1
00:00:01,160 --> 00:00:03,430
~ Episodio 15 ~
2
00:00:03,430 --> 00:00:07,140
Aigoo, tan agotardor. Aigoo, tan agotardor.
3
00:00:08,340 --> 00:00:14,060
Park Song Ah. Escuché que estabas enferma. Deok Hee llamó y me dijo que te había cuidado.
4
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
¿Qué es esto? Pensé que estaba enferma.
5
00:00:30,640 --> 00:00:36,440
Song Joo, Fui a ver a Mamá. Regresaré mañana. No te preocupes.
6
00:00:43,050 --> 00:00:47,510
La persona no puede contestar la llamada...
7
00:01:21,420 --> 00:01:25,860
Mamá, estoy aquí.
8
00:01:33,680 --> 00:01:37,960
Mamá, ¿cuándo vas a venir?
9
00:01:37,960 --> 00:01:43,440
¡Estoy muy enferma! Ven rápido.
10
00:01:46,420 --> 00:01:49,920
¡Compra medicina y ven rápido a casa!
11
00:01:49,920 --> 00:01:53,120
¡Date prisa y ven a casa!
12
00:01:58,940 --> 00:02:01,080
¡Song Ah!
13
00:02:06,680 --> 00:02:08,320
¿Mamá?
14
00:02:08,320 --> 00:02:11,180
¿Por qué ese rostro triste?
15
00:02:11,180 --> 00:02:13,040
Porque lo siento.
16
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
Por tí
17
00:02:17,660 --> 00:02:19,780
Lo siento tanto.
18
00:02:19,780 --> 00:02:26,020
Yo debería ser la que lo siente. Te dejé sola por tu cuenta.
19
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
No.
20
00:02:29,280 --> 00:02:35,020
Ese día... Yo debería haber esperado por tí ese día.
21
00:02:35,840 --> 00:02:42,060
Lo hice mal. Debido a que estaba enferma, te llamé por nada.
22
00:02:44,880 --> 00:02:49,460
Hija, no es culpa de nadie.
23
00:02:49,460 --> 00:02:53,500
Así es la vida. La vida es inevitable.
24
00:02:54,400 --> 00:02:55,980
Mamá.
25
00:02:55,980 --> 00:03:01,400
Si la gente supiera lo que va a pasar, si supieran lo que está al final, ellos no comenzarían.
26
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
Así que no es tu culpa, ¿de acuerdo?
27
00:03:09,280 --> 00:03:12,320
Prométeme que no llorarás nunca más.
28
00:03:18,300 --> 00:03:22,420
No necesitas sentir pena, ni odio por ti misma.
29
00:03:22,420 --> 00:03:24,460
Mamá.
30
00:03:28,400 --> 00:03:31,620
Parece que mi Song Ah es todavía una bebé.
31
00:03:31,620 --> 00:03:37,120
Incluso si envejeces más que yo, todavía vas a llamarme mamá, ¿verdad?
32
00:03:38,120 --> 00:03:41,740
¡Estás llorando otra vez! No llores nunca más.
33
00:03:42,720 --> 00:03:43,940
Para.
34
00:03:45,800 --> 00:03:48,100
Está bien, Mamá.
35
00:04:39,540 --> 00:04:41,560
Nosotros necesitamos hablar.
36
00:04:45,020 --> 00:04:49,000
En primer lugar, voy a disculparme por mi puñetazo en el futuro primero.
37
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
¿Puedo preguntar cuál es el problema?
38
00:04:54,240 --> 00:04:56,540
Yo soy el que quiere hacer esa pregunta.
39
00:04:57,640 --> 00:04:59,880
¿Por qué tú y mi hermana rompieron?
40
00:05:01,260 --> 00:05:02,340
No sucedió tal cosa.
41
00:05:02,340 --> 00:05:04,120
¿Vas a romper con ella?
42
00:05:04,820 --> 00:05:05,980
No sucederá tal cosa.
43
00:05:05,980 --> 00:05:08,060
Entonces, ¿cuál es el problema?
44
00:05:09,420 --> 00:05:11,620
Park Song Joo, incluso si eres su hermano—
45
00:05:11,620 --> 00:05:15,340
¡Soy su guardián! Te estoy preguntando esto como su guardián.
46
00:05:16,860 --> 00:05:23,480
¿Son mis palabras difíciles de entender? ¿Cuál es el problema por el que Park Song Ah está actuando como una persona que no tiene ninguna razón para vivir?
47
00:05:24,060 --> 00:05:26,640
¿Hay algún problema con Song Ah?
48
00:05:26,640 --> 00:05:30,760
Aigoo, ¿en serio? No puedo mirarte por las lágrimas en mis ojos (sarcástico).
49
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
¿Park Song Ah está bien?
50
00:05:32,040 --> 00:05:33,100
¿Siquiera tienes curiosidad?
51
00:05:33,100 --> 00:05:35,600
¡Park Song Joo!
52
00:05:35,600 --> 00:05:37,100
¡Olvídalo!
53
00:05:39,800 --> 00:05:43,960
Ve rápido donde Song Ah. Yo vine a decirte esto.
54
00:05:43,960 --> 00:05:49,160
Pero, no es como si yo fuera un mensajero de amor. ¿Qué es esto que estoy haciendo a esta edad?
55
00:05:49,160 --> 00:05:52,160
Esto no es ni siquiera un makjang (melodrama loco). ¿Qué es eso de la aparición de una esposa anterior ahora?
56
00:05:53,660 --> 00:05:56,140
¿Por qué? ¿Te sientes culpable?
57
00:05:57,180 --> 00:06:02,400
He oído todo de Deok Hee. Deja de aferrarte al pasado y lo soluciónalo rápido.
58
00:06:02,400 --> 00:06:04,740
No terminaré con un simple puñetazo la próxima vez.
59
00:06:04,740 --> 00:06:08,000
- ¿Eh?
- Nam Soo Ri.
60
00:06:08,000 --> 00:06:10,100
Silencio. No puedo oír.
61
00:06:15,200 --> 00:06:21,720
Yo contaré hasta tres. Uno, dos, tres.
62
00:06:22,520 --> 00:06:25,500
Gook Dae no está siendo golpeado, ¿verdad?
63
00:06:25,500 --> 00:06:28,660
Dicen que el hermano menor de Song Ah Noona es un guardaespaldas.
64
00:06:28,660 --> 00:06:30,360
¡Oppa!
65
00:06:30,360 --> 00:06:32,140
Oh, Hye Ri.
66
00:06:34,040 --> 00:06:36,020
Da Hwa.
67
00:06:36,020 --> 00:06:37,460
Esos son los ingredientes que usted pidió.
68
00:06:37,460 --> 00:06:40,400
La trajimos en el camino mientras pedimos la nuestra.
69
00:06:43,580 --> 00:06:45,260
¿Vino alguien?
70
00:06:45,260 --> 00:06:48,220
El hermano menor de Song Ah. ¿Cierto, Oppa?
71
00:06:48,220 --> 00:06:50,740
Pensé que rompieron, pero parece que no lo hicieron.
72
00:06:53,220 --> 00:06:54,540
¿Han terminado de hablar?
73
00:06:54,540 --> 00:06:57,920
Ah, sí. Disculpe.
74
00:07:00,300 --> 00:07:02,360
Adiós, Hyungnim.
75
00:07:02,360 --> 00:07:04,500
Él es bastante guapo.
76
00:07:04,500 --> 00:07:06,080
¿Qué dijiste?
77
00:07:07,140 --> 00:07:09,720
No es eso.
78
00:07:09,720 --> 00:07:11,920
Para ser un guardaespaldas, ni siquiera parecía que podría golpear a alguien correctamente.
79
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
¿Irás donde Song Ah?
80
00:07:25,040 --> 00:07:27,720
Song Ah escapó por si misma.
81
00:07:28,500 --> 00:07:32,180
Es verdad. Como lo hiciste hace mucho tiempo.
82
00:07:32,940 --> 00:07:36,880
No me escapé. Hice un sacrificio.
83
00:07:38,800 --> 00:07:40,920
Me sacrifiqué por tí
84
00:07:42,100 --> 00:07:43,660
porque te amo.
85
00:07:43,660 --> 00:07:46,800
Tu piensas que el amor es sacrificio.
86
00:07:46,800 --> 00:07:51,220
Entonces, esta vez, tienes que sacrificarte por mí otra vez.
87
00:07:52,040 --> 00:07:53,420
Muévete.
88
00:08:01,570 --> 00:08:02,890
Da Hwa.
89
00:08:05,630 --> 00:08:06,620
Para.
90
00:08:06,620 --> 00:08:11,420
Estás haciendo esto debido a la madre de Song Ah, ¿verdad?
91
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
Lo escuché de Bi Ryong.
92
00:08:15,300 --> 00:08:17,500
¿Qué es lo que quieres decir?
93
00:08:18,260 --> 00:08:23,820
¿Estás tratando de clavar el clavo que está destinado a Park Song Ah y a mí?
94
00:08:23,820 --> 00:08:25,320
No.
95
00:08:27,340 --> 00:08:31,340
En su lugar, estoy celosa de Song Ah, porque no te hará
96
00:08:32,440 --> 00:08:36,180
Song Ah olvidar para siempre.
97
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
Así que ambos están
98
00:08:44,080 --> 00:08:45,780
destinados a ser, ¿verdad?
99
00:08:46,460 --> 00:08:48,200
Eso espero.
100
00:08:49,140 --> 00:08:51,140
¿No puedo ser la elegida?
101
00:08:52,940 --> 00:08:55,020
¿Cuando te amo tanto?
102
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Tu sabes
103
00:09:08,520 --> 00:09:10,300
la respuesta también.
104
00:09:48,690 --> 00:09:52,190
Vuelve inmediatamente hoy, o te voy a reportar como una fugitiva.
105
00:09:52,190 --> 00:09:54,080
Y no es una broma.
106
00:10:09,620 --> 00:10:11,840
Dilo otra vez.
107
00:10:11,840 --> 00:10:17,620
Ah, ah. Amaré a Park Song Ah ya que ella me ama.
108
00:10:21,120 --> 00:10:22,980
¡Tienes que decir tu nombre también!
109
00:10:22,980 --> 00:10:25,970
Soy Yeo Gook Dae. ¿Satisfecha?
110
00:10:29,150 --> 00:10:30,900
Park Song Ah
111
00:10:42,890 --> 00:10:45,340
¿Tengo que grabarlo para tí también?
112
00:10:45,340 --> 00:10:48,150
¿Por qué?
113
00:10:48,150 --> 00:10:52,280
¿Porque eres tan pequeña y tienes miedo de perderte?
114
00:10:52,280 --> 00:10:56,030
Solo trata de esconderte bien y verás si no puedo encontrarte.
115
00:11:15,430 --> 00:11:18,710
Siento lo de Song Joo.
116
00:11:21,330 --> 00:11:24,650
Está bien. Me sentí aliviado.
117
00:11:26,710 --> 00:11:31,280
Tenía la esperanza de que alguien me golpeara.
118
00:11:36,840 --> 00:11:43,910
Park Song Ah. Por favor, entiéndeme solo un poco.
119
00:11:45,520 --> 00:11:49,390
Quiero que todo vuelva a ser como era.
120
00:11:49,390 --> 00:11:55,220
Voy a llenar el lugar de tu mamá también. No, voy a hacer un esfuerzo.
121
00:11:56,540 --> 00:12:02,090
Asi que, ¿me darás una oportunidad?
122
00:12:02,090 --> 00:12:06,930
¿Recuerdas lo que me dijo Ah Da Hwa?
123
00:12:07,950 --> 00:12:10,830
Preguntó si la sigo viendo a ella como "pasado."
124
00:12:12,470 --> 00:12:17,300
No pude responder en ese entonces, pero yo sabía.
125
00:12:18,700 --> 00:12:24,350
Si en el presente vacila por el pasado, ¿acaso es realmente el pasado?
126
00:12:24,350 --> 00:12:26,010
Si estás hablando de tu mamá—
127
00:12:26,010 --> 00:12:29,260
No es debido a Mamá.
128
00:12:29,260 --> 00:12:34,240
Al final, es debido a tí.
129
00:12:36,630 --> 00:12:38,810
Porque yo
130
00:12:42,550 --> 00:12:44,990
no te amo.
131
00:12:48,130 --> 00:12:50,100
Mientes.
132
00:12:53,810 --> 00:12:55,660
Es una mentira.
133
00:12:59,670 --> 00:13:01,860
Dime lo que sientes realmente.
134
00:13:01,860 --> 00:13:03,910
- ¿Qué siento realmente?
- Sí.
135
00:13:10,200 --> 00:13:16,430
Yo amo a mi mamá
136
00:13:18,480 --> 00:13:21,030
más que tú.
137
00:13:25,060 --> 00:13:27,100
Voy a aceptarlo todo y vivir.
138
00:13:31,400 --> 00:13:36,230
- ¿Cómo puedo hacer que cambies de opinión?
- Yo no deseo tener un destino contigo nunca más.
139
00:13:38,210 --> 00:13:40,080
Honestamente,
140
00:13:45,440 --> 00:13:47,110
vamos
141
00:13:52,850 --> 00:13:54,950
a romper.
142
00:14:01,300 --> 00:14:10,420
Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki
143
00:14:21,870 --> 00:14:23,990
Escúchame bien, Park Song Ah.
144
00:14:26,050 --> 00:14:32,290
Mi tiempo se detiene aquí hoy.
145
00:14:35,360 --> 00:14:37,230
Esperaré por tí.
146
00:14:39,040 --> 00:14:46,820
Asi que, no vayas demasiado lejos.
147
00:14:55,760 --> 00:14:58,270
Probablemente vamos a romper un día.
148
00:15:01,490 --> 00:15:07,790
Pero ese día no es hoy.
149
00:15:12,560 --> 00:15:14,150
Te veré otra vez.
150
00:15:17,260 --> 00:15:24,260
♫ Tú eres mi amor, el amor que yo he apoyado ♫
151
00:15:24,260 --> 00:15:32,030
♫ Mi único amor, mi último amor ♫
152
00:15:32,030 --> 00:15:40,300
♫ La persona que te abrazó siempre ♫
153
00:15:41,650 --> 00:15:48,970
♫ Te amo, las lágrimas fluyen ♫
154
00:15:48,970 --> 00:15:56,130
♫ Cuando pienso en ti, estoy feliz ♫
155
00:15:56,130 --> 00:16:03,340
♫ Tú eres mi único amor, tú eres mi último amor ♫
156
00:16:03,340 --> 00:16:10,990
♫ Eres la única persona que me hace soñar ♫
157
00:16:10,990 --> 00:16:18,610
♫ Eres mi ángel. No puedo seguir sin ti ahora ♫
158
00:16:18,610 --> 00:16:25,500
♫ Si aceptas mi corazón que es así ♫
159
00:16:25,500 --> 00:16:31,990
♫ Te haré sonreír todos los días ♫
160
00:16:31,990 --> 00:16:38,250
♫ Te amo ♫
Yo Te Ordeno ~ Avance
161
00:16:38,250 --> 00:16:41,210
Hice una promesa con ella. Le prometí que esperaría por ella.
162
00:16:41,210 --> 00:16:44,050
Song Ah podría necesitar más tiempo.
163
00:16:44,050 --> 00:16:46,630
La única cosa que puedes hacer es esperar.
164
00:16:46,630 --> 00:16:51,290
Escúchame bien, Park Song Ah. Mi tiempo se detiene aquí hoy.
165
00:16:51,290 --> 00:16:54,950
Asi que, no vayas demasiado lejos.
166
00:16:54,950 --> 00:16:56,230
Park Song Ah
167
00:16:56,230 --> 00:17:00,030
Si pasa demasiado tiempo parece que todo puede desaparecer,
168
00:17:00,030 --> 00:17:08,140
el tiempo en que Song Ah y yo nos amamos. La extraño mucho.
169
00:17:08,140 --> 00:17:12,870
♫ Tú eres mi ángel ♫