1
00:01:34,461 --> 00:01:37,583
Comenzamos hoy nuestra celebración
del sacramento del bautismo.
2
00:01:37,731 --> 00:01:41,927
Oramos para que estos niños,
sean liberados del pecado original...
3
00:01:42,069 --> 00:01:43,961
hazlos un templo de tu gloria...
4
00:01:44,305 --> 00:01:46,756
y manda al Espíritu
Santo a habitar en ellos.
5
00:01:47,141 --> 00:01:51,053
Te lo pedimos por Cristo
nuestro Señor. Amén.
6
00:01:51,145 --> 00:01:52,961
Mira a Jenny con ese bebé.
7
00:01:52,985 --> 00:01:54,041
Rechacen el pecado.
8
00:01:54,582 --> 00:01:55,957
No empieces, Rose.
9
00:01:56,250 --> 00:01:57,432
¿Empezar qué?
10
00:01:57,618 --> 00:01:58,791
Ya sabes.
11
00:02:00,988 --> 00:02:02,563
Bueno, mírala.
12
00:02:03,390 --> 00:02:06,704
Y ese reloj ha comenzado a marcar.
¿Qué está esperando?
13
00:02:07,094 --> 00:02:08,391
A un marido.
14
00:02:08,529 --> 00:02:09,993
Lo sé, Eddie.
15
00:02:11,065 --> 00:02:13,743
Simplemente no entiendo por qué
no ha encontrado a nadie todavía.
16
00:02:13,767 --> 00:02:15,319
Profesen su fe en Jesucristo.
17
00:02:15,602 --> 00:02:17,951
Esta es la fe de la iglesia.
18
00:02:17,975 --> 00:02:21,655
Esta es la fe en la que estos niños
están a punto de ser bautizados.
19
00:02:22,076 --> 00:02:23,659
¿Rechazan a Satanás?
20
00:02:23,683 --> 00:02:24,793
- Lo hago.
- Lo hago.
21
00:02:25,546 --> 00:02:27,285
¿Y todas sus promesas vacías?
22
00:02:27,309 --> 00:02:28,379
- Lo hago.
- Lo hago.
23
00:02:28,983 --> 00:02:30,643
¿Y todas sus obras?
24
00:02:30,651 --> 00:02:32,249
- Lo hago.
- Lo hago.
25
00:02:32,386 --> 00:02:33,977
Tienes que contestar.
26
00:02:34,889 --> 00:02:37,022
¿Qué pasa si yo no creo en Satanás?
27
00:02:37,424 --> 00:02:39,977
¿O todas las obras que
se le atribuyen son malas?
28
00:02:41,262 --> 00:02:43,299
Oh, solo contesta, ¿quieres?
29
00:02:44,531 --> 00:02:45,707
Lo hago.
30
00:02:46,733 --> 00:02:48,104
¿Qué fue todo eso?
31
00:02:48,169 --> 00:02:49,263
No sé.
32
00:02:50,771 --> 00:02:52,733
Se siente culpable por algo.
33
00:02:53,773 --> 00:02:56,301
¿Culpable? ¿Sobre qué?
34
00:02:56,911 --> 00:03:00,037
No lo sé. Pero ella se siente culpable.
35
00:03:05,619 --> 00:03:08,023
Y el pan que está
arriba del microondas...
36
00:03:08,047 --> 00:03:09,607
va en la canasta azul.
37
00:03:09,890 --> 00:03:11,611
Sé adónde va el pan, mamá.
38
00:03:11,635 --> 00:03:12,883
Solía vivir aquí, ¿recuerdas?
39
00:03:12,907 --> 00:03:14,251
Y ya lo puse en la canasta roja.
40
00:03:15,095 --> 00:03:16,969
Pero siempre lo sirvo
en la canasta azul.
41
00:03:17,097 --> 00:03:18,635
Son exactamente la misma.
42
00:03:18,659 --> 00:03:21,013
Pero... No lo son.
43
00:03:21,068 --> 00:03:22,567
Son dos colores diferentes.
44
00:03:24,470 --> 00:03:27,167
Está bien, voy a poner el
pan en la canasta de azul.
45
00:03:27,174 --> 00:03:28,316
¿Dónde está Jenny?
46
00:03:28,542 --> 00:03:30,743
¿Quién sabe? Mamá y yo estamos
haciendo todo esto nosotras mismas.
47
00:03:30,767 --> 00:03:31,814
Me ofrecí a ayudar.
48
00:03:31,838 --> 00:03:32,911
Pero no quiero tu ayuda, es tu día.
49
00:03:32,980 --> 00:03:34,700
Y está casi hecho de todos modos.
50
00:03:36,115 --> 00:03:37,071
Oye ¿dónde has estado?
51
00:03:37,095 --> 00:03:38,695
Tengo a alguien que quiero que conozcas.
52
00:03:38,919 --> 00:03:41,193
No tengo tiempo, tengo que ayudar
a mamá y a Anne con la comida.
53
00:03:41,222 --> 00:03:43,305
No, no tienes que,
puedes ayudar a limpiar.
54
00:03:45,825 --> 00:03:47,844
Todo lo que tienes que hacer es saludar.
55
00:03:58,538 --> 00:04:01,187
Oye Tommy, quiero que
conozcas a mi hermana Jenny.
56
00:04:01,211 --> 00:04:02,618
- Hola.
- Es un placer conocerte.
57
00:04:02,642 --> 00:04:04,035
Tu hermano me ha hablado mucho de ti.
58
00:04:04,059 --> 00:04:06,291
Tommy recién se transfirió aquí
desde nuestra oficina de Nueva York.
59
00:04:06,315 --> 00:04:08,106
Oh, Nueva York, ese es un gran cambio.
60
00:04:08,130 --> 00:04:09,346
Pero estoy segura de que
te encantará Cleveland.
61
00:04:09,370 --> 00:04:11,928
Tiene un muy rico patrimonio cultural.
62
00:04:11,952 --> 00:04:14,183
Mira, tengo que irme, pero, eh...
63
00:04:14,207 --> 00:04:15,599
¿Estaría bien si te
llamará en algún momento?
64
00:04:15,623 --> 00:04:16,939
Sí, claro, claro.
65
00:04:19,692 --> 00:04:21,321
Sí, no te molestes en llamar.
66
00:04:21,345 --> 00:04:22,457
¿Por qué no?
67
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
Ella no llamará de vuelta.
68
00:04:27,400 --> 00:04:29,196
Strike 43.
69
00:04:29,270 --> 00:04:30,661
Oh, cállate, Anne.
70
00:04:30,685 --> 00:04:31,749
No sé por qué seguimos intentando.
71
00:04:31,773 --> 00:04:32,773
Ese chico es lindo.
72
00:04:33,107 --> 00:04:35,449
Si sigues siendo tan
exigente, terminarás sola.
73
00:04:35,709 --> 00:04:36,889
Ya sabes...
74
00:04:37,011 --> 00:04:38,817
¿No se te ha ocurrido pensar
que yo podría en realidad...?
75
00:04:38,841 --> 00:04:40,321
¿estar en una relación con alguien?
76
00:04:41,282 --> 00:04:42,899
No, ¿lo estás?
77
00:04:45,251 --> 00:04:46,998
No importa si lo estoy o no.
78
00:04:47,022 --> 00:04:48,982
¿Por qué todo el mundo
siempre asume que no estoy?
79
00:04:49,089 --> 00:04:52,503
Porque nunca traes a alguien
a casa y nunca lo mencionas.
80
00:04:52,793 --> 00:04:54,887
Las únicas personas que te he
conocido son tu compañera de cuarto...
81
00:04:54,911 --> 00:04:56,791
y ese grupito de amigas
con quien haces todo.
82
00:04:58,299 --> 00:05:00,445
¿Si hubiera alguien,
que tiene de malo él?
83
00:05:02,870 --> 00:05:04,658
Está casado ¿no?
84
00:05:13,146 --> 00:05:14,385
¿Ella lo dijo?
85
00:05:14,409 --> 00:05:15,714
No, pero no lo negó.
86
00:05:15,738 --> 00:05:17,227
Y me di cuenta por su cara.
87
00:05:17,718 --> 00:05:19,695
Ah, solo no creo que hiciera algo así.
88
00:05:20,621 --> 00:05:22,191
Espero que no tenga hijos.
89
00:05:22,456 --> 00:05:24,149
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
90
00:05:24,173 --> 00:05:25,773
¿Qué estás haciendo ahí afuera, Frankie?
91
00:05:28,629 --> 00:05:30,189
Solo hago algunas llamadas telefónicas.
92
00:05:33,766 --> 00:05:35,299
No va a decirme nada.
93
00:05:35,323 --> 00:05:36,730
Tengo todo lo que ella quiere.
94
00:05:37,037 --> 00:05:38,461
2 niños y un marido.
95
00:05:40,506 --> 00:05:41,506
Lo sé.
96
00:05:43,443 --> 00:05:46,390
No estoy involucrada
con un hombre casado.
97
00:05:46,714 --> 00:05:47,875
Bueno.
98
00:05:49,315 --> 00:05:51,638
No es que hagas lo
que yo diga ya más.
99
00:05:52,419 --> 00:05:56,173
A tu edad lo que hagas
es... Es tu asunto.
100
00:05:57,291 --> 00:06:00,152
Al igual que yo. Sentado aquí.
101
00:06:00,361 --> 00:06:03,987
Fumando tranquilamente y es
algo que nadie necesita saber.
102
00:06:04,011 --> 00:06:05,283
¿Alguna vez te he delatado?
103
00:06:06,300 --> 00:06:07,416
No.
104
00:06:09,569 --> 00:06:11,437
Esa Anne tiene una bocota.
105
00:06:11,461 --> 00:06:12,905
Si tuviera que chismear de algo...
106
00:06:12,940 --> 00:06:14,998
al menos, debería
conseguir la historia bien.
107
00:06:15,022 --> 00:06:16,598
Deberías dejar a Anne en paz.
108
00:06:16,643 --> 00:06:18,201
No sabes lo que es estar casada...
109
00:06:18,225 --> 00:06:19,544
con un tipo como Frankie.
110
00:06:21,514 --> 00:06:24,189
No sé lo que es como estar
casada en lo absoluto.
111
00:06:24,351 --> 00:06:26,089
Suena como que eso es lo que quieres.
112
00:06:26,113 --> 00:06:27,370
¿No lo quiere todo el mundo?
113
00:06:28,222 --> 00:06:29,222
Supongo.
114
00:06:30,791 --> 00:06:32,526
Es probablemente por lo
que no siempre lo hacen...
115
00:06:32,550 --> 00:06:33,710
por las razones correctas.
116
00:06:34,027 --> 00:06:36,707
¿Cuáles son las razones correctas?
¿Alguien que te cubra la espalda?
117
00:06:36,764 --> 00:06:38,461
¿Qué eres, una Marine?
118
00:06:39,199 --> 00:06:40,613
No, es porque...
119
00:06:42,469 --> 00:06:44,093
conociste a la persona adecuada.
120
00:06:45,638 --> 00:06:47,549
Y cuando conoces a
la persona adecuada...
121
00:06:48,609 --> 00:06:50,077
te tomas tu distancia.
122
00:06:50,101 --> 00:06:51,988
Y déjame decirte acerca de la distancia.
123
00:06:53,880 --> 00:06:55,422
Todo el mundo cambia.
124
00:06:56,917 --> 00:07:00,194
Pero si estás con la
persona adecuada y cambian...
125
00:07:01,622 --> 00:07:03,695
conoces a la persona
adecuada de nuevo.
126
00:07:10,630 --> 00:07:12,725
Bueno, Anne si acertó en algo.
127
00:07:12,749 --> 00:07:14,908
Estoy viendo a alguien.
128
00:07:16,536 --> 00:07:18,286
¿Sí? ¿A quién?
129
00:07:19,839 --> 00:07:21,147
Sólo a alguien, pero...
130
00:07:22,476 --> 00:07:24,426
es la persona adecuada.
131
00:07:25,446 --> 00:07:26,929
¿Así que cuando es la boda?
132
00:07:29,816 --> 00:07:30,996
No sé.
133
00:07:32,085 --> 00:07:33,895
Y tengo frío. Voy a entrar, ¿de acuerdo?
134
00:07:35,788 --> 00:07:37,013
Está bien.
135
00:07:49,368 --> 00:07:50,368
¿Jenny?
136
00:07:50,437 --> 00:07:51,507
¿Sí?
137
00:07:51,672 --> 00:07:53,644
Ven aquí, quiero hablar contigo.
138
00:07:54,508 --> 00:07:56,354
Anne lo entendió todo mal.
139
00:07:56,378 --> 00:07:58,194
Le dije que no sabía nada al respecto...
140
00:07:58,218 --> 00:08:00,979
de mi vida privada, no que yo
estuviera saliendo con un hombre casado.
141
00:08:01,081 --> 00:08:03,484
Oh, bueno, me alegra escuchar eso.
142
00:08:04,451 --> 00:08:06,330
¿Me crees así como así?
143
00:08:06,353 --> 00:08:08,955
Por supuesto que te creo. Nunca mientes.
144
00:08:09,656 --> 00:08:10,872
Ya sabes...
145
00:08:11,191 --> 00:08:13,671
es el momento para que comiences
a pensar en lo que quieres.
146
00:08:14,127 --> 00:08:14,883
¿Qué?
147
00:08:14,907 --> 00:08:16,506
La vajilla de
porcelana o la de cristal.
148
00:08:16,530 --> 00:08:18,899
Le daré la plata a Michael y Lorraine...
149
00:08:19,166 --> 00:08:20,902
para que tú y Anne
tengan que decidir...
150
00:08:20,926 --> 00:08:22,486
quien quiere la vajilla de porcelana
y quien quiere la de cristal.
151
00:08:22,510 --> 00:08:24,575
- ¿Quieres decir que cuando estés muerta?
- Sí.
152
00:08:24,738 --> 00:08:26,745
No quiero tener esta conversación, mamá.
153
00:08:26,769 --> 00:08:28,577
Bueno, quizás no,
pero esto no es algo...
154
00:08:28,601 --> 00:08:30,361
que puedas dejarlo
hasta el último minuto.
155
00:08:32,846 --> 00:08:34,983
¿Qué estás haciendo?
Voy a dejar caer los vasos.
156
00:08:35,616 --> 00:08:36,865
Te quiero, mamá.
157
00:08:38,652 --> 00:08:39,904
Yo también te quiero.
158
00:08:40,554 --> 00:08:42,077
Pero si no me sueltas...
159
00:08:42,101 --> 00:08:43,581
no habrá ningún vaso para regalar.
160
00:08:46,059 --> 00:08:48,581
La verdad es que estoy esperando
que te quedes con la de cristal.
161
00:08:48,605 --> 00:08:49,605
¿Por qué?
162
00:08:50,564 --> 00:08:52,731
Anne es como tu padre, es descuidada.
163
00:08:52,755 --> 00:08:53,915
Todo estaría roto en un mes.
164
00:08:55,335 --> 00:08:56,847
Pero tú cuidas tus cosas.
165
00:08:57,304 --> 00:08:58,353
Eres como yo.
166
00:09:01,574 --> 00:09:04,337
¿Qué te hace pensar que el
tipo no es serio acerca de ella?
167
00:09:06,479 --> 00:09:10,440
No lo sé. Ella...
No quería hablar de ello.
168
00:09:13,553 --> 00:09:16,822
Soy un bombero, ya sabes,
conozco a los hombres.
169
00:09:17,524 --> 00:09:19,334
Puedo escuchar a estos
tipos en el teléfono...
170
00:09:19,358 --> 00:09:20,768
mangoneando a esas chicas.
171
00:09:21,862 --> 00:09:24,576
Te lo estoy diciendo,
incluso si ella está lista...
172
00:09:24,600 --> 00:09:26,104
este tipo no ha
dado un paso adelante...
173
00:09:26,128 --> 00:09:27,608
y ella no sabe en lo que él anda.
174
00:09:30,303 --> 00:09:32,171
Me pregunto por qué no me lo dijo.
175
00:09:34,141 --> 00:09:36,885
Oh, realmente no me
lo dijo, es solo como que...
176
00:09:37,477 --> 00:09:40,603
se le escapo, y luego
lamentó haberlo hecho.
177
00:09:42,849 --> 00:09:44,937
Siempre ha sido tan reservada.
178
00:09:45,852 --> 00:09:47,495
No cuando era pequeña.
179
00:09:48,121 --> 00:09:50,468
Era muy abierta cuando era pequeña.
180
00:09:53,192 --> 00:09:55,909
Sí. Lo era.
181
00:09:57,330 --> 00:09:58,785
Me pregunto qué pasó.
182
00:10:01,200 --> 00:10:02,588
¿Quién sabe?
183
00:10:22,877 --> 00:10:26,597
¿Papas fritas?
¿Mal rato en la casa de los viejos?
184
00:10:26,627 --> 00:10:27,793
Estuvo bien.
185
00:10:27,828 --> 00:10:29,218
¿No tuviste la tradicional...?
186
00:10:29,242 --> 00:10:30,409
¿pelea con tu hermana?
187
00:10:30,764 --> 00:10:32,737
No, pero nos acercamos a ello.
188
00:10:32,761 --> 00:10:34,796
Les dijo a todos que estaba
saliendo con un hombre casado.
189
00:10:35,002 --> 00:10:39,302
¿Ah, y tu hermano no trato
de emparejarte de nuevo?
190
00:10:39,339 --> 00:10:40,517
Lo hizo.
191
00:10:40,574 --> 00:10:42,633
Con un chico muy lindo esta vez.
192
00:10:45,077 --> 00:10:46,367
Tengo que hablar contigo.
193
00:10:46,947 --> 00:10:48,315
Bueno, espero que quieras hablar...
194
00:10:48,339 --> 00:10:49,588
de traer otra
compañera de cuarto aquí.
195
00:10:49,612 --> 00:10:51,490
Porque no creo que pueda
costear este lugar...
196
00:10:51,514 --> 00:10:52,914
mucho más tiempo, si no lo hacemos.
197
00:10:52,953 --> 00:10:55,511
No, no es eso.
198
00:10:56,189 --> 00:10:57,639
He decidido...
199
00:10:58,859 --> 00:11:00,534
que me quiero casar.
200
00:11:03,530 --> 00:11:05,678
Y tener una familia.
201
00:11:06,166 --> 00:11:10,360
Nunca pensé que iba
oírte a ti decir eso.
202
00:11:14,273 --> 00:11:15,622
¿Qué pasó?
203
00:11:15,776 --> 00:11:18,782
Estaba hablando con mi papá
esta noche y las cosas que dijo...
204
00:11:18,806 --> 00:11:22,774
me... Me hizo darme cuenta
de lo mucho que me pierdo.
205
00:11:24,583 --> 00:11:28,047
¿Le dijiste con "quien" te quieres casar?
206
00:11:29,955 --> 00:11:31,106
No.
207
00:11:33,159 --> 00:11:35,056
Bueno, ¿no crees que
deberías decirles...?
208
00:11:35,080 --> 00:11:37,255
¿que te quieres casar
conmigo antes de la ceremonia?
209
00:11:42,501 --> 00:11:45,863
La hija de Marian está de
vuelta en rehabilitación.
210
00:11:46,006 --> 00:11:50,498
Su yerno desapareció
y tienen a los nietos.
211
00:11:50,522 --> 00:11:51,806
Pobre Marian.
212
00:11:51,830 --> 00:11:54,678
Es su propia culpa, ella
nunca puso las cosas en claro.
213
00:11:55,082 --> 00:11:56,904
Hemos tenido suerte con
nuestros hijos, Ellen.
214
00:11:56,983 --> 00:11:59,673
No fue suerte. Fue un trabajo duro.
215
00:11:59,886 --> 00:12:02,054
¿Quién más va a enseñarles
a discernir el bien del mal?
216
00:12:02,078 --> 00:12:04,256
Este se vería bien en Anne.
Me llevaré dos.
217
00:12:04,291 --> 00:12:06,308
¿Cómo están ella y Frankie?
218
00:12:06,326 --> 00:12:08,796
Oh, lo mismo, y ella
tuvo que soportar...
219
00:12:08,820 --> 00:12:10,260
con la familia de él también.
220
00:12:11,398 --> 00:12:13,816
Esa chica tiene cruces que cargar.
221
00:12:14,134 --> 00:12:15,874
¿Ha encontrado Karen un trabajo?
222
00:12:15,898 --> 00:12:20,506
Oh, todavía no.
Es difícil con dos niños.
223
00:12:20,530 --> 00:12:23,316
Dije que iba a cuidar de ellos,
pero es una buena madre.
224
00:12:23,340 --> 00:12:24,779
Quiere estar con ellos.
225
00:12:24,845 --> 00:12:26,251
¿Qué hay con Bobby?
226
00:12:26,279 --> 00:12:31,418
Bueno, no puede tener un
trabajo mientras está tratando...
227
00:12:31,442 --> 00:12:34,753
de recaudar dinero para abrir
su propio taller de reparación.
228
00:12:34,777 --> 00:12:36,257
Requiere de toda su energía.
229
00:12:36,656 --> 00:12:39,102
Pero al menos son una pareja feliz...
230
00:12:39,126 --> 00:12:41,790
y eso es lo más
importante. ¿Cómo esta Jenny?
231
00:12:41,962 --> 00:12:43,140
Jenny está bien.
232
00:12:44,231 --> 00:12:46,494
Y creo que por fin
se encontró a alguien.
233
00:12:47,267 --> 00:12:50,560
- ¡No! ¿Es en serio?
- Creo que así es.
234
00:12:50,584 --> 00:12:53,079
Ella dijo que quiere hablar
con nosotros acerca de algo.
235
00:12:53,103 --> 00:12:55,175
Entonces es serio.
236
00:12:56,176 --> 00:12:58,152
El tipo es un vago,
eso es todo lo que sé.
237
00:12:58,187 --> 00:12:59,656
¿Cómo sabes eso?
238
00:12:59,680 --> 00:13:00,768
Porque no lo hemos conocido.
239
00:13:00,792 --> 00:13:03,474
¿Qué clase de hombre no quiere
conocer a la familia de su novia?
240
00:13:03,498 --> 00:13:06,398
- Un vago. ¿Qué es lo que hace?
- Sí.
241
00:13:06,520 --> 00:13:08,374
No lo sé. Ella no habla de él.
242
00:13:08,398 --> 00:13:09,398
Ni siquiera sé su nombre.
243
00:13:10,357 --> 00:13:11,892
De todos modos ella si dijo que tiene...
244
00:13:11,916 --> 00:13:13,228
algo importante que decirnos.
245
00:13:13,252 --> 00:13:16,047
Bueno, suena como que
esta es. Él se le propuso.
246
00:13:16,496 --> 00:13:17,552
Tal vez.
247
00:13:17,576 --> 00:13:18,896
Podría estar bien, Eddie.
248
00:13:19,299 --> 00:13:20,666
Jenny es una buena chica.
249
00:13:22,668 --> 00:13:24,449
Ya sabes, tienes que
perder algo de peso.
250
00:13:25,172 --> 00:13:27,680
¿Por qué? No subo las escaleras más.
251
00:13:27,704 --> 00:13:28,777
Te va a reventar.
252
00:13:28,801 --> 00:13:30,582
Sí, bueno.
253
00:13:31,077 --> 00:13:32,883
¿Vendrás a tomar una copa después?
254
00:13:32,907 --> 00:13:35,131
Ellen y yo no nos perderíamos
tu fiesta de aniversario.
255
00:13:35,949 --> 00:13:37,266
Dale una probada.
256
00:13:42,888 --> 00:13:45,763
Más cebollas. Bueno. Te veré más tarde.
257
00:13:45,787 --> 00:13:46,849
Bien.
258
00:13:49,563 --> 00:13:53,340
No, no estoy bien. Todavía
estoy... Mareada por el auto.
259
00:13:53,364 --> 00:13:54,983
Una vez que comienza,
simplemente no se detiene.
260
00:13:55,135 --> 00:13:57,680
No estas mareada, solo
tienes miedo de entrar allí.
261
00:13:59,338 --> 00:14:00,879
¿Y qué si lo tengo?
262
00:14:01,174 --> 00:14:03,112
Así que no serás capaz de hacer esto...
263
00:14:03,136 --> 00:14:05,704
si te avergüenzas de quien eres.
264
00:14:05,728 --> 00:14:07,896
No lo hago, no me
avergüenzo de lo que soy.
265
00:14:07,920 --> 00:14:11,184
Siempre dices eso, pero
todavía estoy algo confundida...
266
00:14:11,208 --> 00:14:13,784
de por qué le has dicho a todo
el mundo, a excepción de tu familia.
267
00:14:13,808 --> 00:14:17,728
Debido a que viven en un mundo
pequeño y les gusta estar allí...
268
00:14:17,752 --> 00:14:19,792
y nunca he encontrado
el momento adecuado para...
269
00:14:20,794 --> 00:14:22,169
lanzar la bomba.
270
00:14:25,731 --> 00:14:28,092
Has estado mintiendo
durante mucho tiempo.
271
00:14:30,537 --> 00:14:32,354
Eso es lo que realmente te da miedo.
272
00:14:33,640 --> 00:14:36,762
Cuando les digas, va a cambiar
la forma en que te verán.
273
00:14:42,681 --> 00:14:44,398
Tienes que hacer esto por tu cuenta.
274
00:14:44,422 --> 00:14:47,085
- ¿Qué?
- Es entre tú y tus padres.
275
00:14:47,109 --> 00:14:48,109
Solo estaré estorbando.
276
00:14:48,989 --> 00:14:50,850
Sólo llámame cuando lo hayas hecho.
277
00:15:16,715 --> 00:15:17,715
¿Jenny?
278
00:15:17,884 --> 00:15:19,930
- Sí. Soy yo.
- Sí, lo sé.
279
00:15:19,965 --> 00:15:21,294
Ah, ¿dónde está Kitty?
280
00:15:21,655 --> 00:15:25,334
Oh, ella... Tuvo que
irse porque había, eh...
281
00:15:26,026 --> 00:15:28,267
una emergencia en
la escuela. Sí, creo.
282
00:15:28,291 --> 00:15:30,817
- ¿Qué tipo de emergencia?
- Una inundación.
283
00:15:30,841 --> 00:15:33,654
¿Una inundación? ¿Qué va a
hacer ella con una inundación?
284
00:15:33,934 --> 00:15:35,292
No sé.
285
00:15:35,468 --> 00:15:36,930
Feliz aniversario.
286
00:15:36,954 --> 00:15:38,303
Oh, gracias.
287
00:15:38,438 --> 00:15:39,953
- Muy bien, vamos.
- Bueno.
288
00:15:39,977 --> 00:15:41,463
Jenny está aquí todo el mundo.
289
00:15:41,487 --> 00:15:43,567
- Jenny está aquí.
- ¡Oh! Finalmente Jenny está aquí.
290
00:15:43,710 --> 00:15:45,310
- ¡Ta-da!
- Jenny.
291
00:15:45,812 --> 00:15:47,145
¿Dónde está Kitty?
292
00:15:47,180 --> 00:15:49,830
Ah, tuvo que hacerse cargo de
una inundación en la escuela.
293
00:15:49,854 --> 00:15:51,506
¿Qué sabe Kitty sobre inundaciones?
294
00:15:51,530 --> 00:15:52,547
¿Puedo hablar contigo arriba?
295
00:15:52,571 --> 00:15:53,868
Hay algo que necesito decirte.
296
00:16:07,566 --> 00:16:09,448
Por favor, di algo, Jenny.
297
00:16:13,372 --> 00:16:15,514
Pensábamos que ibas a decirnos
de que te ibas a casar.
298
00:16:15,538 --> 00:16:17,528
Pero ahora no parece que así sea.
299
00:16:17,552 --> 00:16:18,896
Qué pasó, cariño, ¿rompieron?
300
00:16:19,713 --> 00:16:20,842
No.
301
00:16:22,115 --> 00:16:23,402
Entonces, ¿qué es?
302
00:16:26,018 --> 00:16:27,326
- ¿Qué quieres decirme?
- ¡Oh Dios!
303
00:16:27,350 --> 00:16:29,055
Esto no va a ser fácil para ti.
304
00:16:29,556 --> 00:16:31,553
- ¿Estás enferma?
- ¡No!
305
00:16:32,225 --> 00:16:33,504
¿Entonces qué pasa, cariño?
306
00:16:33,528 --> 00:16:35,632
¿Qué podría ser tan difícil para mí?
307
00:16:35,656 --> 00:16:36,825
Soy gay.
308
00:16:38,664 --> 00:16:39,710
¿Qué?
309
00:16:41,600 --> 00:16:43,196
Soy gay, mamá.
310
00:16:45,070 --> 00:16:46,253
Eres...
311
00:16:49,775 --> 00:16:50,775
¿Qué?
312
00:16:51,711 --> 00:16:53,071
Soy lesbiana.
313
00:16:54,681 --> 00:16:55,848
Soy gay.
314
00:16:56,316 --> 00:16:57,412
Pero...
315
00:16:59,184 --> 00:17:00,639
Pero ¿qué hay con el chico?
316
00:17:01,588 --> 00:17:05,077
No hay un chico.
Nunca ha habido un chico.
317
00:17:05,101 --> 00:17:08,472
Todos estos años...
Tú solo lo inventaste y yo...
318
00:17:10,029 --> 00:17:11,414
Te seguí la corriente.
319
00:17:14,967 --> 00:17:15,967
Pero...
320
00:17:16,669 --> 00:17:18,251
Pero no... No... No lo entiendo.
321
00:17:23,042 --> 00:17:24,387
¿Cuánto tiempo has sabido esto?
322
00:17:25,612 --> 00:17:28,002
- Siempre.
- ¿Y me lo perdí?
323
00:17:28,515 --> 00:17:30,901
¿Cómo... Cómo podría
perderme algo como esto?
324
00:17:30,925 --> 00:17:34,214
Eso querías. No querías
saber y yo lo sabía.
325
00:17:35,055 --> 00:17:36,617
¿No te has preguntado alguna vez...?
326
00:17:36,641 --> 00:17:38,890
¿porque nunca conociste
a ninguno de estos "novios"?
327
00:17:39,225 --> 00:17:41,924
Ah, siempre rompías con
ellos antes de que pudiera.
328
00:17:41,948 --> 00:17:42,907
No, no lo hacía.
329
00:17:42,931 --> 00:17:46,772
Yo solo... Te deje pensar
lo que querías pensar.
330
00:17:47,534 --> 00:17:50,532
Pensé que estabas...
Que estabas esperando. Yo...
331
00:17:50,970 --> 00:17:52,050
¿Por qué?
332
00:17:52,839 --> 00:17:53,848
Pensé...
333
00:17:56,442 --> 00:17:58,698
- ¿Qué hicimos mal?
- Nada.
334
00:17:59,045 --> 00:18:00,860
No hiciste nada malo.
335
00:18:00,884 --> 00:18:03,456
Es solo... Como soy.
336
00:18:04,450 --> 00:18:05,450
Pero eres...
337
00:18:05,852 --> 00:18:08,226
Pero eres... Eres como yo, ¿sabes?
338
00:18:09,721 --> 00:18:12,139
Incluso nos gustan las mismas cosas.
339
00:18:12,163 --> 00:18:15,554
Yo siempre, siempre
pensé que eras como yo.
340
00:18:15,578 --> 00:18:17,072
Eso no ha cambiado.
341
00:18:17,897 --> 00:18:21,490
Soy como tú. Sigo siendo
la misma persona, mamá.
342
00:18:22,034 --> 00:18:23,185
No.
343
00:18:24,203 --> 00:18:25,365
No lo eres.
344
00:18:27,806 --> 00:18:30,604
Me has estado mintiendo durante años.
345
00:18:38,750 --> 00:18:41,675
Tu padre tendría que saberlo
y deberías habérselo dicho.
346
00:18:41,988 --> 00:18:44,148
Iba a decirles a los
dos al mismo tiempo...
347
00:18:44,172 --> 00:18:45,772
pero todo el mundo me estaba mirando.
348
00:18:47,826 --> 00:18:50,230
Él necesitaba saberlo antes, eh...
349
00:18:50,864 --> 00:18:52,767
Antes de decirle a todos los demás.
350
00:18:55,067 --> 00:18:56,487
¿Le has dicho a otras personas?
351
00:18:56,536 --> 00:18:58,478
Tengo que decirle a Anne y a Michael.
352
00:18:58,938 --> 00:19:00,578
Voy a decirle a todo el mundo.
353
00:19:02,374 --> 00:19:04,521
Kitty y yo queremos casarnos, mamá.
354
00:19:10,082 --> 00:19:11,642
¿Te casarás con tu compañera de cuarto?
355
00:19:12,619 --> 00:19:14,182
Ella no es mi compañera de cuarto.
356
00:19:15,121 --> 00:19:18,279
Hemos sido pareja
durante cinco años y...
357
00:19:18,725 --> 00:19:20,474
queremos empezar una familia.
358
00:19:20,793 --> 00:19:22,027
¿Una familia?
359
00:19:22,295 --> 00:19:25,097
Sí. Es de lo que siempre
estás hablando, ¿no?
360
00:19:26,298 --> 00:19:27,902
Y queremos una gran boda.
361
00:19:28,434 --> 00:19:29,802
Con todo el mundo allí.
362
00:19:29,826 --> 00:19:31,342
Amigos y familiares.
363
00:19:31,371 --> 00:19:33,866
Queremos una boda al igual que
la que Anne y Michael tuvieron.
364
00:19:33,890 --> 00:19:36,802
Quiero... Quiero que
tú y papá me entreguen.
365
00:19:40,612 --> 00:19:41,850
Haz lo que vayas a hacer.
366
00:19:43,383 --> 00:19:45,949
Pero te pido, por mi bien...
367
00:19:47,253 --> 00:19:49,238
que no lo digas a todos los demás.
368
00:19:49,622 --> 00:19:50,688
Todavía no.
369
00:19:52,024 --> 00:19:53,032
¿Por qué?
370
00:19:55,227 --> 00:19:58,350
Porque si lo haces, nada
volverá a ser lo mismo otra vez.
371
00:19:58,374 --> 00:20:00,930
Nada es lo mismo ya más, mamá.
372
00:20:01,267 --> 00:20:04,772
Quizás no lo sea para ti,
pero... Tu vida ya no está aquí.
373
00:20:04,871 --> 00:20:07,360
Y si no te gusta lo que
sucede, entonces te puedes ir.
374
00:20:07,384 --> 00:20:08,384
Yo no puedo.
375
00:20:08,975 --> 00:20:12,495
Este lugar, estas personas,
ellos son mi vida...
376
00:20:12,519 --> 00:20:15,295
y tengo que quedarme aquí.
Tengo que vivir con ellos.
377
00:20:15,882 --> 00:20:19,296
Oh, te quiero, Jenny.
Nada podría cambiar eso.
378
00:20:20,520 --> 00:20:24,349
Pero tengo una vida también y
no puedes cambiar mi propia vida.
379
00:20:31,697 --> 00:20:34,863
No es como si estuviera viviendo
en el pasado, no lo hago.
380
00:20:34,887 --> 00:20:38,366
Sé que los tiempos han cambiado,
todo es posible en estos días.
381
00:20:38,390 --> 00:20:40,554
Leo los periódicos, veo la televisión.
382
00:20:42,674 --> 00:20:43,686
Pero...
383
00:20:43,943 --> 00:20:48,315
Pero no conozco personalmente,
a nadie en este vecindario...
384
00:20:48,339 --> 00:20:49,796
cuyos hijos sean...
385
00:20:51,049 --> 00:20:52,106
ya sabes...
386
00:20:55,087 --> 00:20:58,345
- Tal vez todos se fueron ya.
- ¿Qué?
387
00:20:58,725 --> 00:21:01,153
El vecindario, tal vez
dejaron el vecindario.
388
00:21:01,527 --> 00:21:03,114
Estoy segura de que lo hicieron.
389
00:21:03,138 --> 00:21:04,892
Y la mentira, todas las mentiras.
390
00:21:04,916 --> 00:21:07,012
Aunque sé por qué lo hiciste...
391
00:21:07,166 --> 00:21:09,139
todavía es una píldora
difícil de digerir.
392
00:21:09,163 --> 00:21:11,019
Y ahora una boda.
393
00:21:11,771 --> 00:21:13,652
Comenzar una familia.
394
00:21:14,073 --> 00:21:18,515
Quiero decir... Somos...
Somos gente común...
395
00:21:18,539 --> 00:21:20,676
no, ya sabes... Rebeldes.
396
00:21:20,700 --> 00:21:21,791
Yo tampoco.
397
00:21:22,282 --> 00:21:25,143
Sólo quiero lo que le
diste a Anne y a Michael.
398
00:21:27,953 --> 00:21:30,172
Sólo lo hice por ti.
399
00:21:31,023 --> 00:21:32,023
¿Qué?
400
00:21:32,225 --> 00:21:34,803
Me dijiste que si conocía
a la persona adecuada...
401
00:21:34,827 --> 00:21:36,587
debería tomar mi
distancia, y lo hice.
402
00:21:39,464 --> 00:21:40,968
Conocí a la persona adecuada.
403
00:21:41,601 --> 00:21:42,642
Kitty.
404
00:21:44,770 --> 00:21:47,221
Es por eso que le pedí que se casara
conmigo y ahora me estás pidiendo...
405
00:21:47,640 --> 00:21:49,968
esconderlo de mi propia familia.
406
00:21:52,077 --> 00:21:54,528
Si les dices, va a
hacerle daño a tu madre.
407
00:21:54,981 --> 00:21:57,155
Si no lo hago, me hará daño a mí.
408
00:21:59,184 --> 00:22:00,694
¿Qué harías tú?
409
00:22:03,789 --> 00:22:04,930
No sé.
410
00:22:26,511 --> 00:22:28,878
¿Por favor alguien me puede
decir lo que está pasando aquí?
411
00:22:30,249 --> 00:22:32,409
- ¿De verdad quieres saber?
- ¿Por qué más preguntaría?
412
00:22:38,490 --> 00:22:40,256
El hombre casado y yo rompimos.
413
00:22:42,394 --> 00:22:43,954
Sabía que estaba
en lo cierto sobre eso.
414
00:22:46,998 --> 00:22:48,079
¿Cómo es eso?
415
00:22:49,569 --> 00:22:52,481
Decidió quedarse con su esposa.
416
00:22:53,439 --> 00:22:57,678
Bueno, lo siento, Jens. Pero suena
como a un cabrón para mí.
417
00:22:57,702 --> 00:22:58,982
Creo que te esquivaste una bala.
418
00:22:59,979 --> 00:23:01,724
No quieres pasar el resto de tu vida...
419
00:23:01,748 --> 00:23:03,228
viviendo con un mentiroso ¿cierto?
420
00:23:03,916 --> 00:23:07,567
No, pero a veces es necesario.
421
00:23:08,587 --> 00:23:10,263
Voy a llenar los vasos de agua.
422
00:23:10,287 --> 00:23:12,108
Sabía que tenía razón
sobre el hombre casado.
423
00:23:33,145 --> 00:23:34,170
¿Y bien?
424
00:23:35,248 --> 00:23:37,288
- Lo hiciste.
- Lo hice.
425
00:23:37,750 --> 00:23:39,517
¿Estas... ¿Bien?
426
00:23:39,552 --> 00:23:40,656
Sí.
427
00:23:41,020 --> 00:23:43,011
Aunque le mentí a mi hermana.
428
00:23:43,035 --> 00:23:44,064
Lo estoy.
429
00:23:44,991 --> 00:23:46,058
Gracias.
430
00:23:47,026 --> 00:23:49,151
Decirle a mis padres
se siente como...
431
00:23:50,196 --> 00:23:51,862
salir de la prisión.
432
00:23:55,534 --> 00:23:59,676
Mira, si cambias de opinión...
433
00:23:59,739 --> 00:24:01,424
sobre casarte...
434
00:24:02,542 --> 00:24:03,907
estoy bien con eso.
435
00:24:05,445 --> 00:24:07,701
¿Por qué habría de cambiar
de opinión acerca de casarme?
436
00:24:09,614 --> 00:24:13,110
Tu familia. Sé lo
importante que son para ti.
437
00:24:13,653 --> 00:24:17,457
No. Mi familia no se va a casar
contigo, lo haré yo.
438
00:24:17,690 --> 00:24:19,408
Y nunca he estado más segura...
439
00:24:19,459 --> 00:24:22,599
sobre cualquier cosa en toda
mi vida, que de casarme contigo.
440
00:24:37,075 --> 00:24:38,566
Me pregunto quién se propuso.
441
00:24:40,345 --> 00:24:41,393
Ella lo hizo.
442
00:24:43,115 --> 00:24:44,188
Ella lo hizo.
443
00:24:46,184 --> 00:24:49,535
Ella dijo, "Kitty,
¿quieres casarte conmigo?".
444
00:24:51,990 --> 00:24:53,675
"Kitty, vamos a empezar una familia".
445
00:24:56,728 --> 00:24:59,408
Todos estos años
viviendo una vida secreta.
446
00:25:04,803 --> 00:25:06,050
Pensé que la conocía.
447
00:25:07,073 --> 00:25:09,113
Luego me entero de que no
la conozco en lo absoluto.
448
00:25:12,143 --> 00:25:13,143
Ella es...
449
00:25:14,346 --> 00:25:16,102
Es la misma persona.
450
00:25:16,126 --> 00:25:18,022
Solo saco algunas cosas, eso es todo.
451
00:25:18,317 --> 00:25:20,897
Oh, Eddie, lo que saco, es quien es.
452
00:25:20,921 --> 00:25:22,820
Ser reservada, no es
lo mismo que mentir.
453
00:25:22,855 --> 00:25:26,295
Bueno, tú solo le pediste
que siguiera mintiendo...
454
00:25:26,319 --> 00:25:28,881
así que vamos a dejar de
hablar de la parte de mentir.
455
00:25:28,905 --> 00:25:30,340
Yo nunca le pedí que mintiera.
456
00:25:30,364 --> 00:25:32,661
Todo lo que hice fue pedirle
que no le diga a todo el mundo.
457
00:25:32,685 --> 00:25:34,320
Ella no tenía que mentirle a Anne.
458
00:25:35,268 --> 00:25:37,840
Y... Y ahora está dispuesta
a decirle al mundo entero...
459
00:25:37,864 --> 00:25:40,263
la verdad y se supone
que solo sigamos la corriente.
460
00:25:41,107 --> 00:25:43,510
Te acuerdas de nuestra hija Jenny, ¿no?
461
00:25:43,534 --> 00:25:45,014
Bueno, adivina qué, ella es una
persona completamente diferente.
462
00:25:45,044 --> 00:25:47,831
Bueno, solo dejémoslo, de acuerdo,
463
00:25:47,855 --> 00:25:49,239
porque tú sabes, ella
está haciendo lo...
464
00:25:49,340 --> 00:25:50,940
que querías que
hiciera y eso es todo.
465
00:25:55,787 --> 00:25:58,580
Tenemos una vida también, ¿no?
466
00:25:58,858 --> 00:25:59,876
Sí.
467
00:26:00,459 --> 00:26:02,708
Esto no es solo acerca de ella.
468
00:26:03,529 --> 00:26:04,584
No.
469
00:26:08,266 --> 00:26:09,787
¿Qué crees que debería haber hecho?
470
00:26:12,138 --> 00:26:13,730
Todo lo que puedes hacer...
471
00:26:14,206 --> 00:26:15,442
es lo que haces.
472
00:26:17,409 --> 00:26:18,429
¿Qué?
473
00:26:19,345 --> 00:26:22,858
Todo lo que puedes
hacer, es lo que haces.
474
00:26:22,882 --> 00:26:23,992
¿Qué significa eso?
475
00:26:24,517 --> 00:26:26,942
Significa lo que significa.
476
00:26:38,363 --> 00:26:39,435
¿Hola?
477
00:26:40,232 --> 00:26:41,600
Hola, mamá. Soy yo.
478
00:26:41,701 --> 00:26:43,537
Jenny. ¿Cómo estás?
479
00:26:44,136 --> 00:26:46,492
- Estoy bien, ¿cómo estás tú?
- Estoy bien.
480
00:26:51,743 --> 00:26:52,923
¿Cómo van las cosas?
481
00:26:53,045 --> 00:26:55,122
Geniales. Las cosas están muy bien.
482
00:26:56,048 --> 00:26:57,872
¿Cómo van las cosas contigo?
483
00:26:58,750 --> 00:27:01,097
Las cosas están geniales.
484
00:27:03,855 --> 00:27:08,204
Bueno. Yo... Mejor me voy.
485
00:27:08,594 --> 00:27:11,490
Está bien, querida.
Que tengas un buen día.
486
00:27:13,365 --> 00:27:15,232
Que tengas un buen día también.
487
00:27:15,768 --> 00:27:16,899
Te quiero.
488
00:27:18,337 --> 00:27:19,552
Yo también te quiero.
489
00:27:43,395 --> 00:27:45,449
¿Por qué estamos haciendo esto?
Me estoy congelando.
490
00:27:45,598 --> 00:27:48,155
Fue tu idea el hacer más ejercicio.
491
00:27:48,179 --> 00:27:50,372
No, no lo fue. Fue de Jenny.
492
00:27:50,770 --> 00:27:52,022
Bueno he terminado.
493
00:27:53,972 --> 00:27:55,610
¿Cómo esta Jenny por cierto?
494
00:27:55,645 --> 00:27:57,874
Jenny. Jenny está bien.
495
00:27:59,711 --> 00:28:02,752
Se veía extraña en tu
fiesta de aniversario.
496
00:28:02,882 --> 00:28:04,118
¿Se veía?
497
00:28:04,350 --> 00:28:05,690
Como infeliz.
498
00:28:06,118 --> 00:28:07,326
Yo no la vi.
499
00:28:10,789 --> 00:28:13,556
Anne le dijo a Karen
sobre el hombre casado.
500
00:28:14,393 --> 00:28:15,726
Anne tiene una bocota.
501
00:28:15,861 --> 00:28:18,134
No estaban chismorreando.
502
00:28:18,158 --> 00:28:19,918
Nuestras chicas son como hermanas.
503
00:28:21,966 --> 00:28:23,028
¿Alguna vez lo conociste?
504
00:28:23,402 --> 00:28:24,486
No.
505
00:28:25,237 --> 00:28:27,244
Bueno, al menos se terminó.
506
00:28:27,940 --> 00:28:30,077
De todos modos, eso
es lo que dijo Karen.
507
00:28:32,177 --> 00:28:34,641
- Así fue, ¿no?
- ¿Qué?
508
00:28:35,014 --> 00:28:37,986
- Que se terminó.
- Sí.
509
00:28:40,819 --> 00:28:43,677
¿Por qué estás actuando tan rara?
510
00:28:43,701 --> 00:28:45,483
¿Cómo estoy actuando rara?
511
00:28:45,507 --> 00:28:47,228
Toda con secretos.
512
00:28:47,293 --> 00:28:49,709
Como que estoy metiendo mis
narices en tus asuntos.
513
00:28:51,030 --> 00:28:53,452
Hemos estado hablando
entre sí acerca de todo...
514
00:28:53,476 --> 00:28:58,044
durante 45 años y
Jenny es como una hija mía.
515
00:28:58,068 --> 00:28:59,570
Sé eso, Ellen. Lo sé.
516
00:29:00,172 --> 00:29:03,329
¿Entonces por qué estás actuando
como si fuera una entrometida?
517
00:29:04,210 --> 00:29:06,108
Estoy molesta.
518
00:29:08,747 --> 00:29:10,144
Sobre el hombre casado.
519
00:29:13,017 --> 00:29:14,850
Es probablemente solo una fase.
520
00:29:17,055 --> 00:29:19,070
¿Es alguien con quien trabaja?
521
00:29:20,726 --> 00:29:22,126
¿No es su jefe?
522
00:29:22,150 --> 00:29:24,388
No, no es su jefe. Es otro...
523
00:29:25,997 --> 00:29:27,533
Otro trabajador social.
524
00:29:27,700 --> 00:29:30,160
- ¿Con hijos?
- No, no hay hijos, vámonos.
525
00:29:31,504 --> 00:29:32,845
Bueno, eso es una bendición.
526
00:29:34,839 --> 00:29:37,406
Oh, no te preocupes demasiado, Rose.
527
00:29:37,476 --> 00:29:40,322
Ella va a estar bien, te tiene a ti.
528
00:29:50,488 --> 00:29:52,284
Papá. ¿Qué estás haciendo aquí?
529
00:29:52,291 --> 00:29:53,886
Bueno, estaba en el vecindario.
530
00:29:54,860 --> 00:29:56,218
Nunca vienes aquí.
531
00:29:57,263 --> 00:30:00,391
Bueno, yo, eh... Tuve que
comprar un poco de equipo.
532
00:30:01,233 --> 00:30:03,740
¿Qué tipo de equipo es
lo que venden por aquí?
533
00:30:03,764 --> 00:30:05,572
Bueno, ya sabes, solo cosas de equipos.
534
00:30:06,038 --> 00:30:07,370
No vale la pena hablar de ello.
535
00:30:07,473 --> 00:30:09,760
¿Quieres almorzar o se trata
de un mal momento para ti?
536
00:30:09,809 --> 00:30:12,149
No, me muero de hambre...
537
00:30:12,311 --> 00:30:15,194
y siempre es un mal momento por aquí.
538
00:30:15,614 --> 00:30:17,788
La última parada para los
niños que nadie quiere...
539
00:30:17,812 --> 00:30:21,116
y... Se supone que debo
encontrar hogares para todos ellos.
540
00:30:21,140 --> 00:30:23,196
Bueno, siempre lo haces.
541
00:30:25,490 --> 00:30:27,606
Tienes una opinión demasiado
elevada de mí, papá.
542
00:30:33,464 --> 00:30:35,866
Michael vendrá para ayudar a
re-construir la cerca la próxima semana.
543
00:30:35,890 --> 00:30:37,510
- Sí, mencionó eso.
- Sí.
544
00:30:37,534 --> 00:30:39,568
¿Qué pasa con Anne y
Frankie, los has visto?
545
00:30:39,572 --> 00:30:40,824
No en un par de semanas.
546
00:30:42,274 --> 00:30:45,078
Ellos, eh, se irán el
próximo fin de semana...
547
00:30:45,102 --> 00:30:46,678
y nos pidieron cuidar a los niños.
548
00:30:46,846 --> 00:30:49,001
Pero tenemos el torneo
de bolos así que, eh...
549
00:30:49,648 --> 00:30:52,228
así que supongo que van a
pedirle a, eh, Michael y Lorraine.
550
00:30:52,852 --> 00:30:54,026
Nos preguntaron.
551
00:30:54,920 --> 00:30:58,477
Bueno, esos niños están locos por ti.
552
00:30:58,958 --> 00:31:00,872
No, es Kitty a quien aman.
553
00:31:00,960 --> 00:31:03,144
Ella es realmente
fantástica con los niños.
554
00:31:06,164 --> 00:31:08,964
Así que, eh, es casi Día del Pavo.
555
00:31:08,988 --> 00:31:10,068
Tu favorito de las fiestas.
556
00:31:10,603 --> 00:31:13,407
Sí, espero poder cocinar uno
tan bien como lo hace mamá.
557
00:31:14,939 --> 00:31:16,682
Bueno, vas... ¿Vas a
cocinar lo tuyo propio?
558
00:31:17,877 --> 00:31:18,877
Sí.
559
00:31:20,545 --> 00:31:22,570
Sí, Kitty y yo vamos a
invitar a un par de amigas.
560
00:31:26,184 --> 00:31:29,492
Así que... ¿Qué quieres, Jenny?
561
00:31:32,290 --> 00:31:33,574
¿Qué quiero?
562
00:31:36,427 --> 00:31:37,542
¿No sabes?
563
00:31:39,231 --> 00:31:40,250
Costillas.
564
00:31:41,433 --> 00:31:43,103
- ¿Qué?
- Sí.
565
00:31:43,127 --> 00:31:44,049
Sé lo mucho que amas las costillas.
566
00:31:44,073 --> 00:31:45,951
Estaba pensando que tal
vez, tú sabes, china...
567
00:31:45,975 --> 00:31:49,496
pero si quieres costillas,
yo soy feliz con eso.
568
00:31:50,608 --> 00:31:53,828
Sí, sí, las costillas. Vamos
a comer las costillas entonces.
569
00:31:53,852 --> 00:31:55,271
- Está bien.
- Bueno.
570
00:31:55,847 --> 00:31:56,847
Vamos.
571
00:31:58,616 --> 00:32:00,690
Ella siempre ha estado
aquí para Acción de Gracias.
572
00:32:02,754 --> 00:32:03,917
No este año.
573
00:32:08,493 --> 00:32:10,373
No entiendo lo que quieres
decir cuando dices...
574
00:32:10,562 --> 00:32:12,106
que "se ve feliz".
575
00:32:13,998 --> 00:32:15,492
Quiero decir, ella se ve feliz.
576
00:32:15,935 --> 00:32:18,137
Que más va a significar
feliz, salvo que está feliz.
577
00:32:19,738 --> 00:32:22,358
¿Cómo puede ser feliz con
todo lo que está pasando?
578
00:32:28,780 --> 00:32:30,144
Eso es malo, Rose.
579
00:32:31,550 --> 00:32:32,586
¿Qué es malo?
580
00:32:32,785 --> 00:32:34,708
Que quieras que sea infeliz.
581
00:32:37,055 --> 00:32:39,060
No quiero que ella sea infeliz.
582
00:32:39,084 --> 00:32:40,508
¿Por qué querría eso?
583
00:32:41,327 --> 00:32:42,636
Porque nosotros lo somos.
584
00:32:57,175 --> 00:32:58,972
No podía creer que estaban gritando.
585
00:32:58,996 --> 00:33:01,334
"Mi bebé, mi bebé", me
subí todo el camino hasta...
586
00:33:01,356 --> 00:33:02,395
la parte superior de las escaleras,
587
00:33:02,430 --> 00:33:03,683
y todo lo que encuentro
es un gato muerto.
588
00:33:03,816 --> 00:33:05,541
- Jesús.
- ¿Quién fue?
589
00:33:05,565 --> 00:33:07,365
Las dos tortilleras en el piso de arriba.
590
00:33:08,287 --> 00:33:10,392
- No las llames así.
- ¿Qué?
591
00:33:10,823 --> 00:33:12,660
Tortilleras, no las llames tortilleras.
592
00:33:12,891 --> 00:33:14,835
- ¿Por qué no?
- Debido a que son personas.
593
00:33:14,859 --> 00:33:16,308
Es por ello. Gente como tú y yo.
594
00:33:16,462 --> 00:33:17,965
Oh, lo siento, debería haber dicho...
595
00:33:17,989 --> 00:33:20,549
las dos personas que parecen
tortilleras en el piso de arriba.
596
00:33:23,668 --> 00:33:25,976
- ¿Qué le está molestando?
- Bobby, solo déjalo ya.
597
00:33:26,605 --> 00:33:30,132
Eddie. Eddie, escucha.
598
00:33:31,542 --> 00:33:34,636
Ellen me dijo de lo que
Jenny quería hablar con Uds.
599
00:33:34,660 --> 00:33:37,454
- Lo siento.
- ¿Cómo lo sabe Ellen?
600
00:33:37,489 --> 00:33:38,489
Pues ya sabes...
601
00:33:38,783 --> 00:33:41,243
Cosas que se oyen alrededor,
pero, ya sabes, estaré allí...
602
00:33:41,267 --> 00:33:43,836
si alguna vez quieres
darle un puñetazo a ese idiota.
603
00:33:43,860 --> 00:33:44,986
¿Golpear a Kitty?
604
00:33:45,557 --> 00:33:47,535
¿El nombre del hombre casado es Kitty?
605
00:33:49,193 --> 00:33:52,787
Sí, sí. Ted... Ted Kitty.
606
00:34:01,873 --> 00:34:03,490
- ¿Señora Farrell?
- ¡Oh Dios mío!
607
00:34:04,610 --> 00:34:06,887
- ¡Barbara Ellen, me asustaste!
- Lo siento.
608
00:34:07,212 --> 00:34:09,608
- ¿Me recuerda?
- Por supuesto que te recuerdo.
609
00:34:09,632 --> 00:34:11,224
Fuiste a la escuela con Jenny.
610
00:34:11,248 --> 00:34:14,248
Y no me asustaste, solo
estaba mirando a este vestido.
611
00:34:14,453 --> 00:34:17,194
Es hermoso, ¿no es así?
No se vería bien en mí.
612
00:34:17,756 --> 00:34:19,720
- ¿Te vas a casar?
- Sí.
613
00:34:19,744 --> 00:34:22,113
Veré a mi madre adentro.
¿Cómo esta Jenny?
614
00:34:22,137 --> 00:34:24,018
Jenny esta simplemente genial.
615
00:34:24,430 --> 00:34:26,120
No la he visto desde la Secundaria.
616
00:34:26,198 --> 00:34:29,422
- ¿Está casada?
- No. No, no lo está.
617
00:34:29,446 --> 00:34:33,237
No, ella solo, eh, esta
completamente atrapada...
618
00:34:33,472 --> 00:34:36,696
En su carrera, ella, eh,
es una trabajadora social.
619
00:34:37,076 --> 00:34:38,956
Se encarga de niños muy perturbados.
620
00:34:39,378 --> 00:34:42,259
Casos complicados, los
que nadie más puede tocar.
621
00:34:42,414 --> 00:34:43,871
Es maravillosa en ello.
622
00:34:44,149 --> 00:34:46,062
Supongo que algunas mujeres son así.
623
00:34:46,118 --> 00:34:47,118
¿Cómo qué?
624
00:34:47,453 --> 00:34:49,724
Más atrapadas en su trabajo,
que en sus emociones.
625
00:34:49,748 --> 00:34:51,300
Nacen como chicas de carrera.
626
00:34:51,323 --> 00:34:53,780
Yo... No, no sé qué
te hace pensar que...
627
00:34:53,959 --> 00:34:56,760
las "chicas de carrera",
no tienen emociones.
628
00:34:56,784 --> 00:34:58,794
Jenny es exigente, eh,
incluso acerca de la comida.
629
00:34:58,818 --> 00:35:02,113
Pero tiene emociones
fuertes y no se precipita...
630
00:35:02,137 --> 00:35:03,938
con la primera persona que tiene
enfrente y eso es una señal de carácter.
631
00:35:03,962 --> 00:35:05,922
- No una falta de emoción.
- Estoy segura.
632
00:35:05,946 --> 00:35:09,601
La... La verdad es que Jenny esta...
Esta... Está muy involucrada...
633
00:35:09,625 --> 00:35:11,308
con un hombre muy
respetado en su campo...
634
00:35:11,343 --> 00:35:13,690
y, eh, no me sorprendería
si eso lleva a una boda.
635
00:35:13,714 --> 00:35:15,474
Así que no tienes que
preocuparte de Jenny.
636
00:35:15,498 --> 00:35:17,258
- No lo hacía.
- No, no, por supuesto que no.
637
00:35:17,649 --> 00:35:19,185
¿Por qué lo estarías?
638
00:35:19,751 --> 00:35:21,628
Ya sabe, mi madre
me espera ahí adentro.
639
00:35:21,652 --> 00:35:23,004
Señora Farrell, será mejor que me vaya.
640
00:35:23,028 --> 00:35:26,280
Fue muy agradable verte,
Barbara Ellen. Todo lo mejor.
641
00:35:26,304 --> 00:35:27,304
Gracias, señora Farrell.
642
00:35:38,836 --> 00:35:41,508
- Llegas tarde.
- Lo sé.
643
00:35:42,773 --> 00:35:45,524
- ¿Tomaste la 90?
- Sí.
644
00:35:45,548 --> 00:35:47,760
- ¿A qué hora?
- A las 4:30.
645
00:35:49,046 --> 00:35:52,198
Nunca tomes la 90 después
de las 4:00, ya lo sabes.
646
00:35:52,222 --> 00:35:53,398
Siempre toma Carnegie.
647
00:35:53,952 --> 00:35:56,510
- Es más larga.
- Menos tráfico.
648
00:35:56,534 --> 00:35:58,392
Siempre toma Carnegie
después de las 4:00.
649
00:36:04,829 --> 00:36:06,316
Es mi culpa, ¿no es así?
650
00:36:06,932 --> 00:36:08,560
Tú eres la que tomo la 90.
651
00:36:10,601 --> 00:36:12,249
Me refiero a Jenny. Es mi culpa.
652
00:36:14,205 --> 00:36:16,537
Sé que dicen, es cómo
has nacido ahora...
653
00:36:16,561 --> 00:36:19,672
pero... No sé, me pregunto.
654
00:36:20,812 --> 00:36:23,280
Y era su modelo a seguir.
Yo soy lo que ella está rechazando.
655
00:36:23,448 --> 00:36:25,678
Ahora, no acapares toda la gloria, Rose.
656
00:36:25,918 --> 00:36:28,178
Yo soy el hombre con
que creció alrededor.
657
00:36:28,202 --> 00:36:30,290
Si ella está rechazando
a alguien, seria a mí.
658
00:36:35,660 --> 00:36:38,666
- Te conozco.
- ¿Disculpa?
659
00:36:40,031 --> 00:36:41,882
Te conozco, y sé lo que estás pensando.
660
00:36:42,701 --> 00:36:43,701
¿Qué seria eso?
661
00:36:44,336 --> 00:36:45,586
Me estás culpando.
662
00:36:46,138 --> 00:36:47,958
- ¿Por qué?
- ¡La mentira!
663
00:36:48,974 --> 00:36:50,616
No te estoy culpando por mentir.
664
00:36:50,640 --> 00:36:53,280
Yo... Solo estoy haciendo
lo que quieres hacer.
665
00:36:53,879 --> 00:36:56,119
- ¿Por qué sigues diciendo eso?
- Debido a que es cierto.
666
00:36:56,582 --> 00:36:57,582
Entonces...
667
00:36:58,116 --> 00:37:00,060
Entonces vamos a hacer lo
que tú quieres hacer, Eddie.
668
00:37:00,084 --> 00:37:00,846
Nunca dices lo que quieres hacer.
669
00:37:00,881 --> 00:37:01,608
¿Qué es lo que quieres hacer, Eddie?
670
00:37:01,632 --> 00:37:03,856
Quiero... Quiero comer mi
cena en paz y tranquilidad.
671
00:37:03,880 --> 00:37:05,959
- Eso es lo que quiero hacer.
- ¡No lo es!
672
00:37:06,525 --> 00:37:09,218
Tú... Tú... Quieres que yo
sea la mala.
673
00:37:09,242 --> 00:37:11,265
Eso es lo que quieres.
Siempre ha sido así.
674
00:37:11,430 --> 00:37:12,383
Me veo como la mala, cuando lo...
675
00:37:12,418 --> 00:37:13,942
único que estoy
haciendo es exactamente...
676
00:37:13,966 --> 00:37:16,894
lo que tú quieres hacer, ¡pero
termino siendo culpada por ello!
677
00:37:29,174 --> 00:37:32,055
NORDSTROM
678
00:37:33,017 --> 00:37:34,653
Me gusta que no sea blanco.
679
00:37:35,821 --> 00:37:37,392
Parece un melón.
680
00:37:39,357 --> 00:37:41,095
¿Qué hay con ese?
681
00:37:42,094 --> 00:37:45,818
¡Oh, Dios mío, ese vestido
sería perfecto para ti!
682
00:37:52,303 --> 00:37:55,898
- ¡Jenny!
- Me encanta eso. Lo amo.
683
00:37:56,341 --> 00:37:58,742
Todos estos vestidos son tan hermosos.
684
00:37:59,211 --> 00:38:01,654
Bueno, tienes que elegir
al que más quieras...
685
00:38:01,678 --> 00:38:03,038
ya que solo te casarás una vez.
686
00:38:07,952 --> 00:38:11,492
- Oh, Dios mío, me encanta este.
- Hmm.
687
00:38:11,516 --> 00:38:13,236
Este es el vestido para mí.
Me encanta este.
688
00:38:14,059 --> 00:38:17,054
Nunca pensé que
estaríamos haciendo esto.
689
00:38:17,078 --> 00:38:18,608
- ¿Y tú?
- No.
690
00:38:38,983 --> 00:38:42,165
Puede que haya crecido en un
parque de casas rodantes, Bryce...
691
00:38:42,189 --> 00:38:43,621
pero te estoy advirtiendo...
692
00:38:43,645 --> 00:38:45,758
Si no obtengo la Finca
Worthington en el divorcio.
693
00:38:46,158 --> 00:38:47,914
Todo el mundo sabrá lo de tu pasado.
694
00:38:47,949 --> 00:38:49,114
¿Hola?
695
00:38:49,894 --> 00:38:52,209
Anne. ¿Qué haces aquí?
696
00:38:52,233 --> 00:38:53,246
¿Estás ocupada?
697
00:38:53,498 --> 00:38:55,602
No, solo planchando.
698
00:38:56,335 --> 00:38:57,888
Camilla dijo a Bryce...
699
00:38:58,270 --> 00:39:00,016
que si no consigue
la Finca Worthington...
700
00:39:00,040 --> 00:39:02,455
en el acuerdo de divorcio,
va a exponer su pasado.
701
00:39:02,479 --> 00:39:04,139
Vi a Jenny esta mañana.
702
00:39:04,309 --> 00:39:06,930
- Oh, sí. ¿Dónde?
- Nordstrom.
703
00:39:08,080 --> 00:39:09,772
¿Oh, estaba allí en una venta?
704
00:39:09,815 --> 00:39:11,782
No. Algo sucedió.
705
00:39:13,618 --> 00:39:15,969
No sé si debo decirte...
706
00:39:16,521 --> 00:39:21,241
pero... Me imaginé que alguien
más lo hará tarde o temprano...
707
00:39:21,265 --> 00:39:23,098
así que es mejor si viene de mí.
708
00:39:25,429 --> 00:39:27,698
Ella estaba fuera de
Suite Nupcial con Kitty.
709
00:39:29,134 --> 00:39:30,690
Son una pareja, mamá.
710
00:39:31,636 --> 00:39:34,058
Se besaban entre sí en público.
711
00:39:39,410 --> 00:39:41,530
Debería haber ido tras ellas, pero yo...
712
00:39:42,114 --> 00:39:44,274
Estaba tan impresionada, que
no pude y luego no sabía...
713
00:39:44,322 --> 00:39:47,824
qué hacer. Si debía, si
debía decirte o no decirte.
714
00:39:47,848 --> 00:39:49,392
Y luego pensé, bueno,
deberías saberlo...
715
00:39:49,427 --> 00:39:50,867
antes de que alguien más lo haga.
716
00:39:51,889 --> 00:39:54,488
¿Cómo podríamos haberlo
no visto todos estos años?
717
00:39:55,460 --> 00:39:58,599
Nada de novios, salía con todas
esas chicas todo el tiempo.
718
00:40:00,499 --> 00:40:03,660
Y parecía que estaban escogiendo
vestidos de novia, mamá.
719
00:40:05,069 --> 00:40:06,725
¡Vestidos de novia!
720
00:40:07,672 --> 00:40:09,385
Probablemente lo hacían.
721
00:40:10,708 --> 00:40:12,016
Se van a casar.
722
00:40:13,078 --> 00:40:14,102
¿Qué?
723
00:40:17,415 --> 00:40:18,667
Se van a casar.
724
00:40:20,252 --> 00:40:22,647
- ¿Sabías acerca de ellas?
- Sí.
725
00:40:22,754 --> 00:40:23,876
¿Desde cuándo?
726
00:40:24,489 --> 00:40:25,681
Desde...
727
00:40:27,091 --> 00:40:28,863
nuestra fiesta de aniversario.
728
00:40:30,861 --> 00:40:32,050
¿Así que todas esas cosas sobre el...?
729
00:40:32,085 --> 00:40:33,805
¿hombre casado, era
una sarta de mentiras?
730
00:40:34,332 --> 00:40:35,332
No...
731
00:40:37,802 --> 00:40:39,148
No era la verdad.
732
00:40:41,238 --> 00:40:43,250
Uds. dos y sus conspiraciones.
733
00:40:43,542 --> 00:40:44,845
¿Conspiraciones?
734
00:40:44,943 --> 00:40:47,871
Cuando estábamos creciendo,
tú y la señorita perfecta...
735
00:40:47,895 --> 00:40:49,687
pertenecían a un
club que no podía unirme.
736
00:40:49,915 --> 00:40:52,346
No le molestó a
Michael, él era el chico.
737
00:40:52,350 --> 00:40:55,364
Pero yo era la de
fuera y todavía lo soy.
738
00:40:55,388 --> 00:40:58,204
Nunca fuiste la de fuera,
incluso cuando querías serlo.
739
00:40:58,228 --> 00:41:00,468
- ¡Quería serlo!
- Tú siempre nos ponías a prueba.
740
00:41:00,492 --> 00:41:02,562
Rompiendo las reglas para ver qué pasaba.
741
00:41:02,586 --> 00:41:03,524
Jenny fue fácil.
742
00:41:03,559 --> 00:41:05,783
¡Nunca me quisiste tanto como a Jenny!
743
00:41:06,364 --> 00:41:08,148
¡Eso no es cierto!
744
00:41:08,500 --> 00:41:10,827
Oh, quiero a todos
mis hijos por igual.
745
00:41:10,862 --> 00:41:11,819
¡No, no es así!
746
00:41:11,837 --> 00:41:14,455
Dios, si lo hicieras,
jamás me habrías mentido.
747
00:41:15,440 --> 00:41:17,457
¡Me hicieron quedar como tonta!
748
00:41:17,576 --> 00:41:20,783
Dejándome seguir sobre todo con
esa mierda del hombre casado...
749
00:41:20,807 --> 00:41:22,407
¡solo para que
ocultaran sus secretos!
750
00:41:22,848 --> 00:41:25,450
Como de costumbre, las
dos están en mi contra.
751
00:41:25,474 --> 00:41:26,912
¡¿Qué clase de amor es eso?!
752
00:41:47,238 --> 00:41:48,238
Mamá.
753
00:41:48,874 --> 00:41:50,732
Lo que tengas que decirme, será
mejor que me lo digas rápido.
754
00:41:50,756 --> 00:41:52,972
Tengo que estar en la Corte en
una hora, y no te creerías...
755
00:41:52,996 --> 00:41:54,978
a esta pareja que dejó
a su hijo de 5 años...
756
00:41:55,002 --> 00:41:57,683
encerrado en su apartamento,
mientras ellos se iban de vacaciones.
757
00:41:57,707 --> 00:41:59,258
- Y ahora, por supuesto quieren...
- Anne lo sabe.
758
00:41:59,684 --> 00:42:01,607
- ¿Sabe qué?
- Sobre ti y Kitty.
759
00:42:01,631 --> 00:42:03,231
Ella te vio esta mañana en Nordstrom.
760
00:42:03,622 --> 00:42:07,962
Ella esta... Está muy
enojada por que se le mintió.
761
00:42:10,728 --> 00:42:13,444
Sé que me equivoqué, lo sé.
762
00:42:13,468 --> 00:42:17,101
Pero desde que eras una niñita...
763
00:42:17,335 --> 00:42:19,145
he pensado en tu boda.
764
00:42:19,538 --> 00:42:23,953
Imaginé ayudarte a seleccionar
la plata y los cubiertos...
765
00:42:23,977 --> 00:42:26,297
tu vajilla de porcelana y ayudarte
a escoger tu vestido.
766
00:42:26,444 --> 00:42:28,631
Ahora, ni sé si vas a usar un vestido.
767
00:42:28,655 --> 00:42:30,686
Tal vez usarás un traje o, o tal vez...
768
00:42:30,721 --> 00:42:33,167
será un vestido y
Kitty usará un traje...
769
00:42:33,191 --> 00:42:34,448
Ambas usaremos vestidos.
770
00:42:34,472 --> 00:42:35,861
Y ¿adónde se van a casar?
771
00:42:35,885 --> 00:42:37,800
No en la iglesia, la
iglesia no lo permitiría.
772
00:42:37,824 --> 00:42:39,664
Pero eso no significa
que Dios no lo permitirá.
773
00:42:40,125 --> 00:42:41,236
La cosa es...
774
00:42:42,527 --> 00:42:45,856
No soy buena para improvisar las cosas.
775
00:42:46,865 --> 00:42:48,714
Cuando cocino, uso un libro de cocina.
776
00:42:49,534 --> 00:42:52,409
Y la forma de bailar, yo no...
No me gusta el baile, así.
777
00:42:52,433 --> 00:42:55,977
Yo... Me gustan los pasos.
Me gusta, me gusta bailar con pasos.
778
00:42:56,041 --> 00:42:58,159
Al igual, que ese, tú sabes ese...
779
00:42:58,183 --> 00:43:00,078
- ¿La fila de Conga?
- Sí.
780
00:43:00,102 --> 00:43:01,586
No tiene pasos.
781
00:43:02,047 --> 00:43:05,181
Bueno, pero yo siempre hago los mismos.
782
00:43:05,784 --> 00:43:07,844
Me encanta la fila de Conga.
783
00:43:08,053 --> 00:43:10,364
Sé los pasos de eso...
784
00:43:10,388 --> 00:43:12,639
pero no sé los pasos de esto.
785
00:43:12,663 --> 00:43:15,664
¿Y crees que yo sí? ¿En serio?
786
00:43:16,194 --> 00:43:19,353
No me gusta improvisar a medida que
avanzo más de lo que a ti te gusta.
787
00:43:19,377 --> 00:43:20,891
Pero no tengo opción.
788
00:43:21,499 --> 00:43:25,332
Oh, mamá, puedes fingir todo lo
que quieras, que nada ha cambiado.
789
00:43:25,356 --> 00:43:26,556
Pero así es.
790
00:43:27,005 --> 00:43:32,130
Y no miento sobre quién
soy a nadie, ya más.
791
00:43:32,154 --> 00:43:33,226
Ni siquiera por ti.
792
00:43:34,212 --> 00:43:35,540
Porque si lo hago...
793
00:43:36,915 --> 00:43:39,921
voy a arruinar
lo que es bueno en mí.
794
00:43:41,619 --> 00:43:46,740
Tú... Me criaste para...
Para hacer lo correcto.
795
00:43:46,764 --> 00:43:48,419
Y... Y estar orgullosa de mí misma.
796
00:43:49,194 --> 00:43:51,556
¿No quieres que sea
esa persona ya más?
797
00:43:58,936 --> 00:44:00,333
La mentira ha terminado.
798
00:44:01,539 --> 00:44:04,002
Tú y papá van a tener que
tomar una decisión acerca de mí.
799
00:44:04,026 --> 00:44:05,747
Porque me voy a casar...
800
00:44:05,944 --> 00:44:08,152
y voy a tener hijos.
801
00:44:08,176 --> 00:44:11,280
Voy a tener una vida feliz y plena.
802
00:44:11,304 --> 00:44:13,936
Y no me esconderé... Nunca más.
803
00:44:14,019 --> 00:44:16,412
Así que si no puedes
manejar eso, tendrá que...
804
00:44:16,447 --> 00:44:18,806
ser tu problema de ahora
en adelante. No el mío.
805
00:45:01,266 --> 00:45:03,594
- ¿Lo sabías?
- Bueno, yo...
806
00:45:03,618 --> 00:45:05,840
Quiero decir, no con
certeza, pero sí, lo sabía.
807
00:45:07,105 --> 00:45:08,574
¿Desde cuándo?
808
00:45:10,374 --> 00:45:11,493
La Secundaria.
809
00:45:14,311 --> 00:45:16,073
Bueno, entonces
¿por qué estabas siempre...?
810
00:45:16,108 --> 00:45:18,200
¿tratando de tenderme
una trampa con tus amigos?
811
00:45:18,224 --> 00:45:19,737
Mamá y papá me lo pidieron.
812
00:45:23,754 --> 00:45:25,332
Bueno, en caso de que te lo preguntes...
813
00:45:25,356 --> 00:45:27,897
no vendrán a la boda.
814
00:45:29,426 --> 00:45:32,113
Y no tienes que hacerlo
tampoco, si no quieres.
815
00:45:32,197 --> 00:45:33,804
¿Por qué no iba a querer ir a tu boda?
816
00:45:34,532 --> 00:45:36,303
Debido a que no se detiene allí.
817
00:45:36,468 --> 00:45:38,982
Queremos una familia, y estoy
segura de que no lo apruebas.
818
00:45:39,170 --> 00:45:40,340
Dios, Jenny.
819
00:45:42,006 --> 00:45:43,759
A veces eres muy cerrada.
820
00:45:43,908 --> 00:45:45,581
Quiero decir, se te ha ocurrido...
821
00:45:45,710 --> 00:45:49,050
que si te pasas la vida, mintiendo
a la gente acerca de lo que eres...
822
00:45:49,748 --> 00:45:51,268
nunca llegarás a saber quiénes son.
823
00:45:52,517 --> 00:45:55,296
Mira, yo no lo desapruebo. ¿Bueno?
824
00:45:55,320 --> 00:45:57,496
Iré a tu boda. Eres mi hermana.
825
00:46:02,993 --> 00:46:06,171
Sabes, solo, me daba miedo el decirte.
826
00:46:06,195 --> 00:46:07,091
¿Por qué?
827
00:46:07,115 --> 00:46:09,816
Porque eres... Eres más
parecido a mamá y a papá.
828
00:46:09,840 --> 00:46:11,937
No, no lo soy, Jenny.
829
00:46:14,605 --> 00:46:15,740
Tú lo eres.
830
00:47:05,289 --> 00:47:06,289
¿Y?
831
00:47:08,659 --> 00:47:11,362
- Lo siento.
- ¿Por qué, por ser la favorita?
832
00:47:11,663 --> 00:47:12,746
¿Qué?
833
00:47:13,097 --> 00:47:15,272
¿Crees que te saldrías
con esto, si no lo fueras?
834
00:47:15,366 --> 00:47:17,804
En primer lugar, esto
no es un truco, Anne.
835
00:47:18,036 --> 00:47:19,455
Esta es mi vida.
836
00:47:19,838 --> 00:47:22,016
En segundo lugar, no me
estoy saliendo con nada.
837
00:47:23,007 --> 00:47:24,556
No soy la favorita de nadie, ya no.
838
00:47:24,580 --> 00:47:26,825
Así que solo tienes que, superarlo.
839
00:47:29,079 --> 00:47:31,705
Sentirse no amada no es
algo que solo se supera.
840
00:47:31,729 --> 00:47:34,776
Sí. Lo es. Solo tienes que madurar.
841
00:47:34,800 --> 00:47:36,920
¿Por qué has venido aquí,
Jenny, para poder pelearnos?
842
00:47:37,021 --> 00:47:38,244
No.
843
00:47:39,857 --> 00:47:41,076
No, yo...
844
00:47:41,159 --> 00:47:43,772
Quería decir que lo
siento por no decirte.
845
00:47:44,696 --> 00:47:47,780
Quería, pero mamá, no podía manejarlo.
846
00:47:47,804 --> 00:47:50,698
¡Somos hermanas! ¿Por qué
no me lo dijiste hace años?
847
00:47:50,722 --> 00:47:51,843
Vamos, Anne. Nosotras nunca...
848
00:47:51,878 --> 00:47:53,658
compartimos nuestros
secretos mutuamente.
849
00:47:53,682 --> 00:47:54,816
Y por una buena razón.
850
00:47:54,840 --> 00:47:57,200
En lugar de simplemente venir
a mí cuando me viste con Kitty...
851
00:47:57,224 --> 00:47:58,650
corriste directamente a mamá.
852
00:48:00,510 --> 00:48:01,599
Me parece justo.
853
00:48:04,648 --> 00:48:06,135
- ¿Puedo entrar?
- No.
854
00:48:08,252 --> 00:48:10,816
Emocionas a los niños,
y Frankie está dormido.
855
00:48:15,592 --> 00:48:16,592
Pero toma asiento.
856
00:48:26,103 --> 00:48:27,712
Así que hay algo que
quiero preguntarte...
857
00:48:27,736 --> 00:48:29,096
Mi vestido de novia no te quedará.
858
00:48:30,841 --> 00:48:32,972
No quiero llevar tu vestido de novia.
859
00:48:32,996 --> 00:48:37,508
Eh, quería saber si quieres
ser mi dama de honor.
860
00:48:38,949 --> 00:48:40,860
Si no quieres, está bien...
861
00:48:40,884 --> 00:48:43,148
pero, significaría
mucho para mí si lo haces.
862
00:48:46,657 --> 00:48:48,356
¿Quieres que yo sea tu dama de honor?
863
00:48:48,726 --> 00:48:49,902
Bueno, sí.
864
00:48:50,228 --> 00:48:51,926
Yo fui la tuya, y tú eres mi hermana.
865
00:48:52,830 --> 00:48:53,904
Lo sé, pero...
866
00:48:57,067 --> 00:48:58,384
No sé.
867
00:48:58,408 --> 00:48:59,888
Siempre me sentí como...
868
00:49:02,339 --> 00:49:04,909
que actuabas como que yo
no estaba a tu altura.
869
00:49:06,209 --> 00:49:08,592
Anne... Nunca fue eso.
870
00:49:09,047 --> 00:49:10,638
Bueno, nunca fue eso.
871
00:49:10,662 --> 00:49:13,734
Es que... Me escondía.
872
00:49:13,851 --> 00:49:16,251
Y realmente no podía permitirme
el lujo de estar cerca de ti.
873
00:49:17,688 --> 00:49:18,696
¡Papá!
874
00:49:20,724 --> 00:49:24,594
Yo, eh, no puedo hablar
de esto... Ahora mismo.
875
00:49:24,618 --> 00:49:25,618
Me tengo que ir.
876
00:49:26,631 --> 00:49:27,631
Está bien.
877
00:49:28,499 --> 00:49:29,859
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
878
00:49:32,970 --> 00:49:34,410
¿Cuánto tiempo has estado con Kitty?
879
00:49:34,772 --> 00:49:35,876
5 años.
880
00:49:37,741 --> 00:49:40,125
Cuando te vi besándola, parecías muy...
881
00:49:42,012 --> 00:49:43,124
realmente feliz.
882
00:49:49,553 --> 00:49:51,184
Ese césped está completamente muerto.
883
00:49:53,690 --> 00:49:55,103
Es invierno.
884
00:49:56,727 --> 00:49:57,971
Sí, lo sé, pero...
885
00:49:59,364 --> 00:50:01,600
Siempre está muerto.
Incluso en la primavera.
886
00:50:06,003 --> 00:50:07,508
¡Papá! ¡Papá!
887
00:50:08,573 --> 00:50:09,591
Me tengo que ir.
888
00:50:11,775 --> 00:50:12,989
¡Frankie!
889
00:50:15,145 --> 00:50:16,235
¿Qué estás haciendo?
890
00:50:16,314 --> 00:50:17,822
No tengo nada de dinero.
891
00:50:18,149 --> 00:50:20,435
Sácalo del banco como yo.
No soy tu cajero automático.
892
00:50:20,818 --> 00:50:22,775
¿Por qué estás bien
vestido? ¿Adónde vas?
893
00:50:22,799 --> 00:50:25,330
Eh, ¿no te lo dije? Pete llamó.
894
00:50:25,354 --> 00:50:26,586
Él quiere hablar conmigo acerca de algo.
895
00:50:26,858 --> 00:50:27,905
De negocios probablemente.
896
00:50:28,593 --> 00:50:29,715
¿Negocios?
897
00:50:29,861 --> 00:50:32,715
Tú y Pete son guardias
de seguridad desarmados.
898
00:50:34,364 --> 00:50:36,044
No me esperes levantada.
Ya conoces a Pete.
899
00:50:38,435 --> 00:50:40,249
¿Por qué jamás riegas el césped?
900
00:50:41,838 --> 00:50:43,936
¿Por qué iba yo a regar
el césped en el invierno?
901
00:50:43,960 --> 00:50:47,074
Porque nunca lo riegas incluso en
el verano y siempre está muerto.
902
00:50:47,512 --> 00:50:49,449
Bueno, si te molesta tanto,
¿por qué lo riegas tú?
903
00:50:49,484 --> 00:50:52,970
¡Porque no es mi trabajo!
¡Hago todo lo demás por aquí!
904
00:50:52,994 --> 00:50:54,298
¡Al menos podrías hacer eso!
905
00:50:55,887 --> 00:50:57,004
Me tengo que ir.
906
00:51:10,801 --> 00:51:13,178
No entiendo por qué no ha llamado.
907
00:51:13,202 --> 00:51:15,802
He dejado 6 mensajes, tú has dejado 4.
908
00:51:15,940 --> 00:51:17,340
- 5.
- 5.
909
00:51:19,443 --> 00:51:22,020
Ah, solo las cosas fueron un
poco demasiado lejos, eso es todo.
910
00:51:22,547 --> 00:51:24,477
Llamará cuando se calme.
911
00:51:24,882 --> 00:51:27,929
Tú no estabas allí, Eddie.
Nunca la he visto así.
912
00:51:28,119 --> 00:51:32,092
No, no. Ella va a calmarse.
¿Qué es lo que va a hacer?
913
00:51:32,116 --> 00:51:34,244
¿Nunca llamarnos de nuevo? ¿Hmm?
914
00:51:43,171 --> 00:51:44,594
STUTZMAN
FUNERARIA
915
00:51:44,868 --> 00:51:47,390
No, yo no quiero entrar ahí.
916
00:51:53,210 --> 00:51:54,308
Te quiero aquí.
917
00:52:07,624 --> 00:52:08,670
Hola, todo el mundo.
918
00:52:12,929 --> 00:52:15,921
- Kitty.
- Hola. Señora Farrell, señor Farrell.
919
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Jen.
920
00:52:17,635 --> 00:52:20,256
Cuando no nos llamaste, no
pensé que fueras a venir.
921
00:52:20,404 --> 00:52:21,998
Por supuesto que iba a venir.
922
00:52:22,140 --> 00:52:23,934
La Sra. McMahan era mi vecina favorita.
923
00:52:26,510 --> 00:52:28,761
Kitty, te acuerdas del
Sr. y la Sra. O'Leary.
924
00:52:28,785 --> 00:52:30,880
Oh, sí. Sí, me alegro
de verlos de nuevo.
925
00:52:30,904 --> 00:52:32,700
Es bueno verte, Kitty.
926
00:52:33,050 --> 00:52:35,004
Kitty es la compañera
de cuarto de Jenny.
927
00:52:35,039 --> 00:52:35,534
Correcto.
928
00:52:35,558 --> 00:52:37,546
Kitty no es mi compañera
de cuarto, señora O'Leary.
929
00:52:37,570 --> 00:52:40,283
Ella es mi pareja, y
hemos estado juntas 5 años.
930
00:52:40,424 --> 00:52:41,617
Nos vamos a casar.
931
00:52:42,760 --> 00:52:44,815
Somos un poco a la
antigua, así que pensé...
932
00:52:44,839 --> 00:52:47,159
que nos gustaría casarnos,
antes de iniciar una familia.
933
00:52:49,599 --> 00:52:51,291
Eh, ¿puedo hablar contigo un minuto?
934
00:52:51,369 --> 00:52:53,289
- Sólo iba a entrar...
- Quiero hablarte primero.
935
00:52:58,742 --> 00:53:00,656
¿Qué estás haciendo? ¿Estás tratando
de lastimar a tu madre?
936
00:53:00,680 --> 00:53:01,940
¿Cómo estoy lastimándola?
937
00:53:01,964 --> 00:53:03,838
Al hacer una escena en un funeral.
938
00:53:04,115 --> 00:53:06,173
Stutzman es un lugar de dolor.
939
00:53:06,197 --> 00:53:09,047
Si quieres humillar a tu madre, ve
a tratar de hacerlo en otro sitio.
940
00:53:09,353 --> 00:53:12,676
Lo siento si el decirle a la gente
quién soy y cómo vivo es humillante.
941
00:53:12,757 --> 00:53:14,874
Pero no voy a pretender
ser otra persona más,
942
00:53:14,909 --> 00:53:16,293
solo para que se sientan bien.
943
00:53:16,794 --> 00:53:19,758
¿Por qué siempre es todo de ti?
Se trata de ella también.
944
00:53:20,298 --> 00:53:23,554
Te llamamos una y otra vez,
¿por qué no respondiste?
945
00:53:24,035 --> 00:53:25,586
¿Cómo crees que se sintió
cuando te alejaste...?
946
00:53:25,621 --> 00:53:27,138
¿de ella en la Sala
de Juegos, el otro día?
947
00:53:27,162 --> 00:53:28,562
¿Por qué siempre es sobre ella?
948
00:53:28,586 --> 00:53:30,458
¿No hay un "tú" en esto?
949
00:53:30,641 --> 00:53:33,085
¿Por qué no dejas de
esconderte detrás de mamá...?
950
00:53:33,109 --> 00:53:34,828
¿y me dices tú
cómo te sientes de esto?
951
00:53:34,979 --> 00:53:37,652
Bueno, voy a, voy a
decirte cómo me siento.
952
00:53:37,748 --> 00:53:41,535
No es cómo vivo.
No entiendo nada de eso.
953
00:53:41,559 --> 00:53:42,728
Y yo no te entiendo.
954
00:53:42,752 --> 00:53:44,537
Te, te vas a casar, pero yo...
955
00:53:45,656 --> 00:53:47,715
No sé quién es quién.
956
00:53:47,739 --> 00:53:48,868
- ¿Quién es quién?
- Sí, sí.
957
00:53:48,892 --> 00:53:50,355
Ambas son chicas femeninas.
958
00:53:50,379 --> 00:53:51,743
Y yo no lo sé.
959
00:53:52,396 --> 00:53:54,704
No sé quién es, no sé lo que hacen.
960
00:53:54,728 --> 00:53:56,592
- ¿Qué hacemos?
- Y no quiero saberlo.
961
00:53:56,901 --> 00:54:00,148
Solo, quiero decir, eres mi hija y...
962
00:54:00,372 --> 00:54:02,104
Yo simplemente no quiero pensar en ello.
963
00:54:02,128 --> 00:54:03,376
Quiero decir, me paso el
tiempo suficiente en esa...
964
00:54:03,411 --> 00:54:04,624
estación de bomberos.
Los hombres son animales.
965
00:54:04,648 --> 00:54:07,358
Es lo que piensan cuando
miran películas pornográficas.
966
00:54:07,511 --> 00:54:10,392
Pero si, si te casas con un
chico, yo no pensaría en ello.
967
00:54:10,427 --> 00:54:11,413
Sabría lo que haces.
968
00:54:11,437 --> 00:54:14,188
Cuando era niña, solía odiar en
pensar en ti y mamá en la cama.
969
00:54:14,212 --> 00:54:16,828
Me daba escalofríos, así que
creo que sé cómo se siente.
970
00:54:16,852 --> 00:54:18,700
Déjame darle descanso a tu mente.
971
00:54:18,724 --> 00:54:19,832
Oye, Kitty.
972
00:54:20,825 --> 00:54:23,551
Mi papá quiere saber si una de
nosotras se amarra a la cama.
973
00:54:29,966 --> 00:54:31,970
Oh, lo siento, papá.
Ella es un poco simpática.
974
00:54:31,994 --> 00:54:32,979
¡No le gusta decirle a la gente...!
975
00:54:33,014 --> 00:54:34,654
¡lo que hace o deja
de hacer en la cama!
976
00:54:35,673 --> 00:54:37,814
No sé quién eres ya más.
977
00:54:38,409 --> 00:54:40,194
Y no sé si me importa.
978
00:54:41,578 --> 00:54:42,935
¿Qué te ha pasado?
979
00:54:42,959 --> 00:54:45,449
Te diré lo que pasó. Crecí.
980
00:54:45,583 --> 00:54:48,082
Solía preocuparme toda acerca
de lo que los dos pensaban...
981
00:54:48,106 --> 00:54:49,706
pero ya no más.
¡Por qué debería hacerlo!
982
00:54:49,787 --> 00:54:51,451
Cómo te atreves a hablar conmigo...
983
00:54:51,475 --> 00:54:52,691
acerca de conocer
a la persona correcta.
984
00:54:52,715 --> 00:54:55,036
¿Sabes a quién conoces, cada
vez que tú o mamá cambian?
985
00:54:55,526 --> 00:54:57,928
El mismo par de cobardes mentirosos.
986
00:54:58,663 --> 00:55:00,306
A partir de ahora, solo me preocupo...
987
00:55:00,341 --> 00:55:01,950
por lo que pienso y lo que yo haga.
988
00:55:01,966 --> 00:55:04,368
Y si no te gusta, entonces
te puedes salir de mi vida.
989
00:55:04,392 --> 00:55:07,530
Créeme, no te extrañaría,
sería un alivio.
990
00:55:07,554 --> 00:55:09,672
Si todo lo que puedes
hacer es tolerarme...
991
00:55:09,696 --> 00:55:11,207
me alegraré cuando te hayas ido.
992
00:55:36,966 --> 00:55:41,108
Bueno, eh, fue agradable...
Verlos a todos de nuevo.
993
00:55:43,741 --> 00:55:45,244
Me tengo que ir.
994
00:56:03,059 --> 00:56:04,510
Tu madre entrará en razón.
995
00:56:05,129 --> 00:56:06,528
No, no lo hará.
996
00:56:06,897 --> 00:56:09,507
Ellos nunca hacen o
dicen algo sin el otro...
997
00:56:09,531 --> 00:56:11,141
y ahora él, nunca entrará en razón.
998
00:56:12,236 --> 00:56:13,512
Dale tiempo.
999
00:56:14,071 --> 00:56:15,578
No lo conoces.
1000
00:56:16,907 --> 00:56:21,692
Dejo un montón de cosas pasar,
pero... Lo ataqué esta noche.
1001
00:56:21,716 --> 00:56:25,690
Yo... Lo hice quedar como un tonto
en público y ahora él jamás...
1002
00:56:25,725 --> 00:56:30,360
superará eso, y casi
nunca cierra la puerta...
1003
00:56:30,384 --> 00:56:31,991
pero cuando lo
hace, se queda cerrada.
1004
00:56:33,656 --> 00:56:34,953
No es que me importe.
1005
00:56:35,025 --> 00:56:37,720
Porque no pediré
disculpas a nadie por nada.
1006
00:56:41,698 --> 00:56:43,805
Tenemos que hablar de esto, Eddie.
1007
00:56:45,602 --> 00:56:48,974
Ya te lo dije. No tengo nada que decir.
1008
00:56:49,907 --> 00:56:52,092
No estoy tratando de
defenderla. Ella dijo...
1009
00:56:52,116 --> 00:56:53,418
Rose. ¿Estás sorda?
1010
00:56:54,311 --> 00:56:57,084
Te acabo de decir, no tengo
nada que decir. Lo digo en serio.
1011
00:56:57,181 --> 00:56:59,926
Así que no me molestes
con eso de nuevo. Nunca.
1012
00:57:08,359 --> 00:57:09,359
Rose.
1013
00:57:09,827 --> 00:57:11,387
- Rose.
- ¡Oh mierda!
1014
00:57:11,962 --> 00:57:13,072
Rose.
1015
00:57:14,231 --> 00:57:15,699
Hola, Ellen. Hola.
1016
00:57:17,067 --> 00:57:18,929
He estado tan preocupada.
1017
00:57:19,003 --> 00:57:22,117
Dejé mensajes toda la semana,
pero nunca volviste a llamar.
1018
00:57:22,141 --> 00:57:23,797
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1019
00:57:23,821 --> 00:57:26,433
Oh, ¿cómo se puede estar bien después...?
1020
00:57:26,468 --> 00:57:29,046
¿de ese incidente
vergonzoso en Stutzman?
1021
00:57:29,280 --> 00:57:33,382
Las cosas que ella dijo
fueron... Imperdonables.
1022
00:57:33,717 --> 00:57:36,141
Sólo espero que no se
culpen por nada de esto...
1023
00:57:36,165 --> 00:57:38,566
porque han sido grandes padres.
1024
00:57:39,989 --> 00:57:41,943
¿Sabías acerca de ellas de antes?
1025
00:57:42,526 --> 00:57:43,841
Lo sabíamos de antes.
1026
00:57:44,728 --> 00:57:47,000
Hubiera mentido con lo
del hombre casado también.
1027
00:57:47,998 --> 00:57:51,152
Bueno, estás haciendo lo correcto.
1028
00:57:53,136 --> 00:57:54,326
¿Qué estoy haciendo?
1029
00:57:54,438 --> 00:57:56,571
Dándole la espalda a todo.
1030
00:57:59,309 --> 00:58:01,248
No puedo hablar ahora,
Ellen, me tengo que ir.
1031
00:58:02,079 --> 00:58:05,142
La Navidad va a ser difícil,
pero solo recuerda...
1032
00:58:05,166 --> 00:58:06,502
que estás haciendo lo correcto.
1033
00:58:06,526 --> 00:58:09,821
Y cada vez que quieras
hablar, estoy aquí.
1034
00:58:16,845 --> 00:58:18,445
ESTACIÓN DE BOMBEROS ♪ 1
1035
00:58:23,833 --> 00:58:25,968
Hola, Eddie. ¿Cómo estás?
1036
00:58:26,103 --> 00:58:27,223
Sí. Estoy bien.
1037
00:58:37,948 --> 00:58:41,055
¿Le dijiste a los chicos lo que
pasó en Stutzman el otro día?
1038
00:58:41,886 --> 00:58:44,012
No. Vamos, Eddie.
1039
00:58:44,989 --> 00:58:48,075
Nunca hablo de tus asuntos
con nadie. Lo sabes.
1040
00:58:48,099 --> 00:58:49,994
No, ellos no saben nada.
1041
00:58:51,629 --> 00:58:53,178
Escucha, Eddie, tengo que decirte.
1042
00:58:53,202 --> 00:58:55,467
Yo... Creo que todo esto apesta.
1043
00:58:55,491 --> 00:58:57,897
Tan buenos como tú y Rose han sido...
1044
00:58:57,921 --> 00:59:00,120
¿está es la forma en
que Jenny te corresponde?
1045
00:59:02,405 --> 00:59:04,037
Sí. No quiero hablar de eso.
1046
00:59:04,675 --> 00:59:06,460
No. Está bien.
1047
00:59:10,179 --> 00:59:12,953
Ya sabes, es gracioso.
Su nombre es Kitty.
1048
00:59:15,151 --> 00:59:18,968
- ¿Qué?
- El nombre de la chica es Kitty.
1049
00:59:18,992 --> 00:59:20,603
Quiero decir, primero
Jenny estaba con...
1050
00:59:20,638 --> 00:59:22,318
un hombre casado,
y su nombre era Kitty.
1051
00:59:22,760 --> 00:59:24,493
Ahora, su nombre de ella es Kitty.
1052
00:59:45,249 --> 00:59:47,872
- Hola.
- Hola, cariño.
1053
00:59:48,352 --> 00:59:51,421
Eh. Hola mamá. ¿Qué pasa?
1054
00:59:52,522 --> 00:59:55,830
Eh, nada, solo llamo
para ver cómo estás.
1055
00:59:56,226 --> 00:59:59,825
- Muy bien, ¿y tú?
- Estoy bien. ¿Cómo están los niños?
1056
01:00:00,297 --> 01:00:04,288
- Bien.
- ¿Y eh, Frankie?
1057
01:00:04,768 --> 01:00:06,014
Frankie está bien.
1058
01:00:06,770 --> 01:00:08,399
Mamá, ¿has llamado por una razón...?
1059
01:00:08,572 --> 01:00:12,294
¿porque estoy parada en
la entrada, y está lloviendo?
1060
01:00:12,509 --> 01:00:14,933
Y tengo un montón de comestibles
comprados y un bebé dormido.
1061
01:00:15,713 --> 01:00:19,167
No. No hay razón, no está
lloviendo aquí todavía sin embargo.
1062
01:00:19,191 --> 01:00:21,425
Yo... Yo... Sólo llamé para decir hola.
1063
01:00:22,019 --> 01:00:23,449
Está bien. Te llamaré más tarde.
1064
01:00:24,021 --> 01:00:26,644
- Te quiero, Anne.
- Sí, está bien, adiós.
1065
01:01:06,763 --> 01:01:08,890
Está bien. ¿Qué piensas?
1066
01:01:11,901 --> 01:01:12,910
Es perfecto.
1067
01:01:13,904 --> 01:01:15,916
Siempre he soñado con
un vestido como este.
1068
01:01:15,940 --> 01:01:17,638
Oh, te ves hermosa.
1069
01:01:25,115 --> 01:01:27,932
Bueno, ahora no sé
quién se ve más hermosa.
1070
01:01:28,018 --> 01:01:29,558
¿Es esto una boda doble?
1071
01:01:29,582 --> 01:01:30,851
Sí.
1072
01:01:31,889 --> 01:01:33,674
Bueno, entonces las
dejaré solas para pensar.
1073
01:01:33,698 --> 01:01:35,422
Sé que querrán volver con sus madres.
1074
01:01:39,629 --> 01:01:41,687
Este vestido no está bien. No está bien.
1075
01:01:41,711 --> 01:01:43,896
Es demasiado tradicional.
1076
01:01:44,835 --> 01:01:46,600
¿Bueno, que hay de
malo con lo tradicional?
1077
01:01:46,670 --> 01:01:48,045
¿Quieres usar un esmoquin?
1078
01:01:52,542 --> 01:01:54,165
Mi madre no está aquí tampoco, Jenny.
1079
01:01:55,245 --> 01:01:58,340
Lo sé. Tu madre está en Portland.
1080
01:01:58,515 --> 01:02:01,333
La mía a 20 minutos por la
carretera a la hora del tráfico.
1081
01:02:27,477 --> 01:02:28,601
Dime algo.
1082
01:02:28,625 --> 01:02:30,032
Si se trata de mamá, no quiero oírlo.
1083
01:02:30,056 --> 01:02:30,917
No se trata de mamá.
1084
01:02:30,941 --> 01:02:34,399
Sé que vives en un condominio,
pero si tuvieras césped...
1085
01:02:34,518 --> 01:02:36,131
¿estaría vivo o muerto?
1086
01:02:38,488 --> 01:02:40,072
Estaría vivo.
1087
01:02:40,524 --> 01:02:41,904
Justo como lo pensaba.
1088
01:02:42,826 --> 01:02:45,683
Las personas felices
no tienen césped muerto.
1089
01:02:55,037 --> 01:02:56,753
Dejé el equipo de bolos.
1090
01:02:58,941 --> 01:02:59,942
¿Por qué?
1091
01:03:01,779 --> 01:03:03,314
Están hablando a mis espaldas.
1092
01:03:06,983 --> 01:03:08,162
¿Puedes hacer eso?
1093
01:03:09,653 --> 01:03:10,516
¿Hacer qué?
1094
01:03:10,540 --> 01:03:12,318
Dejar el equipo de bolos.
Eres la tesorera.
1095
01:03:13,890 --> 01:03:15,232
Sí. Puedo hacer eso.
1096
01:03:19,095 --> 01:03:21,572
¿No quieres saber lo que
están diciendo a mis espaldas?
1097
01:03:25,935 --> 01:03:26,935
No.
1098
01:03:30,706 --> 01:03:33,641
No solo puedes dejar de
hablar de esto, Eddie.
1099
01:03:42,786 --> 01:03:44,824
¡Hemos perdido a nuestra hija!
1100
01:04:09,579 --> 01:04:12,250
- Hola.
- Hola, Anne. Soy yo.
1101
01:04:12,516 --> 01:04:16,296
- Eh. Hola mamá. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1102
01:04:16,320 --> 01:04:19,288
Haciendo un poco de...
Quehaceres de la casa.
1103
01:04:19,590 --> 01:04:20,852
¿Cómo estás?
1104
01:04:21,325 --> 01:04:22,554
Oh, estoy bien.
1105
01:04:23,093 --> 01:04:25,676
¿Qué hay de Frankie y los
niños? ¿Ellos están bien?
1106
01:04:26,296 --> 01:04:27,672
Ellos... Están bien.
1107
01:04:27,931 --> 01:04:31,536
¿Has visto, eh, a Michael
y Lorraine en lo absoluto?
1108
01:04:31,560 --> 01:04:33,744
Oh, por el amor de Dios,
mamá, si quieres saber...
1109
01:04:33,779 --> 01:04:35,928
cómo esta Jenny,
llámala. No me llames a mí.
1110
01:04:35,952 --> 01:04:37,936
Sé que todas estas llamadas son por eso.
1111
01:04:38,475 --> 01:04:42,128
Escucha, hay algo que
yo... Yo... Tengo que hacer.
1112
01:04:42,152 --> 01:04:43,800
Te... Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
1113
01:04:44,047 --> 01:04:47,068
- Está bien. Te quiero, Anne.
- Oh Dios mío.
1114
01:04:47,092 --> 01:04:49,762
¡Por favor dejar de decir eso, se
convirtió en tu saludo personal!
1115
01:04:49,887 --> 01:04:52,331
Lo siento. Solo quería que lo supieras.
1116
01:04:52,723 --> 01:04:54,620
Eh, sí. Lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé.
1117
01:04:54,644 --> 01:04:56,364
Nos queremos, y me tengo que ir. Adiós.
1118
01:07:23,706 --> 01:07:27,064
Y nunca hablan de ello.
Ni una palabra.
1119
01:07:27,088 --> 01:07:29,302
Yo tampoco lo
haría, si fuera mi hija.
1120
01:07:29,613 --> 01:07:32,049
Eran tan buenos padres.
1121
01:07:32,849 --> 01:07:34,873
Bueno, deben haber hecho algo mal.
1122
01:07:35,786 --> 01:07:38,506
Todos hemos tenido problemas con
nuestros hijos, pero nada como esto.
1123
01:07:38,722 --> 01:07:41,234
Realmente siento pena por ellos.
1124
01:07:41,358 --> 01:07:43,920
Y esta boda es lo
suficientemente vergonzosa...
1125
01:07:43,944 --> 01:07:46,617
pero esas dos están
planeando tener hijos.
1126
01:07:46,830 --> 01:07:50,130
¿Cómo pueden tener una vida
normal creciendo en esa casa?
1127
01:07:50,867 --> 01:07:52,040
No es correcto.
1128
01:07:53,003 --> 01:07:54,928
¿Desde cuándo son tan
grandes expertas...?
1129
01:07:54,963 --> 01:07:56,523
¿en lo que es normal y correcto?
1130
01:07:56,673 --> 01:07:58,680
Rose. No quisimos decir nada.
1131
01:07:58,704 --> 01:08:00,168
Solo nos preocupamos por ti.
1132
01:08:00,192 --> 01:08:01,157
Dime, Marion.
1133
01:08:01,181 --> 01:08:03,350
¿Es normal y correcto que tu hija...?
1134
01:08:03,374 --> 01:08:05,270
Quede embarazada por cada
hombre con que se mete...
1135
01:08:05,294 --> 01:08:06,878
y te deja a criar a los niños?
1136
01:08:07,084 --> 01:08:09,226
O por... por... Por
Karen y su estúpido...
1137
01:08:09,261 --> 01:08:11,369
marido que no consigue un trabajo...
1138
01:08:11,393 --> 01:08:13,768
y... Y te roba y lo niega...
1139
01:08:13,792 --> 01:08:15,815
¡hasta el último centavo
de tus ahorros de jubilación!
1140
01:08:15,839 --> 01:08:18,069
¡Eso es todo normal y correcto, solo...!
1141
01:08:18,093 --> 01:08:19,720
¡porque los hombres
duermen con las mujeres!
1142
01:08:19,763 --> 01:08:21,323
¡Y las mujeres duermen con los hombres!
1143
01:08:22,165 --> 01:08:24,956
Pero Jenny, quién es...
quién es... Quién es...
1144
01:08:25,302 --> 01:08:26,983
es generosa y amable...
1145
01:08:27,404 --> 01:08:29,072
y nunca ha hecho daño a nadie...
1146
01:08:29,639 --> 01:08:33,890
no es normal y correcto, porque
quiere casarse con la mujer que ama.
1147
01:08:35,578 --> 01:08:38,506
Jenny es buena. Y la quiero.
1148
01:08:39,316 --> 01:08:42,266
Y la única cosa que no
es normal y correcto es...
1149
01:08:42,719 --> 01:08:44,628
que yo le dé la espalda a eso.
1150
01:08:44,788 --> 01:08:45,788
Oh, Dios...
1151
01:09:14,417 --> 01:09:16,911
- Hola.
- Es mamá.
1152
01:09:16,920 --> 01:09:18,312
¿Puedes bajar?
1153
01:09:42,511 --> 01:09:43,700
Vi un vestido.
1154
01:09:45,915 --> 01:09:48,530
Meses atrás, vi un vestido de novia.
1155
01:09:48,554 --> 01:09:49,722
Sé que te verías bien en él.
1156
01:09:49,746 --> 01:09:51,026
Aún serías capaz de conseguirlo.
1157
01:09:56,025 --> 01:09:57,839
Lo siento, Jenny.
1158
01:09:59,428 --> 01:10:01,661
Lo siento mucho por todo.
1159
01:10:03,799 --> 01:10:07,448
Y si me dejas. Me gustaría ayudarte
a escoger tu vestido de novia.
1160
01:10:09,104 --> 01:10:11,315
Quiero ser parte de tu matrimonio.
1161
01:10:13,142 --> 01:10:17,052
Quiero ser parte de todo lo que
hagas por el resto de tu vida.
1162
01:10:55,986 --> 01:10:57,939
Llegas tarde. ¿Tomaste la 90 otra vez?
1163
01:10:58,054 --> 01:11:00,485
- No. Tomé Carnegie.
- Oh bien.
1164
01:11:01,057 --> 01:11:02,562
El tráfico en el Carnegie puede ser...
1165
01:11:02,597 --> 01:11:04,510
bastante malo después
de las 3:00 también.
1166
01:11:05,362 --> 01:11:07,087
No me quede atrapada en el tráfico.
1167
01:11:09,031 --> 01:11:10,639
Estaba con Jenny.
1168
01:11:16,038 --> 01:11:18,051
Quiero que seamos una parte de la boda.
1169
01:11:30,085 --> 01:11:31,378
Siempre lo hemos hecho todo juntos...
1170
01:11:31,413 --> 01:11:33,133
desde el tiempo que
hemos estado casados.
1171
01:11:34,757 --> 01:11:39,429
Pero... Voy a hacer esto
sola, si tengo que hacerlo.
1172
01:11:46,769 --> 01:11:48,835
- Al menos habla conmigo al respecto.
- No.
1173
01:11:51,206 --> 01:11:52,430
No.
1174
01:11:55,110 --> 01:11:57,716
No, tú has hecho tu
elección, yo he hecho la mía.
1175
01:11:57,781 --> 01:11:59,926
No quiero explicárselo a nadie.
1176
01:12:38,520 --> 01:12:40,392
¿Por qué estás tan feliz, Eddie?
1177
01:12:40,423 --> 01:12:43,220
- ¿Qué?
- Nada. Solo una broma.
1178
01:13:03,679 --> 01:13:05,522
¿Por qué no está Denny O'Leary aquí hoy?
1179
01:13:05,546 --> 01:13:07,192
Cambió su turno ayer.
1180
01:13:07,717 --> 01:13:08,732
¿Cómo es eso?
1181
01:13:09,219 --> 01:13:11,633
No lo sé. Dijo que era personal.
1182
01:13:13,756 --> 01:13:16,616
He estado con él desde que
estábamos a prueba juntos.
1183
01:13:16,926 --> 01:13:18,734
El Teniente dijo que le
pidió cambiar su turno...
1184
01:13:18,769 --> 01:13:20,369
y no aceptaría un "no" por respuesta.
1185
01:13:26,268 --> 01:13:29,682
Lo conozco desde que estábamos
en el Primer Grado juntos.
1186
01:13:29,773 --> 01:13:31,235
- ¿Ah, sí?
- Sí.
1187
01:13:31,508 --> 01:13:32,806
Eso es mucho tiempo.
1188
01:13:38,380 --> 01:13:39,380
Sí. Lo es.
1189
01:13:51,026 --> 01:13:53,546
- ¿Qué es eso?
- Oh, mira, estás despierto.
1190
01:13:53,570 --> 01:13:55,282
- ¿Qué?
- Levántate. Quiero enseñarte algo.
1191
01:13:55,565 --> 01:13:57,349
¿Estás loca? ¿Tienes alguna idea de...
1192
01:13:57,373 --> 01:13:58,452
a qué hora me fui a la cama anoche?
1193
01:13:58,476 --> 01:14:01,268
Dije, levántate. Mira afuera.
1194
01:14:08,811 --> 01:14:11,622
- ¿A qué?
- El césped.
1195
01:14:11,681 --> 01:14:13,050
¿Qué hay con el césped?
1196
01:14:14,384 --> 01:14:15,442
Es verde.
1197
01:14:16,619 --> 01:14:18,872
¿Crees que me importa de
qué color es el césped?
1198
01:14:19,022 --> 01:14:21,615
No, ya sé que no.
1199
01:14:27,329 --> 01:14:30,005
- ¿Qué estás haciendo?
- Empacando tus cosas.
1200
01:14:30,029 --> 01:14:31,198
- Te vas a mudar.
- ¿Qué?
1201
01:14:31,222 --> 01:14:32,254
No quiero estar casada contigo ya más.
1202
01:14:32,278 --> 01:14:35,001
Me iría, pero no creo que es
bueno el mudar a los niños...
1203
01:14:35,025 --> 01:14:36,265
así que tú te tienes que ir.
1204
01:14:36,706 --> 01:14:38,722
Vamos, Anne, sé que las
cosas no han sido tan...
1205
01:14:38,808 --> 01:14:41,378
Para. No estoy interesada en
nada de lo que tengas que decir.
1206
01:14:42,345 --> 01:14:44,232
No puedes solo echarme
sin hablar de ello.
1207
01:14:44,256 --> 01:14:45,741
¿Por qué deberíamos
empezar a hablar ahora?
1208
01:14:45,776 --> 01:14:46,646
¡No hemos hablado en años!
1209
01:14:46,670 --> 01:14:48,490
Ya que tengo derecho a saber
por qué estás haciendo esto.
1210
01:14:48,514 --> 01:14:49,681
El césped.
1211
01:14:49,786 --> 01:14:51,352
- ¿El césped?
- Sí.
1212
01:14:51,855 --> 01:14:56,338
Cuando miré el césped muerto,
me di cuenta cuán infeliz era.
1213
01:14:57,126 --> 01:14:59,832
La gente feliz no tienen césped muerto.
1214
01:15:00,497 --> 01:15:04,094
Y... Y entonces fue
como, el pollo y el huevo.
1215
01:15:04,118 --> 01:15:05,557
No podía entender qué fue primero.
1216
01:15:05,581 --> 01:15:07,598
La felicidad o el césped verde.
1217
01:15:09,905 --> 01:15:11,266
Así que empecé a regarlo.
1218
01:15:11,307 --> 01:15:13,955
Y cuanto más empecé a
regarlo, más feliz me sentía.
1219
01:15:17,679 --> 01:15:19,149
Y entonces volvió a la vida.
1220
01:15:23,018 --> 01:15:25,344
No te culpo por echar a Frankie.
1221
01:15:25,455 --> 01:15:29,144
El tipo es un vago. Pero tú
sabes, el césped es el césped.
1222
01:15:29,692 --> 01:15:33,258
No, no lo es. Tú no
tienes césped muerto.
1223
01:15:33,282 --> 01:15:34,522
Michael no tiene césped muerto.
1224
01:15:34,664 --> 01:15:36,897
- No.
- La gente feliz no lo tiene.
1225
01:15:37,100 --> 01:15:40,233
Y nunca lo vi hasta que Jenny
vino y ella estaba tan feliz.
1226
01:15:42,004 --> 01:15:44,408
Vi el césped muerto, por primera vez.
1227
01:15:45,441 --> 01:15:47,732
Ya regreso. Sólo tengo
que cambiar mi orden.
1228
01:15:49,412 --> 01:15:52,820
No tendría más césped muerto
del que tu tendrías, papá.
1229
01:15:54,449 --> 01:15:56,456
Ella no se conforma
por menos tampoco.
1230
01:16:02,190 --> 01:16:03,972
No sé dónde sentar a nadie.
1231
01:16:04,193 --> 01:16:06,803
Tendremos el doble de invitados
de lo que habíamos planeado tener.
1232
01:16:06,996 --> 01:16:08,981
Lo sé. ¿Realmente importa?
1233
01:16:09,005 --> 01:16:09,742
¿No todo el mundo solo va a estar...?
1234
01:16:09,777 --> 01:16:11,337
¿yendo de aquí para
allá, de todos modos?
1235
01:16:11,367 --> 01:16:12,367
Sí.
1236
01:16:18,006 --> 01:16:19,779
Es el cumpleaños de mi padre hoy.
1237
01:16:21,343 --> 01:16:23,530
- ¿Ah, sí?
- Sí.
1238
01:16:24,647 --> 01:16:27,095
Harán una fiesta para él
en la casa de mis padres.
1239
01:16:30,752 --> 01:16:32,059
Voy a tomar un
descanso, ¿de acuerdo?
1240
01:16:32,094 --> 01:16:33,115
Claro.
1241
01:16:43,198 --> 01:16:45,240
Él debería saber. Debería decirle.
1242
01:16:45,501 --> 01:16:47,661
Michael debería decirle.
Él es el que lo está haciendo.
1243
01:16:48,571 --> 01:16:50,631
No quiero que tengas que,
yo no quiero...
1244
01:16:51,307 --> 01:16:52,960
¿De qué están hablando?
1245
01:16:53,710 --> 01:16:54,785
Nada.
1246
01:16:56,445 --> 01:16:57,445
¿Seguro?
1247
01:16:58,314 --> 01:17:00,388
Sí. No, yo voy a, eh, voy a decirle.
1248
01:17:05,354 --> 01:17:06,586
Oye, escucha, papá...
1249
01:17:08,423 --> 01:17:12,994
eh, Jenny me pidió
llevarla hacia el altar.
1250
01:17:15,931 --> 01:17:17,486
Y le dije que sí.
1251
01:20:06,735 --> 01:20:09,696
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.
1252
01:20:10,840 --> 01:20:13,550
Vi a Rose irse para la boda.
Se veía bonita.
1253
01:20:14,243 --> 01:20:16,176
Eso no es una boda real.
1254
01:20:16,779 --> 01:20:20,125
Está bien. La vi salir
para la boda falsa.
1255
01:20:21,983 --> 01:20:23,146
No hay señales de Eddie.
1256
01:20:23,519 --> 01:20:25,848
Bueno, al menos tiene
bien atornillada la cabeza.
1257
01:20:25,872 --> 01:20:26,872
Amor.
1258
01:20:27,890 --> 01:20:29,955
Estábamos allí la
noche que Jenny nació.
1259
01:20:30,860 --> 01:20:34,175
Creíamos que siempre
estaríamos en su boda.
1260
01:20:34,564 --> 01:20:37,971
¿Qué te hace pensar que
dos mujeres vestidas...?
1261
01:20:37,995 --> 01:20:41,677
En vestidos de novia y caminando
por algún pasillo del hotel...
1262
01:20:41,701 --> 01:20:42,827
es lo mismo que casarse?
1263
01:20:45,807 --> 01:20:46,894
Jenny lo piensa.
1264
01:20:48,276 --> 01:20:49,316
¿Qué?
1265
01:20:50,612 --> 01:20:52,627
Jenny me hace creerlo.
1266
01:21:43,899 --> 01:21:45,188
¿Qué estás haciendo aquí?
1267
01:21:45,212 --> 01:21:46,974
Te vi pasar y eh...
1268
01:21:47,870 --> 01:21:49,390
la puerta estaba abierta así que...
1269
01:21:51,567 --> 01:21:52,738
Mira, eh...
1270
01:21:54,976 --> 01:21:56,854
Quizás Ellen se lo merecía.
1271
01:21:56,878 --> 01:21:58,758
Quiero decir, ambos
sabemos cómo se puede poner.
1272
01:21:59,348 --> 01:22:02,600
Pero ya sabes, Rose dijo
algunas cosas malas a ella y...
1273
01:22:03,052 --> 01:22:04,682
cuando algo realmente me molesta...
1274
01:22:05,354 --> 01:22:06,649
Yo soy como tú.
1275
01:22:06,789 --> 01:22:09,313
Tú sabes, yo... Me aferré a
mi postura.
1276
01:22:12,661 --> 01:22:14,874
Nos conocemos desde
hace mucho tiempo y...
1277
01:22:15,831 --> 01:22:17,946
si no me quitaba...
1278
01:22:19,001 --> 01:22:20,112
iba a perder.
1279
01:22:21,237 --> 01:22:23,769
Y es por eso que estoy
aquí. Para quitarme.
1280
01:22:25,707 --> 01:22:26,866
¿Cómo se hace eso?
1281
01:22:29,577 --> 01:22:30,815
No sé.
1282
01:22:31,514 --> 01:22:32,963
Nunca lo hice antes.
1283
01:22:34,317 --> 01:22:36,841
Supongo que empiezo
conmigo, quiero decir...
1284
01:22:37,586 --> 01:22:38,942
Y es por eso que estoy aquí.
1285
01:22:39,889 --> 01:22:42,957
Para quitarme de mi mismo.
1286
01:23:00,909 --> 01:23:02,662
¿Segura que no es demasiado?
1287
01:23:02,930 --> 01:23:05,345
- ¿Este vestido no es demasiado?
- Es un hermoso vestido.
1288
01:23:05,369 --> 01:23:07,038
- Está bien.
- Mira... ¡Eddie!
1289
01:23:08,517 --> 01:23:11,249
Yo... No sé si me
quieres aquí, pero eh...
1290
01:23:12,187 --> 01:23:13,831
decidí venir.
1291
01:23:14,323 --> 01:23:16,130
¿Por qué no iba a quererte aquí?
1292
01:23:16,154 --> 01:23:18,247
Bueno, yo, eh, yo... Yo...
1293
01:23:18,928 --> 01:23:20,366
Te di la espalda.
1294
01:23:21,197 --> 01:23:22,353
Oh, papá, yo...
1295
01:23:23,265 --> 01:23:27,167
sé lo difícil que es para
ti aceptar lo que soy, y...
1296
01:23:27,336 --> 01:23:29,454
Mentí durante tanto tiempo,
y luego... Y luego...
1297
01:23:29,478 --> 01:23:31,826
Dije esas cosas horribles
y yo... Te hice enojar.
1298
01:23:31,850 --> 01:23:33,906
No, no, no. Eso no tiene
nada que ver con eso.
1299
01:23:33,930 --> 01:23:35,854
Yo... No estaba enojado. Yo...
1300
01:23:37,112 --> 01:23:38,850
Me alejé porque eh...
1301
01:23:40,915 --> 01:23:42,508
Eh, porque estaba herido.
1302
01:23:44,519 --> 01:23:46,411
Dijiste que me querías
fuera de tu vida...
1303
01:23:46,435 --> 01:23:47,907
y que estarías aliviada
cuando ya no estuviera.
1304
01:23:47,931 --> 01:23:50,796
Dijiste... Dijiste que, eh...
1305
01:23:51,494 --> 01:23:52,993
No me extrañarías.
1306
01:23:54,163 --> 01:23:55,386
A mí.
1307
01:23:56,465 --> 01:23:58,201
Que no me extrañarías.
1308
01:24:00,902 --> 01:24:02,573
Soy tu papá.
1309
01:24:04,172 --> 01:24:08,128
Nunca nadie te ha querido más
que yo, y nunca nadie lo hará.
1310
01:24:08,778 --> 01:24:10,660
¿Cómo no podrías extrañarme?
1311
01:24:13,815 --> 01:24:14,815
Ya ves...
1312
01:24:15,651 --> 01:24:16,910
cuando, eh...
1313
01:24:17,553 --> 01:24:19,490
cuando las personas
me hacen daño, yo... Yo...
1314
01:24:21,222 --> 01:24:23,014
Yo... No hablo de ello. Yo...
1315
01:24:24,826 --> 01:24:26,176
Me alejo.
1316
01:24:27,996 --> 01:24:29,683
Siempre me alejo.
1317
01:24:30,899 --> 01:24:31,974
Pero, eh...
1318
01:24:33,802 --> 01:24:36,052
No puedo alejarme de ti.
1319
01:24:38,239 --> 01:24:41,519
Así que... Si eso está bien...
1320
01:24:46,147 --> 01:24:47,506
Eres mi hija.
1321
01:24:48,851 --> 01:24:51,742
Y... Y me gustaría
llevarte por el pasillo.
1322
01:25:57,418 --> 01:26:00,501
Vivir un momento por el que moriría.
1323
01:26:01,222 --> 01:26:05,006
Estas palabras describen mejor
cada minuto, de cada día...
1324
01:26:05,030 --> 01:26:06,546
de los últimos cinco años.
1325
01:26:06,962 --> 01:26:08,648
Es por eso que estoy de pie en frente...
1326
01:26:08,683 --> 01:26:10,585
de nuestra familia
y de nuestros amigos...
1327
01:26:11,100 --> 01:26:13,789
pero lo más importante,
delante de ti...
1328
01:26:15,669 --> 01:26:17,758
Y en presencia de Dios...
1329
01:26:17,782 --> 01:26:21,413
para prometer estar
fielmente comprometidas...
1330
01:26:21,744 --> 01:26:23,464
siendo compañeras de por vida.
1331
01:27:33,982 --> 01:27:36,553
¿Sabes lo que quiero decir
sobre el césped, Aaron?
1332
01:27:36,685 --> 01:27:37,750
Sí, así es.
1333
01:27:39,354 --> 01:27:42,353
Cuando me mude y vendí esa casa...
1334
01:27:42,558 --> 01:27:44,994
el césped iba a morirse
y sabría que lo haría.
1335
01:27:45,794 --> 01:27:47,583
Pero mi césped...
1336
01:27:48,097 --> 01:27:50,976
el césped que está dentro
de mí, siempre será verde.
1337
01:27:51,934 --> 01:27:54,236
- ¿Sabes lo que quiero decir?
- Así es.
1338
01:27:55,437 --> 01:27:57,750
- ¿Eres lesbiana?
- No.
1339
01:27:57,940 --> 01:27:59,083
Bueno.
1340
01:28:00,942 --> 01:28:01,942
Eso es mío.
1341
01:30:01,596 --> 01:30:03,641
Está bien, todo el mundo.
Este es el momento.
1342
01:30:03,665 --> 01:30:05,416
Es hora de la fila de Conga.
1343
01:30:05,768 --> 01:30:09,021
¡Oh, Dios mío!
Me encanta la fila de Conga.
1344
01:30:24,725 --> 01:30:32,725
Una traducción de TaMaBin