1
00:00:01,860 --> 00:00:04,860
~ Episodio Final ~
2
00:00:24,380 --> 00:00:26,040
Toma esto.
3
00:00:27,480 --> 00:00:31,520
Te pertenece. Creo que es justo devolvértelo.
4
00:00:34,460 --> 00:00:36,260
Es el diario de tu madre.
5
00:00:36,260 --> 00:00:44,330
Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki
6
00:00:48,980 --> 00:00:50,660
¿De mi mamá?
7
00:00:50,660 --> 00:00:54,580
Este diario es la razón porque
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,360
yo comencé a cocinar.
9
00:01:06,900 --> 00:01:09,520
Te pertenece. Creo que es justo
10
00:01:34,820 --> 00:01:40,160
Este diario fue lo que me dio consuelo después del accidente.
11
00:01:41,520 --> 00:01:45,000
Debido a que yo la extrañaba mucho, yo leía esto
12
00:01:45,920 --> 00:01:47,780
y lo volvía a leer otra vez.
13
00:01:48,820 --> 00:01:51,140
Entonces comencé a seguirlo.
14
00:01:52,220 --> 00:01:54,840
Y finalmente llegué a encontrar la paz.
15
00:02:53,290 --> 00:02:57,730
Corte el repollo en la mitad y cúbralo bien en trozos pequeños.
16
00:02:59,830 --> 00:03:03,610
Para el pescado, corte la cabeza y la cola fuera y limpie la carne.
17
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
¡Pruébalo!
18
00:03:38,890 --> 00:03:41,500
¿Cómo está? ¿Delicioso?
19
00:03:42,450 --> 00:03:44,440
- ¡Tú no eres humana!
- ¡Vaya!
20
00:03:44,440 --> 00:03:45,300
¿Está así de delicioso?
21
00:03:45,300 --> 00:03:48,700
Si eres humana, debes mejorar ¿Cómo es que ni siquiera puedes sazonarlo correctamente?
22
00:03:48,700 --> 00:03:55,000
No le des de comer esto a otras personas. Ellos probablemente podrían morir envenenados.
23
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
¡No comas entonces!
24
00:03:56,440 --> 00:03:58,980
¿Cuál es exactamente el problema?
25
00:03:58,980 --> 00:04:03,220
En el diario de mamá sólo decía que había que añadir un poco de azúcar y sal.
26
00:04:03,220 --> 00:04:05,240
Necesito saber que tanto es un poco.
27
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
Entonces, debes comprar un libro de cocina para principiantes en su lugar.
28
00:04:08,120 --> 00:04:12,600
Se le indicará exactamente cuántas cucharaditas de condimento debe agregar.
29
00:04:25,060 --> 00:04:26,500
Disculpe.
30
00:04:27,080 --> 00:04:28,020
¿Sí, cliente?
31
00:04:28,020 --> 00:04:30,260
¿Hay un libro de cocina apto para principiantes?
32
00:04:30,260 --> 00:04:32,560
Deme un momento.
33
00:04:32,560 --> 00:04:34,860
Hmm...
34
00:04:34,860 --> 00:04:36,960
La mesa de FLada
35
00:04:38,860 --> 00:04:43,100
Este es un libro de reciente publicación y muy popular en estos días.
36
00:04:44,760 --> 00:04:48,740
Si usted lo compra hoy, tiene la oportunidad de ganar un premio también, Cliente.
37
00:05:21,660 --> 00:05:26,240
Entonces, ¿Cómo empezaste a cocinar?
38
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
Tengo una maestra.
39
00:05:27,880 --> 00:05:30,880
¡Ah! ¿Es acaso Lee Hyun Joo...?
40
00:05:30,880 --> 00:05:32,500
Sí, correcto.
41
00:05:32,500 --> 00:05:36,900
¿Qué diría a esa persona si pudiera ver el presente de Yeo Gook Dae?
42
00:05:36,900 --> 00:05:38,960
Ella estará
43
00:05:38,960 --> 00:05:43,920
mirándome desde el Cielo. Fue su diario
44
00:05:43,920 --> 00:05:47,360
el que me convirtió en un chef al final.
45
00:05:47,360 --> 00:05:48,840
Ya veo.
46
00:05:51,120 --> 00:05:55,040
He oído que usted rompió con su novia.
47
00:05:56,320 --> 00:05:57,920
¿Estoy equivocada?
48
00:05:58,920 --> 00:06:04,080
Hay una mujer con quien debo reunirme de nuevo. A pesar de que nos hemos separado,
49
00:06:04,080 --> 00:06:09,140
nosotros no hemos terminado aún.
50
00:06:11,540 --> 00:06:14,020
Le hice una promesa a ella
51
00:06:17,220 --> 00:06:18,940
que esperaría por ella.
52
00:06:22,400 --> 00:06:25,380
Escrito por Lee Hyun Joo y Yeo Gook Dae
53
00:06:42,080 --> 00:06:46,180
Dale un mordisco. El pollo de este restaurante es realmente delicioso.
54
00:06:50,780 --> 00:06:52,720
Comí un montón.
55
00:06:53,420 --> 00:06:57,700
Este es el pollo favorito de Song Ah.
56
00:07:02,760 --> 00:07:07,040
¡Toma un poco! No me hagas avergonzar.
57
00:07:07,040 --> 00:07:08,160
Seguro.
58
00:07:12,080 --> 00:07:16,220
Song Ah ha mejorado mucho.
59
00:07:16,220 --> 00:07:19,320
Estoy aliviado de que lo está haciendo bien.
60
00:07:19,320 --> 00:07:24,140
Si ella supiera que te conocí, ¡Yo sería hombre muerto!
61
00:07:25,440 --> 00:07:30,070
De todos modos, ¿cuando vas a ponerte en contacto con mi hermana?
62
00:07:33,830 --> 00:07:39,030
Me reuniré con ella pronto.
63
00:07:46,650 --> 00:07:49,140
¡Come deliciosamente!
64
00:07:52,060 --> 00:07:54,380
¿Qué es esto?
65
00:07:54,380 --> 00:07:56,220
Una albóndiga.
66
00:07:57,020 --> 00:08:01,090
¿Vamos a dejar de comer en loncheras?
67
00:08:03,880 --> 00:08:07,540
Creo que sería mejor comprar comidas.
68
00:08:07,540 --> 00:08:09,400
Por favor vivamos en paz.
69
00:08:09,400 --> 00:08:12,280
A pesar de que tiene este aspecto, ¡sabe bien!
70
00:08:17,440 --> 00:08:19,130
Sí, Soy Park Song Ah.
71
00:08:19,130 --> 00:08:21,890
Señorita Song Ah, soy de Editorial Yuna.
72
00:08:21,890 --> 00:08:22,450
¿Disculpe?
73
00:08:22,450 --> 00:08:26,730
Hay un evento de premios nocturnos esta noche, y estoy llamando para confirmar su asistencia.
74
00:08:26,730 --> 00:08:30,090
"La mesa de FLada," hay una reunión del autor del libro con los fans lectores.
75
00:08:30,090 --> 00:08:33,190
Le hemos notificado por mensaje de texto. ¿No lo ha recibido?
76
00:08:38,430 --> 00:08:40,170
Park Song Ah
77
00:08:46,910 --> 00:08:54,780
♫ Es solo la ruptura, una vez que pasa ♫
78
00:08:54,780 --> 00:09:00,700
♫ Es sólo dolor, si se tiene consigo ♫
79
00:09:00,700 --> 00:09:03,360
Escúchame bien, Park Song Ah.
80
00:09:03,360 --> 00:09:07,320
Mi tiempo
81
00:09:07,320 --> 00:09:10,920
se detiene aquí hoy.
82
00:09:10,920 --> 00:09:13,780
Así que,
83
00:09:13,780 --> 00:09:16,230
no vayas demasiado lejos.
84
00:09:17,210 --> 00:09:24,960
♫ Debido a recuerdos de ti y a tus huellas ♫
85
00:09:24,960 --> 00:09:31,920
No es tu culpa
86
00:09:31,920 --> 00:09:39,500
♫ ¿Solo dime exactamente lo que eres para mí? ¿Exactamente qué es el amor? ♫
87
00:09:39,500 --> 00:09:46,980
♫ Esto me está sofocando y volviendo loca ♫
88
00:09:46,980 --> 00:09:51,900
♫ Solo quién dijo que ♫
89
00:09:51,900 --> 00:09:54,900
- Solo vete.
- De acuerdo.
♫ Que todo va a estar bien si pasa el tiempo ♫
90
00:09:54,900 --> 00:10:02,440
♫ ¿Quién dijo que a medida que pasa el tiempo, nos olvidamos? ♫
91
00:10:30,330 --> 00:10:32,480
Debes haber esperado mucho.
92
00:10:33,980 --> 00:10:38,340
Quizás Song Ah necesita más tiempo.
93
00:10:47,980 --> 00:10:51,120
La única cosa que puedes hacer es esperar
94
00:10:52,800 --> 00:10:55,220
y dejar el resto al el destino.
95
00:10:58,100 --> 00:11:03,020
Si pasa mucho tiempo, parece que todo va a desaparecer.
96
00:11:03,880 --> 00:11:05,500
¿Cómo será?
97
00:11:07,440 --> 00:11:12,220
El tiempo que Song Ah y yo nos amamos.
98
00:11:13,320 --> 00:11:16,140
Si no podemos recordar
99
00:11:16,140 --> 00:11:19,820
los momentos que pasamos juntos, desaparecerán.
100
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
Tengo miedo que vayan a desaparecer.
101
00:11:25,700 --> 00:11:27,360
Eso es triste.
102
00:11:27,360 --> 00:11:28,500
Gook Dae.
103
00:11:28,500 --> 00:11:30,480
La extraño...
104
00:11:34,760 --> 00:11:37,120
tanto.
105
00:12:15,990 --> 00:12:20,020
Park Song Ah
106
00:12:54,150 --> 00:12:55,720
Bienvenida.
107
00:13:05,440 --> 00:13:09,520
Toma asiento. Es tu asiento.
108
00:13:22,370 --> 00:13:24,300
Gracias por venir.
109
00:13:27,720 --> 00:13:31,160
¿Has esperado mucho tiempo?
110
00:13:31,160 --> 00:13:33,450
Está bien desde que llegaste.
111
00:13:34,410 --> 00:13:38,260
Entonces, cocinaré para tí.
112
00:13:39,320 --> 00:13:45,690
Si lo comes y lo encuentras delicioso, ¿vas a sonreír para mí como la última vez?
113
00:13:46,950 --> 00:13:52,030
Gracias a todo el equipo de Lunchbox @ Viki
114
00:13:52,030 --> 00:13:57,060
Gracias a nuestra Gestora : gabykimjung
115
00:13:57,060 --> 00:14:02,020
Gracias a las Moderadoras: pilar_velasquez, AmyPun, mirna023_316, joysprite, gpark6642, leenlee91
116
00:14:02,020 --> 00:14:07,040
Gracias a todos los Moderadores en los diferentes idiomas y a sus equipos.
117
00:14:07,040 --> 00:14:12,120
Gracias a los segmentadores: kitty100 (Jefa), AmyPun, dudie, Robertases, pilar_velasquez, pinocchiokat
118
00:14:12,120 --> 00:14:17,060
Gracias al Equipo en Español "Ingredientes De Amor"
Moderadora en Español: gabykimjung
119
00:14:17,060 --> 00:14:22,070
Traductores : mirna023_316, Nelju1998, walter_casa, lou_guevara, yolaponyo,
earsds, pilar_velasquez,
120
00:14:22,070 --> 00:14:27,130
ursulee, rumble95, tess6, kalmendarez, mara48,
losingnsense03, mayra_aryam, selenhne.
121
00:14:27,130 --> 00:14:32,030
Gracias a nuestra Diseñadora de Página y Tarjetas:
ursuulee
122
00:14:32,030 --> 00:14:38,400
A nuestra audiencia y seguidores, por su amor y apoyo constante, ¡muchas gracias!
123
00:14:38,400 --> 00:14:45,970
Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki
124
00:14:51,470 --> 00:14:54,030
¡Niños, vengan a comer!
125
00:15:00,140 --> 00:15:03,130
¿Quieres probar esto? Prueba algunos.
126
00:15:06,930 --> 00:15:09,110
¿Está delicioso?
127
00:15:09,110 --> 00:15:11,310
¡Ah!
128
00:15:12,400 --> 00:15:14,850
Está delicioso.
129
00:15:20,720 --> 00:15:22,740
¿Estás satisfecha?
130
00:15:24,170 --> 00:15:25,950
Está delicioso.
131
00:15:27,140 --> 00:15:29,540
Tus habilidades son las mismas.
132
00:15:30,990 --> 00:15:35,930
¿Cómo has estado estos días? ¿Estás bien?
133
00:15:37,900 --> 00:15:39,600
¿Eres feliz?
134
00:15:41,060 --> 00:15:46,460
Si alguien me pregunta si soy feliz ahora mismo,
135
00:15:46,460 --> 00:15:49,640
¿seré capaz de responder con confianza
136
00:15:49,640 --> 00:15:52,600
que soy feliz?
137
00:15:53,980 --> 00:15:59,950
Una palabra que expresa tu vida entera, y por lo tanto pesa tanto.
138
00:15:59,950 --> 00:16:03,910
Al ritmo de la velocidad y con qué tono de voz,
139
00:16:03,910 --> 00:16:06,370
¿de qué manera debo decirle?
140
00:16:08,020 --> 00:16:10,160
¿Cómo me veo?
141
00:16:15,440 --> 00:16:17,570
Espero que seas feliz.
142
00:16:22,070 --> 00:16:24,350
Te voy a hacer feliz.
143
00:16:25,790 --> 00:16:28,950
Preguntaste si el presente vacila debido al pasado,
144
00:16:30,430 --> 00:16:33,000
¿tendría que ser realmente el pasado?
145
00:16:33,900 --> 00:16:36,780
Incluso si has regresado para estar delante de mí de esta manera,
146
00:16:38,250 --> 00:16:43,340
¿soy todavía un hombre de tu pasado?
147
00:16:47,470 --> 00:16:53,820
¿Estaría bien si para mí fuera así?
148
00:16:53,820 --> 00:17:00,890
♫ Cuando pienso en ti, estoy feliz ♫
149
00:17:00,890 --> 00:17:08,120
♫ Tú eres mi único amor, tú eres mi último amor ♫
150
00:17:08,120 --> 00:17:15,880
♫ Tú eres la única persona que me hace soñar ♫
151
00:17:15,880 --> 00:17:19,270
♫ Tú eres mi ángel ♫
152
00:17:19,270 --> 00:17:21,700
Voy a hablar con sinceridad.
153
00:17:22,710 --> 00:17:30,050
Me gusta que estés frente a mí en este momento.
154
00:17:31,990 --> 00:17:37,170
Si te gusta también, toma mi mano.
155
00:17:37,170 --> 00:17:44,430
♫ Te voy a dar todo mi amor ♫
156
00:17:44,430 --> 00:17:51,950
♫ Te lo prometo, no voy a cambiar ♫
157
00:17:51,950 --> 00:17:58,220
♫ Voy a estar a tu lado todos los días y te abrazaré ♫
158
00:17:58,220 --> 00:18:05,470
♫ Te amo, las lágrimas fluyen ♫
159
00:18:05,470 --> 00:18:12,640
♫ Cuando pienso en ti, estoy feliz ♫
160
00:18:12,640 --> 00:18:19,810
♫ Tú eres mi único amor, tú eres mi último amor ♫
161
00:18:19,810 --> 00:18:27,410
♫ Tú eres la única persona que me hace soñar ♫
162
00:18:27,410 --> 00:18:31,980
♫ Tú eres mi ángel ♫
163
00:18:36,930 --> 00:18:41,170
♫ Quiero amarte ♫
164
00:18:41,170 --> 00:18:45,000
♫ No dejo de querer verte ♫
165
00:18:45,000 --> 00:18:48,090
♫ Con esta mirada, con este corazón ♫
166
00:18:48,090 --> 00:18:49,760
Alguien dijo esto.
167
00:18:49,760 --> 00:18:54,720
Que una lonchera es una vida llena de curiosidad y entusiasmo.
168
00:18:54,720 --> 00:18:57,800
¿Debemos realmente abrirla para saber?
169
00:18:57,800 --> 00:19:01,920
El hombre de mi destino salió de mi lonchera.
170
00:19:02,740 --> 00:19:05,600
¡Esto luce realmente delicioso!
171
00:19:07,740 --> 00:19:09,650
- Ah, esto...
- ¡Solo acéptalo!
172
00:19:09,650 --> 00:19:11,960
¡Eres totalmente genial!
173
00:19:11,960 --> 00:19:16,640
Si en su lonchera, una luz verde parpadea...
174
00:19:16,640 --> 00:19:19,820
Vaya...
175
00:19:19,820 --> 00:19:21,920
¡Woah!
176
00:19:23,880 --> 00:19:28,410
¿Cuñado Song Joo?
177
00:19:28,410 --> 00:19:32,890
En la lonchera de alguien, una alegría inesperada.
178
00:19:32,890 --> 00:19:35,780
¡Oh dios mío! ¡Oh dios mío!
179
00:19:35,780 --> 00:19:37,160
FLada
180
00:19:37,160 --> 00:19:39,850
Entonces debería ir y llevar esto al Gerente Joo.
181
00:19:39,850 --> 00:19:42,770
¡Unnie! Soy la más joven, por lo que debería llevarla en su lugar.
182
00:19:42,770 --> 00:19:44,440
No, tú has hecho esto muchas veces, ¿verdad? Yo lo haré.
183
00:19:44,440 --> 00:19:46,930
- ¡Yo lo haré!
- ¡Yo lo haré!
184
00:19:46,930 --> 00:19:51,300
Para ellas, una lonchera es una habilidad (forma) para "poner los movimientos en" (alguien).
185
00:19:51,300 --> 00:19:54,780
El agua fría tiene su fin también (hay un orden adecuado para todo, mayores antes de los más jóvenes).
186
00:19:54,780 --> 00:19:57,630
♫ Quiero amarte ♫
187
00:19:57,630 --> 00:20:00,440
¡Gerente! Una lonchera para usted...
188
00:20:02,590 --> 00:20:04,740
♫ Con esta mirada ♫
189
00:20:04,740 --> 00:20:07,320
También hay un hombre que no puede encontrar el significado de las loncheras.
190
00:20:07,320 --> 00:20:08,860
¿Quieren?
191
00:20:08,860 --> 00:20:12,350
♫ ¿Puedes abrazarme solo por esta vez? ♫
192
00:20:12,350 --> 00:20:18,130
Y hay una mujer que todavía está buscando el significado.
193
00:20:18,130 --> 00:20:20,380
194
00:20:20,380 --> 00:20:24,180
♫ Vas a abrazarme, ♫
195
00:20:24,180 --> 00:20:27,860
Mariscos...
196
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
¿Tienes hambre?
197
00:20:39,580 --> 00:20:41,780
¡No!
198
00:20:41,780 --> 00:20:44,640
Tengo hambre sin embargo.
199
00:20:44,640 --> 00:20:47,820
Entonces voy a comer contigo por tu bien.
200
00:20:47,820 --> 00:20:49,980
¡De acuerdo!
201
00:20:54,300 --> 00:20:59,690
Entonces, voy a tomar tu pedido. ¿Qué te gustaría?
202
00:21:07,530 --> 00:21:11,360
Yo te ordeno.
203
00:21:27,620 --> 00:21:31,560
♫ Tu rostro y nombre ♫
204
00:21:31,560 --> 00:21:35,430
♫ Tus historias y todos mis días que pasaron ♫
205
00:21:35,430 --> 00:21:39,360
♫ A pesar de que parecía que el amor se hizo realidad ♫
206
00:21:39,360 --> 00:21:43,450
♫ Lo único que me queda ahora es una ruptura ♫
207
00:21:43,450 --> 00:21:48,010
♫ Yo no te dije te amo ♫
208
00:21:48,010 --> 00:21:51,340
♫ Aunque lo lamento ahora ♫
209
00:21:51,340 --> 00:21:58,840
♫ Las palabras fueron dichas demasiado tarde, después de la consesión ♫
210
00:21:58,840 --> 00:22:02,790
♫ Tu rostro y nombre ♫
211
00:22:02,790 --> 00:22:06,710
♫ Tus historias y todos mis días que pasaron ♫
212
00:22:06,710 --> 00:22:10,690
♫ A pesar de que parecía que el amor se hizo realidad ♫
213
00:22:10,690 --> 00:22:15,790
♫ Lo único que me queda ahora es una ruptura ♫
214
00:22:30,280 --> 00:22:34,820
♫ Yo no te dije te amo ♫
215
00:22:34,820 --> 00:22:39,210
♫ Aunque lo lamento ahora ♫