1
00:01:32,850 --> 00:01:35,736
El tiempo caluroso y húmedo,
con temperaturas cercanas a 32°

2
00:01:35,836 --> 00:01:37,837
continuara todo el fin de semana

3
00:01:37,937 --> 00:01:39,872
sobre la mayor parte de la zona Sur.

4
00:01:39,972 --> 00:01:42,208
Noticiero WORZ, la hora es: 12:00.

5
00:01:42,308 --> 00:01:43,942
Buenas noches, soy Don Herbert.

6
00:01:44,042 --> 00:01:45,711
La noticia principal es el riesgoso

7
00:01:45,811 --> 00:01:48,830
y mortal robo paramilitar
en el campamento Pendleton.

8
00:01:48,930 --> 00:01:52,266
Provocó la muerte de tres marines
y hay otros nueve con graves heridas.

9
00:01:52,366 --> 00:01:54,685
Esta noche, una unidad comando
fuertemente armada

10
00:01:54,785 --> 00:01:56,320
asaltó el área contable en la base

11
00:01:56,419 --> 00:01:59,055
y escapó con $3,5 millones.

12
00:01:59,155 --> 00:02:01,591
Los atacantes se enfrentaron
a disparos con la policía

13
00:02:01,691 --> 00:02:03,692
mientras se dirigían
a un aeródromo cercano

14
00:02:03,792 --> 00:02:06,161
donde luego escaparon
en un avión de carga mediano.

15
00:02:06,261 --> 00:02:09,415
Se cree que el piloto y su hija
fueron tomados como rehenes

16
00:02:09,515 --> 00:02:11,165
a bordo del Baja Air...

17
00:02:11,265 --> 00:02:12,767
Apaga la maldita radio.

18
00:02:12,867 --> 00:02:15,817
Fue secuestrado...

19
00:02:20,791 --> 00:02:23,242
Está bien, Daxie. Está bien.

20
00:02:23,342 --> 00:02:26,178
Mantenlo bajo el radar.

21
00:02:26,278 --> 00:02:28,278
Ya lo escuchaste.

22
00:02:28,347 --> 00:02:31,433
Están realizando una intensa búsqueda
mientras los helicópteros

23
00:02:31,533 --> 00:02:34,803
rastrean la nave robada
que se dirige al sur,

24
00:02:34,903 --> 00:02:37,902
probablemente hacia la frontera.

25
00:03:33,352 --> 00:03:36,352
Déjalo, yo me encargo.

26
00:03:53,636 --> 00:03:56,636
Oye, Roxanne.

27
00:04:12,652 --> 00:04:14,170
- ¿Dónde es el incendio?
- Atrás.

28
00:04:14,270 --> 00:04:18,264
- Alguien...
- ¡Bert se está llevando el dinero!

29
00:04:21,460 --> 00:04:23,912
Deja de disparar, Curry.
Lanzó una granada.

30
00:04:24,012 --> 00:04:26,314
Maldita sea, está por aquí en algún lado.
Lo mataré.

31
00:04:26,414 --> 00:04:29,434
- ¿Dónde está?
- ¡Levántanos! ¡Estamos muy abajo!

32
00:04:29,534 --> 00:04:32,533
Sujétense.

33
00:04:35,071 --> 00:04:37,290
- La granada.
- Cuidado, está rodando hacia atrás.

34
00:04:37,390 --> 00:04:39,024
¡Jack!

35
00:04:39,124 --> 00:04:40,659
¡Jack!

36
00:04:40,759 --> 00:04:43,709
¡Lánzala!

37
00:04:48,750 --> 00:04:50,802
- ¿Y el dinero?
- Desapareció.

38
00:04:50,902 --> 00:04:53,036
Prepárense para saltar, vamos tras él.

39
00:04:53,136 --> 00:04:55,706
- ¿Dónde está el dinero?
- ¡Desapareció!

40
00:04:55,806 --> 00:04:59,092
- ¿Qué sucedió con Bert?
- Huyó con el dinero, idiota.

41
00:04:59,192 --> 00:05:01,043
Vi una casa allá atrás, donde saltó.

42
00:05:01,143 --> 00:05:03,045
- Regresaremos, Bert.
- Sí.

43
00:05:03,145 --> 00:05:06,094
Regresaremos, Bert.

44
00:05:20,176 --> 00:05:22,929
¿El avión? ¿Dónde está el...?

45
00:05:23,029 --> 00:05:26,513
Espera, mi granada exploto, yo la escuche.

46
00:06:11,254 --> 00:06:14,313
Está bien, está bien, resuelve esto.

47
00:06:15,190 --> 00:06:18,190
El dinero. yo caí después de él.

48
00:06:19,827 --> 00:06:23,907
Cayó cerca de unas cruces,
como de un cementerio.

49
00:06:56,058 --> 00:06:59,057
Dios, un espantapájaros.

50
00:06:59,260 --> 00:07:02,260
Maldito espantapájaros.

51
00:07:08,969 --> 00:07:11,969
Qué suerte la mía, un cementerio.

52
00:07:13,172 --> 00:07:16,172
El dinero tiene que estar ahí.

53
00:07:16,676 --> 00:07:19,094
Bien, la casa.

54
00:07:19,194 --> 00:07:22,581
Tiene que haber un auto o un jeep,
algo que pueda usar.

55
00:07:22,681 --> 00:07:24,699
¿Dónde mierda...?

56
00:07:24,799 --> 00:07:26,333
¡Bingo!

57
00:07:26,433 --> 00:07:29,383
Mi noche de suerte.

58
00:07:37,126 --> 00:07:40,125
Bingo, mi noche de suerte.

59
00:07:41,396 --> 00:07:43,949
- ¿Qué mierda hay allí, Corbin?
- Árboles y arbustos.

60
00:07:44,049 --> 00:07:46,683
Fantástico, busquemos esa casa.

61
00:07:46,684 --> 00:07:49,634
Ahí ira él, el cabrón.

62
00:07:54,107 --> 00:07:56,107
La veo.

63
00:07:56,159 --> 00:07:58,261
Cerca de las 11:00 en punto.

64
00:07:58,361 --> 00:08:02,015
No hay dudas, es la casa,
parece abandonada.

65
00:08:02,114 --> 00:08:05,114
Allá.

66
00:08:52,724 --> 00:08:55,723
Oye, Bert, amigo. ¿Me escuchas?

67
00:08:56,093 --> 00:09:00,852
Así es, no eres bueno traicionando,
maldito hijo de puta.

68
00:09:01,064 --> 00:09:03,116
Estamos vivos.

69
00:09:03,216 --> 00:09:04,784
Maldita sea, no lo puedo creer.

70
00:09:04,884 --> 00:09:07,753
- Jack, ¿qué sucede?
- Perdí mi armónica.

71
00:09:07,853 --> 00:09:10,723
Te distraerás disparándole a Bert.
Vamos, encontrémoslo.

72
00:09:10,823 --> 00:09:13,772
Muy bien, Bert. Ahora es personal.

73
00:09:31,023 --> 00:09:34,022
- Bang.
- Estoy muerto.

74
00:11:08,739 --> 00:11:13,244
Por cierto, Bert, amigo,
te debemos una linda granada.

75
00:11:13,344 --> 00:11:15,595
Te clavaremos como a un espantapájaros.

76
00:11:15,695 --> 00:11:22,154
Después, te prenderemos fuego, Bert,
como tú lo hiciste con nosotros, maldito.

77
00:11:53,545 --> 00:11:55,896
- Espera, veo luz.
- ¿Donde?

78
00:11:55,996 --> 00:11:58,946
Al lado de la casa, un auto, quizá.

79
00:11:59,316 --> 00:12:02,315
Eres una mierda, Bert.

80
00:12:03,953 --> 00:12:07,056
Dios llamando a Bert,
tu cumpleaños ha sido cancelado.

81
00:12:07,156 --> 00:12:10,041
Corb, espero que no hayas olvidado
tu escopeta para búfalos.

82
00:12:10,141 --> 00:12:12,611
- Esta justo aquí.
- Es muy cruel, hombre.

83
00:12:12,711 --> 00:12:14,979
Esa es el arma con cartuchos explosivos.

84
00:12:15,079 --> 00:12:17,248
Bert, esta bala esta bendecida.

85
00:12:17,348 --> 00:12:23,552
Cuanto te vuele en pedazos, amigo,
cada parte tuya ira directo al infierno.

86
00:12:41,751 --> 00:12:44,471
- Por allí, las luces se mueven.
- ¿Donde?

87
00:12:44,571 --> 00:12:46,406
- Adelante.
- Es un camión.

88
00:12:46,506 --> 00:12:49,492
Al sudeste. Tiene que ser Bert. Muévanse.

89
00:12:49,592 --> 00:12:52,077
El maizal. Va tras el dinero.

90
00:12:52,177 --> 00:12:54,280
Rox, estamos perdiendo tu transmisión.

91
00:12:54,380 --> 00:12:57,297
Curry, Jack, adelante. ¿Donde están?

92
00:12:57,397 --> 00:13:00,151
Maldita sea. Estamos muy lejos.

93
00:13:00,251 --> 00:13:05,265
Bert, maldito idiota, solo hay una ruta
y estamos en camino.

94
00:13:35,430 --> 00:13:37,749
No parece la ruta interestatal, ¿verdad?

95
00:13:37,849 --> 00:13:39,818
PROPIEDAD A EJECUTAR
PROHIBIDA LA ENTRADA

96
00:13:39,918 --> 00:13:42,486
Ten, sostén esto, ¿quieres?

97
00:13:42,586 --> 00:13:45,488
Dice que no entremos.

98
00:13:45,588 --> 00:13:48,538
¿Podrías nada más sostener esto?

99
00:13:51,912 --> 00:13:54,912
Sal, Bert, hijo de puta.

100
00:13:55,381 --> 00:13:59,291
Voy a arrancarte el corazón
y te lo haré comer.

101
00:14:00,452 --> 00:14:03,451
- Dame eso.
- Ten.

102
00:14:09,226 --> 00:14:12,226
- ¿Qué hay?
- La mansión Playboy.

103
00:14:12,663 --> 00:14:15,662
- ¿Nada más?
- Y espantapájaros.

104
00:14:18,234 --> 00:14:19,418
Espantapájaros.

105
00:14:19,518 --> 00:14:22,387
- Jack, Curry, adelante.
- Estamos aquí.

106
00:14:22,487 --> 00:14:25,290
Bert se dirige a la entrada.
¿Están en el camino?

107
00:14:25,390 --> 00:14:27,392
- Sí.
- Bueno, quédense ahí.

108
00:14:27,492 --> 00:14:29,593
Tiene que pasar por donde están ustedes.

109
00:14:29,693 --> 00:14:32,643
Toma.

110
00:14:35,182 --> 00:14:38,496
Vamos a atraparte, Bert, hijo de puta.

111
00:14:45,324 --> 00:14:46,875
Buen trabajo.

112
00:14:46,975 --> 00:14:50,544
Vamos, Jack. El cielo no te puede esperar.

113
00:14:54,265 --> 00:14:56,483
¿El cielo?

114
00:14:56,583 --> 00:15:00,303
El cementerio tiene que estar
por este camino.

115
00:15:00,403 --> 00:15:03,402
Aquí. Aquí esta.

116
00:16:05,792 --> 00:16:07,644
¿No puede ir mas rápido esta chatarra?

117
00:16:07,744 --> 00:16:08,812
Estoy al máximo.

118
00:16:08,912 --> 00:16:10,279
Recogió el dinero. Se escapa.

119
00:16:10,379 --> 00:16:11,580
Eres patético.

120
00:16:11,680 --> 00:16:14,283
¿Debo reventarte la cara
contra la cabina o qué?

121
00:16:14,383 --> 00:16:16,818
Ahí está. Vuela alrededor y atrápalo.

122
00:16:16,918 --> 00:16:19,868
Vuela alrededor.

123
00:16:25,475 --> 00:16:27,127
Va camino a ustedes, muchachos.

124
00:16:27,227 --> 00:16:30,626
- ¿Por dónde?
- ¿Por detrás o por delante?

125
00:16:30,746 --> 00:16:33,746
Estúpidos idiotas.

126
00:16:36,651 --> 00:16:39,204
Maldita sea, esta doblando en la esquina.

127
00:16:39,304 --> 00:16:40,905
Voy para allá.

128
00:16:41,005 --> 00:16:43,954
Busca un lugar donde aterrizar.

129
00:16:45,392 --> 00:16:47,745
Este terreno es una porquería.
No podemos aterrizar.

130
00:16:47,845 --> 00:16:49,113
Lo haremos.

131
00:16:49,213 --> 00:16:53,462
- Nunca lo lograras. ¡Nunca!
- Kellie, no te metas.

132
00:16:55,001 --> 00:16:58,403
Sabes, Bert, esperábamos
que vinieras por aquí

133
00:16:58,503 --> 00:17:00,689
para regresarnos el dinero
y aclarar las cosas,

134
00:17:00,789 --> 00:17:03,338
pero nos defraudaste otra vez.

135
00:17:03,357 --> 00:17:05,960
Fuiste demasiado lejos, desgraciado.

136
00:17:06,060 --> 00:17:11,074
Sí, Bert, creo que voy a tener que sacarte
de mi testamento.

137
00:17:13,850 --> 00:17:16,849
Dios mío, ¿y ahora qué?

138
00:17:20,522 --> 00:17:22,708
El tanque está lleno.

139
00:17:22,808 --> 00:17:25,757
El maldito esta ahogado.

140
00:17:33,333 --> 00:17:36,086
Qué mierda...

141
00:17:36,186 --> 00:17:39,135
¿No tiene motor? Espera un minuto.

142
00:17:40,773 --> 00:17:42,425
Esto es imposible.

143
00:17:42,525 --> 00:17:44,292
¿Qué sucede?

144
00:17:44,392 --> 00:17:47,342
¿Acaso es un maldito chiste?

145
00:17:54,485 --> 00:17:57,887
Escuchen. Bert detuvo el camión.
No puedo saber qué trama.

146
00:17:57,987 --> 00:18:01,290
Pero ahora está a pie, cerca de 800 metros
al oeste de la casa.

147
00:18:01,390 --> 00:18:04,426
Ya casi llegamos. Puedo olerlo.
Esta acabado.

148
00:18:04,526 --> 00:18:08,397
No, atrápenlo vivo.
La primer bala en su cabeza será la mía.

149
00:18:08,497 --> 00:18:11,896
Aterrizaremos esta porquería
ahora mismo.

150
00:18:15,035 --> 00:18:18,034
Hay un campo a las 4:00 en punto.

151
00:18:19,806 --> 00:18:21,391
Puede ser lo suficientemente largo.

152
00:18:21,491 --> 00:18:22,926
Entonces, ¿cómo se siente, Bert?

153
00:18:23,026 --> 00:18:25,060
Quiero decir, debe ser muy frustrante

154
00:18:25,160 --> 00:18:28,147
tener que morir con todo ese dinero
en tus manos.

155
00:18:28,247 --> 00:18:31,246
Sí, es muy frustrante.

156
00:18:37,521 --> 00:18:39,673
Ese dinero te debe pesar muchísimo.

157
00:18:39,773 --> 00:18:42,576
3,5 millones de dólares
es mucho para uno solo.

158
00:18:42,676 --> 00:18:44,610
No es bueno ser tan tacaño.

159
00:18:44,710 --> 00:18:46,879
Muy bien, idiota, no te muevas.

160
00:18:46,979 --> 00:18:48,848
- ¿Lo ves?
- Cállate.

161
00:18:48,948 --> 00:18:51,583
Sí, sí. Ahí está.

162
00:18:51,683 --> 00:18:54,585
Bert, vamos a colgarte
como a uno de estos espantapájaros

163
00:18:54,685 --> 00:18:56,321
y te llenaremos de mierda de cuervos.

164
00:18:56,421 --> 00:18:59,223
Oye, Corbin, empieza a juntar
excremento de cuervos.

165
00:18:59,323 --> 00:19:03,310
No te escuchó. Esta metido en su jungla
con Rambo y todo.

166
00:19:03,410 --> 00:19:04,794
Con la radio apagada, ¿verdad?

167
00:19:04,894 --> 00:19:09,482
Vaya, ahí está de nuevo.
Lo tengo en la mira. No te muevas.

168
00:19:09,582 --> 00:19:11,733
Quédate quieto, Bert.

169
00:19:11,833 --> 00:19:14,436
Un segundo, y todo terminará.

170
00:19:14,536 --> 00:19:16,805
Date vuelta, Bert.
Quiero dispararte por detrás.

171
00:19:16,905 --> 00:19:19,854
Aquí.

172
00:19:22,693 --> 00:19:25,692
¿Dónde está?

173
00:19:27,697 --> 00:19:28,882
Viene hacia nosotros.

174
00:19:28,982 --> 00:19:31,934
Sigue así, Bert.
Estas viniendo directo hacia mí.

175
00:19:32,034 --> 00:19:34,986
Ni siquiera tengo que moverme.

176
00:19:35,086 --> 00:19:38,036
Por aquí, Bert, a tu izquierda.

177
00:19:38,239 --> 00:19:41,224
- Qué mal que dispara.
- La puntería de Bert siempre fue mala.

178
00:19:41,324 --> 00:19:43,394
Todo lo que hacía estaba mal.

179
00:19:43,494 --> 00:19:47,063
Ahora nosotros estamos
detrás tuyo, idiota.

180
00:20:07,364 --> 00:20:12,548
Te tenemos marcado, Bert,
desde atrás de estos espantapájaros.

181
00:20:15,404 --> 00:20:18,403
Baja el arma. No vas a lastimarnos.

182
00:20:20,675 --> 00:20:23,361
¿Curry?

183
00:20:23,461 --> 00:20:25,863
¿Jack?

184
00:20:25,963 --> 00:20:28,599
¿Curry? ¿Jack?

185
00:20:28,699 --> 00:20:31,673
Miren, ¿quieren el dinero? Tómenlo.

186
00:20:32,619 --> 00:20:34,470
¡Curry!

187
00:20:34,570 --> 00:20:36,406
¡Jack! Tomen el dinero.

188
00:20:36,506 --> 00:20:38,373
Por favor, no me maten.

189
00:20:38,473 --> 00:20:41,076
¿A quién le habla, Curry?

190
00:20:41,176 --> 00:20:43,879
¿Curry? ¿Jack?

191
00:20:43,979 --> 00:20:46,447
Miren, llévenselo.

192
00:20:46,547 --> 00:20:49,767
No queremos tu dinero.
Queremos tu sangre, Bert.

193
00:20:49,867 --> 00:20:52,969
¿Quieren que corra?
No lo voy a hacer, ¿ven?

194
00:20:53,069 --> 00:20:55,355
Ya no correrás mas, Bert.
Es hora de sangrar.

195
00:20:55,455 --> 00:20:58,124
Como las tripas de esos policías
desparramadas en la ruta.

196
00:20:58,224 --> 00:21:00,659
Es hora de sangrar, Bert.

197
00:21:00,759 --> 00:21:03,709
Miren, ni siquiera llevo un arma.

198
00:21:03,946 --> 00:21:06,164
Empieza a rezar, Bert.

199
00:21:06,264 --> 00:21:08,766
¿Quieren el dinero?

200
00:21:08,866 --> 00:21:11,925
No pueden tenerlo porque lo escondí.

201
00:21:12,586 --> 00:21:15,586
Entonces, hagamos un trato.

202
00:21:23,863 --> 00:21:26,748
Bert, ¿por qué no dices
algo, hijo de puta?

203
00:21:26,848 --> 00:21:29,351
Vamos, basura, habla.

204
00:21:29,451 --> 00:21:32,400
Palabras sabias de un moribundo.

205
00:22:49,469 --> 00:22:52,437
Tu cinturón, muévete. Vamos.

206
00:22:52,537 --> 00:22:53,922
Dios, no la metas en esto.

207
00:22:54,022 --> 00:22:56,591
- Papá, detenlos...
- Cállate.

208
00:22:56,691 --> 00:22:59,640
Baja la escalera ahora.

209
00:23:02,213 --> 00:23:05,283
- Mira, te pido que...
- No intentes ser héroe, papá.

210
00:23:05,383 --> 00:23:08,382
Baja la escalera, ¡ahora!

211
00:23:11,020 --> 00:23:14,019
Mira,

212
00:23:14,456 --> 00:23:17,209
no levantes tu culo de ahí.

213
00:23:17,309 --> 00:23:20,708
No uses la radio y nada le va a suceder.

214
00:23:24,465 --> 00:23:27,464
Vamos, andando.

215
00:23:32,406 --> 00:23:33,923
- Oye, Curry.
- ¿Qué?

216
00:23:34,023 --> 00:23:36,925
¿Cómo voy a vivir en México
si no hablo español?

217
00:23:37,025 --> 00:23:39,628
Te lo he dicho un millón de veces,
Paco, yo te enseñaré.

218
00:23:39,727 --> 00:23:42,677
Eres todo un amigo.

219
00:23:50,654 --> 00:23:53,653
Hermoso.

220
00:23:55,992 --> 00:23:59,222
Oye, las luces están encendidas ahora.

221
00:24:04,299 --> 00:24:08,123
- ¿Qué mierda es eso?
- Creo que nos esperan.

222
00:24:23,782 --> 00:24:26,781
Esto da escalofríos, amigo.

223
00:24:37,928 --> 00:24:39,946
Espera.

224
00:24:40,046 --> 00:24:42,214
Parece que nos perdimos la fiesta.

225
00:24:42,314 --> 00:24:43,349
Bert.

226
00:24:43,449 --> 00:24:46,018
Sí. Revisa el interior, ¿quieres?

227
00:24:46,118 --> 00:24:48,286
Alguien vive aquí.

228
00:24:48,386 --> 00:24:51,336
Ya no. Vamos, mira adentro.

229
00:24:52,207 --> 00:24:55,206
Ni loco, hombre, tú hazlo.

230
00:24:55,909 --> 00:24:58,195
Eres el mismo idiota de siempre.

231
00:24:58,295 --> 00:25:01,244
Quién soy yo, ¿tu madre?

232
00:25:05,785 --> 00:25:08,784
Oye, Bert.

233
00:27:32,876 --> 00:27:36,020
- Dios, ¿no sabes golpear?
- Noc, noc.

234
00:27:36,245 --> 00:27:37,697
Ldiota.

235
00:27:37,797 --> 00:27:40,233
Es Rambo.

236
00:27:40,333 --> 00:27:42,434
¿Eres tú, Corbin?

237
00:27:42,534 --> 00:27:44,570
Ven aquí abajo.

238
00:27:44,670 --> 00:27:46,271
Voy a buscar a Bert.

239
00:27:46,371 --> 00:27:50,535
Te digo que el que vive o vivió aquí
era muy raro.

240
00:27:51,792 --> 00:27:54,312
Adoraba al diablo o algo así.

241
00:27:54,412 --> 00:27:57,697
Muchachos, sigo el rastro.
Puedo ver la casa.

242
00:27:57,797 --> 00:27:59,382
¿Quien vive ahí?

243
00:27:59,482 --> 00:28:01,618
El buzón dice: ' Fowler.'

244
00:28:01,717 --> 00:28:03,786
Hay una foto de tres hombres
muy enfadados.

245
00:28:03,886 --> 00:28:05,988
Bert pudo haberlos matado
pero no hay cuerpos,

246
00:28:06,088 --> 00:28:08,556
solo un mal presentimiento.

247
00:28:08,656 --> 00:28:10,992
Ve más despacio,
me estoy llenado de espinas.

248
00:28:11,092 --> 00:28:14,042
Sobrevivirás. Vamos.

249
00:28:30,025 --> 00:28:33,025
Suéltame. No iré a ninguna parte.

250
00:28:37,297 --> 00:28:39,183
¿Donde está Jack?

251
00:28:39,283 --> 00:28:42,232
Jack sigue en el techo.

252
00:28:43,503 --> 00:28:46,503
Oye, Jack, ya baja, ¿quieres?

253
00:28:47,306 --> 00:28:50,409
- Oye, Jack.
- Lo encontré, el paracaídas.

254
00:28:50,509 --> 00:28:52,294
- ¡Bingo! ¿Dónde?
- Al menos el de uno.

255
00:28:52,394 --> 00:28:55,947
- ¿Donde está, Jack?
- Está al lado de esas tres cruces grandes.

256
00:28:56,047 --> 00:28:59,283
Qué raro, no hay espantapájaros en ellas.

257
00:28:59,383 --> 00:29:02,382
Fantástico, ¿qué más?

258
00:29:09,692 --> 00:29:10,876
Maldita sea.

259
00:29:10,976 --> 00:29:13,926
Vamos, baja, ¿quieres?

260
00:29:15,030 --> 00:29:16,414
Por amor de Dios.

261
00:29:16,514 --> 00:29:19,350
Vi un espantapájaros, por allí.

262
00:29:19,450 --> 00:29:21,452
Jack, ¿dónde está el paracaídas?

263
00:29:21,552 --> 00:29:23,420
No, no, el espantapájaros, era...

264
00:29:23,520 --> 00:29:26,390
Vamos, están por todas partes.
Por todas partes. Dame eso.

265
00:29:26,490 --> 00:29:29,325
Jack, ¿el paracaídas?

266
00:29:29,425 --> 00:29:34,015
Está cerca de las cruces.
Lo puedes ver desde el techo.

267
00:29:39,617 --> 00:29:42,853
Vamos, perdemos el tiempo.
Todo el maldito ejército esta buscándonos.

268
00:29:42,953 --> 00:29:46,824
- Seguiremos el rastro de Bert.
- Yo me quedaré con la chica.

269
00:29:46,924 --> 00:29:48,575
Vamos, Jack.

270
00:29:48,675 --> 00:29:53,434
Apártate de ahí antes de que te atrape
un espantapájaros.

271
00:29:59,634 --> 00:30:02,633
Bert le pasó por arriba a éste.

272
00:30:09,976 --> 00:30:12,976
Vamos, sigamos.

273
00:30:16,515 --> 00:30:17,666
Curry, ¿no presientes

274
00:30:17,766 --> 00:30:19,301
- que nos están mirando?
- No.

275
00:30:19,401 --> 00:30:21,470
Entonces, ¿por qué el dedo en el gatillo?

276
00:30:21,570 --> 00:30:23,204
Cállate, imbécil.

277
00:30:23,304 --> 00:30:26,107
Creo que este lugar esta poseído
por demonios demoníacos

278
00:30:26,207 --> 00:30:30,293
Tu cabeza va ser poseída
por la culata de mi arma sino te callas.

279
00:30:30,393 --> 00:30:33,393
' Demonios demoníacos.' Dios.

280
00:31:13,697 --> 00:31:16,502
¿Ya te sacaste todas las espinas?

281
00:31:16,583 --> 00:31:20,068
Ten, intenta con un poco de lápiz labial.

282
00:31:20,770 --> 00:31:23,769
Te vas a ver más contenta.

283
00:31:27,576 --> 00:31:31,879
Curry, avanza 10°grados pasando
ese pequeño arbusto a tu izquierda

284
00:31:31,979 --> 00:31:33,197
después dobla a la derecha.

285
00:31:33,297 --> 00:31:35,700
Jack, ¿tienes idea hacia donde van?

286
00:31:35,800 --> 00:31:37,467
Ya casi llegamos.

287
00:31:37,567 --> 00:31:39,569
¿Por aquí?

288
00:31:39,669 --> 00:31:42,619
¿Ves esas cruces? A la izquierda.

289
00:31:43,455 --> 00:31:46,455
Creo.

290
00:31:55,900 --> 00:31:58,851
Si yo fuese un cuervo,
estaría en otro lugar.

291
00:31:58,951 --> 00:32:00,053
¿Corbin?

292
00:32:00,153 --> 00:32:04,607
Olvídalo, apagó su radio otra vez,
así que al diablo con él.

293
00:32:04,707 --> 00:32:08,077
Oye, Corb,
¿eres tú en el arbusto masturbándote?

294
00:32:08,177 --> 00:32:11,176
Mierda, como extraño mi armónica.

295
00:32:16,318 --> 00:32:20,312
Delta Whiskey, repórtense,
alfa 1-1, alfa 1-9.

296
00:32:22,356 --> 00:32:27,193
Entendido, alfa 1-1, 1-9. Todo negativo.
Delta Whiskey fuera.

297
00:32:27,293 --> 00:32:30,330
1- 8, Delta Whiskey,
tenemos curso y altitud.

298
00:32:30,429 --> 00:32:33,659
Base, avanzamos a 2-5-9, 900 metros.

299
00:32:34,867 --> 00:32:38,770
Continúen curso 1-8-9.
Intercepten lado oceánico a 1-0-0.

300
00:32:38,870 --> 00:32:42,355
Busquen sectores delta 1-0 a delta 1-6.

301
00:32:44,007 --> 00:32:49,617
Vamos en camino. Espero que estemos
en el camino correcto esta vez.

302
00:33:03,625 --> 00:33:06,624
Vamos.

303
00:33:08,795 --> 00:33:12,279
Hijo de puta, no está aquí. Se lo llevó.

304
00:33:12,665 --> 00:33:15,665
Está bien.

305
00:33:28,545 --> 00:33:31,544
Estas cosas me dan escalofríos.

306
00:33:31,648 --> 00:33:33,833
- ¿Curry?
- ¿Qué?

307
00:33:33,933 --> 00:33:35,835
Dije que estas cosas me dan escalofríos.

308
00:33:35,935 --> 00:33:39,121
Bueno, a mí también.
¿Por qué no dejas de hablar de eso?

309
00:33:39,221 --> 00:33:41,006
¿Te imaginas colgado en uno de éstos?

310
00:33:41,106 --> 00:33:42,674
Te atraviesan la muñeca con el clavo

311
00:33:42,774 --> 00:33:44,842
porque si lo ponen en la mano,
los huesitos...

312
00:33:44,942 --> 00:33:46,177
No puedes usar clavos.

313
00:33:46,277 --> 00:33:49,797
Están hechos de metal
y no puedes clavar clavos en el metal.

314
00:33:49,897 --> 00:33:52,482
Quizá, tienen que usar tornillos
o algo parecido.

315
00:33:52,582 --> 00:33:55,452
- Pero aun así tiene que atravesar la...
- ¿Puedes callarte?

316
00:33:55,552 --> 00:34:00,406
Algunas cosas supersticiosas se usan
para alejar malos espíritus.

317
00:34:00,506 --> 00:34:02,506
Corbin, espera.

318
00:34:02,591 --> 00:34:05,540
Holandés o alemán. No lo recuerdo.

319
00:34:23,059 --> 00:34:24,776
¡Papa!

320
00:34:24,876 --> 00:34:26,511
¡Papa!

321
00:34:26,611 --> 00:34:29,381
¿Donde estas, papa?

322
00:34:29,481 --> 00:34:32,082
Papa, ¡ayúdame!

323
00:34:32,182 --> 00:34:35,132
Por favor, papa, ¡ayúdame!

324
00:34:44,377 --> 00:34:50,666
Roxanne, encontramos el camión de Bert.
Parece que el cabrón está adentro.

325
00:34:59,089 --> 00:35:01,408
Noticiero WORZ, la hora es: 3:00.

326
00:35:01,508 --> 00:35:03,009
Y estas son las noticias.

327
00:35:03,109 --> 00:35:05,844
Refugiados cubanos tienen a 30 rehenes
en una cárcel...

328
00:35:05,944 --> 00:35:08,347
Muy bien, Bert.

329
00:35:08,447 --> 00:35:10,849
Sal de ahí. No hagamos un enchastre aquí.

330
00:35:10,949 --> 00:35:12,483
Mientras tanto, aquí en el Sur,

331
00:35:12,583 --> 00:35:15,502
continua la búsqueda
mas grande de la historia de California

332
00:35:15,602 --> 00:35:18,323
mientras agentes federales
ayudados por helicópteros

333
00:35:18,422 --> 00:35:20,891
siguen el rastro del avión secuestrado
y los asaltantes

334
00:35:20,991 --> 00:35:25,835
involucrados en el brutal robo
en el campamento Pendleton...

335
00:35:30,716 --> 00:35:33,368
Hijo de puta.

336
00:35:33,468 --> 00:35:35,036
- ¿Curry?
- Bert está jugando.

337
00:35:35,136 --> 00:35:38,790
Puso un maldito espantapájaros
en el camión.

338
00:35:39,390 --> 00:35:42,593
- Nos está tomando el pelo.
- Se nos acaba el tiempo, muchachos.

339
00:35:42,693 --> 00:35:49,152
Si no encontramos pronto el dinero,
el ejército hará un banquete con nosotros.

340
00:36:01,409 --> 00:36:03,794
Y hablando de dinero,
dos personas con mucha suerte

341
00:36:03,894 --> 00:36:07,781
eligieron los seis números ganadores
de la lotería 6/49,

342
00:36:07,881 --> 00:36:12,651
ahora dividirán el pozo de $12 millones
en un período de 20 anos.

343
00:36:12,751 --> 00:36:15,751
Noticiero WORZ, la hora es: 3:01.

344
00:36:29,032 --> 00:36:30,550
Mi suerte.

345
00:36:30,650 --> 00:36:32,551
Esto no me gusta nada, Curry.

346
00:36:32,651 --> 00:36:34,854
Nos están tendiendo una trampa.
Puedo palparlo.

347
00:36:34,954 --> 00:36:37,823
Saca tu mano del bolsillo
y deja de palparlo.

348
00:36:37,923 --> 00:36:39,457
Vamos, esas son sus huellas.

349
00:36:39,557 --> 00:36:42,507
¿Cuáles? ¿Estas o estas?

350
00:36:42,744 --> 00:36:45,124
Estas, son huellas de botas.

351
00:36:45,163 --> 00:36:47,965
Entonces, ¿quien hizo las otras?
También son recientes.

352
00:36:48,065 --> 00:36:50,801
Mierda, no lo sé, Jack.
Tu maldito espantapájaros, ¿quizá?

353
00:36:50,901 --> 00:36:53,850
¿Eso es lo que quieres escuchar?

354
00:36:58,658 --> 00:37:00,657
Mira.

355
00:37:00,709 --> 00:37:03,078
Ahí está. Justo aquí, mira.

356
00:37:03,178 --> 00:37:04,679
- Aquí está.
- ¿Qué cosa?

357
00:37:04,779 --> 00:37:07,865
El dinero, idiota. Ahora, súbete y bájalo.

358
00:37:07,965 --> 00:37:10,968
- ¿Qué mierda es eso?
- El paracaídas de Bert.

359
00:37:11,068 --> 00:37:12,353
Es el dinero.

360
00:37:12,453 --> 00:37:15,427
Por amor de Dios, súbete y córtalo.

361
00:37:15,705 --> 00:37:19,020
- Tú hazlo.
- Jack, súbete ahí y bájalo.

362
00:37:21,677 --> 00:37:23,962
Cúbreme. Si algo me sucede...

363
00:37:24,062 --> 00:37:27,011
Sí, sí. Vamos, hazlo.

364
00:37:39,725 --> 00:37:42,011
Vamos. Córtalo.

365
00:37:42,111 --> 00:37:47,635
Por amor de Dios, sólo córtalo, ¿quieres?
Vamos, dinero del cielo.

366
00:37:49,868 --> 00:37:51,619
¡Jack!

367
00:37:51,719 --> 00:37:54,668
¡Mierda!

368
00:37:54,905 --> 00:37:57,905
¡Dios Santo!

369
00:38:03,880 --> 00:38:06,879
¿Curry?

370
00:38:08,617 --> 00:38:10,068
¿Curry?

371
00:38:10,168 --> 00:38:13,421
Estamos regresando a la casa.
Curry no se siente muy bien.

372
00:38:13,521 --> 00:38:15,272
Bert tampoco se va a sentir muy bien

373
00:38:15,372 --> 00:38:16,640
- cuando lo encuentre.
- ¿Qué?

374
00:38:16,740 --> 00:38:19,310
El tonto de Bert, llenó su paracaídas
con sangre y demás.

375
00:38:19,410 --> 00:38:21,978
Y ahora se me cayó encima, Bert, tonto,

376
00:38:22,078 --> 00:38:25,365
como yo estaré encima tuyo
cuando te encuentre, hijo de puta.

377
00:38:25,465 --> 00:38:28,634
- Cálmate, Curry.
- Eres hombre muerto, Bert.

378
00:38:28,734 --> 00:38:31,870
Un muerto, ¿me escuchas, Bert?
Eres hombre muerto.

379
00:38:31,970 --> 00:38:35,029
- Curry, lo encontraremos.
- IMuerto!

380
00:39:09,869 --> 00:39:12,869
Es muy raro.

381
00:39:25,616 --> 00:39:28,615
¡Bert!

382
00:39:31,454 --> 00:39:33,506
- Curry.
- ¿Qué mierda pasa?

383
00:39:33,606 --> 00:39:34,873
- Él está aquí.
- ¿Qué?

384
00:39:34,973 --> 00:39:36,208
Bert está en la casa.

385
00:39:36,308 --> 00:39:39,283
Sí existe un Dios. Vamos enseguida.

386
00:39:42,029 --> 00:39:45,029
Golpéalo, vamos.

387
00:39:46,901 --> 00:39:50,170
Deja de jugar, hombre,
intentaste traicionarnos.

388
00:39:50,270 --> 00:39:52,222
Ahora, ¿dónde está el maldito dinero?

389
00:39:52,322 --> 00:39:55,223
Bert, lo vas a decir de
una forma o de otra.

390
00:39:55,323 --> 00:39:58,274
¿Dónde está?

391
00:40:00,979 --> 00:40:02,630
Empecemos con la mano, ¿sí?

392
00:40:02,730 --> 00:40:05,680
Empecemos con los malditos dedos.

393
00:40:05,783 --> 00:40:08,782
¿A quién le disparabas?

394
00:40:09,353 --> 00:40:12,353
¿Dónde está el dinero?

395
00:40:12,923 --> 00:40:15,922
¿Cuál es tu maldito nombre?

396
00:40:17,493 --> 00:40:20,493
Para, ¡lo estás matando!

397
00:40:23,431 --> 00:40:26,661
- ¡Para!
- Cámbiale el pañal, ¿quieres?

398
00:40:33,907 --> 00:40:36,906
No te metas.

399
00:40:43,282 --> 00:40:45,767
Jack, ¿dónde has estado?

400
00:40:45,867 --> 00:40:49,153
Encontré unas mazorcas
a orillas del arroyo, ¿quieres?

401
00:40:49,253 --> 00:40:51,405
Maldito, tú planeaste este robo,

402
00:40:51,505 --> 00:40:54,341
y planeaste traicionarnos
desde el primer día.

403
00:40:54,441 --> 00:40:56,943
Vamos, más fuerte.

404
00:40:57,043 --> 00:40:58,678
Pedazo de porquería.

405
00:40:58,778 --> 00:41:02,565
Todo este tiempo estuviste
burlándote de nosotros. Golpéalo.

406
00:41:02,665 --> 00:41:06,490
¿Quieres una?
Es la mejor forma de comer maíz.

407
00:41:07,202 --> 00:41:10,205
Aléjate de mí, maldito cabrón, ¡aléjate!

408
00:41:10,305 --> 00:41:13,305
Déjala en paz, Jack.

409
00:41:16,777 --> 00:41:19,777
Pedazo de mierda. Yo lo vigilaré.

410
00:41:22,548 --> 00:41:25,548
- No sacaremos nada de él.
- Hombre.

411
00:41:30,955 --> 00:41:33,308
Vamos a tener que buscar en toda la zona.

412
00:41:33,408 --> 00:41:36,467
Las va a pagar, ese maldito traidor.

413
00:41:36,527 --> 00:41:39,697
Nunca vi a nadie soportar una paliza
como lo hizo Bert.

414
00:41:39,797 --> 00:41:41,381
Casi no sangró.

415
00:41:41,481 --> 00:41:44,017
Quizá, cuando aterrizó
sufrió un golpe o algo así.

416
00:41:44,117 --> 00:41:47,403
Tiene que ser porque antes que empezara
a golpearlo tampoco reaccionó.

417
00:41:47,503 --> 00:41:49,054
No creo que pueda siquiera hablar.

418
00:41:49,154 --> 00:41:50,222
A mí no me engaña.

419
00:41:50,322 --> 00:41:52,224
Creo que el maldito se drogó,

420
00:41:52,324 --> 00:41:54,792
y vino para que le pegáramos
y lo diéramos por muerto.

421
00:41:54,892 --> 00:41:56,460
Dejándolo con el dinero.

422
00:41:56,560 --> 00:41:58,262
Sabía que lo encontraríamos,

423
00:41:58,362 --> 00:42:00,665
entonces escondió el dinero
y se arriesgó a venir.

424
00:42:00,765 --> 00:42:02,032
Ahora el maldito se ríe

425
00:42:02,132 --> 00:42:04,501
porque se quemó el cerebro
y no puede hablar.

426
00:42:04,601 --> 00:42:05,635
Pero le va a salir mal

427
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
porque voy a estar encima suyo
cuando salga del trance.

428
00:42:08,337 --> 00:42:10,172
Está ahí sentado burlándose de nosotros.

429
00:42:10,272 --> 00:42:11,874
Detrás de esa cara que se ríe tanto

430
00:42:11,974 --> 00:42:15,373
en cualquier momento larga
una carcajada.

431
00:42:19,964 --> 00:42:22,963
Muy bien, idiota, ¿dónde está?

432
00:42:23,166 --> 00:42:26,166
Olvídalo, Curry.

433
00:42:27,704 --> 00:42:30,156
¿Qué sucede, Curry?

434
00:42:30,256 --> 00:42:33,206
¿No puedes agarrarlo?

435
00:42:38,847 --> 00:42:41,846
Jack, ¡auxilio!

436
00:42:42,383 --> 00:42:44,201
Jack, ¡por aquí! ¡No me lo puedo sacar!

437
00:42:44,301 --> 00:42:45,769
Curry, ¡apártate! ¡Sal del medio!

438
00:42:45,869 --> 00:42:48,818
¡Maldita sea, apártate! ¡Muévete!

439
00:42:53,259 --> 00:42:54,310
¡Hijo de puta!

440
00:42:54,410 --> 00:42:57,359
¡Corbin, rápido!

441
00:43:00,699 --> 00:43:04,168
¡Curry! ¡Corbin! ¡Ayúdenme, muchachos!
No es de verdad.

442
00:43:04,268 --> 00:43:07,268
Cabrón, ¡bájalo!

443
00:43:26,454 --> 00:43:29,453
¡Jack! ¡Jack, levántate!

444
00:43:29,956 --> 00:43:32,175
Corbin, vamos a...

445
00:43:32,275 --> 00:43:35,225
¡Cuidado!

446
00:43:35,528 --> 00:43:37,213
¡Dispárale, Roxanne! ¡Dispárale!

447
00:43:37,313 --> 00:43:40,263
¡Sal del medio, Corbin!

448
00:44:06,755 --> 00:44:10,834
No es de verdad, hombre.
¿Con qué rayos se drogó?

449
00:44:18,198 --> 00:44:21,513
Mierda, es tan liviano como una pluma.

450
00:44:22,701 --> 00:44:25,701
Ábrelo, Corbin.

451
00:44:34,479 --> 00:44:37,478
Mierda, voy a devolver.

452
00:44:41,184 --> 00:44:43,102
No me extraña que sea tan liviano.

453
00:44:43,202 --> 00:44:45,471
No tiene nada adentro salvo paja...

454
00:44:45,571 --> 00:44:46,772
Bingo.

455
00:44:46,872 --> 00:44:48,872
El dinero.

456
00:44:48,874 --> 00:44:53,128
- Se comió el maldito dinero.
- Kellie, se fue, hombre.

457
00:44:53,228 --> 00:44:55,814
Maldita sea.

458
00:44:55,914 --> 00:44:57,080
¡Maldita sea!

459
00:44:57,180 --> 00:45:01,175
Corbin, ¡ve tras ella!
¡No dejes que despeguen!

460
00:45:05,838 --> 00:45:08,908
Esto es una locura, amigo.
Deberíamos estar despegando.

461
00:45:09,008 --> 00:45:11,975
¿Creen que Bert se comió el dinero?
Están todos locos.

462
00:45:12,075 --> 00:45:15,647
Le sacaron las entrañas a Bert
como a un pez y lo rellenaron de billetes.

463
00:45:15,747 --> 00:45:19,826
Estás quemado, idiota.
¿Cómo crees que nos atacó?

464
00:45:32,127 --> 00:45:35,127
¡Kellie!

465
00:45:35,564 --> 00:45:37,415
¡Kellie!

466
00:45:37,515 --> 00:45:38,583
Ayúdame.

467
00:45:38,683 --> 00:45:41,633
Carino, por favor, ayúdame.

468
00:45:44,571 --> 00:45:47,571
¡Kellie!

469
00:45:48,141 --> 00:45:49,693
Por favor, ayúdame.

470
00:45:49,793 --> 00:45:52,742
¡Kellie!

471
00:45:54,280 --> 00:45:57,279
Es papa, Kellie. Ayúdame.

472
00:45:59,951 --> 00:46:02,951
¡Dios!

473
00:46:10,126 --> 00:46:13,126
¡Papá!

474
00:46:24,538 --> 00:46:26,857
No está todo aquí.

475
00:46:26,957 --> 00:46:29,193
No está todo el dinero.

476
00:46:29,293 --> 00:46:32,242
Apenas hay un poco.

477
00:46:37,382 --> 00:46:40,068
¿Qué tal...

478
00:46:40,168 --> 00:46:45,189
si el que vive aquí,
quienquiera que sea, le hizo esto a Bert,

479
00:46:45,289 --> 00:46:47,108
y nos está esperando afuera?

480
00:46:47,208 --> 00:46:49,110
¿Por qué no cierras la boca?

481
00:46:49,210 --> 00:46:50,544
Y qué tal si esas cruces...

482
00:46:50,644 --> 00:46:55,234
' ¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal?'
¿Por qué no te callas?

483
00:46:56,166 --> 00:46:59,165
Miren, larguémonos de aquí.

484
00:47:01,437 --> 00:47:04,973
Tomemos el dinero que tenemos
y dividámoslo.

485
00:47:05,073 --> 00:47:08,388
Bert caminaba muerto, por amor de Dios.

486
00:47:13,113 --> 00:47:16,683
Tenemos que ponerlo
en la heladera, apesta.

487
00:47:16,783 --> 00:47:19,782
Sabes,

488
00:47:20,119 --> 00:47:23,955
alguien está intentando asustarnos
para que nos vayamos

489
00:47:24,055 --> 00:47:27,055
así puede tomar el dinero.

490
00:47:27,459 --> 00:47:30,278
Pero no nos iremos.

491
00:47:30,378 --> 00:47:33,147
De ninguna manera.

492
00:47:33,247 --> 00:47:35,372
Hemos llegado hasta aquí.

493
00:47:35,449 --> 00:47:38,398
No nos iremos sin el dinero.

494
00:47:50,911 --> 00:47:53,230
¡Puta! ¡Maldita seas!

495
00:47:53,330 --> 00:47:55,066
Al está muerto.

496
00:47:55,166 --> 00:47:58,115
Alguien mató a su padre,

497
00:47:58,284 --> 00:48:01,284
igual que a Bert.

498
00:48:03,023 --> 00:48:04,673
¡Tú lo mataste!

499
00:48:04,773 --> 00:48:07,723
Todos ustedes los mataron.

500
00:48:18,702 --> 00:48:21,847
¿Va a poder volar y sacarnos de aquí?

501
00:48:22,205 --> 00:48:25,204
Debe hacerlo.

502
00:48:43,857 --> 00:48:45,875
Oigan.

503
00:48:45,975 --> 00:48:48,925
¡Oigan!

504
00:48:49,562 --> 00:48:51,279
¡Oigan!

505
00:48:51,379 --> 00:48:53,215
¡Miren!

506
00:48:53,315 --> 00:48:55,684
Dios mío. El dinero.

507
00:48:55,784 --> 00:48:58,552
Debió haber estado en un árbol
y el viento lo tiró.

508
00:48:58,652 --> 00:49:01,554
El dinero no cae desparramado
así de un árbol.

509
00:49:01,654 --> 00:49:04,841
Debió quedar atrapado
en una ráfaga de viento o algo así.

510
00:49:04,941 --> 00:49:07,893
- Vamos a recogerlo.
- Y larguémonos de aquí.

511
00:49:07,993 --> 00:49:11,081
Al diablo con ustedes.
Yo voy a enterrar a su padre.

512
00:49:11,181 --> 00:49:14,180
Es lo menos que podemos hacer.

513
00:49:25,992 --> 00:49:29,296
- No te vayas muy lejos, ¿quieres?
- Sí, está bien.

514
00:49:29,396 --> 00:49:31,747
Si ves que algo que se mueve, dispárale.

515
00:49:31,847 --> 00:49:34,797
Ojalá tuviese mi armónica.

516
00:49:44,375 --> 00:49:46,694
Toma el camino de tu izquierda.

517
00:49:46,794 --> 00:49:48,629
Roxanne, nos separaremos.

518
00:49:48,729 --> 00:49:51,198
El dinero está concentrado
en dos áreas separadas.

519
00:49:51,298 --> 00:49:54,247
Lo recogeremos mas rápido.

520
00:50:54,368 --> 00:50:55,753
Que me parta un rayo.

521
00:50:55,853 --> 00:50:58,803
¿Qué? ¿Qué pasa, Jack?

522
00:51:02,642 --> 00:51:05,641
Es una broma.

523
00:51:07,479 --> 00:51:10,479
¿Dónde estás?

524
00:51:18,489 --> 00:51:20,974
Ve más despacio. No puedo verte.

525
00:51:21,074 --> 00:51:23,376
¿Me escuchas, imbécil?

526
00:51:23,476 --> 00:51:25,311
Jack, espera.

527
00:51:25,411 --> 00:51:27,079
Jack.

528
00:51:27,179 --> 00:51:28,981
¡Jack!

529
00:51:29,081 --> 00:51:32,031
Adelante, Paco.

530
00:51:45,278 --> 00:51:47,997
¿Jack?

531
00:51:48,097 --> 00:51:49,431
¡Jack!

532
00:51:49,531 --> 00:51:51,200
Estoy yendo, Jack. Estoy yendo.

533
00:51:51,300 --> 00:51:52,334
- ¿Por dónde?
- ¿Curry?

534
00:51:52,434 --> 00:51:55,003
- Vamos, háblame, ¡Jack! ¿Donde estas?
- ¿Jack?

535
00:51:55,103 --> 00:51:57,605
¡Adelante, Jack!

536
00:51:57,705 --> 00:51:59,704
¿Dónde están muchachos?

537
00:51:59,773 --> 00:52:02,708
Aguanta, amigo, ya llego. Dios.
Ya llego. ¡Jack!

538
00:52:02,808 --> 00:52:05,868
¿Qué está sucediendo? ¿Jack? ¿Curry?

539
00:52:06,063 --> 00:52:07,847
- ¡Jack!
- Adelante.

540
00:52:07,947 --> 00:52:11,432
Maldita sea, Curry.
¿Dónde están, muchachos?

541
00:52:12,301 --> 00:52:15,300
Por aquí, vamos.

542
00:52:16,738 --> 00:52:19,737
¡Jack!

543
00:52:22,943 --> 00:52:25,943
Jack, ¿donde estas, amigo?

544
00:53:27,464 --> 00:53:29,464
¿Jack?

545
00:53:29,550 --> 00:53:32,500
¿Jackie?

546
00:53:39,342 --> 00:53:42,341
Jack, no me hagas esto.

547
00:54:36,557 --> 00:54:39,557
Jack. Jesús.

548
00:54:51,470 --> 00:54:52,821
¿Curry?

549
00:54:52,921 --> 00:54:55,489
¿Jack? Vamos, háblame.

550
00:54:55,589 --> 00:54:57,158
¿Quién está disparando?

551
00:54:57,258 --> 00:55:00,208
- Viene por aquí.
- Lo veo.

552
00:55:01,578 --> 00:55:04,578
Vamos, Kellie, vámonos.

553
00:55:06,082 --> 00:55:07,434
¿A qué le disparas?

554
00:55:07,533 --> 00:55:10,202
Le sacaron el brazo, hombre.
¡Le sacaron las tripas!

555
00:55:10,302 --> 00:55:13,252
¿Dónde está Jack?

556
00:55:13,422 --> 00:55:14,505
Las balas no...

557
00:55:14,605 --> 00:55:17,241
Le disparé a esa cosa
pero sigue avanzando.

558
00:55:17,341 --> 00:55:18,376
Las balas no lo detienen.

559
00:55:18,476 --> 00:55:20,812
- ¿De qué estás hablando?
- ¡De los espantapájaros!

560
00:55:20,911 --> 00:55:23,971
Son como humanos. ¡Atraparon a Jack!

561
00:55:26,033 --> 00:55:29,368
A uno le faltaba un brazo
entonces se lo sacó a Jack.

562
00:55:29,468 --> 00:55:30,820
Eran tres.

563
00:55:30,920 --> 00:55:32,555
Los Fowlers, ¿esos tipos de la foto?

564
00:55:32,655 --> 00:55:38,689
Ahora son unos malditos espantapájaros
y le disparé a un montón de paja.

565
00:55:40,612 --> 00:55:43,030
Uds. no entienden.

566
00:55:43,130 --> 00:55:45,899
Estos cabrones se murieron
y nadie les avisó.

567
00:55:45,999 --> 00:55:49,018
Si estás cargando explosivos
en esa cosa, amigo,

568
00:55:49,118 --> 00:55:54,982
más vale que sean sagrados o de plata
porque esas cosas no son reales.

569
00:56:32,456 --> 00:56:34,241
No van a dejar que nos vayamos con vida.

570
00:56:34,341 --> 00:56:37,290
Lo saben, ¿verdad?

571
00:56:40,129 --> 00:56:45,313
Quiero decir, no están tras el dinero,
nos quieren a nosotros.

572
00:56:46,401 --> 00:56:49,219
Estamos tratando
con una especie de zombis.

573
00:56:49,319 --> 00:56:52,269
Le arrancaron el hígado

574
00:56:52,706 --> 00:56:54,291
con sus manos. ¿Entiendes?

575
00:56:54,391 --> 00:56:56,659
No necesito escuchar esto otra vez,
¿está bien?

576
00:56:56,759 --> 00:56:59,095
¡Quiero irme ahora!

577
00:56:59,195 --> 00:57:02,214
¿Por qué no lo haces? Me gustaría verte.

578
00:57:02,314 --> 00:57:04,699
Creo que deberías ir a dar un paseo

579
00:57:04,799 --> 00:57:06,868
bajo la luna, niña.

580
00:57:06,968 --> 00:57:10,988
Te arrancarán tu pequeño culo
antes de que puedas decir, ' ¿Qué pasa?'

581
00:57:11,088 --> 00:57:13,707
Yo no soy uno de ustedes,
no me quieren a mí.

582
00:57:13,807 --> 00:57:16,409
No te preocupes, niña.
Nadie nos lastimará aquí.

583
00:57:16,509 --> 00:57:18,144
Fantástico.

584
00:57:18,244 --> 00:57:20,847
Sólo vendrán por nosotros de a uno.

585
00:57:20,947 --> 00:57:23,749
Como esos cuervos de la cerca, ¿no?

586
00:57:23,849 --> 00:57:26,385
Haz lo que quieras.

587
00:57:26,485 --> 00:57:28,653
No voy a salir otra vez,
de ninguna manera.

588
00:57:28,753 --> 00:57:31,556
Muy bien, Curry, ¿se te ocurre algo mejor?

589
00:57:31,656 --> 00:57:35,226
- Sí, tengo una idea mejor.
- Escuchémosla.

590
00:57:36,510 --> 00:57:40,113
- Esperemos a que amanezca, ¿sí?
- Y dejar $3, 5 millones...

591
00:57:40,213 --> 00:57:42,337
¡Las armas no funcionan!

592
00:57:42,364 --> 00:57:44,967
¿No lo entiendes?

593
00:57:45,067 --> 00:57:49,656
Ya lo intenté, ¿sí?
¡Los malditos siguieron caminando!

594
00:57:57,628 --> 00:58:00,858
Entienden lo que sucede aquí, ¿verdad?

595
00:58:01,265 --> 00:58:03,983
Piénsenlo.

596
00:58:04,083 --> 00:58:06,886
¿Piensan que estamos aquí por error?

597
00:58:06,986 --> 00:58:11,106
Díganme, ¿por qué la policía militar
seguía disparándonos

598
00:58:11,206 --> 00:58:12,657
y nunca nos dieron?

599
00:58:12,757 --> 00:58:14,726
Nosotros les disparábamos y ellos caían.

600
00:58:14,826 --> 00:58:16,660
Ellos seguían disparando y fallando.

601
00:58:16,760 --> 00:58:19,196
Nosotros disparábamos, ellos caían.

602
00:58:19,296 --> 00:58:22,246
¿Por qué?

603
00:58:23,917 --> 00:58:26,917
¿No lo entienden?

604
00:58:27,287 --> 00:58:29,972
Escapamos demasiado fácilmente,
¿no se dan cuenta?

605
00:58:30,072 --> 00:58:31,607
Después, aterrizamos aquí.

606
00:58:31,707 --> 00:58:33,609
Y primero es Bert, después Jack,

607
00:58:33,709 --> 00:58:37,278
y después todos nosotros,
uno a uno, todos.

608
00:58:45,735 --> 00:58:48,735
Espera un minuto.

609
00:58:49,972 --> 00:58:52,972
¿Qué tal...?

610
00:58:53,309 --> 00:58:55,349
¿Qué tal si no fallaron?

611
00:58:55,427 --> 00:58:58,376
¿Qué tal si nos dieron? Y...

612
00:59:00,181 --> 00:59:02,367
Quizá

613
00:59:02,467 --> 00:59:05,416
estamos muertos.

614
00:59:06,720 --> 00:59:09,438
Y no... No estamos en realidad aquí.

615
00:59:09,538 --> 00:59:11,274
Esto no es real.

616
00:59:11,374 --> 00:59:13,809
Quiero decir, estamos aquí,

617
00:59:13,909 --> 00:59:16,858
pero nada de esto es...

618
00:59:47,955 --> 00:59:50,954
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

619
00:59:55,061 --> 00:59:58,060
¿Quién es?

620
01:00:03,835 --> 01:00:05,520
Está aquí.

621
01:00:05,620 --> 01:00:08,570
¡Jack! ¿Dónde has estado?

622
01:00:12,175 --> 01:00:15,490
Dios, hombre, pensé que estabas muerto.

623
01:00:16,612 --> 01:00:19,612
Oye, ¿donde estas?

624
01:00:20,416 --> 01:00:22,902
Curry, ¿con quién mierda estás hablando?

625
01:00:23,002 --> 01:00:24,903
Jack, está en la radio. ¿Qué, estas sorda?

626
01:00:25,003 --> 01:00:27,953
Oye, hombre, ¿dónde estás?

627
01:00:28,890 --> 01:00:31,889
No escucho nada.

628
01:00:41,601 --> 01:00:44,600
¿Qué intentas hacer?

629
01:00:46,571 --> 01:00:49,708
Mira, Curry, vayámonos de aquí
ya mismo, ¿sí?

630
01:00:49,808 --> 01:00:51,792
Recogeremos el resto del dinero
en el camino.

631
01:00:51,892 --> 01:00:53,995
- Vamos.
- ¡No!

632
01:00:54,095 --> 01:00:57,113
Jack está regresando a la casa.
Tiene el dinero.

633
01:00:57,213 --> 01:00:58,231
Jack está muerto, amigo.

634
01:00:58,331 --> 01:01:00,533
¡Jack está regresando a la casa
con el dinero!

635
01:01:00,633 --> 01:01:03,436
- El dinero está afuera.
- ¡Tú, cállate!

636
01:01:03,535 --> 01:01:07,190
Curry, mira, si no nos vamos ya
nos matarán.

637
01:01:07,656 --> 01:01:09,742
Uds. váyanse.

638
01:01:09,842 --> 01:01:11,743
Esas cosas no mueren, hombre.

639
01:01:11,843 --> 01:01:14,745
Jack está regresando a la casa,

640
01:01:14,845 --> 01:01:16,948
y no me iré de aquí sin él.

641
01:01:17,047 --> 01:01:19,883
Curry, Jack no va a volver.

642
01:01:19,983 --> 01:01:22,586
Está muerto.

643
01:01:22,686 --> 01:01:26,085
¿Qué estás haciendo con el arma de Jack?

644
01:01:26,205 --> 01:01:27,323
Yo...

645
01:01:27,423 --> 01:01:31,409
¿Cómo se supone que salgamos de aquí
si Jack no tiene su arma?

646
01:01:31,509 --> 01:01:36,715
Muy bien, Curry. Muy bien, te la daré.
Tú se la das a Jack, ¿sí?

647
01:01:36,815 --> 01:01:39,814
Está bien.

648
01:01:39,950 --> 01:01:42,603
Ahora, lárguense de aquí.

649
01:01:42,703 --> 01:01:45,989
Nosotros estaremos bien.
Jack y yo, no necesitamos de nadie más.

650
01:01:46,089 --> 01:01:47,573
Ahora lárguense de aquí.

651
01:01:47,673 --> 01:01:49,442
- ¿Hablas en serio?
- Maldita sea, en serio.

652
01:01:49,542 --> 01:01:50,942
- Vámonos, Kellie.
- ¡Salgan!

653
01:01:51,042 --> 01:01:53,944
- Curry, ven con nosotros.
- ¡Sólo lárguense de aquí!

654
01:01:54,044 --> 01:01:56,995
- No queremos problemas.
- Salgan.

655
01:01:57,665 --> 01:01:59,665
Salgan.

656
01:01:59,717 --> 01:02:02,153
¡Lárguense!

657
01:02:02,253 --> 01:02:05,202
¡Vamos, muévanse! ¡Vamos, vamos!

658
01:02:05,872 --> 01:02:08,872
¡Vamos, podemos lograrlo! ¡Vamos!

659
01:02:14,913 --> 01:02:16,932
¡Es Dax! ¡Lo están lastimando!

660
01:02:17,032 --> 01:02:19,367
- ¿Dax?
- ¡Kellie, no lo escuches! ¡No es tu perro!

661
01:02:19,467 --> 01:02:22,036
¡No lo escuches! ¡Son los espantapájaros!

662
01:02:22,136 --> 01:02:23,404
¡Dax, ahí voy!

663
01:02:23,504 --> 01:02:25,706
- ¡Kellie, vuelve, no es Dax!
- ¡No!

664
01:02:25,806 --> 01:02:27,307
- ¡Vamos, va tras Dax!
- ¡Kellie!

665
01:02:27,407 --> 01:02:29,142
- ¡No lo lastimen!
- ¡No puede!

666
01:02:29,242 --> 01:02:31,077
¡Detente! ¡Kellie!

667
01:02:31,177 --> 01:02:34,127
¡Daxie, estoy yendo!

668
01:02:41,136 --> 01:02:42,987
Daxie, ¿dónde estás?

669
01:02:43,087 --> 01:02:46,036
- Por aquí.
- ¡Estoy yendo, Daxie!

670
01:02:49,510 --> 01:02:51,227
Mira, encontré más dinero.

671
01:02:51,327 --> 01:02:53,229
Olvídate del dinero. Vamos, sigamos.

672
01:02:53,329 --> 01:02:55,098
Vamos, Roxanne. Olvida el dinero.

673
01:02:55,198 --> 01:02:58,147
Nos largamos de aquí. ¡Vamos!

674
01:03:00,419 --> 01:03:02,471
Kellie, tenemos que llegar al avión.

675
01:03:02,571 --> 01:03:04,439
Regresa, Kellie. ¿Dónde estás?

676
01:03:04,538 --> 01:03:05,873
¡Kellie!

677
01:03:05,973 --> 01:03:08,442
Roxanne, tenemos que correr
hacia el avión ahora.

678
01:03:08,542 --> 01:03:11,244
- Te veré allí.
- Ve ahora. Tengo que buscar a Kellie.

679
01:03:11,344 --> 01:03:14,294
¿Me escuchas? Hazlo. ¡Roxanne!

680
01:03:23,005 --> 01:03:25,656
¿Dax?

681
01:03:25,756 --> 01:03:28,706
¿Dax?

682
01:03:31,045 --> 01:03:34,044
¿Daxie?

683
01:04:23,823 --> 01:04:26,375
¿Daxie?

684
01:04:26,475 --> 01:04:29,111
¿Dax?

685
01:04:29,211 --> 01:04:31,879
¿Daxie?

686
01:04:31,979 --> 01:04:33,981
Dax, ven aquí.

687
01:04:34,081 --> 01:04:37,031
Ven aquí.

688
01:04:52,580 --> 01:04:55,580
¿Daxie?

689
01:04:56,417 --> 01:04:59,416
¿Dax?

690
01:05:20,337 --> 01:05:23,337
Vamos, tu perro está en el avión.

691
01:05:24,074 --> 01:05:25,692
¿Roxanne?

692
01:05:25,792 --> 01:05:27,327
Adelante, Roxanne.

693
01:05:27,427 --> 01:05:29,729
Nos vamos de aquí ahora.
Nos vemos en el avión.

694
01:05:29,829 --> 01:05:32,065
Olvídate del maldito dinero y ve al avión.

695
01:05:32,165 --> 01:05:33,866
No vale la pena. ¿Me escuchas, Roxanne?

696
01:05:33,966 --> 01:05:36,435
Olvídate del maldito dinero.
No vale la pena.

697
01:05:36,535 --> 01:05:39,849
¡Roxanne! ¡Roxanne, adelante! ¡Roxanne!

698
01:06:11,081 --> 01:06:14,080
Oye, Jack, ¿cómo estás?

699
01:06:19,321 --> 01:06:22,321
Jack, hombre.

700
01:06:23,525 --> 01:06:26,524
Nunca aprendes, ¿verdad?

701
01:06:28,362 --> 01:06:31,362
Oye, ¡Paco!

702
01:06:43,008 --> 01:06:46,008
Ahí está el avión.

703
01:06:50,448 --> 01:06:53,447
¡Vamos!

704
01:06:55,852 --> 01:06:57,070
¡Vamos!

705
01:06:57,170 --> 01:06:59,705
¡Apúrate!

706
01:06:59,805 --> 01:07:01,574
¡Vamos, pasa! ¡Rápido!

707
01:07:01,674 --> 01:07:03,709
Cuidado con el alambre. ¡Pasa por debajo!

708
01:07:03,809 --> 01:07:06,758
¡Continúa!

709
01:07:13,100 --> 01:07:16,585
¡Lárgate de aquí, Kellie! ¡Rápido, huye!

710
01:07:17,804 --> 01:07:20,788
¡Corre! ¡No te detengas, Kellie!
¡Corre, corre!

711
01:07:20,888 --> 01:07:23,873
¡Sal de aquí! ¡Sigue corriendo!

712
01:08:15,553 --> 01:08:18,553
¿Jack?

713
01:08:20,191 --> 01:08:23,250
Maldito, me engañaste, estás muerto.

714
01:08:56,621 --> 01:08:59,408
- ¿Hola?
- Hola, Curry.

715
01:08:59,508 --> 01:09:02,482
- ¿Hola?
- Por aquí, en la heladera.

716
01:09:04,795 --> 01:09:07,794
Estírate y toca a alguien.

717
01:09:27,748 --> 01:09:30,748
¿Quién es?

718
01:09:31,752 --> 01:09:34,751
¿Jack?

719
01:09:53,937 --> 01:09:56,936
¿Jack?

720
01:09:59,108 --> 01:10:02,107
Oye, Jack. ¿Eres tú?

721
01:10:07,115 --> 01:10:10,114
Maldito, ¡no juegues conmigo!

722
01:10:13,621 --> 01:10:15,105
¿Jack?

723
01:10:15,205 --> 01:10:17,440
Oye, Paco.

724
01:10:17,540 --> 01:10:20,490
Soy yo.

725
01:10:29,500 --> 01:10:32,985
Estoy bien. Vamos. ¡Larguémonos de aquí!

726
01:10:48,216 --> 01:10:50,468
¿Roxanne? ¿Curry?

727
01:10:50,568 --> 01:10:53,518
¿Pueden oírme? Estamos en el avión.

728
01:10:53,655 --> 01:10:55,139
- Hola, Curry.
- Si pueden, vengan.

729
01:10:55,239 --> 01:10:57,074
- ¿Me dejaste afuera?
- Ultima oportunidad.

730
01:10:57,174 --> 01:11:00,394
Déjame pasar, amigo.
Hay espantapájaros afuera.

731
01:11:00,494 --> 01:11:03,493
Apúrate, Paco. Se están acercando.

732
01:11:03,696 --> 01:11:06,315
No estoy jugando. Déjame entrar, Curry.

733
01:11:06,415 --> 01:11:09,468
Estas malditas cosas
son definitivamente demoníacas.

734
01:11:09,568 --> 01:11:12,487
Curry, no eres uno de ellos, ¿verdad?

735
01:11:12,587 --> 01:11:13,755
Dime que no.

736
01:11:13,855 --> 01:11:16,874
Curry, abre la maldita puerta.
Soy yo, hombre. Jack.

737
01:11:16,974 --> 01:11:19,974
¡Abre la maldita puerta!

738
01:11:35,323 --> 01:11:36,641
Oye, Curry,

739
01:11:36,741 --> 01:11:40,821
¿cómo vamos a vivir en México
si estamos muertos?

740
01:13:03,164 --> 01:13:06,309
Está bien, Daxie. Vamos a estar bien.

741
01:14:43,216 --> 01:14:47,806
¡Kellie! ¡Kellie! ¡Estoy yendo, Kellie!
¡Estoy yendo!

742
01:14:53,558 --> 01:14:55,444
¡Corbin!

743
01:14:55,544 --> 01:14:57,645
Por favor, papá, ¡no!

744
01:14:57,745 --> 01:15:00,695
Papá, detente, ¡no!

745
01:15:01,265 --> 01:15:02,984
Papá, ¡no!

746
01:15:03,084 --> 01:15:06,033
¡Corbin, ayúdame!

747
01:15:11,540 --> 01:15:14,126
¡Por favor, Dios, ayúdame!

748
01:15:14,226 --> 01:15:16,528
¡Corbin!

749
01:15:16,628 --> 01:15:19,577
¡No!

750
01:15:32,258 --> 01:15:35,258
¿Corbin?

751
01:15:35,528 --> 01:15:37,527
¡No!

752
01:15:37,545 --> 01:15:40,495
¡No!

753
01:16:03,218 --> 01:16:05,636
Noticiero WORZ, la hora es: 7:00.

754
01:16:05,736 --> 01:16:08,689
Hace 27° grados bajo un cielo despejado
en San Diego.

755
01:16:08,789 --> 01:16:10,507
Buen día, soy Don Herbert.

756
01:16:10,607 --> 01:16:12,409
El avión de Baja Air secuestrado,

757
01:16:12,509 --> 01:16:15,278
involucrado en el robo de anoche
en el campamento Pendleton

758
01:16:15,378 --> 01:16:17,613
y que fue objeto de exhaustiva búsqueda

759
01:16:17,713 --> 01:16:20,933
ha aterrizado en su base
en las afueras de San Diego.

760
01:16:21,033 --> 01:16:24,017
Al entrar al avión,
los miembros del equipo SWA T

761
01:16:24,117 --> 01:16:26,988
fueron recibidos por feroces ataques
del perro del piloto.

762
01:16:27,088 --> 01:16:28,756
Se vieron obligados a sedar al animal,

763
01:16:28,856 --> 01:16:30,591
y luego descubrieron que la mascota

764
01:16:30,690 --> 01:16:32,859
se había alimentado
de los restos de su dueño

765
01:16:32,959 --> 01:16:34,895
y de uno de los ladrones, no identificado.

766
01:16:34,995 --> 01:16:37,830
Los oficiales creen que los dos hombres
comenzaron a pelearse

767
01:16:37,930 --> 01:16:40,466
y murieron cuando una granada
explotó accidentalmente.

768
01:16:40,566 --> 01:16:43,853
Más tarde, el equipo SWAT logró pasar
a la cabina

769
01:16:43,953 --> 01:16:47,288
donde encontraron a la hija del piloto
en el asiento de su padre.

770
01:16:47,388 --> 01:16:51,725
Aparentemente, la muchacha piloteó
el avión toda la noche en estado de shock.

771
01:16:51,825 --> 01:16:54,611
La policía y los federales no encontraron
rastros del dinero

772
01:16:54,711 --> 01:16:56,080
ni de los otros ladrones.

773
01:16:56,180 --> 01:16:57,780
Los investigadores están confundidos

774
01:16:57,880 --> 01:17:00,750
y solo dicen que la búsqueda
se intensificara.

775
01:17:00,850 --> 01:17:04,103
En otra historia, un co-piloto
logra aterrizar a salvo su avion jet

776
01:17:04,203 --> 01:17:08,282
después que el piloto muriera
de un paro cardíaco.