1
00:00:03,440 --> 00:00:04,260
হ্যালো।

2
00:00:05,260 --> 00:00:07,700
- ও উইলিয়ামের বাসে আছে। 
- উইলিয়াম কে?

3
00:00:07,700 --> 00:00:13,460
পুরো থার্ড ইয়ারের মধ্যে সবচেয়ে 
হ্যান্ডসাম আর অমায়িক ছেলে।

4
00:00:14,060 --> 00:00:15,860
তোমার মায়ের সাথে ডিনারে নিমন্ত্রণ করো।

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
- শুক্রবার। 
- ইয়াহ... শুক্রবার।

6
00:00:18,120 --> 00:00:21,140
আন্দাজ করো শুক্রবারের পেনেট্রেটোর
পার্টিতে কারা নিমন্ত্রণ পেয়েছে?

7
00:00:21,340 --> 00:00:23,340
তুমি কি বাস্তব, এভা?

8
00:00:23,460 --> 00:00:27,340
উইলিয়াম আমাকে ওর সাথে বাহিরে যেতে 
বলেছে। মনে হয় আমরা হুকআপ করবো।

9
00:00:44,400 --> 00:00:47,360
- হাই! ইয়োনাস বাড়ি আছে? 
- ইয়াহ, বেডরুমে আছে।

10
00:01:08,940 --> 00:01:10,700
- হ্যালো।
- হাই।

11
00:01:21,060 --> 00:01:24,340
- কী খেলছ তোমরা?
- ফিফা।

12
00:01:28,140 --> 00:01:29,260
কী হয়েছে?

13
00:01:30,080 --> 00:01:30,980
কী?

14
00:01:33,200 --> 00:01:35,560
আজ তোমার রাস-টিম কোথায়?

15
00:01:36,420 --> 00:01:38,680
ব্যস্ত নয় তুমি?

16
00:01:38,840 --> 00:01:44,100
রাস-টাইমের আর মাত্র ২ বছর ৭ মাস
বাকি আছে। জলদি কাজ শুরু করো।

17
00:01:47,600 --> 00:01:54,200
জানি। আমি তোমাদের প্রতি ঈর্ষান্বিত, যারা
নিজেদের সময় সারাদিন ভিডিয়ো গেম

18
00:01:54,240 --> 00:01:56,980
খেলার মতো গঠনমূলক কাজে ব্যয় করে।

19
00:01:56,980 --> 00:01:58,980
রেগে আছ কোন বিষয়ে?

20
00:01:58,980 --> 00:02:02,380
আমি রেগে নেই। মজা করছিলাম। 
মজা বুঝতে শিখো।

21
00:02:08,460 --> 00:02:09,840
তোমার সাথে কথা বলতে হবে।

22
00:02:12,220 --> 00:02:13,700
ড্রামা!

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,800
কী সমস্যা?

24
00:02:22,000 --> 00:02:25,320
- কী সমস্যা তোমার? 
- আমার কোনো সমস্যা নেই।

25
00:02:26,720 --> 00:02:27,760
ওকে,

26
00:02:29,400 --> 00:02:31,060
তাহলে আমার ম্যাসেজের
রিপ্লাই দাওনি কেন?

27
00:02:32,740 --> 00:02:33,880
ব্যস্ত ছিলাম।

28
00:02:38,660 --> 00:02:42,020
- গতকাল আমাদের জিনিসটা ভুলে যাওয়ায় রাগ করোনি?
- না, না।

29
00:02:43,480 --> 00:02:44,640
আমি পরোয়া করি না।

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,260
পরোয়া করো না?

31
00:02:46,520 --> 00:02:48,160
চাপ নিয়ো না।

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,800
- বেশ তবে। 
- গুড।

33
00:02:52,880 --> 00:02:53,720
ফাইন।

34
00:03:00,420 --> 00:03:04,280
- আমি তবে যাই।
- চাইলে থাকতে পারো।

35
00:03:05,780 --> 00:03:08,340
না, অনেক কাজ করা বাকি।

36
00:03:17,240 --> 00:03:18,940
ইয়াহ, কল করবো।

37
00:03:33,620 --> 00:03:39,520
রেগে নেই বলে দাবি করেছে, কিন্তু আমার মনে হয়
কোনো একটা জিনিস নিয়ে ও কথা বলতে চায় না।

38
00:03:39,900 --> 00:03:43,960
কিন্তু তুমি ওকে তোমার মায়ের সাথে 
দেখা করাতে চাও না ভেবে রেগে নেই ও?

39
00:03:44,080 --> 00:03:46,280
ওর ধারণা ওকে নিয়ে তুমি লজ্জিত।

40
00:03:47,540 --> 00:03:48,520
তোমার তাই মনে হয়?

41
00:03:48,740 --> 00:03:51,820
ওকে তোমার মায়ের সাথে 
সাক্ষাৎ করাও। সমস্যা কোথায়?

42
00:03:53,600 --> 00:03:58,560
ক্রিসের সানাকে বলতে হবে যে 
আমাদের বাসে ওর জন্য জায়গা নেই।

43
00:03:58,980 --> 00:03:59,860
কেন?

44
00:03:59,860 --> 00:04:04,840
হ্যালো? ও আমাদের সোস্যাল স্ট্যাটাস প্রায় ধ্বংস 
করে দিয়েছিল, আমাকে সেটা ঠিক করতে হয়েছে।

45
00:04:04,840 --> 00:04:09,900
পেনেট্রেটোর এর ছেলেদের কাছে আমার ব্যাখ্যা দিতে
হয়েছিল যে আমরা সাধারণত এমন ড্রামা তৈরি করি না।

46
00:04:09,900 --> 00:04:11,800
ওরা আমাদের নিয়ে কী 
ভাবে সেটা গুরুত্বপূর্ণ।

47
00:04:11,900 --> 00:04:18,160
- কিন্তু হয়তো দোষ সানার ছিল না।
- সানার সাথে কথা বলেছ? অনেক রূঢ় আচরণ করে।

48
00:04:18,700 --> 00:04:21,600
স্যারা আর ইনগ্রিডও কোনো ফেরেশতা নয়।

49
00:04:21,600 --> 00:04:25,700
আমি স্যারা আর ইনগ্রিডকে ভালোভাবে
চিনি ওরা ড্রামা সৃষ্টি করা মেয়ে নয়।

50
00:04:25,960 --> 00:04:26,820
আসলেই..

51
00:04:30,720 --> 00:04:31,640
উইলিয়াম..

52
00:04:31,720 --> 00:04:35,280
- তোমাদের দু'জনের কী চলে?
- মনে হয় আমরা সেক্স করবো।

53
00:04:38,460 --> 00:04:39,540
ওকে?

54
00:04:39,600 --> 00:04:44,420
প্রথমে ওকে ভালোভাবে জানা উচিত নয় কি?

55
00:04:44,420 --> 00:04:46,360
কেন? ও একদম পারফেক্ট।

56
00:04:46,960 --> 00:04:55,420
আমি চাই সাধারণ কারো থেকে আমার প্রথমটা ৯৭ এর
সবচেয়ে হ্যান্ডসাম আর অমায়িক ছেলেটার সাথে হোক।

57
00:04:55,940 --> 00:04:59,120
- প্রথমটা সবাই সারাজীবন মনে রাখে।
- ওর প্রথমবার?

58
00:04:59,200 --> 00:05:03,560
এছাড়াও শুনেছি বিছানায় 
উইলিয়ামের পার্ফমেন্স ভালো।

59
00:05:03,560 --> 00:05:08,120
আর সাধারণত কারো প্রথমবার অর্গাজম 
হয় না, কিন্তু উইলিয়ামের সাথে হয়।

60
00:05:08,700 --> 00:05:10,660
এমন পাঁচটা মেয়ে সম্পর্কে 
শুনেছি যাদের অর্গাজম হয়েছিল।

61
00:05:10,680 --> 00:05:11,580
ওকে...

62
00:05:13,300 --> 00:05:18,440
হ্যালো? আমি এটা তোমাদের জন্য করছি।
এটা ওদের বাসে আমাদের পার্টি করা নিশ্চিত করবে।

63
00:05:19,380 --> 00:05:20,580
ভিলদে?

64
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
আমি একটা কথা ভাবছিলাম।

65
00:05:28,140 --> 00:05:31,980
- তোমাদের থেকে পিল ধার নিতে পারি?
- পিল ধার করা যায় না।

66
00:05:31,980 --> 00:05:36,740
একটা পিল নয়। সপ্তাহ খানেকের 
জন্য আরকি। আছে তোমার কাছে?

67
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
আমার কাছে নেই।

68
00:05:38,520 --> 00:05:39,600
আমার কাছেও।

69
00:05:39,760 --> 00:05:41,400
তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে সেক্স করো না?

70
00:05:41,600 --> 00:05:45,180
আমার ভ্যাজাইনাল রিং আছে। 
আর তুমি ওটা ধার করতে চাও না।

71
00:05:45,380 --> 00:05:47,100
কোথায় পেয়েছিলে?

72
00:05:47,620 --> 00:05:48,760
ডাক্তারের কাছে।

73
00:05:49,220 --> 00:05:53,480
অনেক চাপ। অনলাইনে অর্ডার করা যায় না?

74
00:05:53,840 --> 00:05:57,000
- জানি না।
- স্কুল ডাক্তারের কাছে যাও।

75
00:05:58,400 --> 00:06:00,460
- আমার সাথে আসতে পারবে?
- কেন?

76
00:06:00,460 --> 00:06:06,060
- কারণ একা যেতে অদ্ভুত লাগে। 
- আমাদের সাথে গেলে অনেক কম অদ্ভুত..

77
00:06:06,660 --> 00:06:08,140
অবশ্যই যেতে পারব, ভিলদে।

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,360
উইলিয়াম!

79
00:06:30,200 --> 00:06:34,040
- জেগে আছ?
- ইয়াহ, ঘুমাতে পারছি না।

80
00:06:38,300 --> 00:06:41,720
- কী করছো তুমি? 
- বিরক্তিকর কাজ।

81
00:06:53,060 --> 00:06:56,100
রাতে না ঘুমালে তো গ্রেডের অবনতি হবেই।

82
00:06:59,720 --> 00:07:02,800
গ্রেড নিয়ে কথা বললে
একদমই ঘুম আসবে না।

83
00:07:12,080 --> 00:07:16,820
- ইনগ্রিড আর স্যারা কেমন আছে? 
- অমনভাবে জেরা করছো কেন?

84
00:07:16,820 --> 00:07:19,680
সাধারণ একটা প্রশ্ন ছিল।

85
00:07:21,000 --> 00:07:23,700
ইয়াহ। ইয়াহ, ওরা ভালো আছে।

86
00:07:35,100 --> 00:07:36,860
আমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।

87
00:07:39,600 --> 00:07:40,400
ওহ?

88
00:07:41,120 --> 00:07:42,220
উমম-হুমম।

89
00:07:46,800 --> 00:07:48,100
কে?

90
00:07:48,580 --> 00:07:49,960
- কে?
- উমম-হুমম।

91
00:07:51,820 --> 00:07:53,780
চাইলে ওর সাথে দেখা করতে পারো।

92
00:07:55,640 --> 00:07:56,220
ইয়েস।

93
00:07:59,180 --> 00:08:02,360
- আবার চলে যাওয়ার আগে? 
- উমম-হুমম।

94
00:08:03,460 --> 00:08:07,100
হয়তো ওকে ডিনার করতে আমন্ত্রণ করলাম?

95
00:08:07,660 --> 00:08:08,460
ইয়েস।

96
00:08:09,020 --> 00:08:11,780
- আবার কবে যাচ্ছো?
- শনিবার সকালে।

97
00:08:13,920 --> 00:08:15,860
শুক্রবার রাত হলে কেমন হয়?

98
00:08:25,060 --> 00:08:26,300
অনেক ভালো।

99
00:09:11,480 --> 00:09:12,340
হাই।

100
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
তোমাদের আবার বন্ধুত্ব হয়েছে, না-কি?

101
00:09:18,560 --> 00:09:21,200
ওর নাম নোরা। তোমাকে 
নোরার সম্পর্কে বলেছিলাম।

102
00:09:21,880 --> 00:09:23,980
- নোরা।
- হ্যালো। ইয়োনাস।

103
00:09:24,820 --> 00:09:28,840
- স্কুল ডাক্তারের কাছে আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। 
- ইয়াহ, ভিলদের কী হবে?

104
00:09:29,020 --> 00:09:30,480
ভিলদে ওখানে দেখা করবে।

105
00:09:31,540 --> 00:09:33,820
ডাক্তারের কাছে কী হবে?

106
00:09:33,820 --> 00:09:36,140
এক বান্ধবীকে সেক্স করতে সাহায্য করছি।

107
00:09:37,080 --> 00:09:40,180
- ওকে... শুভকামনা রইলো। 
- ধন্যবাদ।

108
00:10:12,460 --> 00:10:14,320
তোমরা অনেক স্লো।

109
00:10:14,700 --> 00:10:18,440
- দুঃখিত। 
- কিন্তু, শুক্রবারে তোমার পরিকল্পনা আছে?

110
00:10:19,340 --> 00:10:21,600
ও এখানে কী করছে?

111
00:10:21,600 --> 00:10:22,980
আমরা এখানে আছি কীভাবে জানলে?

112
00:10:23,020 --> 00:10:24,520
এভার বয়ফ্রেন্ড বলেছে।

113
00:10:24,520 --> 00:10:28,560
- তোমার বয়ফ্রেন্ডকে বলেছিলে?
- আমার কাছে অসাধারণ খবর আছে।

114
00:10:28,560 --> 00:10:31,680
- সানা সব টয়লেট পেপার বিক্রি করেছে। 
- ভিলদে লিয়েন।

115
00:10:31,920 --> 00:10:34,060
- আমি সিরিয়াস।
- কীভাবে বিক্রি করলো?

116
00:10:34,060 --> 00:10:39,440
জানি না! বলেছে তোমাকে কেবল অ্যাকাউন্ট
নাম্বার আর লোকেশন পাঠাতে হবে।

117
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
- মজা করছো?
- না!

118
00:10:40,400 --> 00:10:43,060
- ও আমাদের বাসে যোগ দিক?
- অবৈধভাবে নয় তো?

119
00:10:43,080 --> 00:10:44,980
না, না! ও হলো মুসলিম।

120
00:10:46,140 --> 00:10:53,040
না, কিন্তু মুসলিম হিসেবে কেউ অবৈধ কাজ করলে 
জাহান্নামে যায়। আর ও জাহান্নামে যেতে চায় না।

121
00:10:53,300 --> 00:10:54,380
স্বাগত।

122
00:10:54,580 --> 00:10:55,740
সবাইকে।

123
00:10:56,000 --> 00:10:58,280
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- ও একটা ছেলের সাথে সেক্স করবে।

124
00:10:58,640 --> 00:11:00,460
তুমি অনেক ভাগ্যবান।

125
00:11:03,620 --> 00:11:04,880
প্রথমবারের মতো।

126
00:11:07,240 --> 00:11:09,340
এটা সাধারণ জিনিস নয়।

127
00:11:09,940 --> 00:11:11,040
কী বলতে চাইছেন?

128
00:11:11,040 --> 00:11:15,000
আমার কাজিনের এতো রক্তপাত 
হয়েছিল যে রক্তশূন্যতা দেখা দিয়েছিল।

129
00:11:15,140 --> 00:11:20,300
- ফালতু কথা।
- না, প্রথমবার মিলনে রক্তপাত হতে পারে।

130
00:11:20,580 --> 00:11:26,000
অধিক রক্তপাত সিরিয়াসলি নেওয়া উচিত 
কারণ তাতে মৃত্যু পর্যন্ত হতে পারে।

131
00:11:27,880 --> 00:11:31,760
- ওর শরীর দূর্বল হয়ে গেছিল। 
- ওর ভাগ্য ভালো ছিল।

132
00:11:31,780 --> 00:11:37,480
আমার একটা রুগীর রক্তপাত এত অধিক 
হয়েছিল যে ভেবেছিলাম জ্ঞান হারাবে।

133
00:11:38,560 --> 00:11:40,040
কারণ ও জীবনের প্রথম সেক্স করেছিল?

134
00:11:40,040 --> 00:11:49,260
না, হাত কেটেছিল। এত পরিমাণ রক্তপাত 
হয়েছিল যে ওকে পরে রক্ত দিতে হয়েছিল।

135
00:11:52,160 --> 00:11:54,260
কিন্তু ও কেবল পিল নিতে চায়।

136
00:11:54,260 --> 00:11:56,940
ইয়াহ। রতিক্রিয়া কখন হবে?

137
00:11:57,060 --> 00:11:59,640
- শুক্রবার।
- শুক্রবারে?

138
00:11:59,640 --> 00:12:04,900
তখনই উইলিয়াম ফাঁকা আছে। ভাবলাম 
আমরা এভার বেজমেন্টে ড্রিংক করতে পারি।

139
00:12:04,900 --> 00:12:08,020
আমরা ড্রিংক করব? সেক্স 
তো ওর সাথে তুমি করবে।

140
00:12:08,180 --> 00:12:10,820
একা একা ড্রিংক করতে পারব না।
তোমাদের সাপোর্ট লাগবে।

141
00:12:10,820 --> 00:12:12,700
তোমাকে ড্রিংক করতে হবে কেন?

142
00:12:12,700 --> 00:12:16,780
আমার বাড়িতে সম্ভব নয়।
মা বাড়িতে আর ইয়োনাস আসছে।

143
00:12:17,080 --> 00:12:21,800
- প্লিজ--
- আগে কখনো এমন জিনিস দেখেছ?

144
00:12:22,660 --> 00:12:26,720
কনডম কীভাবে ব্যবহার করতে হয়
তোমাদের কেউ দেখতে চাও না-কি?

145
00:12:32,660 --> 00:12:33,820
খোলা কঠিন।

146
00:12:36,160 --> 00:12:37,180
এটা সাধারণত..

147
00:12:42,680 --> 00:12:43,560
হয়ে গেলো।

148
00:13:03,660 --> 00:13:06,840
সত্য বলতে, ব্যথা কেমন লাগে?

149
00:13:08,060 --> 00:13:10,720
আমার প্রথমবারের কথা মনে নেই।

150
00:13:11,280 --> 00:13:13,780
ড্রিংক করো, বুঝতে পারবে না কিছু।

151
00:13:14,540 --> 00:13:17,320
এতটা মাতাল হতে চাও
যে কিছু মনে থাকবে না?

152
00:13:18,660 --> 00:13:20,980
- তোমার প্রথমবারে মাতাল ছিলে তুমি? 
- না।

153
00:13:22,200 --> 00:13:25,080
কতটা ব্যথা লাগে সেটা
আমার হাতে চিমটি কেটে দেখাও।

154
00:13:28,300 --> 00:13:30,900
- সিরিয়াসলি? 
- এটা চিমটি দিয়ে বোঝানো যায় না।

155
00:13:30,900 --> 00:13:33,320
রিলাক্স করো, ব্যথা লাগে তো কী হয়েছে।

156
00:13:33,640 --> 00:13:36,020
তুমি আর কী জানো?
কোনদিন তো সেক্স করোনি।

157
00:13:36,560 --> 00:13:39,620
ওকে, সিরিয়াসলি। উইলিয়ামের শীঘ্রই ফোন করা দরকার।

158
00:13:40,280 --> 00:13:42,300
সর্বশেষ কী লিখেছিল?

159
00:13:42,300 --> 00:13:46,160
তোমাকে ৭টার দিকে নিয়ে আসব। 
তারপর কোনো একটা ব্যবস্থা হবে।

160
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
ওকে কল করতে পারো না?

161
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
ওর চোদা খাওয়ার জন্য আমি
উতলা সেটা বুঝতে দেওয়া যাবে না।

162
00:13:51,880 --> 00:13:54,760
কিন্তু যদি ম্যাসেজ না পাঠায়?

163
00:13:55,160 --> 00:13:59,700
- তাহলে আমার ধড়ে জান ফিরবে। 
- ভিলদে, মন না টানলে সেক্স করার দরকার নেই।

164
00:14:00,020 --> 00:14:02,840
চাই তো! কিন্তু ব্যথা
লাগুক এটা চাই না।

165
00:14:02,840 --> 00:14:05,700
না, কিন্তু সেজন্যই তোমাকে রিলাক্স থাকতে হবে।

166
00:14:06,620 --> 00:14:09,500
তোমার কামনা জাগে কীসে?

167
00:14:10,640 --> 00:14:11,720
কামনা জাগে?

168
00:14:11,720 --> 00:14:13,860
- কোন জিনিসে হর্নি হয়ে যাও?
- হর্নি...

169
00:14:14,040 --> 00:14:18,060
- কোনো কিছুতেই হর্নি হই না।
- তুমি কখনো হর্নি হও না?

170
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
- তুমি হও?
- ইয়েস।

171
00:14:20,460 --> 00:14:22,620
তাহলে তুমি সেক্স করো না কেন?

172
00:14:23,820 --> 00:14:26,060
জানি কীসে তোমার কামনা জাগতে পারে।

173
00:14:27,440 --> 00:14:29,420
আমি কোনো লেসবিয়ান 
কাজে যোগ হতে পারব না।

174
00:14:29,420 --> 00:14:34,540
ভিলদে, এটা লেসবিয়ান জিনিস নয়।
কেবল চিত হয়ে শুয়ে চোখ বন্ধ করো।

175
00:14:42,100 --> 00:14:47,420
কল্পনা করো তুমি আর উইলিয়াম 
বেডরুমে দাঁড়িয়ে আছ৷ কল্পনা করছো?

176
00:14:47,580 --> 00:14:49,260
- ইয়াহ।
- কী হচ্ছে?

177
00:14:49,260 --> 00:14:51,600
- কী হচ্ছে? 
- ইয়াহ, বর্ণনা করো।

178
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
আমরা বেডরুমে দাড়িয়ে আছি।

179
00:14:56,480 --> 00:15:00,420
- আমি একটা সাদা ড্রেস পরে আছি।
- ইয়াহ, গুড। বলতে থাকো।

180
00:15:00,680 --> 00:15:01,480
ওকে।

181
00:15:01,680 --> 00:15:07,280
ড্রেসটা একদম স্টেলা ম্যাককার্থির 
নিচে লেস লাগানো ড্রেসের মতো।

182
00:15:07,540 --> 00:15:11,600
কিন্তু এটার নিচে লেস লাগানো নেই।

183
00:15:11,880 --> 00:15:15,200
আমার চুল খোলা।
না, বেঁধে রেখেছি।

184
00:15:15,220 --> 00:15:18,480
কিন্তু হালকা করে বাঁধা সেজন্য 
চুল একটু নিচে নেমে আছে।

185
00:15:18,600 --> 00:15:20,820
হালকা গোলাপি লিপস্টিক পরে আছি।

186
00:15:20,940 --> 00:15:25,380
ম্যাকের একদম হালকাটা নয়,
কিন্তু মাঝামাঝি রকমের একটা।

187
00:15:26,160 --> 00:15:28,160
এটা আসলেই কাজ করে।

188
00:15:28,840 --> 00:15:29,800
সিরিয়াসলি?

189
00:15:29,800 --> 00:15:30,780
আমার তাই মনে হয়।

190
00:15:30,780 --> 00:15:33,980
পোশাক আর মেকাপ নিয়ে কথা
বলার সময় তোমার কামনা জাগে?

191
00:15:34,500 --> 00:15:35,360
ইয়াহ।

192
00:15:35,540 --> 00:15:37,800
ভিন্ন ভিন্ন মানুষের কামনা 
ভিন্ন ভিন্ন জিনিসে জাগে।

193
00:15:37,800 --> 00:15:42,080
আমি প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের ডকুমেন্টারি
দেখছিলাম আর বানর দেখা কামনা জেগেছিল।

194
00:15:42,760 --> 00:15:43,780
এভা?

195
00:15:44,260 --> 00:15:45,540
আসছি।

196
00:15:45,740 --> 00:15:47,400
ওকে, তোমাদের এখন যেতে হবে।

197
00:15:47,900 --> 00:15:50,920
যেতে পারবো না।
ও এখনো ম্যাসেজ দেয়নি।

198
00:15:50,920 --> 00:15:54,560
- তোমার বাড়িতে যাও তাহলে। 
- বাড়ি যেতে পারব না, ড্রিংক করেছি।

199
00:15:54,820 --> 00:15:58,120
এখানে বসে থাকতে পারি না?
চুপচাপ থাকব।

200
00:15:58,220 --> 00:15:59,040
এভা?

201
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
ইয়াহ, আসছি।

202
00:16:02,320 --> 00:16:05,000
ওকে, ওকে। তোমাদের 
একদম চুপ থাকতে হবে।

203
00:16:05,420 --> 00:16:07,660
জানালা দিয়ে চলে যাবে, ওকে?

204
00:16:18,020 --> 00:16:21,220
- হাই!
- হাই। এতক্ষণে তোমার বয়ফ্রেন্ডের চলে আসার কথা না?

205
00:16:21,460 --> 00:16:26,300
ইয়েস! কিন্তু ম্যাসেজ দিয়েছে হালকা দেরি হবে।

206
00:16:26,440 --> 00:16:27,180
ওকে।

207
00:16:30,980 --> 00:16:32,340
[কোথায় তুমি?]

208
00:16:32,340 --> 00:16:33,180
সাহায্য লাগবে তোমার?

209
00:16:33,180 --> 00:16:33,980
সাহায্য লাগবে তোমার?

210
00:16:34,100 --> 00:16:35,540
না, সব ঠিক আছে।

211
00:16:37,140 --> 00:16:38,420
ওটা কী ছিল?

212
00:16:40,620 --> 00:16:44,540
মুভি বন্ধ করতে ভুলে গেছি।
ঠিক করে আসছি।

213
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
তুমি এখানে কী করছ?

214
00:16:54,320 --> 00:16:58,200
- এখানে ভিলদে আছে? 
- না! ইয়েস। কিন্তু তোমার এখানে থাকা চলবে না।

215
00:16:58,700 --> 00:17:02,600
- হাই! দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 
- হাই। উইলিয়াম।

216
00:17:03,200 --> 00:17:08,500
না, না, না। এটা আমার বয়ফ্রেন্ড 
নয়। এটা ভিলদের বয়ফ্রেন্ড।

217
00:17:08,940 --> 00:17:10,580
আসলেই?
ভিলদে কে?

218
00:17:11,440 --> 00:17:16,480
বান্ধবী। উইলিয়াম ভেবেছিল ভিলদে এখানে 
আছে, কিন্তু নেই। তাই এখন চলে যাচ্ছে।

219
00:17:18,120 --> 00:17:23,200
ক্রিস, নোরা, ভিলদে!
তোমরা এখানে কী করছো?

220
00:17:25,680 --> 00:17:30,200
মনে আছে তোমার জ্যাকেট ধার নিয়েছিলাম?

221
00:17:30,200 --> 00:17:32,760
ভাবলাম নিয়ে আসি।

222
00:17:32,760 --> 00:17:41,040
কিন্তু তুমি বেসমেন্টে ছিলে না, তো আমরা
ব্যাগ বাহিরে রেখে এসেছি.. তোমার জানালার।

223
00:17:41,260 --> 00:17:45,400
ইয়াহ, ধন্যবাদ। কিন্তু এখন
তোমাদের যেতে হবে।

224
00:17:45,720 --> 00:17:52,320
ইয়াহ, ইয়াহ। আমাদের অনেক জ্যাকেট
ডেলিভারি দিতে হবে। তো আমরা কেবল..

225
00:17:52,500 --> 00:17:55,420
- পরে দেখা হবে। 
- চলো।

226
00:17:55,640 --> 00:17:56,780
বিদায়।

227
00:17:59,460 --> 00:18:01,220
এখানে কী চলে, এভা?

228
00:18:01,400 --> 00:18:03,740
- কিছু না।
- ওরা মাতাল ছিল?

229
00:18:03,820 --> 00:18:04,740
না।

230
00:18:06,120 --> 00:18:09,280
- কোথায় তুমি? 
- আমি আর আসতে পারবো না।

231
00:18:10,280 --> 00:18:11,860
কেন নয়?

232
00:18:12,780 --> 00:18:17,680
- কারণ ভুলে গেছিলাম মাকে একটা কাজে সাহায্য করতে চেয়েছি। 
- পরে সাহায্য করতে পারবে না?

233
00:18:17,880 --> 00:18:20,800
না, অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
এখনই করতে হবে।

234
00:18:22,220 --> 00:18:24,240
- ওটা কে ছিল? 
- আমার বোন।

235
00:18:25,100 --> 00:18:29,240
- ইয়োনাস
- দুঃখিত। কিন্তু এখন রাখতে হবে। 

236
00:18:35,500 --> 00:18:58,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট