1
00:00:06,480 --> 00:00:09,450
LAS AVENTURAS DE PINOCHO

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,970
personajes e intérpretes
principales por orden de aparición

3
00:03:07,480 --> 00:03:08,606
No me hagas mal!

4
00:03:15,280 --> 00:03:17,328
No me hagas mal, te dije.

5
00:03:47,560 --> 00:03:48,368
Y allí...

6
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
no me hagas cosquillas imbécil!

7
00:04:36,800 --> 00:04:37,369
Quién es?

8
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Soy yo.

9
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Qué quiere?

10
00:04:41,120 --> 00:04:43,726
Déjeme entrar, Yo le explicaré.

11
00:04:43,920 --> 00:04:45,331
- Entre.
- Gracias.

12
00:04:47,800 --> 00:04:50,087
Entre o salga! Todo se hiela!

13
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
Discúlpeme.

14
00:04:53,480 --> 00:04:55,562
Entonces? ¡Explíquese!

15
00:04:56,120 --> 00:04:58,407
Vengo a pedirle un préstamo.

16
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Un préstamo?

17
00:05:01,000 --> 00:05:02,411
Si, un...

18
00:05:03,040 --> 00:05:04,166
Yo no dije nada.

19
00:05:04,360 --> 00:05:08,729
Siempre tuve como principio
no prestarle dinero a nadie.

20
00:05:08,920 --> 00:05:10,081
No se trata de dinero.

21
00:05:10,280 --> 00:05:11,406
No me hubiera permitido.

22
00:05:11,600 --> 00:05:12,840
Cierre la puerta de una vez!

23
00:05:13,160 --> 00:05:15,606
Si, inmediatamente.
Es otra vez el viento!

24
00:05:16,960 --> 00:05:18,883
Yo solo quería un leño.

25
00:05:19,080 --> 00:05:20,161
Pero uno lindo!

26
00:05:20,520 --> 00:05:22,682
No es para hacer fuego, quiero decir.

27
00:05:26,240 --> 00:05:28,447
Me vino de repente una idea.

28
00:05:29,120 --> 00:05:30,281
Qué idea?

29
00:05:31,680 --> 00:05:32,681
Mire.

30
00:05:34,280 --> 00:05:38,524
Yo pensé fabricarme
un lindo títere de madera.

31
00:05:38,760 --> 00:05:40,330
Eso me haría compañía.

32
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
<i>Un títere '?</i>

33
00:05:43,640 --> 00:05:45,529
Tómelo. Se lo regalo.

34
00:05:46,920 --> 00:05:47,569
Cual?

35
00:05:47,760 --> 00:05:48,921
Este.

36
00:05:49,320 --> 00:05:50,845
Ese es un nogal bien seco.

37
00:05:51,120 --> 00:05:52,724
No. Ese no.

38
00:05:54,000 --> 00:05:55,161
Por qué no?

39
00:05:55,360 --> 00:05:58,125
Es demasiado bonito.
Usted lo ha trabajado.

40
00:05:58,440 --> 00:06:00,966
Madera de nogal!
Yo estaría satisfecho con menos.

41
00:06:01,320 --> 00:06:02,810
Se lo regalo. Tómelo.

42
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
No. No puedo aceptarlo.

43
00:06:04,360 --> 00:06:06,408
No me haga enojar!

44
00:06:06,600 --> 00:06:08,967
Tengo una solución.
La mitad para cada uno.

45
00:06:09,240 --> 00:06:09,968
La cortamos en dos.

46
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Y cómo?

47
00:06:11,920 --> 00:06:14,571
Con la sierra!
La mitad me será suficiente.

48
00:06:14,760 --> 00:06:17,240
Haré el cuerpo con una madera
menos preciosa.

49
00:06:17,440 --> 00:06:19,602
Qué haces, cretino?

50
00:06:20,440 --> 00:06:22,010
Evíteme sus injurias.

51
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Yo no dije nada.

52
00:06:25,840 --> 00:06:27,729
Fui yo a lo mejor Usted...

53
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Yo no dije nada!

54
00:06:29,120 --> 00:06:30,804
Tome este leño entonces...

55
00:06:31,000 --> 00:06:32,161
y fuera de aquí!

56
00:06:32,360 --> 00:06:35,330
Es mi honor el que está juego!

57
00:06:47,640 --> 00:06:51,042
Yo no lo tiré.
Salió volando solo.

58
00:06:51,240 --> 00:06:53,811
- Se lo juro.
- Que sinvergüenza!

59
00:07:01,160 --> 00:07:04,130
Dejemos de pelearnos.

60
00:07:04,440 --> 00:07:05,521
Es ridículo.

61
00:07:05,720 --> 00:07:08,200
Discúlpeme,
pero usted perdió la cabeza.

62
00:07:08,400 --> 00:07:10,129
Me podría haber matado.

63
00:07:10,320 --> 00:07:12,527
- Salió volando solo!
- Y que mas entonces!

64
00:07:12,880 --> 00:07:15,724
Hagamos la paz y bebamos.

65
00:07:16,120 --> 00:07:18,168
Un vaso de buen vino!

66
00:07:26,040 --> 00:07:26,563
Suficiente.

67
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Gracias.

68
00:07:46,120 --> 00:07:48,441
No me hará mal.
Hacia mucho tiempo.

69
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Despacito.

70
00:07:50,240 --> 00:07:51,844
A sorbos.

71
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Terminado!

72
00:07:59,080 --> 00:08:02,209
Es un nombre que le dará suerte.

73
00:08:02,680 --> 00:08:05,331
Yo conocí a una familia entera
de Pinochos.

74
00:08:05,520 --> 00:08:06,806
Pinocho el padre...

75
00:08:07,800 --> 00:08:10,804
Pinocha la madre,
y Pinochitos los niños.

76
00:08:11,000 --> 00:08:15,085
Les iba bien a ellos.
El más rico era mendigo.

77
00:09:02,840 --> 00:09:07,448
Tengo tanta hambre que me parece.
Que estoy halucinando.

78
00:09:08,000 --> 00:09:08,808
Esta noche...

79
00:09:09,000 --> 00:09:11,890
Necesito una buena cena.

80
00:09:12,800 --> 00:09:14,928
Esta noche: Una pizza!

81
00:09:15,440 --> 00:09:19,161
Había dejado de lado un
poco de pan, a propositc

82
00:09:19,360 --> 00:09:20,168
Aquí esta.

83
00:09:20,360 --> 00:09:23,569
No exajeremos.
Un poquito de aceite...

84
00:09:25,720 --> 00:09:27,370
Bueno! No le pondremos aceite.

85
00:09:28,840 --> 00:09:30,285
Un poco de agua fresca...

86
00:09:31,360 --> 00:09:34,330
No debo dejarla endurecer demasiado.

87
00:09:39,360 --> 00:09:40,850
Así estará deliciosa.

88
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
Se condimenta.

89
00:09:48,960 --> 00:09:50,883
Qué perfume!

90
00:09:53,680 --> 00:09:55,091
El buen romero!

91
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
<i>Vaya'.</i>

92
00:10:07,400 --> 00:10:10,643
Hace mucho tiempo
que no la había hecho tan bien.

93
00:10:11,800 --> 00:10:13,564
Con esto por encima

94
00:10:13,760 --> 00:10:17,128
la masa estará dorada a punto.

95
00:10:22,800 --> 00:10:27,249
Que pena que no puedas saborear!
Esta tan gustosa mi pizza!

96
00:10:31,560 --> 00:10:33,483
El hambre nos traiciona.

97
00:10:37,560 --> 00:10:39,528
Probemos esta pierna.

98
00:10:40,520 --> 00:10:41,726
Parece estar buena.

99
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Que bueno!

100
00:10:52,280 --> 00:10:54,681
Que bueno! Sin chiste!

101
00:11:03,440 --> 00:11:05,920
Esta réalmente perfecta.

102
00:11:06,360 --> 00:11:10,649
Pícaro de hijo! Sin estar terminado
y ya sin respeto por su padre.

103
00:11:10,840 --> 00:11:13,081
Entonces eres tu quien me ha...

104
00:11:16,280 --> 00:11:20,046
Si tuviera el estómago vacío,
pensaría que estoy halucinando.

105
00:11:20,240 --> 00:11:22,242
Pero con todo lo que comí...

106
00:11:25,600 --> 00:11:28,649
No se repondrá, el Señor Cereza.

107
00:11:29,040 --> 00:11:33,204
No creerá en lo que véa
pero deberá aceptar la evidencia.

108
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Qué?

109
00:11:36,280 --> 00:11:40,365
La otra pierna? Inmediatamente.
Incluso ya esta lista.

110
00:11:40,560 --> 00:11:43,245
Sólo tengo que hacer la articulación.

111
00:11:43,440 --> 00:11:46,046
Lo haré rápidamente,
Pero quédate tranquilo!

112
00:11:49,360 --> 00:11:52,443
Cuidado con la naríz, aquí esta.

113
00:11:53,040 --> 00:11:56,442
Pon el bracito... Vaya!

114
00:11:56,840 --> 00:12:01,767
Que niño atrevido! Me dabas patadas.
Y ahora tienes que ayudarme.

115
00:12:02,520 --> 00:12:04,488
Está hecho. Es solo para ver.

116
00:12:05,600 --> 00:12:08,365
Después,
tendré que hacerte ropa.

117
00:12:09,080 --> 00:12:13,324
Ven pequeño, pónte allí.
Veamos a que te pareces.

118
00:12:15,240 --> 00:12:16,241
Muéstrate.

119
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
Te gusta?

120
00:12:23,320 --> 00:12:26,164
No es muy lindo
pero es simpático.

121
00:12:39,880 --> 00:12:41,291
Mira, uno diría que es de verdad.

122
00:12:41,480 --> 00:12:43,608
Es el hijo con el cual soñábamos.

123
00:12:43,800 --> 00:12:47,202
Una pena que no lo puedas ver.
Además, camina!

124
00:12:51,240 --> 00:12:55,450
No te preocupes. Todos los niños
se caen en sus primeros pasos.

125
00:12:55,640 --> 00:12:59,087
Quizás papá
te ha hecho las piernas demasiado débiles.

126
00:12:59,280 --> 00:13:01,408
Entonces te las voy a reforzar.

127
00:13:01,960 --> 00:13:05,567
Pobre de nosotros! Así estamos!
No hay nada que hacer...

128
00:13:05,760 --> 00:13:07,524
Esto va de mal en peor!

129
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
Afuera es de noche todavía.

130
00:13:10,840 --> 00:13:15,129
Veamos!
Si queda un pedazo de vela...

131
00:13:15,360 --> 00:13:19,285
Tu papá te repará inmediatamente.

132
00:13:19,480 --> 00:13:20,481
No hay más.

133
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
Ni el mas mínimo!

134
00:13:23,960 --> 00:13:26,645
Solo tú me
puedes hacer trasnochar.

135
00:13:26,840 --> 00:13:28,888
A mi edad eso no es bueno, sabes.

136
00:13:29,080 --> 00:13:30,764
Incluso es muy malo.

137
00:13:32,640 --> 00:13:34,563
Mira que tarde que es.

138
00:13:36,120 --> 00:13:38,043
Bueno! Vamos a dormir un poco.

139
00:13:39,160 --> 00:13:43,370
Durante el día, la mente está más clara
y uno razona mejor, no?

140
00:13:43,560 --> 00:13:44,686
Buenas noches.

141
00:13:47,120 --> 00:13:49,168
Bendito séa el inventor de la cama!

142
00:13:55,960 --> 00:13:59,442
CARPINTERO

143
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
Quién eres?

144
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Qué me preguntas?

145
00:14:45,880 --> 00:14:47,245
Yo soy un hada.

146
00:14:51,880 --> 00:14:53,086
Dime...

147
00:14:53,480 --> 00:14:55,960
Sabrás hacerlo feliz a Guepeto?

148
00:14:56,200 --> 00:14:58,362
El deseaba tanto tener un niño.

149
00:15:02,320 --> 00:15:04,288
Te gustaría ser un niño lindo?

150
00:15:05,200 --> 00:15:06,531
Pero un niño bueno!

151
00:15:07,240 --> 00:15:08,685
Gentil, obediente...

152
00:15:09,560 --> 00:15:11,244
Entiendes?

153
00:15:14,560 --> 00:15:17,689
Para no causarle ningún problema
a ese pobre Guepeto.

154
00:15:17,880 --> 00:15:21,441
Tendras que ir a la escuela,
y aprender una profesión.

155
00:15:21,720 --> 00:15:23,882
Para ser capaz de ganar tu vida.

156
00:15:24,400 --> 00:15:27,688
Para volverte el baston de vejez
de tu padre.

157
00:15:29,640 --> 00:15:30,687
Si no, tén mucho cuidado!

158
00:15:31,440 --> 00:15:33,124
Volverás a ser un títere otra vez.

159
00:15:33,720 --> 00:15:37,884
Un títere de madera sin inteligencia y
que no crece nunca.

160
00:16:03,800 --> 00:16:05,450
Dormí demasiado.

161
00:16:06,400 --> 00:16:09,165
A mi edad, hace mal a la cabeza.

162
00:16:09,680 --> 00:16:12,923
Soñé que el títere me miraba.

163
00:16:17,960 --> 00:16:20,201
Me echo un poco de agua en la cara.

164
00:16:21,640 --> 00:16:23,005
Y me pongo a trabajar

165
00:16:27,600 --> 00:16:29,887
Esta noche, helo.

166
00:16:30,280 --> 00:16:33,682
Afortunadamente, la jarro está llena...

167
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
de hielo!

168
00:16:49,040 --> 00:16:52,806
Esta noche, tuve una idea mejor
para hacerte caminar.

169
00:17:00,640 --> 00:17:03,166
Es verdad que hace mucho frío pero...

170
00:17:03,680 --> 00:17:06,809
no a tal punto de
congelarme el cerebro...

171
00:17:07,000 --> 00:17:09,241
me asombraría!

172
00:17:13,040 --> 00:17:15,361
Ay, mi Dios!

173
00:17:17,520 --> 00:17:18,851
Es imposible!

174
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Entre.

175
00:18:04,040 --> 00:18:06,441
No! Espere. No entre. Quién es?

176
00:18:06,640 --> 00:18:09,041
El viento desmontó la puerta del establo.

177
00:18:09,240 --> 00:18:12,608
Si usted me lo repara,
le daré esta olla de leche fresca.

178
00:18:12,800 --> 00:18:15,485
Yo no tengo tiempo.
Vaya a ver al señor Cereza.

179
00:18:15,680 --> 00:18:17,364
Leche! Démela!

180
00:18:17,840 --> 00:18:19,888
Trato hecho.

181
00:18:20,680 --> 00:18:21,727
Qué maneras tiene!

182
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Cómo...

183
00:19:08,200 --> 00:19:09,690
Cómo te llamas?

184
00:19:14,560 --> 00:19:15,561
Ah! Eres tu.

185
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Dios moi!

186
00:19:21,640 --> 00:19:22,641
Estoy aquí...

187
00:19:23,800 --> 00:19:25,325
Aquí me tiene con un hijo!

188
00:19:43,560 --> 00:19:44,686
Entra! Vas a tomar frío.

189
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
<i>Vaya'.</i>

190
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
Me voy a enojar...

191
00:20:19,520 --> 00:20:20,567
Espera!

192
00:21:43,560 --> 00:21:48,487
Deja ese queso, oyes?
Ladrón! Y ahora te escapas!

193
00:21:50,800 --> 00:21:52,962
Vas a ver, si yo te agarro!

194
00:22:08,280 --> 00:22:09,611
Al ladrón!

195
00:22:10,120 --> 00:22:11,121
Al ladrón!

196
00:22:11,640 --> 00:22:12,846
Vete de aquí!

197
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Lo tengo g

198
00:22:19,920 --> 00:22:24,130
Pero que hace?
Fué él, es el niño!

199
00:22:27,560 --> 00:22:29,688
Qué quieres, pequeño?

200
00:22:37,680 --> 00:22:38,920
Que nadie se mueva!

201
00:22:59,640 --> 00:23:03,725
Arreglaremos esto en casa.
Mira que hicistes de este queso!

202
00:23:03,920 --> 00:23:05,684
Tome.

203
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Eso es todo?

204
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Qué pasó?

205
00:23:08,280 --> 00:23:09,611
- Nada.
- Nada, dices!

206
00:23:10,520 --> 00:23:12,204
Me ha robado...

207
00:23:12,640 --> 00:23:14,324
Discúlpelo, tenia hambre.

208
00:23:14,520 --> 00:23:16,010
No es una razón.

209
00:23:16,200 --> 00:23:16,644
Es verdad.

210
00:23:16,840 --> 00:23:18,763
Bueno, no lo denunciare.

211
00:23:18,960 --> 00:23:19,609
Gracias.

212
00:23:19,800 --> 00:23:20,961
Mis respetos Señores.

213
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
Usted es el padre?

214
00:23:22,720 --> 00:23:26,486
Es mío, pero para decir la verdad
Yo lo había hecho de madera.

215
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Sí, de madera.

216
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
Que significa?

217
00:23:28,880 --> 00:23:30,689
Como le dije...

218
00:23:30,880 --> 00:23:33,201
Yo me había hecho un lindo títere,
muy bien logrado...

219
00:23:33,560 --> 00:23:35,562
Silencio!

220
00:23:36,160 --> 00:23:37,650
Muy lindo, en madera bien seca.

221
00:23:37,840 --> 00:23:40,969
Salvo que a la mañana siguiente
cuando desperté Me encontré con esto.

222
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Y se lo vamos a créer!

223
00:23:44,240 --> 00:23:45,969
Veremos si el jefe encuentra eso cómico.

224
00:23:46,160 --> 00:23:47,366
- Llévatelo.
- Pero por qué?

225
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
A quién se lleva?

226
00:23:49,960 --> 00:23:51,450
Busque algo con que cubrirlo.

227
00:23:51,640 --> 00:23:53,608
Yo me ocuparé de él, señores.

228
00:23:53,800 --> 00:23:57,043
No he tenido tiempo todavía.
Todo sucedio durante la noche.

229
00:23:58,040 --> 00:24:00,008
Si yo tuviera un niño, lo cuidaria mejor

230
00:24:00,360 --> 00:24:04,490
Sacrificaría todo por él
pero solo lo vi esta mañana.

231
00:24:12,760 --> 00:24:15,809
Abra, por favor! Abra!

232
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
Quién es?

233
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Qué quieres?

234
00:24:25,120 --> 00:24:29,045
Un poco de pan, por favor.
Tengo hambre.

235
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Quién eres?

236
00:24:33,440 --> 00:24:34,805
Esperate un momento.

237
00:24:41,400 --> 00:24:42,890
Acércate y muestra tu sombrero.

238
00:24:43,840 --> 00:24:45,604
No tengo sombrero.

239
00:24:46,400 --> 00:24:48,368
Con las manos, es igual.

240
00:25:23,920 --> 00:25:24,603
Quién es?

241
00:25:24,800 --> 00:25:26,450
Soy yo. Estás hambriento, eh?

242
00:25:27,280 --> 00:25:30,409
Si Geppetto estuviera aquí,
tendrías de que comer.

243
00:25:30,800 --> 00:25:32,290
Pero él está en la cárcel.

244
00:25:33,000 --> 00:25:34,604
Qué quieres?

245
00:25:35,080 --> 00:25:37,811
Yo soy un grillo
y vivo aquí desde hace por lo menos...

246
00:25:38,000 --> 00:25:38,523
Un siglo...

247
00:25:38,720 --> 00:25:43,248
Ahora, vete de aquí! Yo estoy en mi casa
y hago lo que quiero.

248
00:25:48,600 --> 00:25:49,761
Por qué te ríes?

249
00:25:49,960 --> 00:25:51,962
Pobre tonto!

250
00:25:52,160 --> 00:25:54,891
Deberías saber que es así
como te volverás un burro.

251
00:25:55,080 --> 00:25:57,162
Y las promesas que le hicistes al hada?

252
00:25:57,360 --> 00:25:58,043
Callate!

253
00:25:58,240 --> 00:26:00,004
Grillo de mala suerte!

254
00:26:00,560 --> 00:26:01,721
Deberías saber...

255
00:26:01,920 --> 00:26:06,642
que actuando así terminarás tarde o
temprano en la cárcel o en el hospital.

256
00:26:07,000 --> 00:26:09,048
Ya estoy cansado de ti.

257
00:26:27,320 --> 00:26:29,402
Ya no hablas mas, grillo sucio.

258
00:26:37,120 --> 00:26:41,523
Ayuda! Mis pies!
Hadita, ayudame!

259
00:26:42,520 --> 00:26:46,684
Mis pies son de madera. Se queman!

260
00:27:15,200 --> 00:27:17,168
Pensaba que estabais en case

261
00:27:18,600 --> 00:27:19,806
Oí una voz.

262
00:27:20,000 --> 00:27:21,365
- Cuándo?
- Hace un rato.

263
00:27:21,600 --> 00:27:24,001
Creí oír la voz de un niño.

264
00:27:25,760 --> 00:27:29,003
Eres tú? Regresastes?
Qué pasó? Te encerrastes con llave?

265
00:27:29,200 --> 00:27:30,008
Abre! Soy yo g

266
00:27:30,200 --> 00:27:33,204
Ya no puedo caminar.
Me comieron los pies!

267
00:27:35,280 --> 00:27:36,327
No tiene mas pies!

268
00:27:37,040 --> 00:27:40,362
Pero es la voz del leño
que yo lo dl!

269
00:27:41,680 --> 00:27:44,081
Yo fabriqué un títere.

270
00:27:44,280 --> 00:27:48,763
Calmate, Pinocho.
Papá intenta pasar por la ventana.

271
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
Papá!

272
00:28:04,120 --> 00:28:08,125
Pinocho Pero eres de madera!
Debo haber soñado.

273
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
Pero que pasó?

274
00:28:10,440 --> 00:28:11,771
Fué el gato.

275
00:28:11,960 --> 00:28:13,564
Un gato te quemó los pies?

276
00:28:13,760 --> 00:28:16,411
No, te mentí. Me los quemé solo.

277
00:28:16,600 --> 00:28:18,602
Quiero que me los vuelvas a hacer.

278
00:28:19,640 --> 00:28:22,291
No te los volveré a hacer.
Será mejor.

279
00:28:22,520 --> 00:28:23,646
Así, te quedarás aquí.

280
00:28:25,480 --> 00:28:29,804
Buen día señor Cereza.
Cuidado, no se resbale!

281
00:28:34,640 --> 00:28:38,042
Querido papá, házme nuevamente las piernas.
Yo seré bueno.

282
00:28:38,240 --> 00:28:39,287
Te lo prometo.

283
00:28:39,480 --> 00:28:42,131
De acuerdo. Te las haré de nuevo.

284
00:28:42,560 --> 00:28:44,005
Pero qué crées?

285
00:28:44,600 --> 00:28:46,329
Seguirás siendo un títere.

286
00:28:47,480 --> 00:28:49,323
No es lo mismo.

287
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
Tengo hambre.

288
00:28:56,480 --> 00:28:57,527
Tienes hambre!

289
00:28:58,280 --> 00:29:00,726
Pero no puedes comer
con una boca falsa.

290
00:29:00,920 --> 00:29:01,967
Tengo hambre.

291
00:29:02,160 --> 00:29:04,003
Pero si te digo que...

292
00:29:05,080 --> 00:29:06,127
Yo tengo hambre.

293
00:29:10,120 --> 00:29:11,360
Hijo!

294
00:29:12,440 --> 00:29:13,043
Tengo hambre.

295
00:29:13,240 --> 00:29:14,401
Esta bien. Ya entendí.

296
00:29:17,680 --> 00:29:19,921
Nos está poniendo un huevo entonces?

297
00:29:22,600 --> 00:29:24,807
Qué le voy a dar para comer?

298
00:29:26,200 --> 00:29:28,806
Mira, hay tres peras en la ventana

299
00:29:31,960 --> 00:29:33,610
Te gustan las peras?

300
00:29:35,760 --> 00:29:39,560
Las comeré
a condición que me las peles.

301
00:29:39,760 --> 00:29:41,888
De acuerdo. Inmediatamente.

302
00:29:42,240 --> 00:29:45,562
Pero no hay que ser
demasiado difícil...

303
00:29:45,760 --> 00:29:48,081
demasiado delicado de paladar. Si no...

304
00:29:48,280 --> 00:29:50,123
uno se vuelve un niño malcriado.

305
00:30:08,720 --> 00:30:10,404
Deben estar deliciosas.

306
00:30:10,840 --> 00:30:12,410
Se me hace la boca agua

307
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
Otra!

308
00:30:23,560 --> 00:30:25,881
No hace bien comer tan rápido.

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,928
Y yo no puedo pelarlas tan rápido.

310
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
Otra.

311
00:30:40,720 --> 00:30:42,085
Qué apetito!

312
00:30:45,200 --> 00:30:46,770
No terminé.

313
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
Coge

314
00:30:50,840 --> 00:30:51,966
Salud

315
00:30:53,840 --> 00:30:55,080
Aquella también.

316
00:30:56,640 --> 00:30:58,085
Así es la vida!

317
00:30:58,280 --> 00:31:02,001
Las querías peladas y.
Ahora te comes los centros.

318
00:31:03,960 --> 00:31:06,486
Y también como las cáscaras.

319
00:31:06,920 --> 00:31:08,126
No lo sabía.

320
00:31:11,720 --> 00:31:13,927
De aquí en adelante siempre seré amable.

321
00:31:14,120 --> 00:31:15,281
Estoy muy contento.

322
00:31:15,640 --> 00:31:18,610
Quiero que tengas en la
vida lo que yo no tuve

323
00:31:19,720 --> 00:31:22,291
Primero, una buena educación.

324
00:31:22,640 --> 00:31:25,291
Mañana, irás a la escuela.

325
00:31:25,560 --> 00:31:30,327
Para eso, necesito un poco de ropa
y un libro de abecedario.

326
00:31:30,520 --> 00:31:33,410
Y tú, no tienes dinero.

327
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Eh no!

328
00:31:40,400 --> 00:31:41,481
Buen día.

329
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
Buen día.

330
00:31:46,440 --> 00:31:48,602
La conoceis?

331
00:31:49,160 --> 00:31:50,525
Es la de Guepeto.

332
00:31:50,720 --> 00:31:52,290
Qué hace allí?

333
00:31:53,040 --> 00:31:56,123
La vendió.
Porque tenía demasiado calor.

334
00:31:58,560 --> 00:32:01,006
No hace demasiado calor.
Tiene un hijo.

335
00:32:01,200 --> 00:32:02,929
Guepeto? Cómo nació?

336
00:32:03,120 --> 00:32:05,168
Su esposa se murió hace mucho tiempo.

337
00:32:06,240 --> 00:32:08,004
De un leño.

338
00:32:08,200 --> 00:32:10,680
Déme un poco de quinina.
Tengo fiebre.

339
00:32:10,880 --> 00:32:12,450
De un leño!

340
00:32:12,680 --> 00:32:17,447
Ahora ya puedo decirlo, señores.
De un leño... que habla!

341
00:32:19,880 --> 00:32:20,881
El abecedario.

342
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
No lo pierdas.

343
00:32:23,760 --> 00:32:25,171
No me das un beso?

344
00:32:33,720 --> 00:32:35,245
Yo se lo había dicho.

345
00:32:53,280 --> 00:32:56,648
Ven aquí, sinvergüenza! Vete!

346
00:32:58,400 --> 00:33:01,529
Cálmense niños!
Calma y silencio, les digo.

347
00:33:03,080 --> 00:33:05,162
Despacio, se van a hacer mal.

348
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Mi sombrero!

349
00:33:06,880 --> 00:33:08,325
Tenga!

350
00:33:09,120 --> 00:33:10,246
Adonde está la escuela?

351
00:33:10,440 --> 00:33:11,885
Qué está escrito allí?

352
00:33:12,080 --> 00:33:15,482
Yo lo leería bien
pero justamente yo no sé leer.

353
00:33:15,680 --> 00:33:16,761
Aprende entonces!

354
00:33:17,280 --> 00:33:18,441
Qué burro!

355
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Apúrense, que ya empezó.
Rápido, yo cierro!

356
00:33:29,520 --> 00:33:31,329
Siempre atrazados, ustedes dos.

357
00:33:31,520 --> 00:33:33,602
Antes de partir para América...

358
00:33:33,800 --> 00:33:36,371
a querido detenerse en su pueblo...

359
00:33:36,560 --> 00:33:39,689
para dejarles
el recuerdo indeleble...

360
00:33:39,880 --> 00:33:41,564
del maravilloso espectáculo...

361
00:33:41,760 --> 00:33:43,444
dado por su tropa.

362
00:33:44,080 --> 00:33:45,241
Dime, gato!

363
00:33:45,440 --> 00:33:50,162
Qué nos va a mostrar Comefuegos
antes de irse para América?

364
00:33:50,360 --> 00:33:53,284
Increíble!
Marionetas que cantan...

365
00:33:53,480 --> 00:33:56,962
bailan, hablan, se ríen,
todo al mismo tiempo.

366
00:33:57,160 --> 00:34:00,721
Y donde se pueden ver
esas extraordinarias criaturas...

367
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
de Comefuegos?

368
00:34:04,120 --> 00:34:06,043
- Entrando?
- Sí

369
00:34:06,320 --> 00:34:10,530
Tres centavos y podrán ver
el espectáculo más grande del mundo...

370
00:34:10,720 --> 00:34:11,846
antes de que se vaya...

371
00:34:12,040 --> 00:34:15,567
a América.
Militares y niños: Cuatro centavos.

372
00:34:15,760 --> 00:34:18,331
Entren! Tomen lugarr!

373
00:34:23,080 --> 00:34:23,842
Puedo entrar?

374
00:34:24,040 --> 00:34:25,041
Cuatro centavos!

375
00:34:25,840 --> 00:34:26,363
No los tengo.

376
00:34:26,560 --> 00:34:27,925
Sin pagar, imposible!

377
00:34:28,120 --> 00:34:29,406
El médico me dijo Qué...

378
00:34:29,600 --> 00:34:31,011
Le diera este libro.

379
00:34:31,440 --> 00:34:33,090
Qué quieres que haga con él?

380
00:34:33,280 --> 00:34:35,487
Lo quieres? Cuatro centavos!

381
00:34:35,680 --> 00:34:38,047
Te doy cuatro centavos de frijoles.

382
00:34:41,160 --> 00:34:43,845
Me da cuatro centavos
por este libro?

383
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Vete de aquí!

384
00:34:46,680 --> 00:34:49,843
Quien me da cuatro centavos
por este libro?

385
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Ven aquí!

386
00:34:51,960 --> 00:34:54,327
Primero déjame ver si está nuevo.

387
00:34:55,720 --> 00:34:56,801
Tres centavos.

388
00:34:57,280 --> 00:35:00,727
Cuatro! Mi papa vendió su chaqueta
para comprarlo

389
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Miren...

390
00:35:03,800 --> 00:35:05,529
Quien está en la sala!

391
00:35:05,720 --> 00:35:06,720
Con un cuello de papel.

392
00:35:07,960 --> 00:35:10,042
Pero si es Pinocho!

393
00:35:10,760 --> 00:35:14,162
Pero, estoy soñando o qué?
Pero sí, es Pinocho!

394
00:35:14,360 --> 00:35:15,088
Es él.

395
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
Ven aquí!

396
00:35:16,360 --> 00:35:18,328
Pinocho! Hermano!

397
00:35:18,520 --> 00:35:21,205
Ven a abrazar a tus camaradas!

398
00:35:21,400 --> 00:35:24,131
Tú también, eres una marioneta.

399
00:35:24,320 --> 00:35:26,766
Eres de madera como nosotros.

400
00:35:41,520 --> 00:35:43,921
Pero como han adivinado?

401
00:35:44,120 --> 00:35:46,361
Atención! Me hacen mal.

402
00:35:47,960 --> 00:35:49,769
Yo ya no soy de madera.

403
00:35:53,200 --> 00:35:55,680
Se volvieron todos locos!

404
00:35:56,320 --> 00:35:57,446
Salgan g

405
00:36:02,520 --> 00:36:03,965
Quien eres tú?

406
00:36:04,160 --> 00:36:05,321
Qué haces aquí?

407
00:36:05,720 --> 00:36:08,246
Fuera de aquí!

408
00:36:08,520 --> 00:36:10,648
Me lo pagarán muy caro.

409
00:36:12,920 --> 00:36:17,050
Tú, ya verás.
Respetable público...

410
00:36:17,240 --> 00:36:19,561
el espectáculo retoma.

411
00:36:30,240 --> 00:36:32,766
Se te pasarán las ganas
de hacerte el gracioso.

412
00:37:35,680 --> 00:37:37,444
Se escapó otra vez.

413
00:37:38,040 --> 00:37:42,682
Era previsible. Qué idea
la de enviarlo solo a la escuela!

414
00:37:43,240 --> 00:37:47,962
Me había prometido ser bueno
y yo estaba cansado.

415
00:37:48,160 --> 00:37:52,768
Yo me dije que él tendría vergüenza
de tener un padre tan mal vestido.

416
00:37:52,960 --> 00:37:55,327
Por eso le pedí que viniera.

417
00:37:55,520 --> 00:37:59,047
Para que toda la escuela
crea que usted es el padre.

418
00:37:59,640 --> 00:38:00,687
Y no yo.

419
00:38:01,160 --> 00:38:04,164
Un padre del cual estuviera orgulloso.
Vestido...

420
00:38:04,360 --> 00:38:06,328
como un Señor. Disculpe...

421
00:38:06,520 --> 00:38:07,760
por haberlo molestado.

422
00:38:07,960 --> 00:38:12,363
Yo no querria, ni por un minuto queme
tomaran por el padre de ese delincuente.

423
00:38:12,560 --> 00:38:15,962
Tal vez le pasó algo grave.

424
00:38:17,320 --> 00:38:18,970
Qué le pudo haberle pasado?

425
00:38:19,160 --> 00:38:21,561
Yo no quiero saberlo.

426
00:38:22,520 --> 00:38:27,208
Pero yo se lo que le pasará
si usted se queda sentado en la nieve.

427
00:38:27,440 --> 00:38:28,805
Lo invito a beber algo.

428
00:38:30,360 --> 00:38:33,807
Pero adonde va?
El albergue esta aquí.

429
00:38:34,360 --> 00:38:36,442
Señor Guepeto. Es aquí.

430
00:39:03,240 --> 00:39:05,368
Se fue a ver las marionetas.

431
00:39:05,640 --> 00:39:08,644
Usted tenía razón,
Es un pequeño delincuente!

432
00:39:08,840 --> 00:39:12,606
Vendió el alfabeto.
Pero yo iré a buscarlo.

433
00:39:12,800 --> 00:39:14,211
Y me lo pagará.

434
00:39:14,400 --> 00:39:16,482
Lo espero en el albergue.

435
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
De acuerdo.

436
00:39:32,400 --> 00:39:34,209
Cierre la puerta!

437
00:39:34,640 --> 00:39:36,642
Acéquese al fuego.

438
00:39:36,840 --> 00:39:38,808
Me ha oído? La puerta!

439
00:39:41,600 --> 00:39:43,090
Se siente mal?

440
00:39:44,040 --> 00:39:47,249
Pero si está congelado!
Cierre la puerta!

441
00:39:47,520 --> 00:39:48,601
Caliéntese un poco.

442
00:39:48,800 --> 00:39:50,802
Aquí cerca de la chimenea.

443
00:39:51,000 --> 00:39:54,288
Yo se lo dije.
Estoy seguro que no lo encontró.

444
00:39:55,000 --> 00:39:56,081
Qué pasa?

445
00:39:56,720 --> 00:39:57,720
Cuente!

446
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
No puedo...

447
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
SÍ, diga!

448
00:40:01,640 --> 00:40:02,687
Tengo frio.

449
00:40:02,880 --> 00:40:07,886
Beba! El vino calienta.
Beba! Le hará bien.

450
00:40:08,440 --> 00:40:09,566
Espere.

451
00:40:11,720 --> 00:40:12,323
Despacio.

452
00:40:12,520 --> 00:40:14,090
A sorbos.

453
00:40:22,720 --> 00:40:25,564
- Me lo robaron.
- Robado?

454
00:40:27,360 --> 00:40:30,603
Mi Pinocho!

455
00:40:31,720 --> 00:40:33,085
Me lo robaron.

456
00:40:35,640 --> 00:40:36,880
La tropa ya se fue.

457
00:40:37,560 --> 00:40:38,925
Adonde?

458
00:40:39,640 --> 00:40:41,768
Hacia la lejana América.

459
00:40:42,040 --> 00:40:44,725
Esta solo en la jaula del mono.

460
00:40:44,920 --> 00:40:45,443
Como?

461
00:40:45,640 --> 00:40:50,123
Era muy lindo.
Lo hice muy bien. Me lo han robado.

462
00:40:50,320 --> 00:40:53,005
Todo el mundo lo quería.
Me lo robaron.

463
00:40:53,480 --> 00:40:55,448
Mi Pinocho! Mi hijo!

464
00:40:55,760 --> 00:40:57,285
Estaba tan bien hecho...

465
00:40:58,640 --> 00:41:00,130
que me lo robaron.

466
00:41:03,720 --> 00:41:05,609
Mi amigo ha perdido un títere.

467
00:41:12,120 --> 00:41:17,160
Manga de inútiles! Encuentren el títere
que saltó sobre el escenario y terminemos.

468
00:41:18,400 --> 00:41:23,531
Debe ser de madera seca.
Hará una linda llama.

469
00:41:50,800 --> 00:41:53,485
Es con él
que van a asar el cordero?

470
00:41:54,600 --> 00:41:55,840
Pero que es eso?

471
00:41:56,360 --> 00:41:58,488
Es todo lo que encontramos.

472
00:41:59,320 --> 00:42:04,087
Yo quiero el títere quesalto en el
escenario y arruinó el espectáculo.

473
00:42:04,280 --> 00:42:05,088
No está.

474
00:42:05,280 --> 00:42:09,046
Un títere que salta solo sobre
un escenario, es insólito.

475
00:42:09,800 --> 00:42:11,609
Están halucinando!

476
00:42:11,800 --> 00:42:12,369
Ustedes lo hubieran visto...

477
00:42:12,560 --> 00:42:14,562
Usted también
si hubiese estado allí...

478
00:42:14,760 --> 00:42:16,922
en lugar de pasear. Ahí voy!

479
00:42:17,560 --> 00:42:20,962
Y después les daré patadas en el trasero!

480
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Sal de aquí!

481
00:42:22,280 --> 00:42:24,169
El títere, soy yo.

482
00:42:24,440 --> 00:42:26,329
Entendió? Señor!

483
00:42:33,120 --> 00:42:34,565
Donde pusieron el títere?

484
00:42:35,160 --> 00:42:38,289
Oiga, si usted halucina,
nosotros no tenemos la culpa.

485
00:42:38,480 --> 00:42:40,084
Y le voy a decir más...

486
00:42:40,280 --> 00:42:42,169
estamos cansados de usted!

487
00:42:42,560 --> 00:42:43,641
Está claro?

488
00:42:43,840 --> 00:42:45,126
Atención!

489
00:42:45,280 --> 00:42:48,124
Si los mato, haría una buena acción.

490
00:42:52,640 --> 00:42:53,640
Que pena!

491
00:42:53,800 --> 00:42:55,484
Me extrañaron!

492
00:42:57,800 --> 00:42:59,529
Es a mí al que buscan.

493
00:43:01,000 --> 00:43:04,891
Mi papá, un carpintero pobre...

494
00:43:05,280 --> 00:43:07,044
me hizo de madera.

495
00:43:07,600 --> 00:43:11,605
Y después, yo no sé por qué,
El hada llego...

496
00:43:12,160 --> 00:43:14,640
y me transformó en un niño.

497
00:43:14,960 --> 00:43:16,291
Pero me dijo:

498
00:43:16,520 --> 00:43:18,966
«Si no eres buenol
y obediente...

499
00:43:19,680 --> 00:43:22,081
volveras a ser un títere».

500
00:43:22,520 --> 00:43:24,329
Y ella no bromea.

501
00:43:24,520 --> 00:43:27,649
Ya lo hizo dos veces.

502
00:43:27,920 --> 00:43:28,489
Entendiste?

503
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
No.

504
00:43:30,320 --> 00:43:34,006
Hablemos primero de lo más importante.

505
00:43:34,200 --> 00:43:36,168
No sé como cocer mi pata de cordero

506
00:43:37,480 --> 00:43:39,448
Preparame el asador

507
00:43:39,880 --> 00:43:43,009
Y tú, especie de tonto,
tráeme una marioneta.

508
00:43:43,200 --> 00:43:44,850
Cualquiera... No!

509
00:43:45,040 --> 00:43:46,201
Traéme Arlequino!

510
00:43:46,840 --> 00:43:48,524
Tiene una pierna rota.

511
00:43:48,800 --> 00:43:50,802
No, Arlequino no! No lo queme!

512
00:43:51,280 --> 00:43:52,645
Si hay que morir...

513
00:43:52,840 --> 00:43:56,242
me tiraré al fuego
en lugar de Arlequino.

514
00:43:59,400 --> 00:44:01,209
Estornudó. Es de buen augurio.

515
00:44:01,600 --> 00:44:02,761
Se emocionó.

516
00:44:03,760 --> 00:44:05,046
Adonde van?

517
00:44:05,680 --> 00:44:06,408
Para allá.

518
00:44:06,600 --> 00:44:08,329
Pero para volver es a la derecha.

519
00:44:08,520 --> 00:44:10,409
Justamente, yo quiero ir al mar.

520
00:44:10,600 --> 00:44:13,444
Deténganse!
Caminamos todo el día.

521
00:44:13,680 --> 00:44:16,160
Le alcanzaré incluso si
tengo que irme a America

522
00:44:18,640 --> 00:44:19,640
Es mi hijo.

523
00:44:20,040 --> 00:44:23,408
Cálmese, es muy lejos.
Trate de razonar.

524
00:44:23,600 --> 00:44:26,206
Al menos, cúbrase! Tonto!

525
00:44:29,080 --> 00:44:30,080
Gracias.

526
00:44:32,000 --> 00:44:34,082
Yo encontraré a mi hijo.

527
00:44:34,440 --> 00:44:36,363
Y como!

528
00:44:36,960 --> 00:44:37,688
Está loco.

529
00:44:37,880 --> 00:44:39,689
Mi títere!

530
00:44:55,680 --> 00:44:58,684
Dirás a tu padre
que no tenía otra cosa para ponerte.

531
00:44:58,880 --> 00:45:03,090
Nunca he tenido hijos.
Solo marionetas.

532
00:45:04,520 --> 00:45:06,249
Qué oficio tiene tu padre?

533
00:45:06,440 --> 00:45:07,601
Pobre.

534
00:45:12,320 --> 00:45:13,606
Cuanto gana?

535
00:45:16,040 --> 00:45:20,682
Nunca tiene un centavo en el bolsillo.

536
00:45:21,560 --> 00:45:22,083
Como...

537
00:45:22,280 --> 00:45:23,280
hace?

538
00:45:23,520 --> 00:45:25,807
Para comprar mi libro de clase

539
00:45:26,120 --> 00:45:28,088
vendió su casaca

540
00:45:28,640 --> 00:45:31,325
que estaba ya todo surcido.

541
00:45:31,520 --> 00:45:32,567
Entendiste?

542
00:45:38,920 --> 00:45:42,811
Cuando lo veas, dile
Que si quiere trabajar conmigo...

543
00:45:43,000 --> 00:45:45,970
lo haré ganar fortunas
en América.

544
00:45:55,800 --> 00:45:59,407
Dale esto de mi parte.
Así vera qué yo soy serio.

545
00:46:01,400 --> 00:46:02,561
Qué es?

546
00:46:02,880 --> 00:46:04,245
Cinco monedas de oro.

547
00:46:04,480 --> 00:46:05,686
Adiós amigos!

548
00:46:05,880 --> 00:46:06,880
Quien es?

549
00:46:08,040 --> 00:46:12,250
No lo conoces?
Es la causa de todos nuestros males.

550
00:46:16,040 --> 00:46:16,609
Estás bien?

551
00:46:16,800 --> 00:46:17,926
Tenemos ropa nueva?

552
00:46:18,320 --> 00:46:21,005
Regalo del lustrísimo Comefuegos.

553
00:46:22,120 --> 00:46:23,201
Lustrisimo!

554
00:46:24,360 --> 00:46:25,521
Ilustrísimo!

555
00:46:26,880 --> 00:46:27,961
Un gran Señor!

556
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
Un canalla!

557
00:46:29,280 --> 00:46:33,251
Mañana le compraré a mi papá
una chaqueta de oro y de plata...

558
00:46:33,440 --> 00:46:35,408
con botones de diamante.

559
00:46:36,960 --> 00:46:40,203
Si no me creen...
vengan a casa de mi padre.

560
00:46:40,400 --> 00:46:44,610
Ahora es rico.
No es un vagabundo como ustedes.

561
00:46:46,200 --> 00:46:46,769
Espera.

562
00:46:46,960 --> 00:46:48,166
Déjalo.

563
00:46:48,360 --> 00:46:51,967
Se cree rico
aunque lleve harapos.

564
00:46:52,160 --> 00:46:55,687
Quiero ver esto de más cerca.
Espera, pequeño!

565
00:46:55,880 --> 00:46:57,086
- Qué?
- Escucha...

566
00:46:57,320 --> 00:47:00,210
Por caridad! Un pedazo de pan!

567
00:47:00,400 --> 00:47:02,687
Si eres rico, dános algo.

568
00:47:02,880 --> 00:47:05,406
Si, Dános! Dános!

569
00:47:06,960 --> 00:47:08,962
Lo lamento, no puedo.

570
00:47:09,200 --> 00:47:14,081
El ilustrísimo Comefuegos
me las dio para mi pobre padre.

571
00:47:15,000 --> 00:47:16,650
Adiós y buena suerte.

572
00:47:16,840 --> 00:47:19,127
Espera!

573
00:47:21,840 --> 00:47:22,966
Que te dio?

574
00:47:23,160 --> 00:47:24,160
Qué?

575
00:47:26,360 --> 00:47:27,885
No les diré.

576
00:47:28,080 --> 00:47:29,650
Yo, no te creo.

577
00:47:30,280 --> 00:47:33,170
A los ricos,
los reconozco a kilometros.

578
00:47:33,360 --> 00:47:37,001
El ilustrísimo Comefuegos
le habrá hecho un regalo!

579
00:47:37,200 --> 00:47:39,089
Y que otra cosa?

580
00:47:39,680 --> 00:47:40,920
Adonde están?

581
00:47:41,120 --> 00:47:42,167
Se las muestro.

582
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Qué?

583
00:47:44,360 --> 00:47:48,410
Pero no aquí. Hay gente.
Tengo miedo que me las roben.

584
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Vengan.

585
00:47:53,680 --> 00:47:55,205
Por caridad...

586
00:48:45,840 --> 00:48:48,047
aquí están! Estan contentos?

587
00:48:50,600 --> 00:48:51,647
No los escuches.

588
00:48:51,840 --> 00:48:55,970
Ten cuidado de la mala compañia.
Como te dijo Comefuegos...

589
00:48:56,160 --> 00:48:57,491
Cuidado con las desilusiones!

590
00:48:59,400 --> 00:49:00,811
Espera que te agarre!

591
00:49:06,880 --> 00:49:07,880
Castigo!

592
00:49:08,320 --> 00:49:13,281
Le torcí el cuello. Eso le enseñará
a meterse en nuestros asuntos.

593
00:49:13,960 --> 00:49:15,530
Pobre gallinita!

594
00:49:15,720 --> 00:49:17,165
Pobre gallinita!

595
00:49:17,440 --> 00:49:19,681
Ya que está muerta
mas vale comerlar.

596
00:49:20,040 --> 00:49:21,405
Y el dinero?

597
00:49:21,920 --> 00:49:23,126
Las guardé

598
00:49:23,760 --> 00:49:27,162
Me robaron una gallina.
Ladrones!

599
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
Deténganse!

600
00:49:31,920 --> 00:49:33,081
Ladrones!

601
00:49:33,280 --> 00:49:34,566
La gallina!

602
00:49:34,760 --> 00:49:37,411
Aquí tienes tu sucia gallina!
Te la regalo!

603
00:49:37,920 --> 00:49:41,606
Eres tu el qué yo quiero!
Te voy a mandar a la cárcel.

604
00:49:42,720 --> 00:49:45,803
El niño! No lo dejes escapar!

605
00:49:59,040 --> 00:50:00,041
Adónde está el niño?

606
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
Se escapó!

607
00:50:01,800 --> 00:50:03,086
Se escapó!

608
00:50:03,280 --> 00:50:07,524
Haz dejado escapar nuestra cena.
Era nuestra única posibilidad de comer.

609
00:50:07,720 --> 00:50:11,520
Es tu culpa! Si no hubieras
matado esa gallina, seríamos ricos.

610
00:50:11,720 --> 00:50:13,529
No me toques o te mato.

611
00:50:13,720 --> 00:50:14,960
Inténtalo

612
00:50:15,160 --> 00:50:16,286
Un poco de calma!

613
00:50:16,480 --> 00:50:17,163
Qué calma?

614
00:50:17,360 --> 00:50:19,169
Basta, llega alguien.

615
00:50:21,680 --> 00:50:24,081
Perdí mi camino. Tengo miedo.

616
00:50:24,280 --> 00:50:26,647
Quién me puede decir
dónde está la casa de mi papá?

617
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
Hay alguien!

618
00:50:29,000 --> 00:50:32,482
Anda! Tu eres el mas grande.
Y acuérdate: «El bolso o la vida?».

619
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
El bolso o la vida?

620
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Socorro!

621
00:50:45,680 --> 00:50:47,125
La vida o el bolso?

622
00:50:47,560 --> 00:50:48,800
Te agarré!

623
00:50:49,000 --> 00:50:50,684
Tonto, soy yo!

624
00:50:51,600 --> 00:50:52,362
- Quién?
- El zorro!

625
00:50:52,560 --> 00:50:54,528
- Yo, soy el gato.
- Cretino!

626
00:50:54,720 --> 00:50:55,721
Mira quién está allí!

627
00:50:55,920 --> 00:50:57,524
- Quién?
- El niño.

628
00:50:57,720 --> 00:50:59,484
Por tu culpa, se escapó!

629
00:50:59,680 --> 00:51:00,806
Sigámoslo!

630
00:51:02,600 --> 00:51:03,601
Abran.

631
00:51:08,400 --> 00:51:12,962
Hay asesinos! Abran!

632
00:51:13,760 --> 00:51:14,761
Socorro!

633
00:51:35,640 --> 00:51:36,368
No! Socorro!

634
00:51:36,560 --> 00:51:38,801
No me hagan daño!

635
00:51:39,000 --> 00:51:40,206
Atrápalo!

636
00:51:40,520 --> 00:51:41,123
Socorro!

637
00:51:41,320 --> 00:51:42,320
Papá!

638
00:51:42,400 --> 00:51:44,880
Les doy todo lo que tengo.

639
00:51:45,840 --> 00:51:49,811
Quiénes son ustedes? Adónde me llevan?
No iré con ustedes!

640
00:51:51,120 --> 00:51:52,120
Socorro!

641
00:51:56,800 --> 00:51:57,323
Ayúdenme...

642
00:51:57,520 --> 00:51:58,520
a bajar.

643
00:52:02,120 --> 00:52:02,723
Crétino!

644
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
El niño!

645
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
Socorro!

646
00:53:03,320 --> 00:53:08,611
Despiértate! Lo veo.
Rápido! Sigámoslo!

647
00:54:01,720 --> 00:54:04,530
Abran! Por favor!

648
00:54:05,360 --> 00:54:08,443
Aquí, no hay nadie.
Están todos muertos.

649
00:54:12,400 --> 00:54:13,606
Tu, ábreme!

650
00:54:14,040 --> 00:54:15,405
Yo también estoy muerta

651
00:54:15,800 --> 00:54:16,800
Muertos?

652
00:54:16,960 --> 00:54:19,327
Qué haces en la ventana?

653
00:54:21,000 --> 00:54:23,321
Espero que un ataúd me lleve.

654
00:54:23,520 --> 00:54:26,603
Hay asesinos. Quieren llevarme.

655
00:54:26,800 --> 00:54:28,450
Quieren matarme.

656
00:54:28,840 --> 00:54:31,286
Socorro! Abran!

657
00:54:37,200 --> 00:54:38,201
Dónde está el dinero?

658
00:54:38,400 --> 00:54:38,969
Lo he perdido.

659
00:54:39,160 --> 00:54:40,286
Adónde está el dinero?

660
00:54:40,480 --> 00:54:41,480
Tonto!

661
00:54:41,520 --> 00:54:42,885
Habla!

662
00:54:43,400 --> 00:54:44,890
Vas a hablar!

663
00:54:45,080 --> 00:54:46,605
Peor para ti!

664
00:54:47,560 --> 00:54:48,721
Habla!

665
00:54:49,440 --> 00:54:51,522
Lo voy a ahorcar! Y hablará!

666
00:54:51,960 --> 00:54:53,610
Pero se va a morir!

667
00:54:53,840 --> 00:54:57,322
Ignorante! Los ahorcados hablan
antes de morir.

668
00:54:57,520 --> 00:54:59,568
Pero en su último suspiro!

669
00:55:04,400 --> 00:55:05,640
Adónde pusiste el dinero?

670
00:55:07,000 --> 00:55:09,606
- Dónde está el dinero?
- Lo he perdido.

671
00:55:10,160 --> 00:55:12,686
Dónde esta el dinero?

672
00:55:20,800 --> 00:55:22,325
Lo mataste!

673
00:55:28,800 --> 00:55:30,802
No! Está vivo!

674
00:55:31,480 --> 00:55:32,480
Se mueve!

675
00:55:37,840 --> 00:55:39,842
Qué pasó?

676
00:55:40,520 --> 00:55:41,520
Me duele!

677
00:55:49,760 --> 00:55:50,760
Adónde estoy?

678
00:55:53,960 --> 00:55:54,960
Mira!

679
00:55:55,240 --> 00:55:56,241
Es de madera!

680
00:55:56,440 --> 00:55:57,851
A quién ahorcamos entonces?

681
00:56:02,800 --> 00:56:05,201
Pinocho! Corre! Ven a ver a tu hada!

682
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
Se va!

683
00:56:34,160 --> 00:56:36,400
No es solo su salud
lo que me inquieta. Que opina usted?

684
00:56:38,600 --> 00:56:43,891
Usted conoce los problemas de este niño.
Es un caso difícil... Casi desesperado.

685
00:56:44,280 --> 00:56:45,566
Entonces qué debo hacer?

686
00:56:46,240 --> 00:56:48,129
Dejarlo en su estado de títere?

687
00:56:49,760 --> 00:56:51,922
Quiénes son esos bandidos?

688
00:56:52,600 --> 00:56:53,647
Yo quiero ver a mi papá!

689
00:56:54,560 --> 00:56:56,244
No hagas problemas!

690
00:56:56,560 --> 00:56:58,210
Si realmente amaras a tu padre...

691
00:56:58,400 --> 00:57:01,210
estarías con él...
y no con cualquiera!

692
00:57:01,400 --> 00:57:04,609
Si ya no se ha muerto de pena
por tu culpa.

693
00:57:08,400 --> 00:57:09,400
Es cierto

694
00:57:09,560 --> 00:57:14,327
que un títere por mas malo que sea,
tiene menos posibilidades de hacer daño...

695
00:57:14,520 --> 00:57:18,002
que un niño malo
o un poco menos malo.

696
00:57:18,200 --> 00:57:22,125
Entonces no veo ninguna razón para
devolverle la libertad de movimiento...

697
00:57:22,320 --> 00:57:24,766
que prudentemente se le ha retirado.

698
00:57:24,960 --> 00:57:27,884
Repito: Prudentemete retirado.

699
00:57:28,440 --> 00:57:31,011
Conclusión: Seguirás siendo un títere.

700
00:57:32,280 --> 00:57:32,803
No!

701
00:57:33,200 --> 00:57:34,201
Yno!

702
00:57:34,400 --> 00:57:35,561
Yno!

703
00:57:35,840 --> 00:57:40,209
Sería demasiado fácil!
Encerrar su espíritu malo...

704
00:57:40,400 --> 00:57:44,121
en una armadura
que lo protejiera y lo defendiera.

705
00:57:44,320 --> 00:57:49,087
Cómo se puede obligar a los niños
a obedecer? A golpes!

706
00:57:49,680 --> 00:57:50,841
Hacer estudiar...

707
00:57:51,200 --> 00:57:53,646
a los niños perezozos? A golpes!

708
00:57:53,840 --> 00:57:58,562
Trate de infligirle
un castigo corporal!

709
00:57:58,960 --> 00:57:59,960
El castigo...

710
00:58:00,120 --> 00:58:03,010
a quién le hace mal?
A mí. No a él.

711
00:58:04,240 --> 00:58:05,526
La regleta:

712
00:58:05,720 --> 00:58:10,601
principio indispensable
para enseñar la ciencia...

713
00:58:10,800 --> 00:58:11,800
a estos burros!

714
00:58:14,360 --> 00:58:15,930
Tiene que volver a ser un niño!

715
00:58:16,120 --> 00:58:17,645
Por favor! Lo lamento...

716
00:58:17,840 --> 00:58:19,410
pero seguirá siendo un títere.

717
00:58:22,440 --> 00:58:27,446
Mi consejo no puede ser mas claro: Tiene
que volver a ser un niño. Dicúlpeme...

718
00:58:29,720 --> 00:58:30,721
Con su permiso...

719
00:58:44,360 --> 00:58:46,328
Quieres que lo hablemos?

720
00:58:48,840 --> 00:58:50,604
Sé que eres bueno

721
00:58:51,080 --> 00:58:52,650
pero estas tan débil.

722
00:58:53,080 --> 00:58:56,687
Cuéntame sinceramente
todo lo que pasó.

723
00:58:56,880 --> 00:58:59,247
Yo quería ir a la escuela
pero perdí...

724
00:58:59,440 --> 00:59:00,487
mi camino.

725
00:59:02,960 --> 00:59:06,169
Socorro, mi hadita!
Mira mi naríz!

726
00:59:06,360 --> 00:59:08,203
Querido Pinocho, hay...

727
00:59:08,400 --> 00:59:10,050
dos tipos de mentiras:

728
00:59:11,040 --> 00:59:14,840
las que tienen las patas cortas
y las que tienen la naríz larga.

729
00:59:15,040 --> 00:59:18,362
Y la tuya, justamente,
Es de las que tienen la naríz larga

730
00:59:18,560 --> 00:59:20,449
Yo mentí. No fui...

731
00:59:20,640 --> 00:59:23,405
porque perdí el abecedario.

732
00:59:24,880 --> 00:59:26,484
<i>Hadita, mira mi nariz '.!</i>

733
00:59:26,680 --> 00:59:30,082
Parece un palo.
Y eso que no mentí.

734
00:59:30,280 --> 00:59:31,770
Dije la verdad.

735
00:59:33,480 --> 00:59:35,323
Bueno, te diré la verdad de verdad.

736
00:59:35,520 --> 00:59:39,491
Vendi el abecedario
para ver el espectáculo de Comefuegos.

737
00:59:39,680 --> 00:59:40,886
No tengas miedo.

738
00:59:41,200 --> 00:59:44,170
Tu quieres al hada
que te transformó en niño?

739
00:59:44,600 --> 00:59:48,969
Mucho. Pero sigo siendo un títere.
Entonces hazme de nuevo niño.

740
00:59:49,160 --> 00:59:49,729
De acuerdo.

741
00:59:50,000 --> 00:59:53,527
Como te quiero, mi hadita!
Y qué buena que eres

742
00:59:54,600 --> 00:59:57,046
Eres tú, quien tiene que volverse bueno.

743
00:59:57,440 --> 00:59:59,602
Ahora, haré lo que me digas

744
01:00:00,040 --> 01:00:02,771
Te dejaré así algún tiempo...

745
01:00:02,960 --> 01:00:05,770
y si te vuelves bueno,
haré que Guepeto vuelva...

746
01:00:05,960 --> 01:00:07,086
y te quedarás con él.

747
01:00:07,280 --> 01:00:10,568
De verdad? Que buena noticia!

748
01:00:10,760 --> 01:00:15,368
Pero haz que me vuelva niño,
Guepeto no me tiene que ver así.

749
01:00:30,040 --> 01:00:31,610
Pero qué está pasando?

750
01:00:32,000 --> 01:00:36,767
Los pájaros te picotearán la naríz,
y volverás a ser como antes.

751
01:00:36,960 --> 01:00:39,725
Pero yo no quiero ser más un títere
mismo sí...

752
01:00:40,040 --> 01:00:41,405
Una nariz más corta

753
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Ya verás...

754
01:00:48,480 --> 01:00:52,690
Ayer colgué dos sábanas nuevas.
Una aquí y la otra allá. Las viste?

755
01:00:52,880 --> 01:00:53,880
No.

756
01:00:53,960 --> 01:00:55,200
Ana, ven a ver!

757
01:00:55,920 --> 01:00:56,920
Qué pasa?

758
01:00:57,000 --> 01:01:00,004
Anoche había dos sábanas nuevas.

759
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Y no están más.

760
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
Entonces?

761
01:01:03,040 --> 01:01:05,611
Desde que yo estoy aquí,
Nunca perdí nada.

762
01:01:05,800 --> 01:01:07,643
Yo, estoy aquí desde hace dos días...

763
01:01:07,840 --> 01:01:09,649
y faltan dos sábanas.

764
01:01:10,200 --> 01:01:14,125
Caridad
para dos pobres infelices.

765
01:01:15,880 --> 01:01:19,248
Caridad
para dos pobres infelices.

766
01:01:22,040 --> 01:01:22,768
Mira!

767
01:01:22,960 --> 01:01:24,962
Adónde estuvieron anoche...?

768
01:01:25,200 --> 01:01:26,804
Os hé buscado por todas partes

769
01:01:27,280 --> 01:01:28,441
Qué pasó?

770
01:01:28,760 --> 01:01:31,047
Sería muy largo de contar.

771
01:01:31,840 --> 01:01:32,648
Qué haces?

772
01:01:32,840 --> 01:01:33,841
Qué buscas?

773
01:01:34,040 --> 01:01:35,769
Recojo mis monedas.

774
01:01:36,000 --> 01:01:37,604
Las habías escondido allí?

775
01:01:37,800 --> 01:01:42,283
Sí. Anoche.
Unos ladrones y asesinos me persiguieron.

776
01:01:46,600 --> 01:01:48,967
Y las escondiste allí!

777
01:01:49,960 --> 01:01:53,646
Los asesinos se hubieran enojado...

778
01:01:54,320 --> 01:01:55,845
Las tenían delante de la naríz!

779
01:01:56,080 --> 01:01:57,081
Debajo de la naríz!

780
01:01:57,280 --> 01:01:57,963
Y hasta...

781
01:01:58,160 --> 01:01:59,491
me ahorcaron.

782
01:01:59,680 --> 01:02:03,287
Pero el hada me transformó en títere.
Y me salvó.

783
01:02:03,480 --> 01:02:04,561
Un hada?

784
01:02:04,800 --> 01:02:06,290
Y que más 7

785
01:02:07,840 --> 01:02:09,046
Déja!

786
01:02:10,120 --> 01:02:12,009
No alcanzas?

787
01:02:12,560 --> 01:02:14,289
No, démelas, por favor.

788
01:02:14,920 --> 01:02:16,160
Con mucho gusto!

789
01:02:27,240 --> 01:02:28,605
Por qué se va?

790
01:02:29,320 --> 01:02:31,482
No lo sé. Debe haber visto un ratón.

791
01:02:38,280 --> 01:02:40,362
Es mucho cinco monedas de oro?

792
01:02:42,280 --> 01:02:44,647
Es mucho cinco monedas de oro?

793
01:02:44,840 --> 01:02:48,287
No. Pero puedes tener mil,
O dos mil si quieres...

794
01:02:48,560 --> 01:02:51,928
Qué hay que hacer para tener mucho?

795
01:02:52,440 --> 01:02:55,603
Ven a sembrarlos en el jardin

796
01:02:56,040 --> 01:03:01,285
debajo del árbol. Lo regaremos
y dará una moneda por hoja.

797
01:03:01,560 --> 01:03:03,210
Vamos a darle una vuelta?

798
01:03:04,320 --> 01:03:06,607
Hoy no. Mi padre regresa.

799
01:03:06,920 --> 01:03:09,924
No querías regalarle
una linda chaqueta?

800
01:03:10,280 --> 01:03:12,408
Existen ese tipo de milagros?

801
01:03:12,600 --> 01:03:13,880
Yo tengo que créer en el hada...

802
01:03:13,960 --> 01:03:15,564
y tú, no me crees.

803
01:03:16,320 --> 01:03:17,320
El hada existe!

804
01:03:17,680 --> 01:03:19,921
Ese tipo de milagros también!

805
01:03:26,800 --> 01:03:27,528
Adónde las pongo?

806
01:03:27,720 --> 01:03:28,243
Dámelas!

807
01:03:28,440 --> 01:03:29,646
Déjame a mí!

808
01:03:29,840 --> 01:03:32,286
Haz la guardia y si ves gente,
avísame.

809
01:03:32,720 --> 01:03:33,801
Haz lo que te digo!

810
01:03:34,600 --> 01:03:38,002
Si hay extranjeros,

811
01:03:45,760 --> 01:03:50,004
Ahora ponemos las monedas
Y las tapamos con tierra.

812
01:03:50,600 --> 01:03:51,600
Así.

813
01:03:56,240 --> 01:03:57,240
Ya está!

814
01:03:57,480 --> 01:04:02,520
Ahora hay que regar. Abajo,
Hay una fuente. Vé a buscar agua.

815
01:04:02,720 --> 01:04:05,564
Yo voy a hacer la guardia arriba.
Vé.

816
01:04:06,400 --> 01:04:07,481
Ahora!

817
01:04:22,720 --> 01:04:23,767
Nüespera!

818
01:04:26,800 --> 01:04:27,800
Ahora sí!

819
01:04:48,480 --> 01:04:50,608
Te sientas? Párate! Sobre la silla!

820
01:04:51,080 --> 01:04:52,206
Sube!

821
01:04:55,320 --> 01:05:00,326
Así que te han robado cinco monedas de oro?
Pero dónde las habías escondido?

822
01:05:00,520 --> 01:05:03,763
Las enterré en un hueco
En el campo de los milagros.

823
01:05:06,120 --> 01:05:08,487
F dónde se encuentra ese
campo de los milagros

824
01:05:08,880 --> 01:05:11,247
Desde aquí se ve bien. Se lo muestro?

825
01:05:12,400 --> 01:05:13,400
Adónde vas?

826
01:05:13,560 --> 01:05:14,641
Adónde crees que estás?

827
01:05:15,560 --> 01:05:16,561
Vuelve aquí!

828
01:05:23,760 --> 01:05:24,443
En el medio...

829
01:05:24,640 --> 01:05:27,723
hay un arbol. Allí se siembran
las monedas y después...

830
01:05:27,920 --> 01:05:31,367
crecen muchas monedas
sobre las ramas. Pero muchas!

831
01:05:33,600 --> 01:05:34,600
Cómo es eso?

832
01:05:35,840 --> 01:05:36,840
No me crées?

833
01:05:37,320 --> 01:05:38,320
Sí.

834
01:05:39,000 --> 01:05:40,047
Yo voy a ir...

835
01:05:40,240 --> 01:05:43,164
a ese campo.
Y voy a plantar monedas.

836
01:05:43,360 --> 01:05:46,011
Pero las tuyas
no dieron ningún fruto?

837
01:05:48,760 --> 01:05:50,000
No entiendo.

838
01:05:50,800 --> 01:05:54,930
Quiero decir... tu las plantastes
pero sobre las ramas: Nada!

839
01:05:55,320 --> 01:05:58,802
Así es.
Mientras que yo iba a buscar agua...

840
01:05:59,360 --> 01:06:00,691
me las robaron.

841
01:06:00,880 --> 01:06:03,770
Y un campesino me dijo:
«Corre a ver al juez...

842
01:06:03,960 --> 01:06:05,564
para que te las devuelvan!».

843
01:06:10,000 --> 01:06:11,286
Quién te las robó?

844
01:06:11,720 --> 01:06:13,484
El Gato y el Zorro, por supuesto!

845
01:06:14,080 --> 01:06:17,129
Yo quería llevarle
una chaqueta de oro y de plata...

846
01:06:17,320 --> 01:06:19,607
con botones de diamantes,
a mi papá.

847
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
Quién es tu papá?

848
01:06:22,400 --> 01:06:25,483
Se llama Guepeto,
Y es un carpintero pobre.

849
01:06:27,560 --> 01:06:30,530
El pobre!
Carpintero, pobre de profesíón?

850
01:06:30,720 --> 01:06:35,806
Exactamente! Es tan pobre que hasta el
fuego estaba pintado en la chimenea

851
01:06:36,760 --> 01:06:38,683
Que frío que debe hacer!

852
01:06:39,360 --> 01:06:44,002
Es por eso que yo quería volver! Con
dinero, el podría haber comprado madera.

853
01:06:44,320 --> 01:06:46,288
Y le hubieses llevado
Una chaqueta de oro.

854
01:06:46,640 --> 01:06:48,449
Con botones de diamantes!

855
01:06:50,040 --> 01:06:51,087
Bravo Pinocho!

856
01:07:05,960 --> 01:07:10,568
Le robaron cinco monedas de oro.
Lo meterá cinco días...

857
01:07:10,760 --> 01:07:11,443
en la cárcel!

858
01:07:11,640 --> 01:07:13,961
Señor juez, su exelencia!

859
01:07:15,400 --> 01:07:18,927
Los ladrones son los otros, no yo!
Señor juez!

860
01:08:02,360 --> 01:08:03,361
Que pasa?

861
01:08:24,560 --> 01:08:27,609
Si hubiese aprendido a
leer, sería más fácil!

862
01:08:30,000 --> 01:08:33,163
Señor! Me puede decir
qué está escrito aquí.

863
01:08:33,360 --> 01:08:34,360
Qué?

864
01:08:34,440 --> 01:08:37,205
Me puede leer lo que está escrito?

865
01:08:37,680 --> 01:08:41,526
Aquí está enterrada el hada
de los cabellos de oro...

866
01:08:41,720 --> 01:08:44,690
muerta de pena por haber sido...

867
01:08:44,880 --> 01:08:48,601
abandonada por su Pinocho adorado.

868
01:09:25,920 --> 01:09:27,490
Y sí, mi querida hadita!

869
01:09:27,760 --> 01:09:29,728
Te has muerto de pena...

870
01:09:29,920 --> 01:09:33,766
pero yo me voy a morir de hambre
si no encuentro nada para comer.

871
01:10:09,000 --> 01:10:12,004
Ladrón, te agarré!
Eres un ladrón!

872
01:10:12,200 --> 01:10:13,531
Eres tú quien roba mis gallinas!

873
01:10:13,720 --> 01:10:16,610
Qué gallinas?
Yo quería solo uvas.

874
01:10:16,800 --> 01:10:19,121
Quien roba un huevo, roba un ternero!

875
01:10:19,320 --> 01:10:23,530
Te voy a enseñar algo
De lo que siempre te acordarás!

876
01:10:23,720 --> 01:10:26,405
Así vas a aprender!

877
01:10:26,600 --> 01:10:28,090
Socorro!

878
01:10:28,960 --> 01:10:30,200
Pero qué hizo?

879
01:10:30,520 --> 01:10:31,931
Robó uvas.

880
01:10:32,440 --> 01:10:33,440
Y entonces?

881
01:10:33,520 --> 01:10:34,726
O ato.

882
01:10:35,920 --> 01:10:40,323
Si esta noche llueve,
puedes dormir allí adentro...

883
01:10:41,280 --> 01:10:42,645
ahí donde está la paja...

884
01:10:42,840 --> 01:10:47,528
que sirvió de cama durante cuatro años
a mi pobre perro Melampo.

885
01:10:47,720 --> 01:10:48,720
Y no duermas!

886
01:10:49,000 --> 01:10:52,561
Si los ladrones vienen,
Tendrás que ladrar.

887
01:10:59,680 --> 01:11:01,011
Vámonos niños!

888
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Guau!

889
01:11:15,480 --> 01:11:16,480
Tengo hambre!

890
01:11:17,080 --> 01:11:18,241
Tengo sed!

891
01:11:51,560 --> 01:11:52,561
Es asqueroso!

892
01:12:19,000 --> 01:12:19,683
Melampo 1

893
01:12:19,880 --> 01:12:22,645
Dame el hueso. Ten, come!

894
01:12:23,600 --> 01:12:27,286
Luego te daremos una supergallina
como siempre.

895
01:13:04,480 --> 01:13:06,608
Cállate! No te hagas el tonto?

896
01:13:07,120 --> 01:13:10,681
Ladrones! Hay ladrones, en el galliner!$2

897
01:13:11,960 --> 01:13:15,169
Me dice que ladre
Y después se enoja!

898
01:13:18,080 --> 01:13:19,844
Bravo pequeño!

899
01:13:23,360 --> 01:13:26,045
Que inquietos deben estar tus padres!

900
01:13:26,240 --> 01:13:29,847
Yo no tengo mamá
Y no sé dónde esta mi padre.

901
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
Quién es tu padre?

902
01:13:31,760 --> 01:13:35,082
Se llama Guepeto
Y es un carpintero pobre.

903
01:13:36,320 --> 01:13:40,245
Es el carpintero que se volvió loco
después de haber perdido a su hijo...

904
01:13:40,440 --> 01:13:43,410
y que quiere ir a buscarlo
a América?

905
01:13:43,600 --> 01:13:45,728
Sí, se llamaba Guepeto?

906
01:13:45,920 --> 01:13:46,523
Qué?

907
01:13:46,720 --> 01:13:50,406
Lo vi en el puerto cuando fui
Para cargar cal...

908
01:13:50,600 --> 01:13:52,682
y ladrillos que necesitaba.

909
01:13:53,080 --> 01:13:55,560
Adónde está el puerto? Quiero ir!

910
01:13:55,760 --> 01:13:57,922
Queda lejos... Muy lejos.

911
01:14:12,000 --> 01:14:14,685
Pero que hace? Se va?

912
01:14:14,880 --> 01:14:18,089
Por supuesto!
El barco está terminado, entonces...

913
01:14:18,280 --> 01:14:19,247
Pero el mar está muy bravo...

914
01:14:19,440 --> 01:14:22,284
Aprovecho antes de que se ponga peor.

915
01:14:46,840 --> 01:14:48,968
Es este el camino que va al mar?

916
01:14:50,840 --> 01:14:52,126
Nunca lo había visto!

917
01:14:52,600 --> 01:14:55,604
Pero tengo que ir.
Mi papá me espera.

918
01:14:56,200 --> 01:14:57,326
Tu sabes lo que se dice?

919
01:14:58,720 --> 01:14:59,720
El agua va hacia el mar.

920
01:15:00,040 --> 01:15:02,691
Camina hasta un torrente...

921
01:15:03,000 --> 01:15:07,403
mira de que lado va la corriente,
y síguela hasta el mar.

922
01:15:47,160 --> 01:15:49,527
Disculpe. Estamos en el mar aquí?

923
01:15:49,920 --> 01:15:51,081
Si, es el mar?

924
01:16:43,800 --> 01:16:45,086
Es mi Papá!

925
01:16:45,880 --> 01:16:47,689
Papá!

926
01:16:48,800 --> 01:16:51,201
Papá. Estoy aquí.

927
01:17:01,920 --> 01:17:02,920
Ven!

928
01:17:05,160 --> 01:17:08,004
Espérame! Yo voy!

929
01:17:33,640 --> 01:17:34,971
Pobre hombre!

930
01:17:52,360 --> 01:17:54,089
Yo quiero salvar a mi papá!

931
01:18:10,560 --> 01:18:12,005
Pobre niño!

932
01:18:50,680 --> 01:18:52,967
Papá, adónde estás?

933
01:18:53,160 --> 01:18:55,162
Quién me va a dar de comer?

934
01:18:57,600 --> 01:18:59,170
Cómo voy a hacer...

935
01:18:59,360 --> 01:19:04,161
sin ti? Hasta perdí
mis zapatos. Quién me dará otros?

936
01:19:09,000 --> 01:19:11,367
Papá, adónde estás?

937
01:19:12,360 --> 01:19:14,249
Deja de quejarte!

938
01:19:22,880 --> 01:19:23,483
Quién eres?

939
01:19:23,680 --> 01:19:24,488
Vete de aquí!

940
01:19:24,680 --> 01:19:25,363
Por que 9

941
01:19:25,560 --> 01:19:26,560
Porque sí!

942
01:19:27,960 --> 01:19:29,450
Luciñolo!

943
01:19:31,360 --> 01:19:33,966
Rápido. Levántate y haz como si nada.

944
01:19:34,800 --> 01:19:36,404
Levántate, te dije.

945
01:19:39,040 --> 01:19:40,040
Quién viene?

946
01:19:40,080 --> 01:19:41,889
Un policía y una mujer.

947
01:19:42,280 --> 01:19:45,363
Es mi madre. Adónde van? Aquí?

948
01:19:45,560 --> 01:19:48,006
Diles que nunca me has visto.

949
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
Eres tú Luciñolo?

950
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Desde cuando estás aquí?

951
01:19:56,880 --> 01:19:58,609
No lo sé. Esta madrugada.

952
01:19:59,080 --> 01:20:00,525
Haz visto un niño... moreno?

953
01:20:00,720 --> 01:20:01,720
Moreno!

954
01:20:01,880 --> 01:20:02,403
Grande?

955
01:20:02,600 --> 01:20:03,600
Grande!

956
01:20:03,960 --> 01:20:05,166
Con cara de delincuente.

957
01:20:05,360 --> 01:20:06,360
Su padre lo va a matar.

958
01:20:07,800 --> 01:20:08,800
Aquí no está.

959
01:20:10,360 --> 01:20:12,442
No hay nadie. Yo estoy solo.

960
01:20:12,640 --> 01:20:14,483
Debe estar en el canal.

961
01:20:14,680 --> 01:20:18,480
Sé gentil. Estoy muy triste...
Este niño me volverá loca!

962
01:20:19,760 --> 01:20:21,683
Tú, vuelve a tu casa!

963
01:20:27,480 --> 01:20:30,450
Ya puedes salir! Se fueron.

964
01:20:34,400 --> 01:20:35,526
Puedes salir!

965
01:20:51,120 --> 01:20:53,691
Bravo. Le contestaste muy bien.

966
01:21:02,680 --> 01:21:04,603
Ah! Olvidababa mi caja de cigarros.

967
01:21:19,720 --> 01:21:21,085
Gracias.

968
01:21:29,960 --> 01:21:31,007
Tengo hambre.

969
01:21:33,440 --> 01:21:34,726
Tengo mucha hambre.

970
01:21:34,920 --> 01:21:36,490
Vete.

971
01:21:38,080 --> 01:21:39,081
Tengo hambre!

972
01:21:42,120 --> 01:21:43,963
Ráscate la cabeza, Y se te pasará!

973
01:21:49,560 --> 01:21:50,891
Habla! Vamos!

974
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
Bueno...

975
01:21:52,240 --> 01:21:55,881
Fui muy astuto.
Cuando vi a los ladrones...

976
01:21:56,320 --> 01:22:00,689
Llamé al patrón.
Los atrapó y me liberó.

977
01:22:01,080 --> 01:22:02,320
Haz hecho de espía!

978
01:22:02,520 --> 01:22:03,520
Cómo?

979
01:22:04,560 --> 01:22:07,245
Hicistes algo que no se hace.

980
01:22:07,640 --> 01:22:08,640
Por que 9

981
01:22:08,880 --> 01:22:11,087
No tenias que haber llamado al patrón.

982
01:22:12,640 --> 01:22:15,883
Hubieses querido que pasara mi vida
haciendo de perro.

983
01:22:16,160 --> 01:22:17,321
Te gustan las churros?

984
01:22:18,400 --> 01:22:19,765
- Cuántos quieres?
- Y tú?

985
01:22:19,960 --> 01:22:20,529
Cuatro.

986
01:22:20,720 --> 01:22:21,720
Yo también.

987
01:22:31,400 --> 01:22:35,405
Pide ocho churros... envueltos.

988
01:22:35,920 --> 01:22:37,081
Anda! Apúrate!

989
01:22:37,960 --> 01:22:39,086
Y POr que yo?

990
01:22:40,080 --> 01:22:41,570
Haz lo que te digo.

991
01:22:41,800 --> 01:22:42,961
Tu tienes dinero?

992
01:22:43,160 --> 01:22:45,401
No te preocupes! Apúrate!

993
01:22:56,440 --> 01:22:59,683
Deme ocho churros... envueltos.

994
01:23:24,640 --> 01:23:25,766
Cuatro centavos.

995
01:23:26,560 --> 01:23:29,564
Pero que pasa? Corre! Atrápalo!

996
01:23:29,880 --> 01:23:31,848
Al ladrón! Ladrón!

997
01:25:26,320 --> 01:25:27,320
Luciñolo!

998
01:26:09,840 --> 01:26:12,286
Me puede dar algo para comer, por favor?

999
01:26:14,000 --> 01:26:16,321
Tienes hambre? Ven aquí.

1000
01:26:18,880 --> 01:26:20,120
Ves esta carreta.

1001
01:26:21,160 --> 01:26:25,051
Si la descargas, te daré
un suculento pedazo de pan.

1002
01:26:25,240 --> 01:26:29,848
Yo dije que tenía hambre,
no dije que quería trabajar.

1003
01:26:30,160 --> 01:26:31,446
Pues, mira que niño!

1004
01:26:32,000 --> 01:26:34,765
Nunca te han dicho
que el que no trabaja, no come?

1005
01:26:41,600 --> 01:26:42,931
Pero que está haciendo?

1006
01:26:44,280 --> 01:26:45,725
Yo te voy a enseñar!

1007
01:26:53,840 --> 01:26:56,081
Señor, me da algo de comer?

1008
01:26:56,640 --> 01:27:00,008
Porsupuesto. Ve a llenar esta botella
a la fuente.

1009
01:27:00,200 --> 01:27:02,123
Después te daré pan.

1010
01:27:02,320 --> 01:27:03,128
No quiero.

1011
01:27:03,320 --> 01:27:04,320
Mala suerte!

1012
01:27:11,280 --> 01:27:13,089
Me da un poco de sopa?

1013
01:27:15,760 --> 01:27:20,288
Ve atrás y haz la cola.
Ahí te darán. Anda!

1014
01:28:01,720 --> 01:28:03,051
Que haces aquí?

1015
01:28:04,800 --> 01:28:07,485
Vé a la fuente a llenar...

1016
01:28:07,680 --> 01:28:09,409
esta jarra de agua fresca. De acuerdo?

1017
01:28:15,160 --> 01:28:16,160
Muy bien.

1018
01:28:43,720 --> 01:28:46,530
No hay mas sopa.
Se termino por hoy!

1019
01:28:48,880 --> 01:28:50,530
Que pesado!

1020
01:28:51,080 --> 01:28:53,128
Muy bien.

1021
01:28:56,600 --> 01:28:58,648
Que quieres? Comer?

1022
01:29:00,080 --> 01:29:02,287
Ayúdame y comerás en mi casa.

1023
01:29:02,520 --> 01:29:05,330
Dele mi bolso al pequeño. El lo llevará.

1024
01:29:26,640 --> 01:29:27,640
Que pasa?

1025
01:29:28,680 --> 01:29:29,966
Que miras?

1026
01:29:57,600 --> 01:29:59,443
Pero si eres Pinocho!

1027
01:30:03,680 --> 01:30:05,967
Yo te reconoci enseguida!

1028
01:30:06,440 --> 01:30:07,440
De verdad?

1029
01:30:07,800 --> 01:30:08,800
Y no dijistes nada?

1030
01:30:08,920 --> 01:30:10,763
Yo sabia que no estabas muerta.

1031
01:30:14,000 --> 01:30:15,968
En realidad, yo lo creí y lloré.

1032
01:30:16,800 --> 01:30:18,962
Ya sé.
Es por eso que te perdono.

1033
01:30:19,600 --> 01:30:20,600
Toma.

1034
01:30:23,840 --> 01:30:28,926
Escucha! Tu que lo sabes todo, sabes
que mi padre se ahogo en el mar?

1035
01:30:29,120 --> 01:30:33,444
Y yo por salvarlo,
casi me ahogo también.

1036
01:30:33,880 --> 01:30:36,201
No. Tu papá esta sano y salvo.

1037
01:30:37,000 --> 01:30:40,322
Depende de ti
que vuelva a estar entre nosotros.

1038
01:30:40,640 --> 01:30:41,640
Como?

1039
01:30:42,400 --> 01:30:46,291
Si me escuchas,
Si eres bueno y obediente.

1040
01:30:46,800 --> 01:30:47,800
Si vas a la escuela.

1041
01:30:50,240 --> 01:30:51,730
No a la escuela no!

1042
01:30:51,920 --> 01:30:53,251
Te olvidaste que tu papa...

1043
01:30:53,440 --> 01:30:56,250
había vendido hasta su chaqueta
para comprarte el abecedario?

1044
01:30:56,440 --> 01:30:57,930
Te acuerdas?

1045
01:31:02,640 --> 01:31:04,483
Miren como se escribe.

1046
01:31:04,680 --> 01:31:06,569
Así!

1047
01:31:10,240 --> 01:31:11,730
<i>Tú también mira, especie de vago}.</i>

1048
01:31:11,920 --> 01:31:14,446
No te rías!
Así se debe escribir.

1049
01:31:18,600 --> 01:31:22,082
Bravo Pinocho!
Tu estudias réalmente muy bien.

1050
01:31:22,280 --> 01:31:25,284
Formidable! Continúa así.

1051
01:31:26,640 --> 01:31:28,768
Ya haz estudiado suficiente.

1052
01:31:29,320 --> 01:31:31,971
Tu maestro me dijo
que eras el primero de la clase.

1053
01:31:33,120 --> 01:31:36,681
Estoy muy contenta de ti.
Y que felíz se pondrá tu papá!

1054
01:31:38,960 --> 01:31:40,689
Cuando vuelve?

1055
01:31:40,880 --> 01:31:43,201
Pronto, ya veras. Muy pronto.

1056
01:31:44,480 --> 01:31:45,481
No me crees?

1057
01:31:45,960 --> 01:31:48,850
Confía en mí. Y sé felíz!

1058
01:31:50,360 --> 01:31:52,727
Sí. Me gustaría verte mas contento.

1059
01:31:52,920 --> 01:31:54,604
Y Si organizaramos una fiesta?

1060
01:31:54,800 --> 01:31:58,691
Una buena merienda.
Después de la escuela, vienen aquí...

1061
01:31:58,880 --> 01:32:03,124
y yo les hago chocolate caliente
con pan y manteca.

1062
01:32:03,520 --> 01:32:04,726
De los dos lados?

1063
01:32:04,920 --> 01:32:06,445
Por supuesto!

1064
01:32:12,880 --> 01:32:13,880
De pié!

1065
01:32:14,800 --> 01:32:17,087
Le traigo uno de sus alumnos.

1066
01:32:17,560 --> 01:32:19,688
El peor de la escuela.

1067
01:32:20,520 --> 01:32:24,206
Quiero decirles que sin el pedido
desesperado de su madre...

1068
01:32:24,400 --> 01:32:26,050
No lo hubiese admitido más.

1069
01:32:27,160 --> 01:32:29,845
Esperemos que no perturbe la clase!

1070
01:32:30,440 --> 01:32:33,011
Dudo que pueda recuperar...

1071
01:32:33,200 --> 01:32:35,362
el tiempo tan mal perdido.

1072
01:32:35,560 --> 01:32:36,560
Lo incito...

1073
01:32:36,640 --> 01:32:41,726
a no ser indulgente.
Severo! Sobre todo séa severo!

1074
01:32:43,840 --> 01:32:44,840
Siéntense.

1075
01:32:47,280 --> 01:32:49,282
Mis respetos señor Director.

1076
01:32:51,480 --> 01:32:54,404
Vé a la última fila
y quédate tranquilo.

1077
01:32:59,240 --> 01:33:00,366
Regresa a tu lugar.

1078
01:33:02,120 --> 01:33:03,963
Tomen el libro de lectura.

1079
01:33:04,640 --> 01:33:06,642
Tú, el del fondo! No tienes...

1080
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
libro?

1081
01:33:08,680 --> 01:33:11,570
Pinocho! Tu que eres el mejor...

1082
01:33:11,760 --> 01:33:14,730
siéntate al lado de Luciñolo.

1083
01:33:14,920 --> 01:33:18,322
Exceptionalmente leerán juntos.

1084
01:33:19,360 --> 01:33:24,287
Hoy vamos a hacer
una lectura de principios morales.

1085
01:33:25,800 --> 01:33:27,404
El trabajo.

1086
01:33:27,600 --> 01:33:28,600
El hombre...

1087
01:33:29,200 --> 01:33:30,565
esta hecho para trabajar.

1088
01:33:30,760 --> 01:33:32,364
Y si vinieras a mi casa?

1089
01:33:32,560 --> 01:33:37,441
Habrá chocolate con
pan y manteca, de los dos lados.

1090
01:33:45,720 --> 01:33:47,688
Miam, se me cae la saliva!

1091
01:33:47,880 --> 01:33:50,531
Vienen todos.
A lo mejor, también el maestro.

1092
01:33:50,720 --> 01:33:54,202
Bravo! Y por que no invitas,
también al Director ya que está!

1093
01:33:56,000 --> 01:33:56,683
En el fondo!

1094
01:33:56,880 --> 01:33:57,483
Ustedes dos!

1095
01:33:57,680 --> 01:33:59,045
No los oigo leer.

1096
01:33:59,880 --> 01:34:02,565
El hombre nace rico o pobre.

1097
01:34:04,720 --> 01:34:05,960
En este mundo...

1098
01:34:06,160 --> 01:34:07,571
debe trabajar.

1099
01:34:11,360 --> 01:34:12,566
Luciñolo, afuera!

1100
01:34:16,840 --> 01:34:18,490
Saca las manos de los bolsillos!

1101
01:34:20,120 --> 01:34:22,282
Saca las manos de los bolsillos!
Fuera!

1102
01:34:35,520 --> 01:34:38,251
Retomemos.
El que no trabaja no come.

1103
01:34:40,040 --> 01:34:43,761
Termina tarde o temprano
en el hospital o en prisión.

1104
01:34:50,840 --> 01:34:53,411
Yo no me esperaba esto de tu parte.

1105
01:34:53,720 --> 01:34:55,768
Pero la ley es la misma para todos.
Fuera!

1106
01:35:04,760 --> 01:35:06,285
Deja tus libros.

1107
01:35:06,760 --> 01:35:08,808
Los recuperarás al final de la clase.

1108
01:35:33,360 --> 01:35:34,360
Te vas así?

1109
01:35:34,480 --> 01:35:36,562
La puerta esta cerrada con llave.

1110
01:35:41,200 --> 01:35:42,440
Me dejas solo?

1111
01:35:42,640 --> 01:35:45,007
Estás en buena compañía.

1112
01:35:47,160 --> 01:35:49,162
No estás bien con las ovejas?

1113
01:36:08,040 --> 01:36:09,963
No está bien lo que haces!

1114
01:36:12,920 --> 01:36:14,445
Es la casa de Pinocho?

1115
01:36:15,400 --> 01:36:16,640
- Anda.
- No, ve tu.

1116
01:36:17,920 --> 01:36:19,160
Anda! Avanza!

1117
01:36:19,720 --> 01:36:23,327
- Su mamá, es un hada.
- Y que es un hada?

1118
01:36:23,760 --> 01:36:25,000
Yo, sé.

1119
01:36:25,200 --> 01:36:26,565
Es un hada.

1120
01:36:35,000 --> 01:36:36,161
Se puede?

1121
01:36:36,720 --> 01:36:40,486
Entren.
Pinocho no está con ustedes?

1122
01:36:41,400 --> 01:36:44,802
Que raro.
Todavía no volvió de la escuela.

1123
01:36:46,360 --> 01:36:48,966
No me has dicho todavía
adonde vas esta noche.

1124
01:36:49,160 --> 01:36:50,571
No puedo.

1125
01:36:52,000 --> 01:36:56,927
Oye: Allí donde comimos los churros,
queda vino. Si quieres, te lo doy.

1126
01:36:57,120 --> 01:36:57,643
Por que 9

1127
01:36:57,840 --> 01:36:59,046
Yo me voy.

1128
01:36:59,240 --> 01:37:00,240
Adonde?

1129
01:37:00,400 --> 01:37:01,765
Muy lejos.

1130
01:37:02,320 --> 01:37:03,526
Muy lejos dónde?

1131
01:37:03,720 --> 01:37:06,087
A un país hecho para nosotros.

1132
01:37:06,280 --> 01:37:10,569
Donde no se trabaja. No hay
escuela. Y tampoco maestros.

1133
01:37:11,320 --> 01:37:14,563
Es maravilloso. Haces lo que
quieres de la mañana a la noche.

1134
01:37:17,000 --> 01:37:18,047
Entendiste?

1135
01:37:18,240 --> 01:37:20,527
Que lindo país! Y te vas solo?

1136
01:37:20,720 --> 01:37:22,131
No le digas a nadie.

1137
01:37:22,320 --> 01:37:23,320
Por supuesto!

1138
01:37:23,400 --> 01:37:27,724
Eres un verdadero amigo. Adiós! Saludos
al hada y a tus estúpidos amigos.

1139
01:37:33,480 --> 01:37:35,130
Y como vas?

1140
01:37:35,320 --> 01:37:38,881
Una carreta pasará a medianoche
y nos llevará a ese bello país.

1141
01:37:39,080 --> 01:37:41,321
Seremos más de cien niños.

1142
01:37:41,800 --> 01:37:43,211
Yo pagaría caro...

1143
01:37:43,400 --> 01:37:44,680
para que ya fuera medianoche.

1144
01:37:44,760 --> 01:37:45,409
Por qué?

1145
01:37:45,600 --> 01:37:47,682
Para verlos partir.

1146
01:37:47,880 --> 01:37:48,642
Quédate y veras.

1147
01:37:48,840 --> 01:37:52,640
No puedo.
El hada ya debe estar enojada.

1148
01:37:52,840 --> 01:37:54,842
Y después, grita.

1149
01:37:55,040 --> 01:37:59,489
Déjala gritar... cuando haya terminado,
se calmará.

1150
01:38:02,960 --> 01:38:04,166
NO nos veremos más.

1151
01:38:04,360 --> 01:38:05,805
Quien sabe...

1152
01:38:47,520 --> 01:38:48,851
Se comieron todo?

1153
01:38:49,400 --> 01:38:53,610
Sí. La fiesta estuvo magnífica.

1154
01:38:54,000 --> 01:38:58,528
Había más de treinta niños.

1155
01:39:01,960 --> 01:39:04,122
Y el Hada, que dijo?

1156
01:39:04,320 --> 01:39:06,641
Nada, nada de nada.

1157
01:39:07,320 --> 01:39:09,721
Hasta te dejó la cena.

1158
01:39:16,200 --> 01:39:17,361
Un pollo.

1159
01:39:17,840 --> 01:39:22,243
Pan, cuatro duraznos
y un vaso de vino

1160
01:39:42,000 --> 01:39:43,843
Que significa esta broma?

1161
01:39:44,120 --> 01:39:48,967
No es una broma. Es tu cena.
La señora la hizo con sus manos.

1162
01:39:49,160 --> 01:39:51,162
Y ya veras el almuerzo de mañana!

1163
01:39:51,360 --> 01:39:53,522
No, porque yo me voy.

1164
01:39:56,120 --> 01:39:57,565
Adonde vas?

1165
01:39:58,840 --> 01:40:01,081
Yo no bajaré mas para abrirte!

1166
01:40:06,800 --> 01:40:08,723
Luciñolo!

1167
01:40:09,680 --> 01:40:12,923
Espera! Voy contigo.

1168
01:40:17,040 --> 01:40:18,610
Espérenme!

1169
01:40:18,800 --> 01:40:22,122
Tú no puedes venir.
No ves que está lleno?

1170
01:40:22,320 --> 01:40:23,606
Otra vez será.

1171
01:40:23,800 --> 01:40:25,564
Pero yo quiero partir ahora.

1172
01:40:25,760 --> 01:40:26,886
Que prisa!

1173
01:40:27,880 --> 01:40:28,483
Ese país...

1174
01:40:28,680 --> 01:40:30,409
de juguetes, debe ser estupendo!

1175
01:40:33,960 --> 01:40:36,281
Ven, sube sobre el burro.

1176
01:40:36,720 --> 01:40:39,291
Esperen! No se vayan!

1177
01:40:46,400 --> 01:40:48,687
Atención a la partida!

1178
01:41:02,560 --> 01:41:04,244
Bienvenido...

1179
01:41:07,560 --> 01:41:11,167
Bienvenido a los recién llegados!

1180
01:41:11,360 --> 01:41:15,331
Bienvenidos al país de la felicidad!

1181
01:41:16,920 --> 01:41:20,288
No hay escuela.
Y harán todo lo que quieran!

1182
01:41:30,320 --> 01:41:33,529
Bienvenidos al país de la felicidad!

1183
01:42:20,200 --> 01:42:24,603
Es verdad que aquí no hay escuela
y que no se trabaja nunca?

1184
01:42:24,800 --> 01:42:26,404
Exactamente. No se ve?

1185
01:42:26,880 --> 01:42:29,281
Parece que mañana vamos al circo.

1186
01:42:29,480 --> 01:42:30,891
No. Es el circo que viene aquí.

1187
01:42:31,080 --> 01:42:34,687
- Quien te lo dijo?
- El. Parece que...

1188
01:42:34,880 --> 01:42:36,325
Mañana nos vamos de viaje!

1189
01:42:36,520 --> 01:42:37,567
Adonde?

1190
01:42:38,000 --> 01:42:39,047
No se sabe.

1191
01:42:40,280 --> 01:42:43,966
Mañana tendremos mucho dinero
para gastar como querramos.

1192
01:42:44,160 --> 01:42:45,160
Cuanto?

1193
01:42:45,640 --> 01:42:47,130
Mucho! Y ropas nuevas.

1194
01:42:47,320 --> 01:42:48,685
Y también medias!

1195
01:42:48,880 --> 01:42:50,530
Y también una calesita!

1196
01:42:50,720 --> 01:42:52,210
- Cuantas?
- No lo sé.

1197
01:42:55,920 --> 01:42:58,287
Mañana, un barco nos llevará
a recorrer el mundo.

1198
01:42:58,480 --> 01:43:00,084
Un barco lleno de juguetes!

1199
01:43:00,280 --> 01:43:02,203
Cuando llega?

1200
01:43:02,600 --> 01:43:03,600
Mañana.

1201
01:43:04,160 --> 01:43:05,400
Y cuando parte?

1202
01:43:05,760 --> 01:43:06,841
- Mañana.
- A lo mejor...

1203
01:43:59,040 --> 01:44:01,884
Por que tienes lucesitas
en las orejas?

1204
01:44:02,080 --> 01:44:03,080
Ytú?

1205
01:44:03,320 --> 01:44:04,651
Yo, tengo fiebre.

1206
01:44:05,880 --> 01:44:07,769
La fiebre del burro.

1207
01:44:07,960 --> 01:44:09,450
Te ríes?

1208
01:44:09,840 --> 01:44:12,161
Cretino! No te diste cuenta.
Que caímos en una trampa?

1209
01:44:12,360 --> 01:44:14,283
Hay que escaparse enseguida

1210
01:44:14,480 --> 01:44:16,403
Primero, muéstrame tus orejas.

1211
01:44:16,600 --> 01:44:17,600
Y las tuyas?

1212
01:44:17,760 --> 01:44:21,321
Hagamos una cosa:
Nos las mostramos al mismo tiempo.

1213
01:44:21,520 --> 01:44:23,682
Uno... dos... tres.

1214
01:44:26,800 --> 01:44:27,323
Viste?

1215
01:44:27,520 --> 01:44:30,967
Nos trajeron aquí a propósito.
Escapemos!

1216
01:44:52,880 --> 01:44:53,927
Por aquí!

1217
01:45:01,280 --> 01:45:03,931
Mira a esos dos!

1218
01:45:08,960 --> 01:45:10,450
Adonde creen que van?

1219
01:45:11,000 --> 01:45:12,684
Cretino!$2

1220
01:45:18,400 --> 01:45:19,400
Vamos!

1221
01:45:20,120 --> 01:45:22,441
Los clientes ya van a llegar.

1222
01:45:22,680 --> 01:45:25,650
Esta noche: GRAN SPECTACULO DE GALA

1223
01:45:30,760 --> 01:45:34,765
CON PINOCHO, EL BORRICO,
LLAMADO » LA ESTRELLA DE LA DANZA ».

1224
01:45:35,160 --> 01:45:37,561
Vamos, Pinocho, salta!

1225
01:45:41,040 --> 01:45:42,849
Vamos! Mas alto!

1226
01:45:52,760 --> 01:45:56,845
Me lo pagarás. Te voy a dar
Una lección de la que te acordarás...

1227
01:45:57,040 --> 01:45:58,326
toda tu vida.

1228
01:46:03,160 --> 01:46:04,889
Vamos a pedirle...

1229
01:46:05,080 --> 01:46:08,482
a una ilustre dama
de este influyente auditorio...

1230
01:46:08,680 --> 01:46:12,651
de motivar
este prodigioso mamífero...

1231
01:46:12,840 --> 01:46:15,923
con un pedazo de azúcar...

1232
01:46:16,640 --> 01:46:20,440
que lo estimulará
para el apoteóotico final.

1233
01:46:28,560 --> 01:46:29,641
Por favor.

1234
01:46:39,680 --> 01:46:41,170
Come el azúcar.

1235
01:46:41,760 --> 01:46:42,760
Cómelo!

1236
01:46:44,800 --> 01:46:45,800
Que esperas!

1237
01:46:46,240 --> 01:46:48,971
Come el azúcar para
agradecerle a la señora.

1238
01:46:56,640 --> 01:46:57,163
Disculpe.

1239
01:46:57,360 --> 01:47:02,571
Quizás tenga razón. Todavía no
merece esa recompensa . Trabaja!

1240
01:47:06,440 --> 01:47:08,886
Párate! No te hagas rogar!

1241
01:47:16,800 --> 01:47:20,850
La pena de unos
hace la felicidad de otros.

1242
01:47:21,360 --> 01:47:24,842
Tu pierna rota,
es una benedicción para mí.

1243
01:47:25,440 --> 01:47:29,650
«Amigo», me dijo el capitán,
«Necesito un tambor nuevo».

1244
01:47:30,560 --> 01:47:34,451
«Pero lo tienes que hacer
de todo corazón».

1245
01:47:36,840 --> 01:47:40,606
«Mi corazón esta siempre listo»,
le contesté.

1246
01:47:41,600 --> 01:47:43,648
«Pero, adonde encuentro la piel?».

1247
01:47:44,120 --> 01:47:45,326
Ahi arriba...

1248
01:47:45,600 --> 01:47:47,329
y te quiebras la pierna.

1249
01:47:49,320 --> 01:47:51,448
Que golpe de suerte!

1250
01:47:54,000 --> 01:47:55,729
Mi pobre burrito!

1251
01:47:56,520 --> 01:48:01,003
Ya veras como será de fácil.
Ni te darás cuenta.

1252
01:48:01,200 --> 01:48:03,965
Pero pon un poco de buena voluntad.

1253
01:48:04,640 --> 01:48:07,405
Un buen salto, y con esas piedras...

1254
01:48:07,880 --> 01:48:11,168
irás tranquilamente
al fondo del mar.

1255
01:48:11,760 --> 01:48:14,331
No me obligues a forzarte.

1256
01:48:17,160 --> 01:48:19,128
Ah, te hacías el bueno...

1257
01:48:23,680 --> 01:48:26,001
Qué? No quieres!

1258
01:48:46,520 --> 01:48:51,208
Mi bravo burrito ya
Tendrií que estar bien ahogado ahora.

1259
01:48:51,400 --> 01:48:55,450
Subámoslo. Coraje!
Nos hará un lindo tambor.

1260
01:48:56,120 --> 01:48:57,120
Me ayudan?

1261
01:48:57,200 --> 01:48:58,200
Así esta mejor.

1262
01:49:07,280 --> 01:49:08,280
Qué pasó?

1263
01:49:09,120 --> 01:49:12,727
La cuerda debe haberse desatado.
Eso que la había atado bien.

1264
01:49:13,120 --> 01:49:14,120
Adiós!

1265
01:49:15,400 --> 01:49:17,289
Y saludos a su mujer.

1266
01:49:20,440 --> 01:49:21,487
Quién es ese?

1267
01:49:30,560 --> 01:49:32,005
Qué pasa?

1268
01:49:32,640 --> 01:49:33,163
Socorro!

1269
01:49:33,360 --> 01:49:34,930
Papá! Donde estoy?

1270
01:49:36,680 --> 01:49:38,330
Socorro!

1271
01:49:42,440 --> 01:49:43,726
Papá, dónde estoy?

1272
01:49:51,960 --> 01:49:54,930
Pero qué pasa? Me voy a morir.

1273
01:49:55,120 --> 01:49:56,201
Pobre de mí! Socorro!

1274
01:49:56,400 --> 01:50:00,883
Mi papito! Adonde estás?
Estoy solo en el mundo!

1275
01:50:02,640 --> 01:50:04,608
Vas a dejar de quejarte!

1276
01:50:04,800 --> 01:50:05,800
Luciñolo?

1277
01:50:06,240 --> 01:50:06,843
Qué?

1278
01:50:07,040 --> 01:50:08,040
Luciñolo?

1279
01:50:08,320 --> 01:50:11,244
Soy un pobre atún
Tragado como tú por el tiburón.

1280
01:50:12,320 --> 01:50:14,084
Quiero salir de aquí.

1281
01:50:14,920 --> 01:50:19,209
Tu no conoces la ley del mar?
Los peces grandes se comen a los pequeños.

1282
01:50:19,400 --> 01:50:22,609
Sólo hay que esperar
Que pasemos al estómago...

1283
01:50:23,040 --> 01:50:25,327
para ser digeridos por el tiburón.

1284
01:50:25,520 --> 01:50:28,000
Yo no quiero ser digerido!

1285
01:50:28,200 --> 01:50:29,200
Yo tampoco.

1286
01:50:30,000 --> 01:50:32,480
Pero me consuelo pensando...

1287
01:50:32,680 --> 01:50:34,250
que cuando se nace atún...

1288
01:50:34,440 --> 01:50:38,286
es mas digno de morir en el agua
que en aceite.

1289
01:50:48,720 --> 01:50:49,403
Veamos...

1290
01:50:49,640 --> 01:50:50,846
lo que paso.

1291
01:51:05,480 --> 01:51:07,084
Mi títere!

1292
01:51:09,360 --> 01:51:12,170
Mi hijo! Qué te han hecho?

1293
01:51:12,360 --> 01:51:14,647
Qué te pasó?

1294
01:51:15,080 --> 01:51:16,127
Todo desnudo!

1295
01:51:17,880 --> 01:51:20,724
Es Papá. Contéstame.

1296
01:51:23,320 --> 01:51:25,004
Está frío como el hielo.

1297
01:51:25,200 --> 01:51:26,804
Pero al menos no está muerto?

1298
01:51:35,360 --> 01:51:36,646
Adonde estoy?

1299
01:51:37,920 --> 01:51:41,242
En tu casa.
En seguridad en el vientre de un tiburón.

1300
01:51:42,960 --> 01:51:47,284
Te agradezco. Estás vivo,
Ahora yo, ya me puedo morir.

1301
01:51:49,440 --> 01:51:51,966
Ayúdame. Quiero volver a ser un niño.

1302
01:51:52,160 --> 01:51:55,846
No llores. Eres lindo
así. Y aún más que lindo...

1303
01:51:56,040 --> 01:51:59,123
Tienes todavía el chichón
en la cabeza,

1304
01:51:59,320 --> 01:52:01,209
papá te lo va a lijar.

1305
01:52:01,600 --> 01:52:04,046
Pero tú, desde cuando estás aquí?

1306
01:52:04,240 --> 01:52:07,722
Desde que te vi en la diga,
del puerto. Cuanto tiempo hace?

1307
01:52:07,920 --> 01:52:08,682
No lo sé.

1308
01:52:08,880 --> 01:52:12,521
Un año? Dos? Te vi
y quise dar media vuelta.

1309
01:52:12,720 --> 01:52:17,442
Pero un tiburón que estaba cerca
me tragó.

1310
01:52:17,880 --> 01:52:20,531
Pero se esta bien aquí, sabes.
Muy bien.

1311
01:52:20,720 --> 01:52:23,405
Que estemos en un lugar seguro,
es una certeza.

1312
01:52:23,600 --> 01:52:25,887
Y yo lo arreglé lo mejor que pude.

1313
01:52:26,080 --> 01:52:30,802
Hacia poco que estaba aquí
Cuando el tiburón se trago un velero.

1314
01:52:31,000 --> 01:52:33,241
En esas cajas, hay muchas cosas.

1315
01:52:33,440 --> 01:52:37,923
Latas de carne, de sardinas,
galletas y velas.

1316
01:52:38,120 --> 01:52:40,282
Y también una caja de frutas secas.

1317
01:52:40,480 --> 01:52:44,849
Todo lo que querramos.
Y muchos libros. Muchos libros!

1318
01:52:45,080 --> 01:52:48,801
Yo que siempre soñé con saber
que es lo que había en los libros...

1319
01:52:49,000 --> 01:52:54,166
para saber si el que sabe
es diferente de los que no saben...

1320
01:52:54,360 --> 01:52:57,091
Y a los que se les llama ignorantes.

1321
01:52:57,280 --> 01:52:58,520
Y que lo son 1

1322
01:52:59,200 --> 01:53:01,009
Como te van a gustar!

1323
01:53:01,200 --> 01:53:04,329
Pensar que podré
releerlos a todos contigo.

1324
01:53:04,840 --> 01:53:06,001
- Pero tú...
- Sí.

1325
01:53:06,200 --> 01:53:09,568
Viéndote así no parece
Que estuvieras bien aquí.

1326
01:53:09,760 --> 01:53:12,047
Contigo,
Yo podré ocuparme de mí.

1327
01:53:12,240 --> 01:53:15,084
Por el momento,
me he descuidado un poco.

1328
01:53:15,280 --> 01:53:20,207
Eso no esta bien. Además, no me falta
ni afeitadora, ni jabón, ni camisas.

1329
01:53:20,400 --> 01:53:22,482
Hay de todo aquí.

1330
01:53:23,720 --> 01:53:25,290
Y viste la temperatura?

1331
01:53:25,720 --> 01:53:27,210
Ideal! Siempre así.

1332
01:53:27,400 --> 01:53:32,167
Ni calor. Ni frío. Una eterne primavera.
Hasta aquí llueve. Pero allá no.

1333
01:53:32,360 --> 01:53:34,567
Sólo que es un poco húmedo...

1334
01:53:34,760 --> 01:53:36,728
me hace bien. Ya no tengo más...

1335
01:53:36,920 --> 01:53:37,648
reumatismos.

1336
01:53:37,840 --> 01:53:41,686
De acuerdo Papá, pero ahora
Quiero volver a ser un niño.

1337
01:53:41,880 --> 01:53:45,566
Cállate! Ves, ahora paró. Mira!

1338
01:53:45,920 --> 01:53:48,400
Cuando la cola no se mueve más,
El tiburón duerme...

1339
01:53:48,600 --> 01:53:51,649
y estamos tranquilos,
porque de día

1340
01:53:52,440 --> 01:53:53,646
se mueve.

1341
01:53:54,280 --> 01:53:55,725
Es divertido para un niño.

1342
01:53:55,920 --> 01:54:00,244
Voy a buscar algo para cubrirte.
No quiero verte desnudo.

1343
01:54:00,440 --> 01:54:03,171
Viste la linda chaqueta
que encontré aquí?

1344
01:54:03,400 --> 01:54:07,883
Linda? Vuelvo enseguida,
luego me contarás el resto.

1345
01:54:08,080 --> 01:54:11,687
En esta casa, debe haber
Todo el material de un marino.

1346
01:54:13,480 --> 01:54:15,847
Si supieras cómo me haces feliz!

1347
01:54:16,280 --> 01:54:17,770
Se está durmiendo.

1348
01:54:26,920 --> 01:54:27,921
Que pena!

1349
01:54:30,520 --> 01:54:32,488
Aun así, es tan lindo.

1350
01:54:36,400 --> 01:54:39,609
Una intervención sobrenatural,
Sin duda!

1351
01:54:39,800 --> 01:54:41,325
Cuando me arrestaron...

1352
01:54:42,680 --> 01:54:44,330
era un niño.

1353
01:54:49,920 --> 01:54:53,402
<i>Si, era un niño
aunque yo hubiera hecho de madera...</i>

1354
01:54:53,640 --> 01:54:56,211
es que alguien intervino.

1355
01:54:56,640 --> 01:54:59,723
Sí. Alguien!
No cualquiera es capaz de hacerlo.

1356
01:55:00,440 --> 01:55:03,330
Sólo un hada...
Sí, un hada puede hacer eso.

1357
01:55:04,880 --> 01:55:07,406
Pero nadie le pidió nada!

1358
01:55:07,600 --> 01:55:11,844
Quién hubiese pensado que podría
volverse un niño? Yo preferiría, pero...

1359
01:55:12,040 --> 01:55:14,964
Y no! No se puede
hacer y deshacer todo el tiempo.

1360
01:55:16,040 --> 01:55:19,249
Y la educación... bravo!

1361
01:55:20,200 --> 01:55:23,727
Hay métodos mas civilizados
de todas maneras.

1362
01:55:23,920 --> 01:55:26,526
Si bien la educación es útil.

1363
01:55:26,720 --> 01:55:30,770
A mí, nadie me educó
y sigo viviendo igual.

1364
01:55:33,640 --> 01:55:36,405
Fuera del hecho de que lo quiero
así...

1365
01:55:37,360 --> 01:55:40,284
a lo mejor porque soy yo
quien lo hizo...

1366
01:55:41,520 --> 01:55:45,445
si él prefiere ser un niño,
sería de pura maldad.

1367
01:55:45,640 --> 01:55:50,726
En ese caso, tu no eres un hada pero
- si me permites. - Eres una bruja.

1368
01:55:50,920 --> 01:55:52,365
Digámoslo claramente.

1369
01:56:00,280 --> 01:56:00,803
Mi amor...

1370
01:56:01,000 --> 01:56:02,000
despiértate.

1371
01:56:02,120 --> 01:56:04,885
Papá prepará tu desayuno.

1372
01:56:05,960 --> 01:56:08,884
Despierta, Pinocho.

1373
01:56:09,200 --> 01:56:11,441
Por qué estás tan flojo?

1374
01:56:12,240 --> 01:56:13,526
Qué te pasa?

1375
01:56:14,120 --> 01:56:16,726
A qué me parecía
cuando era un títere!

1376
01:56:16,920 --> 01:56:20,402
Como? Papá te achicara la nariz.

1377
01:56:25,880 --> 01:56:30,329
Yo soy un niño, el títere está muerto!

1378
01:56:30,560 --> 01:56:34,360
Tiburón malo, maldito
que nos comió a mi padre y a mí!

1379
01:56:34,560 --> 01:56:36,085
Ya te mostraré!

1380
01:56:36,280 --> 01:56:39,045
No grites,
Vas a despertar a la ballena!

1381
01:56:39,240 --> 01:56:40,969
Es una ballena o un tiburón?

1382
01:56:41,160 --> 01:56:43,447
Yo no vi nada cuando me comió.

1383
01:56:43,640 --> 01:56:46,166
Ballena o tiburón,
el resultado es el mismo!

1384
01:56:46,360 --> 01:56:47,088
El mismo resultado?

1385
01:56:47,280 --> 01:56:49,408
Te daré patadas
de la noche a la mañana.

1386
01:56:49,600 --> 01:56:51,011
Repite, no lo creo!

1387
01:56:51,200 --> 01:56:52,884
Tiburón malo y asqueroso!

1388
01:56:53,080 --> 01:56:54,684
Deja que yo te atrape!

1389
01:56:54,880 --> 01:56:56,848
Papito querido!

1390
01:56:58,200 --> 01:57:02,364
Hijito, que felices somos!
Haz obtenido lo que querías.

1391
01:57:03,040 --> 01:57:04,929
Mira... llegan las provisiones!

1392
01:57:05,120 --> 01:57:06,645
Vamos a freírlas.

1393
01:57:15,960 --> 01:57:17,644
Cuando partimos?

1394
01:57:17,840 --> 01:57:18,409
Como?

1395
01:57:18,720 --> 01:57:20,484
No nos podemos quedar aquí.

1396
01:57:20,920 --> 01:57:22,251
Cuándo nos vamos?

1397
01:57:22,440 --> 01:57:23,601
Para ir a dónde?

1398
01:57:24,280 --> 01:57:27,966
Esto no es un paraíso?
No estaba rico el pescado?

1399
01:57:30,960 --> 01:57:32,769
Ahora que estamos juntos...

1400
01:57:32,960 --> 01:57:35,201
que más quieres?

1401
01:57:36,680 --> 01:57:37,680
Ven g

1402
01:57:38,000 --> 01:57:42,289
Ahora, duerme una siesta,
papá te despertará para la merienda...

1403
01:57:42,480 --> 01:57:44,687
o para la cena. Que hora será?

1404
01:57:45,160 --> 01:57:48,448
Lo único que no anda bien aquí
son los relojes.

1405
01:57:48,640 --> 01:57:52,486
No me molesta,
pero aprenderemos a arreglarlos, he?

1406
01:57:52,680 --> 01:57:56,844
Así sabrás
Cuando es de día y cuando es de noche.

1407
01:57:57,040 --> 01:57:58,121
Estás contento?

1408
01:58:32,720 --> 01:58:34,006
Tienes frío?

1409
01:58:40,760 --> 01:58:42,603
Se terminó el verano.

1410
01:58:43,560 --> 01:58:46,086
O nos acercamos al Antártico.

1411
01:58:46,280 --> 01:58:49,807
Adonde ira este tiburón?
Te has descubierto.

1412
01:58:53,120 --> 01:58:56,442
Adonde estás? Te caístes de la cama?
Sal de ahí!

1413
01:59:07,960 --> 01:59:09,121
Adonde se fue?

1414
01:59:13,280 --> 01:59:15,248
Adonde estás? Respóndeme!

1415
01:59:16,080 --> 01:59:18,128
Dejó el títere aquí.

1416
01:59:18,320 --> 01:59:22,006
En todo caso, vino a jugar aquí.
No se habrá ido...

1417
01:59:30,600 --> 01:59:32,125
Ayúdame.

1418
01:59:54,840 --> 01:59:56,205
Que haces allí?

1419
01:59:56,480 --> 01:59:58,608
Cuando duermes vengo siempre aquí.

1420
01:59:59,400 --> 02:00:03,644
Entra inmediatamente. Es peligroso.
Si el tiburón cierra la boca...

1421
02:00:04,080 --> 02:00:07,527
No la cierra! Esta resfriado
y duerme con la boca abierta.

1422
02:00:07,840 --> 02:00:11,845
Ven a ver. Desde aquí se ven las estrellas
y la luna. Ven!

1423
02:00:25,840 --> 02:00:27,842
La noche es bella. Entremos rápido...

1424
02:00:28,040 --> 02:00:29,040
a nuestro refugio.

1425
02:00:29,480 --> 02:00:30,288
Ves...

1426
02:00:30,480 --> 02:00:31,481
la CO53 que se mueve.

1427
02:00:31,720 --> 02:00:32,720
Cual?

1428
02:00:32,760 --> 02:00:33,921
Es un atún.

1429
02:00:34,960 --> 02:00:36,450
Que atún?

1430
02:00:36,920 --> 02:00:38,684
El que el tiburón se había comido.

1431
02:00:40,760 --> 02:00:41,760
Que hace allí?

1432
02:00:42,320 --> 02:00:44,971
Cuando el tiburón dormía...

1433
02:00:45,160 --> 02:00:47,288
él, despacito, salió.

1434
02:00:47,480 --> 02:00:50,962
Saltó entre los dientes
y se fue.

1435
02:00:54,880 --> 02:00:57,087
Se fue, comprendes?

1436
02:01:05,520 --> 02:01:06,681
Dime la verdad.

1437
02:01:07,960 --> 02:01:09,371
Tu quieres irte también?

1438
02:01:18,360 --> 02:01:19,566
Querido Pinocho...

1439
02:01:19,920 --> 02:01:23,481
mismo si quisiéramos,
yo no sé nadar.

1440
02:01:23,680 --> 02:01:25,409
Y tú ya no eres más de madera. Anda!

1441
02:01:25,880 --> 02:01:28,645
El atún nos acompañara
hasta la costa.

1442
02:01:28,840 --> 02:01:32,481
Habla mas bajo, si el tiburón
se despierta... Entonces vete...

1443
02:01:32,680 --> 02:01:34,250
Un día te arrepentirás...

1444
02:01:34,440 --> 02:01:38,206
y comprenderás que a nosotros
la vida no nos reserva nada bueno.

1445
02:01:48,840 --> 02:01:51,320
Yo hablo por mí, yo soy viejo.

1446
02:01:53,480 --> 02:01:55,164
Yo estoy bien aquí.

1447
02:01:55,800 --> 02:01:56,800
Pero tu, vete!

1448
02:01:58,040 --> 02:01:59,485
Sin ti, no me voy.

1449
02:02:05,440 --> 02:02:06,965
Quieres que vaya contigo?

1450
02:02:09,160 --> 02:02:09,843
El atún!

1451
02:02:10,040 --> 02:02:11,769
Señor atún!

1452
02:02:11,960 --> 02:02:14,008
' Venga rápido! ' Espera!

1453
02:02:16,360 --> 02:02:17,360
Me has llamado?

1454
02:02:17,520 --> 02:02:20,444
Vamos rápido
antes de que el tiburón...

1455
02:02:20,640 --> 02:02:21,640
se despierte.

1456
02:02:25,000 --> 02:02:26,411
Hijo.

1457
02:02:31,920 --> 02:02:33,729
Terminaron los adioses?

1458
02:02:34,640 --> 02:02:36,722
Quieren irse, si o no?

1459
02:02:36,920 --> 02:02:38,843
Anda! Apúrate!

1460
02:02:43,960 --> 02:02:45,564
Ven. Sube!

1461
02:02:46,920 --> 02:02:48,604
Que haces allí?

1462
02:02:50,640 --> 02:02:53,086
Yo estoy bien aquí.

1463
02:02:54,040 --> 02:02:55,041
Ven.

1464
02:02:57,640 --> 02:02:58,368
Cuidado!

1465
02:02:58,560 --> 02:03:00,130
Está cerrando la boca. Ven!

1466
02:03:00,320 --> 02:03:01,320
Se está despertando.

1467
02:03:07,960 --> 02:03:09,564
Agárrense bien fuerte.

1468
02:03:23,640 --> 02:03:25,130
Lo logramos.

1469
02:04:13,880 --> 02:04:16,690
Me estoy empezando a cansar.

1470
02:04:17,160 --> 02:04:20,403
El agua esta mas baja.
Los dejaré pronto. H 65

1471
02:04:53,840 --> 02:04:54,921
Gracias señor atún.

1472
02:04:55,360 --> 02:04:56,360
Muchas gracias.

1473
02:04:57,240 --> 02:04:59,163
Gracias por habernos salvado

1474
02:05:05,360 --> 02:05:06,361
Adiós.

1475
02:05:16,960 --> 02:05:17,960
Ven g

1476
02:05:18,800 --> 02:05:19,800
Anda!

1477
02:05:20,280 --> 02:05:21,280
Tengo hambre.

1478
02:05:21,320 --> 02:05:22,731
Ya está, ya llegamos.

1479
02:05:23,480 --> 02:05:28,281
Mira allá! Hay una casa.
Nos darán de comer. Corre!

1480
02:05:29,120 --> 02:05:30,724
Nos daran de comer?

1481
02:05:31,400 --> 02:05:32,400
Esperemos...

1482
02:05:36,960 --> 02:05:41,960
aventuras extraordinarias
de Pinocho han termina

1483
02:05:52,960 --> 02:06:00,924
ora comenzará para él, otra
bella aventura: LA VIDA