1
00:00:08,151 --> 00:00:10,405
Shawn, ¿dónde está ese
nuevo suéter tan bonito
2
00:00:10,406 --> 00:00:13,090
que tu madre te acaba de
poner para el día de la foto?
3
00:00:13,441 --> 00:00:16,640
Oh, sí, ese.
4
00:00:17,431 --> 00:00:18,930
No nos convencía.
5
00:00:18,931 --> 00:00:20,830
En su lugar escogimos la
camiseta de "Knight Rider".
6
00:00:20,831 --> 00:00:23,400
A mamá le gusta K.I.T.T.
7
00:00:24,161 --> 00:00:27,090
¿Sabes cómo un policía
distingue cuando alguien está mintiendo?
8
00:00:27,091 --> 00:00:29,030
Cuando suena así.
9
00:00:29,031 --> 00:00:31,390
Vete arriba, y ponte
de nuevo el chaleco.
10
00:00:31,391 --> 00:00:32,570
Las fotos son para toda la vida, Shawn.
11
00:00:32,571 --> 00:00:34,920
Quiero que te veas lo mejor posible.
12
00:00:40,651 --> 00:00:42,250
¿Hay algún cadáver en
un ascensor de servicio?
13
00:00:42,251 --> 00:00:43,740
Ningún cadáver.
14
00:00:43,741 --> 00:00:45,230
¿Una pelea de perros?
15
00:00:45,231 --> 00:00:46,320
¿Un muñeco de nieve desaparecido?
16
00:00:46,321 --> 00:00:49,000
Sí, ha desaparecido un muñeco de nieve,
pero no estamos en ese caso. Relájate.
17
00:00:49,001 --> 00:00:50,610
- No estoy trabajando.
- Ya sé que no.
18
00:00:50,611 --> 00:00:52,120
Nada de trabajo el día de mi cumpleaños.
19
00:00:52,121 --> 00:00:53,810
Creo que has dejado bien
clara tu posición al respecto.
20
00:00:53,811 --> 00:00:54,930
Entonces, dime a dónde vamos.
21
00:00:54,931 --> 00:00:57,460
Así no es cómo
funciona lo de las sorpresas.
22
00:00:57,461 --> 00:00:59,640
¡Feliz cumpleaños!, colega.
23
00:00:59,641 --> 00:01:03,890
Bienvenido a la fiesta de lanzamiento
de la línea de otoño de la ropa de Ciao.
24
00:01:03,891 --> 00:01:06,380
Guapísimas modelos, falsos famosos.
25
00:01:06,381 --> 00:01:07,570
Sin comida, sin embargo.
26
00:01:07,571 --> 00:01:09,780
Es el evento más exclusivo del año.
27
00:01:09,781 --> 00:01:11,270
¿Cuál es la pega?
28
00:01:13,471 --> 00:01:15,170
Creo que están en la
cola equivocada, señores.
29
00:01:15,171 --> 00:01:16,910
Creo que estamos en la lista V.I.P.
30
00:01:16,911 --> 00:01:19,440
- ¿Nombres?
- Black y Tan.
31
00:01:19,441 --> 00:01:20,820
- ¿Nombres propios?
- Sin nombres propios.
32
00:01:20,821 --> 00:01:23,050
Uno de nosotros es Black, y el otro es Tan.
33
00:01:23,051 --> 00:01:24,130
Somos un equipo de modelos.
34
00:01:24,131 --> 00:01:25,760
Tal vez haya oído hablar de nosotros.
35
00:01:25,761 --> 00:01:27,370
¡Vayámonos!
36
00:01:27,371 --> 00:01:28,480
Estamos retirados.
37
00:01:28,481 --> 00:01:30,580
Sólo tiene que consultar la lista.
38
00:01:36,591 --> 00:01:38,800
Mierda, están aquí.
39
00:01:39,301 --> 00:01:40,510
Siento el malentendido, Tan.
40
00:01:40,511 --> 00:01:42,090
¿Les pido perdón?
41
00:01:42,091 --> 00:01:43,740
Yo soy Black.
42
00:01:43,741 --> 00:01:45,450
Él es Tan.
43
00:01:45,451 --> 00:01:47,710
No me puedo creer que
haya llegado a esa conclusión.
44
00:01:47,711 --> 00:01:50,760
Debería avergonzarse
de sí mismo y de su familia.
45
00:01:53,121 --> 00:01:55,310
Bueno, ¿cómo lo has logrado?
46
00:01:55,311 --> 00:01:57,540
Bueno, el número de Ciao
estaba en la agenda de teléfonos.
47
00:01:57,541 --> 00:02:00,950
No quiero volver a escuchar nunca más
que mi acento filipino no hace milagros.
48
00:02:00,951 --> 00:02:04,860
Es uno de los regalos más
atentos que nadie me ha hecho jamás.
49
00:02:07,831 --> 00:02:11,010
Oh, tío, ¡Esa es Berlinda Desidovicz!
50
00:02:11,011 --> 00:02:12,020
¿La camarera?
51
00:02:12,021 --> 00:02:13,920
No es camarera, es modelo.
52
00:02:13,921 --> 00:02:15,490
La del anuncio de los Floppy Cakes.
53
00:02:15,491 --> 00:02:18,200
La tercera chica de la izquierda
del cartel que siempre te enseño.
54
00:02:18,201 --> 00:02:19,180
¿Sabes su nombre?
55
00:02:19,181 --> 00:02:20,900
¿Su nombre?
Me conozco toda su vida.
56
00:02:20,901 --> 00:02:21,980
Tiene un club de fans.
57
00:02:21,981 --> 00:02:23,060
Bueno, lo está formando ella misma.
58
00:02:23,061 --> 00:02:25,070
Soy el número uno
de la lista de interesados.
59
00:02:25,071 --> 00:02:28,780
Es una de las modelos más populares en
toda el área centro de Santa Bárbara, Shawn.
60
00:02:28,781 --> 00:02:31,790
Me he enamorado de ella
desde el anuncio de los Icy Pops.
61
00:02:31,791 --> 00:02:33,490
Es la que dice "pegajosos".
62
00:02:33,491 --> 00:02:35,340
Sí, es la chica de "pegajosos".
63
00:02:35,341 --> 00:02:37,600
Esto es demasiado para ti, hombre.
64
00:02:37,601 --> 00:02:39,020
Yo comenzaré.
65
00:02:39,251 --> 00:02:40,950
Puedo arreglármelas por mi mismo.
66
00:02:40,951 --> 00:02:41,820
¿Qué te parece?
67
00:02:41,821 --> 00:02:43,670
¿Debería sacar al guepardo?
68
00:02:43,671 --> 00:02:48,160
El guepardo es el peor nombre para acercarse
a alguien de la historia de la humanidad.
69
00:02:48,161 --> 00:02:50,980
Recuerda la regla: Trata a una mujer
como a una persona,
70
00:02:50,981 --> 00:02:53,419
Luego como una princesa,
luego como a una diosa griega,
71
00:02:53,420 --> 00:02:54,900
luego de nuevo como una persona.
72
00:02:54,901 --> 00:02:56,560
Además, creo que la operación:
73
00:02:56,561 --> 00:02:59,560
Coronel SugarLemons
funciona mejor en un lugar como este.
74
00:02:59,561 --> 00:03:01,160
Bien.
75
00:03:01,161 --> 00:03:02,910
Buena suerte.
76
00:03:14,921 --> 00:03:16,540
¡Oh, Emily!
77
00:03:16,541 --> 00:03:18,167
Damas y caballeros,
78
00:03:18,268 --> 00:03:20,247
nuestro presidente y fundador,
79
00:03:20,248 --> 00:03:22,900
Gregor Uwe Steeb.
80
00:03:24,241 --> 00:03:26,600
¡Ciao!
81
00:03:28,281 --> 00:03:30,190
¡Ciao!
82
00:03:43,541 --> 00:03:45,160
No se preocupen.
83
00:03:45,161 --> 00:03:48,060
Yo, uh, lo puedo subir yo solo.
84
00:03:48,061 --> 00:03:49,776
Sólo soy el jefe de la empresa,
85
00:03:49,777 --> 00:03:53,260
y después de realizar todos
los trabajos de diseño yo mismo,
86
00:03:53,261 --> 00:03:56,540
Esperaba hacer algún trabajo servil.
87
00:04:03,601 --> 00:04:04,680
¡Gregor!
88
00:04:04,691 --> 00:04:07,230
¡Llamen a una ambulancia!
89
00:04:07,231 --> 00:04:09,110
¡Gregor!
90
00:04:09,641 --> 00:04:11,170
¡Gregor!
91
00:04:11,171 --> 00:04:14,570
¿Estás totalmente seguro de
que no quieres trabajar esta noche?
92
00:04:16,331 --> 00:04:20,331
Asia-team. tv
Presenta.
93
00:04:23,151 --> 00:04:27,151
Una traducción de:
Safes, jacox y toty888.
94
00:04:27,779 --> 00:04:31,250
Synch: Curros
Corrector: Safes.
95
00:04:31,811 --> 00:04:37,390
Psych
Temporada 2 Episodio 15.
96
00:04:45,581 --> 00:04:47,570
¿Esperan que nos
creamos que son modelos?
97
00:04:47,571 --> 00:04:49,680
¿Qué?,
¿es tan difícil de creer?
98
00:04:49,681 --> 00:04:51,363
¿Qué, yo y
aquí mi hermano
99
00:04:51,364 --> 00:04:53,280
no somos dignos de mirar de reojo la
pequeña lente de la cámara?
100
00:04:53,281 --> 00:04:55,280
¿O hacer un "Blue-steeling"
de vez en cuando?
101
00:04:55,281 --> 00:04:56,960
Tu colega, por supuesto.
102
00:04:56,961 --> 00:04:58,590
Sus rasgos son inmaculados.
103
00:04:58,591 --> 00:04:59,860
Pero tú...
104
00:04:59,861 --> 00:05:01,190
No tanto.
105
00:05:01,191 --> 00:05:02,480
¿Qué?
106
00:05:02,481 --> 00:05:03,910
¿Acaso estás loco?
107
00:05:03,911 --> 00:05:05,990
Ayuda-
ayúdame con esto, Tan.
108
00:05:05,991 --> 00:05:06,810
Es un modelo de pies.
109
00:05:06,811 --> 00:05:08,280
Oh, bueno, eso tiene sentido.
110
00:05:08,281 --> 00:05:10,310
De verdad, gracias.
111
00:05:10,311 --> 00:05:11,460
Está mintiendo.
112
00:05:11,461 --> 00:05:14,480
Es de pies y...
113
00:05:14,481 --> 00:05:16,250
Tobillo.
114
00:05:16,251 --> 00:05:19,230
Y he hecho algún trabajo
con las manos, ¿vale?
115
00:05:19,231 --> 00:05:21,710
Quizás reconozcan esto...
116
00:05:21,711 --> 00:05:24,110
De los anuncios de seguros.
117
00:05:24,111 --> 00:05:25,420
Tengo que ir al baño.
118
00:05:25,421 --> 00:05:26,150
¿Quieres venir?
119
00:05:26,151 --> 00:05:26,900
Vale.
120
00:05:26,901 --> 00:05:28,660
Ciao.
121
00:05:28,991 --> 00:05:31,540
Parece tan aburrida. Tan sola.
122
00:05:31,541 --> 00:05:34,100
Sí, pero así
están todos por aquí, colega.
123
00:05:34,101 --> 00:05:37,870
¿Te fijaste que el micrófono de pie estaba
muy bajo cuando Gregor salió al escenario?
124
00:05:37,871 --> 00:05:41,040
¿Por qué estaba el micrófono tan bajo
cuando sólo él iba a hablar esta noche?
125
00:05:41,041 --> 00:05:41,940
¿Ves el reloj?
126
00:05:41,941 --> 00:05:43,530
Sí, ¿pero que pasa si nos
hemos topado con algo enorme?
127
00:05:43,531 --> 00:05:45,670
¿Qué es lo que dice el reloj, Shawn?
128
00:05:46,331 --> 00:05:47,250
Bien.
129
00:05:47,251 --> 00:05:47,960
No importa.
130
00:05:47,961 --> 00:05:50,070
Es tu cumpleaños.
Nada de trabajo, lo capto.
131
00:05:50,071 --> 00:05:53,460
Está bien, cada uno de ustedes, uno por
uno, vayan a la zona que les he señalado.
132
00:05:53,461 --> 00:05:56,500
Indiquen el nombre de la agencia
para la que trabajan y -
133
00:05:56,501 --> 00:05:57,640
¿Por qué me sorprendo?
134
00:05:57,641 --> 00:05:58,410
Normalmente es porque-
135
00:05:58,411 --> 00:06:00,140
Sólo diganme si han visto algo.
136
00:06:00,141 --> 00:06:01,070
Tal vez.
137
00:06:01,071 --> 00:06:02,330
¿Sospechas que sea un acto criminal?
138
00:06:02,331 --> 00:06:03,440
Realmente no.
139
00:06:03,441 --> 00:06:05,030
No hay nadie aquí con un
nivel de inteligencia superior a 40.
140
00:06:05,031 --> 00:06:07,920
Así que estás pidiendo nuestra ayuda.
141
00:06:09,281 --> 00:06:11,220
No importa.
142
00:06:11,221 --> 00:06:13,270
Uh, no estamos disponibles esta noche.
143
00:06:13,271 --> 00:06:15,530
Abrimos mañana todo el día, sin embargo.
144
00:06:15,531 --> 00:06:16,470
¿De qué se trata, Shawn?
145
00:06:16,471 --> 00:06:18,910
Mira, mi padre me insistió en que
le devolviese esto antes de las 8:00 A.M.
146
00:06:18,911 --> 00:06:21,860
No sé tú, pero yo planeo dormir
por lo menos hasta el mediodía.
147
00:06:21,861 --> 00:06:23,380
Especialmente después de
estar trasnochando.
148
00:06:23,381 --> 00:06:24,530
¡Oh!
149
00:06:24,531 --> 00:06:26,850
Creo que hay alguien ahí.
150
00:06:27,131 --> 00:06:29,300
No, no puede ser.
151
00:06:31,691 --> 00:06:33,370
Colega, son las 10:43.
152
00:06:33,371 --> 00:06:35,180
Fácilmente llevará dormido
cómo unas dos horas.
153
00:06:35,181 --> 00:06:36,380
No, creo que es una mujer.
154
00:06:36,381 --> 00:06:37,510
Escucha.
155
00:06:37,511 --> 00:06:40,450
Mira hay alguien aquí.
156
00:06:41,191 --> 00:06:43,200
Sr. Spencer.
157
00:06:43,201 --> 00:06:45,220
¡Oh, que inesperado!
158
00:06:45,221 --> 00:06:47,260
¿Jefa?
159
00:06:48,211 --> 00:06:51,420
Sólo vine a dejar estas botas
sobre la alfombra de la entrada.
160
00:06:51,421 --> 00:06:53,920
Yo-
Yo no he visto nada.
161
00:06:56,601 --> 00:06:59,380
Oh, Sr. Spencer, por favor pase.
162
00:06:59,381 --> 00:07:01,150
Pase.
163
00:07:01,151 --> 00:07:03,600
Sr. Guster.
164
00:07:04,251 --> 00:07:05,895
Acaba de ocurrírseme...
165
00:07:05,896 --> 00:07:09,060
que debería traer a mi querida amiga
Susan para presentarle a su padre.
166
00:07:09,061 --> 00:07:13,460
Es un encanto, una mujer soltera
que trabaja en la municipalidad.
167
00:07:17,241 --> 00:07:19,240
Oh, discúlpenme.
168
00:07:21,151 --> 00:07:23,200
O'Hara, mejor que sea algo grave.
169
00:07:23,201 --> 00:07:25,150
¿Todavía está en Ciao?
170
00:07:25,151 --> 00:07:27,550
¿El cableado eléctrico fue manipulado?
171
00:07:27,551 --> 00:07:29,850
Está bien.
Bueno, este caso ha cambiado.
172
00:07:29,851 --> 00:07:30,840
Colega...
173
00:07:30,841 --> 00:07:33,130
Te mataré, Shawn.
174
00:07:33,811 --> 00:07:35,780
Bien, lleve a cualquier
potencial sospechoso a la comisaría.
175
00:07:35,781 --> 00:07:37,400
Voy de camino.
176
00:07:37,571 --> 00:07:38,570
¿Estás bien?
177
00:07:38,571 --> 00:07:40,530
Bien. Adiós.
178
00:07:40,531 --> 00:07:43,090
Adiós, Henry. Gracias.
179
00:07:43,751 --> 00:07:44,720
¿Qué están haciendo aquí?
180
00:07:44,721 --> 00:07:48,130
Bueno, no nos imaginamos que fuera la
noche de las señoras en el club de Henry.
181
00:07:48,131 --> 00:07:51,840
Así que pasé a visitarte
para devolverte tus botas.
182
00:07:51,841 --> 00:07:54,670
Oh, Henry,
ese calzado es un tanto salvaje.
183
00:07:54,671 --> 00:07:55,610
Sí, uh...
184
00:07:56,361 --> 00:07:59,030
Susan, este es mi hijo Shawn
y, uh, Gus.
185
00:07:59,031 --> 00:08:00,070
Un placer conocerles.
186
00:08:00,071 --> 00:08:01,870
Oh, pueden llamarme Sue.
187
00:08:01,871 --> 00:08:03,650
La mayoría de la gente me llama Sue B.
188
00:08:03,651 --> 00:08:05,740
Porque hay dos Sue
en la oficina.
189
00:08:05,741 --> 00:08:09,940
Pero eso obviamente eso realmente
aquí no tiene importancia.
190
00:08:13,101 --> 00:08:18,030
¿Podrías ayudarme con esto en la cocina?
191
00:08:18,401 --> 00:08:20,680
Enseguida regresamos.
192
00:08:24,241 --> 00:08:25,620
Entonces...
193
00:08:25,621 --> 00:08:27,420
¿Ha escuchado lo de Plutón?
194
00:08:28,091 --> 00:08:29,880
Eso sí es una metedura de pata.
195
00:08:29,881 --> 00:08:31,500
Sí.
196
00:08:35,051 --> 00:08:36,420
¿En serio, papá?
197
00:08:36,421 --> 00:08:38,270
¿Cubitos de queso y salchichas?
198
00:08:38,271 --> 00:08:39,070
¿Qué está sucediendo aquí?
199
00:08:39,071 --> 00:08:41,180
¿Es algún tipo de cita a ciegas?
200
00:08:41,181 --> 00:08:42,320
Algo así.
201
00:08:42,321 --> 00:08:44,000
No lo sé.
202
00:08:44,481 --> 00:08:46,440
Ella está...
203
00:08:46,911 --> 00:08:48,570
¿Cómo se dice?
Indescriptible.
204
00:08:48,571 --> 00:08:50,160
¿"Indescriptible"?
205
00:08:50,161 --> 00:08:52,990
Nunca había escuchado describir así a una
mujer a menos que sea sospechosa de robo.
206
00:08:52,991 --> 00:08:54,750
Simplemente, no lo sé.
Es decir, es guapa.
207
00:08:54,751 --> 00:08:56,580
Es un poco aburrida y remilgada.
208
00:08:56,581 --> 00:08:58,140
Yo mismo troceé esto.
209
00:08:58,141 --> 00:08:59,500
Y ni siquiera probó uno.
210
00:08:59,501 --> 00:09:01,170
¿Qué crees?
¿Cuál es tu opinión?
211
00:09:01,531 --> 00:09:03,260
No opino absolutamente nada.
212
00:09:03,261 --> 00:09:04,990
Oh, Shawn, vamos.
Tú opinas sobre todo.
213
00:09:04,991 --> 00:09:06,230
Especialmente sobre mujeres.
214
00:09:06,231 --> 00:09:07,800
Sólo dame tu primera impresión.
215
00:09:07,801 --> 00:09:08,630
No.
216
00:09:08,631 --> 00:09:10,770
¿Por qué no?
217
00:09:11,021 --> 00:09:12,250
Shawn, tienes que superar esto.
218
00:09:12,251 --> 00:09:14,040
Nadie quiere envejecer estando solo.
219
00:09:14,041 --> 00:09:15,900
Tal vez una buena mujer
le ayude a relajarse un poco.
220
00:09:15,901 --> 00:09:17,970
Cambiemos de tema, Gus.
221
00:09:17,971 --> 00:09:20,220
¿Viste a la jefa salir corriendo de ahí?
222
00:09:20,361 --> 00:09:21,900
Debe ser algo grande.
223
00:09:21,901 --> 00:09:24,620
Sabes, estuve pensando, sólo quedan
73 minutos de tu cumpleaños.
224
00:09:24,621 --> 00:09:26,090
Realmente, 72 minutos.
225
00:09:26,091 --> 00:09:27,340
No hasta la medianoche, Shawn.
226
00:09:27,341 --> 00:09:29,250
Soy la cenicienta, y éste es mi baile.
227
00:09:29,251 --> 00:09:31,220
Y no voy a mover un dedo
hasta que mi carruaje
228
00:09:31,221 --> 00:09:32,820
se transforme en una enorme calabaza.
229
00:09:32,821 --> 00:09:35,420
- ¿Entiendes? Bien.
- Entendido
230
00:09:44,761 --> 00:09:46,410
Gracias.
231
00:09:56,701 --> 00:09:58,750
Está bien,
¿Dónde quieres a toda esta gente?
232
00:09:58,751 --> 00:10:01,170
Sólo ponlos en ambas salas
de interrogatorio e iremos rotando.
233
00:10:01,171 --> 00:10:02,870
¡Venga, vamos, vamos!
234
00:10:08,751 --> 00:10:12,240
Así que el cable eléctrico de entre
bastidores fue roto deliberadamente.
235
00:10:12,241 --> 00:10:14,200
La jefa piensa
que fue hecho por un profesional.
236
00:10:14,201 --> 00:10:16,360
Eso significa...
237
00:10:17,561 --> 00:10:19,650
6-5.
238
00:10:22,801 --> 00:10:25,390
¿No recuerda
dónde se encontraba esta tarde?
239
00:10:25,391 --> 00:10:27,160
Era amarillo.
240
00:10:27,161 --> 00:10:29,180
Y aburrido.
241
00:10:29,181 --> 00:10:31,450
¿Estamos hablando de un restaurante?
242
00:10:31,451 --> 00:10:33,280
No sé, tal vez.
243
00:10:33,281 --> 00:10:35,930
Simplemente escriba que era cutre.
244
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
Me gusta esa americana
245
00:10:40,251 --> 00:10:41,200
¿De verdad?
246
00:10:41,201 --> 00:10:44,390
En algún lugar debe haber un transeúnte
tiritando por las noches.
247
00:10:44,861 --> 00:10:47,150
Detective.
248
00:11:06,291 --> 00:11:08,940
Bien, dime lo que tienes.
249
00:11:12,131 --> 00:11:13,500
¿Cómo les va,
luchadores contra delincuencia?
250
00:11:13,501 --> 00:11:15,370
Bueno, no son muy comunicativos...
251
00:11:15,371 --> 00:11:16,290
ni brillantes.
252
00:11:16,291 --> 00:11:18,710
Uno de ellos no puede ni confirmar como
se escribe correctamente su propio nombre.
253
00:11:18,711 --> 00:11:20,830
¿Por casualidad interrogaron
a una modelo llamada Berlinda?
254
00:11:20,831 --> 00:11:21,800
¿Está todavía por aquí?
255
00:11:21,801 --> 00:11:23,100
Gus, no hay tiempo para eso.
256
00:11:23,101 --> 00:11:25,360
Lo sé, y por eso estoy aquí
para ofrecerles nuestros servicios.
257
00:11:25,361 --> 00:11:26,990
Preferiría ducharme con un oso.
258
00:11:26,991 --> 00:11:29,330
Mira, sólo van a hablar
con los de su propia clase.
259
00:11:29,331 --> 00:11:30,140
¿De acuerdo?
260
00:11:30,141 --> 00:11:33,060
Superficial, cotilla,
cruel, y guapo.
261
00:11:33,061 --> 00:11:34,240
Nosotros ya estamos infiltrados.
262
00:11:34,241 --> 00:11:36,470
¿Qué?,
¿Qué quiere decir con "infiltrado"?
263
00:11:36,471 --> 00:11:39,570
Jefa, usásemos o no el engaño
para entrar a la fiesta esta noche.
264
00:11:39,571 --> 00:11:41,260
Te veo en el de trajes de baño
del miércoles.
265
00:11:41,261 --> 00:11:42,670
No dejes que te asusten, Tan.
266
00:11:42,671 --> 00:11:44,650
Tan es él.
267
00:11:46,321 --> 00:11:47,550
Piensan que somos modelos.
268
00:11:47,551 --> 00:11:48,420
Piensan que soy modelo.
269
00:11:48,421 --> 00:11:49,450
- Yo también.
- Un modelo de pies.
270
00:11:49,451 --> 00:11:50,520
Y tobillo, ¡Gus!
271
00:11:50,521 --> 00:11:52,100
Colega, de todos modos eso
es simplemente ridículo.
272
00:11:52,101 --> 00:11:54,400
Todo el mundo se fija en mi mandíbula.
273
00:11:56,231 --> 00:11:57,770
Oh, bueno, ya he visto suficiente.
274
00:11:57,771 --> 00:11:59,260
- Están contratados.
- ¿Qué?
275
00:11:59,261 --> 00:12:00,850
Contratado.
Puedes buscar la palabra.
276
00:12:00,851 --> 00:12:02,230
Cámbiese esa corbata, detective.
277
00:12:02,231 --> 00:12:05,750
Ahora, Sr. Spencer, si tiene un momento,
me gustaría verlo a usted en privado.
278
00:12:05,751 --> 00:12:07,440
Claro, jefa.
279
00:12:09,331 --> 00:12:12,000
Ciaobella y Gregor
son celebridades locales.
280
00:12:12,001 --> 00:12:14,300
Los medios de comunicación locales
están afilando sus lápices con esto.
281
00:12:14,301 --> 00:12:15,960
Y ese no es el tipo de prensa
que este departamento...
282
00:12:15,961 --> 00:12:18,290
o su jefa interina necesitan.
283
00:12:18,291 --> 00:12:19,430
¿He sido lo suficientemente clara?
284
00:12:19,431 --> 00:12:20,500
Tan clara como una bola de cristal.
285
00:12:20,501 --> 00:12:22,610
Bien. Entonces, dígame...
286
00:12:23,721 --> 00:12:26,800
¿Su padre le dijo algo
sobre mi amiga Susan?
287
00:12:30,411 --> 00:12:31,630
¿Viven todos aquí?
288
00:12:31,631 --> 00:12:33,600
Bueno, Gregor es el dueño del edificio.
289
00:12:33,601 --> 00:12:35,350
El estudio Ciao está cruzando la calle.
290
00:12:35,351 --> 00:12:38,080
Usaba este loft
para sus modelos principales.
291
00:12:38,081 --> 00:12:40,180
Me pregunto si se parecerá
al loft de "Head over heels"
292
00:12:40,181 --> 00:12:42,730
Tú, y sólo tú, puedes confirmarlo.
293
00:12:43,071 --> 00:12:45,720
El funeral de mi esposo
es mañana a las 12:25.
294
00:12:45,721 --> 00:12:47,840
Estad allí no más tarde de las...
295
00:12:47,841 --> 00:12:48,650
1:15
296
00:12:48,651 --> 00:12:51,480
Y tendré que aprobar
lo que sea que lleven puesto.
297
00:12:51,481 --> 00:12:53,640
Ahora, obviamente, no tenemos elección...
298
00:12:53,641 --> 00:12:56,470
pero tenemos que continuar el
miércoles con la línea de otoño.
299
00:12:56,471 --> 00:12:57,849
Señora, antes de que sigamos,
300
00:12:57,850 --> 00:13:01,650
¿Deberíamos contratar a alguien que
traiga magnolias mañana para el servicio?
301
00:13:01,651 --> 00:13:03,480
Claro, por supuesto,
contrata a alguien, ¡Emily!
302
00:13:03,481 --> 00:13:07,250
No es como si crecieran en los árboles.
303
00:13:10,011 --> 00:13:11,670
Ese matrimonio siempre me pareció raro.
304
00:13:11,671 --> 00:13:13,720
Como cuando Liza Minnelli
se casó con David Gest.
305
00:13:13,721 --> 00:13:17,270
Sí, bueno,
Ciaobella y Gregor duraron ocho años, Gus.
306
00:13:18,701 --> 00:13:21,353
Sospecho que algunos de
esos mármoles-esculpidos
307
00:13:21,354 --> 00:13:23,410
son más retorcidos de lo que parecen.
308
00:13:23,411 --> 00:13:26,190
Habrá que cavar más profundo y mezclarnos
si queremos conseguir respuestas.
309
00:13:26,191 --> 00:13:29,560
Colega, ¿pensaste que iba a
tener problemas para mezclarme?
310
00:13:29,561 --> 00:13:31,390
Tengo esta camiseta, esta camiseta.
311
00:13:31,391 --> 00:13:33,280
La mayoría de estas camisetas.
312
00:13:33,741 --> 00:13:36,080
Y estos son iguales a los míos
de Kenneth Coles.
313
00:13:36,081 --> 00:13:39,720
Y esa foto de mi madre haciendo
paracaidismo acuático en Bahía Montego-
314
00:13:39,721 --> 00:13:40,630
¿me has metido dentro?
315
00:13:40,631 --> 00:13:42,540
Colega, tuvimos suerte.
Acaban de echar a algunos chicos fuera.
316
00:13:42,541 --> 00:13:44,730
Ahora podemos vivir elegantemente
mientras atrapamos al asesino.
317
00:13:44,731 --> 00:13:46,230
Ahora ayúdame a ajustar mi "Clapper".
318
00:13:46,231 --> 00:13:47,560
No me voy a mudar aquí, Shawn.
319
00:13:47,561 --> 00:13:49,970
No me importa cuantos
secretos descubramos.
320
00:13:49,971 --> 00:13:51,960
Las fiestas son libres.
321
00:13:52,701 --> 00:13:54,870
Me quedo con la de la ventana.
322
00:13:59,591 --> 00:14:01,050
Oh, tú debes ser Sigrid.
323
00:14:01,051 --> 00:14:01,990
¿De quien es eso, de Cossack?
324
00:14:01,991 --> 00:14:03,870
Muérete.
325
00:14:05,571 --> 00:14:06,730
A ella puedes interrogarla tú.
326
00:14:06,731 --> 00:14:08,950
Ya sabes a quién quiero interrogar.
327
00:14:09,161 --> 00:14:10,690
¿Qué hay de nuevo, compañeros?
328
00:14:10,691 --> 00:14:12,280
Iniciación.
329
00:14:12,281 --> 00:14:13,940
Eso hacemos.
330
00:14:13,941 --> 00:14:15,210
Alójalos.
331
00:14:15,621 --> 00:14:17,920
- Soy alérgico a las almohadas.
- Tommy John, ambos codos.
332
00:14:17,921 --> 00:14:19,090
Vamos.
333
00:14:19,091 --> 00:14:20,630
Dame tu mejor golpe...
334
00:14:20,631 --> 00:14:22,150
Black.
335
00:14:27,341 --> 00:14:30,650
En el futuro sería mejor que se aprendan
correctamente nuestros nombres, chicos.
336
00:14:31,381 --> 00:14:33,220
Oh, bien. Berlinda, estás aquí.
337
00:14:33,221 --> 00:14:35,410
Mira, estamos tan fuera de onda.
338
00:14:35,411 --> 00:14:37,100
Podrías ponernos al
día en todo, ya sabes.
339
00:14:37,101 --> 00:14:40,030
El asunto de la muerte de Gregor,
que terrible para Ciaobella.
340
00:14:40,031 --> 00:14:41,000
La agencia.
341
00:14:41,001 --> 00:14:43,467
Tal vez podamos jugar
a verdad o consecuencia.
342
00:14:43,467 --> 00:14:47,129
Realmente, estábamos pensando que quizás
iríamos a un bar, a tomar algo de "O2".
343
00:14:47,129 --> 00:14:49,095
¿No podemos hacer eso después de hablar?
344
00:14:49,095 --> 00:14:51,782
- Por que tengo demasiadas preguntas.
- Puedo estar listo en tres minutos.
345
00:15:30,432 --> 00:15:32,029
- Shawn.
- ¿Papá?
346
00:15:35,541 --> 00:15:36,650
¿Cómo me encontraste?
347
00:15:36,651 --> 00:15:38,360
Shawn, fui detective durante 15 años.
348
00:15:38,361 --> 00:15:39,450
No eres difícil de encontrar.
349
00:15:39,451 --> 00:15:41,690
¿Ese chico tenia puesto un sostén?
350
00:15:41,691 --> 00:15:43,480
¿Qué podría ser tan importante
para que estés aquí ahora mismo?
351
00:15:43,481 --> 00:15:45,000
Es la amiga de Karen, Susan.
352
00:15:45,001 --> 00:15:46,320
Me llamó de nuevo.
353
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
Dos veces en los 2 últimos días.
354
00:15:48,241 --> 00:15:49,870
¿Eso no huele a desesperación?
355
00:15:49,871 --> 00:15:50,800
Oh, no. No, no, no.
356
00:15:50,801 --> 00:15:51,730
Esto no está sucediendo.
357
00:15:51,731 --> 00:15:53,660
¡Shawn, eso es ridículo!
358
00:15:53,661 --> 00:15:55,780
Me vienes a pedir consejo sobre
alguno de tus estúpidos casos
359
00:15:55,781 --> 00:15:56,840
al menos una vez a la semana.
360
00:15:56,841 --> 00:16:00,100
Te pido una simple ayuda sobre el
protocolo de citas y, ¿no puedes dármela?
361
00:16:00,101 --> 00:16:01,050
Llámame anticuado, Shawn
362
00:16:01,051 --> 00:16:04,200
No me ha perseguido
una mujer en 33 años.
363
00:16:04,201 --> 00:16:05,880
Solía ser a la inversa, ya sabes.
364
00:16:05,881 --> 00:16:06,750
Está bien, entiendo, papá, mira.
365
00:16:06,751 --> 00:16:09,050
Las mujeres de tu edad, no
tienen tiempo para jugar.
366
00:16:09,051 --> 00:16:10,690
¡Vestía una chaqueta Cárdigan!
367
00:16:10,691 --> 00:16:13,860
Pero vio el interior de tu casa y no
salió corriendo gritando del susto.
368
00:16:13,861 --> 00:16:14,630
Cabalga sobre la cresta de la ola.
369
00:16:14,631 --> 00:16:16,442
Ahora, no puedo seguir
hablando de esto un segundo más
370
00:16:16,443 --> 00:16:18,680
porque estoy orgulloso de no haber
estado nunca en terapia, ¿vale?
371
00:16:18,681 --> 00:16:20,370
Adiós.
372
00:16:40,231 --> 00:16:41,050
Hola.
373
00:16:41,051 --> 00:16:43,050
Colega, ¿qué demonios pasó con ustedes?
374
00:16:43,051 --> 00:16:46,040
Algunos de los modelos se asustaron de
que estuvieses con tu padre tanto tiempo.
375
00:16:46,041 --> 00:16:47,180
¿Qué?
376
00:16:47,181 --> 00:16:48,040
Está bien, ¡bueno!
377
00:16:48,041 --> 00:16:50,016
Tuvimos miedo de que si
permanecíamos más tiempo a su lado
378
00:16:50,017 --> 00:16:52,100
podría contagiarnos sus arrugas.
379
00:16:52,101 --> 00:16:53,750
Sólo díganme a dónde van.
380
00:16:53,751 --> 00:16:55,600
Shawn, no puedo hablar ahora.
381
00:16:55,601 --> 00:16:56,940
Gus, no estas siendo de gran ayuda.
382
00:16:56,941 --> 00:16:58,710
Y tenemos un caso que...
383
00:16:58,711 --> 00:17:00,650
Resolver.
384
00:17:19,771 --> 00:17:21,550
Srta. Bloom.
385
00:17:21,551 --> 00:17:22,400
Lo lamento.
386
00:17:22,401 --> 00:17:24,610
No tenía intención de asustarla.
387
00:17:25,501 --> 00:17:26,270
Soy Black...
388
00:17:26,271 --> 00:17:27,300
Ya sé quien eres.
389
00:17:27,301 --> 00:17:28,810
Te estas hospedando en el loft.
390
00:17:28,811 --> 00:17:31,390
Eres el que nadie se
cree que fueses modelo.
391
00:17:31,391 --> 00:17:33,830
¿Quién dice eso?
392
00:17:34,421 --> 00:17:35,710
Yo te creo.
393
00:17:35,711 --> 00:17:36,860
Gracias.
394
00:17:36,861 --> 00:17:39,210
Creo que tus tobillos son magníficos.
395
00:17:39,211 --> 00:17:42,100
Claro, yo juego mucho ping-pong.
396
00:17:50,261 --> 00:17:52,510
Oh, están realmente muy bien.
397
00:17:52,511 --> 00:17:53,690
Oh, gracias.
398
00:17:53,691 --> 00:17:56,550
Um, en realidad nunca se los
había mostrado antes a nadie.
399
00:17:56,551 --> 00:17:57,750
¿Por qué no?
400
00:17:57,751 --> 00:17:59,820
Yo seguramente me pondría estos.
401
00:18:00,191 --> 00:18:01,720
Esto sí estuve muy confundido.
402
00:18:01,721 --> 00:18:03,150
Sí.
403
00:18:03,151 --> 00:18:07,140
Sabes, tan sólo dejo que Gregor
y Ciaobella hagan los diseños.
404
00:18:07,141 --> 00:18:09,490
La compañía es ahora de Ciaobella.
405
00:18:09,951 --> 00:18:12,170
Bien, mi descanso
para comer se acabó.
406
00:18:12,741 --> 00:18:13,740
Ya son más de las 9:00.
407
00:18:13,741 --> 00:18:16,940
Sí, yo trabajo muchas horas.
408
00:18:18,021 --> 00:18:21,400
Si no estoy pronto de vuelta,
Ciaobella se volverá loca.
409
00:18:22,261 --> 00:18:24,210
Mejor regreso al trabajo.
410
00:18:24,761 --> 00:18:27,670
¿Te veré mañana en el funeral?
411
00:18:27,671 --> 00:18:29,610
Claro, por supuesto.
412
00:18:29,611 --> 00:18:30,340
Estoy-Sí.
413
00:18:30,341 --> 00:18:32,060
Eso creo, sí.
414
00:18:33,701 --> 00:18:35,180
Bien.
415
00:18:36,351 --> 00:18:38,580
No trabajes tanto.
416
00:18:48,371 --> 00:18:51,710
Hola, has llamado a Burton Guster de
productos farmacéuticos Central Coast.
417
00:18:51,711 --> 00:18:54,350
Déjenme un mensaje y me
pondré en contacto con usted.
418
00:18:54,351 --> 00:18:55,610
Directamente al correo de voz, ¿no?
419
00:18:55,611 --> 00:18:57,330
¿Ahora lo hacemos así?
420
00:18:57,331 --> 00:18:58,880
¿Aparece una chica medianamente sexy,
421
00:18:58,881 --> 00:19:00,080
y de repente soy invisible?
422
00:19:00,081 --> 00:19:01,570
¿Sabes que, Gus?
Eso esta bien.
423
00:19:01,571 --> 00:19:03,320
He escogido la cama junto a la ventana.
424
00:19:03,321 --> 00:19:07,440
Y no te sorprendas si tu almohada
huele ligeramente a mi culo.
425
00:19:33,101 --> 00:19:34,570
¿Qué es esto?
426
00:19:34,571 --> 00:19:35,830
¿Ustedes se levantaron al amanecer?
427
00:19:35,831 --> 00:19:37,340
Colega ¿No pudiste
darme una sacudidita?
428
00:19:37,341 --> 00:19:39,520
Nos levantamos hace cinco minutos.
429
00:19:40,031 --> 00:19:42,030
Sigrid, podemos ir todos juntos.
430
00:19:42,031 --> 00:19:44,398
Preferiría comerme mis propios
lóbulos de las orejas...
431
00:19:44,399 --> 00:19:47,700
que pasar otra hora con
ustedes crueles monstruos.
432
00:19:48,061 --> 00:19:50,670
Esa chica se comporta como una loca.
433
00:20:01,591 --> 00:20:04,860
¿Conseguiste algo anoche aparte
de abandonarme por una cabeza hueca?
434
00:20:04,861 --> 00:20:06,170
Sí.
435
00:20:06,171 --> 00:20:10,420
Descubrí que Berlinda siempre quiso
un conejito enano como mascota de niña.
436
00:20:10,421 --> 00:20:13,260
Y que le encanta cualquier cosa
que huela y se parezca a la lavanda.
437
00:20:13,261 --> 00:20:14,160
¡Qué tierno!
438
00:20:14,161 --> 00:20:15,880
Llamemos a la jefa y que nos pague.
439
00:20:15,881 --> 00:20:19,020
También descubrí que Ciaobella estuvo
interrogando a todos los modelos
440
00:20:19,021 --> 00:20:22,900
porque estaba convencida que uno de
ellos se estaba acostando con Gregor.
441
00:20:23,481 --> 00:20:25,220
¿De veras?
442
00:20:25,221 --> 00:20:27,320
Así que junto con el hecho
de que está borracha de poder,
443
00:20:27,321 --> 00:20:32,090
tratando a su dulce asistenta como basura,
nos da una muy buena sospechosa, diría yo.
444
00:20:33,311 --> 00:20:35,600
Arruinemos un funeral.
445
00:20:40,001 --> 00:20:42,280
Oh, Dios mío.
446
00:20:42,281 --> 00:20:44,580
¿Va vestido de Hugo Boss?
447
00:20:44,581 --> 00:20:46,470
¡Que traición!
448
00:20:46,471 --> 00:20:48,700
Hasta nunca.
449
00:20:48,701 --> 00:20:50,370
Buenas noches para siempre...
450
00:20:50,371 --> 00:20:52,710
Calvo bastardo.
451
00:20:53,471 --> 00:20:54,890
Espérate.
452
00:20:56,441 --> 00:21:00,100
Era yo quien
se meaba en la bañera caliente.
453
00:21:01,131 --> 00:21:02,280
Esta bien...
454
00:21:03,891 --> 00:21:06,500
Cosechas lo que siembras, Uwe Steeb.
455
00:21:06,501 --> 00:21:09,080
Recuerda eso.
456
00:21:09,891 --> 00:21:11,510
Ni siquiera conocías a ese tipo.
457
00:21:11,511 --> 00:21:13,080
Interpreto mi papel, Shawn.
458
00:21:13,081 --> 00:21:14,870
Además, Berlinda está escuchando.
459
00:21:14,871 --> 00:21:16,310
Cállate.
460
00:21:16,791 --> 00:21:18,140
¿Sabes qué, tío?
461
00:21:18,141 --> 00:21:19,980
No quería decirte esto.
462
00:21:19,981 --> 00:21:22,940
Berlinda es la que no puede
deletrear ni su propio nombre.
463
00:21:22,941 --> 00:21:24,120
¿Y?
464
00:21:24,121 --> 00:21:26,960
Tú no la conoces como yo, Shawn.
465
00:21:29,261 --> 00:21:30,600
- ¡Colega!
- ¿Qué?
466
00:21:30,601 --> 00:21:31,890
Eso era una carta de amor.
467
00:21:31,891 --> 00:21:33,550
Es una carta de
amor. ¡Es una carta de amor!
468
00:21:33,551 --> 00:21:35,160
Acaba de esconder una
carta de amor en el ataúd.
469
00:21:35,161 --> 00:21:36,910
Eso significa que
Sigrid era la amante de Gregor.
470
00:21:36,911 --> 00:21:38,120
Ciaobella lo descubrió y le mato.
471
00:21:38,121 --> 00:21:39,740
La tengo.
472
00:21:39,741 --> 00:21:41,610
No se puede bailar en un funeral, Shawn.
473
00:21:41,611 --> 00:21:43,360
¿De repente eres árbitro del buen gusto?
474
00:21:43,361 --> 00:21:46,480
Esperamos hasta que acabe, y lo hacemos
sin soplarle mi tapadera a Berlinda.
475
00:21:46,481 --> 00:21:48,870
Sólo sale con modelos.
476
00:21:50,171 --> 00:21:52,530
Bien, llamaré a Jules.
477
00:21:58,101 --> 00:22:00,810
Bueno, gracias a todos por haber venido.
478
00:22:00,811 --> 00:22:05,340
Nos hemos reunido hoy no para llorar
la muerte de mi fallecido esposo-
479
00:22:05,341 --> 00:22:07,670
¡Hassenfeffer!
480
00:22:07,671 --> 00:22:13,490
Sino para celebrar
todo lo que una vez fue.
481
00:22:15,121 --> 00:22:20,990
A pesar de que siempre
extrañare a Gregor Uwe Steeb-
482
00:22:20,991 --> 00:22:24,690
Cuyo verdadero nombre es
Gregory Lapspanksi-
483
00:22:28,601 --> 00:22:31,440
Les animo a todos a no llorar...
484
00:22:31,441 --> 00:22:36,870
pero sí a beber y reír y bailar
mientras recordamos a un hombre...
485
00:22:36,871 --> 00:22:38,679
que una vez pensó que un cinturón...
486
00:22:38,680 --> 00:22:42,350
hecho de pequeños trozos de
pantera disecada era una buena idea.
487
00:22:42,351 --> 00:22:44,440
Adiós, mi amor.
488
00:22:46,591 --> 00:22:48,880
Gregor...
489
00:22:52,921 --> 00:22:55,860
Está realmente unida a él, ¿eh?
490
00:22:57,121 --> 00:22:59,950
¿Señorita Masterson?
491
00:22:59,951 --> 00:23:04,120
¿Ciaobella?
492
00:23:13,941 --> 00:23:16,020
He cambiado de opinión.
493
00:23:16,801 --> 00:23:19,130
No fue la esposa.
494
00:23:25,661 --> 00:23:29,410
Yo amaba a Gregor, y él me amaba a mí.
495
00:23:29,411 --> 00:23:32,780
Pero el no iba dejar a su esposa, y usted
nunca aprendió a compartir como los niños,
496
00:23:32,781 --> 00:23:34,730
entonces se adelantó y los mató a ambos.
497
00:23:34,731 --> 00:23:36,060
Por simetría.
498
00:23:36,061 --> 00:23:37,120
¿Cómo le suena eso?
499
00:23:37,121 --> 00:23:39,430
No, no fue así.
500
00:23:39,431 --> 00:23:42,140
Quiero decir, cierto, fue frustrante.
501
00:23:42,141 --> 00:23:44,780
No podía decir nada sobre ella
sin hacerle perder la paciencia.
502
00:23:44,781 --> 00:23:48,260
Ni siquiera me hubiera dejado
beber del mismo vaso de ella.
503
00:23:48,771 --> 00:23:51,885
Decía que compararme con
ella era como comparar...
504
00:23:51,986 --> 00:23:54,810
a Cleopatra con Miss Cleo.
505
00:23:54,811 --> 00:23:56,610
¿Crees que Berlinda regresó al loft?
506
00:23:56,611 --> 00:23:57,860
Esa analogía no tiene ningún sentido.
507
00:23:57,861 --> 00:23:59,840
Lo tendría si supieses
quienes fueron todas ellas.
508
00:23:59,841 --> 00:24:02,930
Pero yo lo compartía.
509
00:24:02,931 --> 00:24:04,610
Lo acepté.
510
00:24:04,611 --> 00:24:06,320
Una parte de él me era suficiente.
511
00:24:06,321 --> 00:24:08,860
Quiero decir, era eso o nada.
512
00:24:09,821 --> 00:24:12,710
Lo echo tanto de menos.
513
00:24:13,121 --> 00:24:17,557
Era el único que sabía
cómo acentuar mis hombros...
514
00:24:17,558 --> 00:24:21,060
para hacer que mi cadera y
cintura se vean más pequeñas.
515
00:24:23,061 --> 00:24:28,010
Se da cuenta de que tenía
más motivos que nadie, Sigrid.
516
00:24:28,011 --> 00:24:29,380
No.
517
00:24:29,381 --> 00:24:33,030
Ahora Emily Bloom ha asumido
sola el control creativo de Ciao.
518
00:24:33,031 --> 00:24:35,420
Es decir, que lo hereda todo.
519
00:24:35,421 --> 00:24:36,450
¿Emily Bloom?
520
00:24:36,451 --> 00:24:37,220
¿Quién?
521
00:24:37,221 --> 00:24:38,990
¿La tímida asistenta?
522
00:24:38,991 --> 00:24:40,500
Comenzó como asistente.
523
00:24:40,501 --> 00:24:41,620
Simplemente así era como la trataban.
524
00:24:41,621 --> 00:24:43,720
Pero es la tercera en la línea de mando.
525
00:24:43,721 --> 00:24:44,850
Interesante.
526
00:24:44,851 --> 00:24:47,360
Ella no mencionó ese pequeño detalle.
527
00:24:47,361 --> 00:24:49,390
¿Es ese el mismo traje-
528
00:24:49,391 --> 00:24:50,500
Sí, ¿vale?
529
00:24:50,501 --> 00:24:51,270
¡Sí lo es!
530
00:24:51,271 --> 00:24:53,670
No suelo ponerme más
de un traje en una semana de trabajo.
531
00:24:53,671 --> 00:24:55,340
Es la misma corbata.
532
00:24:55,341 --> 00:24:57,370
¡Salga de aquí!
533
00:24:57,371 --> 00:25:00,460
No albergue ideas como la de
tomar un vuelo para Trinidad y Tobago.
534
00:25:00,461 --> 00:25:03,410
Aún no la hemos descartado, señorita.
535
00:25:07,901 --> 00:25:08,910
¿Cuál es el plan, Stan?
536
00:25:08,911 --> 00:25:10,120
Váyanse.
537
00:25:10,121 --> 00:25:12,810
La razón por la que los trajimos a este
caso fue que esa gente dejase de morir.
538
00:25:12,811 --> 00:25:14,130
O'Hara, vaya a Ciao.
539
00:25:14,131 --> 00:25:16,970
Quiero que le ponga las esposas a la srta.
Bloom, nuestro pequeño kiwi trepador.
540
00:25:16,971 --> 00:25:18,660
Hecho.
541
00:25:21,881 --> 00:25:25,020
Entonces pagaré la multa
para rescindir el contrato.
542
00:25:25,401 --> 00:25:27,832
Oh, William, por favor,
asegúrese de que las muestras...
543
00:25:27,833 --> 00:25:29,870
de cuero sintético le lleguen a
Alicia Silverstone antes de las 3:00.
544
00:25:29,871 --> 00:25:31,750
- Ni siquiera te lo replantearás.
- Señorita Bloom.
545
00:25:31,751 --> 00:25:35,080
No, un conejo no necesita estar
ciego para darse cuenta que...
546
00:25:35,081 --> 00:25:37,960
nuestros compradores no
deben comerse nuestra ropa.
547
00:25:37,961 --> 00:25:41,470
Cómo te sentaría si rociase tu
retina con henna, Cro-Magnon pedazo de-
548
00:25:41,471 --> 00:25:42,230
¡Señorita Bloom!
549
00:25:42,231 --> 00:25:43,430
Soy la detective O'Hara del-
550
00:25:43,431 --> 00:25:45,420
¡Oh, jódete!
551
00:25:45,821 --> 00:25:47,880
Aceptemos las curvas, Samantha.
552
00:25:47,881 --> 00:25:49,850
Ya sabes, mujeres
reales, cuerpos reales.
553
00:25:49,851 --> 00:25:52,540
Sólo auméntale la línea de la
cintura. Hazle un corte en "A".
554
00:25:52,541 --> 00:25:55,430
Y no pienses ni por un segundo que
no me di cuenta de tu nuevo flequillo.
555
00:25:55,431 --> 00:25:56,640
Parece como si tuvieses 21 de nuevo.
556
00:25:56,641 --> 00:25:58,470
Señorita Bloom, necesito
hacerle unas cuantas preguntas.
557
00:25:58,471 --> 00:26:00,490
Oh, y estamos caminando.
558
00:26:00,491 --> 00:26:03,290
Creemos que sus predecesores fueron
asesinados por la misma persona.
559
00:26:03,291 --> 00:26:05,840
¿Y nadie se beneficiaría más
que yo matándolos a ambos?
560
00:26:05,841 --> 00:26:07,880
Bueno, me alegro de que pueda
ver a dónde quiero llegar.
561
00:26:07,881 --> 00:26:09,050
Necesitaré que me dé
cuenta de su paradero -
562
00:26:09,051 --> 00:26:10,480
Ahora no es más que el prototipo,
563
00:26:10,481 --> 00:26:13,750
Pero nunca he deseado
tanto ser una mujer en mi vida.
564
00:26:14,141 --> 00:26:15,770
Está bien.
¿Puede probarse estos?
565
00:26:15,771 --> 00:26:18,240
Oh, no creo que esto sea muy apropiado.
566
00:26:19,541 --> 00:26:21,060
Espere-¡Discúlpeme!
567
00:26:21,061 --> 00:26:23,480
Que-
¡Oh!
568
00:26:32,451 --> 00:26:34,850
Son fabulosos.
569
00:26:36,641 --> 00:26:39,440
Y ahora, ¿hablamos en
su oficina o en la mía?
570
00:26:39,441 --> 00:26:41,800
Esta bien, regresen al trabajo, todos.
571
00:26:41,801 --> 00:26:43,920
William, pida pizza para todos.
572
00:26:43,921 --> 00:26:46,330
Ese exquisito
lugar con requesón de soja.
573
00:26:46,331 --> 00:26:47,740
Gracias.
574
00:26:47,741 --> 00:26:50,460
Bueno, esta es mi oficina,
así que dispare.
575
00:26:50,461 --> 00:26:52,360
Lleva dirigiendo esta
compañía desde hace seis horas,
576
00:26:52,361 --> 00:26:55,210
y ya lo ha cambiado casi todo.
577
00:26:55,211 --> 00:26:57,760
No está precisamente
preservando el legado de Ciao.
578
00:26:57,761 --> 00:27:00,680
Sabe, tengo todas esas
cosas que siempre he querido hacer.
579
00:27:00,681 --> 00:27:02,310
Y convertiré la compañía en ecológica
580
00:27:02,311 --> 00:27:04,610
Le pondré fin a
los ensayos con animales.
581
00:27:04,611 --> 00:27:08,310
Emplearé con los benéficos para ayudar a
encontrar una cura para el cáncer de mama.
582
00:27:08,311 --> 00:27:10,590
¿Alguna de estas cosas le parecen mal?
583
00:27:10,591 --> 00:27:12,920
Lamentablemente, eso no es una coartada.
584
00:27:12,921 --> 00:27:14,460
No, no lo es.
585
00:27:14,461 --> 00:27:16,910
Y además, no creo que tenga ninguna.
586
00:27:16,911 --> 00:27:19,770
Me refiero a que estaba con ellos
todos los días a todas horas.
587
00:27:19,771 --> 00:27:21,400
Ya veo.
588
00:27:21,401 --> 00:27:23,900
Bien, estoy segura que no le importará
que eche un vistazo por aquí...
589
00:27:23,901 --> 00:27:25,190
y hable con alguno de sus empleados?
590
00:27:25,191 --> 00:27:26,920
No, claro que no.
591
00:27:29,601 --> 00:27:31,810
Eso es todo, Señorita Bloom.
592
00:27:31,811 --> 00:27:33,320
Detective...
593
00:27:33,321 --> 00:27:36,160
¿No se le olvida algo?
594
00:27:37,651 --> 00:27:39,450
Claro.
595
00:27:40,361 --> 00:27:42,960
Sabe, usted tiene una gran figura.
596
00:27:42,961 --> 00:27:46,030
No hay razón por la que no deba
arreglarse para hacer arrestos.
597
00:27:46,031 --> 00:27:48,260
¿La hay?
598
00:27:54,881 --> 00:27:57,320
Está bien,
¿Qué sabemos de Emily Bloom?
599
00:27:57,321 --> 00:27:59,360
Bueno, escribió, "¿Estás ahí, Dios?"
600
00:27:59,361 --> 00:28:01,900
"Soy yo Margaret", y "Zumo de pecas".
601
00:28:01,901 --> 00:28:03,520
Creo que esa era Judy Bloom.
602
00:28:04,621 --> 00:28:05,470
Entonces no tengo nada.
603
00:28:05,471 --> 00:28:07,800
¿Posiblemente no podrías estar
trayendo menos a la mesa ahora mismo?
604
00:28:07,801 --> 00:28:10,910
Shawn, estás molesto porque yo
soy más que un par de tobillos.
605
00:28:10,911 --> 00:28:13,200
No lo entiendo. Emily Bloom era
la vicepresidenta de la compañía,
606
00:28:13,201 --> 00:28:17,050
y todavía servía el
café y cuadraba las cuentas?
607
00:28:17,251 --> 00:28:19,690
Colega, ¿estás echándote
aceite en la cabeza?
608
00:28:20,871 --> 00:28:22,110
Lavanda.
609
00:28:22,111 --> 00:28:24,900
A Berlinda le gusta
que sus hombres brillen.
610
00:28:29,641 --> 00:28:30,640
Jefa.
611
00:28:30,641 --> 00:28:33,290
Sr. Spencer, voy a hacerle
una pregunta muy importante,
612
00:28:33,291 --> 00:28:34,920
y apreciaría algo de franqueza.
613
00:28:34,921 --> 00:28:35,690
Dispare.
614
00:28:35,691 --> 00:28:37,590
¿Su padre ha perdido la cabeza?
615
00:28:37,591 --> 00:28:39,520
Quiero decir, ¿Por qué no devuelve
las llamadas a mi amiga Susan?
616
00:28:39,521 --> 00:28:41,080
Honestamente, debería
sentirse tan afortunado.
617
00:28:41,081 --> 00:28:43,135
Jefa, no puedo
entrometerme en esa especie
618
00:28:43,136 --> 00:28:45,790
de telenovela
protagonizada por mi padre.
619
00:28:45,791 --> 00:28:47,790
- Que conste-
- Espere.
620
00:28:48,081 --> 00:28:49,630
Soy Vick.
621
00:28:49,631 --> 00:28:51,170
Me invitó a salir.
622
00:28:51,171 --> 00:28:51,900
¡Maravilloso!
623
00:28:51,901 --> 00:28:53,210
Oh, Dios mío. ¿Qué te dijo?
624
00:28:53,211 --> 00:28:55,010
Oh, bueno, me dejo un mensaje.
625
00:28:55,011 --> 00:28:56,760
Oh, claro, así es Henry.
626
00:28:56,761 --> 00:28:57,470
¿Papá?
627
00:28:57,471 --> 00:28:59,600
¿Debería llevarla a la choza del
cangrejo Willie o al Tercer Muelle?
628
00:28:59,601 --> 00:29:01,900
No puede ser cierto
que existan esos lugares
629
00:29:01,901 --> 00:29:08,640
- Mira, papá, estoy muy ocupado, ¿ok?
- No lleves tu bolso al restaurante.
630
00:29:08,641 --> 00:29:10,050
Shawn, sólo debes elegir un restaurante.
631
00:29:10,051 --> 00:29:11,450
Escucha, voy a devolverle la llamada.
632
00:29:11,451 --> 00:29:13,010
Está bien, llámame después, cariño.
633
00:29:13,541 --> 00:29:15,100
No sé donde puedes llevarla a cenar!
634
00:29:15,101 --> 00:29:16,590
Espera.
635
00:29:16,591 --> 00:29:18,091
Esa es ella. Tengo que irme.
636
00:29:18,531 --> 00:29:20,300
- Él la llamó.
- Él la llamó.
637
00:29:20,301 --> 00:29:22,210
Ahora deje de perder el tiempo
y encuéntreme a un asesino.
638
00:29:22,211 --> 00:29:23,910
Adiós.
639
00:29:28,791 --> 00:29:29,980
¿Estoy soñando?
640
00:29:29,981 --> 00:29:31,130
No.
641
00:29:31,131 --> 00:29:33,030
Me sienta tan bien.
642
00:29:33,031 --> 00:29:37,570
¿Cómo es posible que sea la única
persona cuerda en el universo ahora mismo?
643
00:29:37,571 --> 00:29:38,750
Pregunta...
644
00:29:38,751 --> 00:29:42,160
¿Crees que esta camisa aumenta
o disminuye mis encantos?
645
00:29:42,161 --> 00:29:45,690
Berlinda me va a poner
dentro de un desfile de modas.
646
00:29:46,061 --> 00:29:47,210
¿Has usado eso antes?
647
00:29:47,211 --> 00:29:48,090
No.
648
00:29:48,091 --> 00:29:51,510
Esta camisa fue diseñada
por Gregor Uwe Steeb, Shawn.
649
00:29:51,511 --> 00:29:53,200
Es parte de la nueva línea de otoño.
650
00:29:53,201 --> 00:29:54,710
Yo sólo soy la cabeza de la compañía,
651
00:29:54,711 --> 00:29:58,110
y después de hacer todo
los diseños yo sólo...
652
00:29:58,111 --> 00:29:59,570
Son realmente buenos.
653
00:29:59,571 --> 00:30:00,360
Gracias.
654
00:30:00,361 --> 00:30:03,420
Nunca se los había
mostrado a nadie antes.
655
00:30:04,461 --> 00:30:06,160
Éste no es un diseño de Gregor.
656
00:30:06,161 --> 00:30:07,490
¿Qué estás diciendo?
657
00:30:07,491 --> 00:30:08,990
Están robando sus diseños.
658
00:30:08,991 --> 00:30:10,310
- ¿De quién?
- Los de Emily.
659
00:30:10,311 --> 00:30:13,320
Gregor dijo que diseñó personalmente
la nueva línea completa.
660
00:30:13,321 --> 00:30:14,090
Se enorgullecía de ello.
661
00:30:14,091 --> 00:30:16,060
Eso es de Emily. Ya lo he visto.
662
00:30:16,061 --> 00:30:18,230
Todos son de Emily.
663
00:30:19,401 --> 00:30:22,460
¿Haz favor de ponerte unos pantalones?
664
00:30:29,961 --> 00:30:33,360
El pescado con patatas
están realmente muy buenos.
665
00:30:33,361 --> 00:30:34,970
Últimamente me apetece más la carne.
666
00:30:34,971 --> 00:30:37,210
Bueno, en ese caso de
primero estaría excelente.
667
00:30:37,211 --> 00:30:38,080
Tráete Tu Propia Cerveza.
668
00:30:38,081 --> 00:30:39,370
Ayúdate a ti mismo.
669
00:30:39,371 --> 00:30:40,850
No, no, realmente, no
creo que sea el lugar adecuado.
670
00:30:40,851 --> 00:30:41,860
¿Hace calor aquí adentro?
671
00:30:41,861 --> 00:30:43,150
No lo creo.
672
00:30:43,151 --> 00:30:44,860
Se está bastante cómodo.
673
00:30:44,861 --> 00:30:46,510
¡Uf!, ¡Así está mejor!
674
00:30:46,511 --> 00:30:48,470
¿No crees?
675
00:31:25,711 --> 00:31:27,040
¿Qué te pasó?
676
00:31:27,041 --> 00:31:28,360
Soy una mujer, jefa.
677
00:31:28,361 --> 00:31:30,440
Y he decidido vestirme como tal.
678
00:31:30,441 --> 00:31:32,380
No puedes hacer eso, O'Hara.
679
00:31:32,381 --> 00:31:34,060
Yo misma me lo he pagado.
680
00:31:34,061 --> 00:31:37,620
Me sentía bien conmigo
misma, era mi hora del almuerzo y-
681
00:31:38,321 --> 00:31:40,870
¿Cariton, esa es una corbata nueva?
682
00:31:40,871 --> 00:31:42,000
No seas ridícula.
683
00:31:42,001 --> 00:31:43,810
Espero que todo esto sirva para algo.
684
00:31:43,811 --> 00:31:44,690
Sí, jefa.
685
00:31:44,691 --> 00:31:50,180
Pase toda la tarde en Ciao, y estoy segura
que Emily Bloom no es nuestra asesina.
686
00:31:50,181 --> 00:31:52,100
La freí a preguntas, y no se vino abajo.
687
00:31:52,101 --> 00:31:54,240
Por no mencionar que tiene
como una docena de empleados que
688
00:31:54,241 --> 00:31:55,780
recibirían una bala en su lugar.
689
00:31:55,781 --> 00:31:58,340
Simplemente no hay nada en ella
que haga pensar que mató a alguien
690
00:31:58,341 --> 00:31:59,660
y mucho menos a dos personas.
691
00:31:59,661 --> 00:32:00,720
Me jugaría la granja en esto.
692
00:32:00,721 --> 00:32:02,750
Estoy sintiendo algo.
693
00:32:02,751 --> 00:32:05,380
Gregor y Ciaobella estuvieron
robando los diseños de Emily.
694
00:32:05,381 --> 00:32:07,460
Robándolos, haciéndolos
pasar como suyos propios.
695
00:32:07,461 --> 00:32:09,050
Todo esto mientras la
trataban como a un peón.
696
00:32:09,051 --> 00:32:11,090
No es un mal inicio para la motivación.
697
00:32:11,091 --> 00:32:13,760
Informe toxicológico:
Ciaobella fue envenenada.
698
00:32:13,761 --> 00:32:16,530
Lo único que había en su organismo
eran rastros de arsénico, leche de soja,
699
00:32:16,531 --> 00:32:18,700
y un complejo vitamínico ecológico.
700
00:32:22,601 --> 00:32:24,410
Malas noticias, Jules.
701
00:32:24,411 --> 00:32:26,800
Creo que acabas de perder la granja.
702
00:32:27,921 --> 00:32:30,160
¿Te gustaría que te unte
tu palito con mantequilla?
703
00:32:30,161 --> 00:32:31,630
¿Perdón?
704
00:32:38,711 --> 00:32:40,970
Entonces, ¿Cómo es
trabajar para el alcalde?
705
00:32:40,971 --> 00:32:42,170
Está bien.
706
00:32:42,171 --> 00:32:44,870
Pienso que sería más
divertido si no estuviese casado.
707
00:32:44,871 --> 00:32:46,530
¿Y cómo es eso de estar jubilado?
708
00:32:46,531 --> 00:32:49,180
Quiero decir, no eres tan
mayor, ¿Cuál es tu historia entonces?
709
00:32:49,181 --> 00:32:50,680
¿Tomas un trago?
710
00:32:50,681 --> 00:32:54,170
¿O simplemente te cansaste
de ser bueno todo el tiempo?
711
00:32:54,761 --> 00:32:56,790
Ahora se honesto...
712
00:32:56,791 --> 00:33:01,320
¿no es eso mejor que algún
trozo de pescado escamoso?
713
00:33:02,341 --> 00:33:03,800
Está bueno.
714
00:33:04,771 --> 00:33:06,080
Muy bueno.
715
00:33:06,081 --> 00:33:07,620
Es bueno.
716
00:33:11,531 --> 00:33:13,740
Oh, maldición, maldición.
717
00:33:13,741 --> 00:33:17,900
maldición, se me cayo el
tenedor, Yo-iré a por otro.
718
00:33:19,781 --> 00:33:23,410
Esta bien, que conste, todavía
no me siento bien haciendo esto.
719
00:33:28,291 --> 00:33:29,550
Papá, pensé que se
suponía que estarías...
720
00:33:29,551 --> 00:33:30,690
Shawn, estaba equivocado.
721
00:33:30,691 --> 00:33:32,590
Ella es como un visón carnívoro.
722
00:33:32,591 --> 00:33:34,650
Ella quiere comerme aquí mismo-¡uh!
723
00:33:38,751 --> 00:33:40,600
Que extraño.
724
00:33:50,691 --> 00:33:52,560
¡Oh vamos!
725
00:34:15,251 --> 00:34:18,830
¿Y, Shawn, todavía sientes
que es nuestra asesina?
726
00:34:20,521 --> 00:34:23,420
¿Tres cadáveres?
727
00:34:27,161 --> 00:34:28,800
Detectives, llamen una ambulancia.
728
00:34:28,801 --> 00:34:31,020
¡Mierda!
729
00:34:38,941 --> 00:34:40,380
Ahora está estable
730
00:34:40,381 --> 00:34:43,570
Le han hecho un lavado de estómago. Tengo
una muestra en camino al laboratorio.
731
00:34:48,301 --> 00:34:49,830
Emily.
732
00:34:51,341 --> 00:34:52,880
Black.
733
00:34:52,881 --> 00:34:57,100
¿Q-Qué estás haciendo aquí?
734
00:34:58,091 --> 00:35:00,750
Es una larga historia que
realmente no necesitas escuchar.
735
00:35:00,751 --> 00:35:01,940
¿Cómo se siente?
736
00:35:01,941 --> 00:35:03,000
No tan mal.
737
00:35:03,001 --> 00:35:07,340
Es sólo-no puedo recordar nada de lo que
me ha pasado después de acabar mi cena.
738
00:35:07,341 --> 00:35:08,980
Cena.
739
00:35:08,981 --> 00:35:10,270
¿Qué tomaste?
740
00:35:10,781 --> 00:35:15,154
Bien, no quedo pizza, así que
tomé un batido energético y
741
00:35:15,155 --> 00:35:17,340
algo de cecina de Tofupavo.
742
00:35:17,341 --> 00:35:18,780
Oh, Dios mío.
743
00:35:18,781 --> 00:35:23,120
¿Qué? Tenía mucha hambre,
y sólo quería tomar algo rápido.
744
00:35:23,121 --> 00:35:27,390
No, no, no, lo voy a resolver
Estoy-Yo-Me alegro, creo,
745
00:35:27,391 --> 00:35:30,680
de cómo te sientes- de que
tú no eres, um- me llamo-
746
00:35:30,681 --> 00:35:32,240
¿Qué tal si regreso después?
747
00:35:32,241 --> 00:35:33,610
Sí, me gustaría.
748
00:35:33,611 --> 00:35:35,100
¡Genial!
749
00:35:38,481 --> 00:35:40,620
Gregor y Ciaobella...
750
00:35:40,621 --> 00:35:43,610
Estoy sobre el segundo y el
tercer "como" con estos batidos.
751
00:35:43,611 --> 00:35:46,270
Todos los modelos que se
han beneficiado de matar a Gregor
752
00:35:46,271 --> 00:35:48,570
y Ciaobella no tienen ningún motivo
para matar a Emily también, no lo creo.
753
00:35:48,571 --> 00:35:49,940
¿Cuál es el eslabón perdido?
754
00:35:49,941 --> 00:35:52,510
Bueno, céntrate en eso,
que yo iré a por Berlinda.
755
00:35:52,511 --> 00:35:53,650
Y lo retomaremos por la mañana.
756
00:35:53,651 --> 00:35:57,950
Sólo unos pocos saben que su verdadera
boda tuvo lugar en una ceremonia privada
757
00:35:57,951 --> 00:36:02,170
En la pequeña isla de Ábaco
en las Bahamas dos años antes.
758
00:36:02,171 --> 00:36:05,880
Hoy habría sido su
décimo aniversario de bodas.
759
00:36:05,881 --> 00:36:07,410
¿Tú lo sabías?
760
00:36:07,411 --> 00:36:08,200
No, Shawn.
761
00:36:08,201 --> 00:36:11,120
No me interesa aprender trivialidades
sobre nuestras víctimas de asesinato.
762
00:36:11,121 --> 00:36:14,000
Diez años de aniversario
es un hito en este estado, Gus.
763
00:36:14,001 --> 00:36:15,190
Económicamente, es
un punto de referencia.
764
00:36:15,191 --> 00:36:16,900
Significa que todos los bienes
se dividen a partes iguales.
765
00:36:16,901 --> 00:36:18,490
No vamos a resolver
este asunto esta noche, Shawn.
766
00:36:18,491 --> 00:36:20,130
Ya lo he resuelto en parte.
767
00:36:20,131 --> 00:36:21,880
Podría ser que
incluso resolviese 2/3 partes.
768
00:36:21,881 --> 00:36:23,350
Colega, podría subirme allí.
769
00:36:23,351 --> 00:36:24,150
Pero no lo harás.
770
00:36:24,151 --> 00:36:26,160
De acuerdo, Spencer, le hicimos un
examen toxicológico de urgencia a Emily.
771
00:36:26,161 --> 00:36:28,750
Tenías razón. Tenía en su organismo
el mismo veneno que Ciaobella,
772
00:36:28,751 --> 00:36:30,310
Pero en una dosis mucho más alta.
773
00:36:30,311 --> 00:36:32,090
¡Definitivamente
resolví 2/3 partes de él!
774
00:36:32,431 --> 00:36:33,720
Detente, Shawn. No lo hagas.
775
00:36:33,721 --> 00:36:35,310
No puedes subirte ahí
y empezar a improvisar.
776
00:36:35,311 --> 00:36:36,540
No es así como trabajamos.
777
00:36:36,541 --> 00:36:38,980
Colega,¿Dónde has
estado estos últimos dos años?
778
00:36:38,981 --> 00:36:39,900
Vamos, Shawn.
779
00:36:39,901 --> 00:36:41,810
Estoy tan cerca.
780
00:36:46,801 --> 00:36:47,650
¿Podrías decirnos por qué estamos aquí?
781
00:36:47,651 --> 00:36:52,270
nunca temimos asumir riesgos, el
vestido de luces eléctricas de Ciobella,
782
00:36:52,271 --> 00:36:54,720
le prendió fuego al
mundo de la moda de París...
783
00:36:54,721 --> 00:36:57,260
oh, dios mío., esto es extraordinario...
784
00:36:57,261 --> 00:36:58,420
Quiero decir, ¡guau!
785
00:36:58,421 --> 00:37:02,530
Situándola como una de las
mejores diseñadoras en activo.
786
00:37:06,251 --> 00:37:08,570
Detengan la proyección.
787
00:37:12,361 --> 00:37:14,310
O... O déjenlo ir.
788
00:37:14,311 --> 00:37:15,400
Está- Está bien.
789
00:37:15,401 --> 00:37:18,000
Se que esto puede ser difícil
de creer para alguno...
790
00:37:18,001 --> 00:37:20,010
Pero en realidad no me llamo Black.
791
00:37:20,011 --> 00:37:22,170
Y no soy modelo.
792
00:37:22,481 --> 00:37:24,120
Mi compañero Gus y yo somos detectives.
793
00:37:24,121 --> 00:37:25,490
¿No eres un modelo?
794
00:37:25,491 --> 00:37:27,300
Soy sólo detective a tiempo parcial.
795
00:37:27,301 --> 00:37:29,750
Y mi nombre completo es Tan Gus.
796
00:37:32,981 --> 00:37:38,570
Ciaobella Masterson fue asesinada
por su esposo, Gregor Uwe Steeb.
797
00:37:38,571 --> 00:37:39,420
Espera, espera, espera.
798
00:37:39,421 --> 00:37:41,210
Eso no tiene sentido.
799
00:37:41,211 --> 00:37:42,900
Gregor ya estaba muerto.
800
00:37:42,901 --> 00:37:45,850
¿Voy yo hasta tu oficina y y te
molesto mientras estás trabajando?
801
00:37:45,851 --> 00:37:47,790
Todo el tiempo.
802
00:37:48,271 --> 00:37:50,020
Es justo.
803
00:37:52,001 --> 00:37:54,700
Gregor tenía un romance.
804
00:37:57,271 --> 00:37:58,370
No podía permitirse que lo descubriesen.
805
00:37:58,371 --> 00:38:00,570
No con sus décimo aniversario
de bodas aproximándose.
806
00:38:00,571 --> 00:38:05,790
Estaba desesperado por separarse
sin perder la mitad de la compañía.
807
00:38:05,791 --> 00:38:10,390
Entonces el envenenó la comida
energética ecológica de Ciaobella.
808
00:38:10,821 --> 00:38:12,950
Pero ella no se murió...
809
00:38:12,951 --> 00:38:15,140
Porque era bulímica.
810
00:38:15,141 --> 00:38:17,440
Ciaobella no podía retener
nada que hubiese comido.
811
00:38:17,441 --> 00:38:21,280
Por eso le llevó tanto
tiempo al veneno realizar efecto.
812
00:38:21,281 --> 00:38:23,690
Todo lo que Gregor
podía hacer era esperar...
813
00:38:23,691 --> 00:38:26,990
Ni siquiera me dejaba beber
del mismo vaso que ella.
814
00:38:26,991 --> 00:38:31,870
Y mantener alejada a su vampiresa
amante de los elementos venenosos.
815
00:38:33,181 --> 00:38:38,960
Pero Ciaobella sabia del romance,
y tenía en mente un asesinato.
816
00:38:38,961 --> 00:38:41,340
Usando sus propias
dotes con la electricidad,
817
00:38:41,341 --> 00:38:47,130
Colocó una trampa contra Gregor antes
de que el plan de este surtiese efecto.
818
00:38:47,131 --> 00:38:49,980
¿Qué pasa?
819
00:38:52,571 --> 00:38:55,190
¿Qué pasa con Emily?
820
00:38:55,191 --> 00:38:58,310
Emily estuvo bebiendo un batido
energético el día que tomó las riendas.
821
00:38:58,311 --> 00:38:59,540
¿En serio, Jules?
822
00:38:59,541 --> 00:39:00,940
¿Tú también?
823
00:39:00,941 --> 00:39:01,880
Lo siento.
824
00:39:01,881 --> 00:39:02,990
¿Es este un
concurso libre para todos?
825
00:39:02,991 --> 00:39:05,400
¿Se puede interrumpir
en el momento que uno quiera?
826
00:39:05,401 --> 00:39:07,320
Lo siento.
827
00:39:07,321 --> 00:39:10,990
En resumen, Ciaobella mató a Gregor.
828
00:39:10,991 --> 00:39:13,180
Gregor mato a Ciaobella.
829
00:39:13,181 --> 00:39:15,940
Emily quedó atrapada en el fuego
cruzado de la comida energética.
830
00:39:15,941 --> 00:39:19,010
Pero no antes que ella diseñara
la nueva línea de otoño.
831
00:39:19,011 --> 00:39:21,170
Es revolucionaria, por cierto.
832
00:39:21,171 --> 00:39:23,680
Todos merecemos sentirnos hermosos.
833
00:39:23,681 --> 00:39:26,110
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
834
00:39:26,111 --> 00:39:27,230
Nada.
835
00:39:27,231 --> 00:39:28,960
Guárdatelas
836
00:39:28,961 --> 00:39:31,000
Supongo que lo que
me queda por decir es...
837
00:39:32,191 --> 00:39:35,130
pueden irse cuando quieran.
838
00:39:38,751 --> 00:39:40,010
¿Ha sido una locura, verdad?
839
00:39:40,011 --> 00:39:41,930
Pudiste haberme
dicho todo eso por teléfono.
840
00:39:41,931 --> 00:39:43,980
Diablos, podrías
habérmelo puesto en un e-mail.
841
00:39:43,981 --> 00:39:45,480
Vamos.
842
00:39:47,031 --> 00:39:48,870
Colega, ¿Lo has visto?
843
00:39:48,871 --> 00:39:51,480
Ese fue, el final
con más estilo que nunca...
844
00:39:51,481 --> 00:39:53,040
Excepto por la parte en donde
no había a nadie a quien acusar.
845
00:39:53,041 --> 00:39:54,160
Pero da lo mismo, ¿verdad?
846
00:39:54,161 --> 00:39:56,250
Estuvo genial.
847
00:39:56,251 --> 00:39:57,780
Gus.
848
00:39:57,781 --> 00:39:59,790
¿Gus?
849
00:40:05,351 --> 00:40:07,180
Está bien, ya estoy aquí.
850
00:40:07,181 --> 00:40:08,990
¿Por qué estas vestido como Perry Como?
851
00:40:08,991 --> 00:40:09,970
Gracias por venir, hijo.
852
00:40:09,971 --> 00:40:11,160
Dijiste que era importante.
853
00:40:11,161 --> 00:40:14,080
Definitivamente, estás como
para rodar un anuncio de Old Spice.
854
00:40:14,081 --> 00:40:15,350
Muy gracioso.
855
00:40:15,351 --> 00:40:18,030
Mira, Shawn, yo sólo
- quería hablar contigo.
856
00:40:18,031 --> 00:40:18,800
Ya sabes, cara a cara.
857
00:40:18,801 --> 00:40:22,010
Ya sé. Te han invitado a una
proyección especial de Bullitt.
858
00:40:22,011 --> 00:40:24,440
Voy a ir a otra cita con Susan.
859
00:40:25,701 --> 00:40:28,560
¿Qué, la mujer que describiste
como un visón carnívoro?
860
00:40:28,561 --> 00:40:31,280
Debo admitir que su comportamiento
me desequilibró un tanto,
861
00:40:31,281 --> 00:40:35,520
pero la noche
acabó siendo muy divertida.
862
00:40:35,521 --> 00:40:37,620
Oh, Dios mío.
863
00:40:37,981 --> 00:40:38,940
¡Tienes un chupón!
864
00:40:38,941 --> 00:40:41,570
Sh-Shawn- ¿Me llamaste hasta
aquí para mostrar me tu chupón?
865
00:40:41,571 --> 00:40:43,960
- ¡Eso es enfermizo!
- ¡Shawn, no!
866
00:40:43,961 --> 00:40:47,090
No, te hice venir aquí porque...
867
00:40:48,311 --> 00:40:50,640
No quiero sentirme culpable
por seguir adelante con mi vida.
868
00:40:50,641 --> 00:40:51,870
Tu madre ya no es parte de ella.
869
00:40:51,871 --> 00:40:52,880
No lo ha sido desde hace mucho tiempo.
870
00:40:52,881 --> 00:40:54,930
Ella no va a volver.
871
00:40:54,931 --> 00:40:55,850
Y espero que sea feliz.
872
00:40:55,851 --> 00:40:57,030
- Sí...
- Lo digo de verdad.
873
00:40:57,031 --> 00:40:58,090
Se lo merece.
874
00:40:58,091 --> 00:41:00,230
Pero mi vida esta aquí, Shawn.
875
00:41:00,231 --> 00:41:02,660
Y no quiero tener que esconderme
para tratar de vivirla.
876
00:41:02,661 --> 00:41:03,840
No puedo lidiar con esto ahora mismo.
877
00:41:03,841 --> 00:41:04,970
Bueno, Shawn, debes hacerlo.
878
00:41:04,971 --> 00:41:06,410
Mira, No me importa lo que hagas, ¿Vale?
879
00:41:06,411 --> 00:41:08,210
No me importa.
880
00:41:08,211 --> 00:41:09,380
No quiero oír nada sobre eso.
881
00:41:09,381 --> 00:41:11,730
Así que no me llames por
teléfono pidiéndome consejos.
882
00:41:11,731 --> 00:41:13,010
Y no esperes que quede contigo...
883
00:41:13,011 --> 00:41:14,230
ni a tu nueva novia
dominante para cenar.
884
00:41:14,231 --> 00:41:16,630
Chico, tampoco es fácil para mí.
885
00:41:16,631 --> 00:41:19,110
Seguro, nunca lo fue
886
00:41:21,351 --> 00:41:23,610
Ten una linda cita.
887
00:41:29,161 --> 00:41:31,150
Y a menos que planees
llevarla a Wayne Manor...
888
00:41:31,151 --> 00:41:32,430
Quítate el jersey de cuello alto, ¿vale?
889
00:41:32,431 --> 00:41:34,630
Déjala admirar su trabajo.
890
00:41:34,631 --> 00:41:37,920
Y recuerda, trata a una mujer como a
una persona, y luego como a una princesa,
891
00:41:37,921 --> 00:41:39,090
y luego como a una diosa griega-
892
00:41:39,091 --> 00:41:41,720
y luego una persona otra vez.
893
00:41:45,911 --> 00:41:47,510
Correcto.
894
00:41:50,191 --> 00:41:52,170
Está bien.