1 00:02:07,227 --> 00:02:10,097 ¡Ah! ¡Por fin! 2 00:02:10,230 --> 00:02:15,769 Presa de mi estúpido miedo, veía caras de esbirros por todas partes. 3 00:02:18,972 --> 00:02:23,377 La pila... la columna... 4 00:02:26,380 --> 00:02:31,985 «A los pies de la Virgen», me escribió mi hermana. 5 00:03:14,394 --> 00:03:19,032 Aquí está la llave. Y esta es la capilla. 6 00:04:43,416 --> 00:04:47,420 Lava que te lava. 7 00:04:47,587 --> 00:04:55,061 No hay pincel que no esté más sucio que el alzacuellos de un pobre cura. 8 00:04:55,228 --> 00:04:59,566 Señor pintor... ¡Caramba! ¡Ni un alma! 9 00:05:01,635 --> 00:05:05,672 Habría jurado que había vuelto 10 00:05:05,806 --> 00:05:09,309 el caballero Cavaradossi. 11 00:05:16,516 --> 00:05:22,522 No, me equivoco. La cesta está intacta. 12 00:06:05,232 --> 00:06:10,437 - ¿Qué haces? . - Rezo el Angelus. 13 00:06:31,124 --> 00:06:35,362 - ¡Santo cielo! ¡Su retrato! . - ¿De quién? 14 00:06:35,495 --> 00:06:44,504 De esa mujer desconocida que venía aquí a rezar hace poco. 15 00:06:44,638 --> 00:06:49,910 Toda devota y piadosa. 16 00:06:50,076 --> 00:06:58,218 Es cierto. Y el fervor le hacía estar tan absorta en sus oraciones, 17 00:06:59,986 --> 00:07:06,559 que pinté, sin que me viera, su hermoso rostro. 18 00:07:06,693 --> 00:07:11,298 ¡Fuera, Satanás, fuera! 19 00:07:19,139 --> 00:07:22,542 Dame los colores. 20 00:08:02,449 --> 00:08:10,757 Recóndita armonía de bellezas diversas. 21 00:08:20,133 --> 00:08:25,939 Floria, mi amante ardorosa, es morena. 22 00:08:33,179 --> 00:08:39,152 Tú a lo tuyo, y deja en paz a los santos. 23 00:08:39,319 --> 00:08:48,328 ¡Y tú, beldad desconocida, ceñida por rubias trenzas! 24 00:08:55,235 --> 00:09:03,710 Tienes los ojos azules; Tosca los tiene negros. 25 00:09:10,316 --> 00:09:16,289 Tú a lo tuyo, y deja en paz a los santos. 26 00:09:16,456 --> 00:09:27,067 El arte, en su misterio, junta y confunde las diversas bellezas. 27 00:09:27,233 --> 00:09:35,508 Pero al retratarla a ella, mi único pensamiento, Tosca, eres tú. 28 00:10:40,473 --> 00:10:49,649 Pero con estos perros voltairianos, enemigos del santísimo gobierno, 29 00:10:49,782 --> 00:10:54,320 no hay que decir ni mu. 30 00:10:55,989 --> 00:11:05,265 Tú a lo tuyo, y deja en paz a los santos. Son todos unos pecadores impenitentes. 31 00:11:15,041 --> 00:11:22,182 Mejor será que nos santigüemos. 32 00:11:25,518 --> 00:11:28,321 - Excelencia, me voy. . - Haz lo que te parezca. 33 00:11:28,454 --> 00:11:30,924 La cesta está llena. ¿Hacéis penitencia? 34 00:11:31,057 --> 00:11:34,994 - No tengo hambre. . - ¡Ah! ¡Cuánto lo siento! 35 00:11:42,869 --> 00:11:44,871 Tened cuidado de cerrar al salir. 36 00:11:45,505 --> 00:11:47,674 ' ¡Vete! ' ¡Me voy! 37 00:12:05,658 --> 00:12:08,228 ¡Ahí dentro hay gente! 38 00:12:11,998 --> 00:12:18,938 ¿Vos? ¡Cavaradossi! Os manda Dios. 39 00:12:23,977 --> 00:12:28,748 ¿No me reconocéis? 40 00:12:28,948 --> 00:12:32,585 ¡Tanto me ha cambiado entonces la cárcel! 41 00:12:35,888 --> 00:12:40,460 ¡Angelotti! ¡El cónsul de la difunta república romana! 42 00:12:42,128 --> 00:12:44,631 ¡Acabo de escaparme del Castel Sant'Angelo! 43 00:12:44,797 --> 00:12:48,768 - Estoy a vuestra disposición. . - ¡Mario! 44 00:12:48,968 --> 00:12:52,639 ¡Escondeos! Es una mujer celosa. 45 00:12:53,539 --> 00:12:55,541 Un momento solo y le digo que se vaya. 46 00:12:55,708 --> 00:12:57,977 ' ¡Mario! ' ¡Estoy aquí! 47 00:13:00,780 --> 00:13:04,284 Apenas me quedan fuerzas, ya no me tengo en pie. 48 00:13:05,351 --> 00:13:08,454 En esta cesta hay comida y vino. 49 00:13:08,621 --> 00:13:11,391 - ¡Gracias! . - ¡Deprisa! 50 00:13:18,331 --> 00:13:21,301 ¡Mario! 51 00:13:22,101 --> 00:13:28,741 ¡Estoy aquí! 52 00:13:43,790 --> 00:13:49,729 - ¿Por qué has cerrado? . - Así lo quiere el sacristán. 53 00:13:52,131 --> 00:13:54,367 - ¿Con quién hablabas? . - Contigo. 54 00:13:54,534 --> 00:13:58,137 - Cuchicheabas otras cosas. ¿Dónde está? . - ¿Quién? 55 00:13:58,304 --> 00:14:06,145 ¡Ella! ¡Esa mujer! He oído pasos apresurados y murmullo de ropas. 56 00:14:06,312 --> 00:14:08,514 ¡Sueñas! 57 00:14:08,648 --> 00:14:12,018 ¿Lo niegas? 58 00:14:12,185 --> 00:14:17,890 ¡LO niego y te amo! 59 00:14:18,057 --> 00:14:27,166 ¡Oh! ¡Delante de la Virgen! 60 00:14:29,469 --> 00:14:39,946 No, Mario mío, déjame, antes que le rece, que le ponga estas flores. 61 00:15:13,880 --> 00:15:23,022 Ahora escúchame: Esta noche canto, pero será un concierto corto. 62 00:15:23,189 --> 00:15:31,097 Espérame en la salida del escenario y nos iremos solos, solitos a tu casa. 63 00:15:35,635 --> 00:15:37,637 ¿Está noche? 64 00:15:37,770 --> 00:15:47,146 Hay luna llena y el efluvio nocturno de las flores embriaga el corazón. 65 00:15:54,687 --> 00:16:00,193 - ¿No estás contento? . - ¡Mucho! 66 00:16:02,695 --> 00:16:06,532 - ¡Dímelo otra vez! . - ¡Mucho! 67 00:16:06,699 --> 00:16:08,734 Lo dices mal. 68 00:16:15,641 --> 00:16:26,319 ¿No suspiras por nuestra casita, que nos espera escondida entre árboles? 69 00:16:26,452 --> 00:16:35,294 ¿Nuestro nido sagrado, que nadie conoce, lleno de amor y de misterio? 70 00:16:40,333 --> 00:16:48,374 Oír a tu lado cómo surgen, entre las silenciosas sombras estrelladas, 71 00:16:52,378 --> 00:16:58,084 las voces de las cosas, 72 00:17:04,290 --> 00:17:12,932 de los bosques y los arbustos, de la hierba seca, 73 00:17:13,099 --> 00:17:20,907 desde el fondo de tumbas en ruinas perfumadas de tomillo. 74 00:17:21,807 --> 00:17:26,045 De noche, surgen murmullos de amores minúsculos, 75 00:17:32,885 --> 00:17:39,258 y pérfidos consejos que ablandan los corazones, 76 00:17:45,932 --> 00:17:56,509 Floreced, campos inmensos, palpitad, brisas marinas, bajo la luna. 77 00:18:05,585 --> 00:18:14,694 Verted voluptuosidad, bóvedas estrelladas. Tosca arde loca de amor. 78 00:18:17,663 --> 00:18:23,536 Me has atrapado con tus lazos, sirena mía, iré. 79 00:18:59,071 --> 00:19:02,808 - Ahora, déjame volver a trabajar. . - ¿Me echas? 80 00:19:02,942 --> 00:19:11,117 - ¡El trabajo apremia, lo sabes! . - Me voy. ¡Me voy! 81 00:19:15,888 --> 00:19:19,325 ¿Quién es esa mujer rubia de ahí arriba? 82 00:19:20,793 --> 00:19:25,898 - La Magdalena. ¿Te gusta? . - Es demasiado hermosa. 83 00:19:26,032 --> 00:19:28,567 Precioso elogio. 84 00:19:29,135 --> 00:19:37,843 ¿Te ríes? Ya he visto antes esos ojos azules. 85 00:19:37,977 --> 00:19:41,247 Hay tantos por el mundo. 86 00:19:41,380 --> 00:19:47,253 Espera... espera... 87 00:19:50,389 --> 00:19:52,591 ¡Es la Attavanti! 88 00:19:52,725 --> 00:19:54,560 ¡Muy bien! 89 00:19:54,694 --> 00:19:59,732 ¿La ves? ¿Te ama? ¿La amas? 90 00:19:59,865 --> 00:20:01,634 Fue pura casualidad. 91 00:20:01,767 --> 00:20:08,140 Esos pasos y esos susurros... ¡Ah! ¡Estaba aquí ahora! 92 00:20:08,307 --> 00:20:11,310 - ¡Ven, vamos! . - ¡Ah, la coqueta! 93 00:20:11,477 --> 00:20:13,446 ¡A mí, a mí! 94 00:20:15,314 --> 00:20:24,790 Ayer la vi, pero fue pura casualidad. Vino aquí a rezar. 95 00:20:24,990 --> 00:20:29,528 La retraté sin que me viera. 96 00:20:29,695 --> 00:20:35,634 ' ¡Júralo! ' ¡LOjuro! 97 00:20:35,768 --> 00:20:42,475 - ¡Cómo me mira fijamente! . - ¡Ven, vamos! 98 00:20:42,608 --> 00:20:49,949 - Burlona, se ríe de mí. . - ¡Locuras! 99 00:20:55,921 --> 00:21:01,127 IAh, esos ojos! 100 00:21:01,260 --> 00:21:11,403 ¿Qué otros ojos hay en el mundo, que puedan compararse 101 00:21:11,537 --> 00:21:16,075 con tus ardientes ojos negros? 102 00:21:20,513 --> 00:21:29,054 Es aquí, donde todo mi ser fija su mirada. 103 00:21:36,128 --> 00:21:42,468 Ojos suaves en el amor, fieros en la ira. 104 00:21:50,676 --> 00:21:59,652 ¿Qué otros ojos hay en el mundo, que puedan compararse con tus ojos negros? 105 00:22:10,830 --> 00:22:18,037 ¡Oh, qué bien que conoces el arte de hacerte amar! 106 00:22:29,949 --> 00:22:37,056 Pero... ¡ponle los ojos negros! 107 00:22:46,699 --> 00:22:48,767 ¡Celosa mía! 108 00:22:48,968 --> 00:22:57,476 Sí, lo siento, te atormento sin cesar. 109 00:22:57,610 --> 00:23:00,412 ¡Celosa mía! 110 00:23:00,579 --> 00:23:05,451 ¡Estoy segura de que me perdonarás si observas mi dolor! 111 00:23:21,467 --> 00:23:27,206 Mi Tosca idolatrada, me gusta todo lo tuyo. 112 00:23:32,544 --> 00:23:41,887 La ira audaz y la angustia que provoca el amor. 113 00:23:55,267 --> 00:24:02,007 Vuelve a decir la palabra que consuela. 114 00:24:06,645 --> 00:24:10,382 ¡Vuelve a decírmela! 115 00:24:10,549 --> 00:24:21,327 Vida mía, amante inquieta, siempre diré: «¡Floria, te amo!» 116 00:24:29,635 --> 00:24:34,635 ¡Ah! ¡Apacigua el alma; siempre te diré: «¡Te amo!» 117 00:24:52,358 --> 00:24:59,198 ¡Dios! ¡Cuántos pecados! ¡Me has despeinado toda! 118 00:24:59,331 --> 00:25:02,468 ¡Ahora vete, déjame! 119 00:25:02,634 --> 00:25:07,773 Tú trabaja hasta esta noche sin moverte. Y prométeme, 120 00:25:07,973 --> 00:25:15,014 sea por casualidad o por suerte, sean rubias o morenas las trenzas, 121 00:25:15,147 --> 00:25:22,254 que no vendrá a rezar ninguna mujer. 122 00:25:22,421 --> 00:25:27,793 ¡LO juro, amor! ¡Vete! 123 00:25:27,993 --> 00:25:32,197 - ¡Qué prisas me metes! . - ¿Otra vez? 124 00:25:32,331 --> 00:25:35,434 ¡NO, perdona! 125 00:25:35,567 --> 00:25:38,971 ¿Delante de la Virgen? 126 00:25:39,138 --> 00:25:43,675 Ella es tan buena. 127 00:26:01,760 --> 00:26:07,966 ¡Pero ponle los ojos negros! 128 00:26:51,577 --> 00:26:53,412 Es buena, mi Tosca. 129 00:26:53,545 --> 00:27:00,853 Pero es creyente y nada le oculta al confesor, por eso no le dije nada. 130 00:27:00,986 --> 00:27:03,155 Es más prudente. 131 00:27:03,922 --> 00:27:08,327 - ¿Estamos solos? . - Sí. ¿Cuál es vuestro plan? 132 00:27:08,460 --> 00:27:11,296 En función de los acontecimientos, salir del Estado 133 00:27:11,463 --> 00:27:15,067 o permanecer escondido en Roma. Mi hermana... 134 00:27:15,200 --> 00:27:17,102 ¿La Attavanti? 135 00:27:17,236 --> 00:27:24,376 Sí. Ocultó unas ropas de mujer ahí, debajo del altar: 136 00:27:24,543 --> 00:27:28,280 vestido, velo, abanico. 137 00:27:30,616 --> 00:27:34,153 En cuanto oscurezca, me pondré esas ropas. 138 00:27:34,286 --> 00:27:37,022 Ahora comprendo. 139 00:27:37,189 --> 00:27:46,398 Esa conducta prudente y ese fervor al rezar en dama joven y hermosa 140 00:27:46,532 --> 00:27:52,037 me habían hecho abrigar la sospecha de algún amor oculto. 141 00:27:52,171 --> 00:27:59,278 ¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana! 142 00:28:00,979 --> 00:28:10,889 ¡Ha osado hacer todo eso para Iibrarme de ese desalmado de Scarpia! 143 00:28:11,657 --> 00:28:14,626 ¿Scarpia? 144 00:28:18,330 --> 00:28:26,672 Ese sátiro hipócrita que refina con prácticas devotas el deseo Iibertino 145 00:28:26,838 --> 00:28:33,946 y se vale del confesor y del verdugo como instrumentos de su Iascivia. 146 00:28:35,714 --> 00:28:43,689 ¡Os salvaré aunque me cueste la vida! 147 00:28:46,592 --> 00:28:49,494 Pero demorarse hasta la noche será malo seguro. 148 00:28:49,628 --> 00:28:51,630 ¡Tengo miedo del sol! 149 00:28:51,763 --> 00:28:54,399 La capilla da a un huerto mal cerrado. 150 00:28:54,533 --> 00:28:58,770 Luego hay un Cañaveral que atraviesa los campos hasta llegara mi casa. 151 00:28:58,971 --> 00:29:01,974 - La conozco. . - Esta es la llave. 152 00:29:02,140 --> 00:29:07,512 Antes de que anochezca, me uniré a vos; Ilevaos las ropas de mujer. 153 00:29:25,897 --> 00:29:28,100 ¿Qué me las ponga? 154 00:29:28,267 --> 00:29:31,670 De momento, no hace falta; en el camino no hay un alma. 155 00:29:34,072 --> 00:29:36,508 ¡Adiós! 156 00:29:39,511 --> 00:29:44,149 Si acechase el peligro, corred al pozo del jardín. 157 00:29:44,316 --> 00:29:48,387 En el fondo, está el agua, pero hacia la mitad, 158 00:29:48,553 --> 00:29:53,959 hay un pequeño pasadizo que conduce a un escondite oscuro. 159 00:29:54,092 --> 00:29:57,195 Es un refugio impenetrable y seguro. 160 00:30:00,198 --> 00:30:02,067 ¡El cañón del castillo! 161 00:30:02,200 --> 00:30:07,105 ¡Han descubierto la fuga! ¡Ahora Scarpia soltará a sus esbirros! 162 00:30:07,773 --> 00:30:11,943 - ¡Adiós! . - ¡Nos reuniremos! ¡Estaremos alerta! 163 00:30:12,110 --> 00:30:14,146 ¡Si nos atacan, tendrán batalla! 164 00:30:20,986 --> 00:30:23,989 ¡Enorme júbilo, Excelencia! 165 00:30:24,156 --> 00:30:27,492 ¡Ya no está! ¡Cuánto lo siento! 166 00:30:27,659 --> 00:30:37,436 Quien se entristece por un ateo, se gana una indulgencia. 167 00:30:42,607 --> 00:30:45,210 ¡Aquí todo el coro! ¡Deprisa! 168 00:30:45,344 --> 00:30:46,745 - ¿Dónde? . - A la sacristía. 169 00:30:46,878 --> 00:30:48,780 - Pero ¿qué ha pasado? . - ¿No lo sabéis? 170 00:30:48,914 --> 00:30:51,216 Bonaparte, ese desgraciado, Bonaparte... 171 00:30:51,350 --> 00:30:52,617 ¿Y bien? ¿Qué ha pasado? 172 00:30:52,784 --> 00:30:55,721 ¡Ha sido desplumado, aplastado y enviado ahí abajo con Belcebú! 173 00:30:56,288 --> 00:30:58,557 - ¿Quién lo dice? . - ¡Es un sueño! ¡Es una patraña! 174 00:30:58,690 --> 00:31:02,728 Es la pura verdad. ¡Acaba de llegar la noticia! 175 00:31:02,928 --> 00:31:06,064 ¡Festéjese la victoria! 176 00:31:06,231 --> 00:31:11,970 Y esta noche, gran cortejo de antorchas, velada de gala en el Palacio Farnese. 177 00:31:13,672 --> 00:31:19,111 Y con una nueva Cantata, expresamente para la ocasión, con Floria Tosca. 178 00:31:21,079 --> 00:31:25,384 ¡Y en las iglesias, himnos al Señor! 179 00:31:26,151 --> 00:31:28,453 ¡Ahora, a vestiros, basta de alboroto! 180 00:31:28,587 --> 00:31:30,489 ¡Fuera, fuera, a la sacristía! 181 00:31:30,622 --> 00:31:35,193 ¡Paga doble! Te Deum... ¡Gloria! ¡Viva el Rey! 182 00:31:35,327 --> 00:31:38,230 ¡Festéjese la victoria! 183 00:32:02,187 --> 00:32:09,027 ¡Semejante griterío en la iglesia! 184 00:32:09,194 --> 00:32:11,496 ¡Menudo respeto! 185 00:32:11,630 --> 00:32:14,599 ¡Excelencia! El gran júbilo... 186 00:32:15,667 --> 00:32:17,803 Preparaos para el Te Deum. 187 00:32:20,539 --> 00:32:22,908 - ¡Tú, quédate! . - No me muevo. 188 00:32:23,074 --> 00:32:26,178 Y tú, vete a rebuscar en cada esquina. 189 00:32:26,344 --> 00:32:28,547 - Reúne todas las huellas. . - Está bien. 190 00:32:28,713 --> 00:32:36,354 Examinad las puertas, sin levantar sospechas. 191 00:32:37,289 --> 00:32:39,591 ¡Ahora te toca a ti! 192 00:32:41,026 --> 00:32:44,429 Sopesa tus respuestas. 193 00:32:44,563 --> 00:32:52,671 Un prisionero de Estado acaba de huir del Castel Sant'Angelo. 194 00:32:52,804 --> 00:32:55,040 - Se ha refugiado aquí. . - Misericordia. 195 00:32:57,576 --> 00:33:02,347 Puede que aún siga aquí. ¿Cuál es la capilla de los Attavanti? 196 00:33:03,014 --> 00:33:04,916 Esta. 197 00:33:06,384 --> 00:33:10,355 ¡Abierta! ¡Cielo santo! 198 00:33:12,691 --> 00:33:15,627 ¡Y otra llave! 199 00:33:15,794 --> 00:33:19,197 Un buen indicio. 200 00:33:23,668 --> 00:33:27,305 Entremos. 201 00:33:32,010 --> 00:33:37,148 ¡Ese cañonazo fue un grave error! 202 00:33:37,315 --> 00:33:42,787 El bribón se ha escapado. 203 00:33:42,921 --> 00:33:52,797 Pero se ha dejado un botín precioso, un abanico. 204 00:33:58,904 --> 00:34:04,576 ¿Qué cómplice preparó la fechoría? 205 00:34:15,020 --> 00:34:22,961 ¡La marquesa Attavanti! Su blasón. 206 00:34:37,676 --> 00:34:42,347 ¡Su retrato! ¿Quién ha hecho este cuadro? 207 00:34:42,514 --> 00:34:45,283 El Caballero Cavaradossi. 208 00:34:46,017 --> 00:34:48,587 ¡Éu 209 00:34:53,291 --> 00:34:54,960 ¡Cielos! ¡La cesta! 210 00:34:56,928 --> 00:35:01,700 ¡Él! ¡El amante de Tosca! ¡Un hombre sospechoso! 211 00:35:01,833 --> 00:35:03,969 ¡Un voltairiano! 212 00:35:04,102 --> 00:35:06,538 - ¿Vacía? Vacía. . - ¿Qué has dicho? 213 00:35:06,671 --> 00:35:08,373 ¿Qué ha pasado? 214 00:35:08,506 --> 00:35:11,977 En la capilla, se ha encontrado esta cesta. 215 00:35:12,143 --> 00:35:15,146 - ¿La conoces? . - Claro. 216 00:35:15,280 --> 00:35:18,316 Es la cesta del pintor, pero, sin embargo... 217 00:35:18,450 --> 00:35:20,485 Escupe lo que sabes. 218 00:35:20,652 --> 00:35:27,826 Yo la dejé llena de comida exquisita. 219 00:35:28,026 --> 00:35:32,330 - El almuerzo del pintor. . - Se lo habrá comido. 220 00:35:32,497 --> 00:35:34,566 ¿En la capilla? 221 00:35:34,733 --> 00:35:41,740 Ni tenía la llave ni pensaba almorzar, él mismo lo dijo. 222 00:35:41,940 --> 00:35:46,478 Por eso ya lo había puesto yo a buen recaudo. 223 00:35:48,413 --> 00:35:50,415 Libera me Domine. 224 00:36:02,394 --> 00:36:06,264 Ahora está todo claro. 225 00:36:06,431 --> 00:36:14,773 Lo que se guardó el sacristán, se lo comió Angelotti. 226 00:36:19,444 --> 00:36:22,547 ¿Tosca? Que no me vea. 227 00:36:23,682 --> 00:36:28,553 Para poner en apuros a un celoso, 228 00:36:28,687 --> 00:36:33,758 Yago tenía un pañuelo, ¡y yo un abanico! 229 00:36:34,325 --> 00:36:36,995 ¿Mam? ¿Mario? 230 00:36:37,128 --> 00:36:40,498 ¿El pintor Cavaradossi? ¿Quién sabe dónde está? 231 00:36:40,632 --> 00:36:43,635 Se esfumó, escurrió el bulto con su propia magia. 232 00:36:44,102 --> 00:36:53,011 - ¿Engañada? No. ¡No! El no puede traicionarme. 233 00:37:04,189 --> 00:37:13,164 Divina Tosca, mi mano espera vuestra pequeña manita, 234 00:37:13,298 --> 00:37:19,437 no por galantería, sino para ofreceros agua bendita. 235 00:37:28,546 --> 00:37:32,317 ¡Gracias, Señor! 236 00:37:34,018 --> 00:37:40,992 El vuestro es un noble ejemplo. 237 00:37:41,126 --> 00:37:46,664 ¡Llena de santo celo, tomáis del cielo el magisterio del arte 238 00:37:52,904 --> 00:37:58,610 - que reaviva la fe! . - Qué gentil sois. 239 00:37:58,777 --> 00:38:04,783 Las mujeres piadosas son raras. Vos pisáis los escenarios 240 00:38:04,983 --> 00:38:11,089 y venís a la iglesia a rezar. 241 00:38:12,123 --> 00:38:14,125 ¿Qué queréis decir? 242 00:38:14,926 --> 00:38:20,865 ¡Y no hacéis como otras descaradas, que tienen de la Magdalena 243 00:38:20,999 --> 00:38:28,606 el rostro y las ropas y vienen aquí a sus intrigas amorosas! 244 00:38:28,773 --> 00:38:33,611 ¿Qué? ¿Amorosas? ¡Las pruebas! 245 00:38:36,714 --> 00:38:41,553 ¿Es esto un aparejo de pintor? 246 00:38:41,686 --> 00:38:44,556 ¿Un abanico? ¿Dónde estaba? 247 00:38:44,689 --> 00:38:48,626 Allí, sobre ese andamio. 248 00:38:52,096 --> 00:38:59,537 Está claro que llegó alguien a molestar a los amantes. 249 00:38:59,671 --> 00:39:03,007 Y ella perdió las plumas al huir. 250 00:39:06,077 --> 00:39:13,518 ¡La corona! ¡El blasón! 251 00:39:13,651 --> 00:39:19,224 ¡Es la Attavanti! La sospecha que me imaginaba. 252 00:39:19,390 --> 00:39:24,229 (¡Ha surtido el efecto!) 253 00:39:25,263 --> 00:39:36,307 Y yo venía a verlo toda apenada, para decirle 254 00:39:38,576 --> 00:39:45,583 que esta noche el cielo se oscurecerá en vano. 255 00:39:48,186 --> 00:39:58,463 La Tosca enamorada está prisionera... 256 00:39:58,630 --> 00:40:04,102 (¡El veneno ya la corroe!) 257 00:40:05,503 --> 00:40:12,343 ...de los festejos reales. 258 00:40:33,464 --> 00:40:40,238 ¿Qué es lo que os ofende, dulce señora? 259 00:40:42,440 --> 00:40:49,981 Una lágrima rebelde desciende por la hermosa mejilla y la humedece. 260 00:40:50,148 --> 00:40:57,055 Dulce señora, ¿qué os atormenta? 261 00:41:02,427 --> 00:41:05,430 ¡Nada! 262 00:41:05,596 --> 00:41:11,836 Daría la vida por secar ese llanto. 263 00:41:18,209 --> 00:41:27,385 ¡Yo me angustio mientras él se burla de mi tormento en brazos de otra! 264 00:41:27,518 --> 00:41:30,888 (¡Muerde el veneno!) 265 00:41:33,491 --> 00:41:38,763 ¿Dónde están? ¡Si pudiese atrapar a los traidores! 266 00:41:40,064 --> 00:41:47,105 ¡Oh, qué sospecha! ¡Su casa es refugio de su doble amor! 267 00:41:47,238 --> 00:41:49,807 ¡Traidor! 268 00:41:56,614 --> 00:42:00,618 ¡Oh, mi hermoso nido ensuciado de fango! 269 00:42:00,785 --> 00:42:04,489 ¡Caeré sobre ellos por sorpresa! 270 00:42:08,092 --> 00:42:15,833 - Ella no será tuya esta noche. ¡Lo juro! . - ¡En la iglesia! 271 00:42:16,267 --> 00:42:21,272 Dios me perdona. 272 00:42:33,951 --> 00:42:40,258 ¡Él ve que estoy llorando! 273 00:44:09,180 --> 00:44:13,518 Tres esbirros, un carruaje. ¡Deprisa! 274 00:44:13,651 --> 00:44:18,623 Síguela adonde vaya, sin que te vea. ¡Ocúpate! 275 00:44:18,789 --> 00:44:25,663 - ¡Está bien! ¿La cita? . - ¡En el Palacio Farnese! 276 00:44:32,336 --> 00:44:37,336 ¡Vete, Tosca! ¡Scarpia ha anidado en tu pecho! 277 00:44:55,960 --> 00:45:04,702 Es Scarpia quien ha echado a volar el halcón de tus celos. 278 00:45:09,040 --> 00:45:16,948 ¡Cuántas promesas se esconden en tus rápidas sospechas! 279 00:45:46,944 --> 00:45:56,153 Dos objetivos tengo a la vista, y la cabeza del rebelde 280 00:46:01,292 --> 00:46:06,397 no es el más precioso. 281 00:46:06,530 --> 00:46:16,474 Ah, ver Ianguidecer la llama de esos ojos victoriosos 282 00:46:16,607 --> 00:46:27,351 con la angustia del amor entre mis brazos. 283 00:46:41,465 --> 00:46:46,937 Uno a la horca; la otra, entre mis brazos. 284 00:46:52,710 --> 00:47:00,251 Te Deum laudamus. Te Dominum confitemur. 285 00:47:12,897 --> 00:47:22,039 ¡Tosca, haces que me olvide de Dios! 286 00:47:22,173 --> 00:47:27,173 Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. 287 00:49:47,218 --> 00:49:50,921 Tosca es un buen halcón. 288 00:49:51,055 --> 00:49:57,995 Seguro que ya a esta hora mis sabuesos habrán hincado el diente a las dos presas. 289 00:50:01,599 --> 00:50:05,436 Mañana, en el patíbulo, la aurora verá 290 00:50:05,603 --> 00:50:12,276 a Angelotti y al hermoso Mario colgar de una soga. 291 00:50:19,450 --> 00:50:22,052 ¿Tosca está en el palacio? 292 00:50:22,186 --> 00:50:25,489 Un chambelán acaba de salir en su busca. 293 00:50:33,631 --> 00:50:36,000 Abre. 294 00:50:46,544 --> 00:50:49,480 Ya está entrada la noche. 295 00:50:56,387 --> 00:51:03,193 En la Cantata, falta aún la diva. 296 00:51:05,696 --> 00:51:08,966 Y aporrean las gavotas. 297 00:51:11,101 --> 00:51:15,506 Tú esperarás a Tosca en la entrada. 298 00:51:19,076 --> 00:51:24,582 Le dirás que la espero en cuanto acabe la Cantata. 299 00:51:30,387 --> 00:51:32,489 O mejor... 300 00:51:47,638 --> 00:51:51,041 Le darás esta nota. 301 00:51:53,077 --> 00:51:56,280 Ella vendrá... 302 00:51:59,116 --> 00:52:03,754 por amor a su Mario. 303 00:52:11,996 --> 00:52:21,338 Por amor a su Mario, se entregará a mi placer. 304 00:52:24,074 --> 00:52:32,082 Igual que los amores profundos es la profunda miseria. 305 00:52:35,919 --> 00:52:45,562 La conquista violenta tiene un sabor más fuerte que el dulce consenso. 306 00:52:45,696 --> 00:52:55,572 Poco me satisfacen los suspiros y las Iechosas madrugadas lunares. 307 00:52:55,706 --> 00:53:04,314 No sé tocar acordes en la guitarra, ni hacer horóscopos con flores. 308 00:53:05,349 --> 00:53:13,590 ¡Ni poner ojos de pez, o zurear como una tórtola! 309 00:53:17,428 --> 00:53:25,069 Deseo. Persigo la cosa deseada. 310 00:53:25,235 --> 00:53:28,439 Me sacio y me deshago de ella 311 00:53:28,572 --> 00:53:32,476 después de volver a echar el anzuelo. 312 00:53:32,643 --> 00:53:39,116 Dios creó diversas bellezas y vinos diversos. 313 00:53:39,249 --> 00:53:48,258 Yo quiero degustar cuanto más pueda la obra divina. 314 00:53:50,627 --> 00:53:54,431 - Ha llegado Spoletta. . - Que entre. ¡En buen momento! 315 00:53:59,570 --> 00:54:02,306 ¿Qué tal ha ido la caza, amigo mío? 316 00:54:02,473 --> 00:54:07,177 (¡Ayúdame, San Ignacio!) Seguimos la pista de la señora. 317 00:54:07,344 --> 00:54:11,315 Llegamos a una casita aislada, perdida entre la espesura. 318 00:54:11,448 --> 00:54:15,519 Ella entró allí. Enseguida salió de ella sola. 319 00:54:15,652 --> 00:54:20,224 Entonces, salté rápidamente el muro del jardín con mis hombres 320 00:54:20,390 --> 00:54:23,026 e irrumpí en la casa. 321 00:54:24,128 --> 00:54:27,131 ¡Ese valeroso Spoletta! 322 00:54:27,264 --> 00:54:30,667 Olfateé. Indagué. Rebusqué. 323 00:54:32,703 --> 00:54:35,339 - ¡Ah! ¿Angelotti? . - Ni rastro de él. 324 00:54:35,506 --> 00:54:41,512 ¡Ah, desgraciado! ¡Ah, traidor! Morro de basilisco. 325 00:54:41,645 --> 00:54:43,714 - ¡A la horca! . - ¡Jesús! 326 00:54:46,650 --> 00:54:50,454 - Estaba el pintor. . - ¿Cavaradossi? 327 00:54:51,789 --> 00:54:56,059 Él sabe dónde se esconde el otro. Todos sus gestos, 328 00:54:56,226 --> 00:55:00,597 todas sus palabras revelaban una ironía tan burlona 329 00:55:00,731 --> 00:55:04,501 - ¡que lo traje arrestado! . - ¡Menos mal! 330 00:55:07,805 --> 00:55:10,040 Está ahí. 331 00:55:16,213 --> 00:55:20,017 Haced pasar al caballero. 332 00:55:21,718 --> 00:55:26,490 Que vengan Roberti y el juez de lo criminal. 333 00:55:39,903 --> 00:55:42,039 ¡Cuánta violencia! 334 00:55:42,172 --> 00:55:46,610 Caballero, tened a bien acomodaros. 335 00:55:47,811 --> 00:55:51,114 - Quiero saber... . - Sentaos. 336 00:55:51,248 --> 00:55:53,317 Estoy esperando. 337 00:55:54,685 --> 00:55:57,487 ¡Así sea! 338 00:56:06,163 --> 00:56:12,469 - ¿Sabéis que un prisionero... . - ¡Su voz! 339 00:56:17,274 --> 00:56:27,517 ¿Sabéis que un prisionero ha huido hoy del Castel Sant'Angelo? 340 00:56:27,651 --> 00:56:30,053 Lo ignoro. 341 00:56:30,220 --> 00:56:38,729 Sin embargo, parece ser que vos lo habéis escondido en Sant'Andrea 342 00:56:38,896 --> 00:56:42,733 y le habéis dado comida y ropas. 343 00:56:42,866 --> 00:56:45,569 ¡Mentira! 344 00:56:45,702 --> 00:56:51,241 Y lo condujisteis a una propiedad vuestra en las afueras de la ciudad. 345 00:56:51,375 --> 00:56:54,177 Lo niego. ¿Las pruebas? 346 00:56:54,344 --> 00:56:56,980 Un súbdito fiel. 347 00:56:57,147 --> 00:57:02,352 Al grano. ¿Quién me acusa? 348 00:57:02,486 --> 00:57:08,492 Vuestros esbirros rebuscaron la casa en vano. 349 00:57:11,228 --> 00:57:17,567 - Señal de que está bien escondido. . - ¡Sospechas de espía! 350 00:57:18,368 --> 00:57:26,176 - Él se reía de nuestras pesquisas. . - Y sigo riéndome. 351 00:57:29,980 --> 00:57:33,684 ¡Este es un lugar de lágrimas! 352 00:57:35,085 --> 00:57:40,390 Andaos con ojo. Ahora basta. 353 00:57:43,160 --> 00:57:45,796 ¡Responded! 354 00:57:56,473 --> 00:58:01,278 - ¿Dónde está Angelotti? . - No lo sé. 355 00:58:01,411 --> 00:58:04,648 - ¿Negáis haberle dado comida? . - ¡Lo niego! 356 00:58:04,781 --> 00:58:06,116 ' ¿Y ropas? ' ¡LO niego! 357 00:58:06,249 --> 00:58:09,086 ¿Y refugio en la casa? ¿Y qué está allí escondido? 358 00:58:09,853 --> 00:58:12,889 ¡LO niego! ¡Lo niego! 359 00:58:17,527 --> 00:58:24,101 Vamos, caballero, reflexionad: 360 00:58:24,267 --> 00:58:30,474 vuestra obstinación no es sabia. 361 00:58:30,607 --> 00:58:39,549 Una confesión rápida os evitará una gran angustia. 362 00:58:44,988 --> 00:58:54,531 Os lo aconsejo, decidme, ¿dónde está Angelotti? 363 00:58:56,033 --> 00:58:57,601 No lo sé. 364 00:58:57,734 --> 00:59:01,471 De nuevo, por última vez, ¿dónde está? 365 00:59:01,605 --> 00:59:03,607 ¡No lo sé! 366 00:59:04,941 --> 00:59:06,476 ¡Un buen trozo de cuerda! 367 00:59:07,077 --> 00:59:08,879 ¡Aquí está! 368 00:59:09,012 --> 00:59:10,347 ¿Mano? ¿Tú ¿qm? 369 00:59:10,480 --> 00:59:13,350 (¡No digas nada de lo que viste allí, o me matarás!) 370 00:59:15,185 --> 00:59:24,194 Mario Cavaradossi, el juez os espera como testigo. 371 00:59:35,472 --> 00:59:43,313 Antes, el procedimiento habitual. Después... lo que yo diga. 372 01:01:06,096 --> 01:01:14,371 Y ahora, charlemos como buenos amigos. 373 01:01:15,172 --> 01:01:20,110 Fuera ese aire acobardado. 374 01:01:20,243 --> 01:01:26,550 No tengo ningún miedo. 375 01:01:29,419 --> 01:01:33,823 ¿La historia del abanico? 376 01:01:33,957 --> 01:01:37,194 Fueron celos insensatos. 377 01:01:38,295 --> 01:01:42,933 ¿La Attavanti no estaba entonces en la casa? 378 01:01:43,099 --> 01:01:47,704 - No, estaba él solo. . - ¿Solo? 379 01:01:51,975 --> 01:01:56,913 ¿Estáis bien segura? 380 01:01:57,047 --> 01:02:04,054 Nada se escapa a los celosos. 381 01:02:06,056 --> 01:02:08,491 ¿Es eso cierto? 382 01:02:08,625 --> 01:02:12,562 Solo, ¡si! 383 01:02:12,696 --> 01:02:21,738 ¡Qué fuego! Parece que tenéis miedo de traicionaros. 384 01:02:21,938 --> 01:02:28,645 - Sciarrone, ¿qué dice el caballero? . - Niega. 385 01:02:30,680 --> 01:02:35,952 - Insistamos. . - ¡Oh, es inútil! 386 01:02:36,086 --> 01:02:38,355 Lo veremos, señora. 387 01:02:38,488 --> 01:02:47,964 Entonces, para complaceros, ¿habría que mentir? 388 01:02:48,131 --> 01:02:57,207 No, pero la verdad podría acortarle una hora en extremo penosa. 389 01:02:57,340 --> 01:03:04,714 ¿Una hora penosa? ¿Qué quiere eso decir? ¿Qué está pasando ahí fuera? 390 01:03:05,682 --> 01:03:08,618 No hay más remedio que la ley se cumpla. 391 01:03:08,752 --> 01:03:11,554 ¡Oh, Dios! ¿Qué está pasando? 392 01:03:11,688 --> 01:03:20,630 Vuestro amante, atado de manos y pies, tiene una argolla que le rodea la sien, 393 01:03:20,764 --> 01:03:27,804 y con cada negación, hace que brote la sangre sin piedad. 394 01:03:28,004 --> 01:03:33,810 ¡No es cierto! ¡Risa burlona de demonio! 395 01:03:45,255 --> 01:03:46,790 ¡Ay de mí! 396 01:03:46,923 --> 01:03:51,161 ¿Un gemido? ¡Piedad, piedad! 397 01:03:51,294 --> 01:03:52,862 En vuestras manos está salvarlo. 398 01:03:52,996 --> 01:03:58,668 - Muy bien... ¡pero parad, parad! . - Sciarrone, ¡suéltalo! 399 01:04:01,705 --> 01:04:02,906 ¿Del todo? 400 01:04:03,907 --> 01:04:05,742 Del todo. 401 01:04:15,518 --> 01:04:20,156 - Y ahora, la verdad. . - Que yo lo vea. 402 01:04:20,290 --> 01:04:22,192 ¡No! 403 01:04:42,779 --> 01:04:46,015 ' ¡Mario! ' ¡Tosca! 404 01:04:46,182 --> 01:04:49,052 ¿Siguen torturándote? 405 01:04:52,055 --> 01:04:56,126 ¡No, valor! ¡Calla! 406 01:05:01,431 --> 01:05:07,237 ¡Desprecio el dolor! 407 01:05:12,609 --> 01:05:17,781 Vamos, Tosca, hablad. 408 01:05:17,914 --> 01:05:21,084 ¡No sé nada! 409 01:05:24,821 --> 01:05:28,324 ¡No vale esa prueba? 410 01:05:28,458 --> 01:05:30,460 Roberti, adelante otra vez. 411 01:05:30,593 --> 01:05:33,163 - ¡No! ¡Deteneos! . - ¿Vais a hablar? 412 01:05:33,296 --> 01:05:39,035 ¡No! ¡Ah, monstruo! ¡Lo torturas, lo matas! 413 01:05:48,545 --> 01:05:54,184 Lo mata mucho más vuestro silencio. 414 01:05:57,220 --> 01:06:00,256 ¿Te ríes de su horrible padecimiento? 415 01:06:00,390 --> 01:06:02,926 ¡Jamás fue más trágica Tosca sobre un escenario! 416 01:06:07,030 --> 01:06:12,168 ¡Abrid la puerta para que oiga los lamentos! 417 01:06:13,670 --> 01:06:19,309 ¡Os desafío! 418 01:06:19,476 --> 01:06:21,911 ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 419 01:06:22,045 --> 01:06:23,179 ¡Os desafío! 420 01:06:23,313 --> 01:06:25,315 - Hablad. . - ¿Qué puedo decir? 421 01:06:25,448 --> 01:06:26,683 Venga, vamos. 422 01:06:26,816 --> 01:06:30,186 ¡Ah! ¡No sé nada! ¡Ah! ¿Tendría que mentir? 423 01:06:30,320 --> 01:06:37,260 Decid, ¿dónde está Angelotti? Vamos, hablad, ¿dónde está escondido? 424 01:06:37,861 --> 01:06:44,367 ¡Ah! ¡NO puedo más! ¡Ah! ¡Qué horror! 425 01:06:47,904 --> 01:06:55,245 ¡Poned fin al martirio! ¡Es demasiado sufrimiento! 426 01:06:55,411 --> 01:06:58,648 ¡No puedo más! 427 01:07:05,989 --> 01:07:07,891 ¡Ay de mí! 428 01:07:08,925 --> 01:07:14,631 Mario, ¿me autorizas a hablar? 429 01:07:14,764 --> 01:07:18,701 No. No. 430 01:07:18,902 --> 01:07:23,907 Escucha. No puedo más. 431 01:07:24,073 --> 01:07:29,145 Necia, ¿qué sabes? ¿Qué puedes decir? 432 01:07:33,550 --> 01:07:36,486 ¡Pero hacedle callar! 433 01:07:43,693 --> 01:07:47,931 ¿Qué os he hecho en mi vida? 434 01:07:50,700 --> 01:07:56,306 ¡Soy yo a quien torturáis así! 435 01:07:56,472 --> 01:08:00,143 Torturáis el alma. 436 01:08:00,810 --> 01:08:07,350 ¡Sí, me torturáis el alma! 437 01:08:17,860 --> 01:08:20,196 En el pozo, en el jardín. 438 01:08:20,330 --> 01:08:23,166 - ¿Angelotti está ahí? . - Sí. 439 01:08:24,133 --> 01:08:26,769 Basta, Roberti. 440 01:08:30,740 --> 01:08:32,241 ¡Se ha desmayado! 441 01:08:32,375 --> 01:08:36,779 ¡Asesino! Quiero verlo. 442 01:08:44,120 --> 01:08:46,289 ¡Traedlo aquí! 443 01:09:26,429 --> 01:09:29,766 Floria. 444 01:09:29,932 --> 01:09:34,170 Amor. 445 01:09:34,337 --> 01:09:38,141 ¿Eres tú? 446 01:09:38,307 --> 01:09:44,247 ¡Cuánto has padecido, alma mía! 447 01:09:45,515 --> 01:09:49,352 ¡Pero el Dios justo lo castigará! 448 01:09:50,887 --> 01:09:56,793 Tosca, ¿has hablado? 449 01:09:56,993 --> 01:10:02,699 - No, amor. . - ¿De verdad? 450 01:10:02,832 --> 01:10:04,867 ¡No! 451 01:10:05,001 --> 01:10:09,605 En el pozo del jardín. ¡Ve, Spoletta! 452 01:10:09,739 --> 01:10:12,909 - ¡Me has traicionado! . - ¡Mario! 453 01:10:13,076 --> 01:10:15,478 - ¡Maldita! . - ¡Mario! 454 01:10:15,611 --> 01:10:18,514 - ¡Excelencia! ¡Menudas noticias! . - ¿Qué significa ese semblante afligido? 455 01:10:18,648 --> 01:10:21,317 - ¡Un mensaje de derrota! . - ¿Qué derrota? ¿Cómo? ¿Dónde? 456 01:10:21,451 --> 01:10:22,885 - En Marengo. . - ¡Sigue, imbécil! 457 01:10:23,019 --> 01:10:25,188 - ¡Bonaparte ha vencido! . - ¿Y Melas? 458 01:10:25,354 --> 01:10:27,390 ¡No! ¡Melas ha huido! 459 01:10:39,268 --> 01:10:43,406 ¡Victoria! 460 01:10:52,949 --> 01:10:58,187 Aparece el alba vengadora que hace temblar a los malvados. 461 01:10:59,188 --> 01:11:03,726 ¡Despunta la libertad, las tiranías se derrumban! 462 01:11:03,860 --> 01:11:06,162 ¡Mario, calla! ¡Apiádate de mí! 463 01:11:06,295 --> 01:11:10,466 Aquí me verás disfrutar del martirio padecido. 464 01:11:11,234 --> 01:11:16,839 ¡Tu corazón tiembla, Scarpia, desalmado! 465 01:11:16,973 --> 01:11:20,376 Vete, moribundo. ¡La soga te espera! 466 01:11:22,311 --> 01:11:24,113 ¡Lleváoslo de aquí! 467 01:11:33,923 --> 01:11:39,262 ¡Ah, Mario! ¡Mario! Contigo... contigo... 468 01:11:39,428 --> 01:11:41,430 ¡Vos no! 469 01:11:55,378 --> 01:11:58,748 ¡Salvadlo! 470 01:11:58,948 --> 01:12:03,019 ¿YO? ¡Vos! 471 01:12:08,457 --> 01:12:15,231 Mi pobre cena se vio interrumpida. 472 01:12:17,867 --> 01:12:21,170 ¿Así de apesadumbrada? 473 01:12:21,337 --> 01:12:28,945 Vamos, mi hermosa señora, sentaos aquí. 474 01:12:33,149 --> 01:12:40,823 ¿Queréis que busquemos juntos la manera de salvarlo? 475 01:12:42,124 --> 01:12:49,599 Sentaos entonces, y hablemos. 476 01:12:54,837 --> 01:12:58,774 Y entretanto, un trago. 477 01:13:00,509 --> 01:13:05,214 Es vino de España. 478 01:13:08,217 --> 01:13:11,020 Un trago 479 01:13:13,890 --> 01:13:21,197 para consolaros. 480 01:13:23,366 --> 01:13:24,700 ¿Cuánto? 481 01:13:26,402 --> 01:13:29,505 ' ¿Cuánto? ' ¡El precio! 482 01:13:32,508 --> 01:13:38,347 Ya, dicen que soy sobornable. 483 01:13:41,717 --> 01:13:47,390 Pero yo no me vendo a una mujer hermosa al precio de unas cuantas monedas. 484 01:14:16,552 --> 01:14:22,992 Si debo traicionar la fidelidad jurada, 485 01:14:23,125 --> 01:14:25,461 es otra merced la que quiero. 486 01:14:33,369 --> 01:14:37,873 ¡Este es el momento que esperaba! 487 01:14:41,010 --> 01:14:51,153 Ya me consumía de amor por la diva. 488 01:14:51,287 --> 01:14:57,893 Pero hace poco, te miré como jamás te había visto. 489 01:15:05,434 --> 01:15:10,606 Ese llanto tuyo era lava 490 01:15:10,740 --> 01:15:16,379 para mis sentidos, y tu mirada, 491 01:15:19,482 --> 01:15:29,191 ¡qué odio clavaba en mí, mi deseo se desbocaba! 492 01:15:30,926 --> 01:15:39,769 Ágil como un leopardo, te aferraste a tu amante. 493 01:15:39,935 --> 01:15:48,277 ¡Ah! En ese instante, me juré que serías mía. 494 01:15:49,945 --> 01:15:51,947 ¡Mía! 495 01:15:52,114 --> 01:15:54,550 - ¡Ah! . - ¡Sí, te tendré! 496 01:15:59,622 --> 01:16:02,224 ¡Antes que eso, me tiro! 497 01:16:02,391 --> 01:16:05,194 Tu Mario me queda como prenda. 498 01:16:05,327 --> 01:16:08,164 ¡Ah! ¡Miserable! ¡Qué trato repugnante! 499 01:16:08,731 --> 01:16:14,937 Para ti no habrá violencia. 500 01:16:16,572 --> 01:16:24,680 Quedas libre. Vete si quieres. 501 01:16:25,548 --> 01:16:31,353 Pero no te llames a engaño: 502 01:16:32,588 --> 01:16:41,564 ¡la Reina concedería su gracia a un cadáver! 503 01:16:45,034 --> 01:16:52,675 - ¡Cómo me odias! . - ¡Ah! ¡Dios! 504 01:16:52,808 --> 01:16:56,779 ¡Así, así te quiero! 505 01:16:56,979 --> 01:17:02,918 ¡No me toques, demonio! ¡Te odio, miserable, desalmado! 506 01:17:03,052 --> 01:17:05,087 ¿Qué importa? 507 01:17:05,254 --> 01:17:08,090 Aflicciones de ira, aflicciones de amor. 508 01:17:08,224 --> 01:17:10,559 - ¡Miserable! . - ¡Mía! 509 01:17:15,064 --> 01:17:17,633 ' ¡Ayuda! ' ¡Mía! 510 01:17:19,902 --> 01:17:29,445 ¿Oyes? Es el tambor. Se prepara. Conduce a la muerte a los condenados. 511 01:17:30,446 --> 01:17:33,048 ¡El tiempo pasa! 512 01:17:33,215 --> 01:17:37,820 ¡Sabes qué oscuro cometido se realiza ahí abajo? 513 01:17:38,888 --> 01:17:42,491 Allí, se levanta un patíbulo. 514 01:17:49,765 --> 01:17:57,239 A tu Mario, porque así lo quieres, no le queda más que una hora de vida. 515 01:18:10,586 --> 01:18:17,893 Viví del arte, viví del amor. 516 01:18:26,302 --> 01:18:31,302 Jamás hice mal a ningún alma viva. 517 01:18:38,480 --> 01:18:45,788 Con mano furtiva, 518 01:18:45,988 --> 01:18:50,988 ayudé en cuantas desgracias conocí. 519 01:19:11,580 --> 01:19:18,354 Siempre con fe sincera, mi plegaria ascendió 520 01:19:21,924 --> 01:19:27,930 a los santos tabernáculos. 521 01:19:28,063 --> 01:19:35,604 Siempre con fe sincera, 522 01:19:35,738 --> 01:19:44,747 llevé flores a los altares. 523 01:19:47,316 --> 01:19:57,793 En la hora del dolor, ¿por qué, por qué, Señor, 524 01:19:57,926 --> 01:20:04,833 por qué me recompensas así? 525 01:20:15,778 --> 01:20:24,953 Ofrecí joyas al manto de la Virgen. 526 01:20:25,087 --> 01:20:35,964 Y ofrecí mi canto a los astros, al cielo, que sonreían más hermosos. 527 01:20:37,599 --> 01:20:42,338 En la hora del dolor, 528 01:20:42,471 --> 01:20:46,308 ¿Por qué, 529 01:20:46,475 --> 01:20:52,648 por qué, Señor... 530 01:21:06,061 --> 01:21:16,572 por qué me recompensas así? 531 01:22:05,387 --> 01:22:09,124 Decídete. 532 01:22:09,258 --> 01:22:18,534 ¿Quieres que te suplique a los pies? 533 01:22:23,105 --> 01:22:25,607 Mira. 534 01:22:28,844 --> 01:22:34,783 Extiendo hacia ti las manos unidas. 535 01:22:36,452 --> 01:22:44,126 Aquí estoy, mira. 536 01:22:45,561 --> 01:22:50,561 Y espero, vencida, la merced de una palabra tuya. 537 01:23:03,178 --> 01:23:13,021 Eres demasiado hermosa, Tosca, y amas demasiado. 538 01:23:13,188 --> 01:23:19,194 Cedo. A un precio miserable. 539 01:23:19,328 --> 01:23:25,901 Tú me pides una vida, yo te pido un instante. 540 01:23:26,068 --> 01:23:29,071 ¡Quita, quita! ¡Me das asco! 541 01:23:30,172 --> 01:23:31,807 ¿Quién anda ahí? 542 01:23:33,542 --> 01:23:37,713 Excelencia, Angelotti se mató al oírnos llegar. 543 01:23:39,381 --> 01:23:42,651 Muy bien, que sea colgado muerto de la horca. 544 01:23:46,121 --> 01:23:50,692 - ¿Y el otro prisionero? . - ¿El Caballero Cavaradossi? 545 01:23:52,761 --> 01:23:55,330 Todo está listo, Excelencia. 546 01:23:55,497 --> 01:23:57,766 (¡Dios, ayúdame!) 547 01:24:02,738 --> 01:24:05,173 Espera. 548 01:24:13,215 --> 01:24:17,486 (¿Y bien?) 549 01:24:31,133 --> 01:24:32,467 Escucha... 550 01:24:32,601 --> 01:24:35,704 ¡Pero lo quiero libre al instante! 551 01:24:35,837 --> 01:24:40,142 Habrá que disimular. No puedo concederle la gracia abiertamente. 552 01:24:40,309 --> 01:24:44,112 Hace falta que todos den por muerto al caballero. 553 01:24:44,246 --> 01:24:47,783 - Este hombre fiel se encargará. . - ¿Quién me da garantías? 554 01:24:48,684 --> 01:24:52,120 La orden que le daré en vuestra presencia. 555 01:24:52,254 --> 01:24:53,922 Spoletta, cierra. 556 01:24:59,261 --> 01:25:07,903 He cambiado de idea. El prisionero será fusilado. 557 01:25:08,804 --> 01:25:11,940 Escucha. 558 01:25:12,107 --> 01:25:17,913 - Igual que hicimos con el Conde Palmieri. . - Una ejecución... 559 01:25:18,046 --> 01:25:21,183 ...simulada. ¡Como se hizo con Palmieri! 560 01:25:21,984 --> 01:25:25,687 - ¿Has entendido bien? . - He entendido bien. 561 01:25:25,821 --> 01:25:26,989 Vete. 562 01:25:27,122 --> 01:25:29,691 Quiero advertirle yo misma. 563 01:25:29,825 --> 01:25:33,629 Que así sea. La dejarás pasar. 564 01:25:35,497 --> 01:25:39,635 Atento. A las cuatro. 565 01:25:41,103 --> 01:25:45,974 Sí. Como Palmieri. 566 01:25:52,948 --> 01:25:59,054 - He cumplido la promesa. . - Aún no. 567 01:25:59,221 --> 01:26:05,727 Quiero un salvoconducto para salir del Estado con él. 568 01:26:05,861 --> 01:26:12,901 - ¿Queréis ¡ros entonces? . - ¡Sí, para siempre! 569 01:26:13,068 --> 01:26:20,609 Sea conforme a vuestro deseo. 570 01:27:01,083 --> 01:27:06,688 - ¿Y qué camino elegís? . - ¡El más corto! 571 01:27:08,590 --> 01:27:14,229 - ¿Civitavecchia? . - Sí. 572 01:28:22,898 --> 01:28:26,334 ¡Tosca, finalmente mía! 573 01:28:28,403 --> 01:28:31,873 - ¡Maldita! . - ¡Este es el beso de Tosca! 574 01:28:32,007 --> 01:28:34,209 ¡Ayuda! ¡Me muero! 575 01:28:34,342 --> 01:28:36,711 ¡Socorro! ¡Me muero! 576 01:28:38,246 --> 01:28:40,582 ¿Te ahogas con tu sangre? 577 01:28:46,154 --> 01:28:50,625 ¡Y asesinado por una mujer! ¡Ya me has torturado bastante! 578 01:28:52,027 --> 01:28:56,832 ¿Aún me oyes? ¡Habla! ¡Mírame! ¡Soy Tosca! ¡Oh, Scarpia! 579 01:28:56,965 --> 01:28:59,267 ¡Socorro, ayuda! 580 01:28:59,434 --> 01:29:04,039 - ¿Te ahogas con tu sangre? . - ¡Me muero! 581 01:29:05,040 --> 01:29:08,977 ¡Muere condenado! ¡Muere! 582 01:29:17,085 --> 01:29:19,087 ¡Muere! 583 01:29:26,995 --> 01:29:32,267 ¡Está muerto! 584 01:29:38,473 --> 01:29:45,313 ¡Ahora le perdono! 585 01:31:04,793 --> 01:31:09,793 ¡Y toda Roma temblaba en su presencia! 586 01:35:37,932 --> 01:35:43,071 Yo te ofrezco 587 01:35:46,307 --> 01:35:51,346 tantos suspiros 588 01:35:56,184 --> 01:36:02,023 como hojas hay agitadas por los vientos. 589 01:36:17,305 --> 01:36:23,478 Tú me desprecias. Yo me acongojo. 590 01:36:24,245 --> 01:36:27,915 Lámpara de oro, ¡me haces morir! 591 01:41:18,406 --> 01:41:20,641 ¿Mario Cavaradossi? 592 01:41:23,477 --> 01:41:25,546 Para vos. 593 01:41:30,251 --> 01:41:37,124 Os queda una hora. Un sacerdote aguarda vuestras indicaciones. 594 01:41:38,025 --> 01:41:46,634 ¡No! Pero vuelvo a solicitaros una última gracia. 595 01:41:46,767 --> 01:41:48,469 Si está en mi mano... 596 01:41:48,603 --> 01:41:54,241 Dejo en el mundo a una persona amada. 597 01:42:15,730 --> 01:42:20,468 Permitidme que le escriba solo unas palabras. 598 01:42:26,407 --> 01:42:34,015 Lo único que queda de mi riqueza es este anillo. 599 01:42:38,285 --> 01:42:48,062 Si prometéis transmitirle mi último adiós, 600 01:42:49,463 --> 01:42:52,333 entonces es vuestro. 601 01:42:56,470 --> 01:42:59,106 Escribid. 602 01:44:32,333 --> 01:44:38,072 Y las estrellas Iucían... 603 01:44:45,379 --> 01:44:49,650 Y la tierra estaba perfumada... 604 01:44:49,784 --> 01:44:55,756 Chirrió la puerta del jardín... 605 01:44:58,993 --> 01:45:05,266 Y unos pasos removían la arena. 606 01:45:08,202 --> 01:45:12,773 Entraba ella, fragante. 607 01:45:22,383 --> 01:45:30,024 Cayó entre mis brazos. 608 01:45:34,595 --> 01:45:42,102 ¡Oh, dulces besos, oh, Iánguidas caricias! 609 01:45:50,811 --> 01:45:56,383 ¡Mientras yo temblaba, 610 01:45:56,550 --> 01:46:00,421 sus bellas formas asomaban de entre los velos! 611 01:46:16,303 --> 01:46:24,178 Se desvaneció para siempre mi sueño de amor. 612 01:46:24,311 --> 01:46:30,484 Ya ha pasado la hora. ¡Y muero desesperado! 613 01:46:48,469 --> 01:46:55,009 ¡Y jamás he amado tanto la vida! 614 01:47:59,640 --> 01:48:05,379 «Permiso de paso a Floria Tosca, y al caballero que la acompaña». 615 01:48:05,546 --> 01:48:09,650 - ¡Eres libre! . - ¡Scarpia! 616 01:48:11,685 --> 01:48:15,255 ¿Scarpia que cede? 617 01:48:15,389 --> 01:48:18,492 Esta es su primera gracia. 618 01:48:18,625 --> 01:48:20,995 - ¡Y la última! . - ¿Qué dices? 619 01:48:21,128 --> 01:48:29,703 Quería tu sangre o mi amor. En vano fueron ruegos y lágrimas. 620 01:48:29,870 --> 01:48:38,979 En vano, enloquecida por el horror, acudía la Virgen y a los Santos. 621 01:48:40,647 --> 01:48:47,888 El malvado monstruo decía: ¡Ya eleva el patíbulo sus brazos hacia el cielo! 622 01:48:49,189 --> 01:48:54,461 Redoblaban los tambores. El malvado monstruo reía, reía. 623 01:48:54,628 --> 01:49:04,671 ¡Ya dispuesto a atrapar a su presa! «¿Eres mía?». - «SÍ». 624 01:49:04,805 --> 01:49:09,910 Accedí a satisfacer sus deseos. 625 01:49:11,612 --> 01:49:18,786 AIIí cerca, brillaba un cuchillo. 626 01:49:18,986 --> 01:49:26,493 Él escribió la orden liberadora. 627 01:49:28,462 --> 01:49:31,899 Acudió al espantoso abrazo. 628 01:49:33,133 --> 01:49:42,543 Yo le clavé ese cuchillo en el corazón. 629 01:49:42,709 --> 01:49:47,709 ¿Lo mataste tú, con tu propia mano? ¡Piadosa, y benigna, y por mí! 630 01:49:54,321 --> 01:50:04,031 Tenía las manos manchadas de sangre. 631 01:50:08,902 --> 01:50:15,375 ¡Oh, dulces manos, suaves y puras! 632 01:50:20,481 --> 01:50:29,223 ¡Oh, manos elegidas para acciones hermosas y misericordiosas! 633 01:50:29,389 --> 01:50:36,130 A acariciar niños, a coger rosas, 634 01:50:39,733 --> 01:50:46,406 a rezar, unidas, por los desdichados. 635 01:50:55,449 --> 01:51:01,088 ¿El amor puso entonces la justicia en vuestras manos reforzadas por el amor? 636 01:51:14,902 --> 01:51:23,577 ¡Vosotras disteis muerte, manos victoriosas! 637 01:51:26,446 --> 01:51:35,322 ¡Oh, dulces manos, suaves y puras! 638 01:51:51,772 --> 01:51:55,742 Escucha... se acerca la hora. 639 01:51:55,943 --> 01:52:01,949 Ya he reunido oro y joyas, está listo un carruaje. 640 01:52:02,082 --> 01:52:09,723 Pero antes, ríe, amor, antes serás fusilado. 641 01:52:09,923 --> 01:52:14,923 Será fingido, con armas descargadas. Una ejecución simulada. Al disparar, cae. 642 01:52:21,268 --> 01:52:27,874 Los soldados se irán. 643 01:52:28,408 --> 01:52:34,248 ¡Y estaremos a salvo! 644 01:52:41,321 --> 01:52:48,795 Después, a Civitavecchia, una tartana. 645 01:52:48,929 --> 01:52:53,300 Y a echarse a la mar. 646 01:52:54,334 --> 01:52:59,206 - ¡Libres! . - ¡Libres! 647 01:52:59,339 --> 01:53:02,009 Y a echarse a la mar. 648 01:53:03,543 --> 01:53:10,350 ¿Quién sigue doliéndose en la tierra? 649 01:53:11,785 --> 01:53:17,291 ¿Percibes efluvios de rosas? 650 01:53:19,726 --> 01:53:27,668 ¿No te parece que las cosas esperan todas enamoradas el sol? 651 01:53:40,647 --> 01:53:51,258 Morirme me era amargo solo por ti, la vida toma de ti todo su esplendor. 652 01:53:51,425 --> 01:53:59,132 En mi ser, la dicha y el deseo 653 01:53:59,299 --> 01:54:06,406 nacen de ti, como el calor de la llama. 654 01:54:08,709 --> 01:54:19,653 Veré los cielos brillar y oscurecerse en tus ojos reveladores. 655 01:54:19,820 --> 01:54:25,659 Y la belleza de las cosas más admirables 656 01:54:25,826 --> 01:54:33,100 recibirán voz y color solo de ti. 657 01:54:37,003 --> 01:54:44,211 El amor que te supo conservar la vida 658 01:54:44,344 --> 01:54:51,985 nos hará de guía en tierra, y será nuestro timonel en el mar. 659 01:54:52,152 --> 01:55:00,527 Y volverá a hacer el mundo hermoso a nuestros ojos 660 01:55:06,633 --> 01:55:12,072 hasta que, unidos en las esferas celestiales, 661 01:55:12,205 --> 01:55:17,205 nos disipemos, igual que nubes ligeras 662 01:55:25,385 --> 01:55:34,961 en lo alto del mar al ponerse el sol. 663 01:55:50,744 --> 01:55:53,246 Siguen sin llegar. 664 01:55:53,413 --> 01:56:00,687 ¡Estate atento! Al oír el disparo, has de caer al suelo de inmediato. 665 01:56:01,688 --> 01:56:08,195 No tengas miedo, que caeré enseguida, y de forma natural. 666 01:56:08,328 --> 01:56:12,566 ¡Pero ten cuidado de no hacerte daño! 667 01:56:12,699 --> 01:56:21,441 Con mi sabiduría escénica, yo sabría cómo moverme. 668 01:56:22,175 --> 01:56:32,419 Vuelve a hablarme como me hablabas antes. 669 01:56:32,552 --> 01:56:43,096 El sonido de tu voz es tan dulce. 670 01:56:43,263 --> 01:56:48,935 Unidos y exiliados, difundiremos por el mundo nuestros amores. 671 01:56:49,102 --> 01:56:51,938 ¡Armonías de colores, 672 01:56:52,105 --> 01:57:00,514 armonías de cantos difundiremos! 673 01:57:02,048 --> 01:57:13,059 El alma se estremece triunfal con un ardor creciente de nueva esperanza. 674 01:57:13,226 --> 01:57:20,567 Y, en un vuelo armónico, 675 01:57:20,734 --> 01:57:29,943 el alma se encamina ya hacia el éxtasis del amor. 676 01:57:33,980 --> 01:57:39,553 Te cerraré los ojos con mil besos. 677 01:57:39,686 --> 01:57:44,491 Y te diré mil nombres de amor. 678 01:58:00,140 --> 01:58:02,008 ¡Es la hora! 679 01:58:02,142 --> 01:58:04,444 Estoy preparado. 680 01:58:04,611 --> 01:58:09,449 No te olvides: Al primer disparo, al suelo. 681 01:58:09,583 --> 01:58:11,217 Al suelo. 682 01:58:12,552 --> 01:58:16,022 No te Ievantes tampoco antes de que yo te llame. 683 01:58:16,189 --> 01:58:18,024 ¡NO, amor! 684 01:58:18,158 --> 01:58:20,160 Y cáete bien. 685 01:58:20,293 --> 01:58:22,095 Como Tosca en el teatro. 686 01:58:22,228 --> 01:58:23,730 No te rías. 687 01:58:23,863 --> 01:58:27,667 - ¿Así? . - Así. 688 01:58:55,662 --> 01:58:58,698 ¡Qué larga es la espera! 689 01:58:59,933 --> 01:59:02,669 ¿Por qué se demoran? 690 01:59:05,939 --> 01:59:09,275 Ya sale el sol. 691 01:59:11,645 --> 01:59:15,048 ¿Por qué se demoran? 692 01:59:17,951 --> 01:59:21,755 Es una comedia, lo sé. 693 01:59:23,023 --> 01:59:28,695 Pero esta angustia parece eterna. 694 01:59:33,767 --> 01:59:36,970 ¡Aquí están! ¡Preparan las armas! 695 01:59:51,251 --> 01:59:53,353 ¡Qué guapo es mi Mario! 696 01:59:54,788 --> 01:59:56,823 ¡Vamos! ¡Muere! 697 01:59:57,023 --> 02:00:00,627 ¡Es todo un artista! 698 02:00:20,580 --> 02:00:28,221 Oh, Mario, no te muevas. Se van, ¡calla! 699 02:00:29,956 --> 02:00:33,159 Se van, están bajando. 700 02:00:37,764 --> 02:00:41,067 No te muevas aún. 701 02:00:59,786 --> 02:01:03,790 ¡Mario, levanta, deprisa! 702 02:01:03,990 --> 02:01:11,297 ¡Mario, Mario! ¡Levanta, deprisa! ¡Vamos! ¡Levanta! ¡Levanta! 703 02:01:12,365 --> 02:01:14,667 ¡Mario, Mario! 704 02:01:15,668 --> 02:01:20,306 . «A 705 02:01:20,440 --> 02:01:26,713 Oh, Mario, ¿muerto? ¿Tú? ¿Así? ¿Acabar así? ¡Así! 706 02:01:26,846 --> 02:01:28,648 ¡Ah! 707 02:01:28,815 --> 02:01:31,284 - ¿Scarpia? . - ¡Apuñalado! 708 02:01:31,451 --> 02:01:34,320 ¡Esa mujer es Tosca! ¡Que no huya! 709 02:01:36,189 --> 02:01:38,124 ¡ES ella! 710 02:01:44,397 --> 02:01:47,934 ¡Ah! ¡Tosca, vas a pagar muy cara su vida! 711 02:01:48,067 --> 02:01:50,503 ¡Con la mía! 712 02:01:52,338 --> 02:02:01,981 ¡Oh, Scarpia, en presencia de Dios!