1
00:00:17,950 --> 00:00:21,905
Soy yo que no puedo más.

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,483
Te amo.

3
00:00:28,518 --> 00:00:30,945
Te amo.

4
00:00:30,980 --> 00:00:34,977
Tenemos que hacerlo.

5
00:00:35,019 --> 00:00:38,272
Te amo.

6
00:00:38,307 --> 00:00:42,303
No te dejaré, Julien.

7
00:00:43,303 --> 00:00:47,299
Sabes que estaré allí.
Contigo.

8
00:00:47,758 --> 00:00:50,147
¡Oh! ¡Te amo!

9
00:00:50,172 --> 00:00:53,506
Sin tu voz estaría perdido
en el silencio.

10
00:00:54,746 --> 00:00:57,288
No seas osado.

11
00:00:57,289 --> 00:01:00,286
Pero el amor es osado.

12
00:01:02,026 --> 00:01:06,585
ASCENSOR
PARA EL CADALSO

13
00:02:29,332 --> 00:02:33,121
¿Qué hora es?

14
00:02:33,156 --> 00:02:35,656
Las 7.

15
00:02:35,691 --> 00:02:38,158
¡Bésame!

16
00:02:38,449 --> 00:02:42,445
Te esperaré en la terraza
del Royal Cameo, como siempre.

17
00:02:43,279 --> 00:02:47,191
Cuando esté hecho
vendrás en tu auto,

18
00:02:47,226 --> 00:02:51,105
estacionarás enfrente,
y subiré junto a ti.

19
00:02:52,645 --> 00:02:55,559
Entonces seremos libres, Julien.

20
00:02:56,975 --> 00:03:00,971
Estaré esperándote, sólo a ti.

21
00:03:03,468 --> 00:03:07,465
En media hora, Julien

22
00:03:09,837 --> 00:03:13,793
Florence...

23
00:03:44,058 --> 00:03:45,743
Genevieve

24
00:03:45,778 --> 00:03:47,395
Genevieve

25
00:03:47,430 --> 00:03:50,183
¿Puedes quedarte un rato?

26
00:03:50,218 --> 00:03:54,215
Sé que es sábado,
pero tengo trabajo que terminar.

27
00:03:55,006 --> 00:03:57,255
Sociedad Carala. Lo escucho.

28
00:03:57,290 --> 00:03:58,842
Aguarde en línea, señor.

29
00:03:58,877 --> 00:04:02,165
No hay problema. Sabe que
siempre soy la última en irme.

30
00:04:02,200 --> 00:04:05,254
No me molestes por ningún motivo.

31
00:04:05,289 --> 00:04:09,285
¿Hola, Sr. Carala?
Lo llaman de Londres.

32
00:04:09,659 --> 00:04:12,154
Bueno. Bien, Sr. Carala.

33
00:04:12,155 --> 00:04:14,152
Nunca una palabra amable.

34
00:04:14,905 --> 00:04:19,745
El Sr. Carala está yendo a Ginebra.
No puede tomar su llamada. Bien, señor.

35
00:07:10,205 --> 00:07:14,201
Tavernier, otra vez tarde.

36
00:07:14,618 --> 00:07:20,088
En la guerra de Indochina no importaba
¿Qué era una derrota más o una menos?

37
00:07:21,444 --> 00:07:25,067
Pero ahora está es
un negocio importante,

38
00:07:25,102 --> 00:07:28,689
No es un sueño.
Me están esperando en Ginebra.

39
00:07:30,938 --> 00:07:34,893
No esperarán. Aquí tiene.

40
00:07:38,723 --> 00:07:42,717
Es gracioso, siempre lo mismo.

41
00:07:44,174 --> 00:07:47,004
Ud. es un personaje, Tavernier,

42
00:07:47,039 --> 00:07:51,001
Actúa como un verdadero amigo.

43
00:07:51,834 --> 00:07:55,832
Un documento interesante, si sabe leerlo.

44
00:07:55,998 --> 00:07:59,661
Sabía que necesitaba un
héroe en mi negocio.

45
00:07:59,696 --> 00:08:00,793
Un héroe jubilado.

46
00:08:00,828 --> 00:08:06,926
Este tipo de negocio no requiere
de traperos, sino de ángeles.

47
00:08:06,927 --> 00:08:08,925
Un paracaidista es un ángel.

48
00:08:09,153 --> 00:08:13,106
Sí lo sé. Recursos geológicos,
detalles de perforación...

49
00:08:14,563 --> 00:08:19,296
Hacen buen trabajo en contrainteligencia.
Saben casi tanto como los americanos.

50
00:08:20,892 --> 00:08:24,888
"Proyecto oleoducto".

51
00:08:24,929 --> 00:08:26,979
Aquí cometieron un error.

52
00:08:27,014 --> 00:08:30,419
Deberían redirigir el
oleoducto hacia Marruecos.

53
00:08:30,420 --> 00:08:34,994
¿Más largo, pero más confiable
Eso es todo?

54
00:08:39,957 --> 00:08:43,580
¿Qué clase de broma es ésta?

55
00:08:43,615 --> 00:08:45,751
¿No es una broma?

56
00:08:45,786 --> 00:08:49,783
¿Qué quiere? ¿Dinero?

57
00:08:50,033 --> 00:08:52,829
No le tengo miedo.

58
00:08:52,864 --> 00:08:55,444
Tengo demasiados enemigos.
Estoy acostumbrado.

59
00:08:55,479 --> 00:08:57,991
Además, no se atrevería.

60
00:08:58,026 --> 00:09:01,570
En la guerra, seguro.
Pero no en las cosas serias.

61
00:09:01,605 --> 00:09:05,602
No se burle de la guerra.
Vive de ella.

62
00:09:05,978 --> 00:09:08,224
¿Cuánto ganó con Indochina?

63
00:09:08,259 --> 00:09:11,604
Y ahora... Argelia.

64
00:09:11,639 --> 00:09:15,592
Tenga más respeto por la guerra.
Es una reliquia de familia.

65
00:09:16,799 --> 00:09:20,505
¿Cómo obtuvo ese revólver?

66
00:09:20,540 --> 00:09:22,695
¿Quién le dio mi revólver?

67
00:11:11,574 --> 00:11:15,569
Puede escribir un
montón de tonterías ahora.

68
00:11:17,774 --> 00:11:19,751
El Capitán se debe haber quedado dormido.

69
00:11:19,786 --> 00:11:22,694
Dijo que no lo molestaran.

70
00:11:22,729 --> 00:11:25,601
¡Oh! Podemos estar clavados
hasta medianoche, ¿no?

71
00:11:25,637 --> 00:11:29,556
Lo llamaré.

72
00:11:30,554 --> 00:11:34,511
¿Qué tal si pongo mi dedo?

73
00:11:34,594 --> 00:11:36,228
Tavernier no contesta.

74
00:11:53,869 --> 00:11:55,947
De acuerdo, señor. Disculpe.

75
00:12:18,970 --> 00:12:20,102
Capitán...

76
00:12:20,137 --> 00:12:22,327
Buenas tardes, Maurice.

77
00:12:22,329 --> 00:12:23,597
- ¿Somos los últimos?
- Sí.

78
00:12:26,390 --> 00:12:27,863
¿Vio salir al Sr. Carala?

79
00:12:28,592 --> 00:12:31,590
No, estaba haciendo mis rondas.

80
00:12:31,625 --> 00:12:35,580
Ya se debe haber ido. Su tren sale
a las 7.45.

81
00:12:49,276 --> 00:12:52,065
El jefe es extraño, ¿no es cierto?

82
00:12:52,100 --> 00:12:55,475
Se va sin avisar.

83
00:12:55,510 --> 00:12:58,850
Desaparece en un taxi, como un ladrón.

84
00:12:58,975 --> 00:13:00,106
¿Cuando vuelve?

85
00:13:00,141 --> 00:13:04,137
Tampoco lo sabemos. La última vez
se fue a Nápoles a comprar petroleros.

86
00:13:04,595 --> 00:13:06,976
Podría hacerlo de nuevo.

87
00:13:07,011 --> 00:13:10,964
¿No puedes agarrarte cólera en Nápoles?

88
00:13:19,009 --> 00:13:21,747
- Capitán...
- - Ya no lo soy.

89
00:13:26,057 --> 00:13:28,377
- Buenas noches, Genevieve.
- Que tenga buen fin de semana.

90
00:13:34,735 --> 00:13:38,733
No estoy exagerando, Louis,
es realmente fantástico.

91
00:13:40,231 --> 00:13:44,186
Piensa en eso, es verdad.
No puedes sentir las cosas como yo.

92
00:13:45,769 --> 00:13:49,764
Seguro. Eres más inteligente que yo.
Lees. Eso te da grandes ideas.

93
00:13:51,720 --> 00:13:54,738
Qué chaqueta tan ridícula.

94
00:13:54,773 --> 00:13:57,721
¡Mira! El Sr. Tavernier.

95
00:13:57,756 --> 00:14:01,753
Siempre estaciona en infracción.
Se burla de las multas y de los policías.

96
00:14:05,332 --> 00:14:07,670
Buen día, Sr. Tavernier.
Tiene clase, ¿no es cierto?

97
00:14:07,705 --> 00:14:10,038
Estuvo en Indochina,

98
00:14:10,073 --> 00:14:14,040
África del Norte, luego
en la Legión Extranjera

99
00:14:14,075 --> 00:14:17,072
Ahora hace negocios. Ha estado comprando
toneladas de flores, últimamente

100
00:14:17,107 --> 00:14:20,319
¡Mira! ¡Aprieta un botón
y listo!

101
00:14:20,354 --> 00:14:22,859
Es la vida con la que sueño.

102
00:14:22,894 --> 00:14:26,856
Es un tipo viejo.

103
00:14:31,226 --> 00:14:35,223
¡Qué idiota!

104
00:16:02,728 --> 00:16:06,724
Florence está esperando...

105
00:16:08,306 --> 00:16:12,302
El motor está en marcha....

106
00:16:26,582 --> 00:16:29,121
¡Si el Sr. Tavernier
te ve se enloquecerá!

107
00:16:29,156 --> 00:16:30,167
Lo dudo.

108
00:16:30,202 --> 00:16:32,500
¡No lo conoces!

109
00:16:32,535 --> 00:16:35,640
- ¡Tiene montones de medallas y cicatrices!
- ¡Formidable!

110
00:16:35,688 --> 00:16:38,528
Sí. Es más de lo que tú harías.

111
00:16:40,188 --> 00:16:43,905
¡Vamos a comer, tengo hambre!

112
00:16:43,940 --> 00:16:47,938
¡Siempre haces algo para
arruinar nuestras noches!

113
00:16:50,684 --> 00:16:52,307
¡Vamos! ¡Sube!

114
00:16:52,656 --> 00:16:58,137
¡Sal de ahí! ¡Si chocas yo no
te cuidaré!

115
00:17:01,175 --> 00:17:02,586
¡Louis, todos están mirando!

116
00:17:14,081 --> 00:17:18,076
Tiene limpiaparabrisas.

117
00:17:20,410 --> 00:17:24,404
¡Cuidado, Louis!

118
00:18:08,449 --> 00:18:12,402
Julien.

119
00:18:35,882 --> 00:18:38,916
Buenas tardes, señora.

120
00:18:38,951 --> 00:18:40,305
¿Aún feliz con la criatura?

121
00:18:41,165 --> 00:18:43,733
Un Renault Dauphine es una criatura,
después de todo.

122
00:18:43,965 --> 00:18:46,081
Sí, muy feliz, gracias.

123
00:18:47,962 --> 00:18:49,254
Un coche perfecto para
una dama parisina.

124
00:18:49,289 --> 00:18:52,977
"Feliz... Muy feliz."

125
00:18:54,536 --> 00:18:56,651
"Este tonto seguirá hablando"

126
00:18:59,006 --> 00:19:00,705
"¡Julien con esa jovencita!"

127
00:19:01,917 --> 00:19:02,917
"¿Por qué?"

128
00:19:04,973 --> 00:19:08,184
"Sí... la conozco..."
"Era la pequeña florista."

129
00:19:09,924 --> 00:19:13,512
"¡No puede ser!"
"¡Sería demasiado mediocre!"

130
00:19:15,414 --> 00:19:18,170
"Tuvo miedo, no disparó."

131
00:19:19,884 --> 00:19:23,007
"¡Cobarde!"
"¡Julien es un cobarde"!

132
00:19:23,042 --> 00:19:26,095
"No se atreve a la felicidad."

133
00:19:26,130 --> 00:19:27,503
Mis respetos, señora Carala.

134
00:19:41,947 --> 00:19:43,030
¿Adónde vamos?

135
00:19:43,065 --> 00:19:45,419
A la autopista.

136
00:19:45,454 --> 00:19:47,741
Puedo imaginarme su cara.

137
00:19:47,775 --> 00:19:50,065
¿Piensas que llamará a la policía?

138
00:19:50,100 --> 00:19:52,193
Que haga lo que quiera.

139
00:19:52,228 --> 00:19:56,269
Tenemos que volver a ponerlo
en el mismo lugar.

140
00:19:56,304 --> 00:20:00,266
De todas formas arruinamos
su fin de semana.

141
00:20:07,591 --> 00:20:11,587
Petróleo Djelfa. ¿Alguna vez oíste de eso?

142
00:20:12,752 --> 00:20:16,333
- Pásame sus guantes.
- Toma.

143
00:20:16,368 --> 00:20:19,880
¡Mira! ¡Una mini cámara!

144
00:20:19,915 --> 00:20:25,489
¡Es sorprendente! Un amigo mío
de Alemania tiene una casi igual.

145
00:20:31,902 --> 00:20:34,478
No la puedo abrir.

146
00:20:35,192 --> 00:20:39,188
Pásame su impermeable.

147
00:20:53,174 --> 00:20:57,380
No dejes huellas digitales
No es un juguete.

148
00:20:59,338 --> 00:21:03,334
Una pistola, una cámara de
espía, Petróleo Djelfa...

149
00:21:04,791 --> 00:21:07,128
El Sr. Tavernier, siempre tan sombrío.

150
00:21:07,163 --> 00:21:11,158
¡Tal vez es un agente secreto!
¡Mira la forma en que se viste!

151
00:21:46,112 --> 00:21:47,112
Me lo imaginaba

152
00:21:47,980 --> 00:21:50,477
¿Algún llamado para mí?

153
00:21:51,476 --> 00:21:54,472
Tómate la noche libre.
No iré a cenar a casa.

154
00:24:24,111 --> 00:24:27,073
¿Qué estás haciendo?

155
00:24:27,108 --> 00:24:31,105
Podría preguntarte lo mismo.

156
00:24:31,770 --> 00:24:34,872
Es tarde, sabes...

157
00:24:34,907 --> 00:24:37,975
Vete a tu casa.

158
00:24:58,289 --> 00:25:00,141
¿No vieron al Sr. Tavernier?

159
00:25:00,176 --> 00:25:02,960
- Sí, Madam. A la hora del almuerzo.
- ¿Y esta noche?

160
00:25:02,961 --> 00:25:04,220
No, señora.

161
00:25:45,996 --> 00:25:49,202
¿No vieron al
Sr. Tavernier esta noche?

162
00:25:49,237 --> 00:25:50,957
No, señora.

163
00:25:50,991 --> 00:25:53,365
¿No telefoneó?

164
00:25:53,400 --> 00:25:57,320
No, señora.

165
00:27:44,972 --> 00:27:48,969
¡Julien!

166
00:28:40,881 --> 00:28:44,835
¡Oh no; debes estar bromeando!

167
00:28:49,915 --> 00:28:54,911
Hemos recorrido esta autopista tres veces.
Estoy harta.

168
00:28:55,201 --> 00:28:59,198
Te gustan los coches
o no te gustan.

169
00:29:09,397 --> 00:29:13,393
Un Mercedes. Un 305.

170
00:29:18,765 --> 00:29:19,765
Son extranjeros.

171
00:29:20,160 --> 00:29:22,472
- Son daneses.
- No, alemanes.

172
00:29:24,211 --> 00:29:28,173
Cuidado, Louis.

173
00:29:44,948 --> 00:29:48,931
Sólo va a 100 km por hora.
¡Tavernier seguro que no puede alcanzarlos!

174
00:29:58,852 --> 00:30:02,849
¡Rápido! ¡Puedes alcanzarlo!

175
00:30:28,326 --> 00:30:32,323
Mi primer accidente con este auto.
Brindemos por eso, como dicen ustedes.

176
00:30:33,697 --> 00:30:35,757
Horst Bencker, de Munich.

177
00:30:35,792 --> 00:30:37,783
Mi esposo, Julien Tavernier.

178
00:30:37,817 --> 00:30:41,815
Ah, ¿de luna de miel?
Pondremos el champagne a enfriarse.

179
00:30:43,936 --> 00:30:46,269
Quedémonos aquí. Es un motel.

180
00:30:46,303 --> 00:30:49,075
Tiene chalets con garajes.

181
00:30:49,110 --> 00:30:51,812
¡Escúchate!

182
00:30:51,847 --> 00:30:55,345
Robé una motocicleta la semana
pasada, me deben estar buscando.

183
00:30:55,380 --> 00:30:58,843
Aquí no te buscarán.

184
00:30:58,878 --> 00:31:01,262
Además, te llamé
Julien Tavernier.

185
00:31:01,297 --> 00:31:02,297
¿Y los alemanes?

186
00:31:03,591 --> 00:31:04,885
Son sólo alemanes.

187
00:31:06,874 --> 00:31:09,323
Maneja tú las cosas.
¡Tengo que procurar no ser visto!

188
00:31:15,200 --> 00:31:17,757
Me registraré como
Sr. y Sra. Tavernier.

189
00:31:34,016 --> 00:31:35,184
¿Pasarán la noche aquí?

190
00:31:35,219 --> 00:31:37,219
Sí.

191
00:31:39,221 --> 00:31:42,801
No, no volví a verlos.
Tampoco al otro joven.

192
00:31:42,836 --> 00:31:46,588
Pero si quiere...

193
00:31:46,623 --> 00:31:47,846
A sus órdenes.

194
00:31:55,914 --> 00:31:58,787
Tavernier.
Sr y Sra. Julien Tavernier.

195
00:32:00,870 --> 00:32:04,822
Chalet 11, al lado
del Sr. y Sra. Bencker

196
00:32:15,604 --> 00:32:17,977
¡Qué máquina formidable!

197
00:32:19,285 --> 00:32:20,348
¿Por qué está inclinado?

198
00:32:20,695 --> 00:32:21,878
Para ahorrar espacio.

199
00:32:24,377 --> 00:32:25,441
¿Dónde está el carburador?

200
00:32:25,465 --> 00:32:26,677
No tiene.

201
00:32:46,369 --> 00:32:49,824
Mi querido Tavernier, es mi invitado.

202
00:32:49,859 --> 00:32:52,162
No, no puedo aceptar.

203
00:32:52,197 --> 00:32:56,192
Pero debe. Amo el deporte...

204
00:32:56,735 --> 00:32:58,441
y veo que Ud.
Es muy buen conductor.

205
00:32:59,172 --> 00:33:03,084
Además, casi nos matamos juntos.
Vamos, por favor, pasen.

206
00:33:11,222 --> 00:33:15,855
Mi champagne preferido. No podíamos
conseguirlo durante la Ocupación.

207
00:33:25,376 --> 00:33:26,466
No le gusta el champagne.

208
00:33:26,501 --> 00:33:30,496
Qué lástima. Si hubiésemos sabido
que no le gustaba el champagne...

209
00:33:30,830 --> 00:33:32,495
No se ofenda...

210
00:33:32,530 --> 00:33:36,202
pero mi generación tiene
otras prioridades.

211
00:33:36,514 --> 00:33:39,657
Cuatro años de Ocupación,
Indochina, Argelia.

212
00:33:39,970 --> 00:33:42,199
¡Bravo! ¡Por Europa!

213
00:33:42,490 --> 00:33:43,490
¡Por Europa!

214
00:33:59,588 --> 00:34:03,269
Peleábamos cuerpo a cuerpo.
Con cuchillos.

215
00:34:03,926 --> 00:34:06,837
Un clima horrible, mosquitos, tigres.

216
00:34:06,872 --> 00:34:08,542
Alemanes...

217
00:34:08,577 --> 00:34:10,176
¿Alemanes?

218
00:34:10,211 --> 00:34:14,207
Sí, en Indochina, Señor Tavernier.

219
00:34:15,539 --> 00:34:17,954
Debe haber visto alemanes.

220
00:34:17,989 --> 00:34:19,447
No, nunca.

221
00:34:23,367 --> 00:34:25,086
¿Y en la Legión Extranjera?

222
00:34:26,488 --> 00:34:29,425
Oh, por supuesto.
Eran buenos soldados.

223
00:34:30,983 --> 00:34:32,388
Me está adulando

224
00:34:32,867 --> 00:34:34,631
Lo digo en serio.

225
00:34:36,437 --> 00:34:39,976
Incluso había algunos
que pelearon con Rommel.

226
00:34:49,051 --> 00:34:51,257
Tenía exactamente el mismo,

227
00:34:51,292 --> 00:34:55,254
pero lo olvidé en Antwerp,
en casa de un amigo.

228
00:34:56,960 --> 00:34:58,300
¿Es fácil de revelar?

229
00:34:58,334 --> 00:35:02,331
Sí, puede hacerlo en cualquier lugar.
Aún aquí, en el motel. ¡Espere!

230
00:35:06,952 --> 00:35:09,338
Aún le quedan tres fotos.

231
00:35:13,113 --> 00:35:15,895
A los alemanes
no les gusta la guerra.

232
00:35:16,104 --> 00:35:17,116
¡Sí, correcto!

233
00:35:17,151 --> 00:35:21,148
Habla como la vieja generación
de franceses.

234
00:35:23,437 --> 00:35:25,709
Sólo somos viajantes
de negocios.

235
00:35:27,517 --> 00:35:31,038
Viajar con uniforme le
da cierto toque.

236
00:35:34,051 --> 00:35:35,799
¡Louis...!

237
00:35:35,834 --> 00:35:37,285
Quiero decir, Julien...

238
00:35:41,752 --> 00:35:44,187
Vea, mi querido Tavernier,

239
00:35:44,710 --> 00:35:49,587
La guerra no sólo es horrible;
es una pérdida de tiempo.

240
00:35:53,951 --> 00:35:56,028
Otra cosa que
tienen los prusianos...

241
00:35:57,698 --> 00:36:01,757
Pero no soy prusiano.
Soy originario de....

242
00:36:02,942 --> 00:36:05,651
Oh, las damas se han ido.

243
00:36:06,433 --> 00:36:08,037
Vamos a tomar un poco de aire.

244
00:36:09,230 --> 00:36:13,650
"La Naturaleza es un recurso de
profundo consuelo", como dijo Goethe.

245
00:36:14,433 --> 00:36:15,846
No necesito consuelo.

246
00:36:16,085 --> 00:36:17,847
No estaba pensando en Usted.

247
00:37:20,458 --> 00:37:21,975
Fuerte, ¿eh?

248
00:37:22,094 --> 00:37:23,303
No mucho.

249
00:37:23,477 --> 00:37:25,475
"Perdemos la fuerza
a lo largo del camino".

250
00:37:27,282 --> 00:37:29,251
No se preocupe por las damas.

251
00:37:30,281 --> 00:37:32,691
Debería tomar fotos submarinas.

252
00:37:35,277 --> 00:37:39,231
Tengo un primo encantador,
Ludwig von Malhausen.

253
00:37:42,103 --> 00:37:43,144
¿Lo conoce?

254
00:37:44,187 --> 00:37:49,335
Lo debe haber visto en Capri,
él siempre está allí.

255
00:37:50,347 --> 00:37:51,722
¿Qué le dije?

256
00:37:52,343 --> 00:37:55,340
"Entonces uno puede aún
reírse del juego."

257
00:38:02,086 --> 00:38:03,852
Ah, mi querido Tavernier...

258
00:38:04,518 --> 00:38:07,923
de quien su nombre no es Tavernier,
y quien nunca ha sido soldado.

259
00:38:08,722 --> 00:38:10,502
No se sienta mal.

260
00:38:14,094 --> 00:38:16,232
Y no deje que el trueno
lo asuste tampoco.

261
00:38:16,733 --> 00:38:18,851
Fue un buen chiste de su parte.

262
00:38:19,479 --> 00:38:21,264
Creo que será
mejor que entremos.

263
00:38:24,815 --> 00:38:26,199
Se empaparán.

264
00:38:32,060 --> 00:38:33,288
Me llevo a su reina.

265
00:38:34,294 --> 00:38:36,292
¡Qué francesito gracioso!

266
00:38:37,290 --> 00:38:40,387
¿Cómo era su nombre?
¡Tavernier!

267
00:39:01,366 --> 00:39:02,407
Ven a la cama.

268
00:39:03,988 --> 00:39:05,630
Julien Tavernier

269
00:39:33,212 --> 00:39:34,212
"Julien..."

270
00:39:36,136 --> 00:39:38,104
"Te he buscado
por todas partes."

271
00:45:57,673 --> 00:45:59,683
¿Ha visto a Julien esta noche?

272
00:45:59,684 --> 00:46:01,258
- No, esta noche no.
- Gracias.

273
00:46:40,162 --> 00:46:43,151
"Te perdí esta noche, Julien.

274
00:46:43,570 --> 00:46:45,915
"Hubiera tenido que dejarte solo..."

275
00:46:45,950 --> 00:46:47,829
"no besarte,"

276
00:46:47,864 --> 00:46:51,528
"o acariciar tu cara."

277
00:46:51,563 --> 00:46:53,864
"No me importa si
no ha matado a Simón."

278
00:46:53,899 --> 00:46:56,065
"Si tuvo miedo."

279
00:46:56,100 --> 00:46:58,153
"Pero debe volver conmigo."

280
00:46:58,188 --> 00:47:01,161
"Estar aquí, vivo, al lado mío."

281
00:47:02,052 --> 00:47:05,337
"Julien, debes..."

282
00:47:06,306 --> 00:47:08,471
"Debes..."

283
00:47:09,554 --> 00:47:13,549
La conozco.
Christian Subervie.

284
00:47:14,008 --> 00:47:16,846
Un compañero de Julien,
nos encontramos una noche.

285
00:47:17,962 --> 00:47:21,655
Lo recuerdo vagamente.
Ud. había estado bebiendo.

286
00:47:22,916 --> 00:47:26,126
Sin dudas, una mala
influencia de Julien.

287
00:47:26,512 --> 00:47:28,479
Nos conocimos en Argelia.

288
00:47:29,663 --> 00:47:30,163
- ¿Era oficial?

289
00:47:30,662 --> 00:47:34,967
No, estaba en el
negocio de los refrigeradores

290
00:47:35,768 --> 00:47:39,147
Debe estar con alguna mujerzuela.
Ha abandonado a todos sus amigos.

291
00:47:39,727 --> 00:47:41,734
Yvonne, otro trago.

292
00:47:42,080 --> 00:47:43,857
¿Me pagas un Royale?

293
00:47:43,919 --> 00:47:47,397
No, estoy con una
amiga de Julien.

294
00:47:48,810 --> 00:47:50,154
Lo vi a Julien.

295
00:48:03,712 --> 00:48:05,449
Un Royale para ella.

296
00:48:06,245 --> 00:48:08,570
Debe tener una mujerzuela.

297
00:48:08,908 --> 00:48:12,122
Lo vi conduciendo,
ni siquiera me miró.

298
00:48:12,491 --> 00:48:13,491
¿Esta noche?

299
00:48:14,095 --> 00:48:16,779
No. No sé. Tal vez
la semana pasada.

300
00:48:16,966 --> 00:48:19,464
A Julien nunca le importaron
un comino las mujeres.

301
00:48:20,027 --> 00:48:21,125
Es gentil Julien.

302
00:48:56,962 --> 00:48:58,250
Despierta, nos vamos.

303
00:48:59,861 --> 00:49:02,517
- ¿Vamos a escaparnos?
- Rápido. Antes de que pare de llover.

304
00:49:30,218 --> 00:49:31,874
Estoy lista.

305
00:49:52,761 --> 00:49:55,738
- ¡No, no!
- ¿Qué pasa?
- Camina.

306
00:50:13,570 --> 00:50:15,272
¡Louis! ¿Estás loco?

307
00:50:17,468 --> 00:50:20,504
¡Basta! ¡Sube!
Van a aprender esos bastardos de derecha.

308
00:50:21,500 --> 00:50:23,891
¡Debemos borrar
nuestras huellas!

309
00:50:47,066 --> 00:50:49,173
¿Problemas con
la caja de cambios?

310
00:50:50,231 --> 00:50:52,755
¿Está buscando la primera? La escondí.

311
00:50:56,974 --> 00:50:57,974
Manos arriba.

312
00:51:08,173 --> 00:51:09,202
No se acerque.

313
00:51:40,643 --> 00:51:42,665
¡Vamos, Louis!
¡Debemos irnos de aquí!

314
00:52:43,670 --> 00:52:46,095
Deja el coche sobre el
puente. Seguiremos a pie.

315
00:52:58,408 --> 00:52:59,908
¡Louis, el impermeable!

316
00:53:52,066 --> 00:53:53,500
Estoy perdido.

317
00:53:55,201 --> 00:53:57,660
Estabas asustado. Les dirás eso.

318
00:53:58,267 --> 00:54:00,732
No estaba asustado, pero él no se detuvo.

319
00:54:00,907 --> 00:54:04,384
Si no hubiese estado ese revólver
¡Son cosas peligrosas!

320
00:54:07,214 --> 00:54:08,981
¿Crees que ambos están muertos?

321
00:54:09,967 --> 00:54:13,537
¡La cirugía hace milagros
hoy en día! ¡Aún con el corazón!

322
00:54:13,538 --> 00:54:15,481
- Estoy acabado.
- ¡Termínala!

323
00:54:16,003 --> 00:54:18,509
Nos quedan
unas pocas horas, y luego...

324
00:54:21,873 --> 00:54:23,404
¿Qué nos harán?

325
00:54:25,161 --> 00:54:26,245
Nos van a separar.

326
00:54:27,411 --> 00:54:31,128
Tú con los hombres y yo
con las mujeres.

327
00:54:31,739 --> 00:54:33,259
¡No quiero eso!
¡
De sólo pensarlo...!

328
00:54:36,777 --> 00:54:39,823
Sólo estaremos juntos
en los titulares de los diarios.

329
00:54:39,858 --> 00:54:41,900
Los lectores entenderán.

330
00:54:43,432 --> 00:54:44,526
¿Entenderán qué?

331
00:54:45,132 --> 00:54:46,132
Todo.

332
00:54:48,176 --> 00:54:49,607
¡No pueden ejecutarte!

333
00:54:51,348 --> 00:54:55,302
- Sí, tengo la edad.
- ¡No dejaré que te lastimen!

334
00:54:57,466 --> 00:54:59,305
¡No nos separaremos!

335
00:54:59,340 --> 00:55:03,335
Si tuviésemos dinero podríamos
ir a Sudamérica.

336
00:55:03,460 --> 00:55:07,808
Nuestra foto en la portada:
"Los amantes trágicos".

337
00:55:09,082 --> 00:55:11,430
Estarás bien. Tú no hiciste nada.

338
00:55:12,702 --> 00:55:14,674
Pero mi vida termina en la mañana.

339
00:55:14,797 --> 00:55:16,689
¡No, estaré contigo!

340
00:55:18,251 --> 00:55:19,360
No conoces a la policía.

341
00:55:20,421 --> 00:55:23,446
Seremos más fuertes que ellos.

342
00:55:24,810 --> 00:55:26,024
Moriremos juntos.

343
00:55:26,906 --> 00:55:27,705
¿Cuándo?

344
00:55:27,740 --> 00:55:30,506
Ahora. Tengo lo que necesitamos.

345
00:55:41,919 --> 00:55:46,796
No sentiremos nada. Nos dormiremos
enseguida.

346
00:55:55,414 --> 00:55:58,332
La gente hablará de nosotros.

347
00:56:00,118 --> 00:56:01,296
Seremos un ejemplo.

348
00:56:07,280 --> 00:56:11,214
La música seguirá sonando pero
nosotros estaremos muertos.

349
00:56:18,228 --> 00:56:20,522
Escucha. Debemos hacerlo.
Debemos hacerlo.

350
00:56:54,945 --> 00:56:59,915
"Toda la noche buscando a Julien,
como una lunática, sin encontrar nada".

351
00:57:02,397 --> 00:57:03,924
"¡Mis pies están helados!"

352
00:57:39,279 --> 00:57:41,215
¡Este lugar está
lleno de policías!

353
00:57:50,608 --> 00:57:51,663
Florence Carala.

354
00:57:53,820 --> 00:57:54,995
¿Como Carala?

355
00:57:55,755 --> 00:57:58,444
No hay tantos. Es mi marido.

356
00:58:00,462 --> 00:58:01,795
¿Qué? ¿Ud. es
Madam Simón Carala?

357
00:58:02,406 --> 00:58:03,620
¿No lo cree?

358
00:58:03,852 --> 00:58:05,178
Déjela, viejo.

359
00:58:05,565 --> 00:58:08,125
¿Y qué hacía en La Madeleine a
las 5 de la mañana sin documentos?

360
00:58:08,647 --> 00:58:09,647
Fui a misa.

361
00:58:10,382 --> 00:58:11,382
- ¿Con él?
- Obviamente.

362
00:58:21,962 --> 00:58:26,120
Perdóneme, Madame Carala,
lo siento, fue un error.

363
00:58:26,577 --> 00:58:30,018
Deténgase, no tiene que
arrastrarse así.

364
00:58:30,513 --> 00:58:33,881
Carala es solamente un traficante
de armas y un cretino.

365
00:58:34,166 --> 00:58:35,459
¡Basta, Ud...!

366
00:58:36,212 --> 00:58:37,212
Yo me encargaré de él.

367
00:58:37,864 --> 00:58:40,267
Telefonee a mi casa;
que me envíen al chofer.

368
00:58:59,790 --> 00:59:01,565
¿Es habitué de las comisarías?

369
00:59:03,045 --> 00:59:04,791
En mañanas como éstas, sí.

370
00:59:05,570 --> 00:59:06,850
¿Julien también?

371
00:59:08,533 --> 00:59:09,840
Bueno, él es mi amigo.

372
00:59:10,718 --> 00:59:13,258
¡Debería ver cómo lo tratan!

373
00:59:13,259 --> 00:59:14,886
Tal vez está en otra comisaría.

374
00:59:16,667 --> 00:59:19,469
Podría ser. Deberíamos ir a ver.

375
00:59:19,776 --> 00:59:20,950
Quédese donde está.

376
00:59:22,006 --> 00:59:23,256
Estará sediento.

377
00:59:23,291 --> 00:59:24,291
Puede esperar.

378
00:59:25,524 --> 00:59:26,737
Eso no es muy amable.

379
00:59:38,257 --> 00:59:44,157
- Comisario Cherier, Escuadrón del Crimen.
- Encantada.

380
00:59:45,380 --> 00:59:50,018
Espero que su esposo no
culpe a la policía por esta tontería.

381
00:59:50,053 --> 00:59:53,569
Está en Suiza, no tiene por qué enterarse.

382
00:59:53,953 --> 00:59:58,340
Por supuesto, Madame. Y nosotros
no la registraremos aquí.

383
00:59:58,375 --> 01:00:02,949
¡Espero que no! Mi marido a menudo
almuerza con el Ministro del Interior.

384
01:00:03,412 --> 01:00:09,193
Por supuesto, Madame, debe tener
muchos almuerzos de negocios.

385
01:00:09,764 --> 01:00:11,166
Por ejemplo...

386
01:00:12,265 --> 01:00:13,265
¿Por ejemplo?

387
01:00:16,090 --> 01:00:18,622
¿No tiene su esposo un colaborador
llamado Tavernier?

388
01:00:23,652 --> 01:00:24,869
Creo que sí.

389
01:00:27,938 --> 01:00:31,424
¿Sí? Tal vez Ud. lo conoce.

390
01:00:34,790 --> 01:00:36,645
Sí, lo he visto una o dos veces.

391
01:00:37,440 --> 01:00:41,181
¿Podría precisarme cuándo
lo vio la última vez?

392
01:00:44,439 --> 01:00:48,822
Es gracioso que me lo pregunte,
lo vi anoche en su auto.

393
01:00:50,182 --> 01:00:51,324
En el Boulevard Haussmann.

394
01:00:52,310 --> 01:00:53,310
¿A qué hora?

395
01:00:53,754 --> 01:00:54,754
A las 7...

396
01:00:55,358 --> 01:00:57,590
No, fue antes de las 7.

397
01:00:57,949 --> 01:01:01,464
Por supuesto, antes de las 7.

398
01:01:01,732 --> 01:01:04,910
- ¿Estaba solo?
- Iba en el auto con una chica joven.

399
01:01:07,482 --> 01:01:09,640
¿Por qué
"por supuesto", Comisario?

400
01:01:11,763 --> 01:01:17,544
Lo cierto es que sin quererlo, Madame,
ha sido de gran ayuda a la Justicia.

401
01:01:18,154 --> 01:01:19,725
Estamos buscando a Tavernier,

402
01:01:20,410 --> 01:01:22,573
por un asesinato cometido a las 4 am.

403
01:01:23,824 --> 01:01:24,824
¿A quién asesinó?

404
01:01:25,627 --> 01:01:29,225
El Sr. Carala lamentará oír que
mató a dos turistas alemanes.

405
01:01:29,304 --> 01:01:30,440
Buen trabajo.

406
01:01:31,271 --> 01:01:34,863
Encontramos su impermeable,
su coche, su revólver.

407
01:01:35,883 --> 01:01:37,557
Estaba con una chica.

408
01:01:38,183 --> 01:01:41,924
Eso hace que su declaración sea
extremadamente interesante.

409
01:01:47,155 --> 01:01:50,122
¿Tienes un cigarrillo, querido?

410
01:02:14,075 --> 01:02:18,073
Nuevamente, le pedimos disculpe
nuestro error.

411
01:02:22,527 --> 01:02:24,532
¿El señor no telefoneó de Suiza?

412
01:02:24,567 --> 01:02:26,404
No, Madame.

413
01:02:26,439 --> 01:02:30,437
Lleve al Señor Subervie y
luego me lleva a mí.

414
01:02:33,391 --> 01:02:34,635
Soy un espanto...

415
01:02:36,371 --> 01:02:37,546
Estoy loca.

416
01:03:22,082 --> 01:03:25,183
Está ante un representante de la ley.

417
01:03:26,320 --> 01:03:29,559
Me tomé la molestia de venir en persona.
La misma mañana.

418
01:03:30,536 --> 01:03:31,556
¡Y un domingo!

419
01:03:32,543 --> 01:03:34,676
Debe decir toda la verdad.

420
01:03:36,042 --> 01:03:39,711
Había tormenta,
no podíamos dormir.

421
01:03:40,637 --> 01:03:42,303
Reconocí las siluetas.

422
01:04:02,598 --> 01:04:03,847
Es difícil de decir.

423
01:04:03,848 --> 01:04:05,896
¿Lo vio o no?

424
01:04:06,311 --> 01:04:07,677
Sí, debe ser él...

425
01:04:08,732 --> 01:04:09,732
¡El siguiente!

426
01:04:17,163 --> 01:04:21,849
En realidad, señor, el sospechoso
no vino a la recepción.

427
01:04:22,507 --> 01:04:25,326
Pero yo vi a las infortunadas
víctimas bastante claramente,

428
01:04:25,361 --> 01:04:30,398
y a la mujer que firmó...
Si tiene una foto podría...

429
01:04:31,196 --> 01:04:35,655
Puede interrogarme,
siempre he cooperado con la justicia.

430
01:04:36,405 --> 01:04:37,645
No es necesario. ¡El siguiente!

431
01:04:38,957 --> 01:04:40,246
Mire, señor comisario.

432
01:04:40,570 --> 01:04:44,133
¡No soy el comisario, soy el fiscal!

433
01:04:44,962 --> 01:04:46,290
¿Su documento de identidad?

434
01:04:46,748 --> 01:04:52,227
Protesto contra esta invasión.
Mi vida privada no es un asunto público.

435
01:04:52,722 --> 01:04:53,897
Soy Jacqueline Mauclair.

436
01:04:54,391 --> 01:04:55,391
Eso no cambia las cosas.

437
01:04:58,478 --> 01:05:02,241
Los periodistas son insaciables. Está
bien, hágalos entrar. Puede irse, Madam.

438
01:05:14,080 --> 01:05:21,391
Uno de Uds. una vez recordó que quise ser maestro
antes de dedicarme a la carrera judicial.

439
01:05:22,760 --> 01:05:28,692
Este asunto, como una tragedia de Racine,
será resuelto en 24 horas.

440
01:05:29,354 --> 01:05:30,833
El crimen cometido anoche.

441
01:05:31,364 --> 01:05:34,164
El asesino identificado
a la mañana siguiente.

442
01:05:34,466 --> 01:05:37,487
Y será arrestado esta noche,
a más tardar.

443
01:05:39,122 --> 01:05:45,128
El sospechoso es Julien Tavernier,
ex oficial del ejército y paracaidista.

444
01:05:45,503 --> 01:05:49,282
Su coche, su revólver y su impermeable
están en nuestras manos.

445
01:05:49,739 --> 01:05:53,141
Los testigos lo han identificado
a él y a la mujer que estaba con él.

446
01:05:53,535 --> 01:05:57,956
Los motivos para cometer este
acto sin sentido pueden ser varios.

447
01:05:58,377 --> 01:06:05,223
Tavernier era bebedor, pendenciero,
se metió en muchas peleas.

448
01:06:05,662 --> 01:06:09,101
Pero pienso que es
sólo una explicación parcial.

449
01:06:09,824 --> 01:06:16,623
El chalet de los alemanes estaba al lado del
de Tavernier, lo que facilitó las cosas.

450
01:06:17,083 --> 01:06:23,070
Y la víctima, Madame Bencher,
era muy joven y muy hermosa.

451
01:06:23,105 --> 01:06:24,133
¿Podemos ver el cuerpo?

452
01:06:24,596 --> 01:06:25,969
No hay necesidad.

453
01:06:26,502 --> 01:06:29,552
Sabremos todo una vez que
el asesino hable.

454
01:06:29,972 --> 01:06:37,497
La justicia actuó con la velocidad de la
luz, no se perdió un minuto en la búsqueda.

455
01:06:38,030 --> 01:06:42,945
Ah, Cherier, aquí está.
Eso será todo, caballeros.

456
01:06:52,367 --> 01:06:54,121
Aquí está el asesino.

457
01:06:54,156 --> 01:06:56,781
Este estúpido asesinato estropeó
nuestra portada.

458
01:07:14,682 --> 01:07:16,934
Piensan que tienen
todos los derechos.

459
01:07:23,839 --> 01:07:27,834
¿El Capitán Tavernier, un asesino?
Jamás.

460
01:07:27,960 --> 01:07:30,166
Ustedes los policías
tienen ideas locas.

461
01:07:36,241 --> 01:07:38,239
Tendré que encender la corriente.

462
01:08:03,649 --> 01:08:05,647
Al Sr. Carala no le gusta la
gente esté husmeando.

463
01:08:06,206 --> 01:08:07,644
¡Venir aquí un domingo!

464
01:09:55,910 --> 01:09:57,097
La Policía se lo llevó.

465
01:10:04,695 --> 01:10:05,922
Es una vergüenza.

466
01:10:09,897 --> 01:10:12,453
Es realmente una
imagen muy lamentable.

467
01:10:20,930 --> 01:10:22,750
¿Adónde se fue ahora?

468
01:10:37,122 --> 01:10:38,563
Es extraño, nunca la cierra.

469
01:10:42,022 --> 01:10:43,121
Oh, Dios...

470
01:10:52,110 --> 01:10:53,110
Oh, Dios...

471
01:10:58,103 --> 01:10:59,103
¡Hey, oficiales!

472
01:11:02,288 --> 01:11:06,749
No vinieron en vano.
Hay un hombre muerto arriba. El jefe.

473
01:11:07,906 --> 01:11:11,007
El Sr. Carala. Parece un suicidio.

474
01:11:45,054 --> 01:11:46,229
Con Madame Carala, por favor.

475
01:11:49,253 --> 01:11:50,253
¿Duerme?

476
01:11:52,470 --> 01:11:55,240
No, déjela dormir.

477
01:11:58,159 --> 01:11:59,211
Volveré a llamar.

478
01:12:07,708 --> 01:12:10,669
- Gastón. - Sí, señor.
- Tengo hambre.

479
01:12:11,390 --> 01:12:14,606
Tráigame un café
y medialunas a la terraza.

480
01:12:17,909 --> 01:12:19,907
Llamaré a la Policía.

481
01:13:04,213 --> 01:13:05,764
Es el mismo señor, papá.

482
01:13:06,610 --> 01:13:08,540
Mira, ¿no es el mismo señor?

483
01:13:09,848 --> 01:13:11,846
Quédate quieta.

484
01:13:15,022 --> 01:13:18,972
Es el mismo señor, papá.
¡Es el mismo!

485
01:13:20,835 --> 01:13:22,833
Vamos, y cállate.

486
01:13:32,437 --> 01:13:37,422
DOS TURISTAS ALEMANES
SALVAJEMENTE ASESINADOS
TAVERNIER, EL ASESINO

487
01:13:45,406 --> 01:13:47,404
No nos quedemos aquí. Vámonos.

488
01:14:10,119 --> 01:14:14,040
Bueno, pongamos en claro
algunas cosas.

489
01:14:15,369 --> 01:14:19,641
Ud. salió del edificio Carala
a las 7:30. Eso está claro.

490
01:14:20,477 --> 01:14:23,023
El portero y la
telefonista lo vieron.

491
01:14:23,579 --> 01:14:25,548
Ud. no se fue de la oficina
antes de entonces.

492
01:14:28,618 --> 01:14:32,057
Luego subió a su coche
y manejó por ahí.

493
01:14:32,441 --> 01:14:35,089
- No, subí a mi coche.
- Tenemos un testigo.

494
01:14:35,124 --> 01:14:38,028
¡Bueno, está equivocado!
O bien Ud. está mintiendo.

495
01:14:39,767 --> 01:14:41,024
Está bien. De acuerdo.

496
01:14:42,501 --> 01:14:45,148
¿Quiere seguir jugando? Juguemos.

497
01:14:46,999 --> 01:14:50,590
Reconoce este revólver
y este impermeable.

498
01:14:51,246 --> 01:14:54,315
- Los dejé en mi auto.
- Sí, en su auto, naturalmente.

499
01:14:56,405 --> 01:14:58,601
¿Cuántas balas
tenía el revólver?

500
01:14:59,780 --> 01:15:00,803
Debe haber estado lleno.

501
01:15:02,738 --> 01:15:05,385
Las dejó tiradas también.

502
01:15:06,540 --> 01:15:08,980
Fue muy descuidado, Tavernier.

503
01:15:10,794 --> 01:15:15,069
¿Cuál era exactamente su trabajo
en la compañía Carala?

504
01:15:16,922 --> 01:15:20,741
Iba a ver gente, gente importante.

505
01:15:21,690 --> 01:15:26,187
Les hablaba del Señor Carala
y todos empezaban a arrastrarse.

506
01:15:26,729 --> 01:15:31,753
Pero hay otra novedad.
Se trata de Carala.

507
01:15:34,398 --> 01:15:36,026
No puede estar en todas partes
a la vez.

508
01:15:37,351 --> 01:15:39,202
¿Era feliz trabajando
para Carala?

509
01:15:39,811 --> 01:15:41,177
O el Señor Carala.

510
01:15:41,212 --> 01:15:43,633
Es asunto mío.

511
01:15:45,679 --> 01:15:47,946
He tenido otros trabajos antes.

512
01:15:54,380 --> 01:15:56,720
¿Conoce el Motel Trappes?

513
01:15:57,046 --> 01:15:59,167
- Nunca estuve ahí.
- Fue visto ahí.

514
01:15:59,202 --> 01:16:03,142
¡Qué quiere que haga! ¿Por qué no
en Berlín o en Casablanca?

515
01:16:03,177 --> 01:16:04,297
¿Dónde estuvo?

516
01:16:04,332 --> 01:16:05,417
¡No lo sé!

517
01:16:08,810 --> 01:16:10,082
Creo que estaba borracho.

518
01:16:10,117 --> 01:16:11,355
En el Motel Trappers.

519
01:16:11,775 --> 01:16:13,969
En París. Caminé por ahí.

520
01:16:14,424 --> 01:16:18,311
Está todo bien pero hay
un pequeño problema.

521
01:16:18,808 --> 01:16:23,745
Los testigos del motel
podrían estar equivocados, está bien.

522
01:16:24,777 --> 01:16:26,561
Pero respóndame
este pequeño acertijo.

523
01:16:27,092 --> 01:16:33,703
¿Conoce a una dama, muy elegante,
que tiene algo de ave nocturna?

524
01:16:34,313 --> 01:16:37,904
¿Quién? ¿Mi cómplice en el motel?

525
01:16:37,905 --> 01:16:40,616
Realmente me gustaría conocerla.

526
01:16:40,637 --> 01:16:45,246
En absoluto. La persona que
tengo in mente es Madame Carala.

527
01:16:48,949 --> 01:16:53,144
- Apenas la conozco.
- Eso es perfecto.

528
01:16:54,545 --> 01:17:00,590
Ella dice que lo vio esa tarde
en su coche con una chica.

529
01:17:01,236 --> 01:17:06,755
Ud. casi no la conoce y
ella casi no lo conoce.

530
01:17:08,043 --> 01:17:12,960
Sin embargo ella lo reconoce.
Y por una vez los testigos coinciden.

531
01:17:13,904 --> 01:17:18,293
No es verdad; es imposible.

532
01:17:18,606 --> 01:17:19,669
Yo estaba en otra parte.

533
01:17:20,881 --> 01:17:22,094
¿Está seguro?

534
01:17:23,857 --> 01:17:25,518
Déjeme dormir.

535
01:17:25,944 --> 01:17:31,538
Nos gustaría, Tavernier.
Ronda seis. Continúe.

536
01:17:35,771 --> 01:17:39,210
¿Dónde estuvo de la noche del
sábado a la mañana del domingo?

537
01:17:39,777 --> 01:17:40,991
No sé.

538
01:17:50,431 --> 01:17:51,986
Entonces, ¿no va a hablar?

539
01:18:07,305 --> 01:18:09,698
Supongamos que dijera dónde estuve.

540
01:18:12,548 --> 01:18:19,877
Cualquier coartada funcionará: mujeres,
camareros, amigos, maridos engañados.

541
01:18:20,412 --> 01:18:21,701
Pero no un ascensor.

542
01:18:23,229 --> 01:18:25,130
Francamente, eso es ridículo.

543
01:18:27,750 --> 01:18:29,074
¿Ud. también piensa eso?

544
01:18:29,494 --> 01:18:31,503
Es totalmente descabellado.

545
01:18:33,588 --> 01:18:34,859
No funcionará, Tavernier.

546
01:18:36,154 --> 01:18:40,518
Todo lo señala a Ud... Su historia
del ascensor no convencerá al jurado.

547
01:18:41,064 --> 01:18:42,453
No es su día de suerte.

548
01:18:45,263 --> 01:18:48,065
A propósito, malas noticias.

549
01:18:48,100 --> 01:18:51,680
El Sr. Carala fue encontrado
muerto en su oficina.

550
01:18:51,715 --> 01:18:55,051
Suicidio. ¿Qué piensa?

551
01:18:55,086 --> 01:18:56,324
Déjeme dormir.

552
01:18:57,174 --> 01:19:01,171
Realmente me gustaría saber
qué piensa la Sra. Carala.

553
01:19:05,125 --> 01:19:06,822
Nos estamos desviando.

554
01:19:08,123 --> 01:19:13,421
¿Dónde pasó la noche del sábado
al domingo a la mañana?

555
01:19:14,535 --> 01:19:18,386
Este suicidio me ha hecho pedazos.
Me dejó estupefacto.

556
01:19:18,421 --> 01:19:22,236
Nuestro presidente, su esposo,
era tan dinámico.

557
01:19:23,983 --> 01:19:26,441
Gracias por ocuparse de los detalles.

558
01:19:26,476 --> 01:19:27,568
Es natural.

559
01:19:31,103 --> 01:19:35,017
Con respecto a la empresa,
cuidaré sus intereses.

560
01:19:35,052 --> 01:19:39,013
Es un poco pronto, pero sí.

561
01:19:40,095 --> 01:19:44,093
Y ese horrible asesinato en
el motel, la misma noche.

562
01:19:45,049 --> 01:19:49,769
Hombre extraño Tavernier. Esperemos
que lo encuentren a él y a su cómplice.

563
01:19:50,497 --> 01:19:52,539
Esto es malo para el turismo.

564
01:19:53,771 --> 01:19:55,832
La acompaño a su coche.

565
01:19:55,867 --> 01:19:57,894
No es necesario. Está ocupado.

566
01:20:10,834 --> 01:20:12,085
Te salvaré, Julien.

567
01:20:20,145 --> 01:20:22,529
¿Señora, le gustaría una azalea?

568
01:20:22,530 --> 01:20:24,715
¿Está la chica que vende aquí?

569
01:20:24,716 --> 01:20:28,676
¿Veronique? No, los domingos
su novio, cine, baile....

570
01:20:30,670 --> 01:20:33,204
Veronique. ¿Dónde vive?

571
01:20:33,589 --> 01:20:39,292
Un pequeño cuarto en el distrito 15.
¿Hizo algo malo?

572
01:20:39,326 --> 01:20:40,326
¿Dónde exactamente?

573
01:20:41,496 --> 01:20:44,785
Boulevard de Grenelle, creo. 55.

574
01:20:45,691 --> 01:20:49,433
Le recomiendo éstas,
las rosadas son raras.

575
01:20:50,168 --> 01:20:51,168
Son tan hermosas.

576
01:21:47,439 --> 01:21:48,715
¿Señorita Veronique?

577
01:21:52,722 --> 01:21:57,827
- Veronique, por favor.
- A la derecha, al fondo.

578
01:21:58,226 --> 01:21:59,226
Gracias

579
01:22:57,044 --> 01:22:59,797
¿Quién es Ud.? ¿Qué quiere?

580
01:22:59,832 --> 01:23:04,627
Ser tan ineptos les salvó la vida
No tomaron mucho.

581
01:23:05,744 --> 01:23:09,699
Son sólo chicos, no saben
nada sobre barbitúricos.

582
01:23:10,822 --> 01:23:11,822
Déjenos tranquilos.

583
01:23:13,236 --> 01:23:17,380
Ustedes robaron el auto. Y
mataron a los dos alemanes.

584
01:23:17,776 --> 01:23:20,794
Él fue identificado.
Está en los diarios.

585
01:23:22,183 --> 01:23:24,188
¡Los necesito vivos!

586
01:23:24,836 --> 01:23:27,559
¡Para probar que son mentiras!
¡Mentiras. Todas mentiras!

587
01:23:38,089 --> 01:23:39,231
No hagan ninguna tontería.

588
01:24:00,082 --> 01:24:01,082
El diario

589
01:24:02,080 --> 01:24:03,080
¿Qué dice?

590
01:24:05,065 --> 01:24:06,390
Un montón de pavadas.

591
01:24:07,982 --> 01:24:08,987
Ésta no es mi foto.

592
01:24:12,131 --> 01:24:15,229
Es el Señor Tavernier.

593
01:24:18,936 --> 01:24:21,890
En ese caso, no soy yo.

594
01:24:24,123 --> 01:24:27,645
Es él... es Tavernier.

595
01:24:34,434 --> 01:24:36,478
La mujer nos dijo una sarta de mentiras.

596
01:24:40,283 --> 01:24:44,287
Es cierto, estamos salvados.

597
01:24:44,322 --> 01:24:48,278
Por esa razón no morimos.

598
01:24:51,358 --> 01:24:56,143
Pero tú. Ellos te vieron.

599
01:24:57,518 --> 01:24:59,524
Las fotos.

600
01:24:59,559 --> 01:25:02,520
Su foto está en los diarios.

601
01:25:02,555 --> 01:25:04,060
Las fotos de los alemanes.

602
01:25:05,519 --> 01:25:06,519
¿Qué fotos?

603
01:25:06,844 --> 01:25:08,655
Las que tomamos en el motel.

604
01:25:09,944 --> 01:25:11,835
Mira, aún tengo el ticket.

605
01:25:16,002 --> 01:25:19,506
¡Mierda!

606
01:25:19,541 --> 01:25:23,495
¡Mierda!

607
01:25:24,494 --> 01:25:28,450
Iré a buscarlas.

608
01:25:29,449 --> 01:25:31,440
Es la única prueba.

609
01:25:33,862 --> 01:25:36,522
La otra llave está en el cajón.

610
01:25:53,094 --> 01:25:54,629
Ella alquila una habitación.

611
01:25:56,619 --> 01:26:00,416
En Boulevard de Grenelle 55, Habitación 22.

612
01:26:02,748 --> 01:26:05,061
Ha tomado barbitúricos.

613
01:26:06,955 --> 01:26:10,167
Es el asesino del motel.
Me lo confesó todo.

614
01:26:11,345 --> 01:26:12,705
Es verdad lo que le estoy diciendo

615
01:26:13,656 --> 01:26:15,247
¿Qué importa quién soy?

616
01:26:18,945 --> 01:26:21,565
Mala suerte si es tan tonto.

617
01:27:45,992 --> 01:27:47,027
¿Ud. es el que revela?

618
01:28:02,436 --> 01:28:03,436
Aquí estás.

619
01:28:12,551 --> 01:28:15,330
¿Ud. también? Por favor, entre.

620
01:28:31,368 --> 01:28:32,415
Hay algo más.

621
01:28:51,226 --> 01:28:55,221
Verá, señora, siempre hay varias
fotos en una cámara.

622
01:28:56,971 --> 01:29:00,593
Tavernier no mató a los alemanes.

623
01:29:00,628 --> 01:29:04,471
Pero está acusado de matar a su marido.

624
01:29:04,506 --> 01:29:08,501
Y Ud. está acusada de ser su cómplice,
tal vez más.

625
01:29:10,001 --> 01:29:13,998
Nunca deje fotos por ahí.

626
01:29:43,512 --> 01:29:46,183
Debería agradecerme.

627
01:29:46,218 --> 01:29:48,034
No tenía coartada con los alemanes.

628
01:29:48,069 --> 01:29:49,851
Hubiese sido condenado a muerte.

629
01:29:51,462 --> 01:29:55,669
Por su marido le darán 10 años.

630
01:29:56,541 --> 01:29:58,421
Diez años.

631
01:29:58,456 --> 01:30:00,630
Pero sólo cumplirá cinco.

632
01:30:00,665 --> 01:30:03,918
Pero Ud., Madame Carala...

633
01:30:03,953 --> 01:30:07,949
Creo que el jurado no será
clemente con Ud.

634
01:30:08,530 --> 01:30:09,538
Y con toda razón.

635
01:30:09,572 --> 01:30:15,842
20 años, no más envejecer, no más días.

636
01:30:16,482 --> 01:30:17,904
Iré a dormir.

637
01:30:20,480 --> 01:30:23,340
Me despertaré.... sola.

638
01:30:25,266 --> 01:30:28,909
Diez años, veinte años.

639
01:30:28,944 --> 01:30:31,684
No fui indulgente.

640
01:30:31,719 --> 01:30:34,675
Pero sé que aún te amaba.

641
01:30:34,710 --> 01:30:37,632
No estaba pensando sólo en mí.

642
01:30:37,667 --> 01:30:41,628
De ahora en más seré vieja.

643
01:30:42,544 --> 01:30:45,547
Pero estaremos juntos aquí.

644
01:30:45,582 --> 01:30:48,995
Juntos nuevamente. En algún lugar.

645
01:30:49,030 --> 01:30:52,409
Ves, no pueden separarnos.