1
00:00:10,230 --> 00:00:12,200
Cómo estás?

2
00:00:26,330 --> 00:00:27,500
Qué es esto?

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Eh?

4
00:00:29,730 --> 00:00:30,730
Quítatelo.

5
00:00:32,230 --> 00:00:34,800
Quítatelo ahora!

6
00:00:39,130 --> 00:00:40,400
Coordi, ven aquí.

7
00:00:44,700 --> 00:00:46,190
Lo siento.

8
00:00:46,700 --> 00:00:48,260
¿No puedes hacer las cosas bien?

9
00:00:48,260 --> 00:00:50,460
¿Cómo puedes elegir el vestido para las ventajeras y cabronas?

10
00:00:50,460 --> 00:00:52,190
Heeyon, ¿qué pasa contigo ...

11
00:00:52,190 --> 00:00:55,430
¿No puedes oírme?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,260
Quítatelo.

13
00:00:56,260 --> 00:00:58,500
No entiendo por qué ...

14
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
No lo entiendes?

15
00:01:09,190 --> 00:01:10,190
Qué te pasa?

16
00:01:10,190 --> 00:01:13,700
¿Cómo se atreve una relleno llevar el mismo vestido que el mío?

17
00:01:19,960 --> 00:01:24,190
Sra Bae, no puedo trabajar en este estado de ánimo.

18
00:01:24,190 --> 00:01:26,190
Está bien, está bien. Voy a resolverlo.

19
00:01:28,190 --> 00:01:29,530
Sígueme.

20
00:01:33,190 --> 00:01:36,190
Hey, soy Bae. Necesito un vestido urgente.

21
00:01:36,190 --> 00:01:37,600
Tamaño?

22
00:01:39,560 --> 00:01:41,800
Bueno, 55 estará bien.

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,960
No en rojo, sin embargo.

24
00:01:43,960 --> 00:01:47,030
La grabación comienza pronto. Apresúrate!

25
00:01:48,700 --> 00:01:50,190
Oh, qué dolor de cabeza.

26
00:01:50,560 --> 00:01:52,190
Rena,

27
00:01:52,190 --> 00:01:54,360
ve por el pasillo y cruza el paso elevado.

28
00:01:54,360 --> 00:01:56,190
Hay un armario en el 3er piso.

29
00:01:56,190 --> 00:01:58,190
Cambia tu ropa allí.

30
00:01:58,190 --> 00:02:00,190
Por qué debería?

31
00:02:00,190 --> 00:02:03,190
Preparé este vestido con gran cuidado.

32
00:02:03,190 --> 00:02:06,190
Me costó mis dos meses de salario.

33
00:02:06,190 --> 00:02:08,760
Oye, no seas una aficionada.

34
00:02:08,760 --> 00:02:11,400
No eres rival para Heeyon.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,190
Si piensas que es injusto, toma su lugar.

36
00:02:13,190 --> 00:02:16,160
Entonces, ponme fuera de la grabación por un momento.

37
00:02:16,160 --> 00:02:18,190
Voy a buscar un nuevo vestido rápidamente.

38
00:02:19,190 --> 00:02:21,800
Quién crees que eres?

39
00:02:21,800 --> 00:02:25,030
Deberías estar agradecida de salir al aire!

40
00:02:25,030 --> 00:02:27,530
Sólo haz lo que te digo! Fuera!

41
00:02:29,860 --> 00:02:31,190
Lo siento.

42
00:02:33,860 --> 00:02:36,190
¿Estás salvando la situación?

43
00:02:36,190 --> 00:02:39,930
¿Por qué las ventas siguen tocando fondo?

44
00:02:40,400 --> 00:02:45,190
Vamos a trabajar en los nuevos menús y comenzar los comerciales de televisión.

45
00:02:45,190 --> 00:02:46,460
Publicidad?

46
00:02:47,630 --> 00:02:50,800
Las franquicias ya clamaban para cancelar el contrato ...

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,190
pero tú vas a desperdiciar un buen dinero de nuevo?

48
00:02:52,190 --> 00:02:54,230
Eso es más eficaz sin embargo.

49
00:02:54,230 --> 00:02:56,460
Tengo una reunión con NBC hoy.

50
00:02:56,460 --> 00:02:58,760
Vamos a emitir anuncios después de la discusión.

51
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
Maldita sea.

52
00:03:01,190 --> 00:03:04,030
Una causa problemas y el otro limpia todo.

53
00:03:04,030 --> 00:03:07,190
¿Por qué debemos limpiar las cosas en mal estado de Rena Jeong?

54
00:03:08,190 --> 00:03:11,190
Es ella quien debe resolver el problema.

55
00:03:11,660 --> 00:03:15,000
Ella nos trasladó la responsabilidad a nosotros.

56
00:03:15,560 --> 00:03:18,830
Llama ahora mismo y dile que vuelva.

57
00:03:18,830 --> 00:03:23,000
Amenázala que la buscaremos por daños legales, si no lo hace.

58
00:03:23,000 --> 00:03:27,190
Padre, ella ya dejó la empresa.

59
00:03:27,960 --> 00:03:30,800
Voy a resolver el asunto, así que déjala en paz.

60
00:03:30,800 --> 00:03:36,130
Parece que todavía no aprendiste la lección.

61
00:03:36,130 --> 00:03:39,190
Es como que ella te traicionó dos veces.

62
00:03:39,190 --> 00:03:42,700
Ella rompió la fe que le tenías, como un jefe y un hombre.

63
00:03:42,700 --> 00:03:44,190
Discúlpame.

64
00:03:46,190 --> 00:03:52,900
Si todavía tiene sentimientos por ella, olvídate de ella.

65
00:03:52,900 --> 00:03:56,830
Un leopardo no puede cambiar sus manchas.

66
00:04:05,800 --> 00:04:08,190
¿Me estás diciendo que use esto?

67
00:04:08,190 --> 00:04:09,860
Es todo lo que tengo.

68
00:04:09,860 --> 00:04:14,190
Me las arreglé para conseguirlo ya que la Sra Bae me lo pidió.

69
00:04:15,190 --> 00:04:17,160
Me estoy volviendo loca, tan ocupada.

70
00:04:17,160 --> 00:04:20,500
¿Cómo es que ella no pudo siquiera preparar su ropa?

71
00:04:23,330 --> 00:04:26,060
Hay un rasgón aquí.

72
00:04:26,060 --> 00:04:27,190
Así que ...

73
00:04:27,190 --> 00:04:29,190
¿Me estás diciendo que lo arregle?

74
00:04:31,190 --> 00:04:32,190
No.

75
00:04:32,960 --> 00:04:34,230
Gracias.

76
00:04:49,100 --> 00:04:53,000
Si todavía tienes sentimientos por ella, olvídala.

77
00:04:53,000 --> 00:04:54,190
Sr. Park,

78
00:04:55,830 --> 00:04:59,190
... Si alguien que está contigo te da un mal rato,

79
00:04:59,800 --> 00:05:02,190
esa no es una buena relación.

80
00:05:04,560 --> 00:05:07,630
No voy a volver a ti.

81
00:05:18,190 --> 00:05:21,190
Tenemos que irnos ahora para llegar a tiempo.

82
00:05:21,190 --> 00:05:22,430
Vámonos.

83
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Qué diablos es esto?

84
00:05:37,400 --> 00:05:42,130
Se supone que tienes que compartir la sala de espera hoy.

85
00:05:45,190 --> 00:05:47,800
Qué esta pasando aqui?

86
00:05:47,800 --> 00:05:51,300
¿Quieren que haga la grabación de hoy o qué?

87
00:05:54,860 --> 00:05:55,700
Bueno ...

88
00:05:55,700 --> 00:06:02,000
¿Cómo es posible mantener la concentración con todos los hombres alrededor?

89
00:06:04,160 --> 00:06:09,190
Lo siento yo fui irreflexiva. Debería haberme ido antes.

90
00:06:10,190 --> 00:06:14,190
Discúlpame. Lo siento mucho.

91
00:06:20,190 --> 00:06:22,430
Tan indigna!

92
00:06:22,430 --> 00:06:25,190
No puedo creer que tenga ese invitado pésimo.

93
00:06:28,830 --> 00:06:30,200
Sí, sopórtalo.

94
00:06:31,100 --> 00:06:35,190
Si pierdo el favor, podría perder este trabajo también.

95
00:06:36,190 --> 00:06:38,190
No tengo tiempo.

96
00:06:38,190 --> 00:06:40,190
¿Dónde debo cambiarme?

97
00:06:42,190 --> 00:06:43,960
Hey, mantente fuera!

98
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
Lo siento.

99
00:07:10,100 --> 00:07:12,190
¿Qué está haciendo el director aquí?

100
00:07:15,190 --> 00:07:18,190
No es momento para mí para cuidar de él.

101
00:07:22,190 --> 00:07:24,900
Estos son nuestros programas de cocina.

102
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
Van a ser apropiados para sus anuncios.

103
00:07:26,700 --> 00:07:28,190
Por favor eche un vistazo.

104
00:07:30,190 --> 00:07:36,660
Receta de Curación gana las calificaciones más altas, por lo que la tasa de los anuncios es alta.

105
00:07:37,330 --> 00:07:42,160
Tienen una grabación hoy.

106
00:07:42,160 --> 00:07:44,190
La Sra. Rena Jeong es la invitada.

107
00:07:44,830 --> 00:07:46,800
¿No era su empleada?

108
00:07:47,190 --> 00:07:49,190
¿Le gustaría ver la grabación?

109
00:07:51,630 --> 00:07:52,800
No.

110
00:07:53,190 --> 00:07:55,700
Ella ya abandonó la empresa.

111
00:07:55,700 --> 00:07:58,800
Vamos a continuar con la reunión.

112
00:08:04,190 --> 00:08:08,190
Sra. Rena Jeong! Sra. Rena Jeong!

113
00:08:08,190 --> 00:08:10,330
Sí, aquí estoy!

114
00:08:13,730 --> 00:08:14,930
¿Me buscabas?

115
00:08:14,930 --> 00:08:17,190
Caramba, por qué no estabas en la sala de espera?

116
00:08:17,190 --> 00:08:19,160
Te busqué por todas partes.

117
00:08:19,160 --> 00:08:22,190
Empezamos el rodaje en 10 minutos. Date prisa!

118
00:08:22,190 --> 00:08:24,190
Espera, puedes levantar mi cierre?

119
00:08:24,190 --> 00:08:27,190
Sí, la encontré. Estamos llegando ahora.

120
00:08:38,930 --> 00:08:41,200
Mírate, Rena Jeong.

121
00:08:41,200 --> 00:08:45,190
Serás adorada saliendo al aire con este aspecto.

122
00:08:45,190 --> 00:08:46,560
No.

123
00:08:48,190 --> 00:08:51,190
Cómo me he ganado esta oportunidad,

124
00:08:52,730 --> 00:08:54,160
puedo hacerlo bien.

125
00:08:55,190 --> 00:08:56,400
Lo haré.

126
00:08:57,230 --> 00:08:58,960
Voy a hacer un buen trabajo.

127
00:09:05,190 --> 00:09:06,190
Cómo estás?

128
00:09:06,530 --> 00:09:09,190
Soy Rena Jeong.

129
00:09:09,190 --> 00:09:11,360
Gracias por tenerme.

130
00:09:11,360 --> 00:09:16,190
Mi receta de curación es Quesadilla de carne marinada.

131
00:09:19,190 --> 00:09:21,190
Come mucho.

132
00:09:21,190 --> 00:09:24,000
Es tu favorito, Corvina agridulce.

133
00:09:24,000 --> 00:09:25,190
Sabes que es especial.

134
00:09:25,190 --> 00:09:31,900
Tu mamá compró el más fresco en el mercado de pescado esta mañana temprano.

135
00:09:31,900 --> 00:09:33,530
No tienes que tomarte la molestia.

136
00:09:33,530 --> 00:09:34,800
No fue problemático.

137
00:09:34,800 --> 00:09:39,460
Puedo hacer cualquier cosa para mi único hijo.

138
00:09:39,460 --> 00:09:41,960
Gracias Mamá. Voy a disfrutar de ella.

139
00:09:43,430 --> 00:09:45,190
Espera.

140
00:09:45,190 --> 00:09:49,190
Baby, vamos a orar primero.

141
00:09:49,190 --> 00:09:52,900
Ella se convirtió al cristianismo. Ojos cerrados.

142
00:09:54,190 --> 00:09:55,330
Señor!

143
00:09:57,730 --> 00:10:01,800
¿Por qué me das esta severa prueba hoy?

144
00:10:01,800 --> 00:10:05,900
Empecé a perder peso con firme resolución ayer,

145
00:10:05,900 --> 00:10:10,190
... Pero ¿cómo puedes poner esta comida esta mañana?

146
00:10:10,190 --> 00:10:12,190
Mamá.

147
00:10:12,930 --> 00:10:15,430
Silencio. Estoy rezando.

148
00:10:16,360 --> 00:10:19,360
Me arrepiento. Por favor, perdóname.

149
00:10:19,360 --> 00:10:21,000
Oh Señor.

150
00:10:27,260 --> 00:10:29,190
Lo estás cortando bien.

151
00:10:31,100 --> 00:10:32,660
Por supuesto.

152
00:10:36,630 --> 00:10:40,030
Estás pensando en él, no?

153
00:10:40,030 --> 00:10:41,300
Cómo lo supiste?

154
00:10:41,300 --> 00:10:43,860
Está escrito en tu cara.

155
00:10:44,190 --> 00:10:48,100
"Te amo, Jae Jun."

156
00:10:49,190 --> 00:10:53,200
Eres como un adivino para hacer una buena conjetura.

157
00:10:53,200 --> 00:10:58,190
Guru Youngu, cuando puedo conseguir un trabajo?

158
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
La respuesta está escrita en tu cara.

159
00:11:03,190 --> 00:11:05,960
Baja de peso en primer lugar.

160
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
Tú pequeño.

161
00:11:10,630 --> 00:11:17,530
Es bueno que en nuestra casa estén sonando sus risas desde la mañana.

162
00:11:17,530 --> 00:11:19,360
Yi Sol, vas hoy también?

163
00:11:19,360 --> 00:11:22,960
Sí. Su jefe le dijo que tome una licencia por algún tiempo.

164
00:11:22,960 --> 00:11:24,100
Oh.

165
00:11:24,100 --> 00:11:26,530
Así que vas en un día de campo con él?

166
00:11:26,530 --> 00:11:31,760
Vamos al mar. Este kimbap es para ti.

167
00:11:34,190 --> 00:11:40,190
Oye, nos estás dando kimbap desde la mañana para estropear nuestro día?

168
00:11:40,190 --> 00:11:41,830
No, no es eso.

169
00:11:43,190 --> 00:11:45,060
Es una broma.

170
00:11:46,190 --> 00:11:54,100
Por cierto, no vas a ser atrapada en el mar con él a solas, verdad?

171
00:11:54,100 --> 00:11:58,130
De qué estás hablando? Ella no es ese tipo de chica.

172
00:11:58,130 --> 00:12:02,160
No, pero nunca se sabe lo que está en su mente.

173
00:12:02,160 --> 00:12:09,190
Yi Sol, en caso de emergencia, una patada en el punto vital.

174
00:12:09,190 --> 00:12:12,460
Deja de decir tonterías y vámonos. Diviértete, Yi Sol.

175
00:12:12,460 --> 00:12:13,960
Vamos a trabajar.

176
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Adiós.

177
00:12:17,190 --> 00:12:18,400
¿A qué hora vas a estar de vuelta?

178
00:12:18,400 --> 00:12:23,300
Qué hora? Mientras tanto, pasa el tiempo.

179
00:12:25,190 --> 00:12:26,460
Detente de bromear.

180
00:12:27,130 --> 00:12:28,190
No será tarde.

181
00:12:28,190 --> 00:12:30,190
Voy a traer tu filete de pescado seco favorito.

182
00:12:30,190 --> 00:12:33,700
Si pasa algo, llámame. Estaré allí.

183
00:12:33,700 --> 00:12:36,190
Diviértete. Y cuídate.

184
00:12:42,190 --> 00:12:47,190
Me voy ahora. Vamos a vernos en la última plataforma.

185
00:12:51,830 --> 00:12:58,200
Traje tónicos herbarios para el padre. Espero que va a recuperar la salud.

186
00:12:59,190 --> 00:13:01,030
Gracias.

187
00:13:01,860 --> 00:13:06,860
¿Has oído el dicho: "Ningún medicamento es mejor que las comidas"?

188
00:13:06,860 --> 00:13:10,190
Eh? ¿Quieres decir que soy tonta?

189
00:13:12,230 --> 00:13:16,260
Significa que la comida es su mejor medicina.

190
00:13:17,190 --> 00:13:18,560
De ahora en adelante,

191
00:13:18,560 --> 00:13:21,190
en lugar de comprar tónicos,

192
00:13:21,190 --> 00:13:25,190
prepárate para hacerle una buena comida.

193
00:13:25,190 --> 00:13:28,130
Sí. Lo siento, señora Park.

194
00:13:28,400 --> 00:13:30,860
Lo mismo con Jae Jun.

195
00:13:31,190 --> 00:13:33,960
No le des los tónicos herbarios.

196
00:13:33,960 --> 00:13:40,760
Así que cuando te unas a mi familia, prepara comidas con sinceridad.

197
00:13:40,760 --> 00:13:42,360
Sí, señora.

198
00:13:43,190 --> 00:13:49,100
Por cierto, ¿vamos a casarnos como estaba previsto?

199
00:13:49,660 --> 00:13:50,760
Kang Yi Sol ... 

200
00:13:50,760 --> 00:13:53,190
De qué estás hablando?

201
00:13:54,000 --> 00:14:00,190
¿Crees que te estoy enseñando todos estos detalles perdiendo mi tiempo?

202
00:14:00,190 --> 00:14:03,190
Lo siento, madre. Quiero decir, señora Park.

203
00:14:03,190 --> 00:14:08,190
Oh, él está bajando. Jaejoon, vino Yura.

204
00:14:09,190 --> 00:14:11,190
Hola.

205
00:14:11,190 --> 00:14:14,260
Ah, sí. Mamá, voy a salir.

206
00:14:14,260 --> 00:14:16,190
Dónde, cuando Yura está aquí?

207
00:14:16,190 --> 00:14:19,190
Tengo una cita con mi amigo.

208
00:14:19,190 --> 00:14:20,190
Tu amigo quién?

209
00:14:20,190 --> 00:14:23,000
Alguien que no conoces. Adiós.

210
00:14:26,190 --> 00:14:28,190
Tenemos que hablar.

211
00:14:28,190 --> 00:14:29,800
No tengo tiempo.

212
00:14:30,460 --> 00:14:32,190
No llevará mucho tiempo.

213
00:14:33,190 --> 00:14:35,400
Podría llegar tarde.

214
00:14:38,190 --> 00:14:40,260
Estás muerto hoy.

215
00:14:59,190 --> 00:15:00,190
Siéntate.

216
00:15:00,190 --> 00:15:02,730
Tengo una cita con ...

217
00:15:02,730 --> 00:15:04,190
Siéntate.

218
00:15:11,230 --> 00:15:13,960
Si se trata de mi compromiso, no hay necesidad de hablar.

219
00:15:13,960 --> 00:15:16,300
No me voy a casar con Yura.

220
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
¿Por qué?

221
00:15:18,360 --> 00:15:20,190
Debido a Yi Sol?

222
00:15:21,700 --> 00:15:24,100
¿Crees que no lo sabía?

223
00:15:25,930 --> 00:15:30,930
No sé lo que has oído, pero ella es sólo una especie de amiga.

224
00:15:30,930 --> 00:15:35,190
No tiene nada que ver con mi decisión de no casarme.

225
00:15:35,190 --> 00:15:37,900
No se relacionan las dos cosas.

226
00:15:37,900 --> 00:15:42,190
¿Sí? Ella no tiene nada que ver con eso?

227
00:15:42,190 --> 00:15:44,190
Sí, nada.

228
00:16:12,190 --> 00:16:13,190
Mamá.

229
00:16:13,190 --> 00:16:18,190
Todavía, ella no tiene nada que ver con tu decisión?

230
00:16:19,760 --> 00:16:23,030
Yo deseo tu éxito día y noche,

231
00:16:23,030 --> 00:16:26,190
pero tiras lana sobre mis ojos ...

232
00:16:26,190 --> 00:16:29,760
... y pierdes el tiempo con esa buena para nada.

233
00:16:29,760 --> 00:16:34,190
¿Es así como tú pagas mi amor por ti?

234
00:16:34,190 --> 00:16:35,190
Mamá.

235
00:16:37,230 --> 00:16:39,190
No es eso.

236
00:16:39,730 --> 00:16:42,190
Iba a decirte todo, pero ...

237
00:16:42,190 --> 00:16:45,860
No lo hice porque tenía miedo de que reaccionaras así.

238
00:16:47,400 --> 00:16:50,860
No. Tal vez esto es para mejor.

239
00:16:51,460 --> 00:16:55,190
Sí, me gusta Yi Sol.

240
00:16:56,930 --> 00:16:57,930
Qué?

241
00:16:59,190 --> 00:17:02,190
Nunca me he enamorado de alguien así.

242
00:17:02,190 --> 00:17:04,830
Ella es diferente de otras mujeres.

243
00:17:04,830 --> 00:17:07,760
Ella no toma ventaja de sus padres.

244
00:17:07,760 --> 00:17:10,190
Ella es el apoyo para lo que quiero hacer ...

245
00:17:10,190 --> 00:17:13,630
y puede animarme a través de todo el camino.

246
00:17:13,630 --> 00:17:14,630
¿En serio?

247
00:17:15,190 --> 00:17:17,630
Entonces, qué quieres hacer?

248
00:17:18,190 --> 00:17:21,190
¿Qué es lo que quieres vivir?

249
00:17:22,190 --> 00:17:23,190
Qué es?

250
00:17:23,190 --> 00:17:24,800
Qué es? Dime!

251
00:17:24,800 --> 00:17:26,360
¿Qué es este alboroto?

252
00:17:26,360 --> 00:17:30,960
¿Por qué mi hija graciosa está levantando su voz?

253
00:17:30,960 --> 00:17:32,660
Silencio por favor.

254
00:17:33,190 --> 00:17:35,160
Sólo dime!

255
00:17:35,160 --> 00:17:37,700
¿Qué diablos es lo que quieres hacer?

256
00:17:39,160 --> 00:17:43,190
No es algo que tú quieras que haga.

257
00:17:49,190 --> 00:17:50,400
Echa un vistazo.

258
00:17:51,160 --> 00:17:53,200
Esto es lo que realmente quiero hacer.

259
00:17:57,190 --> 00:17:59,190
Hospital Municipal Ansan requiere personal médico ...

260
00:17:59,190 --> 00:18:04,930
para ayudar a los trabajadores inmigrantes heridos.

261
00:18:06,190 --> 00:18:07,330
Es esto?

262
00:18:08,190 --> 00:18:09,930
¿Es esto lo que quieres hacer?

263
00:18:09,930 --> 00:18:10,930
Sí.

264
00:18:12,030 --> 00:18:15,560
Sé que no trae riqueza y fama, pero,

265
00:18:15,560 --> 00:18:18,330
... quiero hacer algo por quien me necesita,

266
00:18:18,330 --> 00:18:22,190
puedo hacerlo bien y beneficiar a otros.

267
00:18:22,190 --> 00:18:24,190
Qué ridículo.

268
00:18:24,190 --> 00:18:29,190
Estás diciendo eso ya que no conoces la amargura de la vida?

269
00:18:29,190 --> 00:18:32,600
Si estuvieras en la pobreza extrema, aún podrías decir eso?

270
00:18:32,600 --> 00:18:35,800
Sí, puedo.

271
00:18:36,190 --> 00:18:41,190
Crees que la vida con riqueza e influencias es lo mejor, pero yo no estoy de acuerdo.

272
00:18:41,190 --> 00:18:45,600
Quiero vivir una vida cuidando el uno al otro aunque sea por un día.

273
00:18:45,600 --> 00:18:51,190
Prefiero compartir lo que tengo y vivir juntos que llevar plumas para mi nido

274
00:18:51,190 --> 00:18:53,190
No puedo creer esto.

275
00:18:55,830 --> 00:19:01,560
Jae Jun, cuál crees que es la probabilidad de ...

276
00:19:01,560 --> 00:19:05,700
... subir desde el fondo, hasta el uno por ciento de la sociedad?

277
00:19:05,700 --> 00:19:08,190
Ninguna. Cero por ciento!

278
00:19:08,190 --> 00:19:11,700
Pero lo hice.

279
00:19:11,700 --> 00:19:15,660
Y ahora estás diciendo que vas a arruinar eso ...

280
00:19:15,660 --> 00:19:18,900
y renuncias a todo para ir hasta el fondo!

281
00:19:18,900 --> 00:19:22,160
¡Sí! Lo haré!

282
00:19:22,600 --> 00:19:26,000
Me gusta el fondo que tu detestas mucho más que esta casa, así que ...

283
00:19:26,000 --> 00:19:31,160
... deja de decir que es por mí y de sofocarme.

284
00:19:31,160 --> 00:19:33,190
Déjame en paz!

285
00:19:33,560 --> 00:19:37,190
Qué? "Sofocándome"?

286
00:19:37,700 --> 00:19:40,190
- Cómo te atreves! - Hira!

287
00:19:40,190 --> 00:19:42,630
Hira, no. No.

288
00:19:43,190 --> 00:19:45,030
Yo te sofoco?

289
00:19:45,030 --> 00:19:49,190
¿Por quién crees que viví así?

290
00:19:49,190 --> 00:19:50,430
Sí, es verdad.

291
00:19:50,430 --> 00:19:53,930
Jae Jun, mi bebé, dile que lo sientes a tu mamá.

292
00:19:53,930 --> 00:19:58,230
Eres la única razón de su vida. No le hagas daño a tu madre.

293
00:19:58,230 --> 00:20:00,160
Pídele perdón.

294
00:20:00,160 --> 00:20:05,190
Por favor detente! Por favor, deja de decir que es por mí.

295
00:20:05,190 --> 00:20:10,190
Casarte con el Padre y vivir así, son todos tus propio deseos.

296
00:20:10,190 --> 00:20:11,190
O no?

297
00:20:21,360 --> 00:20:23,190
Hira, Hira.

298
00:20:23,190 --> 00:20:24,600
Hira.

299
00:20:26,760 --> 00:20:28,190
Hira.

300
00:20:35,630 --> 00:20:39,190
Sí. Entiendo, Jae Jun.

301
00:20:41,530 --> 00:20:45,200
Eres demasiado joven y puro para entender el mundo.

302
00:20:46,100 --> 00:20:51,190
Pero ... Pero yo sé ...

303
00:20:53,190 --> 00:21:00,730
... que si te permito que sigas tu camino, te arrepentirás seguro.

304
00:21:03,930 --> 00:21:08,190
Así que creo que a toda costa,

305
00:21:09,660 --> 00:21:14,530
... debería bloquear tu camino como tu madre.

306
00:21:14,530 --> 00:21:16,900
A toda costa?

307
00:21:17,800 --> 00:21:20,190
No te dejé en claro ...

308
00:21:21,700 --> 00:21:26,190
... que yo haría cualquier cosa por ti?

309
00:21:27,190 --> 00:21:30,600
Qué quieres decir?

310
00:21:31,700 --> 00:21:39,190
Tú te preocupas por nadie más que Kang Yi Sol ahora, no?

311
00:21:39,190 --> 00:21:42,460
En primer lugar, voy a deshacerme de ella, fuera de tu vista.

312
00:21:42,460 --> 00:21:46,190
Y le impediré verte otra vez.

313
00:21:46,190 --> 00:21:47,400
Mamá.

314
00:21:47,400 --> 00:21:54,190
Si todavía no me escuchas, voy a patear a su familia a la calle.

315
00:21:54,190 --> 00:21:57,190
Ya he comprobado todo eso.

316
00:21:57,190 --> 00:21:58,130
Correcto?

317
00:21:58,190 --> 00:22:01,260
Ella vive alquilando gracias a tu tío.

318
00:22:01,260 --> 00:22:04,190
Es un pedazo de pastel dejarla sin casa.

319
00:22:04,190 --> 00:22:06,190
¿Cómo puedes decirlo así?

320
00:22:06,190 --> 00:22:07,730
Eso no es todo.

321
00:22:08,190 --> 00:22:10,190
¿No es su sueño ser una cocinera?

322
00:22:10,190 --> 00:22:15,900
Voy a cortar su raíz, por lo que ella no podrá incluso seguir su sueño.

323
00:22:17,190 --> 00:22:20,730
¿Por qué, crees que no puedo?

324
00:22:25,260 --> 00:22:29,930
Tú has apostado tu vida en ella, y yo he apostado mi vida en ti.

325
00:22:29,930 --> 00:22:35,030
Vamos a ir hasta el final y ver quién va a ganar.

326
00:22:35,660 --> 00:22:40,190
Yo no sabía que eras tan horrible.

327
00:22:41,190 --> 00:22:43,190
No sabía que eras tan terrible persona.

328
00:22:43,190 --> 00:22:47,190
Sí, ya sé que es horrible.

329
00:22:47,190 --> 00:22:50,230
Yo no quiero ir tan lejos como ser humano.

330
00:22:51,400 --> 00:22:54,190
Así que elige ...

331
00:22:54,190 --> 00:23:00,300
... si me conviertes en un monstruo o dejas que me quede como un ser humano.

332
00:23:13,190 --> 00:23:14,430
Jae Jun.

333
00:23:17,230 --> 00:23:24,000
Jae Jun, tú la amas, no?

334
00:23:24,900 --> 00:23:27,190
Y tú también me amas, verdad?

335
00:23:27,190 --> 00:23:31,900
Entonces, protégenos a ambas de salir heridas.

336
00:23:31,900 --> 00:23:35,130
Eres el único que puede hacer eso.

337
00:23:35,130 --> 00:23:39,190
Jae Jun, te lo ruego. Por favor, eh?

338
00:23:39,190 --> 00:23:42,190
Por favor, Jae Jun. Jae Jun.

339
00:23:43,930 --> 00:23:45,560
Jae Jun, Jae Jun!

340
00:23:45,560 --> 00:23:46,900
Jae Jun!

341
00:23:47,400 --> 00:23:50,600
Oh, Hira. Hira, aguanta.

342
00:23:50,600 --> 00:23:53,190
Ve a detenerlo. No lo dejes salir.

343
00:23:53,190 --> 00:23:54,960
- Date prisa! - Bueno. Jaejoon!

344
00:23:54,960 --> 00:24:01,190
Hira, aguanta. Debes mantenerte firme. Hira.

345
00:24:06,100 --> 00:24:10,190
Jae Jun! Park Jae Jun! ¡Espera!

346
00:24:11,130 --> 00:24:15,190
Jae Jun!Jae Jun! Park Jae Jun! 

347
00:24:16,190 --> 00:24:17,600
¡Espera!

348
00:24:19,160 --> 00:24:21,190
¡Taxi! ¡Taxi!

349
00:24:24,230 --> 00:24:28,460
Jae Jun! Jae Jun! ¡Espera! Jae Jun!

350
00:24:28,460 --> 00:24:30,190
Jae Jun!

351
00:24:32,200 --> 00:24:36,190
Entra. Date prisa, entra. Quieres ser atrapado?

352
00:24:36,190 --> 00:24:43,360
Jae Jun! Hey, Jae Jun, espera! Jae Jun!

353
00:24:45,600 --> 00:24:50,530
Me quedé un paso atrás. Esto no es bueno. Estoy sin aliento.

354
00:24:57,930 --> 00:25:01,460
¿Por qué no viene? Son más de las 40 minutos.

355
00:25:10,230 --> 00:25:11,960
Qué debemos hacer?

356
00:25:11,960 --> 00:25:14,800
Atrapó de una corrida el coche de Yura y salió huyendo.

357
00:25:15,260 --> 00:25:18,360
- Qué? El coche de Yura? - Sí.

358
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
Dejó su teléfono celular.

359
00:25:30,260 --> 00:25:36,800
Dónde estás? No te olvidaste que iríamos al mar juntos, verdad?

360
00:25:36,800 --> 00:25:39,190
Estoy preocupada, ya que estás llegando demasiado tarde.

361
00:25:54,190 --> 00:25:56,190
Emergencia en el hogar?

362
00:26:04,190 --> 00:26:05,830
<Kang Yi Sol>

363
00:26:11,190 --> 00:26:13,190
<Apagado>

364
00:26:20,800 --> 00:26:24,030
Lo siento, pero puedo usar tu teléfono celular?

365
00:26:27,200 --> 00:26:31,200
No lo tengo. Dejé mi bolso en tu casa.

366
00:26:31,200 --> 00:26:33,190
¿En serio?

367
00:26:37,100 --> 00:26:40,800
Llego tarde a mi cita. ¿Puedes ir allí?

368
00:26:40,800 --> 00:26:43,230
¿No crees que vas demasiado lejos?

369
00:26:43,230 --> 00:26:47,360
¿Cómo puedes ser tan seguro cuando vas a salir con alguien más?

370
00:26:47,360 --> 00:26:48,560
Yura, si tú decidiste ayudarme, por favor ...

371
00:26:48,560 --> 00:26:54,190
No me malinterpretes. No estoy haciendo esto para ayudarte.

372
00:26:54,190 --> 00:26:59,190
Tu mamá es tan aterradora, que yo sólo quiero romper nuestro matrimonio.

373
00:26:59,190 --> 00:27:01,330
Bueno. Por favor vamos.

374
00:27:01,330 --> 00:27:03,260
Agárrate fuerte.

375
00:27:09,930 --> 00:27:13,630
El número que ha marcado no puede ser ubicado en este momento.

376
00:27:13,630 --> 00:27:16,130
¿Qué demonios le ha pasado?

377
00:27:19,060 --> 00:27:20,900
Su teléfono está apagado.

378
00:27:20,900 --> 00:27:26,930
Estoy preocupada. Llámame cuando recibas este mensaje. Estoy volviendo.

379
00:27:37,830 --> 00:27:39,190
Está caliente.

380
00:27:41,190 --> 00:27:43,060
Mis dolores de espalda. Me estoy muriendo.

381
00:27:43,060 --> 00:27:44,190
Oh, Dios mío!

382
00:27:45,230 --> 00:27:47,190
Me has asustado.

383
00:27:47,190 --> 00:27:54,060
Cuánto tiempo llevas aquí? Podrías haberme llamado.

384
00:27:57,860 --> 00:28:01,190
¿Por qué me miras?

385
00:28:01,190 --> 00:28:04,530
Porque te ves increíble.

386
00:28:04,530 --> 00:28:09,700
Sin duda, los hombres parecen impresionantes cuando trabajan duro.

387
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
Eres un hombre de verdad.

388
00:28:14,190 --> 00:28:17,600
Oh, te está corriendo el sudor.

389
00:28:20,400 --> 00:28:23,190
La gente puede vernos.

390
00:28:23,190 --> 00:28:25,130
Quédate quieta.

391
00:28:29,030 --> 00:28:33,600
Tus pequeñas lindas manos sufren mucho.

392
00:28:33,600 --> 00:28:38,930
Como el salón está lleno de clientes, no tienes tiempo para descansar.

393
00:28:38,930 --> 00:28:43,700
Tú también. No tienes tiempo para tomar un descanso.

394
00:28:43,700 --> 00:28:46,190
¿No recibiste una quemadura en algún lugar?

395
00:28:46,190 --> 00:28:48,190
- Quemadura? - Sí.

396
00:28:48,190 --> 00:28:49,190
Aquí.

397
00:28:50,190 --> 00:28:51,660
Se ampolló mucho.

398
00:28:51,660 --> 00:28:53,230
Oh, pobre Samshik.

399
00:28:54,500 --> 00:28:56,190
Sra. Yang! Ahora ...

400
00:28:57,800 --> 00:29:02,700
¿Eras un perro en tu vida anterior? Deja de morder!

401
00:29:02,700 --> 00:29:08,460
Mira, yo realmente no puedo trabajar con él. Despídelo de inmediato.

402
00:29:08,460 --> 00:29:14,190
Yo tampoco puedo trabajar con ella. Despídela por favor.

403
00:29:17,700 --> 00:29:19,830
Por favor cálmense.

404
00:29:20,930 --> 00:29:24,760
Me gusta el ambiente.

405
00:29:24,760 --> 00:29:28,960
Traten de seguir trabajando juntos, de acuerdo?

406
00:29:29,230 --> 00:29:30,730
Bueno.

407
00:29:31,230 --> 00:29:32,800
Bueno.

408
00:29:43,260 --> 00:29:48,430
TNC tuvo una conferencia de prensa hoy y Rena Jeong disparó un drama.

409
00:29:48,430 --> 00:29:49,930
Rena Jeong?

410
00:30:08,190 --> 00:30:09,530
Tu cabello ...

411
00:30:11,860 --> 00:30:14,030
Vamos, miren aquí.

412
00:30:15,130 --> 00:30:17,360
Bueno, no voy a hacer una foto.

413
00:30:18,190 --> 00:30:19,360
Espera.

414
00:30:25,190 --> 00:30:27,190
Vamos a tomar una foto juntos.

415
00:30:39,190 --> 00:30:44,130
Bien. Aquí vamos. Uno, dos, tres.

416
00:30:54,190 --> 00:30:57,190
Ella se ve exactamente como Eun Hye.

417
00:30:57,190 --> 00:30:59,190
¿Debo comprobar?

418
00:31:00,330 --> 00:31:05,190
No, yo no tengo que pedir problemas prestados.

419
00:31:07,230 --> 00:31:10,190
Sin embargo, se parece mucho a ella.

420
00:31:16,190 --> 00:31:18,300
Tan cansada.

421
00:31:18,300 --> 00:31:23,100
Eso tomó 12 horas. Fue levantar el cuerpo completo?

422
00:31:23,100 --> 00:31:27,200
Sí. Ella es una heredera de un magnate de bienes raíces en China.

423
00:31:27,200 --> 00:31:30,930
Yo he reconfigurado su cuerpo de pies a cabeza.

424
00:31:30,930 --> 00:31:33,100
Te fue bien sin ningún error?

425
00:31:33,100 --> 00:31:36,190
Yo no soy tú. Fue perfecto.

426
00:31:36,190 --> 00:31:41,330
Tal vez voy a tener que escribir una nota, para que ella salga del aeropuerto con seguridad.

427
00:31:41,330 --> 00:31:44,190
Debe haber sido extenuante. Buen trabajo.

428
00:31:46,190 --> 00:31:48,400
Mis piernas están hinchadas.

429
00:31:49,530 --> 00:31:51,190
Dame un masaje.

430
00:31:52,530 --> 00:31:54,100
Bueno.

431
00:31:57,100 --> 00:31:59,260
No ahí. El pie.

432
00:32:05,190 --> 00:32:08,930
Aish! ¿No puedes hacer las cosas bien?

433
00:32:08,930 --> 00:32:10,190
Uno dos!

434
00:32:10,190 --> 00:32:12,330
Está bien, está bien.

435
00:32:27,300 --> 00:32:29,190
¿Por qué, qué ... apesta?

436
00:32:29,190 --> 00:32:35,260
Por supuesto. Estuviste en tus zapatos durante 12 horas. El sudor de ...

437
00:32:38,190 --> 00:32:41,160
¿No sabes lo que significa el sudor?

438
00:32:41,160 --> 00:32:46,190
Es la evidencia de mi trabajo duro para el Hospital de Qingdao.

439
00:32:46,190 --> 00:32:47,560
¿No estás agradecido?

440
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
Lo estoy.

441
00:32:50,960 --> 00:32:52,190
Entonces debes decir gracias.

442
00:32:54,060 --> 00:32:57,190
Bueno. Gracias, cariño.

443
00:32:57,190 --> 00:33:00,190
No para mí. Para éstos.

444
00:33:01,800 --> 00:33:03,190
Cariño!

445
00:33:14,190 --> 00:33:19,500
Tienen una grabación hoy. La Sra. Rena Jeong es la invitada.

446
00:33:19,500 --> 00:33:21,830
¿Le gustaría ver la grabación?

447
00:33:30,700 --> 00:33:32,930
Director, qué estás haciendo aquí?

448
00:33:32,930 --> 00:33:34,530
Tengo una reunión.

449
00:33:35,190 --> 00:33:39,860
Parece que hoy tienes una grabación.

450
00:33:39,860 --> 00:33:45,190
Sí, como una aparición especial. No estoy segura de si puedo hacerlo bien.

451
00:33:45,190 --> 00:33:52,190
Me pidieron que hablara de la denuncia de irregularidades. A los espectadores les gusta ese tipo de historia.

452
00:33:53,190 --> 00:33:54,460
Bien por ti.

453
00:33:55,630 --> 00:34:00,630
Deseo que puedas hacer un buen trabajo y estar en una buena racha en este campo.

454
00:34:00,630 --> 00:34:07,190
Gracias. Creo que tengo que irme. Discúlpame.

455
00:34:19,230 --> 00:34:25,460
Cambió el guión debido al cambio de invitado. ¿Cómo puedo memorizar todo esto?

456
00:34:25,460 --> 00:34:30,500
Mi pequeña Hee Yon, ¿estás lista?

457
00:34:31,190 --> 00:34:33,190
Cual es la razón?

458
00:34:33,190 --> 00:34:38,130
¿Por qué lanzas una nadie como ella, para llenar el invitado designado?

459
00:34:38,130 --> 00:34:41,190
No tuvimos tiempo así que no pudimos ayudar.

460
00:34:41,190 --> 00:34:43,190
Ella es alguien en las noticias sin embargo.

461
00:34:43,190 --> 00:34:46,700
Correcto. Ella es conocida como una chef de conciencia ...

462
00:34:46,700 --> 00:34:49,430
después de que admitió haber robado la receta.

463
00:34:49,430 --> 00:34:52,190
Oh, la ladrona?

464
00:34:53,190 --> 00:34:57,160
Ella armó un espectáculo, incluso en sus rodillas.

465
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
¿Por qué una cocinera se quedaría por aquí, en vez de en la cocina?

466
00:34:59,960 --> 00:35:03,130
Ella no puede trabajar para la compañía después de ese incidente.

467
00:35:03,130 --> 00:35:09,860
Ella echó los dados en eso, así que hazlo bien y aumenta las calificaciones.

468
00:35:09,860 --> 00:35:13,600
¿Sí? ¿Estás preocupada por los índices de audiencia?

469
00:35:13,600 --> 00:35:20,190
Muy bien. Observa cuidadosamente cómo cocino las cosas de la pizza arco iris.

470
00:35:20,190 --> 00:35:22,530
Voy a impulsar los índices de audiencia.

471
00:35:23,930 --> 00:35:28,190
Vamos a empezar a grabar Recetas de Curación. Aplausos!

472
00:35:32,190 --> 00:35:36,190
Oye, no seas una aficionada. No eres rival para Hee Yon.

473
00:35:36,190 --> 00:35:39,190
Si piensas que es injusto, toma su lugar.

474
00:35:39,190 --> 00:35:40,190
Qué te pasa?

475
00:35:40,190 --> 00:35:42,200
¿Cómo se atreve una relleno a llevar el mismo vestido que el mío?

476
00:35:42,200 --> 00:35:48,800
¿Cómo es posible mantener la concentración con todos los hombres alrededor?

477
00:35:52,190 --> 00:35:55,930
Sí. Nunca retroceder.

478
00:35:57,190 --> 00:35:59,830
Todo se irá conmigo si pierdo.

479
00:36:01,190 --> 00:36:03,660
Vamos a hacerlo alegremente, gratamente.

480
00:36:10,400 --> 00:36:15,200
Hola a todos. Bienvenido a Receta de Curación de Hee Yon Jeong.

481
00:36:15,200 --> 00:36:18,700
Vamos a tener los invitados de hoy primero.

482
00:36:18,700 --> 00:36:24,460
Nuestra invitada de hoy es alguien de quien se habla mucho estos días.

483
00:36:24,460 --> 00:36:27,190
¿Vamos a llamarla todos juntos?

484
00:36:28,260 --> 00:36:31,030
Por favor, ven!

485
00:36:37,400 --> 00:36:42,500
¿Qué es ese traje? Ella no se destaca por el fondo.

486
00:36:42,500 --> 00:36:46,190
En realidad, ella fue tumbada por Hee Yon en la sala de espera.

487
00:36:46,190 --> 00:36:48,300
¡Qué bonito vestido!

488
00:36:48,300 --> 00:36:52,200
Gracias. Tú te ves más hermosa.

489
00:36:52,200 --> 00:36:54,190
Puedes presentar tu receta de curación?

490
00:36:54,190 --> 00:37:01,030
Antes de eso, me gustaría dar a la audiencia un presente.

491
00:37:01,030 --> 00:37:03,190
Un presente?

492
00:37:04,190 --> 00:37:07,190
Nos encanta un regalo. Qué es?

493
00:37:07,190 --> 00:37:09,100
No serán decepcionadas.

494
00:37:10,060 --> 00:37:13,190
Tú has lavado tu pelo esta mañana, no?

495
00:37:13,190 --> 00:37:17,190
¿Por dónde empiezas cuando te lavas el pelo?

496
00:37:17,190 --> 00:37:23,030
El pelo? Bueno, me mojé mi cabello primero y ...

497
00:37:23,030 --> 00:37:25,260
... creo que empiezo desde la parte superior de la cabeza.

498
00:37:26,190 --> 00:37:30,100
Incorrecto. Debes cerrar los ojos primero.

499
00:37:33,700 --> 00:37:37,860
Pero ¿qué tiene que ver eso con tu presente?

500
00:37:38,330 --> 00:37:41,190
¿Tuvieron una buena risa?

501
00:37:41,190 --> 00:37:42,930
Sí.

502
00:37:42,930 --> 00:37:48,630
El efecto de una buena risa vale 20.000 dólares ganados de forma gratuita.

503
00:37:48,630 --> 00:37:54,190
Qué baratita broma. Así que quieres anotar con la primera escena, eh?

504
00:37:54,190 --> 00:37:56,730
Sí, es un juego que dos pueden jugar.

505
00:37:58,560 --> 00:38:03,530
Alégrame el dia. Yo nunca voy a perder contigo otra vez.

506
00:38:04,190 --> 00:38:06,860
Un solo anuncio es imposible?

507
00:38:06,860 --> 00:38:13,190
Los anuncios gráficos corporativos deben durar por lo menos 6 meses, con dos opciones adicionales.

508
00:38:14,330 --> 00:38:17,190
Eso va a ir más allá de nuestro presupuesto.

509
00:38:19,130 --> 00:38:19,460
Qué tal si ...

510
00:38:19,460 --> 00:38:22,130
No más concesiones.

511
00:38:22,130 --> 00:38:25,300
¿No es el propósito de sus anuncios reformar la imagen de su empresa?

512
00:38:26,190 --> 00:38:29,730
Usted debe invertir por lo menos eso.

513
00:38:32,460 --> 00:38:38,190
Mi receta curativa es Quesadilla de carne marinada.

514
00:38:40,660 --> 00:38:44,700
Quesadilla de carne marinada? ¿Puedes explicar lo que es?

515
00:38:44,730 --> 00:38:45,730
Claro.

516
00:38:46,190 --> 00:38:52,000
La Quesadilla es un plato mexicano y yo la puse en carne marinada coreana.

517
00:38:52,000 --> 00:38:56,630
Solía ​​hacerlo para mis compañero de cuarto cuando estudiaba en Nueva York.

518
00:38:56,630 --> 00:38:58,190
Ella tiene una buena presencia.

519
00:38:58,190 --> 00:39:01,530
Lo sé. Rena Jeong no cede en absoluto ante Hee Yon.

520
00:39:01,530 --> 00:39:06,190
Espera. Quiero ser clara en una cosa.

521
00:39:06,190 --> 00:39:12,830
¿Estás segura de que la Quesadilla de carne marinada es tu propia receta?

522
00:39:12,830 --> 00:39:14,190
Eh?

523
00:39:15,190 --> 00:39:19,190
Sólo estoy preocupada por si fuera posible que la hayas copiado.

524
00:39:19,190 --> 00:39:25,000
Yo no lo creo, pero ya sabes, no podemos hacer una falsa radiodifusión.

525
00:39:25,000 --> 00:39:27,500
La confianza es la vida de la radiodifusión.

526
00:39:28,330 --> 00:39:33,900
De qué estás hablando? Es mi receta.

527
00:39:33,900 --> 00:39:37,060
La desarrollé cuando vivía en Nueva York.

528
00:39:37,060 --> 00:39:43,190
Oh, yo sólo dije eso como una broma. Si te has ofendido, lo siento.

529
00:39:43,190 --> 00:39:48,190
Quería regalarte una sonrisa por el valor de $ 20.000, no?

530
00:39:56,730 --> 00:40:00,190
Me pregunto qué artículos van a salir después de que esto salga al aire.

531
00:40:00,190 --> 00:40:04,800
"Hee Yon Jeong, desenmascara a la Chef de Conciencia"

532
00:40:04,800 --> 00:40:10,900
Pero siento lástima por ella. Palideció y no podía decir una palabra.

533
00:40:10,900 --> 00:40:16,190
Qué? De qué lado estas? ¿Quieres perder tu trabajo también?

534
00:40:16,190 --> 00:40:17,260
Lo siento.

535
00:40:19,160 --> 00:40:21,030
Tenemos que hablar.

536
00:40:21,030 --> 00:40:27,160
Cómo pudiste hacer eso? ¿Por qué ignoraste el guión y me avergonzaste?

537
00:40:27,160 --> 00:40:29,190
No se puede transmitir de esa manera!

538
00:40:30,190 --> 00:40:34,060
¿Quién crees que eres para darme una conferencia?

539
00:40:34,060 --> 00:40:39,060
Un guión es solo un guión. Es a discreción de un presentador cómo adaptarlo.

540
00:40:39,060 --> 00:40:43,060
No levantes la voz cuando tú estropeaste mi show.

541
00:40:43,960 --> 00:40:46,100
No voy a hablar mucho. Ya he terminado contigo, sal.

542
00:40:46,100 --> 00:40:47,190
Sra Hee Yon Jeong!

543
00:40:47,190 --> 00:40:48,530
Fuera!

544
00:40:50,030 --> 00:40:55,190
Muy bien. Esta fue la última oportunidad para mí.

545
00:40:55,190 --> 00:40:59,190
Nunca voy a retroceder así. Ya lo verás.

546
00:41:04,430 --> 00:41:07,730
Adiós para siempre.

547
00:41:12,400 --> 00:41:16,190
Sra Bae. He venido a pedirte un favor.

548
00:41:16,190 --> 00:41:18,230
Oí hablar de eso.

549
00:41:19,190 --> 00:41:22,190
Tienes los pies fríos ante Hee Yon y repruebas el show, eh?

550
00:41:22,190 --> 00:41:28,190
Ella no siguió el guión. Así que me sentí avergonzada.

551
00:41:28,190 --> 00:41:31,330
Una vez que me puse tensa, no podía volver.

552
00:41:32,190 --> 00:41:37,190
Te lo ruego. Por favor, dame una oportunidad más.

553
00:41:37,190 --> 00:41:40,730
Voy a hacer las cosas bien y compensar mi error.

554
00:41:40,730 --> 00:41:43,160
La radiodifusión no es ninguna broma.

555
00:41:43,160 --> 00:41:47,800
Te dije claramente que sería la última piedra de toque de tu capacidad.

556
00:41:47,800 --> 00:41:53,190
Error? No. Eso es tu capacidad.

557
00:41:53,190 --> 00:41:54,190
Directora.

558
00:41:54,190 --> 00:41:58,460
Fuera. Estoy harta de incompetentes.

559
00:42:30,530 --> 00:42:34,190
Qué debemos hacer? Tenemos que decidir mañana.

560
00:42:34,190 --> 00:42:36,930
Voy a hablar con el director general pero no va a ser fácil.

561
00:42:36,930 --> 00:42:40,660
Vamos a contactar con otros medios de comunicación como los periódicos.

562
00:42:40,660 --> 00:42:42,160
Sí señor.

563
00:42:52,190 --> 00:42:54,190
¿Qué será de Rena Jeong?

564
00:42:54,190 --> 00:42:57,730
El final. Ella era un mero relleno de nuevo esta vez.

565
00:42:57,730 --> 00:43:02,200
¿Quién iba a contratarla cuando reprobó así? Ella lo hizo así.

566
00:43:09,660 --> 00:43:11,190
Voy a traer el coche.

567
00:43:32,190 --> 00:43:37,530
¿Quién iba a contratarla cuando reprobó así? Ella lo hizo así.

568
00:44:36,400 --> 00:44:39,190
Terminé.

569
00:44:39,190 --> 00:44:43,190
Ahora realmente se terminó. Se acabó. Todo.

570
00:44:54,190 --> 00:44:59,630
La limpieza sacando el polvo fino nunca se termina.

571
00:45:07,190 --> 00:45:10,060
Chang Soo! Chang Soo!

572
00:45:10,530 --> 00:45:11,190
Sí Mamá.

573
00:45:11,190 --> 00:45:16,200
Vamos a dar un giro con Hira.

574
00:45:16,200 --> 00:45:21,190
Ella se irritó a causa de Jae Jun. Se sentirá mejor si vamos de compras.

575
00:45:21,190 --> 00:45:22,330
No, no.

576
00:45:22,330 --> 00:45:26,100
Si ella ve que gastas el dinero, se pondrá más molesta.

577
00:45:26,100 --> 00:45:28,660
Nos quedamos mejor en casa hoy.

578
00:45:28,660 --> 00:45:30,190
Debemos?

579
00:45:31,230 --> 00:45:37,190
Los niños son dolores de cabeza. Ellos piensan que crecieron por sí mismos.

580
00:45:37,190 --> 00:45:42,900
¿Cómo iba a contestarle a un padre?

581
00:45:42,900 --> 00:45:45,190
Ahora está tranquilo.

582
00:45:46,030 --> 00:45:51,190
En mis días, nos casábamos con quienes nuestros padres elegían.

583
00:45:51,190 --> 00:45:54,000
¿En serio? Entonces, cuando viste la cara de mi padre por primera vez?

584
00:45:54,000 --> 00:45:56,190
En nuestra noche de bodas.

585
00:45:56,190 --> 00:46:01,190
Ah, me acuerdo de esa noche.

586
00:46:01,190 --> 00:46:06,900
Qué hermosa debo haber estado a los ojos de tu padre?

587
00:46:06,900 --> 00:46:12,460
De inmediato se enamoró de mí. Cuando desató la cuerda de mi capa superior,

588
00:46:12,460 --> 00:46:16,190
... sus manos temblaban como un álamo.

589
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
Así que ...

590
00:46:17,190 --> 00:46:24,960
Yo era tímida, sentada así, y me ofreció una bebida.

591
00:46:24,960 --> 00:46:32,190
Así que me volví a un lado así y tomé un sorbo de bebida y él me encontró tan linda.

592
00:46:32,190 --> 00:46:35,190
Y siguió ofreciéndome bebida para verme beber.

593
00:46:35,190 --> 00:46:40,230
Y sabes qué? Me emborraché y me dormí.

594
00:46:40,230 --> 00:46:44,660
¿En serio? Entonces qué paso?

595
00:46:52,190 --> 00:46:55,190
Nunca me he enamorado de alguien así.

596
00:46:55,190 --> 00:47:00,500
Ella es diferente de otras mujeres. Ella no toma ventaja de sus padres.

597
00:47:00,500 --> 00:47:06,560
Ella es el apoyo para lo que quiero hacer y puede animarme a través de todo el camino.

598
00:47:08,330 --> 00:47:11,190
¿Cómo se atreve ella a codiciarlo?

599
00:47:15,300 --> 00:47:17,900
¿Dónde diablos está?

600
00:47:21,190 --> 00:47:25,930
Ahjumma. ¿Sabes dónde está mi bolso?

601
00:47:25,930 --> 00:47:28,460
Oh, un segundo.

602
00:47:30,700 --> 00:47:32,190
Gracias!

603
00:47:33,190 --> 00:47:34,660
Chang Soo.

604
00:47:36,030 --> 00:47:37,190
Chang Soo!

605
00:47:39,830 --> 00:47:42,190
Chang Soo. Chang Soo!

606
00:47:42,190 --> 00:47:45,000
Sí, Hira. Me llamaste?

607
00:47:45,230 --> 00:47:48,190
Dijiste que Jae Jun subió al coche de Yura, verdad?

608
00:47:48,190 --> 00:47:50,660
Sí, huyeron juntos.

609
00:47:50,660 --> 00:47:54,700
Llama a Yura y pregúntale si sigue con ella.

610
00:47:54,700 --> 00:47:55,700
Bueno.

611
00:47:56,960 --> 00:47:58,190
[Seo Yura]

612
00:48:04,190 --> 00:48:07,760
¿Eh? Creo que oí un teléfono que suena aquí.

613
00:48:16,190 --> 00:48:21,190
Yura? Qué haces allí?

614
00:48:23,160 --> 00:48:25,130
Señora.

615
00:48:31,190 --> 00:48:36,700
Discúlpeme. ¿Ha visto a una chica que esperó mucho tiempo aquí?

616
00:48:36,700 --> 00:48:38,190
Una chica que esperó por mucho tiempo?

617
00:48:38,190 --> 00:48:39,190
Sí.

618
00:48:40,190 --> 00:48:44,200
Oh. Esperó aquí por un tiempo y se fue.

619
00:48:44,200 --> 00:48:46,100
Ella se fue?

620
00:49:17,190 --> 00:49:18,190
Mi casquillo!

621
00:50:37,500 --> 00:50:38,730
Vámonos.

622
00:50:38,730 --> 00:50:40,190
Dónde?

623
00:51:26,190 --> 00:51:29,200
Hira, ¿Con respecto a qué es?

624
00:51:30,190 --> 00:51:31,500
Yura.

625
00:51:31,500 --> 00:51:33,190
- Mamá. - Siéntate quieta!

626
00:51:38,190 --> 00:51:43,560
Qué esta mal? ¿Ella se equivocó otra vez?

627
00:51:44,190 --> 00:51:49,190
Pregúntale tú misma. Por mucho que le pregunto, ella no responde.

628
00:51:50,190 --> 00:51:54,190
Dime. ¿Qué diablos hiciste?

629
00:51:54,190 --> 00:52:02,530
Bueno, le di a Jae Jun un paseo. Y ella se enojó al respecto.

630
00:52:03,830 --> 00:52:08,500
Hey Sunbae, qué hay de malo en que ella le diera un paseo?

631
00:52:08,500 --> 00:52:13,190
Ella hizo mal. Ella le dio un paseo hasta la cita con Yi Sol.

632
00:52:14,190 --> 00:52:15,190
Qué?

633
00:52:17,190 --> 00:52:19,190
Es verdad?

634
00:52:20,560 --> 00:52:25,190
Se olvidó de su cartera e iba a llegar tarde a una cita.

635
00:52:25,190 --> 00:52:27,190
Así que lo conduje a una estación de tren.

636
00:52:27,190 --> 00:52:33,190
Tú estás pidiendo una paliza. Estás loca? No tienes orgullo?

637
00:52:33,190 --> 00:52:36,190
En lugar de detenerlo, lo ayudaste a salir con alguien más?

638
00:52:36,190 --> 00:52:40,190
¿Podrías alguna vez cautivarlo?

639
00:52:40,190 --> 00:52:44,000
Dra. Choi, mantén tu dignidad.

640
00:52:44,930 --> 00:52:46,400
Lo siento.

641
00:52:47,190 --> 00:52:52,190
Yura, realmente no puedo entender. Qué estás pensando?

642
00:52:52,190 --> 00:52:56,860
¿Por qué lo llevaste allí?

643
00:52:56,860 --> 00:52:59,360
Dinos. Cuéntanos ahora!

644
00:52:59,360 --> 00:53:01,190
Dra. Choi.

645
00:53:01,190 --> 00:53:08,160
Lo siento. Dime. Por qué hiciste eso?

646
00:53:10,860 --> 00:53:15,190
Yura, eres muy terca.

647
00:53:15,830 --> 00:53:18,190
No estoy interesada en una nuera terca.

648
00:53:18,190 --> 00:53:23,230
Así que no? Entonces olvídese de eso.

649
00:53:23,230 --> 00:53:28,190
Qué? Qué acabas de decir?

650
00:53:29,300 --> 00:53:31,860
Repítelo?

651
00:53:34,190 --> 00:53:37,190
Ustedes realmente van demasiado lejos.

652
00:53:37,190 --> 00:53:44,930
Yo iba a frenar mi temperamento y casarme con él, pero no lo haré. ¡Nunca!

653
00:53:46,660 --> 00:53:48,190
Yura.

654
00:53:49,660 --> 00:53:57,960
Madre, quiero decir, señora. Park Jae Jun no está interesado en mí.

655
00:53:57,960 --> 00:54:01,730
Ni yo lo estoy.

656
00:54:02,190 --> 00:54:08,760
Así que deje de forzarnos a tener un matrimonio y simplemente interrumpa nuestra conversación matrimonial.

657
00:54:08,760 --> 00:54:12,100
Oye, ¿estás loca?

658
00:54:12,100 --> 00:54:14,160
Mamá, tú también contrólate!

659
00:54:14,160 --> 00:54:18,900
¿Crees que podemos vivir felices cuando ambos no nos queremos el uno al otro?

660
00:54:19,600 --> 00:54:23,260
Si desean mucho el hospital de Qingdao, ustedes dos vivan juntas y felices.

661
00:54:23,260 --> 00:54:26,190
No lo quiero. Yo no!

662
00:54:27,560 --> 00:54:31,330
Mi. Hey, Yura.

663
00:54:34,190 --> 00:54:38,960
No lo puedo creer. Ella debe estar loca.

664
00:54:38,960 --> 00:54:42,100
Iré a traerla de vuelta.

665
00:54:42,100 --> 00:54:43,190
No hay necesidad.

666
00:54:44,190 --> 00:54:47,190
Ella no va a conseguirlo ahora.

667
00:54:48,860 --> 00:54:53,190
Yo me encargo de mi hijo. Tú toma el cuidado de tu hija.

668
00:54:55,190 --> 00:54:59,190
Oh, de verdad. Tengo vergüenza y lo siento.

669
00:55:01,660 --> 00:55:05,730
Creo que fuimos muy indulgentes con nuestros hijos.

670
00:55:06,190 --> 00:55:12,130
No saben nada, ya que crecieron en una vida protegida.

671
00:55:12,130 --> 00:55:18,190
Correcto. No tuvieron ninguna prueba en la vida.

672
00:55:18,190 --> 00:55:24,000
Sólo queremos ayudarlos a poseer más y que suben más alto para una vida segura.

673
00:55:24,000 --> 00:55:26,830
Así que debemos disciplinarlos.

674
00:55:26,830 --> 00:55:31,560
Llegaremos a comprometerlos no importa qué.

675
00:55:44,360 --> 00:55:45,190
Se siente bien!

676
00:55:45,190 --> 00:55:46,760
El mar!

677
00:55:57,760 --> 00:56:01,060
Hola, Mar! Mucho tiempo sin verte!

678
00:56:02,190 --> 00:56:09,160
Hola, Dumpling! Estoy contento de verte! Ansiaba verte!

679
00:56:10,190 --> 00:56:11,660
Lo digo en serio.

680
00:57:04,160 --> 00:57:05,160
Es bueno!

681
00:57:06,160 --> 00:57:09,660
Es bueno conseguir un poco de aire fresco después de un tiempo.

682
00:57:09,660 --> 00:57:13,190
Y se siente mejor, ya que pensé que no podía hacerlo.

683
00:57:17,000 --> 00:57:21,190
Tuviste una emergencia en casa. ¿Se ha resuelto ya?

684
00:57:21,190 --> 00:57:22,400
De qué estás hablando?

685
00:57:22,400 --> 00:57:24,530
Me enviaste un mensaje.

686
00:57:36,330 --> 00:57:42,760
Te preocupas por nadie más que Kang Yi Sol ahora, no?

687
00:57:42,760 --> 00:57:46,190
En primer lugar, voy a deshacerme de ella fuera de tu vista.

688
00:57:46,190 --> 00:57:50,190
Y voy a impedirle volver a verte.

689
00:57:53,190 --> 00:57:58,190
Qué esta mal? Algo malo le pasó a tu familia?

690
00:57:59,190 --> 00:58:00,530
Nada.

691
00:58:02,300 --> 00:58:07,190
No pensemos en nada más que nosotros mismos.

692
00:58:07,190 --> 00:58:10,030
Vamos solamente a pensar en algo agradable.

693
00:58:11,190 --> 00:58:12,190
Bueno.

694
00:58:13,190 --> 00:58:14,600
Oh! Se abrió.

695
00:58:15,190 --> 00:58:16,260
- Me lo comeré. - Es mío.

696
00:58:16,260 --> 00:58:18,400
No, es mío.

697
00:58:19,630 --> 00:58:21,330
Bueno. Lo haré. Está caliente.

698
00:58:27,900 --> 00:58:29,190
Chang Soo.

699
00:58:31,130 --> 00:58:34,190
Sí. Qué?

700
00:58:34,530 --> 00:58:41,190
Llame a una agencia de bienes raíces y diles que voy a comprar esta casa.

701
00:58:42,260 --> 00:58:43,360
Noona.

702
00:58:43,360 --> 00:58:48,760
Dales tanto dinero como ellos quieran y haz un pago inicial hoy.

703
00:58:49,260 --> 00:58:55,830
Yi Sol, puedes adivinar el sentido profundo de estos zapatos?

704
00:58:55,830 --> 00:59:00,190
El amor se alejará si le das zapatos, así que te daré dos pares.

705
00:59:00,190 --> 00:59:04,360
Si alguna vez te alejas de mí, vuelve.

706
00:59:06,530 --> 00:59:11,190
Eres un tonto. No le confesaste tu amor después de todo.

707
00:59:13,190 --> 00:59:17,330
Eres tímido? ¿Quieres que yo le informe a ella?

708
00:59:17,330 --> 00:59:21,190
No. Ahora conocemos su corazón.

709
00:59:21,190 --> 00:59:25,190
Si ella se entera, ni siquiera puedo permanecer como un amigo. Así que finge no saber.

710
00:59:25,190 --> 00:59:29,190
No te importa, incluso si ella sigue constante con Jae Jun?

711
00:59:30,730 --> 00:59:38,030
Me importa. Pero voy a soportarlo por su felicidad.

712
00:59:38,030 --> 00:59:40,190
Qué hombre virtuoso!

713
00:59:43,760 --> 00:59:47,160
Don Gu, es una llamada de un agente inmobiliario.

714
00:59:47,160 --> 00:59:50,600
Agente? Hola?

715
00:59:54,160 --> 00:59:56,190
Es bonito!

716
00:59:56,190 --> 00:59:56,900
Tu quieres intentar?

717
00:59:56,900 --> 00:59:58,560
No, no.

718
01:00:00,230 --> 01:00:02,190
Oh! Se terminó.

719
01:00:04,730 --> 01:00:08,130
No tienes frío? La brisa de la noche es fría.

720
01:00:08,130 --> 01:00:09,230
Sí, un poco.

721
01:00:09,230 --> 01:00:11,960
Sabía, así que preparé una manta.

722
01:00:11,960 --> 01:00:14,100
¿En serio? Dónde?

723
01:00:14,930 --> 01:00:19,600
Aquí. Una manta sólo para Yi Sol.

724
01:00:22,190 --> 01:00:23,200
¿Es cálida?

725
01:00:26,400 --> 01:00:31,000
¿Cuándo vas a hablarme de tu sueño? Estoy esperando oírlo.

726
01:00:33,130 --> 01:00:34,190
Bueno.

727
01:00:34,960 --> 01:00:39,300
De hecho, no estoy sin trabajo. Tengo un trabajo.

728
01:00:40,130 --> 01:00:41,230
Qué es?

729
01:00:41,230 --> 01:00:44,190
Un médico que ayuda a las personas enfermas.

730
01:00:45,960 --> 01:00:47,190
¿En serio?

731
01:00:48,190 --> 01:00:52,190
Sí. Soy un cirujano estético pero quiero hacer otras cosas.

732
01:00:52,190 --> 01:00:55,860
¿Has oído hablar de la cirugía reconstructiva?

733
01:00:55,860 --> 01:00:59,760
Sí. Tú restauras un cuerpo lesionado.

734
01:00:59,760 --> 01:01:01,190
Eso es correcto.

735
01:01:01,190 --> 01:01:06,400
No para hacer a la gente más hermosa, sino para que puedan vivir una vida normal.

736
01:01:06,400 --> 01:01:11,190
Impresionante. Entonces hazlo. Cuál es el problema?

737
01:01:17,190 --> 01:01:19,960
¿Tu madre se opone a ello?

738
01:01:22,600 --> 01:01:27,760
Hay muchos obstáculos que superar y estoy asustado.

739
01:01:31,660 --> 01:01:38,190
Jae Jun, recuerdas lo que dijimos en la playa en Kaohsiung?

740
01:01:39,190 --> 01:01:46,230
En ese momento, mi familia tenía muchas deudas y yo ni siquiera podía pensar en mi sueño.

741
01:01:46,230 --> 01:01:51,960
Pero ahora pagamos las deudas y volvimos a Corea.

742
01:01:51,960 --> 01:01:55,460
Y me convertí en una cocinera como yo deseaba tanto.

743
01:01:58,700 --> 01:02:05,190
Nunca se sabe lo que está delante de ti o cómo vas a vivir.

744
01:02:05,190 --> 01:02:08,760
Así que no tengas miedo o renuncies antes de darle una oportunidad.

745
01:02:09,560 --> 01:02:17,190
Si crees en ti mismo y haces lo mejor, tu sueño se hará realidad algún día.

746
01:02:17,190 --> 01:02:21,190
Hasta entonces, voy a estar contigo.

747
01:02:55,190 --> 01:03:13,400
Subtitulos por Wilmucia
Corregido y editado por: Graciela.

748
01:03:13,400 --> 01:03:16,190
<Avances>

749
01:03:17,730 --> 01:03:21,190
Quién dijo? No voy a terminar así.

750
01:03:21,190 --> 01:03:25,400
Ella fue abandonada en un orfanato y se crió sola.

751
01:03:25,400 --> 01:03:27,360
Nos encontramos de nuevo después de vueltas y revueltas.

752
01:03:27,360 --> 01:03:30,190
Si confía y nos mira, quiero ser estable con él.

753
01:03:30,190 --> 01:03:33,190
Alguien que ni siquiera puede estar parada en comparación con ...!

754
01:03:33,190 --> 01:03:36,600
Por favor, mamá, no lo hagas. Realmente la amo.

755
01:03:36,600 --> 01:03:40,100
Las que confían en sus cuerpos en lugar de su capacidad? No voy a aceptarlas.

756
01:03:40,100 --> 01:03:42,190
¿El anunciante realmente me puso en él?

757
01:03:42,190 --> 01:03:45,930
Eres ambiciosa más que cualquier otra persona, pero actúas como de tan buen corazón.

758
01:03:45,930 --> 01:03:50,190
Yo no tengo 20 años de edad. Después de todo, esto es lo que quieres.

759
01:03:50,190 --> 01:03:52,190
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com