1 00:00:15,686 --> 00:00:17,504 Cariño, voy a traerme algo de beber. 2 00:00:17,624 --> 00:00:20,859 - ¿Podrías traerme a mi también, cielo? - De acuerdo. 3 00:00:45,361 --> 00:00:46,415 Shawn. 4 00:00:47,442 --> 00:00:48,787 ¿Qué estás haciendo? 5 00:00:49,338 --> 00:00:51,564 Se supone que hace dos horas que deberías estar dormido. 6 00:00:51,633 --> 00:00:53,011 Estaba mirando. 7 00:00:53,131 --> 00:00:55,040 Ya sé que no debería, pero es que... 8 00:00:55,189 --> 00:00:57,014 No quería volver arriba. 9 00:00:57,056 --> 00:00:58,233 Tenía miedo. 10 00:01:00,582 --> 00:01:01,643 Está bien. 11 00:01:03,533 --> 00:01:07,655 Ahora escucha, ya sabes que nada de esto es real, ¿verdad? 12 00:01:07,918 --> 00:01:09,586 La gente no se convierte... 13 00:01:09,587 --> 00:01:11,841 en monstruos sedientos de sangre después de que les disparen. 14 00:01:12,470 --> 00:01:14,357 De hecho, tengo mucha experiencia en el campo... 15 00:01:14,415 --> 00:01:17,194 de las heridas punzantes, y no hay modo alguno de que un dardo gigante... 16 00:01:17,195 --> 00:01:20,012 en los pulmones cree un agujero de 15 cm, visible desde el otro lado. 17 00:01:20,234 --> 00:01:22,012 - ¿De verdad? - ¡Ni hablar! 18 00:01:22,170 --> 00:01:25,764 Quiero decir, quizá la cavidad se llene de sangre se vuelva morada y se expanda... 19 00:01:25,923 --> 00:01:28,990 Y tal vez incluso explote... Ya lo he visto. 20 00:01:33,713 --> 00:01:37,770 Mira, los cadáveres no andan, hijo. 21 00:01:38,888 --> 00:01:42,573 A veces de repente parpadean o dan una sacudida momentánea, pero... 22 00:01:43,824 --> 00:01:46,809 La mayoría de ellos simplemente se pudren y huelen... 23 00:01:47,193 --> 00:01:48,896 Y gotean y rezuman. 24 00:01:55,182 --> 00:01:56,684 Muy bien, ahora vete a la cama. 25 00:01:56,804 --> 00:01:58,249 Duerme tranquilo. 26 00:02:05,601 --> 00:02:06,754 ¿Un museo? 27 00:02:06,947 --> 00:02:09,492 ¿A las 4:00 de la mañana a un museo y ni siquiera del centro de la ciudad? 28 00:02:09,612 --> 00:02:11,674 - ¡Eh!, ¿Saldrían ya los periódicos? - No sé. ¿Están preparando otra... 29 00:02:11,734 --> 00:02:15,310 - historia sobre la muerte de Wyles? - No sé. Tal vez. 30 00:02:15,430 --> 00:02:17,179 Dios, ni siquiera lo había pensado. 31 00:02:17,299 --> 00:02:18,939 Cariton, tu nombre aparece en cada uno de los artículos... 32 00:02:18,940 --> 00:02:20,579 que se han publicado desde que has vuelto a abrir el caso. 33 00:02:20,699 --> 00:02:23,428 ¿Aparece? Trato de no leer mucho los periódicos... Información muy sesgada. 34 00:02:23,475 --> 00:02:25,650 No, sólo veo los anuncios clasificados. Es decir, ya sabes he estado buscando... 35 00:02:25,683 --> 00:02:28,047 - un nuevo burger Bob's Big Boy, ¿vale? - Lo tengo, detective. 36 00:02:28,167 --> 00:02:30,873 Un operario de la prensa del Mirror me dio una copia por adelantado. 37 00:02:30,993 --> 00:02:32,855 Pero no hay nada sobre usted o sobre Wyles. 38 00:02:32,975 --> 00:02:35,986 ¿Qué? Imposible... Filtré ese material sobre el cambio en el testamento ayer. 39 00:02:36,106 --> 00:02:39,225 ¡Eh!, ¿Decía que estaba buscando un chico grande?, ¿Cómo de tamaño normal? 40 00:02:40,161 --> 00:02:41,163 Largo de aquí. 41 00:02:41,535 --> 00:02:43,348 Ese es un periodicucho de todos modos. 42 00:02:44,373 --> 00:02:46,627 - La cinta de seguridad, Sra. Bridgewell. - Hola, soy la detective O'Hara. 43 00:02:46,650 --> 00:02:48,241 - Sophie. - Espere, ¿Es usted la directora? 44 00:02:48,261 --> 00:02:50,470 - Ayudante del director. - Me gustaría hablar con alguien al mando. 45 00:02:50,528 --> 00:02:52,683 - Yo estoy al mando. - Parece que ella está al mando. 46 00:02:53,559 --> 00:02:55,681 La sala de la momia es por aquí. Por favor, síganme. 47 00:02:55,682 --> 00:02:56,722 ¿Dónde está el director? 48 00:02:56,798 --> 00:02:59,748 Está en Egipto reuniendo el resto de esta colección, pero le aseguro-- 49 00:02:59,868 --> 00:03:02,888 No es necesario. Ha trabajado toda la noche. ¿Podría ponernos al corriente? 50 00:03:03,008 --> 00:03:06,184 Esta exposición acaba de abrir ayer. No sé cómo es posible esto. 51 00:03:06,251 --> 00:03:08,335 Podría tratarse de una broma o de algún tipo de reto. 52 00:03:08,764 --> 00:03:11,516 Es una momia 3.000 años lo que ha desaparecido, oficial. 53 00:03:11,559 --> 00:03:13,528 Es detective y no es como si estuviese cubierta de oro. 54 00:03:13,648 --> 00:03:15,796 Es decir, no era un rey o príncipe, o incluso un catador real de alimentos. 55 00:03:15,826 --> 00:03:17,422 Fue sólo un tipo al que le llegó la hora de la muerte... 56 00:03:17,423 --> 00:03:19,048 él mismo se amortajó, y le hallaron en una bonita... 57 00:03:19,068 --> 00:03:20,893 caja agrietada. Probablemente momificado por sí solo. 58 00:03:20,921 --> 00:03:23,692 Todavía no ha tomado su café. ¿Alguien ha encontrado al vigilante nocturno? 59 00:03:23,812 --> 00:03:25,996 - Me temo que no. - Vigilante nocturno: Douglas F. Hastings. 60 00:03:26,116 --> 00:03:29,396 47 años, tres cargos por delitos de robo en su historial. 61 00:03:29,516 --> 00:03:31,902 - Técnicamente, el robo es delito grave. - Dos cargos fueron retirados. 62 00:03:32,022 --> 00:03:33,781 ¿No hacen ustedes verificaciones de antecedentes? 63 00:03:33,807 --> 00:03:36,453 Doug era un buen empleado que llevaba aquí siete años. 64 00:03:36,573 --> 00:03:38,336 Y tenemos un complejo sistema de seguridad. 65 00:03:38,456 --> 00:03:40,355 Que debía ser revisado la pasada primavera. 66 00:03:40,403 --> 00:03:42,877 Nos lo rechazaron. Tenemos un consejo de administración muy abúlico. 67 00:03:42,997 --> 00:03:45,184 Bueno, me gustaría hablar con cada uno de ellos tan pronto como salga el sol. 68 00:03:45,304 --> 00:03:48,133 Ahora, si nos perdona, tenemos varios casos importantes que no entrañan... 69 00:03:48,189 --> 00:03:49,888 Arcaicos sistemas de seguridad en edificios en ruinas. 70 00:03:50,008 --> 00:03:52,781 O'Hara, emite una orden de búsqueda del vehículo del guarda... 71 00:03:52,901 --> 00:03:54,970 Busca la palabra "abúlico" Y reunámonos de nuevo en la comisaría. 72 00:03:57,353 --> 00:03:59,905 ¡Espere un momento! No sé quién es usted, detective... 73 00:04:00,025 --> 00:04:01,356 Pero esto no se trata de una broma. 74 00:04:01,476 --> 00:04:03,619 La alarma se disparó desde el interior. 75 00:04:03,739 --> 00:04:05,744 Y aunque nuestro arcaico sistema de filmación... 76 00:04:05,864 --> 00:04:08,564 Se limitaba a tomas rotatorias de las cuatro salas principales... 77 00:04:08,684 --> 00:04:10,346 Ni una sola imagen muestra al culpable... 78 00:04:10,466 --> 00:04:12,705 O la momia siendo sacada del edificio. 79 00:04:12,825 --> 00:04:15,101 Tiene razón. ¡Aquí todo está bien! 80 00:04:15,636 --> 00:04:17,586 La momia desapareció en 15 segundos o menos y... 81 00:04:17,587 --> 00:04:19,664 nuestra cámara principal no recogió nada de eso. 82 00:04:19,943 --> 00:04:22,676 Esto suena a algo más grande que a pequeña delincuencia. 83 00:04:22,904 --> 00:04:26,830 Y no suena demasiado como Shirley McClain, gritando ante algo potencialmente... 84 00:04:27,243 --> 00:04:28,860 Sobrenatural. 85 00:04:30,363 --> 00:04:33,157 Esto requiere de alguien con habilidades más allá de una persona normal. 86 00:04:33,891 --> 00:04:35,170 Lo quiero a él. 87 00:04:44,887 --> 00:04:47,324 - No, no. - Sí, lo quiero. 88 00:04:49,207 --> 00:04:50,624 ¿Crees que estará levantado? 89 00:04:55,877 --> 00:04:57,072 ¿Hola? 90 00:04:57,607 --> 00:04:58,570 ¡Jules! 91 00:04:59,192 --> 00:05:01,468 En realidad llevo ya tiempo despierto. ¿Por qué lo preguntas? 92 00:05:01,588 --> 00:05:03,607 ¿Quieres que veamos una película juntos por teléfono? 93 00:05:03,727 --> 00:05:05,558 Por favor, pide "Father of the bride II". 94 00:05:05,678 --> 00:05:07,162 ¿Qué te parece el "Captain Ron"? 95 00:05:07,304 --> 00:05:08,565 ¿"Pure Luck"? 96 00:05:08,669 --> 00:05:10,405 No tienes ninguna de "Martin Short"? 97 00:05:12,634 --> 00:05:14,097 Espera un segundo. 98 00:05:20,047 --> 00:05:22,187 Bueno, no tienes por que ser tan cortante. 99 00:05:22,404 --> 00:05:24,298 Fuiste tú la que me llamó a estas horas. 100 00:05:25,006 --> 00:05:26,276 ¿En serio? 101 00:05:26,564 --> 00:05:29,193 Sólo supuse... Quiero decir, son las 4:25, ¿verdad? 102 00:05:29,601 --> 00:05:30,956 ¿El Museo? 103 00:05:31,076 --> 00:05:33,244 - ¿Estás bromeando? - Me adoran ahí. 104 00:05:33,364 --> 00:05:34,508 ¿Estás viendo mi placa? 105 00:05:37,825 --> 00:05:40,090 - ¿Cuál es el problema? - Sólo han puesto un nombre. 106 00:05:40,160 --> 00:05:42,578 - ¿Y? - Y que a Gus le va a dar un aneurisma... 107 00:05:42,698 --> 00:05:44,088 Y no de los buenos. 108 00:05:44,208 --> 00:05:46,094 Spencer, podemos recordar los buenos tiempos después. 109 00:05:46,095 --> 00:05:48,924 Ahora lo que realmente necesito de ti es que hagas algo parecido a concentrarte. 110 00:05:49,486 --> 00:05:52,475 Momia desaparecida, guarda desaparecido, sistema de seguridad anticuado. 111 00:05:52,595 --> 00:05:54,668 Por favor, dile a nuestra pequeña enérgica ayudante de dirección... 112 00:05:54,669 --> 00:05:57,155 que esto no fue un golpe muy elaborado para que todos podamos volver a casa. 113 00:05:57,275 --> 00:05:58,777 Bueno, lo intentaré. 114 00:05:59,413 --> 00:06:01,066 ¿Es un castor de verdad? 115 00:06:05,897 --> 00:06:07,398 - Shawn Spencer. - Lo sé. 116 00:06:07,518 --> 00:06:09,457 - Sophie Morris Bridgewell. - Lo sé. 117 00:06:09,577 --> 00:06:12,449 - Aquí realmente todos te adoran. - Yo también te amo... 118 00:06:12,951 --> 00:06:14,420 Metafóricamente. ¿Qué? 119 00:06:14,540 --> 00:06:15,851 ¿Que? Haz tenido tu oportunidad. 120 00:06:16,946 --> 00:06:18,721 Déjenme hacerlo a mi manera. 121 00:06:21,188 --> 00:06:22,562 Disculpe, necesito un poco de espacio. 122 00:06:22,682 --> 00:06:23,878 Gracias. 123 00:06:51,293 --> 00:06:52,578 La tengo. 124 00:06:52,698 --> 00:06:54,468 - La tengo. - La quiero. 125 00:06:54,588 --> 00:06:56,607 - La tengo. - La mía es más grande. 126 00:07:00,703 --> 00:07:02,426 - Tengo un problema. - ¿Cuál? 127 00:07:02,546 --> 00:07:04,537 La distribución de esta exposición es horrible. 128 00:07:04,657 --> 00:07:05,916 ¿Quién diseñó esto? 129 00:07:06,036 --> 00:07:07,971 Es ridículo. ¿En serio? 130 00:07:08,094 --> 00:07:09,602 ¿Necesitamos dos de estos? 131 00:07:09,749 --> 00:07:12,675 - La Reina Nurfurtittie. - Nefertiti. 132 00:07:12,795 --> 00:07:14,474 Lo he oído de las dos formas. 133 00:07:41,692 --> 00:07:42,699 ¿Y bien? 134 00:07:42,819 --> 00:07:46,570 Voy a tener que estar de acuerdo con el Detective Carlito Lassiteros por esta vez. 135 00:07:47,729 --> 00:07:49,665 Esta momia no fue robada, Srta. Bridgewell. 136 00:07:49,785 --> 00:07:52,763 - Magnífico. - Me temo que salió... 137 00:07:53,199 --> 00:07:54,880 Por su propio pie. 138 00:08:01,835 --> 00:08:05,675 Psych. 139 00:08:06,716 --> 00:08:11,379 S022E16 Final Season Shawn and Gus of the Dead. 140 00:08:12,286 --> 00:08:15,682 Traducido por: Safes, jacox, FvKey, lorelaila asin2 y Shelomar. 141 00:08:16,434 --> 00:08:19,810 Synch: Curros Corrector: Safes. 142 00:08:25,334 --> 00:08:27,837 ¿La momia salió caminando? Por favor, sólo estás tratando de impresionar... 143 00:08:27,957 --> 00:08:29,854 a esa guapa ayudante de dirección del museo. 144 00:08:29,855 --> 00:08:31,145 ¿Era bonita? No me di cuenta. 145 00:08:31,265 --> 00:08:33,325 ¿En serio? Ojos marrones, sonrisa lánguida... 146 00:08:33,326 --> 00:08:35,620 cuello largo, como el de una bailarina de ballet. 147 00:08:35,740 --> 00:08:38,302 Tuve tres peinados diferentes la semana pasada y no comentaste nada. 148 00:08:38,422 --> 00:08:42,342 Miren, sentí que algo se levantó del sarcófago y salió caminando... 149 00:08:42,462 --> 00:08:43,831 no hacia la salida... 150 00:08:43,951 --> 00:08:45,618 pero sí por el museo. 151 00:08:45,738 --> 00:08:46,968 Bien, están aquí. 152 00:08:47,088 --> 00:08:49,273 Todos ustedes a mi oficina. 153 00:08:49,547 --> 00:08:52,068 Genial, ya nos metiste en problemas. 154 00:09:00,901 --> 00:09:04,190 Lo que tengo que decir es muy... difícil. 155 00:09:04,334 --> 00:09:06,888 Si esto tiene algo que ver con el tercer testículo de Lassiter... 156 00:09:06,889 --> 00:09:08,045 me temo que ya lo sabíamos. 157 00:09:09,015 --> 00:09:11,919 No es momento para bromas, Sr. Spencer. 158 00:09:16,127 --> 00:09:19,087 Cuando acepté este puesto de forma provisional... 159 00:09:19,207 --> 00:09:22,375 el acuerdo al que llegué con el alcalde fue que si las cosas funcionaban... 160 00:09:22,495 --> 00:09:25,804 en un tiempo prudencial, lo de interina sería eliminado del título. 161 00:09:25,924 --> 00:09:27,662 Como sabrán eso no ha sucedido todavía. 162 00:09:27,663 --> 00:09:30,024 Y recientemente le di al alcalde una fecha tope... 163 00:09:30,144 --> 00:09:33,601 una fecha tope que finalizó sin ningún tipo de respuesta. 164 00:09:36,120 --> 00:09:38,469 Se hace efectiva el viernes, Dejo de ser la Jefa. 165 00:09:38,589 --> 00:09:39,651 - ¿Qué? - Me retiro. 166 00:09:39,771 --> 00:09:41,641 ¡No puede hacer eso! ¿Lo saben ellos? 167 00:09:41,761 --> 00:09:43,115 Oh, sí lo saben. 168 00:09:43,235 --> 00:09:45,200 Escribiré una carta. Empezaré una recogida de firmas. 169 00:09:45,320 --> 00:09:46,768 Lo filtraré al reportero del "The Mirror" 170 00:09:46,888 --> 00:09:49,245 O'Hara, por favor. Gracias. 171 00:09:49,409 --> 00:09:52,428 Aprecio su solidaridad, pero ya no hay nada que hacer. 172 00:09:52,548 --> 00:09:53,610 Jefa... 173 00:09:53,730 --> 00:09:56,915 ¿está segura que no quiere esperar sólo un poquito más? 174 00:09:57,035 --> 00:09:59,319 - Usted nunca... - No, Sr. Spencer. 175 00:09:59,439 --> 00:10:02,203 Entonces está diciendo que el puesto está libre. 176 00:10:02,763 --> 00:10:04,427 Quiero decir, ¿Alguien mencionó mi nombre? 177 00:10:04,547 --> 00:10:06,342 Creo que tienen a alguien en mente. 178 00:10:06,462 --> 00:10:07,858 Pero no sabe si se trata de mi. 179 00:10:07,978 --> 00:10:11,641 Mire, jefa, simplemente déjeme decirle que es una gran jefa. 180 00:10:12,039 --> 00:10:15,790 Y, uh, estoy seguro de que todo va a salir bien. 181 00:10:18,507 --> 00:10:20,085 Eso es todo por ahora. 182 00:10:29,885 --> 00:10:30,885 ¡Váyanse! 183 00:10:41,813 --> 00:10:43,209 ¿Qué estás mirando? 184 00:10:43,988 --> 00:10:46,098 Videos de seguridad del Museo. 185 00:10:46,218 --> 00:10:48,328 ¿Videos? ¿Te refieres a cintas de video? 186 00:10:48,448 --> 00:10:50,989 Bueno, su sistema necesitaría una actualización. 187 00:10:52,384 --> 00:10:53,973 ¿Dónde están las cintas de las otras cámaras? 188 00:10:54,093 --> 00:10:55,175 Esto es todo. 189 00:10:55,295 --> 00:10:57,514 - ¿Una cinta? - Sí, se trata de una rotación... 190 00:10:57,634 --> 00:10:59,589 Realmente no es un mal sistema, ¿No crees? 191 00:10:59,709 --> 00:11:02,818 Al parecer no puedes salir del museo sin ser capturado por las cámaras. 192 00:11:02,938 --> 00:11:04,176 Así que es eficiente. 193 00:11:04,759 --> 00:11:05,804 Puede ser. 194 00:11:05,924 --> 00:11:09,081 Aunque deberíamos, probablemente, probarlo por nosotros mismos. 195 00:11:09,201 --> 00:11:11,111 - ¿Qué te parece? - Claro. 196 00:11:12,081 --> 00:11:15,728 Hay algo que probablemente deberías saber antes de que lleguemos. 197 00:11:19,480 --> 00:11:21,365 "Paleo-detective Shawn Spencer." 198 00:11:21,485 --> 00:11:23,112 - Lo sé. - Yo también desenterré esa cosa. 199 00:11:23,232 --> 00:11:26,763 Gus, créeme, a mi mismo me horrorizó al principio... me asqueó, de veras. 200 00:11:27,246 --> 00:11:29,971 Pero entonces me di cuenta, mira no se olvidaron de ti completamente. 201 00:11:30,091 --> 00:11:33,023 - ¿Dónde? - ¡Allí, justo allí! Dónde dice "Foto de". 202 00:11:33,143 --> 00:11:34,894 Ahí dice "Foto de Bruton Gaster." 203 00:11:35,014 --> 00:11:36,824 Bueno, les di la información cuando estaba conduciendo... 204 00:11:36,825 --> 00:11:38,437 a través de un túnel, eso influyó probablemente. 205 00:11:38,557 --> 00:11:40,365 Quiero una nueva placa, Shawn. La quiero mañana. 206 00:11:40,485 --> 00:11:42,736 Quiero mi nombre con grandes letras amarillas que parpadeen. 207 00:11:42,856 --> 00:11:44,862 ¿Y por qué ni siquiera me dices de que se trata este caso del Museo? 208 00:11:44,982 --> 00:11:46,369 En su momento, en su momento. 209 00:11:46,489 --> 00:11:48,004 Caballeros, gracias por venir. 210 00:11:48,124 --> 00:11:51,618 Sr. Spencer, me alegro de verlo de nuevo. Y usted debe ser el Sr. Gastor. 211 00:11:51,619 --> 00:11:54,892 Guster, Burton Guster. ¿Alguna vez oyeron hablar de los correctores ortográficos? 212 00:11:55,012 --> 00:11:57,353 Precisamente le estaba dando a Gasty todos los detalles. 213 00:11:57,473 --> 00:12:00,625 Sí, bueno la exhibición se inaguró ayer por la tarde sin ningún problema. 214 00:12:00,745 --> 00:12:02,981 - La alarma se apagó a las 3:00 a.m. - Yo estaba aquí a las 5:00. 215 00:12:03,101 --> 00:12:04,214 ¿De la mañana? No estuviste. 216 00:12:04,334 --> 00:12:05,790 - Sí estuve, estaba trabajando. - ¿Haciendo qué? 217 00:12:05,910 --> 00:12:08,512 Era en un caso privado. Mira, no creo que deberíamos aburrir a la Srta. Bridgewell, 218 00:12:08,632 --> 00:12:09,944 con las complejidades de nuestras investigaciones. 219 00:12:10,064 --> 00:12:11,764 No estarás persiguiendo novios infieles de nuevo, ¿No? 220 00:12:11,884 --> 00:12:13,223 Gus, por favor. Estoy tratando de quedar bien. 221 00:12:13,224 --> 00:12:16,222 Ya te lo dije, Shawn. estamos por encima de eso. Cobramos, unos, 50$ la última vez. 222 00:12:16,342 --> 00:12:19,811 Gus... privilegios psíquico-cliente ¿y por qué no? Vamos. 223 00:12:20,272 --> 00:12:22,507 - ¿Podemos continuar? - Si, por aquí. 224 00:12:23,178 --> 00:12:24,802 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Robaste mi foto! 225 00:12:24,922 --> 00:12:27,291 Así que el grueso de la actividad parece haber ocurrido aquí. 226 00:12:27,411 --> 00:12:29,404 Si, puedo verlo. 227 00:12:29,524 --> 00:12:32,053 La tapa deslizándose, al ser alzándose... 228 00:12:32,173 --> 00:12:34,499 caminado por el suelo como lo haría un egipcio. 229 00:12:34,619 --> 00:12:36,463 Gus podría mostrartelo. 230 00:12:37,443 --> 00:12:38,281 ¡Gus! 231 00:12:38,282 --> 00:12:39,597 - No. - No, ¿Qué? 232 00:12:39,598 --> 00:12:41,568 Sabes que no voy a entrar a este sala, Shawn. 233 00:12:41,688 --> 00:12:44,474 Vamos, colega. Pensé que esto se había acabado en sexto grado. 234 00:12:44,622 --> 00:12:46,093 ¿Cuál es el problema? 235 00:12:46,213 --> 00:12:48,432 No traspasará el área de la sala de la Momia. 236 00:12:48,664 --> 00:12:49,961 ¿Por qué no? 237 00:12:50,101 --> 00:12:51,691 Le tiene miedo a ser maldecido. 238 00:12:52,288 --> 00:12:55,540 - No está tan alejado de la realidad. - Por favor no lo mimes. 239 00:12:55,660 --> 00:12:58,567 Cada uno de esos tipos que desenterraron la tumba de Tutankamon... Malditos. 240 00:12:58,687 --> 00:13:00,646 - Todos están muertos. - Claro que lo están. 241 00:13:00,766 --> 00:13:03,072 Eso fue hace 80 años. Por favor, hombre. 242 00:13:03,192 --> 00:13:05,887 Esto te sentará bien. Camina hacia mí. Afronta tus miedos. 243 00:13:06,007 --> 00:13:09,591 Puedes decir lo que quieras, pero los hechos y la lógica ganarán esta vez. 244 00:13:09,711 --> 00:13:11,322 ¿Los hechos y la lógica están del lado del chico... 245 00:13:11,323 --> 00:13:12,868 que pensaba que se le podría derretir la cara? 246 00:13:12,988 --> 00:13:14,652 No te escucho, Shawn. 247 00:13:15,093 --> 00:13:17,785 Bueno, querían revisar las camaras, ¿verdad? 248 00:13:18,304 --> 00:13:21,156 ¿Querrás entrar al cuarto de cámaras de seguridad? 249 00:13:24,697 --> 00:13:27,035 Realmente este sistema es mejor de lo que había pensado. 250 00:13:27,155 --> 00:13:29,748 Incluso si enfocas un cuarto, consigues enfocar el siguiente inmediatamente. 251 00:13:29,868 --> 00:13:32,056 - Claro. - Voy a intentar engañar al sistema. 252 00:13:32,176 --> 00:13:35,184 Mírame, justo en el centro de la pantalla. Mira si puedo escaparme. 253 00:13:35,304 --> 00:13:38,141 - Sólo tendré que sentarme aquí... bien. - Sí, nos comunicaremos por teléfono. 254 00:13:38,261 --> 00:13:41,869 - Así que dame una llamada. - No, llama tú. Es mi celular del trabajo. 255 00:13:41,989 --> 00:13:44,160 - No voy a pagar por esa llamada. - Gus, son minutos bien usados. 256 00:13:44,280 --> 00:13:45,976 No importa quien de nosotros hace la llamada. 257 00:13:46,096 --> 00:13:47,461 Entónces llámame, Shawn... 258 00:13:47,593 --> 00:13:48,885 Bien. 259 00:13:52,746 --> 00:13:55,821 Lo siento, no puedo hacerlo. No es un plan mensual. Es un plan por minutos. 260 00:13:55,941 --> 00:13:58,027 ¿Podemos empezar de una vez? 261 00:14:11,158 --> 00:14:13,976 Te vi. Te tengo en 2 ángulos. 262 00:14:15,320 --> 00:14:17,530 ¿Vas a tardar mucho en rendirte? 263 00:14:20,657 --> 00:14:22,021 Estás gateando. 264 00:14:23,679 --> 00:14:26,231 Te veo, Shawn. Estás detrás de la planta. 265 00:14:26,817 --> 00:14:29,253 Te he visto. Te he visto... 266 00:14:29,375 --> 00:14:31,871 La planta está cruzando el cuarto, Shawn. 267 00:14:35,297 --> 00:14:37,448 Deja esa pobre señora en paz, Shawn. 268 00:14:39,394 --> 00:14:41,139 ¿Estás usando la alfombra? 269 00:14:41,259 --> 00:14:44,943 ¿De veras? Espera un minuto... Casi me creo eso por un segundo. 270 00:14:45,273 --> 00:14:47,564 ¿Estás usando la piel del lobo? 271 00:14:47,684 --> 00:14:50,821 Es como ver Entrapment, pero en vez de Catherine Zeta-Jones... 272 00:14:50,941 --> 00:14:54,970 - un tipo con un culo como un panqueque. - ¡Yo no tengo un culo como un panqueque! 273 00:14:56,187 --> 00:14:58,302 - ¿Qué conseguiste? ¿Algo? - Sí. 274 00:14:58,422 --> 00:15:00,606 ¿De verdad? ¿Me puedes ver? 275 00:15:00,726 --> 00:15:02,597 Horrible, Shawny boy. Horrible. 276 00:15:05,298 --> 00:15:07,623 Fantástico, ¿ahora tengo que ver esto? 277 00:15:09,057 --> 00:15:10,667 ¿Me has cortado? 278 00:15:10,799 --> 00:15:12,838 ¿A la primera cosa interesante que sucede? 279 00:15:13,105 --> 00:15:15,724 "Mírame, mírame. Adoro mi pelo". 280 00:15:15,844 --> 00:15:18,558 "Puedo hacer referencias desconocidas de los 80 que nadie entiende". 281 00:15:18,678 --> 00:15:20,092 "Ríanse conmigo". 282 00:15:21,808 --> 00:15:23,751 "¡Eh! ¿Quieres saber algo acerca de mí?" 283 00:15:23,871 --> 00:15:26,462 "Tengo una motocicleta, pero nunca me verán usándola". 284 00:15:26,582 --> 00:15:28,956 - ¿Qué te parece esto? ¿Lo ves? - Sí. 285 00:15:29,076 --> 00:15:32,181 - ¿Y ahora? ¿Lo ves? - Terrible. 286 00:15:32,301 --> 00:15:35,012 - ¿Y esto? ¿Lo ves? - Si te escondes tras un barril... 287 00:15:35,132 --> 00:15:37,279 no te pongas el teléfono en el oído. 288 00:15:37,399 --> 00:15:39,415 ¿Consigues ver todo esto? ¿Puedes ver todo esto? 289 00:15:39,535 --> 00:15:40,566 Sí. 290 00:15:41,118 --> 00:15:42,992 Espera, te perdí. 291 00:15:44,049 --> 00:15:46,081 Ahí estás. 292 00:15:46,295 --> 00:15:48,436 ¡Te tengo! 293 00:15:48,604 --> 00:15:50,254 Por un segundo, Shawn. 294 00:15:52,273 --> 00:15:55,081 ¿Lo intentarás en esa esquina otra vez? Por favor. 295 00:15:56,719 --> 00:15:57,719 ¿Shawn? 296 00:15:58,464 --> 00:16:00,241 Genial. 297 00:16:00,398 --> 00:16:02,305 Ahora me agotaste la batería. 298 00:16:03,825 --> 00:16:06,065 ¿Dónde estás? 299 00:16:10,272 --> 00:16:12,255 ¿Y ahora? 300 00:16:14,813 --> 00:16:15,813 ¡Bingo! 301 00:16:16,554 --> 00:16:19,887 Estoy seguro que entiende, Sr. Wyles, por qué estoy tan interesado... 302 00:16:20,007 --> 00:16:22,505 por lo que he descubierto en la investigación. 303 00:16:22,625 --> 00:16:26,186 Bueno, lo que sé seguro es que he visto su nombre en el periódico todos los días. 304 00:16:26,312 --> 00:16:27,614 ¿En serio? 305 00:16:27,734 --> 00:16:30,341 Y que periódico pudo ser, porque he perdido algo de la cobertura. 306 00:16:30,461 --> 00:16:32,925 - ¿Podemos centrarnos en lo que quiere? - Claro. Realmente no son... 307 00:16:33,045 --> 00:16:36,321 ...más que formalidades. Ni siquiera lo iba a llamar hoy. 308 00:16:36,441 --> 00:16:39,607 Sólo necesito revisar algunos registros de bancos y ver algunos papeles... 309 00:16:39,727 --> 00:16:42,994 - ...y exhumar el cadáver de su padre. - Disculpe, ¿qué fue lo último? 310 00:16:43,114 --> 00:16:47,521 No es nada más que un detalle técnico lo de exhumar el cadáver de su padre. 311 00:16:47,641 --> 00:16:51,561 Digo, ni siquiera debe estar allí. Podría devolverlo al descanso eterno al mediodía. 312 00:16:51,816 --> 00:16:53,751 O las 1:45 como máximo. 313 00:16:54,161 --> 00:16:56,178 - Este lugar cerrará pronto. - No, no lo hará. 314 00:16:56,298 --> 00:16:59,651 Shawn, ya he pasado por esto. Alguien está apagando las luces con nosotros dentro. 315 00:16:59,771 --> 00:17:01,697 Casi seguro que es un temporizador. 316 00:17:02,931 --> 00:17:05,414 ¿Por qué accionarán un temporizador estando personas todavía dentro? 317 00:17:05,555 --> 00:17:08,098 ¿Por qué el museo cerró hace 20 minutos? 318 00:17:11,241 --> 00:17:13,420 ¿Por qué lo cerrarían con nosotros dentro? 319 00:17:13,601 --> 00:17:17,516 Bueno, ¿recuerdas que hablé con Sophie, la encargada? Muy linda, por cierto. 320 00:17:17,636 --> 00:17:21,194 Le encanta ir a Red Robin. ¿No es un extraño restaurante favorito? 321 00:17:22,048 --> 00:17:24,911 ¿Irás por atrás de la lona? ¿En serio? 322 00:17:25,031 --> 00:17:27,164 ¿Hay una salida tras la lona? 323 00:17:27,284 --> 00:17:29,541 Probablemente te comerán unos escarabajos de alfombra. 324 00:17:29,661 --> 00:17:32,162 Mira, he descubierto un buen número de cosas interesantes... 325 00:17:32,163 --> 00:17:34,876 cuando me imaginaba como burlar las cámaras de seguridad... 326 00:17:34,877 --> 00:17:38,211 incluso una exposición que parecía que ya había sido allanada. 327 00:17:38,212 --> 00:17:39,319 Por lo que lo que estoy pensando es que... 328 00:17:39,439 --> 00:17:41,861 quién lo hizo puede regresar, porque cualquiera del interior... 329 00:17:41,981 --> 00:17:44,791 sabe que no hay servicio de guardia nocturna y... 330 00:17:45,072 --> 00:17:46,359 ¿Y qué? 331 00:17:46,479 --> 00:17:48,868 - Sophie dijo que era genial. - ¿Qué cosa era genial? 332 00:17:48,988 --> 00:17:50,626 Vamos, amigo. ¿Nunca has querido pasar la noche en el museo? 333 00:17:50,627 --> 00:17:54,801 Ya sabes, ¿pasarla con todas esas criaturas disecadas y esos huesos? 334 00:17:54,921 --> 00:17:57,965 No, Shawn, ni hablar. No puedo pasar la noche en el museo. 335 00:17:58,085 --> 00:18:01,342 No tengo mi cepillo de dientes. No tengo ninguno de mis complejos vitamínicos... 336 00:18:01,462 --> 00:18:04,805 Y... oh, sí, no quiero que mi alma sufra una condena eterna... 337 00:18:04,925 --> 00:18:07,265 por interrumpir el sueño de un excavador de un canal egipcio. 338 00:18:07,385 --> 00:18:08,559 ¡Vamos, colega! 339 00:18:08,679 --> 00:18:11,589 Con Hastings profugo, no tienen guardia por la noche. 340 00:18:11,709 --> 00:18:15,117 Sophie estaba bastante contenta con mi ofrecimiento. Me llevará a cenar. 341 00:18:16,430 --> 00:18:18,656 ¿Qué es lo que tienen en Red Robin? 342 00:18:22,187 --> 00:18:24,134 Vamos, Gus. 343 00:18:24,135 --> 00:18:26,740 No consiguieron lo que querían la primera vez. Tal vez lo intenten de nuevo. 344 00:18:26,860 --> 00:18:29,506 Estaremos aquí para atraparlos in fraganti. ¿No sería fabuloso? 345 00:18:29,764 --> 00:18:33,600 Colega, debe haber un sensor de algún tipo. Retrocede. 346 00:18:35,339 --> 00:18:36,911 Bien, ahora inténtalo. 347 00:18:41,201 --> 00:18:43,858 - ¿Qué hay en la colina? - La Libertad, Shawn. 348 00:18:43,978 --> 00:18:46,885 - ¿Eso no parece una cámara? - No, nadie dejaría su cámara... 349 00:18:47,005 --> 00:18:50,305 - fuera en la niebla para que se estropee. - A mi me parece una cámara. 350 00:18:50,698 --> 00:18:53,128 - Tuvimos suerte. - Tuvimos suerte. 351 00:18:53,308 --> 00:18:55,368 Hastings, ese guardia de seguridad del museo que está desaparecido... 352 00:18:55,369 --> 00:18:56,670 tenía unos cuantos cargos por agresión... 353 00:18:56,790 --> 00:18:58,478 en su expediente que nunca fueron a juicio. 354 00:18:59,069 --> 00:19:01,237 Hastings es mucho más violento de lo que pensábamos. 355 00:19:01,357 --> 00:19:03,824 - Y por fin encontramos el coche. - Encontraron su coche. 356 00:19:03,944 --> 00:19:06,634 - Sí, en realidad estaba en la tienda. - ¿Pero no lo encontraron a él? 357 00:19:06,754 --> 00:19:08,906 No, la tienda le dio uno en préstamo. Sólo pensé que debería hacértelo saber... 358 00:19:09,026 --> 00:19:10,755 darte un avance, ver si se te ocurre algo... 359 00:19:10,875 --> 00:19:13,827 - ¿Qué tipo de coche es el prestado? - Una camioneta GMC gris. 360 00:19:38,119 --> 00:19:40,939 - No te enfades. - ¿Por qué tendría que enfadarme? 361 00:19:41,113 --> 00:19:43,786 Estoy encerrado en un museo, posiblemente con un violento criminal... 362 00:19:43,906 --> 00:19:45,655 y probablemente con el espíritu de una momia enojada. 363 00:19:45,775 --> 00:19:48,851 Y por si fuera poco: No tenemos teléfono. 364 00:19:48,971 --> 00:19:51,418 - Te dije que cargases el teléfono. - No lo hiciste. 365 00:19:51,538 --> 00:19:52,827 ¿No lo hice? 366 00:19:53,033 --> 00:19:54,722 ¿Cuenta el haberlo pensado? 367 00:19:56,226 --> 00:19:57,998 Tal vez tengan una cafetería. 368 00:19:58,212 --> 00:20:00,425 ¿Sabes? Tal vez esa camioneta no era gris, colega. 369 00:20:00,545 --> 00:20:02,771 Tal vez era como un azul profundo de medianoche. 370 00:20:02,848 --> 00:20:06,310 O un negro o un bonito verde manzana. Es difícil saberlo con certeza. 371 00:20:06,431 --> 00:20:09,059 Sabes, los conos en los ojos hacen posible ver de noche. 372 00:20:09,097 --> 00:20:12,589 Sé como funcionan los ojos, Shawn. Sólo espero tener los míos por la mañana. 373 00:20:12,654 --> 00:20:14,409 - ¿Dónde estamos exactamente? - Él está aquí. 374 00:20:14,468 --> 00:20:16,822 Volverá. Nos matará. 375 00:20:16,895 --> 00:20:19,055 Colega, nunca dije que Hastings robara la cosa esa. 376 00:20:19,114 --> 00:20:21,545 No, tú crees que la momia se marchó caminando. 377 00:20:21,635 --> 00:20:22,985 Eso me hace sentir mejor. 378 00:20:23,076 --> 00:20:26,226 No andes viendo el "vaso medio vacío" conmigo. Deja mostrarte lo que encontré. 379 00:20:27,995 --> 00:20:29,967 ¿Qué tiene de raro esta bandera? 380 00:20:30,405 --> 00:20:31,444 Todo. 381 00:20:31,485 --> 00:20:32,902 - Aparte de eso. - No lo sé. 382 00:20:32,922 --> 00:20:35,329 - Está boca abajo. - Y al revés. ¿A dónde quieres llegar? 383 00:20:37,530 --> 00:20:39,884 Es polvo acumulado en la parte inferior del marco. 384 00:20:40,548 --> 00:20:43,403 Eso significa que alguien la volteó boca abajo o la volcó con un golpe. 385 00:20:46,408 --> 00:20:47,212 ¡Vaya! 386 00:20:47,213 --> 00:20:49,394 Te perdí por un segundo. Ahí estás. 387 00:20:49,432 --> 00:20:52,040 Y este pequeño rincón no está al alcance de la cámara. 388 00:20:52,060 --> 00:20:53,019 No es un rincón. 389 00:20:53,039 --> 00:20:55,300 ¿Cómo lo llamarías? Claramente no es una esquina. 390 00:20:55,537 --> 00:20:57,214 ¿Cranny? ¿Le ponemos "huequecito"? 391 00:20:57,273 --> 00:20:59,029 - ¿Por qué estoy aquí, Shawn? - Porque... 392 00:20:59,207 --> 00:21:02,718 ...alguien no quería que la cámara viera lo que pasara en este "huequecito". 393 00:21:02,800 --> 00:21:05,445 - Nunca quise llamarle "huequecito". - No hay nada aquí, Gus. 394 00:21:05,465 --> 00:21:06,982 Es sólo un montón de viejas pistolas. 395 00:21:10,242 --> 00:21:11,731 Y ni siquiera son buenas. 396 00:21:11,977 --> 00:21:14,157 La vitrina de vidrio Lexan en la que están vale mucho más... 397 00:21:14,720 --> 00:21:17,006 - ¿Vidrio Lexan? - Sí, es a prueba de bala. 398 00:21:17,075 --> 00:21:19,685 Bueno, tiene que ser en caso de que las pistolas decidan dispararse sólas. 399 00:21:20,419 --> 00:21:21,866 Vidrio Lexan. 400 00:21:22,015 --> 00:21:22,825 ¿Qué? 401 00:21:22,929 --> 00:21:25,195 Es de conocimiento general, Shawn. La gente lo sabe. 402 00:21:25,342 --> 00:21:27,295 ¿Quién? ¿La gente en la casa de Chariton Heston? 403 00:21:27,315 --> 00:21:28,944 Sí, y tu madre. 404 00:21:35,027 --> 00:21:36,319 ¿Has oído eso? 405 00:21:36,545 --> 00:21:38,216 No hay nadie aquí salvo nosotros. 406 00:21:38,306 --> 00:21:40,341 Lo he intendado, Shawn. No puedo hacerlo. 407 00:21:40,483 --> 00:21:42,214 Gus, no seas uno de los Traveling Wilbury. 408 00:21:42,248 --> 00:21:44,495 - Mira, Christine estuvo aquí. - ¿Quieres parar, Shawn? 409 00:21:44,669 --> 00:21:46,489 Calma, ni siquiera es el color correcto. 410 00:21:47,498 --> 00:21:48,424 Colega. 411 00:21:48,972 --> 00:21:51,210 Tenemos que conseguir uno de esos para la oficina. 412 00:21:51,325 --> 00:21:53,030 ¿Cuánto te parece que pueden funcionar estas cosas? 413 00:21:53,318 --> 00:21:55,093 - No lo sé. - ¡Qué duras son! 414 00:21:57,851 --> 00:21:59,670 Eso sí que es terrorífico, Gus. 415 00:22:00,965 --> 00:22:04,340 ¡Vamos, colega! ¡Sólo es el motor de la nevera! 416 00:22:05,139 --> 00:22:08,862 Sí claro, ¿Por qué tendrían un objeto expuesto conectado a la corriente? 417 00:22:12,759 --> 00:22:14,562 La señal dice no tocar, Shawn. 418 00:22:14,582 --> 00:22:16,051 Ya no. 419 00:22:16,710 --> 00:22:19,092 - Está atorado, sin embargo. - Se supone que tiene que estar atorado... 420 00:22:19,130 --> 00:22:20,571 para mantener alejados a los que son como tú. 421 00:22:20,895 --> 00:22:21,898 ¿Gente como qué? 422 00:22:21,945 --> 00:22:23,975 ¿Gente que pasa la noche en un museo para investigar momias... 423 00:22:24,025 --> 00:22:25,645 que podrían haberse ido por su propio pie? 424 00:22:59,918 --> 00:23:01,134 ¡Estás aquí! 425 00:23:01,590 --> 00:23:02,660 ¿Qué estás haciendo? 426 00:23:02,733 --> 00:23:03,893 Pujando por talismanos. 427 00:23:03,955 --> 00:23:05,086 Talismanes. 428 00:23:05,195 --> 00:23:07,005 Cómo sea que se llamen no me importa, Shawn. 429 00:23:07,025 --> 00:23:10,163 Busco protección ante la injusticia espiritual que causamos en el museo. 430 00:23:10,539 --> 00:23:13,080 - ¿Puedes comprar acónitos por internet? - Al por mayor. 431 00:23:13,367 --> 00:23:15,625 Ahora sólo tengo que conseguir que alguien me preste un gato. 432 00:23:16,240 --> 00:23:18,400 - ¿Tienes el número de McNabb? - Venga, Gus. 433 00:23:18,575 --> 00:23:20,953 Pienso que, por lo menos, tras encontrar al guardia muerto podría... 434 00:23:20,973 --> 00:23:24,355 ayudarte a darte cuenta de que, ¡eh!, es un asesino de carne y hueso. 435 00:23:24,455 --> 00:23:26,465 Fue asesinado por la momia, Shawn. 436 00:23:26,538 --> 00:23:28,339 No lo sabes. No tienes pruebas. 437 00:23:28,571 --> 00:23:32,171 Vale, bien, Lo siento. Siento no contarte que nos apunté para una guardia de noche. 438 00:23:32,215 --> 00:23:34,438 Y siento no habértelo dicho que había una momia involucrada en esto. 439 00:23:34,458 --> 00:23:37,995 Pero ahora tenemos una pista auténtica. La policía se tomará esto en serio. 440 00:23:38,096 --> 00:23:40,940 ¡Te necesito! Necesito la bonita camisa azul, necesito los pantalones. 441 00:23:40,960 --> 00:23:43,813 Necesito la agradable sonrisa que esconde en su interior al triste payaso jamaicano. 442 00:23:43,860 --> 00:23:47,191 Tenemos que llamar a Lassiter y no vamos a volver al museo. 443 00:23:47,497 --> 00:23:50,240 Nada de salas de momias, nada de cosas espeluznantes. 444 00:23:51,362 --> 00:23:52,346 Lo prometo. 445 00:23:55,847 --> 00:23:57,314 ¿Está exhumando un cuerpo? 446 00:23:57,415 --> 00:23:58,708 Por casualidad está perturbando... 447 00:23:58,709 --> 00:24:01,420 lo que debería ser el últmo viaje de un hombre grande y digno. 448 00:24:01,709 --> 00:24:03,079 Sí, es lo que hace. 449 00:24:07,118 --> 00:24:08,526 Calcetines blancos, zapatos negros. 450 00:24:08,546 --> 00:24:11,676 ¿Cúal es la norma sobre eso? ¿No deberían llevar vaqueros? ¿Cuál es la norma? 451 00:24:12,303 --> 00:24:14,015 Vamos colega. Sinceramente no tenia ni idea... 452 00:24:14,016 --> 00:24:16,155 de que iba a estar exhumando un cadaver de la tierra. 453 00:24:16,175 --> 00:24:17,565 No te preocupes, Shawn. 454 00:24:17,596 --> 00:24:20,540 Sinceramente no sabía que iba a patear tu culo. 455 00:24:20,757 --> 00:24:22,474 La vida está llena de sorpresas. 456 00:24:22,571 --> 00:24:24,894 Tengo el informe del forense sobre el guarda Hastings. 457 00:24:24,996 --> 00:24:27,865 Al menos quédate para esto, ves que tonto es tenerle miedo a las momias. 458 00:24:27,885 --> 00:24:29,150 ¿Qué conseguiste, Jules? 459 00:24:29,600 --> 00:24:31,500 - No te va a gustar. - No nos va a gustar. 460 00:24:31,520 --> 00:24:34,612 - Seguro que sacaremos algo en limpio. - Hastings murió por estrangulamiento. 461 00:24:35,261 --> 00:24:38,128 No hay magia involucrada. Y corrígeme si me equivoco Jules... 462 00:24:38,195 --> 00:24:40,944 pero de hecho puedes obtener huellas de las víctimas de estrangulamiento. 463 00:24:41,058 --> 00:24:43,165 - Me temo que no es posible. - ¿Por qué? 464 00:24:43,325 --> 00:24:45,220 La mano estaba envuelta en una especie de tela. 465 00:24:45,619 --> 00:24:46,516 ¿Tela? 466 00:24:46,536 --> 00:24:48,841 Había fibras de lino incrustadas en el cuello del guardia. 467 00:24:49,430 --> 00:24:51,265 Obviamente fue para cubrir sus huellas. 468 00:24:51,285 --> 00:24:54,193 También encontramos polvo y esporas que no son de esta zona. 469 00:24:54,372 --> 00:24:56,513 Bien, quizás el equipo de limpieza no se pasase por aquí. 470 00:24:56,656 --> 00:24:59,318 Sólo si no se hubiesen pasado en 3.000 años. 471 00:24:59,375 --> 00:25:01,831 Las esporas proceden del interior del sarcófago. 472 00:25:03,633 --> 00:25:04,636 Gracias, Jules. 473 00:25:13,641 --> 00:25:14,524 ¡Por fin! 474 00:25:14,605 --> 00:25:15,484 ¿Por fin qué? 475 00:25:16,443 --> 00:25:18,119 Hijo, te he dejado un mensaje en tu teléfono. 476 00:25:18,120 --> 00:25:19,655 Sí, pero cómo que se me cayó el teléfono. 477 00:25:19,675 --> 00:25:21,815 Sí, ¿Qué te he dicho acerca de cuidar tus cosas? 478 00:25:21,845 --> 00:25:24,435 ¿Sabes qué? Tienes razón. Primero fue lo de mi triciclo en el patio, ahora esto. 479 00:25:24,455 --> 00:25:26,962 - Veo un patrón en todo esto. - Vale, mira, Shawn... 480 00:25:27,119 --> 00:25:28,695 Esperaba que pudiéramos hablar a solas. 481 00:25:28,919 --> 00:25:30,020 No te ofendas, Gus. 482 00:25:30,040 --> 00:25:31,478 - ¡Di! - No no, no te atrevas. 483 00:25:31,498 --> 00:25:33,635 Estamos aquí, para hablar contigo y es urgente. 484 00:25:33,655 --> 00:25:35,553 - También lo es lo mío. - Lo nuestro trata de un hombre muerto. 485 00:25:37,230 --> 00:25:39,242 ¿Por qué siempre tienes que ganar, Shawn? 486 00:25:39,243 --> 00:25:41,684 - ¡Porque somos ganadores! - Vale, ¿Qué es? adelante. 487 00:25:41,980 --> 00:25:42,781 Vale... 488 00:25:44,023 --> 00:25:46,724 ¿Qué haces cuando tu mejor sospechoso... 489 00:25:46,900 --> 00:25:49,001 de algún modo, simplemente... 490 00:25:50,125 --> 00:25:51,996 - Dilo, Shawn. - No existe. 491 00:25:52,298 --> 00:25:53,217 ¿nunca más? 492 00:25:53,515 --> 00:25:56,133 La gente desaparece continuamente, Shawn. Algunos son muy buenos en eso. 493 00:25:56,153 --> 00:25:57,545 Especialmente en una carrera criminal. 494 00:25:57,565 --> 00:25:59,305 Sí, esto es un poco más complicado. 495 00:25:59,363 --> 00:26:01,175 Mira, no importa de quien estés hablando, Shawn. 496 00:26:01,242 --> 00:26:03,542 Pero cuando el rastro está frío, haz lo que todo policía hace. 497 00:26:03,562 --> 00:26:05,472 Sigue la línea de tiempo. Vuelve sobre sus pasos... 498 00:26:05,473 --> 00:26:07,110 y sigue el rastro que se está enfriando. 499 00:26:07,421 --> 00:26:08,897 - Comprobar los antecedentes. - Exacto. 500 00:26:08,917 --> 00:26:10,209 ¡Perfecto, perfecto, Papá! 501 00:26:10,345 --> 00:26:12,285 Pero te quiero ver después, sin Gus. 502 00:26:12,305 --> 00:26:13,508 Tengo que hablar contigo. 503 00:26:13,895 --> 00:26:15,265 Vale, ¿De qué va esto? 504 00:26:15,495 --> 00:26:18,521 ¿Qué es todo eso de "Sin Gus"? Digo, es Gus. Simplemente dilo. 505 00:26:18,579 --> 00:26:21,680 - Di lo que sea. ¿Qué es? - Vale, de acuerdo. 506 00:26:24,570 --> 00:26:27,170 Recibí una llamada hace un par de días y... 507 00:26:27,660 --> 00:26:29,810 no sé si tienes planes, pero... 508 00:26:32,312 --> 00:26:34,048 ¿Estás ocupado el sábado? 509 00:26:36,627 --> 00:26:38,749 ¿Quieres que vaya contigo a las "clases para torpes"? 510 00:26:39,915 --> 00:26:41,053 Olvídalo. 511 00:26:44,730 --> 00:26:45,733 ¡Nos vemos! 512 00:26:46,116 --> 00:26:48,348 Detectives, fue muy considerado por su parte... 513 00:26:48,349 --> 00:26:50,444 pero es sólo que no quiero que hagan un gran alboroto. 514 00:26:50,464 --> 00:26:52,345 No estamos armando ningún alboroto. 515 00:26:52,397 --> 00:26:55,046 El Detective Lassiter y yo sólo queríamos darle una fiesta de despedida. 516 00:26:55,123 --> 00:26:56,461 Va a ser muy-- 517 00:26:56,627 --> 00:26:58,495 William Wyles el BEUD. 518 00:26:58,515 --> 00:27:01,083 Hasta ahora se creía que la muerte de Wyles fue debida... 519 00:27:01,103 --> 00:27:04,214 a una caía accidental de las escaleras de su casa de Montecito. 520 00:27:04,234 --> 00:27:07,235 Pero ahora un antiguo empleado ha venido a decir. 521 00:27:07,255 --> 00:27:11,185 que había oído discutir desde el estudio de Wyles la noche de su muerte. 522 00:27:11,205 --> 00:27:14,765 Contrariamente a lo que se creía de que Wyles estaba solo la noche que murió. 523 00:27:14,785 --> 00:27:16,864 El detective Cariton Lassiter, de la policía de Santa Bárbara... 524 00:27:16,884 --> 00:27:18,730 Quien está llevando esta investigación... 525 00:27:18,731 --> 00:27:21,059 no está disponible para hacer ninguna declaración. 526 00:27:21,156 --> 00:27:23,720 ¿No está disponible para una declaración? Llevo aquí todo el día. 527 00:27:23,936 --> 00:27:25,364 ¿Quién no me está pasando los recados? 528 00:27:28,945 --> 00:27:30,122 Pastelitos. 529 00:27:30,705 --> 00:27:32,171 Claro, por supuesto. 530 00:27:32,450 --> 00:27:34,012 Con pequeños adornos encima. 531 00:27:35,135 --> 00:27:36,505 Y, espolvoreados. 532 00:27:37,410 --> 00:27:38,824 La vamos a echar de menos, de verdad. 533 00:27:38,844 --> 00:27:41,415 Wyles, que llegó a ser un magnate editorial a los 30... 534 00:27:41,435 --> 00:27:43,775 Estuvo a la cabeza de los filántropos de Santa Bárbara... 535 00:27:43,795 --> 00:27:46,495 y era el mayor contribuyente a las campañas políticas... 536 00:27:46,515 --> 00:27:49,855 también conocido como coleccionista de recuerdos de guerra... 537 00:27:49,875 --> 00:27:52,049 A estas alturas, poseía más de 30. 538 00:27:52,126 --> 00:27:54,333 - ¿Cómo va la búsqueda de antecedentes? - Acabo de terminarla. 539 00:27:54,517 --> 00:27:57,195 Rahmentottem vivió durante la decimonovena dinastía de Egipto. 540 00:27:57,215 --> 00:27:58,445 Probablemente cerca de Giza. 541 00:27:58,615 --> 00:28:01,725 Tuvo 11 hijos, todos los cuales pasaron sus días fundiendo metal... 542 00:28:01,745 --> 00:28:03,665 de los minerales de las riberas del Nilo. 543 00:28:04,085 --> 00:28:05,397 ¿Fundidores? 544 00:28:06,310 --> 00:28:07,814 Tal vez me entendiste mal. 545 00:28:07,939 --> 00:28:10,390 No nos importa lo que hacía cuando estaba vivo. 546 00:28:10,597 --> 00:28:12,159 Sólo desde que es una momia. 547 00:28:12,499 --> 00:28:13,560 Vamos a hacer esto. 548 00:28:13,745 --> 00:28:17,093 Primero, estuvo expuesto durante seis meses en Cincinnati. 549 00:28:17,335 --> 00:28:18,814 Allí no mató a nadie. 550 00:28:18,927 --> 00:28:21,895 Después fue en préstamo a Plano, Texas. 551 00:28:22,005 --> 00:28:25,506 Allí a nadie le robaron los ojos ni los órganos internos. 552 00:28:25,526 --> 00:28:27,171 - ¿Qué es eso? - Es un plato de chili. 553 00:28:27,210 --> 00:28:30,353 - ¿Y quién es ese de allá arriba? - Austin Kerns. ¿Podrías prestar atención? 554 00:28:30,387 --> 00:28:33,135 Después la transportaron durante dos días en un camión... 555 00:28:33,155 --> 00:28:35,435 pasó la noche en el almacén del museo... 556 00:28:35,455 --> 00:28:37,915 y ¡bum!, fue lo primero que se expuso a la mañana siguiente. 557 00:28:37,935 --> 00:28:39,075 La mía era mejor. 558 00:28:39,095 --> 00:28:41,685 Sí, pero la mía es algo práctico que se puede utilizar. 559 00:28:41,705 --> 00:28:43,315 ¿Así que ahora eres práctico? 560 00:28:43,335 --> 00:28:45,399 - Cada día más. - De acuerdo. 561 00:28:46,480 --> 00:28:48,580 Muy bien, revisemos nuestros pasos. 562 00:28:48,965 --> 00:28:50,179 Simplemente lo hicimos. 563 00:28:52,224 --> 00:28:54,105 Esto lo más cerca que llegaré a estar de ese museo. 564 00:28:54,125 --> 00:28:56,050 Lo sé. Rápido, ponte eso. 565 00:29:01,540 --> 00:29:04,255 Me llamo Shawn Spencer. Trabajo con Sophie y el museo. 566 00:29:04,275 --> 00:29:06,110 Este es mi socio Paddy Simcox. 567 00:29:06,335 --> 00:29:08,086 Nos preguntábamos si habría alguna documentación... 568 00:29:08,087 --> 00:29:09,730 de la llegada de la momia "rockthemsockthem". 569 00:29:09,903 --> 00:29:10,984 Rahmentottem. 570 00:29:11,039 --> 00:29:14,290 ¿O si ha habido algún caso de cosas explotando sin ninguna razón aparente? 571 00:29:14,974 --> 00:29:16,286 No sé nada. 572 00:29:16,365 --> 00:29:18,655 - Y no creo que debieran estar aquí. - Bien. 573 00:29:18,675 --> 00:29:21,679 Quizás llamaré a Sophie y le haré saber que usted no ha sido de mucha utilidad. 574 00:29:21,910 --> 00:29:25,070 Escuchen, yo sólo tengo acceso de seguridad para esta sala. 575 00:29:25,165 --> 00:29:28,540 ¡Bien, entonces explíquenos qué sucede aquí, hombre! ¡Aquí en los muelles! 576 00:29:29,100 --> 00:29:30,348 Muy bien, es sencillo. 577 00:29:30,368 --> 00:29:33,790 Esa cosa aparece, un agente del museo viene y hace una inspección. 578 00:29:34,070 --> 00:29:35,900 Y después la llevamos a la planta. 579 00:29:36,267 --> 00:29:38,312 Ojalá pudiera decirles algo más. 580 00:29:38,416 --> 00:29:39,863 Colega, es un trípode. 581 00:29:39,938 --> 00:29:41,655 Te dije que era un trípode. 582 00:29:42,930 --> 00:29:44,894 Con una cámara. Luego volvemos. 583 00:29:45,295 --> 00:29:46,472 ¡Oye, espera! 584 00:29:59,997 --> 00:30:01,174 ¿Qué estás haciendo? 585 00:30:02,454 --> 00:30:04,285 Dejaste tus llaves en el cerrojo del maletero. 586 00:30:04,305 --> 00:30:06,140 Lo siento. Ya sé que prometí que no haría fotos allí. 587 00:30:06,141 --> 00:30:07,873 Ya sé que me dijeron que llamarían a la policía... 588 00:30:07,893 --> 00:30:10,038 pero tan sólo necesito otra noche para acabar mi proyecto. 589 00:30:10,058 --> 00:30:12,355 - ¿Tu proyecto? - Mi proyecto cinematográfico. 590 00:30:12,610 --> 00:30:14,027 - ¿No estaban ustedes con-- - Sí, lo estamos. 591 00:30:14,047 --> 00:30:15,301 - ¿Con quién? - Con quién creas que estamos. 592 00:30:15,321 --> 00:30:17,805 - ¿El museo? - Sí, eso. ¿Y eres una estudiante de cine? 593 00:30:17,825 --> 00:30:20,527 Sí, trabajando en "el ciclo de la noche". 594 00:30:20,625 --> 00:30:22,035 Es el proyecto de mi tesis. 595 00:30:22,153 --> 00:30:25,491 Es sobre el ciclo de vida de una flor salvaje en la cima de la colina. 596 00:30:26,070 --> 00:30:28,625 - ¿tu película es "el ciclo de la noche"? - ¿Qué tiene de malo? 597 00:30:28,645 --> 00:30:30,275 Bueno, es un poco aburrido. 598 00:30:30,651 --> 00:30:32,965 A no ser que sea sobre una motocicleta que vuelve a la vida por la noche y... 599 00:30:32,985 --> 00:30:34,801 resuelve crímenes y hace bonitos caballitos. 600 00:30:35,080 --> 00:30:35,922 Escuchad... 601 00:30:36,180 --> 00:30:39,824 Ya se lo dije al tipo del mono. Es decir, que apenas se verá al museo en el fondo. 602 00:30:39,901 --> 00:30:42,928 - Necesito enmarcarlo de ese modo. - ¿Tienes metraje del museo? 603 00:30:42,984 --> 00:30:46,085 Sí, pero eso no infringe los derechos de nadie, puedo asegurarlo. 604 00:30:46,392 --> 00:30:48,167 ¿Tienes material del martes por la noche? 605 00:30:48,265 --> 00:30:49,586 Sí, pero no lo llevo encima. 606 00:31:08,715 --> 00:31:09,726 Aquí está. 607 00:31:09,777 --> 00:31:12,620 Una cámara de video convencional funciona a 30 fotogramas por segundo. 608 00:31:12,658 --> 00:31:14,535 - Sí, lo sabemos. - ¿Cómo podríamos saberlo? 609 00:31:14,555 --> 00:31:17,625 Es de dominio público, Shawn. Y técnicamente es a 29,97. 610 00:31:17,870 --> 00:31:19,933 A no ser que trabajes con alta definición... 611 00:31:19,934 --> 00:31:22,715 entonces es a 23,98 fotogramas parcialmente segmentados. 612 00:31:22,735 --> 00:31:26,265 No obstante, para el intervalo de tiempo lo fijé en un fotograma por minuto. 613 00:31:26,285 --> 00:31:27,873 Así todo se mueve más rápido. 614 00:31:27,916 --> 00:31:30,488 - 30 veces más rápido. - 1.800 veces más rápido. 615 00:31:30,508 --> 00:31:32,518 - Lo sabía. Te estaba probando. - Seguro que lo hacías. 616 00:31:32,538 --> 00:31:35,513 De acuerdo chicos, ¿qué estáis buscando, exactamente? 617 00:31:35,533 --> 00:31:36,635 Es bastante sencillo. 618 00:31:36,655 --> 00:31:38,971 Se cometió un crimen en el museo, esa tarde en particular. 619 00:31:38,991 --> 00:31:40,881 Sólo queremos saber si tu cámara captó alguna toma de eso. 620 00:31:40,882 --> 00:31:42,034 No es demasiado descabellado. 621 00:31:42,073 --> 00:31:43,905 Y muy probablemente haya una momia enloquecida... 622 00:31:43,906 --> 00:31:45,892 por ahí estrangulando gente "sin querer queriendo". 623 00:31:46,850 --> 00:31:48,120 Sí. Y eso. 624 00:31:48,835 --> 00:31:49,854 Esto es a las 3:00 a.m. 625 00:31:49,957 --> 00:31:51,327 Ralentízalo aquí. 626 00:31:52,327 --> 00:31:53,832 Esto es algo emocionante. 627 00:32:06,727 --> 00:32:08,981 Santo cielo. Gus, ¿puedes creerlo? 628 00:32:09,658 --> 00:32:10,603 ¿Gus? 629 00:32:13,551 --> 00:32:15,191 Le asustan un poco las momias. 630 00:32:16,247 --> 00:32:17,539 ¡Colega, sólo es una película! 631 00:32:17,559 --> 00:32:19,247 - Video. - Incluso mejor. 632 00:32:19,273 --> 00:32:21,571 Nadie puede atravesar la pantalla y agarrarte. 633 00:32:22,668 --> 00:32:24,114 Esto es tan extraño. 634 00:32:24,682 --> 00:32:27,132 Sólo le vimos durante un fotograma y luego... 635 00:32:27,429 --> 00:32:29,025 ya sabes, salió y ¡puf! 636 00:32:29,045 --> 00:32:30,122 Se fue. 637 00:32:33,528 --> 00:32:34,339 Espera. 638 00:32:34,551 --> 00:32:35,805 Las luces de la furgoneta. 639 00:32:40,540 --> 00:32:41,851 Colega, tomó esa furgoneta. 640 00:32:41,871 --> 00:32:43,537 - ¿La momia? - Genial. 641 00:32:43,656 --> 00:32:44,691 ¿Ahora tenemos una momia suelta... 642 00:32:44,692 --> 00:32:46,662 y la hija de puta sabe conducir con palancas de marchas? 643 00:32:46,682 --> 00:32:48,705 - Ahora sabemos que se escapó. - Tenemos que llamar a la policía. 644 00:32:48,725 --> 00:32:49,690 No, todavía no. 645 00:32:49,808 --> 00:32:51,725 - Yo he visto esa furgoneta. - ¿Sabes dónde está? 646 00:32:51,745 --> 00:32:54,424 A menos que se haya movido en las dos últimas horas, lo sé. 647 00:32:56,124 --> 00:32:58,610 - Qué- - Colega, te dije que estaba aquí. 648 00:33:11,183 --> 00:33:12,660 ¡Te dije que la había visto! 649 00:33:27,033 --> 00:33:29,225 - ¿Qué estás haciendo? - Dando la vuelta al coche, Shawn. 650 00:33:29,245 --> 00:33:32,739 Colega, ya no estará en California cuando consigas salir de aquí. 651 00:33:32,759 --> 00:33:34,195 ¡Tan sólo deja de girar el volante! 652 00:33:34,215 --> 00:33:36,604 ¡No quiero chocar con nada, Shawn! Es un coche de empresa. 653 00:33:36,662 --> 00:33:39,630 Colega, lo tenías. Claramente lo tenías después del se-- 654 00:33:40,358 --> 00:33:41,361 ¿De verdad? 655 00:33:42,062 --> 00:33:44,068 ¿11 maniobras, colega? 656 00:33:51,364 --> 00:33:54,545 Este es un buen ejemplo de una situación que la policía manejaría mejor. 657 00:33:54,565 --> 00:33:56,845 - O un hechicero. - No es una momia, Gus. 658 00:33:56,865 --> 00:33:59,310 Tú sigue diciendo eso, y aparecerá una momia. 659 00:34:00,098 --> 00:34:02,110 No puede ser que haga ese giro. 660 00:34:06,880 --> 00:34:07,969 Más despacio. 661 00:34:14,350 --> 00:34:15,373 Chocó contra un árbol. 662 00:34:15,413 --> 00:34:17,461 - Vayamos a atraparlo. - No voy a salir de aquí. 663 00:34:18,038 --> 00:34:19,505 Colega, chocó contra un árbol. 664 00:34:19,655 --> 00:34:22,313 Quienquiera que sea, está quieto. Está incapacitado. 665 00:34:22,333 --> 00:34:23,973 Podría estar herido, tal vez incluso muerto. 666 00:34:24,087 --> 00:34:25,264 Tal vez no-muerto. 667 00:34:25,473 --> 00:34:28,245 - Podría necesitar nuestra ayuda. - ¡O nuestros órganos internos! 668 00:34:28,433 --> 00:34:30,569 - Llamemos a la policía. - ¿Con qué teléfono? 669 00:34:31,905 --> 00:34:32,947 De acuerdo, muy bien. 670 00:34:33,081 --> 00:34:34,219 Llevaré mi bate. 671 00:34:34,345 --> 00:34:35,780 Agarra algunas linternas. 672 00:35:05,926 --> 00:35:08,280 Shawn, creo. 673 00:35:13,332 --> 00:35:16,600 Creo que quizás este sea el momento más aterrador de toda mi vida. 674 00:35:17,390 --> 00:35:19,184 Lo estás encarando de frente. 675 00:35:19,358 --> 00:35:21,020 Estoy tan orgulloso de ti, compañero. 676 00:35:23,900 --> 00:35:26,138 Creo que acabo de ver a alguien corriendo por el bosque. 677 00:35:26,278 --> 00:35:27,140 ¡Mira! 678 00:35:27,141 --> 00:35:28,530 ¡Esa puerta está rota! 679 00:35:29,216 --> 00:35:30,960 No creo que haya nadie aquí. 680 00:35:31,780 --> 00:35:32,898 ¿Cómo estás de seguro? 681 00:35:32,918 --> 00:35:34,422 Casi completamente seguro. 682 00:35:34,494 --> 00:35:37,292 Bien, porque no creo que aguante una más. 683 00:35:43,551 --> 00:35:44,979 ¿Shawn? 684 00:35:52,926 --> 00:35:55,845 Te estoy diciendo que tienes que venir con nosotros, "Carly town". 685 00:35:55,865 --> 00:35:58,554 Y yo te estoy diciendo, estoy a punto de resolver el caso más grande de mi carrera. 686 00:35:58,574 --> 00:36:00,496 Así que, ¿qué crees que preferiría hacer? 687 00:36:00,620 --> 00:36:02,485 El viejo no murió por una caída por las escaleras. 688 00:36:02,505 --> 00:36:05,677 Las conclusiones preliminares indican que tenía traumatismo craneal antes de caer. 689 00:36:05,697 --> 00:36:08,880 Así que, a menos que tengas una respuesta psíquica para eso, pueden largarse. 690 00:36:09,630 --> 00:36:12,165 Mierda. Ahora Wyles no responde al teléfono. 691 00:36:12,185 --> 00:36:14,710 Tengo el informe final del forense acerca del cuerpo exhumado. 692 00:36:14,780 --> 00:36:16,095 Definitivamente fue un traumatismo craneal. 693 00:36:16,115 --> 00:36:19,765 Y resultó que la materia no identificada en su cráneo era un trocito de marfil. 694 00:36:19,785 --> 00:36:21,080 Genial. 695 00:36:21,971 --> 00:36:23,725 Pero yo tengo la mejor revelación de todas... 696 00:36:23,745 --> 00:36:25,195 Spencer, nos ocuparemos de tu pequeño asunto de la momia después... 697 00:36:25,215 --> 00:36:28,579 Sinceramente, sólo tomé el caso porque Wiles IV está en junta directiva. 698 00:36:28,599 --> 00:36:31,200 Pensé que podría fisgonear, pero todo lo que conseguí fueron callejones sin salida. 699 00:36:33,240 --> 00:36:35,030 ¡Puedo resolver ambos casos! 700 00:36:36,010 --> 00:36:38,637 - Puedes... ¿qué? - Lassie, llama al celular de Wiles. 701 00:36:38,665 --> 00:36:41,294 Contestará en ese porque no está en casa. Colega, lo tenemos. 702 00:36:41,314 --> 00:36:44,410 - ¡Oh, somos buenos! - Después nos encontramos en el museo. 703 00:36:44,460 --> 00:36:46,395 ¿Por qué no podemos vernos en un bien iluminado Starbucks? 704 00:36:46,415 --> 00:36:49,162 Una vez más, amigo. Por la justicia. 705 00:36:49,840 --> 00:36:52,109 - ¿Por qué estoy aquí? - Lo descubrirá pronto. 706 00:36:52,129 --> 00:36:54,005 Pero sea lo que sea, me atribuyo todo el mérito. 707 00:36:54,025 --> 00:36:56,095 Sólo coopere con nosotros, Sr. Wyles. 708 00:36:56,115 --> 00:36:57,825 Las cosas no parece que estén muy bien para usted en este momento. 709 00:36:57,845 --> 00:37:00,394 - Sí, bueno, tendré su trabajo. - Bueno, es muy tarde para eso. 710 00:37:00,414 --> 00:37:02,161 Alguien más ya se ha hecho con él. 711 00:37:06,680 --> 00:37:08,010 ¡Shawn! 712 00:37:08,870 --> 00:37:11,256 No te preocupes, Sophie. Estoy siendo muy cuidadoso. 713 00:37:11,325 --> 00:37:13,223 Me recosté sobre una manta y todo. 714 00:37:13,320 --> 00:37:15,405 No es mi primera vez sólo en un féretro. 715 00:37:15,425 --> 00:37:16,645 Por cierto... 716 00:37:16,665 --> 00:37:18,920 Hacerse el muerto, impresionante. 717 00:37:19,560 --> 00:37:21,944 - ¿Qué es todo este sinsentido? - Está resolviendo un caso. 718 00:37:21,964 --> 00:37:25,569 De hecho, estoy resolviendo dos casos. Pero cada cosa a su tiempo. 719 00:37:26,090 --> 00:37:29,400 Primero, un Ser se levantó de este féretro... 720 00:37:30,520 --> 00:37:33,212 y caminó hasta fuera del museo la noche del martes... 721 00:37:33,950 --> 00:37:38,307 estrangulando al pobre Hastings, que descanse en paz, con sus manos desnudas. 722 00:37:38,424 --> 00:37:39,845 Corrección... 723 00:37:40,946 --> 00:37:44,225 - Manos envueltas en lino. - Gracias. 724 00:37:44,245 --> 00:37:46,885 Fui el primero en mencionar que se trataba de una momia. 725 00:37:46,905 --> 00:37:50,295 Pero ese Ser no fue la momia... 726 00:37:50,315 --> 00:37:52,344 - Roza-mi-botón. - Rahmentottem. 727 00:37:52,364 --> 00:37:53,945 Esa momia nunca entró al museo. 728 00:37:53,965 --> 00:37:56,975 No. Esa momia nunca salió de la camioneta blanca del estacionamiento. 729 00:37:56,995 --> 00:38:01,788 Fue intercambiada por un enojado capataz de almacén sobre ruedas. 730 00:38:01,900 --> 00:38:04,030 Todo fue parte de un elaborado robo. 731 00:38:04,090 --> 00:38:06,406 Esto es absolutamente desquiciado. 732 00:38:06,571 --> 00:38:10,705 Una interesante elección de palabras. Creí estar seguro de que diría "genial". 733 00:38:10,837 --> 00:38:14,572 - Bueno, ¿por qué diría "genial"? - Porque ese fue su plan. 734 00:38:14,670 --> 00:38:16,085 ¿Mi plan? 735 00:38:16,105 --> 00:38:18,975 Usted era quien estaba en el sarcófago envuelto en un lino manchado, sólo... 736 00:38:18,995 --> 00:38:23,248 lo suficiente para parecer una momia a través de la cubierta agrietada. 737 00:38:23,370 --> 00:38:25,820 Necesitaba recuperar esas pistolas, ¿no es cierto? 738 00:38:25,967 --> 00:38:30,305 Sí, aquellas que solían estar al subir las escaleras de la casa de su padre. 739 00:38:30,325 --> 00:38:33,795 Especialmente aquella con la empuñadura de marfil cuarteada. 740 00:38:33,815 --> 00:38:35,670 - ¿La cuál-- - ¡La cuál fue el arma del crimen! 741 00:38:35,960 --> 00:38:39,547 Vamos, Lass. Un poco de consideración, ¿por favor? Quiero decir, mira... 742 00:38:39,630 --> 00:38:42,206 Estoy haciéndolo con la ropa y todo lo demás. Estoy haciendo lo mío. 743 00:38:42,295 --> 00:38:43,900 - Detectives. - Golpeó a su padre... 744 00:38:43,920 --> 00:38:45,924 en la cabeza con esa pistola, dejándole caer hacia su muerte... 745 00:38:45,944 --> 00:38:48,669 y después corrió y esperó a que alguien más le encontrara... 746 00:38:49,531 --> 00:38:52,030 Y la pistola fue donada al museo. 747 00:38:52,730 --> 00:38:55,415 Por eso es que trabajó tan arduamente para que cerrasen esa exposición... 748 00:38:55,435 --> 00:38:58,035 y retrasó la instalación del nuevo sistema de seguridad. 749 00:38:58,055 --> 00:39:01,284 No podía entrar a la exposición por lo que necesitaba estar ya dentro del museo. 750 00:39:01,304 --> 00:39:04,020 Ha sido un chico ocupado, ¿o no? 751 00:39:04,050 --> 00:39:07,735 Creo que será mi último arresto en Santa Bárbara, Sr. Wyles. 752 00:39:07,755 --> 00:39:09,930 Ponga las manos en su espalda, señor. 753 00:39:11,330 --> 00:39:13,424 Estupendo-- Pero chichos, vean esto. Aún hay más, ¿de acuerdo? 754 00:39:13,444 --> 00:39:16,080 Él inclinó la cámara, de esa forma no sería visible. 755 00:39:16,100 --> 00:39:19,790 Él-- Él estranguló a Hastings así no habría testigos. 756 00:39:20,490 --> 00:39:23,300 ¡Lo vi correr en el bosque! 757 00:39:27,170 --> 00:39:28,425 ¿Gus? 758 00:39:31,880 --> 00:39:34,250 ¿Hay alguna posibilidad de que se quede? 759 00:39:34,970 --> 00:39:36,195 No. 760 00:39:36,215 --> 00:39:38,740 Pero estoy segura de que nos veremos por ahí. 761 00:39:39,010 --> 00:39:43,214 Sabía que el alcalde quería para el puesto a Raymond Sauter. Es un viejo amigo suyo. 762 00:39:43,234 --> 00:39:46,375 Pero Sauter no estaba disponible hasta hace poco. 763 00:39:46,395 --> 00:39:49,080 Así que hice lo que tenía que hacer. 764 00:39:50,050 --> 00:39:52,915 Miren, estoy segura de que Sauter hará un buen trabajo. 765 00:39:52,935 --> 00:39:55,540 ¿Está segura de que le dará uso a esto? 766 00:39:56,420 --> 00:39:58,415 Colega, estás siendo un poco insensible. 767 00:39:58,435 --> 00:39:59,690 Ella estará bien. 768 00:40:00,000 --> 00:40:02,176 Teléfono. Es el alcalde. 769 00:40:08,400 --> 00:40:09,760 Sí, ¿señor? 770 00:40:11,060 --> 00:40:12,770 Bueno, sí. Pero-- 771 00:40:13,890 --> 00:40:16,070 Por supuesto. Sí, eso es-- 772 00:40:18,780 --> 00:40:20,770 Señor, no tiene que suplicar. 773 00:40:21,379 --> 00:40:23,190 Me lo suplica. 774 00:40:23,620 --> 00:40:25,220 ¿Desde este momento? 775 00:40:26,530 --> 00:40:27,950 Muy bien. 776 00:40:34,120 --> 00:40:37,003 - Soy la nueva jefa. - ¿No interina? 777 00:40:37,045 --> 00:40:39,234 No se atreva a llamarme así otra vez. 778 00:40:43,226 --> 00:40:45,440 Oh, Dios mío, ¿qué ocurrió? ¿Qué le dijo? 779 00:40:45,485 --> 00:40:48,617 - Sinceramente no tengo idea. - Creo que yo sí. 780 00:40:49,421 --> 00:40:51,145 ¿Qué es esto? 781 00:40:51,165 --> 00:40:53,371 Desplazó mi arresto a la página dos. "SAUTER SORPRENDIDO COMETIENDO ADULTERIO" 782 00:40:55,882 --> 00:40:57,769 Felicidades, Karen. 783 00:40:57,789 --> 00:40:59,240 Gracias. 784 00:41:04,646 --> 00:41:06,841 - ¡Deberíamos hacer una fiesta! - Definitivamente deberíamos hacerla. 785 00:41:06,861 --> 00:41:10,632 - Tenemos lo necesario para una fiesta. - Sólo falta algún material de fiesta. 786 00:41:10,652 --> 00:41:13,720 y abramos unas galletas y una botella de algo. 787 00:41:16,580 --> 00:41:20,185 Shawn, ¿estás seguro de que no recibiste algún mensaje especial esta semana? 788 00:41:20,205 --> 00:41:24,019 Papá, ya te lo dije, estropeé mi teléfono. Ahora tengo que irme. 789 00:41:24,039 --> 00:41:27,205 ¡No, Shawn! ¡Mira, hay algo que tengo que sacarme del pecho antes de que te vayas! 790 00:41:27,225 --> 00:41:30,924 Papá, no sé si acabas de leer "El Secreto" o viste a Oprah o que... 791 00:41:30,955 --> 00:41:32,995 pero no creo que estemos listos para abrir nuestras almas el uno al otro. 792 00:41:33,015 --> 00:41:35,444 - Bueno, no tenemos elección, hijo. - Pero si la tenemos, y está bien. 793 00:41:35,464 --> 00:41:38,305 Porque lo que tenemos es sencillo, superficial y modesto... 794 00:41:38,325 --> 00:41:41,985 Así que tengamos esta conversación cuando tengas 90 y quizás un tanque de oxígeno... 795 00:41:42,005 --> 00:41:44,745 porque tengo una cita con una mujer que dirige un museo... 796 00:41:44,765 --> 00:41:46,501 - Y eso es nuevo para mí. - ¡No, Shawn! 797 00:41:46,521 --> 00:41:48,804 - ¡Por favor, no! - Me siento tan bien. 798 00:41:48,824 --> 00:41:51,330 ¡Sabes qué, abriré la puerta por ti al salir! 799 00:41:55,800 --> 00:41:57,124 Mamá.