:28:32,917
Ya saben, alrededor del cuarto.

591
00:28:32,918 --> 00:28:33,918
Sí.

592
00:28:34,359 --> 00:28:36,068
Eso sería espectacular.

593
00:28:36,069 --> 00:28:37,125
Muchas gracias.

594
00:28:37,210 --> 00:28:41,058
Simon, supongo que quieres vino rojo.

595
00:28:41,059 --> 00:28:42,139
- Sí, por favor.
- Muy bien.

596
00:28:42,212 --> 00:28:43,584
Robyn, ¿no tomas?

597
00:28:43,681 --> 00:28:45,769
- No.
- Entonces, ¿agua está bien?

598
00:28:46,058 --> 00:28:47,554
- ¿Quieres jugo?
- Agua está bien.

599
00:28:47,555 --> 00:28:49,286
- ¿Gatorade?
- No agua está bien.

600
00:28:49,287 --> 00:28:50,287
Muy bien.

601
00:28:50,728 --> 00:28:52,945
La otra pareja, ¿los conocemos?

602
00:28:52,946 --> 00:28:54,886
- ¿Son amigos tuyos?
- Sí.

603
00:28:54,887 --> 00:28:58,052
Saben, literalmente me
acaban de cancelar.

604
00:28:58,244 --> 00:28:59,577
Tenían una niñera.

605
00:28:59,578 --> 00:29:00,578
Ella...

606
00:29:01,210 --> 00:29:03,764
...se comprometió y
luego les falló.

607
00:29:04,053 --> 00:29:06,453
Entonces seremos nosotros tres.
¿No nos acompañará tu esposa?

608
00:29:07,525 --> 00:29:08,557
¿Estás casado?

609
00:29:08,558 --> 00:29:10,034
No te había preguntado
si eres casado.

610
00:29:10,035 --> 00:29:12,037
Es una larga historia.

611
00:29:12,038 --> 00:29:13,603
Olvidé las galletas...

612
00:29:14,848 --> 00:29:16,156
Sí, es una larga historia.

613
00:29:16,157 --> 00:29:17,962
La versión corta es
que no lo estoy.

614
00:29:18,154 --> 00:29:19,307
Demente.

615
00:29:19,788 --> 00:29:20,804
No está casado.

616
00:29:21,189 --> 00:29:22,942
- Hola.
- Bien.

617
00:29:23,933 --> 00:29:25,109
¿Qué quieres?

618
00:29:25,972 --> 00:29:30,055
Estoy... con unas personas.

619
00:29:30,056 --> 00:29:31,665
El salami luce bien, ¿no?

620
00:29:31,666 --> 00:29:33,474
Oye, sé amable. Hizo el esfuerzo.

621
00:29:34,248 --> 00:29:35,541
Lo siento.

622
00:29:36,710 --> 00:29:38,077
Es una urgencia del trabajo.

623
00:29:38,269 --> 00:29:39,957
Tengo que salir por un par
de minutos...

624
00:29:39,958 --> 00:29:41,026
...pero no tardaré tanto.

625
00:29:41,027 --> 00:29:44,120
Tardaré menos de 5 minutos,
más que eso.

626
00:29:44,217 --> 00:29:46,246
¿Podrían solo relajarse?
¿Tomar un trago?

627
00:29:46,247 --> 00:29:49,338
Regresaré tan pronto
como pueda. Lo siento.

628
00:29:51,726 --> 00:29:52,726
¿Gordo?

629
00:29:53,566 --> 00:29:55,090
¿Realmente nos dejó aquí?

630
00:29:57,459 --> 00:29:58,954
- Sí.
- Sí, creo que lo hizo.

631
00:29:59,697 --> 00:30:02,962
- ¿Ese es su coche?
- ¿Nos dejó solos... en su casa?

632
00:30:02,963 --> 00:30:04,365
Ni siquiera os conoce.

633
00:30:04,366 --> 00:30:06,223
- Sí.
- ¿Qué?

634
00:30:06,777 --> 00:30:08,354
Tal vez es una emergencia.

635
00:30:09,406 --> 00:30:11,013
Dijo que era algo urgente
de su trabajo.

636
00:30:11,110 --> 00:30:13,478
¿A qué se dedica?

637
00:30:13,574 --> 00:30:15,004
Esto es...

638
00:30:15,389 --> 00:30:17,704
Esto es extraño,
¿haríamos esto nosotros?

639
00:30:17,705 --> 00:30:21,809
Pues no, pero al menos
yo me quedaría en casa...

640
00:30:21,810 --> 00:30:24,118
...a atender a los invitados
si tuviera que salir.

641
00:30:24,119 --> 00:30:26,327
- No está casado ni...
- Amor, no lo defiendas.

642
00:30:26,328 --> 00:30:27,328
...o como sea.

643
00:30:27,482 --> 00:30:28,838
Te diré que no está casado.

644
00:30:28,839 --> 00:30:30,225
Le gustaría estar
casado contigo.

645
00:30:30,226 --> 00:30:31,411
Que fueras su esposa.

646
00:30:31,412 --> 00:30:33,122
- ¡Dios mío!
- Así es.

647
00:30:33,123 --> 00:30:35,012
Cariño, le gustas mucho a ese tipo.

648
00:30:35,013 --> 00:30:36,396
No me digas que no
te das cuenta.

649
00:30:36,397 --> 00:30:37,549
- Vamos.
- No creo...

650
00:30:37,550 --> 00:30:38,966
...que esa sea la razón.

651
00:30:38,967 --> 00:30:39,967
Vamos, cariño.

652
00:30:40,313 --> 00:30:43,529
¿Por qué crees que tantos
detalles y tantas visitas...?

653
00:30:43,530 --> 00:30:44,954
...¿sólo cuando estás
sola en casa?

654
00:30:44,955 --> 00:30:47,174
Mira ésta cosa. Dios mío.

655
00:30:47,175 --> 00:30:48,820
Creo que estás exagerando
un poco.

656
00:30:48,821 --> 00:30:50,527
Creo que está obsesionado
contigo, cariño.

657
00:30:50,528 --> 00:30:52,270
Creo que quiere atraparte.

658
00:30:52,271 --> 00:30:53,585
Creo que quisiera ser yo.

659
00:30:53,586 --> 00:30:54,852
- Mudarse a la casa.
- Basta.

660
00:30:54,853 --> 00:30:56,915
Y jugar a la casita contigo.

661
00:30:56,916 --> 00:30:57,916
Maldito enfermo.

662
00:30:57,972 --> 00:30:59,299
Simon, no seas vulgar.

663
00:31:00,182 --> 00:31:02,155
Soy Gordo, el "Raro".

664
00:31:02,443 --> 00:31:06,742
Y quiero hacerte el amor loca
y retorcidamente.

665
00:31:06,839 --> 00:31:08,418
Con mi horrible...

666
00:31:08,419 --> 00:31:11,879
Con mi horriculento
y pequeño pajarito...

667
00:31:11,880 --> 00:31:13,581
¿Por favorcito?

668
00:31:13,582 --> 00:31:14,756
- Soy Gordo, el "Raro".
- Aléjate de mí.

669
00:31:14,757 --> 00:31:15,737
- Y te quiero toda...
- No es gracioso.

670
00:31:15,738 --> 00:31:16,698
- ...sólo para mí.
- No.

671
00:31:16,699 --> 00:31:17,658
- ¿Puedo tenerte?
- No.

672
00:31:17,659 --> 00:31:19,027
- ¿Por qué no?
- No, por favor, no.

673
00:31:19,028 --> 00:31:20,828
- ¿Por qué no?
- Porque eres muy desagradable.

674
00:31:22,504 --> 00:31:23,849
Él es desagradable.

675
00:31:24,714 --> 00:31:26,401
Desagradable y "Raro".

676
00:31:27,045 --> 00:31:28,780
Hay que echarle un
vistazo a este lugar.

677
00:31:28,781 --> 00:31:29,932
Ven, vamos.

678
00:31:32,371 --> 00:31:33,371
De acuerdo.

679
00:31:34,900 --> 00:31:35,900
¿Simon?

680
00:31:41,819 --> 00:31:43,512
Simon, regresará
en cualquier momento.

681
00:31:43,513 --> 00:31:44,761
¿Qué estás haciendo?

682
00:31:57,966 --> 00:31:59,668
¿Así que no es casado, eh?

683
00:32:03,500 --> 00:32:05,708
Entonces porque está esto aquí.

684
00:32:05,901 --> 00:32:07,665
Mira, creo que deberíamos
regresar abajo.

685
00:32:07,666 --> 00:32:09,786
- Antes de que regrese.
- ¿Qué es lo que tenemos aquí?

686
00:32:12,834 --> 00:32:13,834
¿Simon?

687
00:32:15,031 --> 00:32:16,674
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué es?

688
00:32:34,627 --> 00:32:36,172
Uf... monos.

689
00:32:38,776 --> 00:32:39,981
¿Tiene hijos?

690
00:32:43,644 --> 00:32:45,288
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

691
00:32:45,289 --> 00:32:47,461
¡Espera, espera!
¡Simon!

692
00:32:54,558 --> 00:32:55,981
- Tómale a tu bebida.
- ¿Qué?

693
00:32:57,725 --> 00:32:58,908
- Hola.
- ¡Hola!

694
00:32:58,909 --> 00:32:59,966
¿Todo está bien?

695
00:33:01,020 --> 00:33:02,177
- Sí, sí.
- ¿En serio?

696
00:33:02,178 --> 00:33:04,810
Eso fue... una disculpa.

697
00:33:04,845 --> 00:33:06,190
¿Sí, ¿qué fue eso?

698
00:33:06,191 --> 00:33:07,591
- Eso fue...
- ¿Qué fue lo que pasó?

699
00:33:09,175 --> 00:33:10,419
No se preocupen por eso.

700
00:33:11,680 --> 00:33:13,273
¿Qué es lo que haces?

701
00:33:14,234 --> 00:33:16,249
Me refiero a la razón
por la que te fuiste.

702
00:33:16,250 --> 00:33:17,306
Algo del trabajo.

703
00:33:17,307 --> 00:33:18,789
Creo que nunca te pregunté eso.

704
00:33:18,790 --> 00:33:21,575
¿Qué es lo que...?
¿A qué te dedicas?

705
00:33:22,344 --> 00:33:25,049
¿En qué trabajas
que puedes pagar todo esto?

706
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
Simon.

707
00:33:26,491 --> 00:33:27,864
¿No tienes curiosidad?

708
00:33:32,717 --> 00:33:35,104
Me temo que me has atrapado
en una mentira.

709
00:33:37,224 --> 00:33:38,454
¿Una mentira?

710
00:33:40,382 --> 00:33:41,632
Pues...

711
00:33:43,670 --> 00:33:45,578
No me tuve que ir por
algo del trabajo.

712
00:33:48,999 --> 00:33:51,617
Tuve que salir porque estaba
hablando con mi ex esposa.

713
00:33:52,999 --> 00:33:54,643
Que recién me dejó.

714
00:33:57,073 --> 00:33:58,500
De hecho un par de días antes...

715
00:33:58,501 --> 00:34:00,690
...de que te encontrara en
la tienda.

716
00:34:01,651 --> 00:34:04,119
Tenemos un par de niños hermosos...

717
00:34:04,120 --> 00:34:05,994
...y ella se llevó a los dos.

718
00:34:06,379 --> 00:34:08,994
Y realmente no lo mencioné porque...

719
00:34:08,995 --> 00:34:11,980
...me da mucho coraje.

720
00:34:12,365 --> 00:34:14,636
Y realmente no sé
qué es lo que vaya a pasar.

721
00:34:15,693 --> 00:34:17,776
Y obviamente quiero que funcione.

722
00:34:17,777 --> 00:34:20,285
Y no sé qué
probabilidades tenga.

723
00:34:21,881 --> 00:34:24,612
Técnicamente esta es su casa.

724
00:34:24,900 --> 00:34:26,665
La casa donde creció...

725
00:34:26,859 --> 00:34:28,238
...así que el dinero le pertenece.

726
00:34:28,432 --> 00:34:31,245
Y por el momento ella
tiene el control.

727
00:34:31,246 --> 00:34:34,840
Así que cuando ella dice "salta",
yo tengo que...

728
00:34:34,841 --> 00:34:35,848
¿Saltar?

729
00:34:36,232 --> 00:34:37,232
Saltar.

730
00:34:37,769 --> 00:34:42,377
Por eso tuve que salir,
para hablar con ella por teléfono.

731
00:34:42,474 --> 00:34:44,277
Porque no quería que ustedes...

732
00:34:44,662 --> 00:34:47,547
...escucharan la conversación
la cual se pone un poco intensa.

733
00:34:48,381 --> 00:34:52,912
De hecho les digo esto...
me da mucha pena.

734
00:34:55,007 --> 00:34:56,058
Lo siento.

735
00:34:56,635 --> 00:34:58,721
De acuerdo, no te sientas apenado.

736
00:34:59,298 --> 00:35:00,694
Lo entendemos.

737
00:35:01,078 --> 00:35:02,566
Bueno, es que les mentí.

738
00:35:03,920 --> 00:35:07,996
Oigan, ¿por qué no...?
¿Por qué no comemos?

739
00:35:08,285 --> 00:35:09,408
- Bueno, yo...
- Sí, seguro.

740
00:35:09,409 --> 00:35:11,199
De hecho por qué no...

741
00:35:11,200 --> 00:35:13,362
Creo que deberíamos hablar tú y yo.

742
00:35:15,784 --> 00:35:17,619
Cariño, ¿nos das unos
minutos, por favor?

743
00:35:18,332 --> 00:35:19,332
Toma.

744
00:35:19,774 --> 00:35:21,754
¿Podrías esperarme
en el automóvil, por favor?

745
00:35:21,755 --> 00:35:23,621
Sólo serán como 5 minutos.
Saldré pronto.

746
00:35:24,901 --> 00:35:26,463
Nos iremos a casa, ¿de acuerdo?

747
00:35:26,464 --> 00:35:27,464
Está bien.

748
00:35:29,029 --> 00:35:30,135
Lo siento mucho.

749
00:35:32,063 --> 00:35:33,143
Esto es...

750
00:35:33,144 --> 00:35:34,588
¿Está todo bien, porque...?

751
00:35:34,589 --> 00:35:35,589
Sí.

752
00:35:37,897 --> 00:35:40,880
Esto es muy...

753
00:35:41,073 --> 00:35:42,824
No hay forma sencilla
de decir esto.

754
00:35:42,825 --> 00:35:44,456
Digo, sólo di lo que...

755
00:35:44,457 --> 00:35:47,349
No, no me interrumpas,
porque quiero decirlo...

756
00:35:47,350 --> 00:35:50,781
...todo de una vez,
puedes hablar cuando acabe, ¿sí?

757
00:35:51,898 --> 00:35:56,378
Creo que es mejor
que ya no nos visites.

758
00:35:58,580 --> 00:36:00,590
Creo que debes tomarte
un tiempo...

759
00:36:00,591 --> 00:36:03,322
...por lo que acabas de decir.

760
00:36:03,803 --> 00:36:05,383
Es muy grave, ¿sabes?

761
00:36:05,385 --> 00:36:06,345
Esto es...

762
00:36:06,346 --> 00:36:07,346
...¿cariño?

763
00:36:08,171 --> 00:36:10,518
Por favor,
¿puedes darnos unos minutos?

764
00:36:11,631 --> 00:36:13,326
- De acuerdo.
- Gracias.

765
00:36:13,518 --> 00:36:14,694
Dos minutos.

766
00:36:48,440 --> 00:36:49,995
Bien, ya lo hice.

767
00:36:52,925 --> 00:36:55,991
<i>A veces tienes que hacerlo
rápidamente.</i>

768
00:37:08,284 --> 00:37:09,407
Vamos.

769
00:37:11,357 --> 00:37:12,893
¿A qué juega esta tipo?

770
00:37:13,939 --> 00:37:16,263
- Oh, vamos.
- ¿Crees que deba...?

771
00:37:22,552 --> 00:37:24,138
Abre la maldita puerta.

772
00:37:24,715 --> 00:37:25,918
Bien. Simon.

773
00:37:26,015 --> 00:37:27,915
Simon, espera, quizá él...

774
00:37:40,772 --> 00:37:41,969
¿Simon?

775
00:38:08,890 --> 00:38:12,884
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

776
00:39:00,789 --> 00:39:01,978
Disculpen un momento.

777
00:39:02,555 --> 00:39:03,679
Cariño, ¿está todo bien?

778
00:39:03,680 --> 00:39:04,888
Estoy en medio de una presen-

779
00:39:08,683 --> 00:39:09,976
¿Es en serio?

780
00:39:14,237 --> 00:39:15,446
No lo toques.

781
00:39:15,543 --> 00:39:16,953
No toques el agua.

782
00:39:36,271 --> 00:39:37,641
Jangles no está.

783
00:39:37,929 --> 00:39:40,022
Ya lo busqué y no lo encuentro
por ningún lado.

784
00:39:46,588 --> 00:39:48,050
Hijo de puta.

785
00:39:53,156 --> 00:39:54,174
¡Hijo de puta!

786
00:39:54,367 --> 00:39:55,722
¡Robyn! ¡Vuelvo enseguida!

787
00:40:21,898 --> 00:40:23,328
- Hola.
- Hola.

788
00:40:23,801 --> 00:40:25,163
Necesito hablar con Gordo.

789
00:40:25,798 --> 00:40:27,613
Creo que te equivocaste de casa.

790
00:40:27,614 --> 00:40:28,575
No, no.

791
00:40:28,576 --> 00:40:30,465
No, esta es la casa correcta.
Necesito hablar con él, por favor.

792
00:40:30,466 --> 00:40:31,814
- ¿Hablar con quién?
- ¡Con Gordo!

793
00:40:31,815 --> 00:40:33,825
Tu esposo, Gordo.
Llámalo.

794
00:40:33,826 --> 00:40:34,942
Mi esposo se llama Mike.

795
00:40:35,136 --> 00:40:36,136
¿Mike?

796
00:40:44,824 --> 00:40:47,080
Sí, ya lo tengo. Sí.

797
00:40:47,972 --> 00:40:48,932
Muy bien.

798
00:40:48,933 --> 00:40:52,426
Sí, ¿el collar del perro
dice "Sr. Bojangles"?

799
00:40:53,344 --> 00:40:54,857
¿Cómo la canción?

800
00:40:54,859 --> 00:40:57,186
Sí, pero responde cuando
lo llaman Jangles.

801
00:40:58,632 --> 00:40:59,774
Así que lo conocían.

802
00:41:00,575 --> 00:41:02,596
El esposo sí, el Sr. Ryan.

803
00:41:02,693 --> 00:41:04,557
Tiene una flota
de autos y limusinas...

804
00:41:04,558 --> 00:41:07,838
...en una empresa
de transportes ejecutivos...

805
00:41:07,839 --> 00:41:09,395
...y él rentó un auto
al Sr. Moseley.

806
00:41:09,396 --> 00:41:11,171
Ahora el Sr. Ryan dice
que el Sr. Mosely...

807
00:41:12,205 --> 00:41:14,462
...tuvo acceso a su cochera...

808
00:41:14,655 --> 00:41:17,100
...de de donde pudo recoger
y devolver un Cadillac...

809
00:41:17,101 --> 00:41:19,102
...y quizá fue así como...

810
00:41:19,103 --> 00:41:20,754
...pudo entrar a la casa...

811
00:41:20,755 --> 00:41:22,955
...y sabía que los Ryan estaban
en Cancún de vacaciones.

812
00:41:23,118 --> 00:41:25,605
Pero supongo que ya no trabajará
como chofer.

813
00:41:26,182 --> 00:41:28,174
Podrían presentar cargos
más graves si quisieran.

814
00:41:28,175 --> 00:41:32,067
Lo único que me interesa
ahora es el perro.

815
00:41:32,164 --> 00:41:35,227
Sí, podría estar por aquí cerca...

816
00:41:35,228 --> 00:41:36,629
- ...no dejamos la puerta abierta.
- No.

817
00:41:36,630 --> 00:41:38,211
¿Y quién mató
a los peces cariño?

818
00:41:38,404 --> 00:41:40,853
Yo creo que él se llevó
al perro.

819
00:41:41,143 --> 00:41:42,299
Estoy seguro.

820
00:41:42,685 --> 00:41:46,053
Es un poco complicado
porque podría ir a verlo...

821
00:41:46,054 --> 00:41:47,199
...ese no es el problema.

822
00:41:47,200 --> 00:41:49,164
- ¿Sabe dónde vive?
- Podemos averiguarlo.

823
00:41:49,644 --> 00:41:51,971
El problema es que no puedo
registrar su casa...

824
00:41:51,972 --> 00:41:53,012
...sin una orden judicial.

825
00:41:53,508 --> 00:41:55,575
Y para conseguirla necesito pruebas...

826
00:41:55,576 --> 00:41:57,733
- ...que no tenemos.
- Bueno...

827
00:41:57,735 --> 00:41:59,954
Solo me queda hacerle una visita...

828
00:41:59,955 --> 00:42:02,904
...algo incómoda
y preguntarle...

829
00:42:02,905 --> 00:42:05,486
"¿usted se llevó al perro?"...

830
00:42:05,521 --> 00:42:06,521
...y preguntárselo...

831
00:42:07,575 --> 00:42:08,575
...sabrá...

832
00:42:09,911 --> 00:42:11,091
...quién...

833
00:42:11,957 --> 00:42:12,985
...me envió.

834
00:42:32,819 --> 00:42:34,822
<i><b>Perro extraviado</b></i>

835
00:42:51,566 --> 00:42:52,620
¿Hola?

836
00:43:17,806 --> 00:43:20,144
Si creen que es una amenaza
o lo que sea...

837
00:43:20,338 --> 00:43:22,214
...con gusto iré a dar un vistazo.

838
00:43:22,215 --> 00:43:24,186
No, no, está bien.

839
00:43:24,379 --> 00:43:25,790
No te preocupes.

840
00:43:26,367 --> 00:43:28,278
¿En verdad lo creen capaz
de hacer algo así?

841
00:43:29,239 --> 00:43:30,551
¿Digo, llevarse al perro?

842
00:43:30,743 --> 00:43:34,572
En verdad no quiero
creer que sea capaz de hacerlo.

843
00:43:36,018 --> 00:43:39,122
Pero quien sabe, quizá todo
esté en mi cabeza.

844
00:43:39,219 --> 00:43:41,083
He tenido problemas para dormir.

845
00:43:47,508 --> 00:43:51,070
Gracias, pero no quiero
ser una molestia.

846
00:43:51,071 --> 00:43:52,430
- Debería irme.
- No seas tonta.

847
00:43:52,431 --> 00:43:54,071
Está bien, no nos molestas.

848
00:43:54,552 --> 00:43:56,317
Eres una distracción
eres bienvenida, de verdad.

849
00:43:56,414 --> 00:43:58,654
Toma un poco de café, yo iré
a ver a la nena. Ya regreso.

850
00:43:59,738 --> 00:44:01,074
- Gracias.
- Claro.

851
00:44:01,171 --> 00:44:02,284
¿Puedo usar tu baño?

852
00:45:36,667 --> 00:45:38,836
Oye, ¿Simon?

853
00:45:39,425 --> 00:45:40,425
Oye.

854
00:46:55,562 --> 00:46:56,562
Hola.

855
00:46:57,058 --> 00:46:58,058
Hola.

856
00:47:12,168 --> 00:47:13,350
Creo que fue él.

857
00:47:13,351 --> 00:47:14,842
Que está jugando con nosotros.

858
00:47:30,368 --> 00:47:32,557
¿En dónde has estado?

859
00:47:48,889 --> 00:47:49,889
Oye.

860
00:48:00,441 --> 00:48:02,567
<i>Queridos Robyn y Simon.</i>

861
00:48:02,856 --> 00:48:05,445
<i>Supongo que les debo una disculpa.</i>

862
00:48:06,981 --> 00:48:09,800
<i>Al parecer malinterpreté
nuestra situación.</i>

863
00:48:10,953 --> 00:48:14,461
<i>Quiero que sepan que jamás
haría algo para molestarlos...</i>

864
00:48:14,462 --> 00:48:17,422
<i>...y me gustaría que
empezáramos de nuevo.</i>

865
00:48:17,423 --> 00:48:22,418
<i>Sin embargo, respetaré sus deseos
de dejarlos en paz.</i>

866
00:48:22,899 --> 00:48:24,739
<i>No volverán a saber de mí...</i>

867
00:48:24,740 --> 00:48:27,027
<i>...con excepto de esta carta
que espero...</i>

868
00:48:27,028 --> 00:48:28,980
<i>...exprese cuanto lamento...</i>

869
00:48:28,981 --> 00:48:31,018
<i>...que las cosas terminaran
de esta forma.</i>

870
00:48:31,500 --> 00:48:33,530
<i>Gordo. Carita triste.</i>

871
00:48:33,724 --> 00:48:37,521
Posdata: También me disculpo
por la cena.

872
00:48:37,714 --> 00:48:39,721
Sin entrar en detalles...

873
00:48:39,914 --> 00:48:41,824
...creo que me avergonzaría...

874
00:48:41,825 --> 00:48:43,905
...que vieran en dónde vivo
en realidad.

875
00:48:44,194 --> 00:48:48,167
No soy alguien exitoso como ustedes.

876
00:48:48,552 --> 00:48:50,021
Qué estúpido soy.

877
00:48:50,023 --> 00:48:52,280
No... otra carita triste.

878
00:48:53,157 --> 00:48:54,514
Dos caritas tristes.

879
00:48:56,257 --> 00:48:57,478
Dale vuelta, hay más.

880
00:48:59,607 --> 00:49:02,412
Posdata:
Simon, después de tantos años...

881
00:49:02,413 --> 00:49:04,927
...iba a dejar el pasado...

882
00:49:06,205 --> 00:49:07,499
...en el pasado.

883
00:49:08,600 --> 00:49:10,115
Sólo tenía buenas intenciones.

884
00:49:12,357 --> 00:49:14,285
- ¿Qué significa eso?
- No lo sé.

885
00:49:16,063 --> 00:49:17,067
¿De verdad?

886
00:49:17,769 --> 00:49:18,972
Pues debe significar algo.

887
00:49:18,973 --> 00:49:21,494
Dejar el pasado en el pasado
después de tanto tiempo.

888
00:49:21,495 --> 00:49:23,256
De verdad, no tengo idea
de lo que habla.

889
00:49:27,196 --> 00:49:29,765
Te olvidas que el tipo
no está exactamente cuerdo.

890
00:49:31,010 --> 00:49:33,292
Aunque parece estar bien, ¿no?

891
00:49:33,293 --> 00:49:34,446
¿Aparte de eso?

892
00:49:34,830 --> 00:49:37,773
Y nosotros estamos bien,
Jangles está bien, todos lo estamos.

893
00:49:37,774 --> 00:49:40,104
Así que lo que haya sido,
dejémoslo atrás.

894
00:49:40,105 --> 00:49:43,267
Hay que sacarlo de nuestra mente
y seguir con nuestras vidas.

895
00:49:43,887 --> 00:49:46,179
¿Sí...?
¿Qué dices?

896
00:49:46,663 --> 00:49:49,314
Signos de interrogación,
carita sonriente.

897
00:50:26,924 --> 00:50:27,924
¿Simon?

898
00:51:01,741 --> 00:51:04,392
<i>Todo el semestre, no admitiré
que lo hice.</i>

899
00:51:04,393 --> 00:51:07,244
Como sea, jamás me fui por las ramas.

900
00:51:07,847 --> 00:51:10,307
Ahora sé que el tipo se subirá
a un avión y...

901
00:51:10,308 --> 00:51:13,869
Muchas gracias por estar ahí
y parecer interesado.

902
00:51:14,078 --> 00:51:15,506
- Eres muy amable.
- Ya te alcanzo.

903
00:51:15,507 --> 00:51:16,662
Cuídense, amigos.

904
00:51:19,020 --> 00:51:20,343
- Te amaron.
- Eso fue...

905
00:51:20,344 --> 00:51:21,966
- Te amaron.
- Se sintió muy bien.

906
00:51:21,967 --> 00:51:23,899
Gracias por confiar en mí
también, amigo.

907
00:51:24,941 --> 00:51:25,961
¿A quién más me enfrentaré?

908
00:51:25,962 --> 00:51:28,571
No quiero falsas esperanzas,
no me digas sus nombres...

909
00:51:28,572 --> 00:51:30,108
Puedo darte nombres.
Sólo es uno más.

910
00:51:30,204 --> 00:51:32,015
Es Danny McDonald
de Parker y Fitch.

911
00:51:32,305 --> 00:51:33,305
¿Sólo uno?

912
00:51:33,361 --> 00:51:34,979
Presiento una promoción
para ti, amigo.

913
00:52:24,490 --> 00:52:25,490
¿Hola?

914
00:52:47,489 --> 00:52:48,958
Demonios.

915
00:53:37,375 --> 00:53:38,375
Hola.

916
00:53:39,183 --> 00:53:40,183
Cariño.

917
00:53:40,337 --> 00:53:41,392
Vamos.

918
00:53:50,891 --> 00:53:51,891
Hola.

919
00:53:52,139 --> 00:53:53,617
- Hola.
- Buenos días.

920
00:54:00,909 --> 00:54:02,387
El café está listo, cariño.
Siéntate.

921
00:54:02,388 --> 00:54:03,697
Quiero contarte algo gracioso.

922
00:54:03,698 --> 00:54:07,057
Creo que los hermanos fueron
a mi escuela.

923
00:54:07,058 --> 00:54:08,116
A la misma escuela.

924
00:54:08,308 --> 00:54:10,854
Con el mismo maestro de física.

925
00:54:10,950 --> 00:54:12,818
El Dr. Elsowel.

926
00:54:13,011 --> 00:54:17,511
Y me dijeron que aún tiene
el apodo que le puse hace 10 años...

927
00:54:17,546 --> 00:54:18,855
Dr. Apestocito.

928
00:54:20,782 --> 00:54:23,364
Nos reímos mucho.
La reunión estuvo muy bien.

929
00:54:23,846 --> 00:54:28,107
Kevin va a irse
y sólo han visto a otro tipo...

930
00:54:28,108 --> 00:54:29,800
...así que tengo una buena
oportunidad.

931
00:54:30,710 --> 00:54:32,424
Eso es fantástico, cariño.

932
00:54:33,469 --> 00:54:34,979
Sí, es muy bueno.

933
00:54:35,014 --> 00:54:37,537
Quería decírtelo cuando llegué anoche.

934
00:54:37,634 --> 00:54:41,082
Pero te dormiste muy rápido.

935
00:54:46,471 --> 00:54:47,962
¿Hay algo que quieras decirme?

936
00:54:50,380 --> 00:54:51,664
¿Lo que sea?

937
00:54:56,669 --> 00:54:57,669
¿Sí?

938
00:54:58,290 --> 00:54:59,290
Sí.

939
00:54:59,346 --> 00:55:00,800
Sí, hay algo.

940
00:55:03,338 --> 00:55:04,968
Me alegra que me lo dijeras porque...

941
00:55:05,687 --> 00:55:07,770
...fue decepcionante averiguarlo.

942
00:55:09,239 --> 00:55:11,035
Pensé que ya habíamos
terminado con eso.

943
00:55:12,293 --> 00:55:13,630
¿Qué pasa contigo?

944
00:55:14,365 --> 00:55:16,609
Creí que habíamos
dejado todo esto en Chicago.

945
00:55:17,090 --> 00:55:21,643
Robyn. Fuiste muy rápida.
¿Ya encontraste médico?

946
00:55:21,644 --> 00:55:23,486
Está bien, escucha.

947
00:55:25,005 --> 00:55:26,668
Simon, yo...

948
00:55:27,522 --> 00:55:30,806
Necesito llamarlo.
Hizo las paces con nosotros.

949
00:55:30,999 --> 00:55:33,472
Creo que necesitamos hacer lo mismo.

950
00:55:33,473 --> 00:55:37,446
- ¿Qué tiene que ver con esto?
- Que no me siento bien.

951
00:55:37,447 --> 00:55:40,403
Tengo miedo cuando estoy sola
en la casa.

952
00:55:40,404 --> 00:55:42,885
- Sólo espero que aparezca.
- ¿Por qué lo haría?

953
00:55:43,270 --> 00:55:45,866
No lo sé, es difícil de explicar.
Escucha yo...

954
00:55:47,064 --> 00:55:48,320
Todo esto...

955
00:55:48,515 --> 00:55:50,578
- ...me alteró. Yo...
- Sí.

956
00:55:50,579 --> 00:55:52,376
- Estás paranoica por las pastillas.
- ¡Estoy asustada!

957
00:55:52,377 --> 00:55:53,626
Me caí.

958
00:55:54,798 --> 00:55:56,614
- ¿Te caíste?
- Me desmayé.

959
00:55:57,007 --> 00:55:59,648
Es terrible, pero si estás
tomando pastillas...

960
00:55:59,649 --> 00:56:01,457
No, no fueron las pastillas.

961
00:56:01,458 --> 00:56:02,772
- No había tomado ninguna.
- ¿Estás segura?

962
00:56:02,773 --> 00:56:04,644
- No me tomé nada.
- ¿Las estás mezclando?

963
00:56:04,646 --> 00:56:05,606
No, ya te...

964
00:56:05,607 --> 00:56:07,328
- ¿Las mezclas?
- Esto no tiene nada que ver...

965
00:56:07,363 --> 00:56:08,826
...con pastillas y no mezclo nada.

966
00:56:08,827 --> 00:56:10,765
- Son para dormir, no son peligrosas.
- ...pueden ser muy...

967
00:56:10,766 --> 00:56:13,039
¿Quieres revisar hasta
el último rincón otra vez?

968
00:56:13,040 --> 00:56:15,027
¡Por favor! Escúchame.

969
00:56:22,438 --> 00:56:25,587
Si nos disculpamos con él...

970
00:56:25,589 --> 00:56:30,036
...haríamos lo correcto
y yo me sentiría mejor.

971
00:56:30,037 --> 00:56:31,646
Robyn, se acabó.

972
00:56:31,839 --> 00:56:34,498
Yo lo dije, él lo dijo,
escribió una carta.

973
00:56:34,499 --> 00:56:37,599
- ¿En dónde dice que todo terminó?
- Toda la carta.

974
00:56:38,669 --> 00:56:40,491
¿Qué significa dejar
el pasado en el pasado?

975
00:56:41,212 --> 00:56:42,313
Por Dios.

976
00:56:42,602 --> 00:56:45,439
Y Jangles.
Si aún crees que él fue...

977
00:56:45,440 --> 00:56:47,343
...y estoy segura sí...

978
00:56:47,344 --> 00:56:49,822
...entonces no ha terminado
par él. ¿o sí?

979
00:56:49,823 --> 00:56:52,041
- Tú me preguntaste...
- ¡Ya me cansé!

980
00:56:52,076 --> 00:56:53,894
- ¡Se terminó!
- ¿Algo que debas decirme?

981
00:56:53,895 --> 00:56:56,093
¡Este tema se acabó!

982
00:57:17,823 --> 00:57:20,027
Mira lo que nos ha hecho.
Es su culpa.

983
00:57:20,928 --> 00:57:23,132
No es mi culpa ni la tuya.

984
00:57:24,307 --> 00:57:26,143
Tenemos que olvidarlo.

985
00:57:27,265 --> 00:57:28,509
Por favor.

986
00:57:31,157 --> 00:57:33,030
Y el tiempo se encargará
de todo, ¿sí?

987
00:57:33,065 --> 00:57:34,296
Confía en mí.

988
00:57:34,933 --> 00:57:36,575
El tiempo te lo demostrará.

989
00:57:42,269 --> 00:57:44,174
<i>Quiero que veas hacia adelante...</i>

990
00:57:47,899 --> 00:57:49,153
<i>...y que seas fuerte.</i>

991
00:57:50,894 --> 00:57:52,697
<i>El tiempo solucionará
muchas cosas...</i>

992
00:57:58,401 --> 00:58:00,113
<i>...y cura todo.</i>

993
00:58:04,010 --> 00:58:06,387
<i>Sigamos con lo
que vinimos a hacer aquí.</i>

994
00:58:07,639 --> 00:58:09,100
<i>Comencemos una familia.</i>

995
00:58:13,302 --> 00:58:14,976
<i>Comenzaremos una nueva vida.</i>

996
00:58:15,635 --> 00:58:17,996
<i>La vida que queremos sin él.</i>

997
00:58:22,237 --> 00:58:23,790
<i>Es verdaderamente importante...</i>

998
00:58:24,385 --> 00:58:25,532
<i>...no volver al pasado.</i>

999
00:59:02,807 --> 00:59:03,863
No creo.

1000
00:59:05,503 --> 00:59:08,335
- Si es todo rayado no se verá bien.
- No, es lindo. No.

1001
00:59:08,833 --> 00:59:10,388
Escucha, no voltees...

1002
00:59:10,486 --> 00:59:13,197
...pero hay un tipo extraño
viéndote desde afuera.

1003
00:59:13,198 --> 00:59:15,787
Sí, ¿lo ves?

1004
00:59:15,788 --> 00:59:16,788
Justo ahí.

1005
00:59:18,683 --> 00:59:19,742
Dios mío.

1006
00:59:20,842 --> 00:59:23,729
Es él, el tipo de antes.
Del que te hablé.

1007
00:59:26,877 --> 00:59:28,076
Robyn, no...

1008
00:59:35,635 --> 00:59:37,590
Es perfecto para el invierno.
Es para la carriola.

1009
00:59:37,591 --> 00:59:38,997
- Oh, es fantástico.
- Sí.

1010
00:59:39,032 --> 00:59:40,110
Combina muy bien.

1011
00:59:40,111 --> 00:59:42,840
- También me llevaré esto.
- Llévate esos.

1012
00:59:42,842 --> 00:59:45,172
- Hola, ¿Quién es?
- No quiero interrumpir.

1013
00:59:45,365 --> 00:59:47,647
Mamá, hermana, me despido
por si ya no las veo.

1014
00:59:47,799 --> 00:59:48,759
Adiós.

1015
00:59:48,760 --> 00:59:50,890
Adiós, diviértanse.

1016
00:59:50,891 --> 00:59:52,359
- Nos vemos.
- No dejes que mamá tome mucho.

1017
00:59:52,360 --> 00:59:53,360
De acuerdo.

1018
00:59:54,556 --> 00:59:56,711
Hola. Claro, ¿segura que
quieres eso?

1019
00:59:56,712 --> 00:59:57,712
Joan está ahí.

1020
01:00:01,685 --> 01:00:03,218
Este es mi regalo.

1021
01:00:03,313 --> 01:00:04,698
No es mucho...

1022
01:00:12,034 --> 01:00:16,242
Él es muy malo,
y ahora Henry es un tirano...

1023
01:00:16,627 --> 01:00:19,642
...y Sunny es una ciudadana modelo...

1024
01:00:19,834 --> 01:00:22,916
...que Henry intenta corromper
cada vez que puede...

1025
01:00:22,917 --> 01:00:25,340
...y es lo mismo que Simon
hizo conmigo.

1026
01:00:25,967 --> 01:00:27,535
En verdad fue una mala influencia.

1027
01:00:27,728 --> 01:00:33,151
Joan, ¿recuerdas a un tipo
llamado Gordon Moseley?

1028
01:00:33,249 --> 01:00:34,308
¿Gordo?

1029
01:00:36,062 --> 01:00:37,748
Fue a la escuela contigo
y Simon.

1030
01:00:38,729 --> 01:00:40,241
Sí, sí, Gordo.

1031
01:00:40,276 --> 01:00:41,276
Es el...

1032
01:00:42,482 --> 01:00:44,174
...el chico al que enviaron lejos.

1033
01:00:44,367 --> 01:00:45,853
¿Lo enviaron lejos?
¿Por qué?

1034
01:00:46,388 --> 01:00:48,621
Dios, fue hace un millón de años...

1035
01:00:48,622 --> 01:00:53,144
...Pero, recuerdo que un chico mayor
abusó de él en su auto.

1036
01:00:53,432 --> 01:00:55,048
Fue muy...

1037
01:00:55,049 --> 01:00:57,496
...se hizo un escándalo.

1038
01:00:57,785 --> 01:00:59,386
Lo sacaron de la escuela.

1039
01:00:59,387 --> 01:01:02,983
Supongo que lo molestaban
por ser gay, pobre chico.

1040
01:01:03,018 --> 01:01:05,453
Entonces Simon debe saber
de esto ¿no?

1041
01:01:05,838 --> 01:01:07,353
Simón fue quien lo reportó.

1042
01:01:07,545 --> 01:01:08,885
Simon y su amigo Greg.

1043
01:01:10,039 --> 01:01:11,636
Ellos fueron los que lo encontraron.

1044
01:01:11,829 --> 01:01:14,897
Se podría decir que lo salvaron,
si estaba en problemas.

1045
01:01:15,541 --> 01:01:16,541
Claro.

1046
01:01:17,403 --> 01:01:19,186
Puedes preguntarle
yo solo tenía 12 años.

1047
01:01:19,187 --> 01:01:20,901
Nadie me dijo nada, pero Dios...

1048
01:01:20,902 --> 01:01:24,795
...fue un gran escándalo
para una ciudad tan pequeña.

1049
01:01:42,546 --> 01:01:45,125
<i>...dejar el pasado en el pasado...</i>

1050
01:01:46,021 --> 01:01:47,364
¿Robyn?

1051
01:01:50,319 --> 01:01:51,319
Hola.

1052
01:01:55,537 --> 01:01:57,381
- ¿Cómo estuvo todo?
- Bien.

1053
01:01:59,031 --> 01:02:00,031
Me alegro.

1054
01:02:00,663 --> 01:02:02,225
¿Mi mamá se fue bien?

1055
01:02:03,149 --> 01:02:04,631
Sí, sí.

1056
01:02:10,850 --> 01:02:11,850
Qué bien.

1057
01:02:13,004 --> 01:02:14,034
¿Tienes hambre?

1058
01:02:14,035 --> 01:02:15,564
Sí, dame un minuto.

1059
01:03:03,452 --> 01:03:04,961
¿Danny McDonalds...?

1060
01:03:28,493 --> 01:03:31,365
<i>Sr. Calem, aquí está la información
que tenemos de Gordon Mosley.</i>

1061
01:03:31,366 --> 01:03:33,575
Deje de preocuparse
es un don nadie.

1062
01:03:33,576 --> 01:03:35,597
Tiene todo un expediente de él.

1063
01:03:35,983 --> 01:03:37,491
Una investigación de antecedentes.

1064
01:03:38,433 --> 01:03:41,551
<i>En 2005, allanamiento
a la residencia de los De Facto.</i>

1065
01:03:42,030 --> 01:03:44,145
<i>Intento de secuestro a una menor.</i>

1066
01:03:45,919 --> 01:03:49,808
<i>Fue dado de baja del ejército
el 14 de agosto de 2004...</i>

1067
01:03:49,809 --> 01:03:51,190
<i>...por conducta impropia.</i>

1068
01:03:51,191 --> 01:03:53,111
<i>La corte lo obligó a permanecer
en rehabilitación.</i>

1069
01:03:53,112 --> 01:03:56,594
Sí, pero ¿por qué Simon
lo mandó a investigar sin decirme?

1070
01:03:59,198 --> 01:04:01,112
Robyn, ¿por qué no tan sólo
le preguntas?

1071
01:04:07,973 --> 01:04:09,806
Bien, si no puedes hablar con'
tu esposo...

1072
01:04:11,641 --> 01:04:12,729
...¿qué es lo que harás?

1073
01:04:13,114 --> 01:04:14,692
Quiero encontrar al tal Greg.

1074
01:04:14,788 --> 01:04:17,198
La hermana de Simon dijo
que estaba involucrado.

1075
01:04:17,769 --> 01:04:18,824
Correcto.

1076
01:04:19,755 --> 01:04:22,897
Pues quizá debas hacer
tu propia investigación.

1077
01:04:45,119 --> 01:04:46,679
¿Sra. Callem?

1078
01:04:47,145 --> 01:04:48,145
Sí.

1079
01:04:49,093 --> 01:04:50,362
Pase por aquí.

1080
01:04:57,715 --> 01:04:59,872
Bien, relájese.

1081
01:05:04,766 --> 01:05:06,067
Lo siento.

1082
01:05:06,984 --> 01:05:09,190
Creo que conoce a mi esposo
Simon Callem.

1083
01:05:10,478 --> 01:05:11,548
Así es.

1084
01:05:13,556 --> 01:05:16,125
Estoy aquí porque
necesito hablarle sobre...

1085
01:05:16,414 --> 01:05:18,085
...Gordon Mosley.

1086
01:05:27,090 --> 01:05:28,162
"Simon, después de tantos años...

1087
01:05:28,163 --> 01:05:30,472
...iba a dejar el pasado
en el pasado."

1088
01:05:30,473 --> 01:05:31,633
"¿Las buenas intenciones...?"

1089
01:05:32,338 --> 01:05:33,536
Y también estas.

1090
01:05:33,634 --> 01:05:34,691
Son de la biblia.

1091
01:05:34,979 --> 01:05:38,668
"Miren a aquel que conciba la amistas
y da luz al engaño."

1092
01:05:38,860 --> 01:05:41,544
"Ha cavado una fosa
y la ha ahondado...

1093
01:05:41,737 --> 01:05:45,083
...y en la fosa que hizo, caerá."

1094
01:05:45,084 --> 01:05:46,084
Yo...

1095
01:05:46,432 --> 01:05:50,632
Creo que quiere hacernos
daño por algo que pasó...

1096
01:05:51,016 --> 01:05:53,034
...y solo quiero averiguar qué es.

1097
01:05:54,635 --> 01:05:57,188
La hermana de Simon me dijo
que tú y él impidieron...

1098
01:05:57,190 --> 01:05:58,799
...que molestaran a Gordo.

1099
01:05:58,834 --> 01:06:01,522
Si lo estaban ayudando,
¿por qué querría...?

1100
01:06:01,523 --> 01:06:03,386
No estaba siendo molestado.

1101
01:06:03,387 --> 01:06:06,034
- Esto es una locura.
- ¿Qué quiere decir con eso?

1102
01:06:06,227 --> 01:06:08,794
Ella me dijo que encontraron
en un auto con un...

1103
01:06:08,829 --> 01:06:11,207
Lo siento, pero tiene que hablar
con su esposo sobre esto.

1104
01:06:11,304 --> 01:06:12,648
Ya lo intenté.

1105
01:06:13,226 --> 01:06:14,395
Por favor.

1106
01:06:15,426 --> 01:06:19,968
Mire...¿puede contestarme
una pregunta?

1107
01:06:21,657 --> 01:06:24,114
La otra persona que estaba
en el auto con Gordo...

1108
01:06:24,115 --> 01:06:25,260
...¿era Simon?

1109
01:06:25,792 --> 01:06:26,792
¿Qué?

1110
01:06:27,841 --> 01:06:28,841
No, es...

1111
01:06:30,136 --> 01:06:31,136
No.

1112
01:06:32,002 --> 01:06:33,690
Yo ya estoy en paz con esto.

1113
01:06:33,787 --> 01:06:35,050
Con Gordo...

1114
01:06:36,015 --> 01:06:37,629
...con lo que pasó.
Con lo que hicimos.

1115
01:06:37,631 --> 01:06:39,894
¿Entonces admite que algo pasó?

1116
01:06:39,895 --> 01:06:41,897
- Lo que hicieron.
- No, no fue nada.

1117
01:06:41,994 --> 01:06:43,333
Digo, yo...

1118
01:06:43,381 --> 01:06:45,336
Escucha, no fue nada
pero después creció.

1119
01:06:45,371 --> 01:06:47,223
Lo siento pero lo que
dice no tiene mucho sentido.

1120
01:06:47,225 --> 01:06:49,457
- Sólo le pido que me diga...
- Todo fue una mentira.

1121
01:06:50,706 --> 01:06:51,792
¿Qué fue una mentira?

1122
01:06:52,546 --> 01:06:53,551
Todo.

1123
01:06:54,225 --> 01:06:55,303
Toda la historia.

1124
01:06:55,304 --> 01:06:56,725
Nada era cierto.

1125
01:06:57,687 --> 01:06:59,493
Simon inventó todo...

1126
01:07:00,636 --> 01:07:02,955
...dijo que Gordo estaba en el
auto con otro tipo.

1127
01:07:03,666 --> 01:07:05,105
Y yo de que él era gay.

1128
01:07:09,495 --> 01:07:11,518
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?

1129
01:07:12,936 --> 01:07:14,486
Porque podía.

1130
01:07:15,675 --> 01:07:17,189
Simon era un abusador.

1131
01:07:17,670 --> 01:07:20,470
Era muy malo, y Gordo era
con quien él se desquitaba.

1132
01:07:20,664 --> 01:07:21,969
Uno de mis niños débiles.

1133
01:07:23,137 --> 01:07:24,670
Él inventó todo...

1134
01:07:24,671 --> 01:07:27,013
...y básicamente arruinó
la vida de Gordo.

1135
01:07:29,373 --> 01:07:31,682
Es asombroso hasta dónde
una mentira puede llegar...

1136
01:07:33,045 --> 01:07:34,793
...y destruir a una persona.

1137
01:07:37,662 --> 01:07:39,393
Sólo éramos unos niños.

1138
01:07:39,873 --> 01:07:42,290
No imaginábamos las consecuencias...

1139
01:07:42,675 --> 01:07:44,446
...pero tuvimos la oportunidad
de detenerlo.

1140
01:07:44,735 --> 01:07:47,778
Simon hubiera podido
decir la verdad pero no lo hizo.

1141
01:07:48,259 --> 01:07:51,938
Evitar el abuso, que los niños
le pegaran...

1142
01:07:52,899 --> 01:07:56,024
...y también lo que pasó
con Gordo y su papá.

1143
01:07:58,763 --> 01:08:00,837
No sé lo que eso puede hacer
a una persona.

1144
01:08:04,929 --> 01:08:06,888
¿Y qué pasó con Gordo y su papá?

1145
01:08:18,091 --> 01:08:20,548
Estamos a la mitad del proceso.
No deben pensar que yo...

1146
01:08:20,549 --> 01:08:22,884
- Hola.
- ...entonces, deja que piensen...

1147
01:08:22,919 --> 01:08:24,453
- Hola, cariño.
- Qué estoy, ya sabes...

1148
01:08:24,454 --> 01:08:26,883
Que estoy muy interesado
en el trabajo y...

1149
01:08:26,884 --> 01:08:28,108
Sí, ya lo hice.

1150
01:08:28,109 --> 01:08:29,978
Darán una decisión el lunes,
¿de acuerdo?

1151
01:08:29,979 --> 01:08:31,829
Ya di mis recomendación...

1152
01:08:31,926 --> 01:08:34,379
...y no creo que debas
preocuparte por nada.

1153
01:08:34,572 --> 01:08:36,625
¿No dijiste que había
otra persona?

1154
01:08:36,817 --> 01:08:38,433
¿Un tal Danny?

1155
01:08:38,435 --> 01:08:40,461
Danny McDonald.
¿No sabías?

1156
01:08:40,462 --> 01:08:41,710
Algo salió mal.

1157
01:08:41,903 --> 01:08:43,446
- ¿En serio?
- Sí.

1158
01:08:43,831 --> 01:08:45,762
- Lo están investigando.
- Escucha ya es tarde.

1159
01:08:45,763 --> 01:08:47,550
Seguimos en la mañana.

1160
01:08:47,551 --> 01:08:49,662
- Ya te entretuve mucho.
- Sí, claro.

1161
01:08:49,759 --> 01:08:50,797
Por supuesto.

1162
01:08:50,991 --> 01:08:53,801
Tengo que irme, Robyn,
tu esposo me está echando.

1163
01:08:53,803 --> 01:08:54,761
¿Quieres jugar mañana?

1164
01:08:54,763 --> 01:08:55,763
- ¿Sí?
- Sí.

1165
01:08:57,946 --> 01:09:00,354
Te vas as a mis espaldas...

1166
01:09:00,355 --> 01:09:03,565
...e investigas sobre
un idiota de mi pasado.

1167
01:09:03,566 --> 01:09:04,700
Tan sólo dímelo...

1168
01:09:04,701 --> 01:09:07,694
No hablaré nada contigo
porque no tiene importancia.

1169
01:09:07,696 --> 01:09:10,053
- Admite que inventaste una historia.
- No sigas hablando.

1170
01:09:10,054 --> 01:09:13,077
- ¡Casi provocó que lo mataran!
- Basta.

1171
01:09:13,078 --> 01:09:14,859
Su padre intentó matarlo.

1172
01:09:14,860 --> 01:09:16,102
Basta, basta.

1173
01:09:16,103 --> 01:09:17,973
- Intentó quemarlo.
- Olvídalo.

1174
01:09:17,975 --> 01:09:21,483
Simon, lo que inventaste
afectó la vida de personas.

1175
01:09:21,771 --> 01:09:24,519
Arrestaron a su padre
por intento de homicidio.

1176
01:09:24,554 --> 01:09:26,887
No, su papá sólo lo golpeó
un poco...

1177
01:09:26,922 --> 01:09:28,618
...y 25 años después...

1178
01:09:28,620 --> 01:09:31,101
...la historia es exagerada
fuera de toda proporción.

1179
01:09:31,102 --> 01:09:32,102
Es todo.

1180
01:09:32,447 --> 01:09:33,962
Así que sí sabías.

1181
01:09:33,997 --> 01:09:35,114
Maldita sea.

1182
01:09:35,115 --> 01:09:37,252
Soy un bastardo, Robyn,
¿de acuerdo?

1183
01:09:37,253 --> 01:09:40,017
Hice de su vida un infierno
y lo traté como basura.

1184
01:09:40,052 --> 01:09:41,755
¿Es lo que querías averiguar?

1185
01:09:41,756 --> 01:09:42,797
¿Qué era un bastardo?

1186
01:09:42,893 --> 01:09:45,126
Fui un bastardo, ¿de acuerdo?

1187
01:09:47,345 --> 01:09:48,808
Mi papá lo era conmigo...

1188
01:09:48,809 --> 01:09:51,115
...me trataba como una basura
pero lo soporté. Aguanté.

1189
01:09:51,212 --> 01:09:53,718
Y no me arrastro por el suelo
lamentándome.

1190
01:09:53,911 --> 01:09:55,237
Recordándolo.

1191
01:09:55,238 --> 01:09:57,339
Viviendo en el maldito pasado.

1192
01:10:00,241 --> 01:10:02,582
Seguí adelante. Hice algo
con mi vida.

1193
01:10:02,584 --> 01:10:04,650
En la vida hay perdedores
y ganadores...

1194
01:10:04,844 --> 01:10:07,555
...y todos estamos juntos
en el mismo lugar de mierda.

1195
01:10:07,556 --> 01:10:11,376
¿Y qué crees? Él perdió
y sólo se la pasa llorando.

1196
01:10:11,377 --> 01:10:14,564
Está atrapado en el pasado
porque quiere estarlo...

1197
01:10:14,565 --> 01:10:17,353
...porque no puede
olvidar la maldita cosa.

1198
01:10:18,678 --> 01:10:20,399
No me arrastrará con él...

1199
01:10:20,400 --> 01:10:22,270
...y no me disculparé
por algo que no recuerdo...

1200
01:10:22,271 --> 01:10:25,138
...de lo que no soy responsable
y que no me importa.

1201
01:10:25,427 --> 01:10:27,209
No le debo a ese tipo ni mierda.

1202
01:10:27,210 --> 01:10:29,166
Podrías disculparte
por lo que hiciste.

1203
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
Al diablo con eso.

1204
01:10:30,225 --> 01:10:33,094
La gente no se disculpa
todo el tiempo, Robyn.

1205
01:10:33,129 --> 01:10:34,212
Así no funciona el mundo.

1206
01:10:34,404 --> 01:10:37,324
¿O así funciona para ti?
¿De eso se trata esto?

1207
01:10:37,359 --> 01:10:39,377
Sueñas con que todas las chicas que te
molestaban en la secundaria...

1208
01:10:39,474 --> 01:10:42,727
...hagan una fila
para disculparse y te digan...

1209
01:10:42,762 --> 01:10:45,102
..."Robyn sentimos mucho
como te tratamos"...

1210
01:10:45,750 --> 01:10:46,883
Grandioso.

1211
01:10:48,127 --> 01:10:49,376
Eres abusador.

1212
01:10:49,664 --> 01:10:50,679
Lo fuiste...

1213
01:10:51,351 --> 01:10:52,750
...y lo sigues siendo.

1214
01:10:56,900 --> 01:10:58,137
Merezco una disculpa por eso.

1215
01:10:58,139 --> 01:11:00,401
¡No se trata de disculparse!

1216
01:11:00,436 --> 01:11:02,215
Simon, es sobre tú y yo.

1217
01:11:02,250 --> 01:11:03,430
Tienes que hacerlo
por nosotros...

1218
01:11:03,432 --> 01:11:06,121
...porque si no tratas al menos
de arreglar esto...

1219
01:11:06,122 --> 01:11:07,273
Si no lo haces...

1220
01:11:09,813 --> 01:11:11,020
Aunque quisiera...

1221
01:11:11,055 --> 01:11:14,214
...no tengo idea de dónde
encontrarlo, así que ahórratelo.

1222
01:11:19,280 --> 01:11:20,844
Claro que lo sabes.

1223
01:11:21,037 --> 01:11:23,499
Al parecer sabes muchas cosas.

1224
01:11:56,473 --> 01:11:59,583
Esas notas estaban en la ventana
de mi auto...

1225
01:11:59,584 --> 01:12:01,795
...poco después de
que envió la carta...

1226
01:12:01,989 --> 01:12:05,498
...y por eso
decidí investigarlo.

1227
01:12:05,884 --> 01:12:09,107
Después hice que un abogado
lo llamara...

1228
01:12:10,920 --> 01:12:12,829
...y le diera una orden
de restricción.

1229
01:12:13,806 --> 01:12:15,505
Lo siento, sólo intentaba protegerte.

1230
01:12:15,795 --> 01:12:18,229
Yo quería cargar con esto,
no quería que tú lo hicieras.

1231
01:12:19,940 --> 01:12:23,626
No tenía idea de a qué grado
lo había lastimado su padre.

1232
01:12:24,107 --> 01:12:26,974
Escuché rumores pero no
sabía a qué extremo llegó.

1233
01:12:27,009 --> 01:12:32,814
Cariño, cuando te mienten lo
suficiente, dejas de creer.

1234
01:12:35,253 --> 01:12:38,415
Porque todo el tiempo creí
que estaba loca...

1235
01:12:39,555 --> 01:12:40,619
...y no lo estoy.

1236
01:12:42,220 --> 01:12:43,957
Y tú me dejaste pensarlo.

1237
01:12:47,488 --> 01:12:48,768
Y me doy cuenta...

1238
01:12:50,864 --> 01:12:52,811
...que en realidad no sé
quién eres.

1239
01:13:05,129 --> 01:13:06,729
¿Qué puedo hacer
para compensarlo?

1240
01:13:09,586 --> 01:13:11,255
Le preguntas a
la persona equivocada.

1241
01:13:22,381 --> 01:13:25,821
<i>Tenemos una última
ronda de preguntas.</i>

1242
01:13:26,014 --> 01:13:29,439
<i>¿Cuál famoso disco fue presentado?...</i>

1243
01:13:29,440 --> 01:13:34,172
<i>...como testimonio en el caso
de homicidio "Tate-Labianca"...</i>

1244
01:13:34,269 --> 01:13:38,168
<i>...¿en Los Ángeles en 1969?</i>

1245
01:13:39,488 --> 01:13:42,347
<i>También conocido como
"Los asesinados Watt".</i>

1246
01:13:42,444 --> 01:13:44,120
<i>Los asesinatos de Watt.</i>

1247
01:13:52,956 --> 01:13:53,956
Hola.

1248
01:13:55,302 --> 01:13:56,453
Gordo.

1249
01:13:58,602 --> 01:13:59,926
Simon.

1250
01:14:00,023 --> 01:14:01,466
¿Cómo estás?

1251
01:14:02,235 --> 01:14:03,694
Ha pasado tiempo.
Te vi allá arriba.

1252
01:14:03,695 --> 01:14:04,943
Quería saludarte.

1253
01:14:06,439 --> 01:14:09,799
De hecho, te rastreé, ¿de acuerdo?

1254
01:14:11,636 --> 01:14:13,029
Quería...

1255
01:14:14,521 --> 01:14:16,259
...disculparme.

1256
01:14:18,296 --> 01:14:19,862
Robyn y yo hablamos sobre...

1257
01:14:20,727 --> 01:14:23,830
...lo que pasó hace tiempo
en la escuela.

1258
01:14:24,407 --> 01:14:27,028
Que quizá no te traté bien y...

1259
01:14:27,997 --> 01:14:31,558
...ella quiere que hagamos las paces.

1260
01:14:32,615 --> 01:14:35,875
O como tú dices, dejar el pasado
en el pasado.

1261
01:14:36,526 --> 01:14:38,145
Así que...

1262
01:14:38,146 --> 01:14:40,981
Ella quiso que vinieras.

1263
01:14:43,276 --> 01:14:45,018
No. Escucha.

1264
01:14:46,998 --> 01:14:51,189
No habría venido
si no hubiera querido.

1265
01:14:53,166 --> 01:14:54,347
Así que aquí estoy.

1266
01:14:54,382 --> 01:14:56,127
Disculpándome contigo.

1267
01:14:59,007 --> 01:15:00,007
¿Entonces?

1268
01:15:00,065 --> 01:15:01,217
¿Entonces qué?

1269
01:15:01,314 --> 01:15:02,956
¿Aceptas mis disculpas?

1270
01:15:05,189 --> 01:15:06,996
Verás, ya es muy tarde para eso.

1271
01:15:08,168 --> 01:15:09,672
Bien, entiendo.

1272
01:15:10,441 --> 01:15:12,984
- Venía con toda la disposición.
- ¿De verdad?

1273
01:15:12,985 --> 01:15:14,877
Sí, ¿por qué diablos piensas
que estoy aquí?

1274
01:15:15,167 --> 01:15:17,825
Piensas que terminaste
con el pasado...

1275
01:15:18,306 --> 01:15:20,114
...pero el pasado no
ha terminado contigo.

1276
01:15:21,513 --> 01:15:23,072
¿Qué quieres decir con eso?

1277
01:15:23,265 --> 01:15:24,210
Es solo un dicho.

1278
01:15:24,211 --> 01:15:26,205
Ya lo sé, pero
¿a qué te refieres con eso?

1279
01:15:27,219 --> 01:15:28,687
Oye, te hice una pregunta.

1280
01:15:33,682 --> 01:15:34,642
Oye

1281
01:15:34,643 --> 01:15:36,389
Te di una oportunidad.

1282
01:15:36,829 --> 01:15:38,138
Te hice una pregunta.

1283
01:15:39,853 --> 01:15:41,715
Oye. Contéstame.

1284
01:15:48,204 --> 01:15:49,570
Acepta mi disculpa.

1285
01:15:49,859 --> 01:15:51,860
Te dije que ya era
muy tarde para eso.

1286
01:15:57,628 --> 01:15:59,296
¡Ya es muy tarde para ti, Gordo!

1287
01:15:59,776 --> 01:16:00,869
Mírate.

1288
01:16:01,735 --> 01:16:02,816
Ahora quiero que me escuches.

1289
01:16:02,817 --> 01:16:04,455
Quiero que me entiendas algo.

1290
01:16:04,456 --> 01:16:06,287
Basta. No te muevas.

1291
01:16:06,289 --> 01:16:07,922
Escúchame. Escúchame.

1292
01:16:08,019 --> 01:16:11,248
Es tu culpa ser como eres.
No tiene nada que ver conmigo.

1293
01:16:12,400 --> 01:16:15,219
¿Bien? Si vuelves a acercarte
a mi familia...

1294
01:16:15,254 --> 01:16:17,208
...te destruiré, ¿entiendes?

1295
01:16:47,305 --> 01:16:48,533
¿cómo te fue?

1296
01:16:51,977 --> 01:16:53,305
Lo encontré...

1297
01:16:54,043 --> 01:16:55,182
...y...

1298
01:17:06,983 --> 01:17:08,219
¿Qué te dijo?

1299
01:17:09,485 --> 01:17:10,633
Él...

1300
01:17:12,718 --> 01:17:15,528
...parecía estar muy agradecido.

1301
01:17:17,974 --> 01:17:19,361
Y...

1302
01:17:31,617 --> 01:17:33,142
Lo siento.

1303
01:17:36,484 --> 01:17:37,844
Lo siento mucho.

1304
01:17:40,701 --> 01:17:42,143
Pero ya acabó todo.

1305
01:17:45,736 --> 01:17:47,101
Gracias a Dios.

1306
01:17:47,839 --> 01:17:49,444
Lo siento mucho, cariño.

1307
01:17:53,803 --> 01:17:55,562
Por todo.

1308
01:18:00,922 --> 01:18:02,817
Sí, yo también.

1309
01:18:10,483 --> 01:18:11,846
- ¡Discurso!
- Me gustaría decir...

1310
01:18:11,848 --> 01:18:13,217
...a mi sucesor...

1311
01:18:13,218 --> 01:18:14,586
- ¡Discurso!
- ¡Discurso!

1312
01:18:14,587 --> 01:18:17,834
- Habla, Simon.
- ...que es un hombre trabajador...

1313
01:18:17,836 --> 01:18:18,892
...con integridad...

1314
01:18:20,132 --> 01:18:24,576
...un adulador, pero,
no puedo pensar...

1315
01:18:24,578 --> 01:18:25,861
...en alguien mejor para el puesto.

1316
01:18:25,862 --> 01:18:29,934
A un hombre al que
me enorgullece llamar amigo.

1317
01:18:30,164 --> 01:18:33,058
Al nuevo representante nacional...

1318
01:18:33,059 --> 01:18:34,974
- ...de ventas de Motherson.
- Todo es gracias a ti.

1319
01:18:35,009 --> 01:18:35,934
¡Sí! Discurso.

1320
01:18:35,935 --> 01:18:37,088
Que hable.

1321
01:18:37,089 --> 01:18:39,216
Todo el crédito es de
Kevin, literalmente.

1322
01:18:39,217 --> 01:18:41,094
Sin ti no habría sido posible.

1323
01:18:41,095 --> 01:18:42,151
- Buena suerte.
- Gracias.

1324
01:18:42,152 --> 01:18:43,687
Dijo que todo el crédito
es de Kevin.

1325
01:18:46,259 --> 01:18:49,447
Yo... estoy muy feliz, te amo
y lo amo a él.

1326
01:18:49,448 --> 01:18:52,001
- Y a ustedes.
- Mejor discurso.

1327
01:18:57,117 --> 01:18:58,332
¿Qué diablos fue eso?

1328
01:18:58,333 --> 01:19:00,211
¿Fue una rama?
¿Estás bien?

1329
01:19:00,212 --> 01:19:02,456
Alguien no quiere
que des tu discurso.

1330
01:19:03,098 --> 01:19:05,994
- Saltaste... saltaste muy alto.
- No me mires.

1331
01:19:06,091 --> 01:19:07,756
- No sé qué fue eso.
- ¿Qué fue eso?

1332
01:19:08,654 --> 01:19:10,247
- ¿Fue un vidrio?
- Con cuidado.

1333
01:19:10,734 --> 01:19:12,382
- ¿Qué coño pasa?
- Enciende las luces.

1334
01:19:20,643 --> 01:19:21,705
- ¿Te dispararon?
- No, no.

1335
01:19:21,706 --> 01:19:22,666
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

1336
01:19:22,701 --> 01:19:23,627
Llama a la policía.

1337
01:19:23,724 --> 01:19:25,841
- Creo que fue una piedra.
- Maldita sea.

1338
01:19:25,842 --> 01:19:26,802
- ¿Estás bien?
- Sí.

1339
01:19:26,803 --> 01:19:28,243
¿Todos están bien?

1340
01:19:28,245 --> 01:19:29,245
Oye.

1341
01:19:32,396 --> 01:19:33,942
Llama a la policía, por favor.

1342
01:19:37,975 --> 01:19:39,187
Oigan...

1343
01:19:41,326 --> 01:19:42,366
Con cuidado.

1344
01:19:44,300 --> 01:19:45,690
Apaga eso.

1345
01:19:46,364 --> 01:19:48,760
Ya se fue, quien sea
que haya sido.

1346
01:19:49,049 --> 01:19:50,850
Hay que denunciarlo.

1347
01:19:52,065 --> 01:19:53,488
¿Qué fue eso?

1348
01:20:02,490 --> 01:20:04,932
Chicos, retrocedan,
de verdad, atrás.

1349
01:20:04,983 --> 01:20:05,983
¡Simon!

1350
01:20:07,484 --> 01:20:09,524
- ¡Retrocedan!
- Simon.

1351
01:20:09,525 --> 01:20:10,951
- Ten cuidado. Cuidado.
- Quédate ahí.

1352
01:20:10,952 --> 01:20:11,944
Ten cuidado. Cuidado.
- Quédate ahí.

1353
01:20:11,945 --> 01:20:13,193
No.

1354
01:20:14,662 --> 01:20:16,502
Por Dios.

1355
01:20:17,079 --> 01:20:19,409
- ¿Quién demonios eres?
- Danny, ¿pero qué diablos?

1356
01:20:20,665 --> 01:20:22,195
¿Quién diablos es este tipo?

1357
01:20:23,027 --> 01:20:24,273
- Quítate.
- ¿Lo conoces?

1358
01:20:24,274 --> 01:20:25,306
Sí, es Danny McDonald.

1359
01:20:25,341 --> 01:20:27,161
- Jódete.
- Lo conozco.

1360
01:20:27,355 --> 01:20:28,555
- Es Danny McDonald.
- Jódete.

1361
01:20:29,154 --> 01:20:30,541
Suéltalo, vamos.

1362
01:20:32,763 --> 01:20:35,028
Tú fuiste el que me jugó
sucio en el trabajo.

1363
01:20:35,029 --> 01:20:36,955
Sé muy bien que fuiste tú,
maldita sea.

1364
01:20:36,957 --> 01:20:37,917
Oye, oye...

1365
01:20:37,918 --> 01:20:39,400
Quítate. ¡Suéltame!

1366
01:20:39,593 --> 01:20:41,162
Oye.

1367
01:20:41,347 --> 01:20:43,444
¡Vi el correo maldito!

1368
01:20:43,445 --> 01:20:45,410
Te ves con los miembros
de mi antigua compañía, ¿no?

1369
01:20:45,508 --> 01:20:48,393
¿A quién conocías
en Parker y Finch?

1370
01:20:48,840 --> 01:20:50,647
Inventaste todo, ¿no?

1371
01:20:50,649 --> 01:20:53,468
Perdí mi trabajo por tu culpa,
mentiroso desgraciado.

1372
01:20:53,503 --> 01:20:55,300
¿A quién conocías?

1373
01:20:59,803 --> 01:21:00,833
Oh, no.

1374
01:21:00,834 --> 01:21:01,889
Maldita sea.

1375
01:21:02,083 --> 01:21:03,036
Oye.

1376
01:21:03,037 --> 01:21:04,429
No, no.

1377
01:21:05,889 --> 01:21:07,090
No pueden arrestarme.

1378
01:21:07,379 --> 01:21:09,408
No, no pueden llevarme,
de verdad.

1379
01:21:09,505 --> 01:21:10,753
No, no.

1380
01:21:11,784 --> 01:21:12,935
No. No.

1381
01:21:13,925 --> 01:21:14,977
¡Déjenlo ir!

1382
01:21:15,459 --> 01:21:16,645
Suéltenlo.

1383
01:21:18,674 --> 01:21:19,746
Vamos.

1384
01:21:33,037 --> 01:21:34,445
Creo que llegó la hora.

1385
01:21:35,896 --> 01:21:37,580
Muy bien. Vamos.

1386
01:21:37,581 --> 01:21:39,057
- Creo que y empezó.
- ¿Simon?

1387
01:21:39,058 --> 01:21:40,717
Ya viene.

1388
01:21:40,910 --> 01:21:42,458
¿Hay alguien que te acompañe?

1389
01:21:42,493 --> 01:21:43,515
- Bien.
- ¿Estás bien?

1390
01:21:43,516 --> 01:21:44,860
Sí, sí, estoy bien.

1391
01:23:15,389 --> 01:23:16,595
Hola Kevin, ¿Cómo estás?

1392
01:23:16,786 --> 01:23:19,222
<i>Simon necesitamos hablar.
¿Puedes?</i>

1393
01:23:20,855 --> 01:23:22,905
Sí, claro.
¿Qué ocurre?

1394
01:23:23,620 --> 01:23:25,883
¡Le hice un favor!
Tiene malos antecedentes.

1395
01:23:25,884 --> 01:23:29,731
<i>Escucha Simon, me duele mucho
llamarte justo el día, pero...</i>

1396
01:23:29,732 --> 01:23:31,164
Kevin, escúchame.

1397
01:23:31,165 --> 01:23:34,093
<i>Ya saben que todo lo
de Danny McDonald fue mentira.</i>

1398
01:23:34,095 --> 01:23:36,534
<i>Quieren que desocupes la oficina
para fines de esta semana.</i>

1399
01:23:36,822 --> 01:23:38,760
<i>Por Dios qué desastre.</i>

1400
01:23:38,857 --> 01:23:40,208
<i>¿Sabes? Yo di la cara por ti.</i>

1401
01:23:40,688 --> 01:23:42,574
Te llamo después.
Espero me entiendas.

1402
01:23:42,575 --> 01:23:43,923
Lo solucionaremos más tarde.

1403
01:23:43,924 --> 01:23:46,072
<i>No te molestes,
la decisión es final.</i>

1404
01:23:46,841 --> 01:23:47,977
Te llamaré más tarde.

1405
01:23:52,436 --> 01:23:53,563
¿Estás cuidándome?

1406
01:23:53,660 --> 01:23:56,912
No, de hecho me sorprende
que ya puedas hablar.

1407
01:23:57,105 --> 01:23:59,103
Deberías ir a casa a descansar.

1408
01:24:03,569 --> 01:24:06,633
- Te traeré un té, ¿sí?
- Gracias, Lucy.

1409
01:24:17,763 --> 01:24:20,314
Son buenas personas, ¿no crees?
¿Lucy y Ron?

1410
01:24:21,338 --> 01:24:23,419
Es cierto, debo ir a ver
cómo está Ron.

1411
01:24:23,420 --> 01:24:25,097
Ver cómo va con la ventana.

1412
01:24:25,578 --> 01:24:28,604
Tal vez ducharme
por el bien de los dos.

1413
01:24:30,783 --> 01:24:33,561
Le preguntaré a Ron si puede
cuidar a Jangles unos días.

1414
01:24:33,562 --> 01:24:35,453
- Me parece bien.
- De acuerdo.

1415
01:24:38,499 --> 01:24:40,000
- ¿Estás bien?
- Sí.

1416
01:24:41,500 --> 01:24:43,473
Llámame si necesitas algo más.

1417
01:24:45,009 --> 01:24:46,406
¿Simon?

1418
01:24:54,733 --> 01:24:55,849
No...

1419
01:24:56,234 --> 01:24:58,002
No quiero regresar a esa casa.

1420
01:25:00,152 --> 01:25:01,938
Dios, no es fácil, Simon...

1421
01:25:02,515 --> 01:25:03,889
...en especial ahora.

1422
01:25:05,987 --> 01:25:06,987
Yo...

1423
01:25:11,442 --> 01:25:14,057
...no quiero regresar
a esa casa contigo.

1424
01:25:22,512 --> 01:25:23,695
¿Estás...?

1425
01:25:29,708 --> 01:25:30,811
Bien.

1426
01:25:31,712 --> 01:25:34,890
Volveré enseguida y hablamos.

1427
01:25:36,785 --> 01:25:37,903
Ya regreso.

1428
01:26:43,084 --> 01:26:45,058
<i><b>Un regalo</b></i>

1429
01:28:04,411 --> 01:28:06,332
<i><b>Tócame</b></i>

1430
01:28:16,607 --> 01:28:18,006
<i>Te diré por qué no está casado.</i>

1431
01:28:18,007 --> 01:28:20,883
<i>Le gustaría estar casado contigo.
Que fueras su esposa.</i>

1432
01:28:20,884 --> 01:28:22,408
<i>- Por Dios, Simon.
- Así es.</i>

1433
01:28:22,409 --> 01:28:24,550
<i>Cariño, el tipo está loco por ti.</i>

1434
01:28:24,551 --> 01:28:26,662
<i>Dime que no lo ves.
Vamos, dímelo.</i>

1435
01:28:26,663 --> 01:28:28,513
<i>No creo que esa sea la razón...</i>

1436
01:28:28,514 --> 01:28:30,164
<i>- Así que basta.
- Vamos, cariño.</i>

1437
01:28:30,199 --> 01:28:33,170
<i>Por qué crees que tantos
detalles y tantas visitas...</i>

1438
01:28:33,171 --> 01:28:34,739
<i>¿Y sólo cuando estás sola?</i>

1439
01:28:34,774 --> 01:28:36,426
<i>Creo que está obsesionado
contigo, cariño.</i>

1440
01:28:36,427 --> 01:28:38,028
<i>Creo que quiere atraparte.</i>

1441
01:28:38,220 --> 01:28:40,655
<i>Creo que quisiera ser yo.
Mudarse a la casa.</i>

1442
01:28:40,656 --> 01:28:43,374
<i>Quiere jugar a la casita contigo...</i>

1443
01:28:43,375 --> 01:28:44,883
<i>...maldito enfermo.</i>

1444
01:28:44,884 --> 01:28:46,770
<i>"Soy Gordo, El Raro".</i>

1445
01:28:51,993 --> 01:28:53,034
¿Qué?

1446
01:28:57,769 --> 01:29:01,238
<i>...mi pequeño pajarito...</i>

1447
01:29:02,034 --> 01:29:04,661
<i>¿Por favorcito?</i>

1448
01:29:04,696 --> 01:29:08,661
<i>Soy Gordo el "Raro" y quiero que
seas mía, ¿puedo tenerte?</i>

1449
01:29:08,759 --> 01:29:10,337
<i>¿Puedo tenerte?
¿Por qué no?</i>

1450
01:29:10,372 --> 01:29:12,242
<i>- ¿Por qué no?
- Porque eres muy desagradable.</i>

1451
01:29:27,530 --> 01:29:29,824
Vine a decirte...

1452
01:29:43,703 --> 01:29:45,497
...felicitaciones.

1453
01:29:52,973 --> 01:29:55,941
<i><b>Mírame</b></i>

1454
01:30:23,354 --> 01:30:24,907
¿Qué te pasó?

1455
01:30:28,895 --> 01:30:30,771
¿Simon te hizo eso?

1456
01:30:31,647 --> 01:30:33,116
Él solo...

1457
01:30:35,474 --> 01:30:37,015
No sé qué está pasando.

1458
01:30:37,880 --> 01:30:39,740
Él sólo perdió la cabeza.

1459
01:31:48,193 --> 01:31:49,950
¿Niño o niña?

1460
01:32:00,417 --> 01:32:01,474
Es un niño.

1461
01:32:13,761 --> 01:32:15,567
Me alegro mucho por ti.

1462
01:32:33,871 --> 01:32:36,860
Las personas buenas merecen
cosas buenas.

1463
01:32:37,927 --> 01:32:39,729
No. Maldita sea.

1464
01:32:40,679 --> 01:32:42,452
<i>¿Qué hiciste?</i>

1465
01:32:57,150 --> 01:32:59,138
Vamos, Robyn,
contesta el teléfono.

1466
01:33:00,617 --> 01:33:03,108
<i>Hola, soy Robyn.
No puedo contestar.</i>

1467
01:33:03,143 --> 01:33:04,190
<i>Por favor, deja un mensaje.</i>

1468
01:33:04,191 --> 01:33:05,191
Maldita sea.

1469
01:33:28,030 --> 01:33:29,132
¿Robyn?

1470
01:33:45,173 --> 01:33:47,012
¡Oye! ¡Gordon!

1471
01:33:47,492 --> 01:33:48,492
¡Oye!

1472
01:33:50,080 --> 01:33:51,801
¡Oye! ¡Gordon!

1473
01:33:52,643 --> 01:33:54,352
¡Demente hijo de puta!

1474
01:34:23,214 --> 01:34:24,214
¡Gordo!

1475
01:34:34,511 --> 01:34:35,511
¿Hola?

1476
01:34:38,177 --> 01:34:39,517
Jódete ¿En dónde estás?

1477
01:34:39,518 --> 01:34:40,846
<i>No, no me interrumpas...</i>

1478
01:34:40,847 --> 01:34:43,509
...porque quiero decirlo
todo de una vez...

1479
01:34:43,510 --> 01:34:45,335
...puedes hablar cuando termine, ¿sí?

1480
01:34:47,057 --> 01:34:48,514
¿Se lo dirás tú...?

1481
01:34:49,422 --> 01:34:50,381
...¿o yo?

1482
01:34:50,382 --> 01:34:52,274
No, no, no, por favor.

1483
01:34:52,275 --> 01:34:53,834
- Gordo, escucha.
- ¿Por favor?

1484
01:34:53,835 --> 01:34:54,835
¿Por favor?

1485
01:34:55,236 --> 01:34:57,804
Por "favorcito"

1486
01:34:59,968 --> 01:35:01,242
<i>Di "por favorcito".</i>

1487
01:35:01,531 --> 01:35:02,957
<i>Di "por favorcito". Dilo.</i>

1488
01:35:04,935 --> 01:35:06,782
Sí, estás sudando.
¿Sabes qué?

1489
01:35:06,783 --> 01:35:09,061
Lo que en realidad quieres...

1490
01:35:09,062 --> 01:35:10,200
<i>...es que te diga
que todo está bien.</i>

1491
01:35:10,235 --> 01:35:11,641
<i>Que nada pasó.</i>

1492
01:35:13,564 --> 01:35:15,124
¿Te recuerda algo?

1493
01:35:16,775 --> 01:35:18,415
Tú nunca hiciste eso por mí.

1494
01:35:18,896 --> 01:35:20,454
<i>Maldito idiota.</i>

1495
01:35:21,463 --> 01:35:22,711
<i>¿De acuerdo?</i>

1496
01:35:22,904 --> 01:35:24,439
<i>No lo hice.</i>

1497
01:35:25,113 --> 01:35:26,157
Ahí tienes.

1498
01:35:26,637 --> 01:35:27,829
No la toqué.

1499
01:35:30,321 --> 01:35:31,628
O quizá sí.

1500
01:35:32,063 --> 01:35:34,275
<i>No lo sé. Verás, podría
decirte la verdad...</i>

1501
01:35:35,057 --> 01:35:36,492
<i>...tal vez no lo hice...</i>

1502
01:35:36,590 --> 01:35:39,231
<i>...pero un mentiroso no
le creería a nadie más, ¿cierto?</i>

1503
01:35:39,712 --> 01:35:41,980
<i>Creo que necesitas ir
a ver al bebé.</i>

1504
01:35:45,204 --> 01:35:46,802
Todo está en los ojos, ¿ves?

1505
01:35:48,232 --> 01:35:52,299
<i>¿Ves lo que pasa cuando envenenas la
mente y pensamientos de otras personas?</i>

1506
01:35:52,323 --> 01:35:55,323
<i>Guión: Antillano.</i>

1507
01:35:55,347 --> 01:35:58,147
<i>Edición y sincronización: Th0ravenger</i>