1
00:00:00,022 --> 00:00:02,308
Soy Uhtred, hijo de Uhtred...

2
00:00:02,390 --> 00:00:07,242
Nací como señor sajón, pero fui
criado por daneses como guerrero.

3
00:00:07,432 --> 00:00:10,795
Ahora sirvo a Alfred, el
rey sajón de Wessex.

4
00:00:10,820 --> 00:00:13,146
Y protejo su último reino en Inglaterra

5
00:00:13,172 --> 00:00:15,787
de Guthrum y su ejército vikingo.

6
00:00:16,052 --> 00:00:18,022
Pero no todos creen en el rey.

7
00:00:18,395 --> 00:00:20,271
Soy el heredero de mi padre.

8
00:00:21,266 --> 00:00:23,756
Para algunos soy un enemigo infiltrado.

9
00:00:23,969 --> 00:00:26,460
Con suerte, caerá en batalla.

10
00:00:26,464 --> 00:00:28,562
Es una corte sin justicia,

11
00:00:28,587 --> 00:00:31,033
donde siempre me verán como a un pagano

12
00:00:31,098 --> 00:00:34,818
incluso a través de los ojos de mi
piadosa y ahora distante esposa.

13
00:00:34,938 --> 00:00:37,138
Así que para pagar la deuda
que arrastraban mis tierras,

14
00:00:37,150 --> 00:00:39,043
saqueé como lo haría un vikingo,

15
00:00:39,059 --> 00:00:41,843
y encontré a una reina pagana, Iseult,

16
00:00:41,882 --> 00:00:43,829
cuyos poderes están ligados a su pureza.

17
00:00:43,831 --> 00:00:45,479
No es para fornicar.

18
00:00:45,690 --> 00:00:47,293
Ahora me llaman traidor.

19
00:00:47,331 --> 00:00:50,467
Yo, el hermano Asser,
presto este juramento.

20
00:00:50,499 --> 00:00:53,512
El tribunal de Alfred decidió
que tenía que ser ejecutado.

21
00:00:53,533 --> 00:00:55,607
Os pido que muera por mi espada.

22
00:00:55,609 --> 00:00:58,059
Lucharéis a muerte.

23
00:00:58,079 --> 00:00:59,934
El destino lo es todo.

24
00:01:34,826 --> 00:01:39,992
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

25
00:01:44,291 --> 00:01:47,089
¡Fuera, bastardo borracho!

26
00:01:51,887 --> 00:01:53,018
¿Está aquí?

27
00:01:54,069 --> 00:01:56,073
Con una mujer que no es su esposa.

28
00:02:00,607 --> 00:02:01,940
Tu amigo está aquí.

29
00:02:10,584 --> 00:02:11,665
¿Puedo sentarme?

30
00:02:11,970 --> 00:02:14,590
¿Estropearé el regalo de una
última noche de libertad?

31
00:02:14,634 --> 00:02:15,670
Siéntate.

32
00:02:26,409 --> 00:02:28,613
¿Crees que te he traicionado, Poca Cosa?

33
00:02:29,684 --> 00:02:31,873
- No.
- No te equivoques.

34
00:02:32,272 --> 00:02:35,310
Podría haber tenido 20 hombres o
más listos para jurar en tu contra.

35
00:02:37,617 --> 00:02:38,710
Estoy aquí para decirte

36
00:02:38,712 --> 00:02:40,588
que soy mejor que tú ahora mismo.

37
00:02:41,571 --> 00:02:42,947
Te mataré.

38
00:02:44,851 --> 00:02:46,618
La muerte como un guerrero es
todo lo que puedo ofrecerte.

39
00:02:46,620 --> 00:02:49,187
Perdona, pero estoy intentando
olvidar que eres mi amigo.

40
00:02:51,063 --> 00:02:52,578
Mientras lo comprendas.

41
00:03:02,969 --> 00:03:05,248
Si tienes algo más que
decir, deberías decirlo.

42
00:03:09,221 --> 00:03:10,458
¡Leofric!

43
00:03:11,161 --> 00:03:12,549
¡Leofric!

44
00:03:16,914 --> 00:03:18,507
Este no es un combate que yo desee.

45
00:03:18,942 --> 00:03:20,535
Me han permitido quedar
libre esta noche,

46
00:03:20,540 --> 00:03:23,524
y si pudiese escabullirme, lo
haría, pero no puedo hacer eso.

47
00:03:24,450 --> 00:03:25,897
La reputación lo es todo.

48
00:03:27,041 --> 00:03:27,959
Lo sé.

49
00:03:27,979 --> 00:03:30,612
Tengo disputas que solucionar,
promesas que mantener. Debo vivir.

50
00:03:32,413 --> 00:03:33,985
Entonces debes matarme.

51
00:03:34,559 --> 00:03:36,771
- Y tú a mí.
- Pretendo hacerlo.

52
00:03:41,683 --> 00:03:43,478
Tendré ventaja.

53
00:03:43,894 --> 00:03:45,971
La esposa del rey reza por mí.

54
00:03:46,405 --> 00:03:47,675
Dios la ama.

55
00:03:47,963 --> 00:03:49,704
Alguien tiene que hacerlo.

56
00:03:53,919 --> 00:03:56,045
Ha sido bueno tenerte como amigo.

57
00:03:57,585 --> 00:03:59,504
Haré que tu muerte
sea rápida y sin dolor.

58
00:03:59,540 --> 00:04:01,557
- Después te cepillarás a mi reina.
- Y a tu mujer.

59
00:04:01,612 --> 00:04:03,353
Pero te habrás quedado sin tus pelotas.

60
00:04:10,410 --> 00:04:12,481
Te veré mañana por la mañana.

61
00:04:12,841 --> 00:04:14,375
Me verás.

62
00:04:30,464 --> 00:04:32,865
¿Qué se te pasa por la cabeza?

63
00:04:42,854 --> 00:04:45,780
Estaba pensando en lo mucho que
me gustaría acostarme contigo.

64
00:04:46,854 --> 00:04:48,314
Como mujer.

65
00:04:50,227 --> 00:04:51,618
¿Lo pensabas?

66
00:04:54,796 --> 00:04:56,067
No puedo.

67
00:04:56,085 --> 00:04:57,485
- Sí puedes.
- No puedo.

68
00:04:57,539 --> 00:04:58,731
Sabes que no puedo.

69
00:04:59,219 --> 00:05:00,741
Perdería mi don.

70
00:05:00,948 --> 00:05:02,317
¿A quién le importa?

71
00:05:04,040 --> 00:05:06,599
El futuro está escrito. No cambiará.

72
00:05:11,253 --> 00:05:13,386
Y si muero hoy...

73
00:05:15,424 --> 00:05:17,581
No he visto tu muerte.

74
00:05:25,554 --> 00:05:26,813
Uhtred.

75
00:05:28,560 --> 00:05:29,941
Uhtred.

76
00:05:30,448 --> 00:05:32,202
El rey quiere hablar contigo.

77
00:05:32,226 --> 00:05:33,393
¿De qué?

78
00:05:33,588 --> 00:05:36,662
No está seguro de lo que ponerse
esta mañana. Necesita tu consejo.

79
00:05:36,664 --> 00:05:38,177
Ven conmigo.

80
00:05:51,609 --> 00:05:54,480
¿Vas a comerte todo esto?

81
00:05:55,501 --> 00:05:58,390
¿O guardamos la mitad para Edward?

82
00:05:58,439 --> 00:06:00,095
Es un bebé.

83
00:06:00,394 --> 00:06:02,001
¿Lo es? ¿De verdad?

84
00:06:02,453 --> 00:06:04,678
Se me había olvidado.

85
00:06:04,798 --> 00:06:07,285
Uhtred.

86
00:06:07,735 --> 00:06:09,934
Señor.

87
00:06:10,428 --> 00:06:12,945
- Confío en que hayáis dormido bien.
- No ha sido así.

88
00:06:13,561 --> 00:06:16,235
Mi hijo está tosiendo, y dos
de mis mejores guerreros

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,780
hoy intentarán matarse el uno al otro.

90
00:06:23,704 --> 00:06:26,212
Hoy es la festividad de San Chad.

91
00:06:26,627 --> 00:06:28,148
Hemos decorado el gran salón.

92
00:06:28,172 --> 00:06:29,287
¿Conocéis a San Chad?

93
00:06:29,487 --> 00:06:30,606
No, señor.

94
00:06:30,679 --> 00:06:33,495
Me gusta verle como a un símbolo.

95
00:06:33,935 --> 00:06:36,535
Llevó su obra a Anglia
Oriental y a Mercia,

96
00:06:36,555 --> 00:06:39,736
y murió en Northumbria,
vuestra parte del reino.

97
00:06:40,181 --> 00:06:41,614
Un hombre de toda Inglaterra.

98
00:06:41,653 --> 00:06:43,051
Exactamente, Uhtred.

99
00:06:44,767 --> 00:06:46,595
Por eso yo...

100
00:06:47,132 --> 00:06:51,180
Detesto derramar sangre
sajona en su día.

101
00:06:53,497 --> 00:06:54,924
Saldad vuestra deuda.

102
00:06:55,467 --> 00:06:57,363
Haced regresar a vuestra reina

103
00:06:57,483 --> 00:06:58,605
a Cornwallum

104
00:06:58,634 --> 00:07:00,971
y no será necesario el
derramamiento de sangre.

105
00:07:01,919 --> 00:07:04,090
Estas son mis condiciones,
y no van a cambiar.

106
00:07:04,129 --> 00:07:06,852
Si Iseult vuelve a
Cornwallum, la matarán.

107
00:07:08,855 --> 00:07:11,430
Estoy dispuesto a saldar mi
deuda para salvar a Leofric,

108
00:07:11,831 --> 00:07:14,131
- pero Iseult debe quedarse conmigo.
- Ella es parte del botín,

109
00:07:14,175 --> 00:07:16,652
y como tal, debe ser devuelta sin
importar cuál sea su destino.

110
00:07:16,676 --> 00:07:18,963
¡No puedo abandonarla!
¡La reina se queda conmigo!

111
00:07:21,127 --> 00:07:22,476
Sois un estúpido.

112
00:07:24,531 --> 00:07:27,552
Sois un pecador y un bárbaro, y yo...

113
00:07:29,600 --> 00:07:31,814
He perdido la paciencia con vos.

114
00:07:33,713 --> 00:07:35,602
El combate se celebrará.

115
00:07:40,085 --> 00:07:42,885
Que vuestra alma reciba
su justa recompensa.

116
00:07:43,520 --> 00:07:44,679
Señor.

117
00:08:25,866 --> 00:08:28,887
¡Apartaos! ¡Apartaos!

118
00:08:35,836 --> 00:08:38,025
¡Silencio!

119
00:08:44,115 --> 00:08:46,608
¡Silencio!

120
00:08:49,492 --> 00:08:50,699
Majestad,

121
00:08:50,758 --> 00:08:52,322
caballeros, damas,

122
00:08:52,527 --> 00:08:56,333
sucia y apestosa gente de Winchester.

123
00:08:58,286 --> 00:08:59,914
Estamos reunidos

124
00:09:00,393 --> 00:09:02,001
para ser testigos de la justicia.

125
00:09:02,568 --> 00:09:04,948
Estamos reunidos para presenciar
una lucha hasta el final,

126
00:09:04,949 --> 00:09:06,341
sea ese final la muerte,

127
00:09:06,385 --> 00:09:09,148
sean los fuegos del infierno.

128
00:09:09,580 --> 00:09:13,075
Estamos aquí para presenciar un
combate entre Uthred el Impío...

129
00:09:14,068 --> 00:09:16,697
¡y Leofric de Winchester!

130
00:09:18,966 --> 00:09:20,613
Coged vuestros escudos.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,624
Guerreros...

132
00:09:29,674 --> 00:09:30,868
¿Estáis preparados?

133
00:09:33,219 --> 00:09:34,133
Lo estoy.

134
00:09:34,253 --> 00:09:35,385
Sí.

135
00:09:39,755 --> 00:09:40,913
Es a muerte,

136
00:09:41,275 --> 00:09:43,269
no importa de qué manera llegue.

137
00:09:44,130 --> 00:09:46,422
Que Dios escoja al vencedor.

138
00:09:48,238 --> 00:09:49,406
Espadas.

139
00:09:56,234 --> 00:09:57,565
¡Comenzad!

140
00:10:52,073 --> 00:10:54,732
Hermano Asser, os deseo un
buen regreso a Cornwallum.

141
00:10:54,852 --> 00:10:57,305
- ¿No deseáis ver el resultado?
- No, no, no lo deseo.

142
00:10:57,308 --> 00:10:59,768
Querida, ¿podéis pedir a las
niñeras que traigan a los niños?

143
00:10:59,792 --> 00:11:01,179
Deseo pasear con ellos.

144
00:12:11,540 --> 00:12:14,064
¡Los daneses! ¡Los daneses están aquí!

145
00:12:14,107 --> 00:12:17,308
¡Han traspasado los muros
de la ciudad! ¡Salvaos!

146
00:12:17,351 --> 00:12:19,049
¡La lucha ha terminado, Uhtred!

147
00:12:19,068 --> 00:12:20,198
¡Vamos! ¡Corre!

148
00:12:20,216 --> 00:12:21,878
¡Quedaos con vuestros hombres!

149
00:12:21,998 --> 00:12:23,833
¡Que no pasen!

150
00:12:23,845 --> 00:12:25,715
¡Que no se acerquen al palacio!

151
00:12:25,733 --> 00:12:27,664
Padre, nos desmembrarán a hachazos.

152
00:12:27,688 --> 00:12:29,540
¡El rey! ¡¿Dónde está el rey?!

153
00:12:29,546 --> 00:12:31,267
¡El rey tendrá que arreglárselas!

154
00:12:31,269 --> 00:12:33,551
¿Y yo? ¡Odda! ¡Odda!

155
00:12:33,804 --> 00:12:35,738
¡Leofric! ¡Por aquí!

156
00:12:47,887 --> 00:12:51,957
¡Ayudadme! ¡Ayuda! ¡Ayudadme!

157
00:13:08,839 --> 00:13:11,232
Vamos. Rápido.

158
00:13:18,461 --> 00:13:20,893
En los establos solo
quedarán boñigas de caballo.

159
00:13:20,911 --> 00:13:22,329
Por aquí.

160
00:13:56,821 --> 00:13:59,098
Nos esconderemos aquí,
esperaremos que caiga la noche.

161
00:14:04,628 --> 00:14:06,962
¡Daos prisa! ¡Quiero al rey!

162
00:14:06,964 --> 00:14:09,131
¡Y le quiero vivo!

163
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
¡Arrastrándose sobre sus rodillas!

164
00:14:32,802 --> 00:14:34,874
¡Encontrad a Alfred!

165
00:14:45,278 --> 00:14:47,081
¡Apartaos!

166
00:14:47,083 --> 00:14:49,067
¡Apartaos!

167
00:14:49,880 --> 00:14:52,153
¡Atrás, os advierto!

168
00:14:52,155 --> 00:14:54,499
Dios me protegerá. Dios me...

169
00:15:06,803 --> 00:15:08,919
Solo Guthrum puede salvarte.

170
00:15:09,536 --> 00:15:11,229
Guthrum es tu dios ahora.

171
00:15:11,516 --> 00:15:13,073
¿Debería perdonarte la vida?

172
00:15:13,075 --> 00:15:14,575
Por favor.

173
00:15:17,097 --> 00:15:18,569
Por favor.

174
00:15:23,188 --> 00:15:24,703
Ve en paz.

175
00:15:27,946 --> 00:15:29,290
Vete.

176
00:15:32,395 --> 00:15:33,818
Encontrad a Alfred.

177
00:16:05,819 --> 00:16:07,231
Sois Guthrum,

178
00:16:07,524 --> 00:16:09,296
el gran guerrero.

179
00:16:10,634 --> 00:16:12,316
Soy Aethelwold,

180
00:16:13,017 --> 00:16:16,169
hijo del rey Aethelred y
legítimo rey de Wessex.

181
00:16:18,109 --> 00:16:20,794
Alfred me robó la corona.

182
00:16:24,827 --> 00:16:26,440
Esta corona.

183
00:16:31,860 --> 00:16:33,522
Como rey,

184
00:16:34,243 --> 00:16:36,981
estoy dispuesto a negociar.

185
00:16:45,337 --> 00:16:47,004
Fin de la negociación.

186
00:16:49,813 --> 00:16:52,049
Hueles como si te
hubieses cagado encima.

187
00:16:52,813 --> 00:16:54,291
Bueno, no me he encontrado bien.

188
00:16:56,125 --> 00:16:58,508
¡Os juro lealtad!

189
00:17:14,638 --> 00:17:17,168
¡No! ¡Soltadme!

190
00:17:20,400 --> 00:17:22,637
¡Soltadme! ¡No!

191
00:17:22,757 --> 00:17:25,297
¡No! ¡Soltadme!

192
00:17:27,295 --> 00:17:30,947
¡No! ¡No! ¡No!

193
00:17:31,067 --> 00:17:33,712
¡No!

194
00:17:45,648 --> 00:17:47,089
¡Iseult!

195
00:17:47,209 --> 00:17:48,359
¡Cuidado!

196
00:18:04,723 --> 00:18:07,029
Ya está.

197
00:18:07,057 --> 00:18:08,795
Te tengo.

198
00:18:12,001 --> 00:18:13,920
Tenemos que irnos.

199
00:18:14,788 --> 00:18:17,308
Ponte un casco. Somos daneses.

200
00:18:17,308 --> 00:18:19,280
- ¿Otra vez?
- No vais a dejarme.

201
00:18:19,355 --> 00:18:21,331
No.

202
00:18:21,761 --> 00:18:23,514
Vosotras sois prisioneras.

203
00:18:44,028 --> 00:18:45,678
Uhtred el sajón.

204
00:18:48,263 --> 00:18:49,717
Brida.

205
00:18:52,912 --> 00:18:54,250
¿Qué es esto?

206
00:18:56,182 --> 00:18:57,786
¿Quieres hacerme daño?

207
00:18:58,074 --> 00:18:59,510
No lo he decidido aún.

208
00:18:59,553 --> 00:19:01,086
Me alegro de volver a verte, Brida.

209
00:19:01,206 --> 00:19:02,570
Leofric.

210
00:19:02,815 --> 00:19:04,839
¿Cómo te las has arreglado para
meter una cabeza tan grande

211
00:19:04,849 --> 00:19:06,205
en un casco tan pequeño?

212
00:19:06,945 --> 00:19:08,478
Era necesario.

213
00:19:08,690 --> 00:19:10,334
¿Dónde está Ragnar? ¿Está aquí?

214
00:19:10,389 --> 00:19:11,934
Está casi listo para viajar al norte.

215
00:19:11,965 --> 00:19:13,425
¿Para matar a Kjartan?

216
00:19:13,443 --> 00:19:15,001
¿Qué te importa?

217
00:19:22,909 --> 00:19:24,963
Los guardias de las
puertas estarán borrachos.

218
00:19:25,306 --> 00:19:26,957
Tenéis el camino despejado.

219
00:19:27,465 --> 00:19:28,834
Brida.

220
00:19:32,201 --> 00:19:34,586
Dile a Ragnar que
todavía soy su hermano.

221
00:19:36,377 --> 00:19:38,601
Le diré que estuviste
aquí y que te fuiste.

222
00:19:39,843 --> 00:19:41,389
Poca Cosa.

223
00:19:49,290 --> 00:19:50,933
Brida ha cambiado.

224
00:19:54,043 --> 00:19:55,742
Siempre estaba enfadada.

225
00:19:57,734 --> 00:19:59,490
Ahora es ruin.

226
00:20:00,880 --> 00:20:03,660
O ella ha cambiado o he cambiado yo.

227
00:20:07,851 --> 00:20:09,634
Una vez te quiso.

228
00:20:10,857 --> 00:20:12,263
Pero ya no.

229
00:20:13,216 --> 00:20:15,097
Hasta yo puedo verlo.

230
00:20:30,728 --> 00:20:32,323
Odio el bosque.

231
00:20:38,561 --> 00:20:40,419
¿Es posible que el rey
haya sido asesinado?

232
00:20:40,439 --> 00:20:42,394
El rey no es de nuestra incumbencia.

233
00:20:42,816 --> 00:20:45,627
Si el rey está muerto,
entonces Wessex está muerto.

234
00:20:54,831 --> 00:20:56,308
¿Adónde vas?

235
00:20:56,531 --> 00:20:58,346
Necesito oscuridad.

236
00:20:59,274 --> 00:21:00,991
¿Para qué necesita oscuridad?

237
00:21:01,969 --> 00:21:04,480
Para ver.

238
00:21:14,661 --> 00:21:16,795
Leofric, ¿dónde estamos?

239
00:21:16,915 --> 00:21:19,248
Estamos en las marismas del Severn,

240
00:21:19,368 --> 00:21:21,377
en los pantanos.

241
00:21:21,635 --> 00:21:24,102
Jamás había visto tierras como estas.

242
00:21:30,477 --> 00:21:32,519
¡Rápido! ¡Nos han visto!

243
00:21:32,565 --> 00:21:34,008
¡Los botes no esperarán!

244
00:21:34,008 --> 00:21:35,521
Frailes.

245
00:21:35,782 --> 00:21:37,828
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Rápido!

246
00:21:39,325 --> 00:21:40,608
Asustados.

247
00:21:40,608 --> 00:21:42,693
Dios nos guarde.

248
00:21:42,813 --> 00:21:44,480
Hora de luchar, Poca Cosa.

249
00:21:48,879 --> 00:21:50,666
¡Vamos!

250
00:21:50,786 --> 00:21:52,339
¡Cogedlos! ¡No dejéis
que lleguen al bote!

251
00:22:01,014 --> 00:22:03,435
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Venga!

252
00:22:06,521 --> 00:22:08,028
¡Uhtred!

253
00:22:08,560 --> 00:22:09,881
¡Alejaos!

254
00:22:18,534 --> 00:22:20,322
¡Poca cosa!

255
00:22:22,062 --> 00:22:23,628
Tengo tu espada.

256
00:22:36,376 --> 00:22:38,414
¡Ya os cogeremos!

257
00:22:40,781 --> 00:22:42,963
Espero que lleves plata, fraile.

258
00:22:43,083 --> 00:22:44,661
Te hemos salvado la vida.

259
00:22:45,081 --> 00:22:48,166
Me han salvado unos
fantasmas, al parecer.

260
00:22:48,922 --> 00:22:50,419
Señor.

261
00:22:51,756 --> 00:22:53,414
Gracias a Dios estáis ileso.

262
00:22:53,459 --> 00:22:54,743
Fui bendecido.

263
00:22:54,863 --> 00:22:56,891
- ¿Y vuestra familia?
- A salvo.

264
00:22:57,564 --> 00:22:59,098
Están en el bote de delante,

265
00:22:59,605 --> 00:23:02,372
esperando hallar refugio
en estas marismas.

266
00:23:05,775 --> 00:23:08,884
Pero el palacio, señor,
vinieron de ninguna parte.

267
00:23:09,526 --> 00:23:10,528
Sí.

268
00:23:10,564 --> 00:23:12,733
Vinieron porque se les permitió.

269
00:23:13,513 --> 00:23:16,581
¿Dónde estaban vuestros
vigías, vuestros espías?

270
00:23:17,016 --> 00:23:18,483
De rodillas, sin duda.

271
00:23:18,485 --> 00:23:19,960
Deberías mostrar respeto.

272
00:23:19,996 --> 00:23:22,501
Wessex permite que sus
guerreros se maten entre sí

273
00:23:22,525 --> 00:23:24,529
y pasa demasiado tiempo de rodillas

274
00:23:25,158 --> 00:23:26,960
o gastando demasiado
dinero en sus iglesias.

275
00:23:26,979 --> 00:23:28,922
Si Guthrum fuera cristiano
en lugar de pagano,

276
00:23:28,929 --> 00:23:30,662
no habría guerra.

277
00:23:30,664 --> 00:23:31,818
Pero no lo es.

278
00:23:31,836 --> 00:23:34,281
Harías bien en recordar que soy rey.

279
00:23:34,340 --> 00:23:36,900
¿Rey de qué? Mirad a vuestro alrededor.

280
00:23:36,961 --> 00:23:38,342
¡Es nuestro rey!

281
00:23:38,385 --> 00:23:41,129
Como todo reino antes, Wessex ha caído.

282
00:23:41,972 --> 00:23:43,396
Es Alfred,

283
00:23:43,726 --> 00:23:44,771
un hombre,

284
00:23:45,174 --> 00:23:46,711
rey de nada.

285
00:24:18,927 --> 00:24:22,866
Dios, permite que estos
aceites benditos penetren

286
00:24:22,916 --> 00:24:26,674
y se lleven toda fiebre y enfermedad.

287
00:24:27,257 --> 00:24:30,788
Devuélvele la salud y la fuerza al niño

288
00:24:30,808 --> 00:24:33,628
y a sus siempre atentos padres.

289
00:24:33,630 --> 00:24:35,011
Amén.

290
00:24:35,031 --> 00:24:36,606
- Amén.
- Amén.

291
00:24:46,877 --> 00:24:48,939
Eso es, eso es.

292
00:24:49,264 --> 00:24:52,780
Eso, es, eso es.

293
00:25:05,394 --> 00:25:07,446
Señor, he preparado un tónico.

294
00:25:07,923 --> 00:25:09,585
Para el dolor.

295
00:25:10,381 --> 00:25:12,198
Para el dolor que sufrís aquí.

296
00:25:13,985 --> 00:25:16,337
¿Habéis sangrado por el ano?

297
00:25:23,146 --> 00:25:26,492
No es nada más que lo que
crece de la tierra, señor. Bebedlo.

298
00:25:37,757 --> 00:25:39,326
¿Está bueno?

299
00:25:39,704 --> 00:25:41,594
En absoluto.

300
00:25:43,771 --> 00:25:46,416
- Gracias.
- Habrá más mañana.

301
00:25:56,120 --> 00:25:58,172
Se va a perder.

302
00:25:58,292 --> 00:26:00,301
Te lo aseguro.

303
00:26:14,979 --> 00:26:17,643
¿Teníais miedo de que me perdiera?

304
00:26:18,139 --> 00:26:20,688
Un sendero es igual a los demás.

305
00:26:20,946 --> 00:26:22,702
¿Habéis explorado?

306
00:26:23,046 --> 00:26:24,754
Un poco.

307
00:26:26,244 --> 00:26:29,747
¿Qué veis en este lugar?

308
00:26:31,246 --> 00:26:33,146
Es húmedo.

309
00:26:33,365 --> 00:26:35,449
No hay horizonte,

310
00:26:35,953 --> 00:26:39,131
no parece que haya nada más allá.

311
00:26:40,056 --> 00:26:42,672
Mis sacerdotes han visitado este lugar

312
00:26:42,792 --> 00:26:44,286
una vez o dos para predicar.

313
00:26:44,296 --> 00:26:47,036
Esta gente es ajena a Dios.

314
00:26:50,369 --> 00:26:53,442
Mi esposa quisiera que tomáramos
un barco hacia Frankia.

315
00:26:53,562 --> 00:26:55,360
¿Para ser otro rey en el exilio?

316
00:26:55,403 --> 00:26:57,285
¿Entonces admitís que sigo siendo rey?

317
00:27:00,346 --> 00:27:02,026
No nos atrevemos a viajar.

318
00:27:03,753 --> 00:27:06,346
Mi hijo no sobreviviría.

319
00:27:14,314 --> 00:27:16,715
Deberíais hacer correr la
noticia de que estáis vivo.

320
00:27:16,835 --> 00:27:19,733
Pedirles a vuestros hombres
que se os unan, que os sigan.

321
00:27:19,739 --> 00:27:21,554
Y después, ¿qué? ¿Luchar?

322
00:27:22,238 --> 00:27:25,280
- ¿Es eso lo que vos haríais?
- Es lo que un rey haría.

323
00:27:26,798 --> 00:27:29,574
Ya lo he pensado. Por supuesto que sí.

324
00:27:30,496 --> 00:27:32,274
Y esto es lo que sé.

325
00:27:33,343 --> 00:27:35,347
Si voy a luchar,

326
00:27:35,867 --> 00:27:38,055
tendrá que ser una
sola batalla, y pronto,

327
00:27:38,098 --> 00:27:39,832
antes de que lleguen más daneses,

328
00:27:40,682 --> 00:27:43,590
antes de que Wessex se desmorone
escaramuza a escaramuza,

329
00:27:43,614 --> 00:27:46,192
saqueo a saqueo, pieza
a pieza. Por lo tanto,

330
00:27:46,846 --> 00:27:49,326
una primera tarea sería...

331
00:27:50,090 --> 00:27:51,709
De alguna manera,

332
00:27:52,399 --> 00:27:57,213
convencer a los daneses de esperar
a un grandioso y decisivo momento.

333
00:27:59,199 --> 00:28:02,359
- Una sola y definitiva batalla.
- Sí.

334
00:28:03,075 --> 00:28:05,233
¿A quién debería enviar

335
00:28:05,443 --> 00:28:07,913
a sus territorios con la
noticia de que estoy aquí?

336
00:28:07,913 --> 00:28:09,726
Deberían ser vuestros
sacerdotes, todos ellos,

337
00:28:09,755 --> 00:28:11,173
en direcciones diferentes.

338
00:28:11,175 --> 00:28:12,919
Sus oraciones hacen falta aquí.

339
00:28:15,504 --> 00:28:18,403
Vuestro hijo crece más débil
a pesar de sus oraciones.

340
00:28:19,996 --> 00:28:21,478
Lo siento.

341
00:28:34,862 --> 00:28:37,433
Respirar es un esfuerzo para él.

342
00:28:38,648 --> 00:28:41,656
No sé si darle calor
o mantenerle fresco.

343
00:28:43,556 --> 00:28:45,574
Bueno...

344
00:28:45,882 --> 00:28:48,649
Permaneceremos aquí hasta que esté bien.

345
00:29:15,035 --> 00:29:16,868
¿Va a morir el niño?

346
00:29:20,381 --> 00:29:22,189
¿Puedes salvarle?

347
00:29:26,020 --> 00:29:27,334
Hay una manera.

348
00:29:29,246 --> 00:29:30,969
Aunque no es una buena manera.

349
00:29:33,478 --> 00:29:35,289
Si es la única,

350
00:29:35,674 --> 00:29:37,274
entonces debes hacerlo.

351
00:29:49,710 --> 00:29:51,769
¿Os sentís un poco mejor, señor?

352
00:29:53,193 --> 00:29:54,427
Sí.

353
00:29:59,266 --> 00:30:01,133
Iseult es una curandera.

354
00:30:03,701 --> 00:30:05,552
Podría ayudar a vuestro hijo.

355
00:30:10,086 --> 00:30:11,510
Gracias.

356
00:30:18,950 --> 00:30:21,317
Si ayudas, más te vale tener éxito.

357
00:30:21,319 --> 00:30:23,423
Si el niño muere, te culparán.

358
00:30:23,443 --> 00:30:24,940
No podemos hacer nada.

359
00:30:24,942 --> 00:30:26,567
Eso no es lo que estoy diciendo.

360
00:30:27,525 --> 00:30:29,768
Iseult es pagana y mujer.

361
00:30:30,246 --> 00:30:32,056
La culparán

362
00:30:32,058 --> 00:30:34,386
independientemente de
sus buenas intenciones.

363
00:30:43,961 --> 00:30:46,399
Si es verdad que Alfred
está en las ciénagas,

364
00:30:46,424 --> 00:30:48,593
¿cuánto vamos a esperar a que salga?

365
00:30:48,980 --> 00:30:50,548
Si está escondiéndose en las ciénagas,

366
00:30:50,550 --> 00:30:52,157
seríamos unos estúpidos
si fuéramos a buscarle.

367
00:30:52,222 --> 00:30:54,074
¿Has visto algo así?

368
00:30:55,219 --> 00:30:58,173
- Monasterios...
- No, no, no. No como esto.

369
00:30:58,363 --> 00:30:59,854
¿Qué significa todo eso?

370
00:31:00,471 --> 00:31:03,379
¿De qué habla todo esto?

371
00:31:03,575 --> 00:31:05,280
No puedo decir que me importe.

372
00:31:05,750 --> 00:31:07,980
Cualquier cosa que Alfred
averiguaba sobre sus enemigos,

373
00:31:07,999 --> 00:31:09,288
la escribía.

374
00:31:09,563 --> 00:31:11,951
Sí. Es magia.

375
00:31:12,220 --> 00:31:13,583
Sí, lo es.

376
00:31:13,703 --> 00:31:15,501
¡Estás riéndote!

377
00:31:15,501 --> 00:31:17,267
Es un tipo de magia débil.

378
00:31:17,285 --> 00:31:18,752
No, no, estás equivocado.

379
00:31:18,801 --> 00:31:22,094
Esto... Esto son palabras sin sonido,

380
00:31:22,424 --> 00:31:24,490
voces sin gente.

381
00:31:24,533 --> 00:31:27,075
Voy a aprender cómo usar esta magia.

382
00:31:27,919 --> 00:31:30,557
Y si cogemos a Alfred,
¿podría enseñarte?

383
00:31:31,859 --> 00:31:36,197
Solo un estúpido haría marchar
a un ejército hacia unas ciénagas.

384
00:31:36,478 --> 00:31:38,129
¿Eres tan estúpido?

385
00:31:44,783 --> 00:31:46,408
¿Eres tan estúpido,

386
00:31:47,203 --> 00:31:48,353
Ragnar?

387
00:31:48,473 --> 00:31:50,044
No, no lo soy.

388
00:31:51,743 --> 00:31:53,141
Entonces esperaremos.

389
00:32:09,093 --> 00:32:11,015
Tenemos que acercarnos más.

390
00:32:38,956 --> 00:32:40,170
Uhtred.

391
00:32:41,292 --> 00:32:43,005
El agua está subiendo.

392
00:32:52,395 --> 00:32:54,626
Señor, tenéis una tarea.

393
00:32:55,172 --> 00:32:56,805
Oh, no, lo siento.

394
00:32:57,983 --> 00:33:00,630
Bueno, jamás he cocinado antes, y
nunca volveré a hacerlo, me temo.

395
00:33:01,865 --> 00:33:02,922
¿Se han quemado?

396
00:33:02,964 --> 00:33:04,626
Están bien hechas, señor.

397
00:33:04,974 --> 00:33:07,082
Un desafío para vuestros
dientes y estómago.

398
00:33:08,962 --> 00:33:10,833
He visto una flota en el Severn.

399
00:33:12,194 --> 00:33:13,964
Lleva los colores de Skorpa.

400
00:33:13,966 --> 00:33:15,133
¿Cuántos barcos?

401
00:33:15,329 --> 00:33:17,027
20 o más.

402
00:33:18,482 --> 00:33:20,498
Eso son más de mil hombres.

403
00:33:21,354 --> 00:33:23,266
Y Guthrum tendrá lo mismo.

404
00:33:23,529 --> 00:33:24,665
Más.

405
00:33:24,689 --> 00:33:27,758
- Que Dios nos salve.
- Podemos salvarnos nosotros.

406
00:33:28,586 --> 00:33:30,519
Debemos creerlo.

407
00:33:37,439 --> 00:33:39,795
¿Se unirá a nosotros la dama, señor?

408
00:33:40,669 --> 00:33:42,531
No.

409
00:33:42,890 --> 00:33:46,182
Aún está enfadada conmigo por
despachar a los sacerdotes.

410
00:33:46,904 --> 00:33:49,696
Enviar a los sacerdotes
fue lo correcto, señor.

411
00:33:50,513 --> 00:33:52,514
Recemos porque tengáis razón.

412
00:33:53,644 --> 00:33:55,554
Si me excusáis.

413
00:33:59,564 --> 00:34:03,183
Si el niño muere, le arrancará
las ganas de luchar a Alfred.

414
00:34:04,228 --> 00:34:06,439
Y nunca nos salvaremos.

415
00:34:18,465 --> 00:34:19,590
Aelswith.

416
00:34:21,264 --> 00:34:23,775
Debes terminar con este silencio.

417
00:34:25,650 --> 00:34:27,239
Los sacerdotes traerán hombres.

418
00:34:27,239 --> 00:34:29,261
Sin hombres, el viaje
a salvo hacia el sur

419
00:34:29,261 --> 00:34:32,132
y a Frankia sería imposible.

420
00:34:33,382 --> 00:34:36,989
En el mejor de los casos, nuestros
hijos acabarían siendo esclavos.

421
00:34:46,111 --> 00:34:48,178
Estáis comiendo carne.

422
00:34:48,659 --> 00:34:49,896
¿Por qué?

423
00:34:50,016 --> 00:34:52,394
Estos último días, los
dolores han disminuido.

424
00:34:52,409 --> 00:34:54,234
La carne no os sienta bien.

425
00:34:54,456 --> 00:34:57,137
No podría enfrentarme
a más enfermedades.

426
00:35:02,773 --> 00:35:05,829
Para el hermano Asser, es una bruja.

427
00:35:06,093 --> 00:35:08,447
Y aun así os bebéis gustoso su poción.

428
00:35:08,469 --> 00:35:10,833
- Es un tónico.
- Puedo adivinar lo que pensáis.

429
00:35:11,163 --> 00:35:14,310
Deseáis poner a nuestro
hijo en manos del diablo.

430
00:35:14,312 --> 00:35:16,787
Nuestras oraciones no son respondidas.

431
00:35:16,789 --> 00:35:19,743
¿Es de extrañar que nos encontremos
viviendo en una charca fangosa?

432
00:35:44,466 --> 00:35:47,247
Padre, por favor, venid.
Calentaos al fuego.

433
00:35:47,249 --> 00:35:49,110
Os traigo noticias del rey.

434
00:35:58,274 --> 00:35:59,388
¿Está vivo?

435
00:36:00,565 --> 00:36:02,887
Wessex vive y respira, Wulfhere.

436
00:36:03,255 --> 00:36:04,522
Gracias a Dios.

437
00:36:22,668 --> 00:36:24,461
Oh, Dios mío.

438
00:36:25,009 --> 00:36:27,511
¿Tiene el descaro de acercarse?

439
00:36:28,180 --> 00:36:29,594
Me ha ayudado.

440
00:36:33,119 --> 00:36:34,287
Gracias.

441
00:36:36,599 --> 00:36:40,324
Por mi parte, no deseo escuchar tu voz.

442
00:36:41,013 --> 00:36:43,293
No digas ni una palabra.

443
00:36:47,025 --> 00:36:49,432
¿Hay algo que quieras decirme, Iseult?

444
00:36:53,312 --> 00:36:54,886
Si lo deseáis, señor,

445
00:36:55,507 --> 00:36:57,440
intentaré ayudar a vuestro hijo.

446
00:36:57,906 --> 00:36:59,279
No lo deseamos.

447
00:36:59,281 --> 00:37:00,683
Esta noche sería una buena noche.

448
00:37:01,172 --> 00:37:03,567
No queremos.

449
00:37:03,625 --> 00:37:05,014
Mañana será demasiado tarde.

450
00:37:05,082 --> 00:37:07,379
¿Qué quieres decir?

451
00:37:07,863 --> 00:37:10,698
¿Qué quieres decir con demasiado tarde?

452
00:37:11,636 --> 00:37:14,227
¿Estás diciendo que mi hijo va a morir?

453
00:37:14,229 --> 00:37:15,524
Aelswith, Aelswith, por favor.

454
00:37:15,526 --> 00:37:18,259
Apártala de mí. Apártala de mí.

455
00:37:18,283 --> 00:37:20,391
- ¡Fuera de mi vista!
- Por favor, basta.

456
00:37:20,425 --> 00:37:23,545
- ¡Fuera de mi vista!
- Señor, está ofreciendo ayuda.

457
00:37:23,570 --> 00:37:25,617
Mis sacerdotes me dijeron
que eras una bruja...

458
00:37:25,647 --> 00:37:27,322
- ¡Y están en lo cierto!
- ¡No es ninguna bruja!

459
00:37:27,342 --> 00:37:28,775
Aelswith, por favor. No más.

460
00:37:28,777 --> 00:37:30,530
¡No, por favor! Basta, basta.

461
00:37:30,530 --> 00:37:32,143
Te estas alterando,

462
00:37:32,147 --> 00:37:34,013
y estás alterando a los niños... basta.

463
00:37:38,220 --> 00:37:39,890
Oh, Dios mío.

464
00:37:40,010 --> 00:37:42,604
No, no, no, no, no.

465
00:37:42,634 --> 00:37:45,091
Por favor. ¡No, no! ¡No!

466
00:37:50,217 --> 00:37:52,031
Ve, ve. Por favor.

467
00:37:52,306 --> 00:37:55,263
Iseult, debes prepararte.

468
00:37:59,506 --> 00:38:02,084
Señor.

469
00:38:02,161 --> 00:38:04,293
Solo puede ser esta noche.

470
00:38:06,715 --> 00:38:08,491
Estará lista.

471
00:38:33,908 --> 00:38:36,780
El niño pasará de una cámara...

472
00:38:37,873 --> 00:38:39,799
A la otra,

473
00:38:40,582 --> 00:38:42,634
desde casi la muerte hacia la vida.

474
00:38:49,758 --> 00:38:51,206
¿Qué pasa?

475
00:38:53,052 --> 00:38:55,043
Si este niño ha de vivir,

476
00:38:55,874 --> 00:38:58,239
otro debe morir en algún lugar.

477
00:39:01,536 --> 00:39:03,878
Quitaré una vida,

478
00:39:04,550 --> 00:39:06,804
un extraño, un inocente.

479
00:39:07,551 --> 00:39:09,195
Iseult...

480
00:39:12,540 --> 00:39:14,477
Debe hacerse.

481
00:39:32,510 --> 00:39:34,123
Lady Aelswith.

482
00:39:35,491 --> 00:39:37,337
Dejadme sola.

483
00:39:40,555 --> 00:39:41,991
No puedo.

484
00:39:43,157 --> 00:39:45,002
Necesitáis consuelo.

485
00:39:56,974 --> 00:39:59,011
Cuando un niño sufre...

486
00:40:01,528 --> 00:40:03,282
La madre sufre.

487
00:40:05,469 --> 00:40:06,868
Lo sé.

488
00:40:08,793 --> 00:40:11,127
Sé el dolor que sentís.

489
00:40:12,727 --> 00:40:14,737
Es casi insoportable.

490
00:40:16,467 --> 00:40:18,418
Incluso para una reina.

491
00:40:21,349 --> 00:40:24,024
Se va a morir.

492
00:40:33,572 --> 00:40:35,906
Es una pagana,

493
00:40:37,022 --> 00:40:39,887
y a pesar de ello ha ayudado al rey.

494
00:40:41,961 --> 00:40:46,156
Voy a confiar a mi hijo a una extraña.

495
00:40:56,248 --> 00:40:59,089
Hay bien en Iseult.

496
00:41:17,982 --> 00:41:20,028
No sé qué es peor...

497
00:41:20,701 --> 00:41:23,925
Si cuando llora o si cuando está
quieto. Cuando está quieto...

498
00:41:24,145 --> 00:41:26,274
Siento la necesidad de sacudirle
para que se despierte.

499
00:41:27,640 --> 00:41:30,050
Es un castigo divino.
Dios está castigándome.

500
00:41:30,432 --> 00:41:31,451
¿Por qué?

501
00:41:31,453 --> 00:41:33,775
Por Aethewold, por coger su corona.

502
00:41:33,818 --> 00:41:36,356
Aethelwold es un estúpido.
Jamás podría ser rey.

503
00:41:37,310 --> 00:41:38,859
Vuestro dios os está probando.

504
00:41:41,603 --> 00:41:43,970
Señor, entregad a Edward a Iseult.

505
00:41:46,169 --> 00:41:48,442
Si Dios no cura a Edward,

506
00:41:49,002 --> 00:41:51,494
¿qué os hace creer que permitirá

507
00:41:51,513 --> 00:41:53,313
a una pagana tener éxito?

508
00:42:09,526 --> 00:42:12,661
¿Quién dice que Dios no obra
a través de todos nosotros?

509
00:42:14,330 --> 00:42:16,483
¿Que no creó también a los paganos?

510
00:42:18,541 --> 00:42:20,294
Beocca solía decirme que

511
00:42:20,926 --> 00:42:23,862
los caminos del Dios solo Él los conoce.

512
00:42:26,990 --> 00:42:29,800
Os ha traído a los
pantanos por una razón.

513
00:42:30,314 --> 00:42:32,869
Tenéis una oportunidad
para salvar a vuestro hijo.

514
00:42:33,528 --> 00:42:36,440
Y tendréis una oportunidad
de salvar vuestro reino.

515
00:42:36,753 --> 00:42:38,975
Las dos están entrelazadas.

516
00:42:40,846 --> 00:42:42,845
Edward es vuestro heredero.

517
00:42:44,183 --> 00:42:45,982
Si él vive...

518
00:42:47,708 --> 00:42:49,357
Diría que es una señal.

519
00:42:50,573 --> 00:42:52,052
Wessex vivirá.

520
00:43:02,635 --> 00:43:05,535
Apenas hay latidos.

521
00:43:07,643 --> 00:43:10,625
Dejad que le entregue el niño a Iseult.

522
00:43:31,642 --> 00:43:34,410
Que Dios tenga piedad de todos nosotros.

523
00:43:57,322 --> 00:43:59,404
¿Adónde se lo lleva?

524
00:44:00,088 --> 00:44:02,380
¿Puedo saberlo?

525
00:44:03,295 --> 00:44:04,842
A Iseult.

526
00:44:06,732 --> 00:44:08,515
Dios está viéndonos.

527
00:44:52,110 --> 00:44:53,339
¿Señor?

528
00:44:56,748 --> 00:44:58,059
¿Señor?

529
00:44:59,122 --> 00:45:00,817
Buenos días, señor.

530
00:45:01,231 --> 00:45:04,554
Recibimos vuestro mensaje. Hemos
venido tan rápido como hemos podido.

531
00:45:05,753 --> 00:45:08,124
Padre Beocca, ¿sois vos?

532
00:45:08,126 --> 00:45:09,860
Sí, señor.

533
00:45:11,104 --> 00:45:12,601
Estáis aquí.

534
00:45:13,201 --> 00:45:14,868
Lo estoy, señor.

535
00:45:20,127 --> 00:45:22,308
Y habéis traído hombres.

536
00:45:22,310 --> 00:45:24,503
- Wulfhere.
- Señor.

537
00:45:27,357 --> 00:45:30,250
Qué reconfortante es veros a todos.

538
00:45:30,252 --> 00:45:31,786
Es bueno veros nuevamente, señor.

539
00:45:32,054 --> 00:45:33,924
Y muchos más están cerca.

540
00:45:34,115 --> 00:45:35,696
Guardias, hombres.

541
00:45:35,816 --> 00:45:37,682
Hasta el hermano Asser está aquí.

542
00:45:37,926 --> 00:45:41,394
Todos hemos estado rezando por
vuestra salud y vuestra seguridad.

543
00:45:43,151 --> 00:45:44,656
Rezando, sí.

544
00:45:44,776 --> 00:45:46,499
Y por Edward, por supuesto.

545
00:45:46,932 --> 00:45:48,802
Cada sacerdote del reino ha sido instado

546
00:45:48,804 --> 00:45:50,771
a ofrecer servicios por su recuperación.

547
00:45:53,584 --> 00:45:55,675
Por Edward. Estoy bendecido.

548
00:45:57,249 --> 00:45:59,018
¿Cómo está el niño, señor?

549
00:46:01,811 --> 00:46:02,994
Edward.

550
00:46:05,903 --> 00:46:06,963
¿Señor?

551
00:46:08,716 --> 00:46:09,923
¿Qué sucede, señor?

552
00:46:15,150 --> 00:46:17,923
Oh, por favor, oh, por favor, Dios, no.

553
00:46:18,818 --> 00:46:21,083
Decidme que no me ha sido arrebatado.

554
00:46:21,113 --> 00:46:23,332
No, señor. Esto no es su tumba.

555
00:46:31,319 --> 00:46:32,679
Está bien, señor.

556
00:46:32,681 --> 00:46:33,980
¿Qué?

557
00:46:33,982 --> 00:46:35,468
Y está curado.

558
00:46:35,951 --> 00:46:37,257
¿Curado?

559
00:46:38,567 --> 00:46:40,175
¿Qué sucede, señor?

560
00:46:42,991 --> 00:46:44,554
Buenas noticias, padre.

561
00:46:45,327 --> 00:46:48,350
- Alegrémonos.
- Está bien.

562
00:46:52,934 --> 00:46:55,869
Está bien.

563
00:46:56,078 --> 00:46:57,995
Es verdad. Está...

564
00:46:58,476 --> 00:47:00,736
Está bien. Está tranquilo.

565
00:47:01,109 --> 00:47:03,279
Está bien, Beocca.

566
00:47:04,753 --> 00:47:08,243
Puedo sentir su corazón
latiendo con fuerza.

567
00:47:08,717 --> 00:47:11,217
Dios no os ha abandonado, señor.

568
00:47:11,219 --> 00:47:12,588
Id a por Aelswith. Id a por su madre.

569
00:47:12,622 --> 00:47:15,488
Las oraciones de todo
Wessex han sido respondidas.

570
00:47:15,490 --> 00:47:17,607
- Ciertamente.
- Cada misa, señor.

571
00:47:17,632 --> 00:47:21,264
¡Cada misa dicha por 100 sacerdotes
o más ha sido escuchada!

572
00:47:21,289 --> 00:47:22,982
Miradle, miradle. Está bien.

573
00:47:23,026 --> 00:47:24,184
¡Dios es bueno!

574
00:47:24,466 --> 00:47:25,954
¡Alabado sea!

575
00:47:32,205 --> 00:47:35,201
Sí, alabado sea, padre Beocca.

576
00:47:44,463 --> 00:47:45,927
Lo habéis hecho bien.

577
00:47:46,898 --> 00:47:48,151
¿Por qué las lágrimas?

578
00:47:52,838 --> 00:47:55,341
Son por el niño desconocido.

579
00:48:50,282 --> 00:48:51,900
Estás empapado, Poca Cosa.

580
00:48:51,910 --> 00:48:54,722
Sí. Hay pleamar.

581
00:48:54,724 --> 00:48:56,407
Pero tengo un plan.

582
00:48:56,656 --> 00:48:57,898
Señor.

583
00:48:58,641 --> 00:49:01,154
Los barcos están vigilados por
no más de sesenta hombres.

584
00:49:01,465 --> 00:49:04,584
El resto del ejército estará tierra
adentro buscando comida.

585
00:49:04,603 --> 00:49:06,793
Matamos a los hombres
y quemamos los barcos.

586
00:49:06,842 --> 00:49:09,037
¿Y creéis que entonces
Skorpa acudirá a Guthrum?

587
00:49:09,100 --> 00:49:10,288
Lo creo.

588
00:49:10,449 --> 00:49:12,844
Un ejército, una batalla. Es
la única manera, mi señor.

589
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Comienza aquí

590
00:49:17,135 --> 00:49:18,949
en estas aguas.

591
00:49:23,196 --> 00:49:25,405
Se os ha traído aquí
por esta razón, señor.

592
00:49:54,238 --> 00:49:55,572
Tienen que perseguirnos,

593
00:49:55,611 --> 00:49:57,840
y tienen que creer que
pueden alcanzarnos.

594
00:49:59,224 --> 00:50:01,741
Nos quedamos quietos
hasta el último momento.

595
00:50:03,080 --> 00:50:04,957
Después nos paramos en el sendero seguro

596
00:50:05,333 --> 00:50:08,017
y dejamos que la tierra los
medio mate antes de atacar.

597
00:50:09,742 --> 00:50:11,502
¿Y si nos alcanzan?

598
00:50:17,430 --> 00:50:18,749
¿Listos?

599
00:50:35,428 --> 00:50:36,968
Recordad, no los matéis.

600
00:50:37,154 --> 00:50:38,537
Solo cabreadlos.

601
00:50:54,458 --> 00:50:55,396
Otra.

602
00:51:05,084 --> 00:51:07,349
¿Es que queréis morir?

603
00:51:07,916 --> 00:51:09,394
Otra.

604
00:51:19,745 --> 00:51:22,262
¿Quiénes sois, cagarros de comadreja?

605
00:51:22,382 --> 00:51:24,475
¡¿Queréis que desparrame
vuestras entrañas?!

606
00:51:24,477 --> 00:51:26,611
¡Aquí estoy! ¡Estoy esperando!

607
00:51:27,086 --> 00:51:29,681
¡Os enviaremos a todos
al salón de los cadáveres!

608
00:51:29,960 --> 00:51:31,549
Dale al bastardo grande.

609
00:51:39,192 --> 00:51:41,041
¡Venid y luchad!

610
00:51:41,042 --> 00:51:42,562
¡¿O tenéis miedo?!

611
00:51:48,334 --> 00:51:50,411
Mantenemos la posición.

612
00:51:54,561 --> 00:51:56,682
Mantenemos la posición.

613
00:52:00,361 --> 00:52:03,014
Corred. ¡Corred, corred, corred!

614
00:52:21,626 --> 00:52:23,191
¡Levántate!

615
00:52:31,343 --> 00:52:32,877
¡Por aquí!

616
00:52:34,198 --> 00:52:35,947
¡Vamos!

617
00:52:36,861 --> 00:52:38,182
¡Hazlo!

618
00:53:39,697 --> 00:53:41,778
¡Ahora a por los barcos!

619
00:53:48,655 --> 00:53:50,675
Un nuevo horizonte, señor.

620
00:53:51,420 --> 00:53:53,367
Un rayo de esperanza.

621
00:53:58,304 --> 00:54:00,261
Dios os ha puesto a prueba, señor.

622
00:54:01,301 --> 00:54:04,156
Os ha introducido en el fuego igual
que un herrero haría con el acero.

623
00:54:04,834 --> 00:54:07,499
Y, como el acero, habéis
emergido más fuerte.

624
00:54:10,517 --> 00:54:12,136
Alabado sea.

625
00:54:12,612 --> 00:54:14,278
Alabado sea, señor.

626
00:54:14,280 --> 00:54:16,681
Tenéis razón, Beocca.

627
00:54:16,683 --> 00:54:20,269
Dios obra de las más extrañas maneras,

628
00:54:20,491 --> 00:54:22,721
solo comprensibles para Él.