1
00:00:19,719 --> 00:00:22,153
EL CAPITÁN ACAB
2
00:01:36,663 --> 00:01:39,530
Más tarde,
cuando ya todo había terminado,
3
00:01:39,833 --> 00:01:42,267
el olor del café me abrió los ojos.
4
00:01:42,802 --> 00:01:45,828
Mi cuñada estaba ahí,
con una cafetera en la mano.
5
00:01:47,440 --> 00:01:49,806
«¿Te vas a quedar con el niño?»,.
6
00:01:49,976 --> 00:01:51,204
le pregunté.
7
00:01:53,413 --> 00:01:54,812
Y ella no contestó.
8
00:01:56,216 --> 00:01:58,446
Un hijo, sin ponerse
debajo de un hombre,
9
00:01:58,618 --> 00:02:01,018
para ella,
era una bendición de! cielo.
10
00:02:01,888 --> 00:02:05,085
Con los años creemos que olvidamos,
vaya uno a saber.
11
00:02:05,258 --> 00:02:06,623
Un día de cacería,
12
00:02:06,993 --> 00:02:09,086
dejé mi escopeta y me dije:
13
00:02:09,262 --> 00:02:12,493
«Ese chiquillo es mío».
Y me fui al pueblo.
14
00:02:12,665 --> 00:02:14,758
Acab ya no era un niño de pecho.
15
00:02:14,901 --> 00:02:16,163
Y eso me gustó.
16
00:02:16,302 --> 00:02:17,963
Se marchó conmigo.
17
00:02:18,471 --> 00:02:19,904
Ella se puso a llorar.
18
00:02:20,974 --> 00:02:24,569
EL PADRE
19
00:02:34,354 --> 00:02:35,651
¿Ceñiste bien la cincha?
20
00:02:35,822 --> 00:02:36,754
Sí, papá.
21
00:02:36,923 --> 00:02:39,448
La última vez la dejaste floja.
22
00:02:43,062 --> 00:02:45,462
¿Qué ocurre?
¿Por qué pones esa cara?
23
00:02:46,299 --> 00:02:47,527
Es por la cacería...
24
00:02:48,168 --> 00:02:49,999
Me gustaría ir contigo.
25
00:02:50,170 --> 00:02:52,536
No. No es no.
26
00:02:54,307 --> 00:02:55,865
¿No te enseñó eso tu tía?
27
00:02:56,042 --> 00:02:56,940
Sí.
28
00:02:57,110 --> 00:02:59,806
Habría sido mejor
que te metiera eso en la cabeza.
29
00:02:59,946 --> 00:03:02,107
En vez de enseñarte a leer.
30
00:03:04,517 --> 00:03:06,542
- Sabes leer, ¿no?
-Sí.
31
00:03:09,556 --> 00:03:12,457
Muy bien.
Me siento orgulloso de que sepas leer.
32
00:03:13,326 --> 00:03:15,760
Mi viejo no me enseñó nada.
33
00:03:16,095 --> 00:03:17,858
Y a leer aún menos.
34
00:03:20,433 --> 00:03:23,095
Claro, para lo que vale
para cazar liebres.
35
00:03:25,271 --> 00:03:27,136
Pero si no me llevas nunca...
36
00:03:27,707 --> 00:03:28,867
no aprenderé nunca.
37
00:03:29,008 --> 00:03:32,375
Ya aprenderás.
Te me vas a pegar como una lapa.
38
00:03:32,712 --> 00:03:35,704
Entiende, pequeño.
Eres solo un niño.
39
00:03:35,882 --> 00:03:36,906
¡Soy un hombre!
40
00:03:40,186 --> 00:03:41,949
Serás un hombre cuando yo lo diga.
41
00:03:42,121 --> 00:03:43,349
Cuando yo lo diga.
42
00:03:45,225 --> 00:03:46,715
Es que me gusta la caza.
43
00:03:47,293 --> 00:03:49,386
¡Bueno, ya basta!
44
00:03:49,762 --> 00:03:53,630
¡Me estás aguando la fiesta!
¿Te quieres ganar una bofetada?
45
00:03:59,205 --> 00:04:00,570
Tres días es largo.
46
00:04:03,610 --> 00:04:05,510
Entonces, es por eso...
47
00:04:06,412 --> 00:04:09,142
¿Tienes miedo
de quedarte solo tres días?
48
00:04:14,320 --> 00:04:16,220
Acab, ¿te digo una cosa?
49
00:04:16,756 --> 00:04:18,553
Eres peor que una mujer.
50
00:04:32,538 --> 00:04:33,527
Soy yo.
51
00:04:33,806 --> 00:04:34,773
¡Ábreme!
52
00:04:43,316 --> 00:04:45,910
Buen día, pequeño.
¿Está tu padre en casa?
53
00:04:46,386 --> 00:04:47,546
Se fue de cacería.
54
00:04:47,720 --> 00:04:49,915
- ¿Regresará pronto?
-No sé.
55
00:04:50,323 --> 00:04:53,554
Se fue ayer
y no sé cuándo va a regresar.
56
00:04:53,926 --> 00:04:56,793
Qué problema.
Teníamos algo pendiente.
57
00:04:58,331 --> 00:05:00,663
Dime, ¿no es la Santa Biblia?
58
00:05:01,467 --> 00:05:03,526
Debe ser la de tu madre.
59
00:05:03,703 --> 00:05:04,863
¿Mi madre?
60
00:05:05,004 --> 00:05:05,971
Sí.
61
00:05:06,706 --> 00:05:08,503
Le gustaban los santos libros.
62
00:05:09,909 --> 00:05:11,501
Era una mujer muy piadosa,
63
00:05:13,146 --> 00:05:15,080
que sabía disfrutar de la vida.
64
00:05:15,948 --> 00:05:18,314
Tu abuelo le había dado esa Biblia.
65
00:05:19,085 --> 00:05:20,347
¿Te imaginas?
66
00:05:22,989 --> 00:05:24,923
Ahora eres tú quien la lee.
67
00:05:26,793 --> 00:05:28,124
Yo soy un cazador.
68
00:05:28,594 --> 00:05:29,822
Como mi padre.
69
00:05:30,330 --> 00:05:32,890
Los cazadores no tienen tiempo de leer.
70
00:05:33,166 --> 00:05:35,964
¿Qué hacias entonces con ese libro?
71
00:05:36,969 --> 00:05:40,302
Si vino por el whisky,
yo puedo dárselo.
72
00:05:41,240 --> 00:05:43,140
¿El whisky?
Por supuesto que no.
73
00:05:43,376 --> 00:05:44,934
No te molestes.
74
00:05:46,412 --> 00:05:50,542
Pero, si así me evito volver,
será más fácil.
75
00:05:50,983 --> 00:05:52,416
Creo que es esto.
76
00:05:53,219 --> 00:05:54,584
Bueno, gracias.
77
00:06:07,400 --> 00:06:09,664
«Un hombre disparó una flecha al azar
78
00:06:09,936 --> 00:06:13,497
«y alcanzó al Rey de Israel
entre las ataduras de la coraza.
79
00:06:13,673 --> 00:06:16,301
«Un grito resonó
en el campo de batalla,
80
00:06:16,676 --> 00:06:19,645
«que todos difundieron:
“¡El Rey Acab ha muerto!”.
81
00:06:19,879 --> 00:06:24,043
«Regresaron al palacio
y depositaron al Rey en su tumba.
82
00:06:24,350 --> 00:06:27,319
«Lavaron sus ropas en el río de Samaria.
83
00:06:28,154 --> 00:06:30,748
"El agua que bajaba pura
de las montañas,
84
00:06:30,923 --> 00:06:32,788
«se tiñó de rojo.
85
00:06:33,459 --> 00:06:37,190
«Una prostituta de la ciudad
se desnudó
86
00:06:37,363 --> 00:06:40,526
«y se bañó en el agua manchada
por la sangre del Rey».
87
00:07:05,291 --> 00:07:07,486
Ella apareció un día en el camino.
88
00:07:07,627 --> 00:07:09,185
Subía por el sendero.
89
00:07:09,762 --> 00:07:12,492
Viéndola acercarse pensé:
«Las jóvenes en pantalón
90
00:07:12,632 --> 00:07:14,532
«no abundan en estos lugares».
91
00:07:14,967 --> 00:07:17,162
Avanzaba
con las manos en los bolsillos.
92
00:07:17,336 --> 00:07:19,429
Era su manera de ser.
93
00:07:20,840 --> 00:07:23,741
Terminaba en la factoría,
y se iba a casa.
94
00:07:24,710 --> 00:07:27,110
Yo me encontraba allí.
Le di de beber.
95
00:07:28,548 --> 00:07:31,381
Volví al otro día,
ella volvió a beber.
96
00:07:32,218 --> 00:07:33,981
Y también al día siguiente.
97
00:07:36,355 --> 00:07:37,322
Louise...
98
00:08:03,683 --> 00:08:06,846
Entonces, vino a la cabaña,
a nuestra casa.
99
00:08:07,620 --> 00:08:08,848
Y no era poca CO58.
100
00:08:09,422 --> 00:08:13,290
Acab y yo la mirábamos frente al plato.
101
00:08:14,360 --> 00:08:17,386
Toda endomingada,
comiendo una presa de cacería.
102
00:08:17,830 --> 00:08:20,822
SÍ, éramos tres alrededor de la mesa.
103
00:08:21,400 --> 00:08:22,833
Éramos una familia.
104
00:08:24,270 --> 00:08:27,569
Ese día, algo se agitó en el aire.
105
00:08:27,707 --> 00:08:29,641
Y se nos grabó en la mente.
106
00:08:30,109 --> 00:08:31,235
Era...
107
00:08:32,211 --> 00:08:33,508
como una esperanza.
108
00:08:58,504 --> 00:09:00,028
Fue duro, ¿no, viejo?
109
00:09:02,742 --> 00:09:04,903
La recompensa vale la pena, mira.
110
00:09:10,516 --> 00:09:12,450
¿No te parece hermoso?
111
00:09:15,555 --> 00:09:16,351
Vamos...
112
00:09:16,522 --> 00:09:18,956
Un viento fuerte llegó del Este
en la tarde,
113
00:09:19,125 --> 00:09:21,025
y la lluvia comenzó a caer.
114
00:09:21,327 --> 00:09:22,692
Encontré refugio.
115
00:09:22,862 --> 00:09:25,330
Por hoy, se acabó la cacería.
116
00:09:26,265 --> 00:09:28,495
El farolillo está sobre una roca.
117
00:09:29,101 --> 00:09:30,329
Miro la llama
118
00:09:31,270 --> 00:09:32,567
Y me pregunto...
119
00:09:33,940 --> 00:09:36,636
«¿Qué trae a este hombre por aquí?».
120
00:09:37,877 --> 00:09:40,846
Vino a pintar las montañas,
dicen los vecinos.
121
00:09:42,515 --> 00:09:44,244
Pero yo no creo.
122
00:09:44,917 --> 00:09:46,077
No lo creo.
123
00:09:46,819 --> 00:09:49,253
A ti te ronda un hombre.
Yo lo siento.
124
00:09:49,956 --> 00:09:52,447
No trates de entender,
no puedo explicarlo.
125
00:09:52,592 --> 00:09:54,116
Tú eres mi único hombre.
126
00:09:54,260 --> 00:09:55,227
¡Largo!
127
00:09:55,828 --> 00:09:56,988
¿Qué te pasa?
128
00:09:58,364 --> 00:10:00,195
¿Has visto en qué estado estás?
129
00:10:00,366 --> 00:10:02,732
¡Las mejillas encendidas,
la frente sudorosa,
130
00:10:02,868 --> 00:10:05,268
toda sudorosa
entre las piernas, tal vez!
131
00:10:06,472 --> 00:10:09,066
Sólo te pones así
cuando hacemos el amor.
132
00:10:11,978 --> 00:10:14,640
¡Me vine de casa corriendo a toda prisa!
133
00:10:15,014 --> 00:10:15,946
¿Cuándo?
134
00:10:16,349 --> 00:10:18,681
- ¿Cuándo qué?
-¿A qué horas saliste?
135
00:10:21,187 --> 00:10:22,552
Hacia el mediodía.
136
00:10:22,888 --> 00:10:26,654
Fui al pueblo esta mañana
y no estabas en tu casa.
137
00:10:29,428 --> 00:10:30,292
¿Entonces?
138
00:10:36,802 --> 00:10:39,100
¡Maldita mujer, yo creía en ti!
139
00:10:44,076 --> 00:10:46,442
Aunque nos tome la noche, hablarás.
140
00:10:46,612 --> 00:10:49,172
A mí no me molesta
pasar la noche contigo.
141
00:10:50,816 --> 00:10:51,874
¡No me golpees!
142
00:10:53,052 --> 00:10:54,041
¡No me golpees!
143
00:10:59,125 --> 00:11:00,183
¡Para!
144
00:11:18,110 --> 00:11:19,270
Louise...
145
00:11:30,022 --> 00:11:31,455
Eres lo único que tengo.
146
00:11:31,891 --> 00:11:33,358
Eres lo único que tengo.
147
00:12:16,268 --> 00:12:19,328
¿Qué miras con esa cara de tonto?
148
00:12:19,739 --> 00:12:21,263
Usted me gusta, señora.
149
00:12:23,776 --> 00:12:24,868
Sí, Adams...
150
00:12:25,010 --> 00:12:26,705
¡Las botellas están vacías!
151
00:12:27,713 --> 00:12:28,805
Anda, chico.
152
00:12:29,415 --> 00:12:30,905
Vete al pueblo.
153
00:12:31,584 --> 00:12:33,711
Anda a traemos de beber.
154
00:12:35,020 --> 00:12:36,544
Prefiero quedarme aquí.
155
00:12:37,623 --> 00:12:40,183
¡Que vayas al pueblo!
Ve a la tienda del polaco.
156
00:12:40,359 --> 00:12:43,089
El de la carrilera,
es más barato.
157
00:12:44,363 --> 00:12:46,126
La gente de la carrilera...
158
00:12:46,298 --> 00:12:48,198
¿no eran chinos?
159
00:12:48,934 --> 00:12:51,630
Chinos o polacos da igual.
Vamos, vete.
160
00:12:54,607 --> 00:12:57,132
Anda, tráenos unas cajas.
161
00:12:57,810 --> 00:12:59,402
- Anda, vete.
-¡Muévete!
162
00:13:09,321 --> 00:13:10,982
Le tomará una hora.
163
00:13:12,057 --> 00:13:13,581
Una hora es mucho tiempo.
164
00:13:17,163 --> 00:13:18,528
Will Adams,
165
00:13:19,832 --> 00:13:22,426
estoy dispuesta
a hacer algo por ti, pero...
166
00:13:24,236 --> 00:13:26,170
tiene que quedar entre nosotros.
167
00:13:28,007 --> 00:13:29,804
Guardaré el secreto.
168
00:13:36,982 --> 00:13:39,507
Me gustaría enseñarte al Espíritu Santo.
169
00:13:41,487 --> 00:13:42,852
¿El Espíritu Santo?
170
00:13:47,259 --> 00:13:48,385
Mira...
171
00:13:56,302 --> 00:13:57,428
¡Por Dios!
172
00:13:59,405 --> 00:14:00,463
Qué hermosura...
173
00:14:50,222 --> 00:14:51,484
¿De dónde vienes?
174
00:14:51,824 --> 00:14:53,121
Estaba dando un paseo.
175
00:14:55,227 --> 00:14:57,092
¿Ahora te gusta pasear?
176
00:14:57,263 --> 00:14:58,491
Es una novedad.
177
00:14:59,965 --> 00:15:01,057
Acércate.
178
00:15:12,378 --> 00:15:14,039
Hueles a vinazo.
179
00:15:15,381 --> 00:15:16,746
¿Dónde está ella?
180
00:15:17,216 --> 00:15:18,046
¿Quién?
181
00:15:18,450 --> 00:15:19,781
¿Crees que soy idiota?
182
00:15:20,286 --> 00:15:21,412
¿Dónde está?
183
00:15:21,787 --> 00:15:22,845
No sé.
184
00:15:25,491 --> 00:15:27,220
¡Nunca le levanto
la mano a nadie,
185
00:15:27,393 --> 00:15:29,452
no me obligues
a comenzar contigo!
186
00:15:32,231 --> 00:15:33,061
¿Entonces?
187
00:15:34,199 --> 00:15:35,666
Está con el pintor.
188
00:15:36,802 --> 00:15:38,201
Con ese tipo horrible.
189
00:15:45,277 --> 00:15:48,269
Nunca imaginé que te tendría
en mis brazos un día.
190
00:15:51,917 --> 00:15:53,407
¿Qué es eso?
191
00:15:57,289 --> 00:15:58,381
Él me golpea.
192
00:16:00,426 --> 00:16:01,620
El muy canalla.
193
00:16:03,195 --> 00:16:04,594
Le daré su merecido.
194
00:16:07,333 --> 00:16:09,597
Tú eres muy flaco. El te mataría.
195
00:16:09,735 --> 00:16:11,396
Más bien consuélame.
196
00:16:12,471 --> 00:16:13,665
Oí a alguien...
197
00:16:17,476 --> 00:16:18,443
Louise...
198
00:16:18,711 --> 00:16:21,271
Me alegro de verte.
Tengo algo que decirte.
199
00:16:22,381 --> 00:16:24,611
Conque les pegas a las mujeres, ¿no?
200
00:16:25,818 --> 00:16:27,183
Eso no está bien.
201
00:16:31,023 --> 00:16:32,854
¡Eres horrible, para!
202
00:17:22,941 --> 00:17:24,272
No debes quedarte así.
203
00:19:09,548 --> 00:19:10,708
Buenos días, padre.
204
00:19:11,850 --> 00:19:14,045
¿Sigues sin noticias de Will Adams?
205
00:19:14,720 --> 00:19:16,551
¿Cómo podría tener noticias?
206
00:19:17,089 --> 00:19:20,320
No se contentaba solo
con pintar montañas.
207
00:19:20,959 --> 00:19:22,517
También era músico.
208
00:19:24,496 --> 00:19:26,157
Tocaba el acordeón, ¿no?
209
00:19:26,665 --> 00:19:27,495
Sí.
210
00:19:30,536 --> 00:19:32,367
¿Y te gusta el acordeón?
211
00:19:35,874 --> 00:19:38,172
Tengo que despedirme del niño.
212
00:19:38,710 --> 00:19:41,873
Date prisa.
Lo voy a llevar a la diligencia.
213
00:19:56,395 --> 00:19:57,384
Louise.
214
00:20:04,036 --> 00:20:05,833
He venido a despedirme.
215
00:20:06,772 --> 00:20:08,797
No quiero despedirme de usted.
216
00:20:08,974 --> 00:20:10,805
Quiero quedarme con usted.
217
00:20:11,243 --> 00:20:12,335
¿Conmigo?
218
00:20:12,511 --> 00:20:15,605
Sí. Quiero vivir
con usted, señora.
219
00:20:18,250 --> 00:20:19,581
No es posible.
220
00:20:20,852 --> 00:20:23,320
Sí lo es. Siempre es posible.
221
00:20:23,655 --> 00:20:26,920
Basta con desear algo
y las cosas se dan.
222
00:20:27,059 --> 00:20:28,924
No siempre como quieres.
223
00:20:30,929 --> 00:20:32,191
Lo siento.
224
00:20:40,539 --> 00:20:41,471
Mira...
225
00:20:44,810 --> 00:20:46,243
Te he traído esto.
226
00:20:51,783 --> 00:20:53,842
Mi nombre está grabado adentro.
227
00:20:55,654 --> 00:20:58,282
Así, siempre estaré contigo.
228
00:21:00,959 --> 00:21:02,187
¿Te gusta?
229
00:21:02,361 --> 00:21:03,419
¡Acab!
230
00:21:05,464 --> 00:21:06,897
Tienes que irte.
231
00:21:07,065 --> 00:21:08,896
La diligencia no esperará.
232
00:21:49,274 --> 00:21:51,333
Alcanzo la cabecera de la cama,
233
00:21:51,677 --> 00:21:53,941
me inclino hacia la derecha,
234
00:21:54,813 --> 00:21:57,441
y levanto el colchón con fuerza.
235
00:21:59,084 --> 00:22:02,110
Deslizo la sábana
con ademán rápido y seguro.
236
00:22:03,322 --> 00:22:05,847
Ahora que he asegurado un extremo,
237
00:22:06,024 --> 00:22:10,222
puedo extender
con calma toda la sábana,
238
00:22:11,163 --> 00:22:13,563
y con determinación,
pasar la mano debajo
239
00:22:13,732 --> 00:22:16,929
para borrar los últimos pliegues
que se resisten.
240
00:22:17,269 --> 00:22:19,032
Agrego una manta.
241
00:22:21,106 --> 00:22:22,266
Tras lo cuál,
242
00:22:23,141 --> 00:22:25,302
solo queda contemplar la cama,
243
00:22:25,944 --> 00:22:28,310
lisa y limpia,
244
00:22:29,348 --> 00:22:32,249
dispuesta
para recibir al niño huérfano.
245
00:22:41,159 --> 00:22:42,490
Ordena tus cosas.
246
00:22:42,928 --> 00:22:44,691
Te llamaré para la cena.
247
00:23:23,001 --> 00:23:25,333
No voy a obligarte a hablar.
248
00:23:26,838 --> 00:23:30,706
Además, las historias
con tu padre no me interesan.
249
00:23:33,812 --> 00:23:37,646
Tienes algo en el puño
desde que llegaste.
250
00:23:40,452 --> 00:23:44,047
¿Serías tan amable
de abrir la mano?
251
00:23:46,825 --> 00:23:48,554
¡Te estoy hablando, niño!
252
00:23:50,061 --> 00:23:53,030
¿Me enseñas lo que tienes
en la mano?
253
00:23:53,965 --> 00:23:54,829
No.
254
00:24:00,472 --> 00:24:01,404
¡Come!
255
00:24:21,827 --> 00:24:25,957
El medallón de esa joven
no debía estar en manos de mi sobrino.
256
00:24:27,966 --> 00:24:30,901
Acab no soportó
que le quitara ese objeto.
257
00:24:31,703 --> 00:24:35,104
Me lo hacia pagar cada día
con una nueva diablura.
258
00:24:36,508 --> 00:24:38,908
Pero todo eso iba a cambiar
muy pronto.
259
00:24:40,445 --> 00:24:43,710
Años atrás yo había arrancado
260
00:24:43,882 --> 00:24:45,509
unas páginas de mi Biblia.
261
00:24:46,084 --> 00:24:50,077
En esos textos,
mujeres como Judith o Esther
262
00:24:50,255 --> 00:24:52,587
habían ofrecido
a la gloria del Señor,
263
00:24:52,991 --> 00:24:55,289
las partes abyectas de sus cuerpos.
264
00:24:55,861 --> 00:24:58,853
Me ruborizaba la simple lectura
de sus nombres.
265
00:24:59,464 --> 00:25:01,523
Hoy, siento como ellas,
266
00:25:02,467 --> 00:25:04,901
el deber de entregarme
a un hombre.
267
00:25:05,937 --> 00:25:06,869
HenfY-
268
00:25:10,475 --> 00:25:13,103
Las damas del club son unánimes:
269
00:25:13,545 --> 00:25:15,342
Excelente educación,
270
00:25:15,747 --> 00:25:17,612
inteligencia excepcional,
271
00:25:18,517 --> 00:25:20,576
cortesía y elegancia...
272
00:25:21,820 --> 00:25:23,811
El hombre no tendría defectos.
273
00:25:26,157 --> 00:25:28,022
Mi tía vendrá pronto, señor.
274
00:25:28,760 --> 00:25:29,749
Muy bien.
275
00:25:33,031 --> 00:25:35,295
Así que tú eres Acab.
276
00:25:39,404 --> 00:25:41,702
Eres exactamente como te imaginaba.
277
00:25:42,240 --> 00:25:43,172
Chico...
278
00:25:45,644 --> 00:25:46,633
Vamos,
279
00:25:47,279 --> 00:25:48,177
toma.
280
00:25:52,817 --> 00:25:54,307
Y ahora esfúmate.
281
00:25:58,456 --> 00:26:01,516
En este día del Señor,
en que nos hemos dado cita,
282
00:26:02,460 --> 00:26:04,826
yo conozco el propósito de su visita.
283
00:26:05,931 --> 00:26:06,989
Tengo miedo.
284
00:26:08,466 --> 00:26:12,402
Pero dentro de mi
un intenso calor me perturba.
285
00:26:15,740 --> 00:26:16,729
Henry...
286
00:26:17,676 --> 00:26:18,643
Rose...
287
00:26:23,014 --> 00:26:26,108
Rose, te tomo por esposa,
288
00:26:26,818 --> 00:26:28,979
en la prosperidad y la adversidad,
289
00:26:29,387 --> 00:26:31,878
en la riqueza o la pobreza,
290
00:26:33,224 --> 00:26:35,522
en la enfermedad o en la salud,
291
00:26:36,194 --> 00:26:38,059
hasta que la muerte nos separe.
292
00:26:38,530 --> 00:26:40,191
Te entrego mi fe.
293
00:26:47,305 --> 00:26:48,272
Henry,
294
00:26:49,007 --> 00:26:50,907
te tomo por esposo,
295
00:26:51,743 --> 00:26:53,938
en la prosperidad y la adversidad,
296
00:26:54,613 --> 00:26:56,706
en la riqueza y la pobreza,
297
00:26:57,282 --> 00:26:59,842
en la enfermedad y en la salud,
298
00:27:00,619 --> 00:27:04,020
para amarte y obedecerte
hasta que la muerte nos separe.
299
00:27:04,923 --> 00:27:06,413
Te entrego mi fe.
300
00:27:07,659 --> 00:27:10,127
Rose Elisabeth y Henry Michael,
301
00:27:10,562 --> 00:27:13,656
los declaro unidos
por el sacramento del matrimonio.
302
00:27:14,132 --> 00:27:16,066
Pueden besarse, hijos míos.
303
00:27:53,972 --> 00:27:58,341
No me canso de sentir mis rodillas
doblarse sobre el cojín
304
00:27:59,444 --> 00:28:02,311
y mis antebrazos
reposar sobre el reclinatorio.
305
00:28:04,149 --> 00:28:06,014
Mi cuerpo se abandona.
306
00:28:07,619 --> 00:28:09,348
Por fin respiro.
307
00:28:11,356 --> 00:28:14,382
Estoy sola contigo, oh Señor.
308
00:28:16,861 --> 00:28:19,659
En el salón los bastonazos
caen uno a uno
309
00:28:21,032 --> 00:28:24,058
pero, de rodillas ante ti,
ya no los escucho.
310
00:28:26,604 --> 00:28:29,232
Sin embargo,
el niño había prometido,
311
00:28:30,775 --> 00:28:33,403
«No, no iré a buscar
a los de Brixton.
312
00:28:34,646 --> 00:28:36,273
«No, no soy un bribón».
313
00:28:36,815 --> 00:28:40,751
Tú sí pasas por ese hueco.
Abres la puerta y cargamos.
314
00:28:47,392 --> 00:28:50,657
Dios mío, ten piedad de Acab.
315
00:28:52,063 --> 00:28:54,998
Lo has visto
internarse por mal camino.
316
00:28:55,767 --> 00:28:57,701
La trampa se cerró sobre él.
317
00:28:58,570 --> 00:28:59,764
Ha sonado la alerta.
318
00:29:10,215 --> 00:29:11,182
¡No te muevas!
319
00:29:12,484 --> 00:29:14,008
¿Qué te creías?
320
00:29:15,286 --> 00:29:17,516
¿Qué podías llevarte
lo que quisieras?
321
00:29:18,123 --> 00:29:19,420
¡Mocoso!
322
00:29:27,398 --> 00:29:29,628
¿Sabes dónde está el bastón?
323
00:29:30,335 --> 00:29:31,927
¿Sabes dónde está?
324
00:29:32,504 --> 00:29:33,903
Tráemelo.
325
00:29:34,439 --> 00:29:35,701
¡Tráemelo!
326
00:29:47,852 --> 00:29:48,910
¡Desvístete!
327
00:29:49,354 --> 00:29:50,343
No tengo miedo.
328
00:29:50,722 --> 00:29:52,087
¡Desvístete!
329
00:30:06,337 --> 00:30:07,463
Totalmente.
330
00:30:10,909 --> 00:30:11,898
Date la vuelta.
331
00:30:24,055 --> 00:30:25,386
Oh, Señor,
332
00:30:26,157 --> 00:30:28,489
no es fácil escapar de Ti,
333
00:30:30,461 --> 00:30:33,658
y si a este niño
no le guía hasta ti su propia luz,
334
00:30:34,265 --> 00:30:36,733
hazlo llegar
por su propia oscuridad.
335
00:31:09,367 --> 00:31:10,527
¡Señor!
336
00:31:13,037 --> 00:31:15,096
¿Quién es ese Jim Larsson?
337
00:31:26,417 --> 00:31:28,078
Ha matado a más de uno.
338
00:31:29,454 --> 00:31:31,888
No hay más sanguinario que él.
339
00:31:32,590 --> 00:31:34,319
Ese tipo no me asusta.
340
00:31:38,196 --> 00:31:39,390
¿No tienes miedo?
341
00:31:39,931 --> 00:31:44,630
Esta mañana encontraron
a una anciana en una zanja.
342
00:31:44,802 --> 00:31:46,861
Sí, a una señora.
343
00:31:47,538 --> 00:31:49,301
¿Me entiendes, muchacho?
344
00:31:53,211 --> 00:31:54,701
Le abrieron el vientre.
345
00:31:56,080 --> 00:31:57,479
Que descanse en paz.
346
00:31:59,517 --> 00:32:00,711
Un demonio...
347
00:32:00,885 --> 00:32:02,011
Te lo digo.
348
00:32:02,153 --> 00:32:04,883
¿Quieres un consejo?
349
00:32:05,423 --> 00:32:09,120
Más te vale quedarte
detrás de la cerca.
350
00:33:36,814 --> 00:33:39,112
¡Es Jim Larsson! ¡Socorro!
351
00:33:40,318 --> 00:33:41,216
¿Acab?
352
00:33:43,588 --> 00:33:45,920
¡Es Jim Larsson! ¡Socorro!
353
00:33:46,557 --> 00:33:47,922
¡No está en su habitación!
354
00:33:48,459 --> 00:33:49,983
¡Dios mío! ¿Qué ocurre?
355
00:34:01,839 --> 00:34:02,737
¿Acab?
356
00:34:21,492 --> 00:34:22,390
¡Rose!
357
00:34:23,294 --> 00:34:24,852
Lo raptó.
358
00:34:25,963 --> 00:34:29,399
Quién sabe si hasta
habrá abusado de él.
359
00:34:30,501 --> 00:34:32,401
¿Después de descalabrarlo?
360
00:34:32,570 --> 00:34:33,867
¡Por favor!
361
00:34:41,446 --> 00:34:43,346
Pasé tanto tiempo con él...
362
00:34:46,317 --> 00:34:47,944
Le enseñé tantas cosas...
363
00:34:49,787 --> 00:34:51,448
Y ahora debes olvidarlo.
364
00:34:53,591 --> 00:34:56,560
A pesar de ser Acab,
luchaba por ser buen chico.
365
00:34:56,727 --> 00:34:59,389
Las flores no crecen
en los estercoleros.
366
00:35:01,966 --> 00:35:04,332
En cuanto a su ropa, cree que...
367
00:35:04,502 --> 00:35:06,561
Guardar esas reliquias
es mala idea.
368
00:35:06,737 --> 00:35:08,864
El sacerdote tiene razón, Rose.
369
00:35:09,107 --> 00:35:10,574
Y hay otra cosa.
370
00:35:11,342 --> 00:35:12,707
A su llegada,
371
00:35:13,711 --> 00:35:17,408
le quité un medallón,
grabado con el nombre de una mujer.
372
00:35:18,516 --> 00:35:19,540
¿La madre?
373
00:35:20,885 --> 00:35:21,715
No.
374
00:35:22,386 --> 00:35:24,786
De esa muchacha. La tal Louise.
375
00:35:25,823 --> 00:35:28,121
Quizás se lo robó a ella.
376
00:35:28,292 --> 00:35:29,884
Lo puse en el joyero.
377
00:35:32,563 --> 00:35:33,825
Está vacío.
378
00:35:36,234 --> 00:35:37,326
¡Está vacío!
379
00:35:39,837 --> 00:35:44,206
Habría querido tanto sacar al niño
de la noche en que estaba encerrado.
380
00:35:46,444 --> 00:35:48,378
Pero Acab se alejó,
381
00:35:49,547 --> 00:35:52,015
ciego ante esta mano tendida.
382
00:35:55,953 --> 00:35:57,614
Henry es un hombre sabio.
383
00:35:59,724 --> 00:36:01,749
Tendría que haberlo escuchado.
384
00:36:02,360 --> 00:36:05,761
«¿Para qué apegarte
a un niño que no es tuyo?».
385
00:36:06,464 --> 00:36:08,398
Me repetía a menudo.
386
00:36:09,066 --> 00:36:10,863
«Más bien piensa en ti».
387
00:36:12,203 --> 00:36:14,433
Hoy creo que mi marido tiene razón.
388
00:36:14,605 --> 00:36:15,663
En la vida,
389
00:36:16,274 --> 00:36:18,367
uno debe ocuparse de sí mismo,
390
00:36:19,177 --> 00:36:20,644
no de los demás.
391
00:36:40,898 --> 00:36:43,992
Media más o menos un metro cuarenta.
392
00:36:44,168 --> 00:36:45,692
Quizás un poco más.
393
00:36:46,237 --> 00:36:49,172
De constitución fuerte,
se dirigía a usted resueltamente,
394
00:36:49,307 --> 00:36:52,640
con los hombros encorvados,
la cabeza hacia adelante
395
00:36:53,277 --> 00:36:56,246
y esa mirada negra
de toro dispuesto a atacar.
396
00:36:57,281 --> 00:36:58,771
Desde sus escasos 10 años,
397
00:36:58,950 --> 00:37:02,545
el hombrecito no dejaba ver
una onza de debilidad.
398
00:37:02,687 --> 00:37:06,020
Pero, para los habitantes
de las colinas de Vermont,
399
00:37:06,190 --> 00:37:10,559
Acab había tenido un cruel final,
a manos de un bandido de caminos.
400
00:37:11,662 --> 00:37:13,493
El niño lo había planeado todo.
401
00:37:13,831 --> 00:37:15,093
En la cabaña de su padre,
402
00:37:15,266 --> 00:37:16,756
encontró un pobre botín:
403
00:37:16,901 --> 00:37:18,630
balas pero sin fusil,
404
00:37:18,803 --> 00:37:21,067
una pipa, tabaco viejo y seco,
405
00:37:21,439 --> 00:37:24,374
una jarra con unas gotas de whisky,
una cuerda,
406
00:37:25,176 --> 00:37:27,303
la vieja Biblia de su madre.
407
00:37:28,312 --> 00:37:31,804
Pensaba que eso bastaría para comenzar.
408
00:38:10,855 --> 00:38:13,346
El primer día no hubo mosquitos.
409
00:38:13,958 --> 00:38:18,327
Acab dejó derivar su barca
al capricho de la corriente.
410
00:38:19,463 --> 00:38:22,023
Los días siguientes
fueron también felices.
411
00:38:22,433 --> 00:38:25,834
Era como si la tierra entera
le perteneciera.
412
00:38:25,970 --> 00:38:28,370
«Libre», se decía a sí mismo.
413
00:38:29,273 --> 00:38:31,036
«¡Soy un hombre libre!».
414
00:39:12,583 --> 00:39:14,312
¡Ustedes allá! ¡Quietos!
415
00:39:15,086 --> 00:39:16,383
¿De dónde sales?
416
00:39:19,523 --> 00:39:22,219
¡El barco y esas cosas son míos!
¡Déjenlos ahí!
417
00:39:22,360 --> 00:39:25,124
- ¿No podemos hablar?
-Yo no hablo. ¡Quietos!
418
00:39:25,296 --> 00:39:27,161
- Estoy quieto.
-¡No se muevan!
419
00:39:29,900 --> 00:39:32,664
Te presento a un amigo.
El Rey de Inglaterra.
420
00:39:33,437 --> 00:39:34,597
¡Mi capitán!
421
00:39:36,240 --> 00:39:37,434
¡Yo no soy capitán!
422
00:39:37,608 --> 00:39:39,041
¿No es tu navío?
423
00:39:39,210 --> 00:39:40,199
Es mi barca.
424
00:39:40,344 --> 00:39:42,244
Entonces eres capitán.
Seamos amigos...
425
00:39:42,413 --> 00:39:44,745
¡Ya les dije! No se muevan...
426
00:39:44,915 --> 00:39:46,746
Estás muy nervioso, grumete.
427
00:39:47,685 --> 00:39:50,347
Yo sé quién es usted.
Es Jim Larsson.
428
00:39:51,155 --> 00:39:52,486
Lo vi en un cartel.
429
00:39:52,656 --> 00:39:54,214
¿Y de cuánto era la recompensa?
430
00:39:54,358 --> 00:39:55,757
800 dólares.
431
00:39:55,926 --> 00:39:57,120
I800!
432
00:40:00,431 --> 00:40:02,729
¡Qué bien! Cambia cada día.
433
00:40:03,934 --> 00:40:05,424
Ya te veo venir.
434
00:40:05,569 --> 00:40:08,629
Quieres hacerte tu agosto
entregando a Jim.
435
00:40:09,974 --> 00:40:11,066
Yo no soy así.
436
00:40:11,242 --> 00:40:14,678
Entonces no deberías rechazar
nuestra hospitalidad.
437
00:40:14,845 --> 00:40:17,245
Tenemos sed.
Danos algo para el gaznate
438
00:40:17,381 --> 00:40:20,145
y te daremos de comer.
Mira, no podemos más.
439
00:40:20,317 --> 00:40:23,150
Tal vez podríamos
organizar un picnic.
440
00:40:23,721 --> 00:40:27,179
Dale pan, Príncipe,
verá que somos honestos. ¡Vamos!
441
00:40:27,525 --> 00:40:28,549
¡El pan!
442
00:40:28,726 --> 00:40:31,194
- ¡Ten, aldeano, come!
-¡Que aproveche!
443
00:40:31,362 --> 00:40:32,260
¡Vamos!
444
00:40:33,464 --> 00:40:34,726
¡Vamos, come!
445
00:40:36,467 --> 00:40:39,561
¿En qué miserable reino
se mueren de hambre así?
446
00:40:39,737 --> 00:40:40,567
Tienes hambre, ¿no?
447
00:40:40,738 --> 00:40:43,673
Dime, jovencito,
¿adónde vas con tu barca?
448
00:40:44,608 --> 00:40:46,599
En busca de la Tierra Prometida.
449
00:40:46,811 --> 00:40:48,472
¿Ah, sí? ¿Y de veras existe?
450
00:40:48,612 --> 00:40:50,773
¿Y cómo se llama ese ducado?
451
00:40:51,148 --> 00:40:52,410
Bueno, sabe...
452
00:41:07,765 --> 00:41:09,596
Creo que se te fue la mano.
453
00:41:09,767 --> 00:41:11,997
- ¿Te parece?
-Mira, quedó tieso.
454
00:41:12,169 --> 00:41:13,727
Échalo en la barca.
455
00:41:29,420 --> 00:41:31,547
Señor, dale el descanso eterno
456
00:41:32,223 --> 00:41:33,986
en la luz y en la paz.
457
00:41:34,792 --> 00:41:35,622
Amén.
458
00:42:51,535 --> 00:42:55,301
El Señor guió esa barca
a lo largo del rio Connecticut...
459
00:42:56,473 --> 00:42:59,067
hasta que encallara en la bahía.
460
00:43:00,778 --> 00:43:02,473
Un ruido que él nunca
461
00:43:02,646 --> 00:43:04,876
había escuchado llegó a sus oídos.
462
00:43:05,249 --> 00:43:06,978
Era como un rumor.
463
00:43:07,851 --> 00:43:10,911
Era como el ruido del viento
en los árboles.
464
00:43:11,889 --> 00:43:13,720
Y al mismo tiempo no lo era.
465
00:43:14,592 --> 00:43:18,358
Había a su alrededor algo
que él desconocía.
466
00:43:19,129 --> 00:43:22,724
Hubiera querido salir de la barca
para ver qué era,
467
00:43:23,400 --> 00:43:26,164
pero nunca tuvo fuerzas
para hacerlo.
468
00:43:34,378 --> 00:43:36,812
Creo que es hora de presentarme.
469
00:43:37,748 --> 00:43:38,737
Me llamo
470
00:43:39,450 --> 00:43:40,576
Mulligan.
471
00:43:43,053 --> 00:43:45,886
De niño soñaba con recorrer
472
00:43:46,056 --> 00:43:50,015
tierras vírgenes y compartir
mi fe con hombres valientes.
473
00:43:51,629 --> 00:43:54,063
Para los tramperos del Lago Ontario,
474
00:43:54,231 --> 00:43:56,961
di, cada domingo,
475
00:43:57,601 --> 00:44:00,434
mis primeras misas,
en una cabaña de madera.
476
00:44:04,074 --> 00:44:06,269
Cuando apareció el ferrocarril,
477
00:44:06,610 --> 00:44:08,407
predicaba en un vagón
478
00:44:08,979 --> 00:44:12,039
y seguía a los ferroviarios
en su dura labor.
479
00:44:15,619 --> 00:44:16,813
Hoy en día,
480
00:44:17,788 --> 00:44:21,224
en una parroquia
azotada por los vientos del Atlántico,
481
00:44:21,892 --> 00:44:24,292
rezo por los hombres del mar.
482
00:44:31,268 --> 00:44:32,895
Encontré este niño, padre.
483
00:44:39,643 --> 00:44:40,632
¿Lo encontró?
484
00:44:41,812 --> 00:44:43,575
En la desembocadura del río.
485
00:44:46,717 --> 00:44:48,480
En una barca encallada...
486
00:44:52,923 --> 00:44:54,413
¿Qué quiere decir esto?
487
00:44:55,292 --> 00:44:58,090
Tenía una Biblia.
Una vieja Biblia.
488
00:44:59,229 --> 00:45:01,595
Tal vez fue por eso
que pensé en usted.
489
00:45:17,448 --> 00:45:18,540
Pobre muchacho.
490
00:45:20,451 --> 00:45:21,349
Vamos a casa.
491
00:46:18,342 --> 00:46:19,809
Louise...
492
00:46:22,613 --> 00:46:24,342
Cálmate, cálmate...
493
00:46:26,116 --> 00:46:27,447
Tienes fiebre.
494
00:46:29,353 --> 00:46:30,820
Estás delirando.
495
00:46:34,591 --> 00:46:35,819
No temas.
496
00:46:39,163 --> 00:46:40,562
¿Cómo te llamas?
497
00:46:43,400 --> 00:46:45,061
Me llamo Acab...
498
00:46:46,270 --> 00:46:48,238
y viajo en mi barca.
499
00:46:49,373 --> 00:46:52,365
Tienes que quedarte aquí.
Tranquilo.
500
00:46:56,747 --> 00:46:58,339
Me robaron.
501
00:46:59,883 --> 00:47:01,680
Hace ya varios días.
502
00:47:04,154 --> 00:47:05,985
Te quedan unas pocas cosas.
503
00:47:13,497 --> 00:47:14,794
Tu vieja Biblia.
504
00:47:21,038 --> 00:47:22,300
Con tu sangre...
505
00:47:23,574 --> 00:47:26,042
Tu sangre está en estas santas hojas.
506
00:47:27,911 --> 00:47:30,675
Sam encontró esta Biblia abierta...
507
00:47:31,515 --> 00:47:32,777
en tus manos.
508
00:47:36,587 --> 00:47:38,248
Era de mi madre.
509
00:47:46,663 --> 00:47:48,358
¿Dónde están tus padres?
510
00:47:49,066 --> 00:47:50,328
Murieron.
511
00:47:52,669 --> 00:47:54,864
Sabes, cuando lavé tu camisa,
512
00:47:57,241 --> 00:47:59,300
encontré este medallón,
513
00:48:01,178 --> 00:48:03,237
con un nombre grabado.
514
00:48:03,580 --> 00:48:06,947
Has pronunciado ese nombre
varias veces estos días.
515
00:48:12,789 --> 00:48:14,256
Era de mi madre.
516
00:48:17,761 --> 00:48:19,991
Me lo dio antes de morir.
517
00:48:22,532 --> 00:48:26,491
Y me lo cosí en la camisa por dentro.
518
00:48:27,804 --> 00:48:29,635
Eso sí no se lo llevaron...
519
00:48:30,140 --> 00:48:33,303
Fui muy listo, ¿no, señor?
520
00:48:33,677 --> 00:48:35,474
Las semanas de convalecencia
521
00:48:35,646 --> 00:48:37,671
en el presbiterio le sentaron bien.
522
00:48:38,181 --> 00:48:40,411
El niño estaba maravillado
con el agua
523
00:48:40,550 --> 00:48:43,485
que invadía toda la comarca.
524
00:48:43,620 --> 00:48:46,282
«Mira, es el océano, hijo»,
le dije,
525
00:48:46,723 --> 00:48:51,353
«Después de Dios,
es a él a quien obedecen los hombres».
526
00:48:52,095 --> 00:48:53,494
¡Soy Acab!
527
00:48:53,964 --> 00:48:58,492
El mar había conquistado a Acab.
Nunca más volvió a hablar de irse.
528
00:48:58,635 --> 00:49:03,538
Al lado del Señor emprendería ahora
un camino muy distinto.
529
00:49:13,250 --> 00:49:14,911
Te escuchamos, hijo.
530
00:49:19,256 --> 00:49:23,158
«Y el Señor envió a un pez enorme
para que devorara a Jonás.
531
00:49:23,327 --> 00:49:27,058
«Jonás pasó tres días y tres noches
en las entrañas del pez.
532
00:49:27,731 --> 00:49:31,030
«Entonces, desde las entrañas,
le rezó a Dios
533
00:49:31,201 --> 00:49:32,327
«y le dijo;
534
00:49:33,203 --> 00:49:35,933
«En medio de mi angustia,
te imploro, Señor.
535
00:49:36,573 --> 00:49:39,133
«Desde el vientre de la muerte,
te pido auxilio.
536
00:49:39,276 --> 00:49:42,211
«Me has lanzado
al abismo de un océano,
537
00:49:42,612 --> 00:49:44,273
«donde me envuelve la corriente.
538
00:49:44,448 --> 00:49:46,416
«Y tanto que me digo
539
00:49:47,718 --> 00:49:50,016
«que me has apartado de tu mirada».
540
00:50:33,397 --> 00:50:34,523
No queda nadie.
541
00:50:44,941 --> 00:50:46,909
Estoy orgulloso de ti, Acab.
542
00:50:48,445 --> 00:50:51,346
No lo sabes,
pero al escucharte hoy leer,
543
00:50:51,515 --> 00:50:52,846
entendí.
544
00:50:54,885 --> 00:50:57,217
Desde que llegaste he estado pensando
545
00:50:57,354 --> 00:50:58,878
y acabo de entender.
546
00:51:05,162 --> 00:51:07,289
Algo arde en tu corazón.
547
00:51:09,332 --> 00:51:11,027
Es una hermosa palabra,
548
00:51:12,069 --> 00:51:13,764
se llama la «fe».
549
00:51:16,673 --> 00:51:20,905
Cada día, Acab se levantaba al alba
para pescar con Sam.
550
00:51:21,144 --> 00:51:25,843
Por las tardes, yo lo preparaba
para ingresar en un colegio religioso.
551
00:51:26,550 --> 00:51:30,281
Pero cada día,
él se acercaba más de! océano.
552
00:51:30,620 --> 00:51:33,054
Sam le contaba historias de marineros,
553
00:51:33,223 --> 00:51:36,659
de combates contra las ballenas,
aventuras en e! mar...
554
00:51:37,494 --> 00:51:40,486
El niño
regresaba al presbiterio maravillado.
555
00:51:42,132 --> 00:51:44,396
Yo dejaba que Acab
disfrutara de todo.
556
00:51:44,768 --> 00:51:46,463
Ese fue mi error.
557
00:53:34,311 --> 00:53:36,779
Acab, hijo, léenos este salmo.
558
00:53:40,383 --> 00:53:42,510
Acab, lee este salmo.
559
00:53:50,894 --> 00:53:53,158
Léeselo a la Sra. Slotter, por favor.
560
00:53:54,164 --> 00:53:55,290
Se acabó.
561
00:53:55,765 --> 00:53:56,732
¿Cómo?
562
00:53:56,900 --> 00:53:58,367
¡Dije que se acabó!
563
00:53:58,535 --> 00:54:00,935
No volveré a leer
en la iglesia, señor.
564
00:54:01,104 --> 00:54:02,765
Toma la Biblia, por favor.
565
00:54:05,175 --> 00:54:06,403
Lee este salmo.
566
00:54:33,169 --> 00:54:34,397
Padre...
567
00:54:35,639 --> 00:54:36,901
Sí, perdonen.
568
00:54:48,785 --> 00:54:52,118
«No me ocultes tu rostro
en el día de mi aflicción»..
569
00:54:52,255 --> 00:54:55,622
Acab no volvió a leer
nunca más en la iglesia.
570
00:54:56,426 --> 00:54:59,520
Había decido dedicarse
a los oficios del mar.
571
00:55:00,463 --> 00:55:04,456
Tuve que resignarme
a dejarlo marcharse a Nantucket.
572
00:55:04,968 --> 00:55:09,598
La Biblia y el medallón de su madre
fue lo único que se llevó.
573
00:55:10,807 --> 00:55:14,834
Pasaron los años entre los muros
de la escuela de la Marina.
574
00:55:15,645 --> 00:55:19,240
Del grado de grumete
pasó al de arponero,
575
00:55:19,649 --> 00:55:23,483
ascendió de jefe de tripulación,
a segundo de a bordo,
576
00:55:23,653 --> 00:55:25,450
y finalmente capitán.
577
00:55:25,789 --> 00:55:29,885
Los armadores lo designaron
como el más feroz y sanguinario
578
00:55:30,060 --> 00:55:33,257
de los capitanes
en la historia de los balleneros.
579
00:55:33,863 --> 00:55:36,354
El personaje arrogante
se convirtió en un héroe.
580
00:55:36,533 --> 00:55:38,296
Una leyenda viva,
581
00:55:38,468 --> 00:55:40,265
un rey coronado...
582
00:55:41,071 --> 00:55:43,938
Sam y yo
nunca volvimos a ver a Acab.
583
00:55:58,621 --> 00:56:00,589
El huevo rueda sobre la mesa.
584
00:56:01,124 --> 00:56:04,924
Lo dejé deslizarse de mi mano
para tomar la harina,
585
00:56:05,295 --> 00:56:07,593
y él emprendió un extraño recorrido.
586
00:56:08,498 --> 00:56:10,090
Me Iimité a observarlo.
587
00:56:10,834 --> 00:56:12,802
Va a tocar la botella,
588
00:56:12,969 --> 00:56:14,698
quizá terminará por romperse.
589
00:56:15,705 --> 00:56:16,637
No.
590
00:56:16,806 --> 00:56:19,741
Logró pasar
sin mayor problema, pero
591
00:56:19,909 --> 00:56:22,104
cuando creía tener el camino libre,
592
00:56:22,245 --> 00:56:24,713
se estrella
contra el borde del plato.
593
00:56:25,215 --> 00:56:27,342
Incapaz de controlar su recorrido,
594
00:56:27,650 --> 00:56:31,586
se da la vuelta
y se acerca al borde de la mesa,
595
00:56:32,122 --> 00:56:33,919
llega al borde del abismo.
596
00:56:34,724 --> 00:56:37,659
Es inevitable, se va a caer.
597
00:56:38,928 --> 00:56:41,055
Lo veo desaparecer de repente,
598
00:56:42,065 --> 00:56:43,965
la mesa queda vacía.
599
00:56:45,568 --> 00:56:50,062
Intrigado por lo que cae de la mesa,
el perro se acerca.
600
00:56:50,640 --> 00:56:54,269
El animal descubre con deleite
que la cosa es comestible
601
00:56:54,444 --> 00:56:56,844
y la prueba a Iengüetazos.
602
00:56:58,148 --> 00:57:02,016
No ha terminado el festín
y de repente abandona la merienda.
603
00:57:03,086 --> 00:57:05,611
Se acerca a la puerta y ladra.
604
00:57:05,789 --> 00:57:07,689
Miro a través de la ventana.
605
00:57:08,892 --> 00:57:12,191
Un hombre yace en el patio de atrás.
606
00:57:13,496 --> 00:57:15,862
Es una gorra
de capitán de navío, señora.
607
00:57:16,032 --> 00:57:18,660
Pensamos II I ' I ' II este
empmo buen el codo anoche ,
608
00:57:18,835 --> 00:57:20,996
pero estábamos totalmente equivocados.
609
00:57:22,906 --> 00:57:24,840
El hombre estaba todo cortado.
610
00:57:25,742 --> 00:57:26,731
¡Dios mío!
611
00:57:29,546 --> 00:57:30,808
Le falta una pierna.
612
00:57:30,980 --> 00:57:32,379
¿Qué hacemos, señora?
613
00:57:32,549 --> 00:57:34,915
Ve a avisar al Dr. Hogganbeck.
614
00:57:47,831 --> 00:57:52,768
Decían que el doctor había salido
de Europa tras la muerte de su hija.
615
00:57:53,636 --> 00:57:56,196
Pero nadie lo sabe realmente.
616
00:57:56,873 --> 00:58:00,172
El médico vive retirado
cerca de la punta de Hummock.
617
00:58:01,611 --> 00:58:03,602
Llegó hace poco tiempo
618
00:58:03,780 --> 00:58:06,442
y se ha ganado
el respeto de los isleños.
619
00:58:07,016 --> 00:58:09,143
Algo raro para un extranjero.
620
00:58:17,961 --> 00:58:19,360
La señora lo espera.
621
00:58:30,573 --> 00:58:31,904
Por aquí, doctor.
622
00:58:39,516 --> 00:58:42,314
No hay duda, señora.
Es el capitán Acab.
623
00:58:45,355 --> 00:58:46,549
El océano,
624
00:58:47,490 --> 00:58:51,426
ese mismo que me niego
a mirar aún hoy en día,
625
00:58:51,928 --> 00:58:55,295
bajando la mirada
cada vez que salgo al puerto,
626
00:58:55,465 --> 00:58:58,366
hasta maldigo su existencia,
627
00:58:59,168 --> 00:59:01,830
¿debería acaso
estarle agradecida un día?
628
00:59:02,672 --> 00:59:04,867
Ese océano que se llevó a mi esposo,
629
00:59:05,842 --> 00:59:08,675
acaba de depositar a mi puerta
630
00:59:08,845 --> 00:59:10,176
otro hombre.
631
00:59:16,286 --> 00:59:18,720
Haré todo lo posible por ayudarle.
632
00:59:19,389 --> 00:59:20,856
Sabe, señora,
633
00:59:21,958 --> 00:59:26,691
dudo mucho que algún día
pueda volver a navegar.
634
00:59:28,598 --> 00:59:30,532
Pues bien, no volverá a navegar.
635
01:00:49,012 --> 01:00:52,072
Son de Waltham en Boston.
Es evidente.
636
01:00:53,483 --> 01:00:54,745
¿Cómo lo sabe?
637
01:00:54,884 --> 01:00:56,283
Mira el punto.
638
01:00:56,452 --> 01:00:58,943
Es la única casa que trabaja así.
639
01:01:03,526 --> 01:01:05,756
Tendrás mucho cuidado, ¿no es cierto?
640
01:01:08,831 --> 01:01:09,855
- ¡Señora!
-Dime, Joseph.
641
01:01:10,033 --> 01:01:11,625
El marinero se despertó.
642
01:01:11,801 --> 01:01:13,632
Me ha pedido agua y le di.
643
01:01:13,803 --> 01:01:15,828
Después se calló.
-Ya voy.
644
01:01:23,379 --> 01:01:26,007
Qué gusto poder hablar
con usted por fin.
645
01:01:27,483 --> 01:01:29,280
¿Sabe usted quién soy?
646
01:01:30,520 --> 01:01:32,715
¿Quién no lo sabe en Nantucket?
647
01:01:33,990 --> 01:01:35,457
Usted es Acab.
648
01:01:36,259 --> 01:01:38,420
Capitán de un barco ballenero.
649
01:01:40,396 --> 01:01:42,261
¿Y qué se dice de mí?
650
01:01:44,067 --> 01:01:46,831
¿Qué rumores indecentes han propagado?
651
01:01:49,205 --> 01:01:53,801
Que usted huyó del barco
después de una cacería de ballenas.
652
01:01:54,510 --> 01:01:55,636
Avergonzado .
653
01:01:57,246 --> 01:01:59,874
Deshonrado de haber perdido un combate
654
01:02:00,049 --> 01:02:02,517
contra una monstruosa criatura blanca.
655
01:02:04,454 --> 01:02:06,217
Herido de muerte.
656
01:02:09,759 --> 01:02:12,353
Nadie sabe si usted sigue vivo.
657
01:02:14,163 --> 01:02:16,461
Es un fantasma para algunos,
658
01:02:16,632 --> 01:02:19,692
que se pasea por el puerto de noche.
659
01:02:20,870 --> 01:02:23,839
Muchas habladurías
circulan en Nantucket.
660
01:02:27,477 --> 01:02:29,570
Estamos hirviendo las sábanas allí.
661
01:02:29,746 --> 01:02:31,611
Esta habitación está caliente.
662
01:02:33,182 --> 01:02:34,308
¿Dónde estoy?
663
01:02:35,184 --> 01:02:36,776
En mi lavandería.
664
01:02:39,155 --> 01:02:42,613
Con el médico que lo está tratando,
el Dr. Hogganbeck,
665
01:02:42,792 --> 01:02:46,888
hemos decidido mantener
su presencia aquí en secreto.
666
01:02:48,364 --> 01:02:50,628
No sé si hicimos bien.
667
01:02:51,400 --> 01:02:53,368
Su silencio la honra.
668
01:02:54,103 --> 01:02:56,298
Pero no tengo nada que hacer aquí.
669
01:02:58,241 --> 01:02:59,401
¡Déjeme!
670
01:03:12,054 --> 01:03:14,420
Le está sangrando la pierna de nuevo.
671
01:03:14,657 --> 01:03:15,954
No se mueva.
672
01:03:16,125 --> 01:03:17,524
¡No se mueva!
673
01:03:19,162 --> 01:03:22,563
No sea ridículo.
La herida le atraviesa el cuerpo.
674
01:03:24,801 --> 01:03:29,033
Cuando se mejore,
podrá marcharse... Al mar...
675
01:03:29,505 --> 01:03:30,699
A cazar...
676
01:03:31,040 --> 01:03:34,237
Hará lo que quiera.
Después de todo, no me importa.
677
01:03:34,577 --> 01:03:37,171
Pero por ahora quédese en cama.
678
01:03:47,990 --> 01:03:49,048
Discúlpeme.
679
01:03:55,698 --> 01:03:59,828
Sabe,
durante su largo sueño cuidé de usted.
680
01:04:02,004 --> 01:04:03,528
Le limpié la herida,
681
01:04:05,408 --> 01:04:07,239
lo vendé,
682
01:04:08,477 --> 01:04:10,240
lo lavé...
683
01:04:12,348 --> 01:04:17,251
Verlo marcharse precipitadamente
es inconcebible para mí.
684
01:04:20,756 --> 01:04:24,715
Puede quedarse aquí el tiempo
que juzgue necesario.
685
01:04:27,063 --> 01:04:29,327
No encontrará un lugar más seguro.
686
01:04:35,304 --> 01:04:37,363
Mis empleadas serán discretas.
687
01:04:40,576 --> 01:04:43,670
Nadie vendrá a verlo,
salvo el médico.
688
01:04:43,846 --> 01:04:47,247
Por favor,
no rechace esta mano tendida.
689
01:04:58,494 --> 01:05:00,724
Sólo hasta que recobre mis fuerzas.
690
01:05:06,002 --> 01:05:06,934
Gracias.
691
01:05:50,947 --> 01:05:52,414
Pase la mano por aquí.
692
01:05:53,916 --> 01:05:54,905
Así...
693
01:06:10,700 --> 01:06:11,894
Se sentirá bien.
694
01:06:14,637 --> 01:06:17,435
Hace mucho tiempo
que no me visto de civil.
695
01:06:18,140 --> 01:06:21,803
Sabe, en Nantucket,
no todos llevan ropa tan fina.
696
01:06:22,712 --> 01:06:25,237
Mi marido la encargaba en Nueva York.
697
01:06:32,655 --> 01:06:35,419
- Le queda bien.
-Ahora soy como los demás.
698
01:06:40,763 --> 01:06:42,025
Se lo arreglaré.
699
01:06:42,999 --> 01:06:44,830
No hay más remedio, ¿no?
700
01:06:48,571 --> 01:06:52,007
Nunca me ha hablado
de esa terrible cacería.
701
01:06:55,344 --> 01:06:57,574
Fue un accidente, Anna,
702
01:06:58,814 --> 01:07:02,750
como los cientos que hay en la historia
de la caza de ballenas.
703
01:07:03,819 --> 01:07:05,081
Moby Dick...
704
01:07:07,089 --> 01:07:10,354
Cuentan tantas cosas
asombrosas sobre ella...
705
01:07:11,060 --> 01:07:13,494
Que es más blanca
que un sudario, dicen.
706
01:07:14,163 --> 01:07:15,824
¿Quién le habló de ella?
707
01:07:15,998 --> 01:07:17,590
El Dr. Hogganbeck.
708
01:07:23,406 --> 01:07:24,839
Olvidemos todo esto.
709
01:07:26,575 --> 01:07:27,837
Se lo ruego.
710
01:07:29,111 --> 01:07:30,874
Eso pertenece al pasado.
711
01:07:31,580 --> 01:07:32,706
Ahora,
712
01:07:33,616 --> 01:07:35,106
comienza una vida nueva.
713
01:07:37,620 --> 01:07:39,781
El Capitán Acab ha muerto.
714
01:07:40,089 --> 01:07:42,887
¡Larga vida al caballero Acab!
715
01:08:42,451 --> 01:08:44,942
Algo me aleja del mar
desde hace poco.
716
01:08:48,224 --> 01:08:51,387
A veces me pregunto
si alguna vez fui marinero.
717
01:08:51,527 --> 01:08:53,461
Por supuesto que lo fue realmente.
718
01:08:53,662 --> 01:08:56,426
Nunca he sido una mujer del mar.
719
01:08:57,600 --> 01:09:00,091
Todos los habitantes
de Nantucket lo son, ¿no?
720
01:09:00,269 --> 01:09:02,237
No, yo soy del continente.
721
01:09:02,605 --> 01:09:06,371
Mi madre nació en una gran finca,
cerca de Springfield.
722
01:09:06,876 --> 01:09:09,208
Antes de que mi padre
abriera la lavandería,
723
01:09:09,378 --> 01:09:11,471
pasé casi toda mi infancia
724
01:09:11,647 --> 01:09:14,514
en el campo, cerca de la ciudad.
725
01:09:17,520 --> 01:09:20,387
No, el hijo del mar es usted.
726
01:09:21,490 --> 01:09:24,323
Yo soy más bien... hija del bosque.
727
01:09:30,633 --> 01:09:32,225
¿Una hija del bosque?
728
01:09:43,512 --> 01:09:44,672
Anna...
729
01:09:49,418 --> 01:09:52,410
Siempre están ahí, al acecho.
730
01:09:52,922 --> 01:09:54,253
Esperando.
731
01:09:55,224 --> 01:09:56,623
Están listos.
732
01:09:57,626 --> 01:10:01,858
Todos esperan el regreso de Acab.
733
01:10:02,865 --> 01:10:05,925
Esperan que venga a firmar
734
01:10:06,101 --> 01:10:08,467
una vez más
para otra campaña de pesca.
735
01:10:09,438 --> 01:10:10,700
Lo sé.
736
01:10:12,174 --> 01:10:13,163
Los marineros,
737
01:10:14,076 --> 01:10:15,441
los armadores,
738
01:10:16,111 --> 01:10:17,510
los patrocinadores...
739
01:10:18,314 --> 01:10:20,441
Toda la gente del puerto
740
01:10:20,583 --> 01:10:23,108
esperando
a que se embarque de nuevo,
741
01:10:23,485 --> 01:10:25,385
que empiece a gritar órdenes
742
01:10:25,554 --> 01:10:28,717
y clave el arpón
en la carne de la ballena.
743
01:10:30,859 --> 01:10:31,757
Él,
744
01:10:32,795 --> 01:10:35,355
que tocaba el cielo con la cabeza,
745
01:10:36,899 --> 01:10:41,063
él, que adoraba inclinarse
hasta tocar el agua,
746
01:10:41,971 --> 01:10:45,134
que asia con sus manos el leviatán...
747
01:10:48,510 --> 01:10:51,741
¿Acaso no comprenden
que ahora no es más que
748
01:10:51,914 --> 01:10:53,677
un gigante herido?
749
01:10:56,285 --> 01:10:57,149
SÍ,
750
01:10:57,987 --> 01:10:59,978
esta vez no volverá.
751
01:11:01,023 --> 01:11:03,958
No les dará
lo que están esperando.
752
01:11:05,027 --> 01:11:08,929
Que todos en Nantucket se enteren.
753
01:11:09,765 --> 01:11:12,791
A partir de ahora, ¡Acab es mío!
754
01:11:37,526 --> 01:11:39,960
La puerta estaba abierta, carpintero.
755
01:11:46,902 --> 01:11:47,891
Abierta.
756
01:11:57,846 --> 01:12:00,406
Me hablaron de ti en el puerto.
757
01:12:06,822 --> 01:12:08,585
Vengo por mi pierna.
758
01:12:14,330 --> 01:12:18,858
Este madero servirá para mantener de pie
a un hombre como yo.
759
01:12:23,872 --> 01:12:25,271
¿No me respondes?
760
01:12:29,712 --> 01:12:30,872
Para usted...
761
01:12:31,847 --> 01:12:33,246
tengo otra cosa.
762
01:12:48,097 --> 01:12:49,462
¿Acaso tiene miedo?
763
01:12:50,366 --> 01:12:52,334
Es solo un hueso de cachalote.
764
01:12:52,501 --> 01:12:54,969
Ya vi que es un hueso de cachalote.
765
01:12:56,238 --> 01:12:57,967
De un viejo macho ciego,
766
01:12:59,341 --> 01:13:01,741
ejecutado fríamente en el mar de Timor.
767
01:13:01,910 --> 01:13:03,138
Deja eso.
768
01:13:03,946 --> 01:13:06,278
Y ponte a trabajar con el leño.
769
01:13:06,915 --> 01:13:08,348
¡Obrero!
770
01:13:09,284 --> 01:13:11,081
¿Sabes con quién hablas?
771
01:13:13,389 --> 01:13:15,687
Nunca he olvidado su nombre.
772
01:13:17,292 --> 01:13:18,725
Pero, usted, señor,
773
01:13:19,561 --> 01:13:21,552
¿sabe aún cuál es su nombre?
774
01:13:23,866 --> 01:13:25,299
Usted es Acab.
775
01:13:27,736 --> 01:13:30,261
¿Todavía sabe cuál es su rango?
776
01:13:32,207 --> 01:13:33,936
Es capitán.
777
01:13:36,345 --> 01:13:38,506
Y el capitán Acab
778
01:13:39,748 --> 01:13:42,546
ha de tener una pierna
de hueso de cachalote.
779
01:13:57,032 --> 01:13:58,932
Confíe en mí.
780
01:14:00,369 --> 01:14:02,394
El Señor me ha dado estas manos
781
01:14:03,105 --> 01:14:06,336
para convertir este hueso
en carne de su carne.
782
01:14:14,750 --> 01:14:19,517
Ni Hogganbeck ni yo
podíamos imaginar algo semejante.
783
01:14:20,422 --> 01:14:21,650
Y sin embargo,
784
01:14:22,224 --> 01:14:25,159
tuve que resignarme a ver
al hombre que amo
785
01:14:25,594 --> 01:14:29,155
llevar ese hueso día y noche.
786
01:14:39,041 --> 01:14:40,599
¿Eres tú?
787
01:14:47,416 --> 01:14:48,610
¿Eres tú?
788
01:15:10,105 --> 01:15:11,436
¿Eres tú?
789
01:15:19,581 --> 01:15:21,048
¿Me estás hablando?
790
01:15:27,422 --> 01:15:29,913
Me está sangrando la pierna de nuevo.
791
01:15:31,026 --> 01:15:31,993
Dios mío...
792
01:15:32,594 --> 01:15:37,531
Era demasiado pronto
para ponerse esa prótesis.
793
01:15:45,607 --> 01:15:47,507
Son métodos anticuados.
794
01:15:48,944 --> 01:15:50,912
Es mi pierna, doctor.
795
01:15:55,284 --> 01:15:58,253
Aparentemente le lastimó la carne.
796
01:15:58,820 --> 01:16:01,880
- Permítame examinarlo.
- ¡No toque a Acab!
797
01:16:03,692 --> 01:16:06,320
Hay peligro de infección.
798
01:16:08,430 --> 01:16:10,227
Ya no estoy sangrando.
799
01:16:11,333 --> 01:16:12,925
- ¿Sigo sangrando?
-No.
800
01:16:14,303 --> 01:16:15,702
Buenas noches, doctor.
801
01:16:27,082 --> 01:16:29,414
Por favor, Anna, apaga esa luz.
802
01:16:39,227 --> 01:16:40,319
¿Cómo te sientes?
803
01:16:40,495 --> 01:16:41,587
Mejor.
804
01:16:47,536 --> 01:16:48,833
Quisiera dormir.
805
01:16:50,072 --> 01:16:51,630
Simplemente dormir.
806
01:18:11,353 --> 01:18:13,753
Tres largos días de silencio
807
01:18:14,623 --> 01:18:18,024
antes de saber por fin dónde
se esconde el hombre que amo.
808
01:18:18,193 --> 01:18:19,785
Pero es demasiado tarde.
809
01:18:20,228 --> 01:18:21,422
Demasiado tarde.
810
01:18:23,165 --> 01:18:24,598
Oh, Acab,
811
01:18:25,434 --> 01:18:28,028
tú que me abandonas por los océanos,
812
01:18:28,970 --> 01:18:31,530
¿sabes acaso qué será de mí?
813
01:18:33,709 --> 01:18:36,769
Pronto seré como esas rocas
que el viento de la costa
814
01:18:36,912 --> 01:18:38,880
golpea cada día.
815
01:18:40,015 --> 01:18:43,712
Mi rostro será semejante
a esas piedras,
816
01:18:44,786 --> 01:18:47,084
a esta superficie de granito.
817
01:18:50,025 --> 01:18:52,323
Siento que mi boca se abrirá
818
01:18:53,595 --> 01:18:55,529
para pedir de comer.
819
01:18:57,065 --> 01:18:59,693
Pero algo vendrá del interior
820
01:19:00,602 --> 01:19:02,001
que lo rechazará.
821
01:19:03,038 --> 01:19:04,835
Y me hará vomitar.
822
01:19:06,007 --> 01:19:07,872
Todo vendrá de aquí dentro,
823
01:19:08,510 --> 01:19:10,068
de mi vientre.
824
01:19:11,012 --> 01:19:12,206
Yo lo sé.
825
01:19:14,416 --> 01:19:15,849
Habrá que...
826
01:19:16,618 --> 01:19:18,108
cerrar
827
01:19:18,453 --> 01:19:19,852
las puertas de la casa.
828
01:19:20,021 --> 01:19:23,923
Entonces, me tenderé en mi cama
829
01:19:25,360 --> 01:19:29,160
y mi mirada se perderá para siempre
830
01:19:29,331 --> 01:19:31,765
en esa cúpula celeste
831
01:19:32,134 --> 01:19:35,831
en que se habrá convertido
el techo de mi alcoba.
832
01:20:14,576 --> 01:20:18,535
Yo, Isaac Walter Starbuck,
833
01:20:18,947 --> 01:20:21,973
segundo de a bordo del ballenero Pequod,
834
01:20:22,150 --> 01:20:24,675
¿volveré a ver a mi familia algún día?
835
01:20:26,221 --> 01:20:30,555
Un hombre logró cubrir
con una mortaja nuestro barco.
836
01:20:32,027 --> 01:20:34,621
Los supervivientes
de este funesto viaje,
837
01:20:35,096 --> 01:20:38,623
un marinero y yo, luchamos hoy
contra la muerte.
838
01:20:40,101 --> 01:20:43,195
Es el combate más deslucido
que se pueda imaginar.
839
01:20:43,371 --> 01:20:46,397
Se desarrolla
en una oscuridad plomiza impalpable
840
01:20:46,741 --> 01:20:51,144
sin nada más bajo los pies, como no sea
esta agua horriblemente negra,
841
01:20:51,546 --> 01:20:53,480
sin nada a nuestro alrededor.
842
01:20:54,049 --> 01:20:55,539
Ningún espectador,
843
01:20:56,218 --> 01:20:57,617
ningún clamor,
844
01:20:58,019 --> 01:20:59,247
ninguna gloria...
845
01:21:00,388 --> 01:21:01,355
Nada.
846
01:21:12,434 --> 01:21:15,403
En Nantucket,
unos cuantos meses atrás,
847
01:21:16,037 --> 01:21:18,369
marineros y arponeros
bajaban hasta el puerto
848
01:21:18,540 --> 01:21:21,168
atraídos por nuestro viejo Pequod.
849
01:21:22,043 --> 01:21:22,839
¡Pequod!
850
01:21:22,978 --> 01:21:25,674
Era un navío de antigua escuela,
851
01:21:26,181 --> 01:21:29,844
de esos que en la preguerra
dieron su gloria a las cacerías.
852
01:21:30,986 --> 01:21:35,389
A principios del verano, el Pequod
zarpó de la isla de Nantucket.
853
01:22:26,041 --> 01:22:27,133
¿Capitán?
854
01:22:28,543 --> 01:22:30,443
¿No oyó los gritos?
855
01:22:32,447 --> 01:22:33,436
¿Qué gritos?
856
01:22:33,615 --> 01:22:34,809
Los del vigía.
857
01:22:35,850 --> 01:22:38,045
Hay toda una bandada de cachalotes.
858
01:22:39,821 --> 01:22:41,516
¿Hay una hembra con ellos?
859
01:22:42,891 --> 01:22:45,291
¿Una hembra? Sin duda.
860
01:22:45,894 --> 01:22:47,486
Sin duda, mire.
861
01:22:47,662 --> 01:22:48,651
¡Cierra eso!
862
01:22:49,264 --> 01:22:50,492
¡Cierra eso!
863
01:22:53,735 --> 01:22:54,565
Gracias.
864
01:22:58,540 --> 01:23:01,976
Creo que es un buen día
para presentarse a la tripulación.
865
01:23:02,344 --> 01:23:05,472
Dios puso a esos cachalotes
en nuestro camino.
866
01:23:08,817 --> 01:23:13,220
Ver al capitán en su primera cacería,
para ellos es una novedad.
867
01:23:18,560 --> 01:23:22,394
Había una hembra blanca
en medio de la bandada, ¿sí o no?
868
01:23:22,564 --> 01:23:24,395
No. No había nada de eso.
869
01:23:26,634 --> 01:23:28,431
Entonces vayan a cazar sin mí.
870
01:23:29,137 --> 01:23:31,230
Los hombres van a tener una decepción.
871
01:23:31,406 --> 01:23:34,637
Olvidarán a Acab
con el gusto de estar de cacería.
872
01:23:34,809 --> 01:23:36,538
Sólo por un momento.
873
01:23:38,279 --> 01:23:40,008
Ya tomé mi decisión.
874
01:23:40,482 --> 01:23:41,779
Ni una palabra más.
875
01:23:45,253 --> 01:23:47,483
¿Son muchas ballenas?
876
01:23:47,655 --> 01:23:49,282
Es un banco bien grande.
877
01:23:50,759 --> 01:23:52,590
Anda, Starbuck,
878
01:23:52,761 --> 01:23:54,956
o no verás lanzar las chalupas.
879
01:23:55,230 --> 01:23:57,755
Haz correr el aceite mientras puedes.
880
01:23:58,833 --> 01:24:00,357
Tienes mi bendición.
881
01:24:04,239 --> 01:24:06,503
Lo honraremos, Capitán.
882
01:25:55,350 --> 01:25:58,808
Y después, los cantos cesaron.
883
01:26:00,188 --> 01:26:01,917
Para nosotros, marineros,
884
01:26:02,056 --> 01:26:04,786
por fin empezaba
la campaña de cacería.
885
01:26:05,460 --> 01:26:06,950
Pero no era cierto.
886
01:26:09,197 --> 01:26:12,860
En el secreto del alma enferma
del capitán Acab
887
01:26:13,034 --> 01:26:15,195
nadaba un gran fantasma blanco,
888
01:26:15,370 --> 01:26:17,429
semejante a una colina de nieve.
889
01:26:19,407 --> 01:26:20,965
¿Me escuchan, marineros?
890
01:26:22,343 --> 01:26:25,369
¡Escruten la más mínima
espuma en el agua!
891
01:26:26,347 --> 01:26:29,578
¡Y encuéntrenme a la ballena
más maldita entre todas!
892
01:26:30,552 --> 01:26:31,576
Moby Dick...
893
01:26:33,955 --> 01:26:36,150
¡Sí, Moby Dick!
894
01:26:37,225 --> 01:26:39,659
¡La misma que me quitó el mástil!
895
01:26:40,361 --> 01:26:43,762
La que me dejó el muñón
sobre el que me apoyo.
896
01:26:45,266 --> 01:26:47,757
Para eso se han embarcado.
897
01:26:48,236 --> 01:26:52,434
¡Para cazar por todo el globo
a esta pécora blanca,
898
01:26:52,607 --> 01:26:55,667
hasta que ruede con las aletas al aire!
899
01:26:57,011 --> 01:26:58,478
¡A cazar a Moby Dick
900
01:26:58,880 --> 01:27:00,609
y a ninguna otra ballena!
901
01:27:00,782 --> 01:27:02,613
¿Me han entendido?
902
01:27:04,252 --> 01:27:06,117
¡A ninguna otra ballena!
903
01:27:07,488 --> 01:27:08,420
Capitán.
904
01:27:08,590 --> 01:27:09,921
Dígame, Sr. Starbuck.
905
01:27:10,391 --> 01:27:13,827
La búsqueda de Moby Dick
no es nuestra única misión.
906
01:27:13,995 --> 01:27:15,462
Pues lo será.
907
01:27:15,763 --> 01:27:17,663
Esa ballena firmó
su pena de muerte
908
01:27:17,832 --> 01:27:19,857
o ya no me llamo Acab.
909
01:27:20,034 --> 01:27:22,798
Debemos atacar
todas las bandadas que veamos.
910
01:27:22,971 --> 01:27:24,768
Son órdenes de los armadores.
911
01:27:24,906 --> 01:27:28,364
¿Acaso el deseo de los mercaderes
del templo le interesa a Acab?
912
01:27:28,509 --> 01:27:30,670
Desviar una campaña de pesca de su meta
913
01:27:30,845 --> 01:27:33,370
es contrario a las reglas de la Marina.
914
01:27:33,514 --> 01:27:35,311
¿De qué hablas?
915
01:27:36,584 --> 01:27:39,576
Azotaría a los cielos
si quisieran detenerme.
916
01:27:41,022 --> 01:27:45,254
Entonces,
dos pobres armadores de Nantucket...
917
01:27:45,927 --> 01:27:47,019
Pero dime...
918
01:27:48,196 --> 01:27:50,061
¿te disgusta el trabajo?
919
01:27:50,932 --> 01:27:53,196
Nunca he abandonado
una cacería, capitán.
920
01:27:53,334 --> 01:27:54,494
Muy bien.
921
01:27:55,336 --> 01:27:57,668
Dame ese mazo, marinero.
922
01:28:00,508 --> 01:28:01,634
¡Mis hombres!
923
01:28:02,610 --> 01:28:03,872
¡Miren!
924
01:28:05,113 --> 01:28:08,549
¡Miren esta moneda de oro española!
925
01:28:08,716 --> 01:28:11,617
¡Es una moneda de dieciséis dólares!
926
01:28:11,919 --> 01:28:15,480
¡Ten, muchacho!
Clava esta moneda en el mástil.
927
01:28:20,495 --> 01:28:23,896
El marinero que localice a Moby Dick,
928
01:28:24,332 --> 01:28:27,165
¡aquel que me encuentre
a esa desgraciada,
929
01:28:27,335 --> 01:28:30,702
recibirá un baúl
lleno de monedas como esta!
930
01:28:36,044 --> 01:28:37,170
Tripulación...
931
01:28:38,913 --> 01:28:40,778
La gente cree que estoy loco.
932
01:28:41,649 --> 01:28:43,913
Especialmente Starbuck.
933
01:28:45,086 --> 01:28:46,747
Pues bien, está equivocado.
934
01:28:51,993 --> 01:28:53,984
Simplemente, tengo cita
935
01:28:54,529 --> 01:28:56,588
con esa maldita pécora.
936
01:28:58,299 --> 01:29:00,767
Y esa cita, muchachos,
937
01:29:01,769 --> 01:29:04,033
es una cita a la que no faltaré.
938
01:29:04,872 --> 01:29:06,203
La ballena me llama.
939
01:29:07,942 --> 01:29:09,705
Iré a reunirme con ella.
940
01:29:13,081 --> 01:29:14,343
El Pequod,
941
01:29:14,882 --> 01:29:16,144
la tripulación,
942
01:29:17,285 --> 01:29:18,445
Acab...
943
01:29:19,654 --> 01:29:23,681
Siento hoy como si tratara
de relatarles un sueño.
944
01:29:24,659 --> 01:29:27,958
Una mezcla de absurdo, de miedo,
945
01:29:28,730 --> 01:29:30,129
de confusión.
946
01:29:31,366 --> 01:29:34,164
Una noche
creí que había perdido la razón.
947
01:29:34,669 --> 01:29:37,797
Tenía que buscar,
encontrar algo...
948
01:29:38,673 --> 01:29:39,799
Saber...
949
01:29:43,878 --> 01:29:46,278
Había escondido en el fondo del cajón
950
01:29:46,414 --> 01:29:48,746
una vieja Biblia manchada de sangre.
951
01:29:52,220 --> 01:29:55,280
Entre dos páginas, había un medallón.
952
01:30:03,297 --> 01:30:04,229
«Louise».
953
01:30:05,566 --> 01:30:07,227
Su esposa, sin duda.
954
01:30:07,702 --> 01:30:08,896
¿Quién está ahí?
955
01:30:12,673 --> 01:30:15,471
Vuelva a la cubierta.
¡Váyase!
956
01:30:15,643 --> 01:30:17,372
Soy yo, Starbuck, Capitán.
957
01:30:28,122 --> 01:30:29,987
La brisa es suave esta noche.
958
01:30:31,893 --> 01:30:33,326
¿Cierto, Capitán?
959
01:30:38,833 --> 01:30:43,327
En un día de buen tiempo como hoy
960
01:30:44,472 --> 01:30:47,839
le asesté mi primer golpe
a una ballena, Sr. Starbuck.
961
01:30:50,211 --> 01:30:54,079
No sabía que hubiera sido arponero.
962
01:30:56,484 --> 01:30:59,612
Fue hace ya mucho tiempo.
963
01:31:06,227 --> 01:31:07,888
Pero ¿a qué has venido?
964
01:31:09,497 --> 01:31:11,260
Estaba buscando los mapas.
965
01:31:12,266 --> 01:31:14,166
Ya no los necesitaremos.
966
01:31:15,169 --> 01:31:17,729
Tampoco el sextante.
967
01:31:18,473 --> 01:31:20,031
¿En medio del Pacífico?
968
01:31:21,175 --> 01:31:23,143
Sin sextante nos perderíamos.
969
01:31:24,979 --> 01:31:26,310
Ella no está lejos.
970
01:31:28,483 --> 01:31:29,973
Sentí su olor.
971
01:31:33,087 --> 01:31:34,452
Es un olor...
972
01:31:36,858 --> 01:31:38,086
a cobre...
973
01:31:39,994 --> 01:31:41,188
y a tierra.
974
01:31:43,264 --> 01:31:44,731
Sí, eso es.
975
01:31:46,701 --> 01:31:48,191
Huele a tierra húmeda.
976
01:31:50,805 --> 01:31:52,739
Es como un olor a maleza.
977
01:31:54,609 --> 01:31:55,735
¿No lo hueles?
978
01:32:02,183 --> 01:32:04,777
Su pierna, Capitán.
979
01:32:06,754 --> 01:32:07,982
Sí, es mi sangre.
980
01:32:08,322 --> 01:32:09,914
Pe rm ¡ta me ayuda rle.
981
01:32:11,659 --> 01:32:12,626
No es nada.
982
01:32:15,296 --> 01:32:16,524
Es una señal.
983
01:32:18,432 --> 01:32:20,297
La pécora no está lejos.
984
01:32:21,135 --> 01:32:22,295
Ya te lo dije.
985
01:32:24,805 --> 01:32:27,933
Al día siguiente,
la premonición se cumplió.
986
01:32:28,743 --> 01:32:33,806
Moby Dick iluminaba el océano
con su abominable blancura.
987
01:32:45,026 --> 01:32:47,358
Por fin nos volvemos a encontrar,
988
01:32:48,362 --> 01:32:49,761
maldita desgraciada.
989
01:32:50,464 --> 01:32:55,231
Me habías derribado
y hoy estoy de nuevo de pie.
990
01:32:56,604 --> 01:32:59,971
Escúchame, soy Acab
991
01:33:01,042 --> 01:33:03,067
y me dirijo hacia ti.
992
01:33:03,644 --> 01:33:07,444
Mírame, oh ballena,
993
01:33:08,049 --> 01:33:09,880
henchido de odio,
994
01:33:10,051 --> 01:33:13,817
he venido a escupirte
mi último aliento.
995
01:34:07,441 --> 01:34:09,807
¡Tiene clavado el arpón!
¡Levanten los remos!
996
01:34:09,977 --> 01:34:11,410
¡Tiene el hierro clavado!
997
01:34:11,579 --> 01:34:12,841
¡Esperen mi orden!
998
01:34:13,014 --> 01:34:14,447
¡Siéntese, Capitán!
999
01:34:14,649 --> 01:34:15,513
¡Siéntese!
1000
01:34:20,888 --> 01:34:22,856
¡Capitán, suelte la soga!
1001
01:35:03,431 --> 01:35:06,662
Cuando todo terminó,
quisimos regresar al Pequod,
1002
01:35:06,834 --> 01:35:08,529
pero había desaparecido.
1003
01:35:09,503 --> 01:35:11,471
Nos habíamos quedado huérfanos.
1004
01:35:12,339 --> 01:35:17,038
Nadie se atrevió a nombrar a aquella
que había destruido nuestro barco,
1005
01:35:17,945 --> 01:35:22,006
ni al hombre
que nos había arrastrado al desastre.
1006
01:35:28,756 --> 01:35:31,452
Acab había obtenido lo que quería.
1007
01:35:32,827 --> 01:35:36,126
Como quien cae en un sueño profundo,
1008
01:35:37,064 --> 01:35:41,558
se dejó arrastrar
hacia un viaje extraño y silencioso.
1009
01:35:44,038 --> 01:35:48,532
Era como viajar
a! comienzo de! mundo,
1010
01:35:48,709 --> 01:35:51,109
cuando los grandes árboles reinaban.
1011
01:35:55,883 --> 01:35:58,113
Arropado por la sombra de ese bosque,
1012
01:35:58,486 --> 01:36:01,455
por fin iba a poder cerrar los ojos
1013
01:36:01,922 --> 01:36:04,550
y encontrar la paz
que tanto había buscado.
1014
01:36:47,268 --> 01:36:49,463
Inspirado libremente de la obra
de Herman Melville»,Moby Dick».