1 00:00:03,360 --> 00:00:05,530 ~Episodio 14~ 2 00:00:06,990 --> 00:00:08,640 ¿Mamá? 3 00:00:14,350 --> 00:00:15,870 ¿Qué pasa? 4 00:00:21,950 --> 00:00:23,910 Park Song Ah. 5 00:00:23,910 --> 00:00:28,980 ¿Por qué es mi madre...? 6 00:00:31,230 --> 00:00:33,740 ¿Por qué ella está aquí? 7 00:00:33,740 --> 00:00:35,570 ¿Qué quieres decir, Madre? 8 00:00:38,020 --> 00:00:46,020 Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki 9 00:00:58,750 --> 00:01:01,140 Debido a tí... 10 00:01:03,070 --> 00:01:07,810 Mi madre... Ella... 11 00:01:09,910 --> 00:01:12,040 ¿Ella murió? 12 00:01:19,800 --> 00:01:22,430 Mientras ella te estaba salvando, 13 00:01:24,560 --> 00:01:26,750 mi madre... 14 00:01:28,170 --> 00:01:29,980 Yo... Yo... 15 00:01:29,980 --> 00:01:33,150 ¿Qué está pasando? 16 00:01:33,150 --> 00:01:35,650 ¡Dímelo! 17 00:01:38,730 --> 00:01:45,030 Yo... Yo quiero saber la verdad. 18 00:01:48,010 --> 00:01:51,630 ¡Gook Dae! ¡Gook Dae! 19 00:02:02,570 --> 00:02:04,660 ¡Gook Dae! 20 00:02:06,560 --> 00:02:08,470 ¡Gook Dae! 21 00:02:10,190 --> 00:02:11,880 ¡Gook Dae! 22 00:02:13,850 --> 00:02:16,160 Gook Dae. 23 00:02:20,660 --> 00:02:24,530 Es peligroso así que espere por la siguiente luz para cruzar. 24 00:02:26,350 --> 00:02:28,060 ¡Gook Dae! 25 00:03:11,050 --> 00:03:15,340 ¡Ahjumma! ¡Despierte! ¡Llamen a una ambulancia! 26 00:03:15,340 --> 00:03:17,600 ¡Te dije que bajaras la velocidad! 27 00:03:17,600 --> 00:03:19,800 ¿Qué hacemos? 28 00:03:19,800 --> 00:03:21,150 Creo que ella está muerta. 29 00:03:21,150 --> 00:03:23,790 Ah, ¡llamen a una ambulancia rápido! 30 00:03:27,400 --> 00:03:30,610 - Dios mío.
- ¿Puede oírme? 31 00:03:30,610 --> 00:03:34,580 ¿Puede oírme? Ahjumma. ¡Date prisa! 32 00:03:34,580 --> 00:03:37,030 ¿Puede oírme? ¡Ahjumma! 33 00:03:38,710 --> 00:03:43,050 Estaba asustado... 34 00:03:43,050 --> 00:03:45,210 ¿Fue por eso que te escapaste? 35 00:03:45,860 --> 00:03:51,270 ¿Dejaste a mi mamá? Ella murió por salvarte. 36 00:03:52,170 --> 00:03:54,970 Tu dejaste a mi mamá en la calle. 37 00:03:54,970 --> 00:03:57,860 Lo siento... Yo realmente... 38 00:03:57,860 --> 00:04:00,310 ¿Qué pasa con mi mamá? 39 00:04:00,310 --> 00:04:04,120 Debido a tí, ¡mi mamá murió! 40 00:04:07,670 --> 00:04:12,880 Todo fue debido a tí. 41 00:04:13,840 --> 00:04:21,170 ¡Si no fuera por tí...! Deberías haber muerto en su lugar. 42 00:04:21,170 --> 00:04:25,290 En lugar de mi mamá, ¡deberías haber muerto en su lugar! 43 00:04:25,290 --> 00:04:29,220 Park Song Ah. Yo... 44 00:04:44,130 --> 00:04:46,440 No me pongas un dedo encima. 45 00:04:48,020 --> 00:04:50,960 Quiero romperte en pedazos. 46 00:05:30,370 --> 00:05:37,960 ♫ Estas despedidas, una vez que han pasado ♫ 47 00:05:37,960 --> 00:05:44,830 ♫ Este dolor, una vez que lo soportas ♫ 48 00:05:45,510 --> 00:05:52,050 ♫ Si dejo que las tontas lágrimas fluyan ♫ 49 00:05:52,050 --> 00:06:00,620 ♫ Como si absolutamente bien, pensé que viviría también ♫ 50 00:06:00,620 --> 00:06:08,400 ♫ Debido a los recuerdos de tí, debido a los rastros de tí ♫ 51 00:06:08,400 --> 00:06:15,400 ♫ Todavía vivo desgastada por la tristeza de hoy ♫ 52 00:06:15,400 --> 00:06:23,020 ♫ Solo lo que eres para mí, sólo lo que es el amor ♫ 53 00:06:23,020 --> 00:06:30,440 ♫ me vuelves loca al punto de que no puedo respirar ♫ 54 00:06:30,440 --> 00:06:38,380 ♫ Solo ¿quién dijo que va a estar bien si pasa el tiempo? ♫ 55 00:06:38,380 --> 00:06:45,330 ♫ Que todo va a ser olvidado si el tiempo fluye, ¿quién lo dice? ♫ 56 00:06:45,330 --> 00:06:52,170 ♫ Estas despedidas, una vez que han pasado ♫ 57 00:06:52,170 --> 00:06:55,840 ♫ Este dolor, una vez que lo soportas ♫ 58 00:07:00,440 --> 00:07:01,700 Deok Hee. 59 00:07:01,700 --> 00:07:04,880 Park Song, ¿dónde estás? 60 00:07:04,880 --> 00:07:07,630 Vamos a tener ahora la celebración post fiesta por el éxito del PT. 61 00:07:07,630 --> 00:07:11,340 Tener una cita es genial y todo, pero ¿por qué no te arreglas y te apuras y vienes un rato para acá? 62 00:07:12,530 --> 00:07:14,630 Deok Hee. 63 00:07:14,630 --> 00:07:17,680 Park Song. ¿Estás llorando ahora mismo? 64 00:07:17,680 --> 00:07:21,440 ♫ Debido a los recuerdos de tí, debido a los rastros de tí ♫ 65 00:07:21,440 --> 00:07:23,690 Lo siento pero 66 00:07:23,690 --> 00:07:25,600 ♫ Todavía vivo desgastada por la tristeza de hoy ♫ 67 00:07:25,600 --> 00:07:30,160 ¿Puedes por favor venir a buscarme? 68 00:07:30,160 --> 00:07:33,910 Ven a buscarme, por favor... 69 00:07:33,910 --> 00:07:37,790 ♫ Solo que es amor ♫ 70 00:07:37,790 --> 00:07:45,320 ♫ Me vuelves loca hasta el punto de no poder respirar ♫ 71 00:07:45,320 --> 00:07:53,270 ♫ Solo ¿quién dijo que va a estar bien si pasa el tiempo? ♫ 72 00:07:53,270 --> 00:07:55,160 ♫ Que todo va a ser olvidado si el tiempo fluye, ¿quién lo dice? ♫ 73 00:07:55,160 --> 00:07:59,910 Cuidado, cuidado.
♫ ¿Quién lo dice? ♫ 74 00:08:09,510 --> 00:08:11,700 ¿Vas a estar bien sola? 75 00:08:14,710 --> 00:08:19,280 Descansa. Le diré a la compañía que estás enferma. 76 00:09:17,470 --> 00:09:19,250 Yeo Gook Dae. 77 00:09:21,050 --> 00:09:24,210 ¿Qué pasa contigo? Toda la noche... 78 00:09:29,870 --> 00:09:31,890 ¿Hay algo mal? 79 00:09:33,770 --> 00:09:35,650 ¿Porque te gusta esto? 80 00:09:36,440 --> 00:09:38,420 ¿Por qué estás haciendo esto? 81 00:09:38,420 --> 00:09:41,260 Debido a Song Ah, No lo sé... 82 00:09:49,990 --> 00:09:52,510 Es mi culpa... 83 00:09:55,090 --> 00:09:57,150 En lugar de ella debería haber... 84 00:09:59,190 --> 00:10:02,930 Debería haber sido yo el que hubiese muerto... 85 00:10:18,420 --> 00:10:20,880 Da Hwa. 86 00:10:21,320 --> 00:10:25,300 Así es. Gook Dae se ha convertido en una ruina total. 87 00:10:25,300 --> 00:10:28,520 El restaurante ha sido cerrado por unos pocos días también. 88 00:10:28,520 --> 00:10:30,180 ¿Por qué? 89 00:10:31,300 --> 00:10:33,090 Es que... 90 00:10:33,980 --> 00:10:35,800 ¡Rápido, dinos! 91 00:10:35,800 --> 00:10:39,000 Nuestra jefe tiene el derecho de saber también. 92 00:10:39,000 --> 00:10:41,760 Parece que Gook Dae y Song Ah rompieron. 93 00:10:41,760 --> 00:10:44,120 Tengo que al menos saber la razón para que yo pueda ayudarles o no ayudarles. 94 00:10:44,120 --> 00:10:46,320 Bi Ryong no me dice tampoco. 95 00:10:46,320 --> 00:10:48,880 Estoy tan frustrado conmigo mismo. ¡Me está matando! 96 00:10:48,880 --> 00:10:51,380 ¿Pasó algo? 97 00:10:51,380 --> 00:10:54,260 ¿Sabes de la caja de madera atesorada por Gook Dae? 98 00:10:54,260 --> 00:10:56,600 Había una foto de una mujer en la caja. 99 00:10:56,600 --> 00:10:59,020 ¿No sé quién es esa mujer que está causando esta conmoción? 100 00:10:59,020 --> 00:11:01,400 Gook Dae es tan raro. 101 00:11:01,400 --> 00:11:05,440 Aparte de su ex esposa y actual novia, ¿él tiene otra mujer? 102 00:11:08,640 --> 00:11:10,960 Noona, ¿sabes algo al respecto? 103 00:11:10,960 --> 00:11:14,540 ¿Qué tan frustrado debo estar para venir hasta aquí? 104 00:11:26,700 --> 00:11:27,940 Vete. 105 00:11:27,940 --> 00:11:29,840 ¿Cuántos días has estado así? 106 00:11:29,840 --> 00:11:33,120 Si vas a sufrir de esta manera, por Song Ah-- 107 00:11:33,120 --> 00:11:34,180 ¡Yeo Gook Dae! 108 00:11:34,180 --> 00:11:36,040 Por favor vete, Hyung. 109 00:11:37,500 --> 00:11:38,820 No quiero ver a nadie. 110 00:11:38,820 --> 00:11:41,940 ¿Realmente crees que fue tu culpa? 111 00:11:43,380 --> 00:11:44,380 Eres patético. 112 00:11:44,380 --> 00:11:46,900 Yo maté a una persona. 113 00:11:50,580 --> 00:11:54,160 No hay nada que pueda hacer. 114 00:11:54,160 --> 00:11:58,340 ¿Y qué? ¿Vas a morir también? 115 00:12:00,320 --> 00:12:02,740 ¡Quiero vivir también! 116 00:12:06,340 --> 00:12:08,340 Yo no quiero 117 00:12:09,860 --> 00:12:12,140 lastimarme más. 118 00:12:14,340 --> 00:12:16,560 Yo quiero olvidarlo. 119 00:12:18,840 --> 00:12:23,380 Pero no puedo. Cuando pienso en ella, 120 00:12:24,920 --> 00:12:26,340 me vuelvo loco. 121 00:12:26,340 --> 00:12:28,780 Puedes ir donde ella. 122 00:12:29,480 --> 00:12:34,320 Cómo... ¿Cómo podría? 123 00:12:41,200 --> 00:12:43,740 No quiero lastimarla más. 124 00:12:44,560 --> 00:12:46,940 No puedo soportar ver 125 00:12:48,480 --> 00:12:50,820 a Song Ah herida. 126 00:13:23,840 --> 00:13:28,640 No es tu culpa 127 00:13:52,200 --> 00:13:53,820 ¿Por qué viniste? 128 00:13:53,820 --> 00:13:54,940 Luces enferma. 129 00:13:54,940 --> 00:13:57,540 Si viniste a hablar sobre Gook Dae, por favor vete. 130 00:13:57,540 --> 00:13:59,900 No quiero oír hablar de eso. 131 00:14:00,780 --> 00:14:02,820 Sabía que no sería capaz de superarlo, 132 00:14:02,820 --> 00:14:05,120 el trauma de Gook Dae. 133 00:14:07,520 --> 00:14:10,880 Es inesperado. Si hubiera sabido que te darías por vencida tan fácilmente, 134 00:14:10,880 --> 00:14:13,060 Yo no habría hecho nada de esto. 135 00:14:13,060 --> 00:14:17,980 Ahora, él es una persona que no tiene nada que ver conmigo. 136 00:14:19,000 --> 00:14:21,420 Entonces, déjalo ir correctamente. 137 00:14:22,100 --> 00:14:25,280 ¿Qué derecho tienes para hacer sufrir a Gook Dae? 138 00:14:25,890 --> 00:14:28,830 ¿Tienes derecho a criticar lo que 139 00:14:28,830 --> 00:14:30,740 Gook Dae hizo en el pasado? 140 00:14:30,740 --> 00:14:32,560 Tú no sabes nada. 141 00:14:32,560 --> 00:14:36,240 No, Yo entiendo. 142 00:14:36,240 --> 00:14:38,520 Gook Dae no tuvo más opción que hacerlo. 143 00:14:38,520 --> 00:14:39,880 ¿Qué? 144 00:14:39,880 --> 00:14:41,600 Él era demasiado joven. 145 00:14:41,600 --> 00:14:44,400 Si él vio a alguien morir justo en frente de él. 146 00:14:44,400 --> 00:14:46,700 Es comprensible que hubiese escapado. 147 00:14:46,700 --> 00:14:48,230 Ni siquiera fue culpa de Gook Dae. 148 00:14:48,230 --> 00:14:50,600 ¿Entonces fue culpa de la persona muerta? 149 00:14:50,600 --> 00:14:52,630 Bien... 150 00:14:52,630 --> 00:14:55,540 Podría haber sido culpa de la hija de esa persona, 151 00:14:56,130 --> 00:14:59,190 ya que es lo mismo que si todo sucedió debido a ese niño. 152 00:15:00,130 --> 00:15:01,950 ¿Qué? 153 00:15:06,400 --> 00:15:10,070 No puedo. Todavía estoy trabajando. 154 00:15:10,070 --> 00:15:12,890 La niñera de Gook Dae tenía una hija. 155 00:15:12,890 --> 00:15:15,550 ¿Está mi bebé con mucho dolor? 156 00:15:15,550 --> 00:15:19,290 Esa noche, la madre de Gook Dae llegaría tarde otra vez. 157 00:15:19,290 --> 00:15:21,930 Iré a comprar rápidamente la medicina y volveré a casa. 158 00:15:23,340 --> 00:15:27,380 Gook Dae pensó que debido a él no podía ir a casa, 159 00:15:27,380 --> 00:15:30,100 y que él debía pedirle disculpas. 160 00:15:38,440 --> 00:15:44,260 Por que su niñera estaba preocupada por su hija, Gook Dae salió a comprar la medicina. 161 00:15:50,300 --> 00:15:54,400 ¿Qué fue... lo que dijiste? 162 00:15:54,400 --> 00:15:57,200 No fue culpa de Gook Dae. 163 00:15:57,200 --> 00:15:59,140 ¿Lo entiendes? 164 00:16:05,320 --> 00:16:10,540 El único pecado de Gook Dae fue ir a comprar la medicina después de enterarse de que la hija de su niñera estaba enferma. 165 00:16:10,540 --> 00:16:12,660 Lo que sucedió después 166 00:16:13,440 --> 00:16:15,940 fue, por supuesto, una tragedia. 167 00:16:17,480 --> 00:16:21,780 La hija tiene la responsabilidad de su muerte también. 168 00:16:22,620 --> 00:16:23,460 ¿Responsabilidad? 169 00:16:23,460 --> 00:16:26,480 Si no se hubiera quejado a su madre de que estaba enferma, 170 00:16:26,480 --> 00:16:28,790 ¿eso habría sucedido? 171 00:16:29,460 --> 00:16:31,980 Gook Dae es una víctima también. 172 00:16:32,900 --> 00:16:35,540 Te lo dije antes. 173 00:16:35,540 --> 00:16:38,720 Al final, crecerás cansada y caerás por tí misma. 174 00:16:38,720 --> 00:16:41,040 Y serás olvidada. 175 00:16:42,500 --> 00:16:44,980 Parece que el momento ha llegado antes de lo esperado. 176 00:16:44,980 --> 00:16:48,480 No vuelvas a hacer que Gook Dae dude de nuevo con ese tipo de corazón, 177 00:16:49,200 --> 00:16:51,920 porque no tienes el derecho de hacerlo. 178 00:17:25,700 --> 00:17:28,220 Tú deberías haber sido el que hubiese muerto. 179 00:17:29,700 --> 00:17:33,240 En lugar de mi mamá, ¡tú deberías haber sido el que hubiese muerto! 180 00:17:33,240 --> 00:17:34,260 Park Song Ah. 181 00:17:34,260 --> 00:17:37,000 Espera, por favor... Yo... 182 00:17:41,560 --> 00:17:44,620 No vuelvas a ponerme un dedo encima. 183 00:17:44,620 --> 00:17:47,660 Quiero romperte en pedazos. 184 00:17:53,360 --> 00:17:55,940 Podría haber sido culpa de la hija, 185 00:17:55,940 --> 00:17:58,860 ya que es lo mismo que si todo sucedió debido a ese niño. 186 00:18:25,300 --> 00:18:27,800 Lo siento, Gook Dae. 187 00:18:28,520 --> 00:18:34,580 Subtítulos gracias al equipo Ingredientes De Amor en Viki 188 00:18:35,320 --> 00:18:40,280 ♫ Solo una vez más ♫ 189 00:18:40,280 --> 00:18:46,300 ♫ ¿Puedes dar la vuelta y decirme algo? ♫ 190 00:18:46,300 --> 00:18:49,340 ♫ ¿Puedes hacer eso por mí? ♫
Yo Te Ordeno ~ Avance 191 00:18:49,340 --> 00:18:51,730 Song Joo, Iré a ver a mamá. 192 00:18:51,730 --> 00:18:54,240 Volveré mañana. No te preocupes. 193 00:18:55,120 --> 00:18:57,240 ¿Rompiste con mi hermana? ¿Vas a romper con ella? 194 00:18:57,240 --> 00:18:58,400 ¿No puedo ser el elegido? 195 00:18:58,400 --> 00:19:02,980 ¿Por qué está actuando Park Song Ah como si fuera el fin del mundo? 196 00:19:02,980 --> 00:19:05,220 Porque Yo 197 00:19:05,220 --> 00:19:06,520 ¿Cuando yo todavía te amo tanto? 198 00:19:06,520 --> 00:19:08,500 no te amo Gook Dae. 199 00:19:09,240 --> 00:19:11,860 Escúchame bien, Park Song Ah. 200 00:19:11,860 --> 00:19:16,000 Mi tiempo se detiene a partir de hoy en adelante.