1 00:00:13,168 --> 00:00:14,300 Buenos días, papá. 2 00:00:14,340 --> 00:00:16,735 Te he hecho tus bollos favoritos de nuez y banana. 3 00:00:16,757 --> 00:00:20,052 He intentado ser un no castigado antes de que Robocop aparezca el viernes. 4 00:00:20,784 --> 00:00:23,536 ¿Mencioné que los había hecho yo solo? 5 00:00:23,635 --> 00:00:25,300 No está mal. 6 00:00:25,381 --> 00:00:28,379 - ¿Qué receta utilizaste? - ¿Mi receta? 7 00:00:29,234 --> 00:00:33,100 No puedo contártelo. Es un secreto. 8 00:00:33,188 --> 00:00:36,124 Déjame ver si puedo adivinar algunos de los ingredientes que has utilizado. 9 00:00:36,168 --> 00:00:39,340 ¿Es un poquito de canela lo que estoy degustando? 10 00:00:39,406 --> 00:00:41,143 Sí, sólo un poquito. 11 00:00:41,268 --> 00:00:47,729 Y detecto un toque de cilantro... Y tomillo, ¿es así? 12 00:00:47,850 --> 00:00:51,128 - Vaya papá, eres muy listo. - Sí, lo soy. 13 00:00:51,608 --> 00:00:54,890 Gus... ¿Quieres salir de la despensa? 14 00:01:00,498 --> 00:01:03,515 Shawn, ¿qué te he dicho 1000 veces? 15 00:01:03,702 --> 00:01:05,581 ¿No esconder a Gus en la despensa? 16 00:01:05,806 --> 00:01:09,496 ¡No!... Una mentira siempre conduce a más mentiras. 17 00:01:09,982 --> 00:01:11,800 En lugar de mentirme sobre que los habías horneado tú mismo, 18 00:01:11,822 --> 00:01:13,865 y a continuación mentirme sobre los ingredientes secretos 19 00:01:13,899 --> 00:01:16,141 que utilizaste, podrías haberme dicho que Gus había 20 00:01:16,174 --> 00:01:18,992 horneado estos bollitos y yo podría haberte evitado una situación comprometida. 21 00:01:19,278 --> 00:01:21,564 - ¿Quién dijo que Gus los hizo? - Ve a tu cuarto. 22 00:01:21,619 --> 00:01:23,520 - No sé dónde está eso. - Shawn... 23 00:01:23,560 --> 00:01:24,687 ¿Quién es Shawn? 24 00:01:31,544 --> 00:01:33,212 Estacionamiento público. 25 00:01:33,543 --> 00:01:36,240 Me alegro de saber que mi primera visita a Santa Barbara 26 00:01:36,273 --> 00:01:38,411 no es razón suficiente para que no abras tu cartera y saques 27 00:01:38,444 --> 00:01:39,565 un par de billetes extras. 28 00:01:39,598 --> 00:01:41,742 El restaurante no tiene mozo de aparcamiento, tío Burton. 29 00:01:41,786 --> 00:01:44,013 ¿Necesitaré señales para usar el servicio? 30 00:01:44,068 --> 00:01:45,935 Es bueno recordar que tiene cuatro tenedores. 31 00:01:45,968 --> 00:01:47,714 Tenedores rotos, por lo que suenan. 32 00:01:47,751 --> 00:01:50,124 - Gus, espera. - ¿Shawn? 33 00:01:50,906 --> 00:01:53,834 Por fin, ¿sabes?, fui a dos tiendas de cómics 34 00:01:53,878 --> 00:01:57,961 y a 3 de juegos de voleibol femeninos buscándote. Felizmente tu celular tiene GPS. 35 00:01:58,009 --> 00:01:59,539 - ¿Me has rastreado? - Sí, lo hice. 36 00:01:59,959 --> 00:02:02,808 Con una pequeña ayuda de mis amigos y tu proveedor de servicios. 37 00:02:02,852 --> 00:02:04,344 De paso, podrías haber llamado. 38 00:02:04,388 --> 00:02:06,245 Creen que eres un fugitivo de la justicia. 39 00:02:06,828 --> 00:02:07,845 Carga con eso. 40 00:02:08,360 --> 00:02:10,104 - ¿Quién es Burton? - Shawn Spencer. 41 00:02:10,148 --> 00:02:11,724 Sabe quién eres, sabe lo que haces. 42 00:02:11,725 --> 00:02:14,488 No hables... Íbamos a cenar. No estás invitado. 43 00:02:14,521 --> 00:02:17,457 - Manos a la obra, tío Burton. - Jules acaba de llamar... 44 00:02:17,534 --> 00:02:19,032 Tenemos un caso. Tenemos que irnos. 45 00:02:19,065 --> 00:02:22,535 Mira Shawn, quizá deberías encargarte de este tú solo. 46 00:02:22,645 --> 00:02:24,259 Para todo hay una primera vez. 47 00:02:24,348 --> 00:02:26,812 Primera vez para... ¿De qué estás hablando? 48 00:02:26,846 --> 00:02:29,956 Lo siento, Shawn, no puedo hacerlo. 49 00:02:30,111 --> 00:02:33,304 Por Dios, Burton, los policías te están entregando un caso. 50 00:02:33,340 --> 00:02:36,788 Tienes que tomarlo, eres el único detective psíquico que tienen. 51 00:02:36,875 --> 00:02:38,588 - Eso es muy gracioso. - No hables. 52 00:02:38,945 --> 00:02:40,625 - Un minuto. - Sí. 53 00:02:41,378 --> 00:02:42,516 Sé lo que piensas. 54 00:02:42,538 --> 00:02:44,700 Claro que lo sabes, eres un detective psíquico. 55 00:02:44,881 --> 00:02:46,538 Hace unos meses estaba hablando por teléfono 56 00:02:46,582 --> 00:02:49,895 con mi tía abuela, que es dura de oído y no es muy sociable. 57 00:02:49,951 --> 00:02:54,051 Le dije que trabajaba tiempo parcial en una agencia de un detective psíquico. 58 00:02:54,625 --> 00:02:56,559 Debió haber entendido mal porque ahora todo el mundo 59 00:02:56,583 --> 00:02:59,544 por el lado de la familia de mi madre, cree que yo soy detective psíquico... 60 00:03:00,068 --> 00:03:02,355 Y... Tú eres gay. 61 00:03:02,393 --> 00:03:03,045 - No. - ¿Alemán? 62 00:03:03,067 --> 00:03:03,885 - No. - Invisible. 63 00:03:03,907 --> 00:03:05,012 Mi ayudante, Shawn. 64 00:03:06,375 --> 00:03:11,349 - Gus, esto es... - ¡Vaya!, lo sé, es un error. 65 00:03:11,382 --> 00:03:13,338 ¿Y por qué no les dices que fue un simple malentendido? 66 00:03:13,371 --> 00:03:14,377 Demasiado tarde. 67 00:03:14,422 --> 00:03:16,510 Ahora no puedo aclararlo sin que todo mundo crea 68 00:03:16,544 --> 00:03:17,936 que les mentí la primera vez. 69 00:03:17,981 --> 00:03:22,114 Además, el tío Burton no da nada por mí incluso se salta el "Gus" 70 00:03:22,136 --> 00:03:23,363 pensando que me pusieron su nombre. 71 00:03:23,396 --> 00:03:26,183 Si descubre que no soy psíquico, el destruirme frente a todo el mundo 72 00:03:26,227 --> 00:03:28,553 - ...va a ser su misión. - De acuerdo, no digas más. 73 00:03:28,564 --> 00:03:32,476 - No serás destruido por ese hombre. - Estoy hambriento. 74 00:03:32,685 --> 00:03:35,890 - No te preocupes, tengo un plan. - Lo tienes. 75 00:03:35,942 --> 00:03:37,213 Tío Burton. 76 00:03:37,560 --> 00:03:42,478 ¿Te gustaría venir con nosotros y ver a tu sobrino en acción? 77 00:03:42,766 --> 00:03:46,537 ¿Pegarme a ustedes en un caso verdadero de detectives?... Sí. 78 00:03:46,559 --> 00:03:51,539 Quizá no sean las vacaciones más aburridas del mundo después de todo. 79 00:03:52,935 --> 00:03:56,913 No puedo esperar a ver tu magia psíquica trabajando. 80 00:03:58,100 --> 00:04:04,100 WwW.Asia-Team. Tv P r e s e n t a : 81 00:04:08,001 --> 00:04:14,001 Traducción: Marga samurai__winner y safes 82 00:04:14,490 --> 00:04:19,490 Psych S02E06: "Mear is Murder, But Murder is Also Murder" 83 00:04:24,499 --> 00:04:26,631 ¿Cómo te sientes amigo? ¿Un poco nervioso? 84 00:04:26,686 --> 00:04:28,300 ¿Sientes que algo te ocurre en el estómago? 85 00:04:28,355 --> 00:04:30,741 Puede que debieras hacer un poco de tu respiración Lamaze. 86 00:04:30,819 --> 00:04:32,532 No, ¿sabes por qué Shawn? 87 00:04:32,587 --> 00:04:34,835 Porque tu plan para avergonzarme no funcionará. 88 00:04:34,890 --> 00:04:37,161 Tan pronto como los policías ven al tío Burton andando por ahí, 89 00:04:37,205 --> 00:04:40,652 van a largarlo de una patada. Bonito intento, Shawny. 90 00:04:41,204 --> 00:04:43,458 - Hola chicos. - Buzz. 91 00:04:43,502 --> 00:04:46,618 Mira, no estoy seguro de si van a querer tener invitados por aquí. 92 00:04:46,662 --> 00:04:48,551 Quiero decir, dado que es la escena de un crimen y todo eso. 93 00:04:48,596 --> 00:04:50,148 - No, no lo es. - ¿No lo es? 94 00:04:50,192 --> 00:04:53,674 No. No hay el cartel de escena de crimen en la puerta, 95 00:04:53,729 --> 00:04:56,456 los chicos forenses no están recogiendo ninguna evidencia, 96 00:04:56,512 --> 00:04:58,790 y parece como si fuese que ustedes no sospechan de un juego sucio, 97 00:04:58,812 --> 00:05:01,098 así que tengo tanto derecho de estar aquí, como ustedes. 98 00:05:01,144 --> 00:05:04,010 Y no me engañen con esa elegante charla policíaca, por favor. 99 00:05:04,595 --> 00:05:07,037 He visto suficiente de Hill Street Blues para saber qué es qué. 100 00:05:09,217 --> 00:05:10,277 Tengo que irme. 101 00:05:13,216 --> 00:05:16,465 Hola, gracias por venir tan rápido. ¿Quién es este? 102 00:05:16,509 --> 00:05:18,614 Es mi tío Burton, de New Jersey. 103 00:05:18,658 --> 00:05:20,117 Shawn lo invitó. 104 00:05:20,150 --> 00:05:22,337 Me alegro de conocerle, tío... ¿Burton? 105 00:05:22,370 --> 00:05:24,400 Su madre le llamó así por mí. 106 00:05:24,433 --> 00:05:28,725 No es un nombre muy común, pero alguno de nosotros aún lo usamos orgullosamente. 107 00:05:28,797 --> 00:05:31,648 Jules, ¿quién es el flaco? ¿Qué tienes? 108 00:05:31,726 --> 00:05:34,024 Vince Wagner, crítico de restaurantes de hace mucho tiempo 109 00:05:34,068 --> 00:05:36,699 en el Mirror de Santa Barbara, murió de pronto tras comer 110 00:05:36,743 --> 00:05:39,893 la sopa de pollo de su esposa. Todos los signos apuntan a causas naturales, 111 00:05:39,926 --> 00:05:42,640 pero la mujer está actuando de forma un poco sospechosa. 112 00:05:42,695 --> 00:05:44,154 Quiero asegurarme de que no me pierdo nada, 113 00:05:44,186 --> 00:05:45,988 así que me gustaría que fueran a leerla. 114 00:05:46,032 --> 00:05:49,307 - Eso es lo que haremos. - Está en el estudio. 115 00:05:51,343 --> 00:05:54,802 Finalmente una oportunidad de ver los poderes psíquicos de Gus en funcionamiento. 116 00:05:54,846 --> 00:05:56,945 Shawn, ¿puedo hablar contigo un segundo? 117 00:05:56,971 --> 00:05:59,523 - ¿Cuál es el problema? - Deja de jugar, Shawn... 118 00:05:59,557 --> 00:06:00,557 ¡Sabes que no puedo hacerlo! 119 00:06:00,562 --> 00:06:01,771 - Sí puedes. - No, no puedo. 120 00:06:01,804 --> 00:06:03,815 Haz algunas pocas observaciones, forma una conclusión, 121 00:06:03,859 --> 00:06:06,287 y lo revelas a todo mundo de forma ridícula o tortuosa. 122 00:06:06,310 --> 00:06:08,486 - ¿De qué hablas? - Te lo mostraré. 123 00:06:20,161 --> 00:06:22,857 Pollo al natural seguido de verduras, cazuelas achicharradas, y un refrigerador 124 00:06:22,912 --> 00:06:24,028 lleno de comida para llevar. 125 00:06:24,061 --> 00:06:25,619 ¿Qué te dice eso de la esposa? 126 00:06:25,674 --> 00:06:28,119 No lo sé... Que es una mierda cocinando. 127 00:06:28,141 --> 00:06:29,345 - Estás ardiendo. - ¿Qué? 128 00:06:29,388 --> 00:06:31,137 Tío Burton, ven rápido... ¡Está sucediendo! 129 00:06:31,192 --> 00:06:32,780 Para Shawn... ¡Deja de jugar! 130 00:06:32,802 --> 00:06:34,448 Pon la mano en tu cabeza. Ayuda a vender la cosa. 131 00:06:34,470 --> 00:06:35,900 No lo haré, Shawn. 132 00:06:36,131 --> 00:06:38,015 Es mejor para saltarse la cena. 133 00:06:38,048 --> 00:06:39,938 Es un psíquico ñu. 134 00:06:41,380 --> 00:06:44,213 Estoy... Estoy viendo algo. 135 00:06:46,368 --> 00:06:48,291 Estoy sintiendo algo. 136 00:06:50,483 --> 00:06:52,351 Estoy degustando algo. 137 00:06:55,453 --> 00:06:56,879 Sabe mal. 138 00:06:57,616 --> 00:07:01,693 - ¡Es mala cocinera! - Suena exactamente a mi marido. 139 00:07:03,571 --> 00:07:06,789 ¿Sra. Wagner? Por favor, disculpe a mi compañero. 140 00:07:06,844 --> 00:07:10,016 Sus visiones psíquicas a menudo son muy poco educadas. 141 00:07:10,666 --> 00:07:12,655 No tiene porqué disculparse. 142 00:07:13,130 --> 00:07:14,666 Realmente soy una cocinera horrible. 143 00:07:15,385 --> 00:07:17,200 Siento mucho su pérdida. 144 00:07:17,551 --> 00:07:21,496 Siento que usted está tranquila con la defunción de su marido. 145 00:07:21,712 --> 00:07:24,800 Bueno, no exactamente tranquila. 146 00:07:25,082 --> 00:07:27,646 Pero no es fácil estar casada con un crítico de comidas. 147 00:07:28,200 --> 00:07:30,140 Evaluaba todo lo que yo hacía. 148 00:07:30,284 --> 00:07:32,438 Seguro que no podía haber evaluado todo. 149 00:07:36,038 --> 00:07:38,071 Nunca pasé de las dos estrellas. 150 00:07:39,364 --> 00:07:40,446 Bueno, eso es... 151 00:07:41,293 --> 00:07:45,602 - Tremendamente duro. - ¿Por qué seguía cocinando para él? 152 00:07:45,913 --> 00:07:49,211 Razones de salud... Su doctor le hizo una revisión un poco preocupante 153 00:07:49,255 --> 00:07:53,034 comía fuera todos los días por su trabajo, 154 00:07:53,078 --> 00:07:55,591 y siempre traía las sobras a casa, así que... 155 00:07:55,636 --> 00:07:59,116 Comencé a hacerle comidas sanas, comidas caceras una vez por semana. 156 00:07:59,387 --> 00:08:01,144 Esto es lo que hubo de cenar esta noche. 157 00:08:01,785 --> 00:08:05,505 Gracias por su tiempo, Sra. Wagner. Tiene nuestro más sentido pésame. 158 00:08:07,571 --> 00:08:08,700 No lo mató. 159 00:08:08,800 --> 00:08:10,482 Si lo hubiese querido muerto no hubiese cocinado para él 160 00:08:10,526 --> 00:08:13,150 - ...comida sana una vez por semana. - Estupendo, digámoslo a la policía, 161 00:08:13,183 --> 00:08:16,045 y saquemos al tío Burton de aquí antes que nos pregunten alguna otra cosa. 162 00:08:28,476 --> 00:08:29,769 Compruébalo. 163 00:08:31,638 --> 00:08:34,312 Voy al imperio del caramelo, esta vez para investigar. 164 00:08:34,356 --> 00:08:37,676 Había unos 100 sabores de piruletas en el mercado, 165 00:08:37,731 --> 00:08:39,544 ninguna de ellas te ponía la lengua negra. 166 00:08:39,576 --> 00:08:41,864 - ¿Puedes creerlo? - ¿De qué estás hablando? 167 00:08:41,908 --> 00:08:44,681 Justo antes de irnos, eché una mirada rápida a la boca del crítico. 168 00:08:44,738 --> 00:08:49,479 Su lengua estaba negra. ¿Qué podría causar algo así? 169 00:08:50,088 --> 00:08:51,812 Subsalicato de bismuto. 170 00:08:51,911 --> 00:08:53,547 ¿El tipo ese que jugaba para los Mavericks? 171 00:08:53,591 --> 00:08:57,155 No, Shawn, es un ingrediente activo en esas medicinas para el estómago. 172 00:08:57,229 --> 00:09:00,633 Tuvo que tomarse alguna. Mira, hablaremos de esto después. Mi tío está-- 173 00:09:00,688 --> 00:09:02,942 Gus. El crítico fue asesinado. 174 00:09:03,970 --> 00:09:05,362 Creí que dijiste que la mujer no lo mató. 175 00:09:05,412 --> 00:09:09,047 No lo hizo. Él se quejaba de un fuerte dolor estomacal antes de la cena. 176 00:09:09,100 --> 00:09:10,224 Pidió sopa de pollo. 177 00:09:10,246 --> 00:09:12,346 Es la última comida de "Me siento enfermo" 178 00:09:12,379 --> 00:09:15,047 Quitando por supuesto, un tubo de grasa de bacón y agua de perrito. 179 00:09:15,102 --> 00:09:17,721 - Pero normalmente-- - Shawn, este sitio es una pocilga. 180 00:09:17,970 --> 00:09:20,225 Quizás podrías ponerlo en orden de vez en cuando ¿no? 181 00:09:20,313 --> 00:09:22,269 ¿O has olvidado que eres el ayudante? 182 00:09:22,302 --> 00:09:25,462 Está totalmente en lo cierto, señor. 183 00:09:25,981 --> 00:09:28,898 El que no es detective psíquico debería cargar... 184 00:09:28,942 --> 00:09:30,848 ...con la limpieza, es de sentido común. 185 00:09:30,914 --> 00:09:34,930 Mientras tanto, Gus tiene nuevos psico-datos sobre el caso de ayer. 186 00:09:35,040 --> 00:09:37,134 - ¿Sí? - No, no los tengo, Shawn. 187 00:09:37,167 --> 00:09:39,756 Además, no debo perder tanto tiempo 188 00:09:39,789 --> 00:09:42,468 - ...cuando tengo familia en la ciudad. - No seas ridículo, Burton. 189 00:09:42,501 --> 00:09:45,883 ¿Tú crees en el diagnóstico de asesinato incluso con la familia entrometiéndose? 190 00:09:45,960 --> 00:09:49,938 Muy buena pregunta... Apuesto que él nunca diagnosticó un asesinato. 191 00:09:50,005 --> 00:09:52,342 Vamos, Gus, llama a los espíritus. 192 00:09:52,464 --> 00:09:54,458 Pregúntales qué pasó con la muerte del crítico. 193 00:09:54,641 --> 00:09:55,901 Bien. 194 00:10:03,301 --> 00:10:11,489 # Oh, espíritus siempre dispuestos a echar una mano 195 00:10:11,766 --> 00:10:14,518 Estas cosas psíquicas lo hacen un poco mariquita, ¿no? 196 00:10:14,584 --> 00:10:17,324 Por lo menos no lo hace con el tutú y las mallas. 197 00:10:17,354 --> 00:10:22,503 Les pregunto si pueden ayudarme a resolver el caso de Vince Wagner. 198 00:10:23,300 --> 00:10:25,952 Muéstrenme qué ocurrió. 199 00:10:29,367 --> 00:10:30,902 Veo algo. 200 00:10:34,142 --> 00:10:35,900 Veo... 201 00:10:35,960 --> 00:10:38,000 Veo... 202 00:10:39,736 --> 00:10:41,770 No sé lo que estoy viendo. 203 00:10:41,982 --> 00:10:43,032 Espera, espera. 204 00:10:43,401 --> 00:10:45,202 Llega más claro ahora. 205 00:10:46,298 --> 00:10:49,558 Alguien puso algo en la comida... 206 00:10:50,837 --> 00:10:52,185 En el restaurante. 207 00:10:53,951 --> 00:10:57,177 Y eso hizo que enfermara. 208 00:10:58,172 --> 00:11:01,945 Enfermé hasta el punto de darle un ataque. 209 00:11:02,624 --> 00:11:04,381 No, no, no. 210 00:11:07,074 --> 00:11:12,227 Eso lo mató... Lo mató su nariz. 211 00:11:12,260 --> 00:11:13,354 ¿Qué? 212 00:11:15,091 --> 00:11:18,935 - Eso es lo que lo mató. - ¡Vaya, Gus! 213 00:11:18,978 --> 00:11:21,531 Eres increíble con estas cosas. 214 00:11:21,600 --> 00:11:25,338 Si no fuera por sus talentos psíquicos, hubiera tenido que coger otro trabajo... 215 00:11:25,360 --> 00:11:27,057 En una compañía farmacéutica o algo así. 216 00:11:27,101 --> 00:11:29,156 Eso es por ser una industria muy emocionante, Shawn. 217 00:11:29,200 --> 00:11:31,018 Vayamos a contarle a la policía nuestra nueva revelación. 218 00:11:31,060 --> 00:11:32,165 Tío Burton, espera aquí. 219 00:11:32,199 --> 00:11:34,657 No, si quisiera quedarme esperando en un salón sucio 220 00:11:34,658 --> 00:11:36,758 me habría quedado con mi esposa. 221 00:11:36,802 --> 00:11:38,216 Voy con ustedes muchachos. 222 00:11:41,449 --> 00:11:44,100 ¡¿Lo mató su nariz?! Me sales con eso. 223 00:11:44,129 --> 00:11:45,841 ¡¿Cómo mata una nariz?! 224 00:11:50,276 --> 00:11:52,895 Shawn, ese permiso de visitas no va a retenerlo mucho tiempo. 225 00:11:52,928 --> 00:11:54,599 No puedo ser psíquico delante de los policías. 226 00:11:54,600 --> 00:11:56,004 No te preocupes, tengo un plan. 227 00:11:56,049 --> 00:11:57,691 Voy a la oficina de la jefa, espera aquí. 228 00:11:57,724 --> 00:11:59,300 - ¿Para qué? - Mi señal. 229 00:11:59,343 --> 00:12:01,686 Eso que hiciste en la oficina, genial, todo. 230 00:12:01,741 --> 00:12:04,277 Pero quise decirte "veneno" Gus... Veneno. 231 00:12:04,310 --> 00:12:05,760 - Cógelo bien esta vez. - ¿Esta vez? 232 00:12:05,804 --> 00:12:08,081 - Shawn, ¿qué vas a hacer?... - ¡No hay tiempo para explicarlo! 233 00:12:08,433 --> 00:12:09,504 ¡Lápices de jamón! 234 00:12:10,355 --> 00:12:13,985 Sheila E. ¡Corteza de tomate! Aterciopelado tiburón tostado. 235 00:12:14,172 --> 00:12:15,686 ¡Tiburón tostado! 236 00:12:15,874 --> 00:12:18,304 ¿Le ocurre algo, Sr. Spencer? 237 00:12:18,393 --> 00:12:20,398 ¿Esperaste hasta hoy para hacerle esa pregunta? 238 00:12:20,498 --> 00:12:22,613 Una pregunta, Lassie... ¿Qué le pasó a tu brazo? 239 00:12:22,801 --> 00:12:24,883 - No quiero hablar sobre ello. - No nos ha dicho nada tampoco. 240 00:12:24,928 --> 00:12:26,375 ¿Y qué has dicho cuando entraste? 241 00:12:26,409 --> 00:12:28,500 - No pude entender nada. - Jules, es este caso. 242 00:12:28,552 --> 00:12:30,574 Estas visiones que estoy teniendo, son intensas, 243 00:12:30,600 --> 00:12:32,188 no puedo describirlas. 244 00:12:32,221 --> 00:12:35,016 Cada vez que hablo... ¡Los pececitos incorrectos salen! 245 00:12:35,072 --> 00:12:38,310 - ¿Querrás decir "palabras"? - ¿No es eso lo que he dicho?, no. 246 00:12:38,531 --> 00:12:40,243 Si hubiera alguien aquí para traducir lo que digo. 247 00:12:40,288 --> 00:12:42,917 ¿Sabes?, alguien que me conozca bien, podría hacer que entendieran lo que digo. 248 00:12:42,961 --> 00:12:46,066 Alguien que sepa lo increíble que soy. 249 00:12:47,492 --> 00:12:49,365 ¡Gus! Perfecto... Perfecto. 250 00:12:49,398 --> 00:12:51,652 - Gus, Gus, entra aquí. - ¿Qué? 251 00:12:51,696 --> 00:12:55,325 ¡Mambo charcos de ternera! Pantalones de camuflaje. 252 00:12:55,899 --> 00:12:58,220 Rápido... Traduce esto a palabras normales. 253 00:12:59,026 --> 00:13:01,943 Tío, hicieron que rellenara 6 páginas de papeleo para esta cosa, 254 00:13:01,976 --> 00:13:03,199 y ni siquiera han puesto mi foto. 255 00:13:03,239 --> 00:13:05,670 - Perdona, ¿quién eres? - No hagas mas preguntas. 256 00:13:05,690 --> 00:13:10,180 Ninguna. Concéntrate, Gus. Dinos lo que significa. 257 00:13:10,822 --> 00:13:14,303 Pantalones de aventura Swirly-whirly! 258 00:13:14,800 --> 00:13:18,811 Significa que el crítico comió algo que no debía. 259 00:13:19,327 --> 00:13:22,343 - Dos huesos y una calavera. - Dos huesos y una cala... veneno. 260 00:13:22,387 --> 00:13:25,161 Sí, el crítico fue envenenado. 261 00:13:25,216 --> 00:13:27,724 Amigo, esto es mejor que "Ghost Whisperer" 262 00:13:27,771 --> 00:13:30,699 Chicos, analizamos la sopa de la mujer, está limpia. 263 00:13:30,743 --> 00:13:33,010 Y ahora tendremos que creer lo que Guster aquí... 264 00:13:33,043 --> 00:13:35,032 - Cachas de carnaval... ¿Eh? - ¿Qué? 265 00:13:35,104 --> 00:13:39,142 No fue la esposa. El crítico fue envenenado en un restaurante. 266 00:13:39,998 --> 00:13:41,601 Ahora, esto tiene sentido. 267 00:13:41,659 --> 00:13:43,847 Wagner era bastante áspero con la cocina de su esposa. 268 00:13:43,880 --> 00:13:46,239 Era probablemente muy duro con los restaurantes que criticaba. 269 00:13:46,295 --> 00:13:49,168 Pudo ser envenenado por un chef del que hizo una mala crítica. 270 00:13:50,239 --> 00:13:52,587 - ¿Tú crees? - Sí, sí, sí. 271 00:13:52,670 --> 00:13:54,252 De acuerdo. 272 00:13:54,750 --> 00:13:58,198 Llama al laboratorio... Quiero un informe toxicológico cuanto antes. 273 00:13:58,319 --> 00:13:59,402 ¿Está escuchando esto? 274 00:13:59,435 --> 00:14:02,424 Hemos conseguido información de forma más extraña anteriormente. 275 00:14:02,623 --> 00:14:04,176 No hace daño comprobarlo. 276 00:14:04,364 --> 00:14:08,368 Burton, eso fue fantástico. ¿Cómo lo hiciste? 277 00:14:08,424 --> 00:14:10,427 No puede hablar ahora, tío Burton. 278 00:14:10,460 --> 00:14:13,167 Los episodios psíquicos como éste lo dejan a uno muy muy seco. 279 00:14:14,285 --> 00:14:15,489 No, no, no, deja que te traiga un poco de agua. 280 00:14:15,533 --> 00:14:16,882 Debajo de esas escaleras, tras la esquina. 281 00:14:16,915 --> 00:14:19,600 Gracias. ¿Qué hacemos ahora? 282 00:14:19,676 --> 00:14:21,582 Tenemos que averiguar qué comió el crítico. 283 00:14:21,615 --> 00:14:23,626 Si fue envenenado por un chef, tuvo que haber sido algo 284 00:14:23,670 --> 00:14:25,626 que tomó dentro de las 24 horas anteriores a la muerte. 285 00:14:25,670 --> 00:14:27,814 - ¿Cómo lo haremos? - Bueno, la mujer de Wagner dijo, 286 00:14:27,858 --> 00:14:29,223 que se traía todas las sobras a casa, ¿verdad? 287 00:14:29,256 --> 00:14:31,717 El frigorífico fue empaquetado con todos los contenedores para llevar. 288 00:14:32,358 --> 00:14:34,590 El de más arriba fue seguramente el más reciente. 289 00:14:35,065 --> 00:14:38,082 El restaurante del que vino fue... 290 00:14:42,895 --> 00:14:45,280 - La "a" cursiva. - ¿"La a cursiva"? 291 00:14:45,336 --> 00:14:47,324 Eso no suena como un lugar en el que sirvan comida, Shawn. 292 00:14:47,357 --> 00:14:49,324 No es el nombre, es el símbolo de encima de la caja. 293 00:14:49,368 --> 00:14:50,777 Vamos, hombre, tú comes fuera cada dos por tres. 294 00:14:50,810 --> 00:14:52,771 Que sitio tiene una gran "a" cursiva como símbolo? 295 00:14:52,815 --> 00:14:54,759 No lo sé. ¿Qué sitio tiene algo así? 296 00:15:01,944 --> 00:15:04,179 - Antonio's. - ¡Dulce! 297 00:15:04,455 --> 00:15:06,930 - ¡¿Por qué lo escribiste en mi mano?! - ¿Por qué no lo escribí en la mía? 298 00:15:06,974 --> 00:15:09,857 - Es permanente. - ¡Qué... Shawn! 299 00:15:12,497 --> 00:15:14,663 Hagamos esto rápido antes de que el tío Burton empiece a pensar... 300 00:15:14,696 --> 00:15:15,657 O a atar cabos sueltos. 301 00:15:15,690 --> 00:15:17,817 Salen los entrantes para la mesa 8. 302 00:15:17,850 --> 00:15:20,792 Mario, ¿cuándo salen mis entrantes? ¡Date prisa! 303 00:15:21,614 --> 00:15:22,951 Chef Antonio. 304 00:15:22,995 --> 00:15:24,332 Quisiéramos hacerle un par de preguntas. 305 00:15:24,376 --> 00:15:27,625 Lo siento chicos, no se permiten clientes en la cocina. 306 00:15:27,658 --> 00:15:28,708 No, no somos clientes. 307 00:15:28,741 --> 00:15:31,552 Somos del departamento de sanidad, esto es una inspección sorpresa. 308 00:15:31,797 --> 00:15:36,058 ¿Otra?... Acabamos de tener una hace unos días. 309 00:15:36,125 --> 00:15:37,735 - ¿Por qué?, ¿hay algún problema? - Sí. 310 00:15:37,779 --> 00:15:40,619 - No se sorprendió suficiente. - Hagamos esto rápido. 311 00:15:41,845 --> 00:15:46,500 Paredes y suelo están limpios. Los desagües están limpios. 312 00:15:46,531 --> 00:15:50,741 El lavabo tiene reservas de jabón y toallas limpias. 313 00:15:50,940 --> 00:15:55,338 La comida seca está almacenada allí, la entrada al congelador por aquí. 314 00:16:00,016 --> 00:16:01,077 Se ve bien. 315 00:16:02,063 --> 00:16:04,273 ¿No creo que vayan a revisar la temperatura? 316 00:16:04,322 --> 00:16:07,079 Por supuesto. Gus, adelante, comprueba la temperatura. 317 00:16:07,134 --> 00:16:10,648 - ¿Yo? ¿Por qué tengo que hacerlo yo? - Yo voy con mangas cortas. 318 00:16:13,617 --> 00:16:16,169 ¿Ha oído lo que le ocurrió al crítico gastronómico bajo el espejo? 319 00:16:16,202 --> 00:16:20,162 - Algunos negocios son sucios, ¿no? - Si, oí lo de Wagner. 320 00:16:20,195 --> 00:16:21,631 No digo que lo sienta. 321 00:16:21,664 --> 00:16:24,836 10 años he trabajado en esta ciudad, y ese hombre nunca le dio a mi comida 322 00:16:24,869 --> 00:16:26,206 una buena crítica. 323 00:16:26,653 --> 00:16:28,675 Suena como si no le tuviera mucho cariño al tipo. 324 00:16:28,705 --> 00:16:34,213 Vince Wagner hizo mi vida miserable con sus estúpidas críticas. 325 00:16:34,274 --> 00:16:38,197 Honestamente, me alegro de que ese bastardo esté muerto. 326 00:16:38,241 --> 00:16:39,545 ¡Chef Antonio! 327 00:16:41,381 --> 00:16:43,856 Queda detenido por el asesinato de Vince Wagner. 328 00:16:43,885 --> 00:16:46,504 - Espósenlo. - ¿Asesinato? 329 00:16:46,559 --> 00:16:47,985 ¿Es una broma? Yo... 330 00:16:48,504 --> 00:16:51,779 - ¿Quién te puso en esto? - Jules, ¿qué ocurre aquí? 331 00:16:51,800 --> 00:16:53,657 La prueba de tóxicos fue positiva. 332 00:16:53,768 --> 00:16:56,491 Parece que Wagner comió una seta venenosa llamada "Oronja Verde" 333 00:16:56,513 --> 00:16:57,242 ¿Qué está diciendo? 334 00:16:57,286 --> 00:16:59,065 Había "Oronjas Verdes" en el rissoto de setas. 335 00:16:59,087 --> 00:17:00,921 Wagner comió aquí un día antes de su muerte. 336 00:17:00,966 --> 00:17:03,048 Encontramos las sobras en su nevera. 337 00:17:03,236 --> 00:17:05,999 Mira, estabas en lo cierto, Shawn... O Gus. 338 00:17:06,506 --> 00:17:09,059 O... Quien sea. 339 00:17:09,983 --> 00:17:13,210 Qué alivio. Detuvimos al tipo, resolvimos el caso, 340 00:17:13,276 --> 00:17:15,983 y lo mejor de todo es que no tengo ya que ser psíquico. 341 00:17:23,398 --> 00:17:24,700 ¿Qué? 342 00:17:25,600 --> 00:17:27,114 Tenemos al tipo equivocado. 343 00:17:35,900 --> 00:17:37,675 Chicos, no es tan complicado. 344 00:17:37,730 --> 00:17:39,404 Siempre que un crítico come en su restaurante, 345 00:17:39,448 --> 00:17:42,652 - Antonio prepara la comida él mismo. - No esta vez. 346 00:17:42,698 --> 00:17:45,155 Los champiñones de la bolsa del contenedor estaban cortados en tacos 347 00:17:45,188 --> 00:17:47,155 Antonio corta sus champiñones en tiras. 348 00:17:47,221 --> 00:17:49,928 Lassie, tengo una premonición muy fuerte de que él no ho hizo. 349 00:17:49,972 --> 00:17:52,028 Mira, sabemos que Antonio odiaba a Wagner. 350 00:17:52,100 --> 00:17:55,004 Wagner murió comiendo su risotto. Tenemos el risotto. 351 00:17:55,037 --> 00:17:57,672 Tenemos también las notas de Wagner que prueban que comió el risotto. 352 00:17:57,743 --> 00:17:59,024 Más claro, ni el agua. 353 00:18:05,693 --> 00:18:08,378 Ese es el cuaderno de Wagner. Dice que el risotto estaba frío. 354 00:18:08,397 --> 00:18:09,634 - ¿Y? - Y... 355 00:18:11,405 --> 00:18:14,024 ¡Vaya!... Papel de lija con un trozo de banana. 356 00:18:14,851 --> 00:18:16,508 Creo que significa que el risotto estaba frío. 357 00:18:16,600 --> 00:18:18,098 - Gracias, Gus. - De nada. 358 00:18:18,121 --> 00:18:20,938 ¿Por qué servirían comida fría en un restaurante de 5 tenedores?, a no ser... 359 00:18:21,248 --> 00:18:24,032 A no ser que la comida envenenada fuese cocinada en otro sitio. 360 00:18:24,804 --> 00:18:26,306 ¿Sabes lo que pienso? 361 00:18:26,620 --> 00:18:28,012 El caso está cerrado. 362 00:18:31,191 --> 00:18:34,751 Chicos. Quiero darles las gracias por un día increíble, Burton. 363 00:18:34,810 --> 00:18:37,164 Esto es como en "Rockford Files" 364 00:18:41,560 --> 00:18:43,505 ¿Mi tío acaba de darme las gracias por un día increíble? 365 00:18:43,538 --> 00:18:46,024 Y la cuestión más importante, ¿cuánta televisión ve? 366 00:18:46,068 --> 00:18:47,350 Hablo en serio, Shawn. 367 00:18:47,400 --> 00:18:49,701 Mi primo lo llevó a la Súper Bowl en un helicóptero, 368 00:18:49,756 --> 00:18:50,982 y nunca jamás se lo agradeció. 369 00:18:51,012 --> 00:18:56,114 Yo también. Es como un monstruo enciclopédico de las series de detectives. 370 00:18:56,579 --> 00:18:58,037 Yo nunca he visto "Manimal" 371 00:18:58,888 --> 00:19:00,238 - Tienes razón. - ¿Sobre "Manimal"? 372 00:19:00,305 --> 00:19:02,294 Shawn, tenemos que resolver este caso antes de que se vaya. 373 00:19:02,338 --> 00:19:04,186 - ¿Por qué? - Porque, pienso que finalmente 374 00:19:04,241 --> 00:19:05,876 descubrí cómo volver a ponerlo de buen humor. 375 00:19:05,925 --> 00:19:08,113 Nunca he buscado que mi tío Burton aprobase mi vida. 376 00:19:08,157 --> 00:19:09,560 Es desagradable con todo el mundo. 377 00:19:09,593 --> 00:19:11,455 Pero desde que empezó a acompañarnos en este caso, 378 00:19:11,488 --> 00:19:13,571 ha sido muy amable conmigo. ¿Sabes por qué? 379 00:19:13,604 --> 00:19:14,631 Porque nunca has llevado trenzas. 380 00:19:14,664 --> 00:19:17,416 Le gustan las series de detectives, si puedo resolver este caso 381 00:19:17,438 --> 00:19:20,278 antes de que se vaya, podrá finalmente superar lo que piensa de "Gus Burton" 382 00:19:20,311 --> 00:19:23,603 - Pero voy a necesitar tu ayuda. - De acuerdo, Sr. detective psíquico. 383 00:19:23,636 --> 00:19:27,636 Dime, ya que claramente Antonio no mató al crítico, ¿quién lo hizo? 384 00:19:28,054 --> 00:19:29,114 No lo sé. 385 00:19:29,773 --> 00:19:31,994 Quizás debiéramos averiguar si alguien más lo odiaba. 386 00:19:32,049 --> 00:19:35,010 - Mira quién más podría tener un motivo. - ¿Qué? 387 00:19:35,043 --> 00:19:38,109 Pretendes empezar a revolucionar la investigación del crimen hablando así. 388 00:19:40,352 --> 00:19:42,645 Shawn, ¡dices cosas como esas a todas horas! 389 00:19:48,762 --> 00:19:51,149 Phil Pritikin, el Sr. Editor Jefe. 390 00:19:51,216 --> 00:19:52,387 Shawn Spencer... 391 00:19:52,400 --> 00:19:55,530 Lector desde hace tiempo, primera vez que llamo... 392 00:19:55,552 --> 00:19:57,165 ¿Cómo van con el especial del domingo? 393 00:19:57,232 --> 00:19:59,077 En composición esperan por su aprobación de la maqueta. 394 00:19:59,120 --> 00:20:01,529 "Maqueta", bonita palabra. Como si estuviese diciendo... 395 00:20:01,562 --> 00:20:04,049 - ¿Y la noticia de Alderman sobre Salazar? - Ella la está escribiendo. 396 00:20:04,093 --> 00:20:07,083 - ¿Quiere una copia para leerla antes? - No, que la mande directamente aquí. 397 00:20:07,293 --> 00:20:08,254 ¿Algo más? 398 00:20:08,276 --> 00:20:10,862 Ya sabe, Phil, ahora que lo menciona, me encantaría... 399 00:20:10,906 --> 00:20:13,369 - ¿Trabaja aquí? - Creo que no, señor. 400 00:20:13,391 --> 00:20:14,784 Hijo, soy un hombre muy ocupado. 401 00:20:14,817 --> 00:20:16,413 Si no trabaja para mí, no tengo tiempo. 402 00:20:16,457 --> 00:20:18,561 Sólo quiero hacerle una pregunta sobre Vince Wagner. 403 00:20:18,595 --> 00:20:19,932 Cooper, estos tipos tienen preguntas. 404 00:20:21,632 --> 00:20:24,577 También tengo una idea para una tira transgresora, 405 00:20:24,610 --> 00:20:27,284 donde Dilbert se encuentra finalmente con Marmaduke. 406 00:20:27,412 --> 00:20:29,125 ¿Quieren alguna otra cosa, amigos? 407 00:20:30,714 --> 00:20:33,686 Hola, soy Burton Guster, trabajo con el SBPD. 408 00:20:33,830 --> 00:20:35,946 Estamos investigando el asesinato de Vince Wagner. 409 00:20:35,990 --> 00:20:38,290 Soy Cooper. Era el ayudante del Sr. Wagner. 410 00:20:38,323 --> 00:20:40,665 Bien. Quizás pueda ayudarnos. 411 00:20:40,743 --> 00:20:43,600 ¿Sabe de alguien que tuviese algún rencor hacia su jefe? 412 00:20:43,633 --> 00:20:45,108 ¿En serio? 413 00:20:45,649 --> 00:20:50,031 Le llamamos las cartas enojadas del chef. Cada chef que tuvo una mala crítica 414 00:20:50,064 --> 00:20:52,351 escribía una carta desagradable al Sr. Wagner sobre la crítica. 415 00:20:52,396 --> 00:20:54,446 Entonces, ¿está diciendo que todo esto es correo amenazante? 416 00:20:54,479 --> 00:20:56,456 Yo no sé si podría llamarse a todas correo amenazante. 417 00:20:56,500 --> 00:20:59,706 Van desde correo de "leve antipatía" 418 00:20:59,739 --> 00:21:04,066 - hasta el correo "extrema aversión" - ¿Y el correo "te quiero ver muerto"? 419 00:21:04,115 --> 00:21:07,087 También lo tenemos. Aquí atrás. 420 00:21:08,401 --> 00:21:10,578 Uno de esos chefs pudo haber cocinado el risotto envenenado 421 00:21:10,611 --> 00:21:12,204 e introducirlo en el restaurante de Antonio. 422 00:21:12,238 --> 00:21:15,920 Tienes razón. Tenemos que hablar con todos esos chefs antes de que abran su negocio. 423 00:21:15,921 --> 00:21:18,482 Llama a los restaurantes y haz una reserva. 424 00:21:18,483 --> 00:21:20,246 - Por la justicia. - ¿Es la hora de la justicia 425 00:21:20,247 --> 00:21:22,493 - o el número de personas para nuestra fiesta? - Llama ya. 426 00:21:22,494 --> 00:21:24,474 Y haz la reserva para tres. Viene el tío Burton. 427 00:21:24,507 --> 00:21:25,657 De acuerdo. 428 00:21:28,210 --> 00:21:30,128 Entonces, ¿qué piensa de Vince Wagner? 429 00:21:30,510 --> 00:21:34,751 Mira, fue un gilipollas. 430 00:21:34,752 --> 00:21:37,731 ¿Saben lo que dijo de mi jambalaya ganadora de premios? 431 00:21:38,481 --> 00:21:39,882 "¡Jumba-asqueroso!" 432 00:21:40,300 --> 00:21:45,624 Ahora díganme si este no es la mejor jambalaya que han probado en su vida. 433 00:21:51,302 --> 00:21:54,352 ¿Saben que escribió en su crítica de mi famoso "Miso Yellow Tail Roll"? 434 00:21:54,877 --> 00:21:56,168 "Miso decepción" 435 00:21:57,828 --> 00:21:59,746 No te rías. No tiene gracia. 436 00:21:59,768 --> 00:22:00,776 No, no la tiene. 437 00:22:01,452 --> 00:22:02,620 Lo servimos de esta manera. 438 00:22:02,621 --> 00:22:05,160 Se refirió una vez a mi tiramisú de chocolate blanco 439 00:22:05,161 --> 00:22:08,197 - ...como "pastel de culo" - Ahora justo parece una mitad. 440 00:22:08,283 --> 00:22:12,164 Yo no lo maté. Estaba aquí aquella noche cocinando. 441 00:22:12,590 --> 00:22:15,639 Tuvimos un montón de grupos grandes. No pude abandonar la cocina. 442 00:22:18,086 --> 00:22:20,778 Estuve o bien en la cocina o bien aquí fuera hablando con los clientes. 443 00:22:20,779 --> 00:22:23,305 Soy el dueño de esto. Tengo que estar pendiente de todo. 444 00:22:23,306 --> 00:22:26,086 Cada tazón, cada tallarín, cada palillo... 445 00:22:26,135 --> 00:22:29,086 Yo no lo maté. Pensé en ello en un par de ocasiones. 446 00:22:29,087 --> 00:22:31,672 Nunca pude imaginarme porqué ese tipo estaba tan amargado. 447 00:22:31,673 --> 00:22:34,164 Comía en restaurante sofisticados gratis todos los días, 448 00:22:34,165 --> 00:22:35,745 y aún así, todo lo que hacía era quejarse. 449 00:22:36,113 --> 00:22:39,650 Pregúntale algo más. Quizás nos regale algunas pastas. 450 00:22:42,613 --> 00:22:44,285 Estoy confundido... ¿Por qué están aquí? 451 00:22:44,286 --> 00:22:46,523 Wagnen nunca jamás revisó mi restaurante. 452 00:22:47,597 --> 00:22:49,442 Hágalo bien. Ahí lo tiene. 453 00:22:52,310 --> 00:22:56,195 Esta fue, sin duda, el más sabroso callejón sin salida que hemos tomado nunca. 454 00:22:56,283 --> 00:22:59,111 Buen, por lo menos no fue una completa pérdida de tiempo. 455 00:22:59,467 --> 00:23:01,520 Me parece que cualquiera de esos chefs estaba muy ocupado 456 00:23:01,521 --> 00:23:04,449 - ...como para asesinar al crítico. - Matlock nunca comió así de bien. 457 00:23:04,450 --> 00:23:07,129 Vuelvo al coche y desabrocharé mis pantalones. 458 00:23:09,473 --> 00:23:13,280 ¿Sabes?... He estado pensado sobre lo que la chef repostera dijo. 459 00:23:13,281 --> 00:23:15,162 Wagner conseguía comer en restaurantes sofisticados, 460 00:23:15,163 --> 00:23:18,575 todos los días a cuenta del periódico. Si yo fuese él. Estaría feliz. 461 00:23:18,576 --> 00:23:20,825 Pienso, ¿quién no querría tener ese trabajo? 462 00:23:21,207 --> 00:23:22,350 Esa es una buena pista. 463 00:23:22,867 --> 00:23:24,539 Es realmente una buena pista, Gus. 464 00:23:24,540 --> 00:23:26,653 Pienso que estás en lo cierto... Estábamos equivocados sobre los chefs. 465 00:23:26,654 --> 00:23:29,170 Puede no tener que ver con la venganza. Puede que tenga que ver... 466 00:23:29,171 --> 00:23:30,879 con alguien buscando el puesto de crítico de restaurantes. 467 00:23:30,904 --> 00:23:32,965 - Alguien que trabaja en el periódico. - Exacto. 468 00:23:32,966 --> 00:23:34,470 Tenemos que volver allí y hablar con el editor. 469 00:23:34,471 --> 00:23:36,609 Espera, espera, Shawn. No va a hablar con nosotros. 470 00:23:36,610 --> 00:23:38,467 No habla con nadie que no trabaje para él. 471 00:23:38,504 --> 00:23:40,176 No pienso que eso sea un problema. 472 00:23:56,988 --> 00:23:58,598 Bien, creo que ya tengo algo. 473 00:23:59,865 --> 00:24:01,254 Usted, Sr., es zurdo. 474 00:24:01,844 --> 00:24:03,564 Usted tiene un nuevo bebé en casa, 475 00:24:03,565 --> 00:24:07,168 acaba de cubrir una historia en algún lugar del medio oeste, 476 00:24:07,169 --> 00:24:11,094 y... Usted realmente, sólo necesita ir a mear. 477 00:24:11,540 --> 00:24:12,769 Vaya, ahora. 478 00:24:16,243 --> 00:24:17,842 De acuerdo, me ha convencido. 479 00:24:17,843 --> 00:24:21,149 Felicidades, es nuestro nuevo pronosticador astrológico. 480 00:24:21,150 --> 00:24:24,850 Ahora váyase de aquí, tiene un trabajo que hacer, tiene un cierre que cubrir. 481 00:24:29,573 --> 00:24:33,163 - ¿Has leído mis horóscopos? - Sí. Son horribles. 482 00:24:33,164 --> 00:24:35,079 Los horóscopos se supone que han de decir vaguedades 483 00:24:35,080 --> 00:24:37,525 para que la gente pueda interpretar su significado como ellos quieran. 484 00:24:37,526 --> 00:24:39,222 Los tuyos son demasiado específicos. 485 00:24:39,247 --> 00:24:41,214 Los escribí con personas específicas en mente. 486 00:24:41,263 --> 00:24:45,741 "Aries: El calcio es especialmente importante para usted ahora, 487 00:24:45,742 --> 00:24:48,897 "Sr. de pelo canoso con un coche marrón" 488 00:24:48,898 --> 00:24:51,443 "Puede haber una promoción en su futuro" 489 00:24:51,444 --> 00:24:54,879 "Pruebe a andar hacia atrás en las puertas para la buena suerte" 490 00:24:54,880 --> 00:24:57,977 - Carlton, ¿esperas una promoción? - No. 491 00:24:58,075 --> 00:25:00,633 Venga, O'Hara no es tan ingenuo. Es un horóscopo... 492 00:25:00,634 --> 00:25:03,326 - No tiene sentido. - Detective Lassiter, ¿puedo hablar con Ud? 493 00:25:04,248 --> 00:25:05,256 Claro. 494 00:25:11,033 --> 00:25:12,816 Veamos, ¿cuál es el mío? 495 00:25:13,258 --> 00:25:17,433 Libra: Tu único amor verdadero aparecerá vistiendo zapatillas deportivas 496 00:25:17,434 --> 00:25:19,738 y una camiseta de "Apple Jacks" 497 00:25:20,110 --> 00:25:21,746 Esta clase de detalles estúpidos... 498 00:25:21,972 --> 00:25:23,226 - ¡Phil! - Hola. 499 00:25:23,815 --> 00:25:26,065 Me pregunto si puedo preguntar un par de cosas sobre 500 00:25:26,066 --> 00:25:27,725 el trabajo de crítico de restaurantes. 501 00:25:28,174 --> 00:25:30,547 - Magnífico, tú también - ¿Perdón? 502 00:25:30,606 --> 00:25:33,657 Todos, desde el defensor del lector al chico de los recados 503 00:25:33,658 --> 00:25:35,773 quieren ser el nuevo crítico de restaurantes. 504 00:25:35,774 --> 00:25:37,949 Sé que el mejor chollo de todo el periodismo, 505 00:25:37,950 --> 00:25:41,567 pero le contraté para escribir horóscopos, y eso es lo que espero que haga 506 00:25:41,592 --> 00:25:44,224 Phil, creo que tiene una idea equivocada. 507 00:25:44,225 --> 00:25:47,168 Puedo sentir que está completamente desbordado. 508 00:25:47,169 --> 00:25:50,864 Pensé que podría venir, y ofrecerle mis servicios de oráculo. 509 00:25:51,885 --> 00:25:53,065 ¿Servicio de oráculo? 510 00:25:53,102 --> 00:25:56,459 - Servicios de adivino. - Servicios de adivino. 511 00:25:56,460 --> 00:25:58,339 Para ayudarle a escoger al mejor candidato para el trabajo. 512 00:25:58,388 --> 00:26:00,242 Pienso que es bastante agudo. 513 00:26:00,243 --> 00:26:03,363 Las solicitudes están ahí fuera. Mientras mejor que se calle. 514 00:26:03,364 --> 00:26:05,134 Cada persona que trabaja aquí 515 00:26:05,135 --> 00:26:07,974 de alguna forma intenta conseguir el trabajo de crítico de restaurantes. 516 00:26:08,003 --> 00:26:09,626 Señor, la reunión en 5 minutos. 517 00:26:09,687 --> 00:26:13,928 Saben, estos cheetos son tan crujientes y a la vez tan esponjosos. 518 00:26:13,929 --> 00:26:18,555 Y su sabor sutil es un maravilloso contraste con su llamativo color. 519 00:26:18,596 --> 00:26:19,604 ¡Entendido! 520 00:26:21,301 --> 00:26:22,948 Todos los días con los cheetos. 521 00:26:23,573 --> 00:26:25,497 Shawn... 522 00:26:25,498 --> 00:26:27,286 Hay 100 solicitudes aquí. 523 00:26:27,287 --> 00:26:30,108 Eso son 100 sospechosos. El vuelo de mi tío sale hoy. 524 00:26:30,109 --> 00:26:31,940 No tenemos tiempo de hablar con 100 personas, Shawn. 525 00:26:31,965 --> 00:26:34,676 No nos hace falta. Sólo tenemos que hablar con un tipo 526 00:26:34,677 --> 00:26:36,803 que pueda relacionar a una de estas personas con el arma homicida. 527 00:26:36,828 --> 00:26:37,849 ¿Y quién es? 528 00:26:47,654 --> 00:26:48,859 Delicioso. 529 00:26:49,486 --> 00:26:51,268 ¿Estás seguro que éste es el tipo? 530 00:26:53,239 --> 00:26:55,845 Es el único cultivador de champiñones en un área de 3 estados. 531 00:26:55,846 --> 00:26:57,874 Si alguien puede ayudarnos, es él. 532 00:26:59,255 --> 00:27:03,251 Sr. Mooney, gracias de nuevo por dedicar un momento a hablar con nosotros. 533 00:27:05,409 --> 00:27:08,741 ¿Cuántos tipos de champiñones cultiva aquí? 534 00:27:08,993 --> 00:27:10,826 Unos doscientos, dependiendo de la temporada. 535 00:27:10,863 --> 00:27:13,100 ¿Incluye eso una seta llamada "Oronja Verde"? 536 00:27:14,428 --> 00:27:16,408 ¿La Oronja Verde?... Demonios, no, esas cosas son venenosas. 537 00:27:16,409 --> 00:27:17,866 Además, sólo crecen en sitios agrestes. 538 00:27:17,903 --> 00:27:21,813 Bien, digamos que buscamos la Oronja Verde por aquí cerca. 539 00:27:22,169 --> 00:27:25,353 - ¿Dónde podríamos encontrarla? - Bueno, sé de algún lugar en las colinas. 540 00:27:26,173 --> 00:27:27,218 ¿Por qué lo pregunta? 541 00:27:27,267 --> 00:27:29,062 ¿Por qué lo pregunta, por qué lo pregunto? 542 00:27:30,476 --> 00:27:32,689 ¿Por qué lo pregunta, por qué lo pregunto, por qué lo pregunto? 543 00:27:32,714 --> 00:27:33,765 ¿Por qué lo pregunta, por qué lo pregunto? 544 00:27:33,766 --> 00:27:35,265 - ¿Por qué lo pregunta, por qué--? - ¡Shawn! 545 00:27:35,784 --> 00:27:37,538 Yo... Sólo es curiosidad. 546 00:27:37,563 --> 00:27:39,518 Bueno, un tipo vino aquí hace un par de semanas, 547 00:27:39,519 --> 00:27:41,362 y me hizo exactamente la misma pregunta. 548 00:27:41,408 --> 00:27:42,933 ¿Recuerda el nombre de esa persona? 549 00:27:42,970 --> 00:27:46,542 No podría decírselo, pero recuerdo exactamente como era. 550 00:27:47,008 --> 00:27:49,713 - ¿Puede darnos una descripción? - Sí, de acuerdo, chicos. 551 00:27:49,885 --> 00:27:52,060 El tipo medía unos 2.75 metros, ¿de acuerdo? 552 00:27:52,061 --> 00:27:55,789 Tenía un sol saliendo de su boca, y un hipopótamo en una mano. 553 00:27:56,571 --> 00:27:59,030 - No creo tener más preguntas. - Sí, eso haremos. 554 00:28:00,427 --> 00:28:02,713 Si, tío Burton, me acercaré, cuando termines de hacer las maletas, 555 00:28:02,714 --> 00:28:05,000 te recogeré y te llevaré al aeropuerto. ¿De acuerdo? 556 00:28:05,369 --> 00:28:07,529 Perdimos dos horas conduciendo hasta esa granja de champiñones, 557 00:28:07,530 --> 00:28:09,189 y estamos de vuelta tal y como hemos empezado. 558 00:28:10,437 --> 00:28:13,107 No seas tan pesimista, Gus. Mira el lado bueno. 559 00:28:13,108 --> 00:28:16,526 - Sabemos que el asesino es un varón. - ¿Y que tiene un hipopótamo en una mano? 560 00:28:16,562 --> 00:28:17,754 Lo que nos ayuda mucho. 561 00:28:18,354 --> 00:28:21,235 - Papá, ¿qué estás haciendo aquí? - "Sagitario: 562 00:28:21,236 --> 00:28:24,972 devuelva el rife de balines confiscado a su hijo en la secundaria 563 00:28:24,973 --> 00:28:27,173 P.D. Eres un patán" 564 00:28:27,228 --> 00:28:28,383 Es una asombrosa coincidencia. 565 00:28:28,384 --> 00:28:30,670 ¿No me confiscaste un rifle de balines en la secundaria? 566 00:28:30,712 --> 00:28:32,421 Mira, Shawn, aquí tienes tus cosas. 567 00:28:33,257 --> 00:28:36,376 La próxima vez que quieras algo de mí, sé un adulto y pídelas. 568 00:28:36,377 --> 00:28:39,036 Hacerse pasar por un psíquico, ya es bastante horrible. 569 00:28:39,037 --> 00:28:40,671 Pero los horóscopos... ¡Shawn, Shawn! 570 00:28:40,838 --> 00:28:43,088 ¿Qué pasaría si algún idiota por ahí lee esta gilipollez 571 00:28:43,089 --> 00:28:45,285 - ...y decide tomárselo en serio? - ¡Papá! 572 00:28:45,286 --> 00:28:47,437 Está claro que los pronósticos astrológicos 573 00:28:47,438 --> 00:28:49,808 sólo son para entretenerse. 574 00:28:49,809 --> 00:28:51,628 Además, sólo tomé el trabajo para un caso. 575 00:28:51,665 --> 00:28:53,797 Estamos investigando el asesinato de un crítico de restaurantes. 576 00:28:53,798 --> 00:28:56,810 La poli ya tienen un sospechoso pero casi estamos seguros que el Chef Antonio 577 00:28:56,811 --> 00:29:00,365 - ...fue incriminado falsamente. - Entonces asumo que sabes del 578 00:29:00,366 --> 00:29:02,681 incidente de la hamburguesería vegetariana. 579 00:29:03,044 --> 00:29:05,269 Claro que sabemos del incidente de la hamburguesería vegetariana, papá. 580 00:29:05,270 --> 00:29:07,001 Somos detectives profesionales. 581 00:29:07,415 --> 00:29:09,063 - Gus... - Googleándolo. 582 00:29:09,751 --> 00:29:11,964 Shaw, ¿sabes?, quizás en vez de perder tu tiempo 583 00:29:11,965 --> 00:29:15,678 escribiendo esa basura para el periódico, deberías intentar leer de vez en cuando. 584 00:29:15,920 --> 00:29:18,946 Hace un par de meses, los clientes vegetarianos del restaurante de Antonio 585 00:29:18,947 --> 00:29:21,873 se quejaban de lo insípidas que eran las hamburguesas vegetarianas. 586 00:29:21,874 --> 00:29:25,171 Opino, que si comes una hamburguesa sin carne, 587 00:29:25,172 --> 00:29:27,764 pierdes todo el derecho a quejarte del sabor. 588 00:29:27,801 --> 00:29:30,604 Ya oí ese discurso antes. Sólo llama a alguien hippi y vete al grano. 589 00:29:30,630 --> 00:29:33,507 El asunto es que Antonio decidió hacer las hamburguesas más sabrosas 590 00:29:33,508 --> 00:29:35,455 añadiendo caldo de vaca a la receta. 591 00:29:35,487 --> 00:29:39,354 Magnífico, las quejas cesaron hasta que una loca dama vegetariana 592 00:29:39,403 --> 00:29:41,653 - ...de nombre "dwyer" - ...se enteró del asunto, 593 00:29:41,654 --> 00:29:44,814 y empezó a organizar boicots contra el restaurante de Antonio. 594 00:29:45,256 --> 00:29:46,609 Han estado enfrentándose desde entonces. 595 00:29:46,633 --> 00:29:49,092 ¿Este tipo dio de comer carne a los vegetarianos secretamente? 596 00:29:49,093 --> 00:29:50,406 ¿Por qué tratamos de sacarlo de la cárcel? 597 00:29:50,447 --> 00:29:53,812 Porque él no mató al crítico. Echa un vistazo a este artículo, Shawn. 598 00:29:53,813 --> 00:29:56,494 Ella recomienda cualquier acto para poner a Chef Antonio fuera del negocio 599 00:29:56,495 --> 00:29:57,883 por el incidente de la hamburguesa vegetariana. 600 00:29:58,304 --> 00:30:00,296 Se hace llamar "vigilante vegetariana" 601 00:30:00,751 --> 00:30:02,143 Cuántos villanos para ella. 602 00:30:02,401 --> 00:30:05,266 ¿Piensas que ella ha inculpado a Antonio de la muerte de Wagner o qué? 603 00:30:05,327 --> 00:30:06,901 Sólo hay una forma de saberlo. 604 00:30:07,024 --> 00:30:08,659 ¿Sabes dónde puede estar esa dama Dwyer? 605 00:30:08,696 --> 00:30:11,782 Seguro, la vi en un auto servicio de comidas hace un par de días. 606 00:30:12,001 --> 00:30:13,218 Esa información es muy útil, papá. 607 00:30:13,219 --> 00:30:15,087 ¿Por qué piensan que estará allí hoy? 608 00:30:15,336 --> 00:30:18,102 ¡Carne es asesinato! 609 00:30:18,418 --> 00:30:20,409 ¡Paren de comer a nuestro prójimo! 610 00:30:20,410 --> 00:30:23,239 ¡Todos los animales tienen derecho a vivir! 611 00:30:23,522 --> 00:30:25,108 ¡Carne es asesinato! 612 00:30:25,145 --> 00:30:26,536 Odio cuando mi padre tiene razón. 613 00:30:26,683 --> 00:30:28,772 ¡Paren de comer a nuestro prójimo! 614 00:30:28,773 --> 00:30:31,540 ¡Todos los animales tienen derecho a vivir! 615 00:30:31,565 --> 00:30:34,221 Dama vigilante vegetariana. 616 00:30:34,520 --> 00:30:36,807 - ¿Cuánto llevas aquí fuera? - Tres días. 617 00:30:36,841 --> 00:30:40,004 Oímos que tenías una rencilla con el Chef Antonio. 618 00:30:40,005 --> 00:30:42,550 - ¿Ha estado cerca de su restaurante? - Sí... 619 00:30:42,551 --> 00:30:45,030 Dirigí una protesta fuera de su local el martes por la noche. 620 00:30:45,068 --> 00:30:46,297 ¿El martes por la noche? 621 00:30:47,482 --> 00:30:48,490 Discúlpenos. 622 00:30:49,978 --> 00:30:52,056 Esa fue la noche en la que el crítico fue envenenado. 623 00:30:52,080 --> 00:30:54,121 Chico, pienso que hemos encontrado a nuestro asesino. 624 00:30:54,857 --> 00:30:57,697 ¡Detective Lassiter, SBPD! 625 00:30:57,698 --> 00:31:01,121 - ¿Quién dirige este festival de frikys? - Chicos, recibimos su mensaje. 626 00:31:01,122 --> 00:31:04,040 ¿Pueden decirme qué tiene que ver esto con el...? 627 00:31:04,041 --> 00:31:05,048 ¿Caso? 628 00:31:06,351 --> 00:31:08,305 - Bonita camiseta. - Gracias. 629 00:31:09,080 --> 00:31:10,949 ¿La compraste hoy por casualidad? 630 00:31:11,612 --> 00:31:13,444 ¿Este viejo harapo? No. 631 00:31:13,445 --> 00:31:15,622 La he tenido desde siempre. 632 00:31:15,892 --> 00:31:19,027 ¿Recuerdas cuando mandé todas aquellas cajas de cereales para conseguirla? 633 00:31:19,195 --> 00:31:20,314 Tú no hiciste eso. 634 00:31:20,645 --> 00:31:21,641 - Sí, que ho hice. - No, no lo hiciste. 635 00:31:21,683 --> 00:31:23,208 Fue el mismo año en que conseguiste tu primera muñeca repollo... 636 00:31:23,242 --> 00:31:24,251 ¡Cállate! 637 00:31:24,359 --> 00:31:26,092 - Lo recuerdo. - ¿Por qué lo preguntas, Jules? 638 00:31:26,786 --> 00:31:29,384 De acuerdo, esta gilipollez es una violación de al menos seis 639 00:31:29,385 --> 00:31:31,555 ordenanzas municipales, y ella huele como una "fritanga". 640 00:31:31,715 --> 00:31:34,760 Cortemos su cadena y llevémonosla. ¿Dónde está el encargado del restaurante? 641 00:31:34,821 --> 00:31:36,825 Probablemente dentro, dirigiendo el restaurante. 642 00:31:36,889 --> 00:31:37,904 Captado. 643 00:31:40,741 --> 00:31:44,036 Esperaaaa... Esperaaa... 644 00:31:44,979 --> 00:31:47,893 - ¿Algún problema? - No, no, sólo 645 00:31:48,385 --> 00:31:50,069 me aseguro de que no me siguen. 646 00:31:50,715 --> 00:31:53,137 Buen policía.. Está pendiente siempre de lo que hay alrededor. 647 00:31:58,434 --> 00:32:00,045 Mejor voy a ayudarle. 648 00:32:02,197 --> 00:32:03,205 Tío Burton. 649 00:32:03,795 --> 00:32:06,438 Burton, estoy aquí tan pronto como pude. 650 00:32:06,661 --> 00:32:08,542 ¿Quienes son estos tipos raros? 651 00:32:08,752 --> 00:32:11,395 Es todo parte de nuestra investigación. Tuvimos que venir a investigar al líder. 652 00:32:11,396 --> 00:32:13,574 - Gracias por reunirte conmigo. - No hay problema. 653 00:32:13,575 --> 00:32:15,916 Este paseo en taxi me dio tiempo para rellenar esta postal. 654 00:32:15,917 --> 00:32:19,538 Para que todos en la familia sepan de nuestro detective psíquico. 655 00:32:20,473 --> 00:32:22,993 Bien, espero que hayas dejado algo de espacio ahí... 656 00:32:22,994 --> 00:32:25,441 - ...porque acabo de resolver el caso. - ¿Sí? 657 00:32:25,544 --> 00:32:29,983 Hace meses, el chef Antonio puso caldo de vaca en sus hamburguesas vegetarianas 658 00:32:29,984 --> 00:32:34,579 en su restaurante, enfureciendo a los vegetarianos de toda Santa Barbara. 659 00:32:34,837 --> 00:32:38,292 Esa mujer trató de poner al chef fuera de circulación. 660 00:32:38,293 --> 00:32:39,548 Pero no funcionó. 661 00:32:39,549 --> 00:32:44,424 Así que, envenenó al crítico, e inculpó al chef Antonio. 662 00:32:44,459 --> 00:32:47,179 ¿De qué estás hablando? Yo nunca envenené a nadie. 663 00:32:47,180 --> 00:32:48,189 Amigos, están locos. 664 00:32:48,226 --> 00:32:52,323 Mira cómo te diriges a mi sobrino. Porque puede ver directamente tu alma. 665 00:32:52,506 --> 00:32:54,196 Estuviste allí la noche que sucedió, 666 00:32:54,197 --> 00:32:58,093 y estoy seguro de que ver al chef entre barrotes te hace muy feliz. 667 00:32:58,126 --> 00:33:00,622 Desde luego que me hace feliz... 668 00:33:00,623 --> 00:33:03,233 No tuvo respeto alguno por los derechos de los animales. 669 00:33:03,234 --> 00:33:07,686 - Carne es asesinato. - ¡Pero matar también, Srita. Dwyer! 670 00:33:07,713 --> 00:33:08,717 Iremos para ahí. 671 00:33:08,976 --> 00:33:11,004 Chicos, estamos teniendo novedades en nuestro caso. 672 00:33:11,005 --> 00:33:14,795 Alguien muerto por comer Oronja Verde, que fue enterrado ayer en el centro. 673 00:33:14,824 --> 00:33:16,545 - ¿Ayer? - ¿Ayer? 674 00:33:16,643 --> 00:33:19,261 No puedo ser ella. Estuvo encadenada un mástil durante tres días. 675 00:33:19,262 --> 00:33:20,786 Además, ahora estamos aquí cerca del centro. 676 00:33:20,826 --> 00:33:21,831 Todavía pudo haberlo hecho. 677 00:33:21,832 --> 00:33:23,666 Pudo tenerlo fácil para haber escapado de aquí, y hacerlo 678 00:33:23,667 --> 00:33:26,274 - ...cuando no había nadie alrededor. - Realmente no pudo hacerlo. 679 00:33:26,275 --> 00:33:28,309 Tenemos una descripción aproximada del sospechoso 680 00:33:28,310 --> 00:33:29,510 que se deshizo de los champiñones. 681 00:33:29,511 --> 00:33:31,347 Era un hombre de unos 1.80 m. 682 00:33:37,499 --> 00:33:39,773 Psíquico... Falso. 683 00:33:42,222 --> 00:33:44,287 Nuestra segunda víctima es un mendigo. 684 00:33:44,288 --> 00:33:47,884 Comió una bolsa de Oronja Verde que vio mientras la tiraba a un contenedor ayer. 685 00:33:47,885 --> 00:33:51,444 Luego fue al hospital hoy después de quejarse de dolores abdominales. 686 00:33:51,668 --> 00:33:53,021 Ha muerto hace unas horas. 687 00:33:53,043 --> 00:33:55,219 Entonces, ¿qué más sabemos sobre la persona que se los quitó de encima? 688 00:33:55,243 --> 00:33:59,703 No mucho. La víctima murió antes de poder darnos una descripción detallada. 689 00:33:59,954 --> 00:34:03,199 Y el chef Antonio estaba detenido, así que parece que es inocente. 690 00:34:03,964 --> 00:34:06,427 No si tiene un cómplice. Ahora que tenemos al chef, 691 00:34:06,428 --> 00:34:08,410 su socio intentará borrar las evidencias. 692 00:34:08,411 --> 00:34:10,388 Bajemos a la celda, a interrogar al chef. 693 00:34:11,115 --> 00:34:12,197 Gracias. 694 00:34:13,894 --> 00:34:14,988 Los veo luego. 695 00:34:17,378 --> 00:34:20,538 - ¿Dónde estaba situado el contenedor? - En la esquina entre Laguna y Vista. 696 00:34:22,549 --> 00:34:24,578 Shawn, íbamos por buen camino. 697 00:34:24,579 --> 00:34:27,034 Laguna y Vista están al final de la calle del periódico. 698 00:34:27,035 --> 00:34:29,205 Quien tiró aquellas setas trabaja en el periódico. 699 00:34:29,206 --> 00:34:30,709 Tenemos que volver allí. 700 00:34:30,869 --> 00:34:33,471 - El vuelo del tío Burton sale en una hora. - No me preocupa. 701 00:34:33,472 --> 00:34:36,526 ¿Sabes lo que me juego aquí, Shawn? Todo mi futuro con mi familia. 702 00:34:36,550 --> 00:34:39,267 Bien, dos asesinatos sin resolver, y un hombre inocente que sigue en la cárcel. 703 00:34:39,268 --> 00:34:40,780 Pero tu familia también. 704 00:34:40,781 --> 00:34:42,665 Amigo, no tenemos ni idea de quién es el asesino. 705 00:34:42,666 --> 00:34:44,915 Y nos va a llevar más de una hora descubrirlo. 706 00:34:46,941 --> 00:34:49,302 De acuerdo, vámonos al estúpido aeropuerto. 707 00:34:51,850 --> 00:34:53,500 Oye, Burton, 708 00:34:53,501 --> 00:34:56,357 no es por poner más trabas para resolver este caso. 709 00:34:56,358 --> 00:35:00,329 Creo que no te puedo ayudar pero pienso que serías mejor en el trabajo de detective. 710 00:35:00,330 --> 00:35:02,471 Si no tuvieses a Shawn lastrándote. 711 00:35:02,472 --> 00:35:05,165 Como te diría, no sé qué aporta a la operación. 712 00:35:05,166 --> 00:35:06,760 Tú eres psíquico, él no. 713 00:35:07,018 --> 00:35:09,600 - ¿Para qué le necesitas a tu lado? - ¿Sabes?... 714 00:35:09,601 --> 00:35:11,162 Gus, tu tío tiene un punto. 715 00:35:11,182 --> 00:35:14,464 "Se ha escrito un crimen" no "Ellos escribieron un crimen" 716 00:35:14,554 --> 00:35:17,183 - Es verdad. - Vaya acierto. 717 00:35:17,184 --> 00:35:19,433 He dejado parte de la ropa en el hotel. 718 00:35:19,434 --> 00:35:22,033 Si alguien no me hubiese arrastrado al puesto de hamburguesas, 719 00:35:22,034 --> 00:35:24,997 no habría olvidado de empacar mi nueva camiseta amarilla de hippo. 720 00:35:25,031 --> 00:35:27,696 - ¿Dices tus camisas cortas? - No, digo mi camiseta hippo. 721 00:35:27,697 --> 00:35:30,081 Te compraré un par de ellas cuando estemos en la carretera estatal. 722 00:35:30,082 --> 00:35:34,218 ¿Sabes?, normalmente no voy a la moda, pero esas camisetas hippo 723 00:35:34,219 --> 00:35:36,069 hacen que mis brazos parezcan tan fuertes. 724 00:35:36,438 --> 00:35:40,311 Tienen un bonito logo con un hipopótamo justo en la manga... ¿Lo ves? 725 00:35:40,404 --> 00:35:41,413 Bonito. 726 00:35:43,623 --> 00:35:45,775 Tiene un sol saliendo de su boca. 727 00:35:46,898 --> 00:35:48,853 Tiene un hipopótamo en una mano. 728 00:35:50,762 --> 00:35:52,877 Gus, acabo de descifrarlo. 729 00:35:53,267 --> 00:35:56,316 ¿Quién tenía más acceso a quien escogería al próximo crítico de restaurantes? 730 00:35:56,317 --> 00:35:57,328 Piénsatelo. 731 00:35:58,806 --> 00:36:01,375 Tío Burton, parece que vas a tener un pequeño retraso en tu vuelo. 732 00:36:06,617 --> 00:36:10,761 Así que estoy orgulloso de anunciar que el nuevo crítico de restaurantes será... 733 00:36:10,762 --> 00:36:13,222 Mi esforzado ayudante Nick. 734 00:36:15,038 --> 00:36:17,004 Le estoy muy agradecido, Señor. 735 00:36:17,005 --> 00:36:20,508 Estoy tan sorprendido. Honestamente no esperaba conseguir este trabajo. 736 00:36:20,547 --> 00:36:22,400 Eso no es verdad, ¿o sí? 737 00:36:22,449 --> 00:36:23,985 - Gus... - No te preocupes, yo lo hago. 738 00:36:23,986 --> 00:36:26,526 Sabías que Phik Pritikin podría darte ese trabajo. 739 00:36:26,527 --> 00:36:29,169 Es por lo que asesinaste a Vince Wagner. 740 00:36:29,650 --> 00:36:31,162 - Espera... - Te dije que yo lo haría. 741 00:36:31,199 --> 00:36:32,207 Cuelgue, cuelgue. 742 00:36:32,208 --> 00:36:34,175 - ¿Está diciendo que él es el asesino? - Sí. 743 00:36:34,176 --> 00:36:37,113 Y voy a decirle exactamente cómo lo hizo... 744 00:36:37,114 --> 00:36:38,728 En menos de un segundo. 745 00:36:39,809 --> 00:36:41,250 No me dijiste nunca cómo lo hizo. 746 00:36:41,277 --> 00:36:43,257 - ¿Por qué crees que intento detenerte? - ¿Qué vamos a hacer? 747 00:36:43,258 --> 00:36:45,590 Mi tío cree que yo soy el psíquico, el periódico piensa que tú eres el psíquico, 748 00:36:45,591 --> 00:36:47,655 y los policías piensan que sólo interpreto tus visiones. 749 00:36:48,030 --> 00:36:49,800 - Dame un segundo para pensar. - Apúrate. 750 00:36:49,825 --> 00:36:50,833 Bien, tengo un plan. 751 00:36:50,834 --> 00:36:52,555 Di algo absurdo... Lo haré ahora. 752 00:36:52,584 --> 00:36:54,108 ¡Llaveros, plantillas, piñas! 753 00:36:54,133 --> 00:36:57,332 Las visiones han regresado, demasiado complejas para una sola persona. 754 00:36:57,333 --> 00:36:59,850 - Gus, ¿puedo ofrecerte mi ayuda? - Sí, Shawn, tú... 755 00:36:59,986 --> 00:37:00,994 Cabeza mágica. 756 00:37:02,196 --> 00:37:04,077 Dos cabezas trabajando como una. 757 00:37:05,540 --> 00:37:06,462 ¡Tú! 758 00:37:06,463 --> 00:37:08,478 Querías el trabajo más codiciado que el periódico podía ofrecer, 759 00:37:08,479 --> 00:37:10,641 y tenías el aprecio de la única persona que podía dártelo, 760 00:37:10,642 --> 00:37:11,994 pero había un problema. Ahora... 761 00:37:11,995 --> 00:37:13,935 ¿Cuál era ese problema? 762 00:37:15,178 --> 00:37:17,635 El problema era que Wagner nunca iba a retirarse. 763 00:37:17,671 --> 00:37:19,098 Y ¿qué hiciste? 764 00:37:20,547 --> 00:37:23,346 Urdiste un plan para forzar a Warner a dejar el trabajo. 765 00:37:23,347 --> 00:37:25,473 Lo primero que necesitabas era un cabeza de turco. 766 00:37:25,474 --> 00:37:27,375 Desgraciadamente, Lee Mayor no estaba disponible. 767 00:37:30,699 --> 00:37:33,292 Aparentemente, estaba disponible. Vivía aquí, en la ciudad. 768 00:37:34,043 --> 00:37:35,629 Pero estaba por encima de lo que podías pagar, 769 00:37:35,630 --> 00:37:37,854 así que hojeaste el correo amenazante de Wagner, y descubriste que 770 00:37:37,855 --> 00:37:40,411 el Chef Antonio era el candidato perfecto. 771 00:37:43,247 --> 00:37:46,874 Sabías que el plato principal de Antonio era el risotto de setas silvestres. 772 00:37:46,875 --> 00:37:48,239 y ¿qué hiciste? 773 00:37:49,232 --> 00:37:52,822 Localizaste algunos champiñones venenosos, 774 00:37:52,823 --> 00:37:55,257 y los introdujiste en un risotto que imitaba al de Antonio. 775 00:37:55,258 --> 00:37:57,040 Pero cometiste 2 errores. Primero... 776 00:37:57,041 --> 00:38:01,133 Cortaste los champiñones en tacos, en lugar de en tiras, y segundo... 777 00:38:02,480 --> 00:38:04,877 Wagner advirtió que su risotto estaba frío. 778 00:38:04,878 --> 00:38:08,251 ¿Por qué se serviría frío un risotto en un restaurante de 5 estrellas? 779 00:38:09,064 --> 00:38:13,130 Porque... Antonio no lo cocinó. Tú lo sacaste. 780 00:38:13,609 --> 00:38:16,754 Hubo una inspección sorpresa hace pocos días. 781 00:38:16,987 --> 00:38:19,496 Una simple llamada al condado confirmará que no fueron 782 00:38:19,497 --> 00:38:22,377 verdaderos inspectores de sanidad al restaurante de Antonio aquella noche. 783 00:38:22,561 --> 00:38:23,606 Tú te presentaste como uno. 784 00:38:23,607 --> 00:38:26,259 Y eso te dio la oportunidad que necesitabas para cambiar el risotto 785 00:38:26,260 --> 00:38:27,993 por tu plato envenenado. 786 00:38:35,973 --> 00:38:36,981 ¡Para! 787 00:38:37,648 --> 00:38:39,787 Wagner murió, Antonio fue arrestado, 788 00:38:39,788 --> 00:38:42,099 y nadie sospechó que tú eras el verdadero asesino. 789 00:38:42,131 --> 00:38:43,605 Esto... ¡Esto es absurdo! 790 00:38:43,606 --> 00:38:46,492 ¡No pueden ir por ahí acusando a alguien de ser un asesino! 791 00:38:46,532 --> 00:38:48,001 Bien, realmente podemos. 792 00:38:51,446 --> 00:38:52,971 Vaya si podemos. 793 00:38:53,314 --> 00:38:56,892 El tipo al que mandaste a por las setas recuerda exactamente cómo vestías. 794 00:38:56,893 --> 00:39:00,040 Después de atenuar las exageraciones inducidas por las drogas. 795 00:39:00,041 --> 00:39:01,406 Un tipo alto... 796 00:39:01,407 --> 00:39:04,074 migas anaranjadas de queso alrededor de la boca... 797 00:39:04,075 --> 00:39:05,856 y el logo de un hipopótamo en la manga. 798 00:39:05,906 --> 00:39:07,846 ¡Al Mooney está loco! 799 00:39:07,847 --> 00:39:10,256 - Nadie creerá lo que él dice. - Continúo en un minuto. 800 00:39:10,257 --> 00:39:12,642 No recuerdo que nadie dijera el nombre del testigo. 801 00:39:13,405 --> 00:39:14,696 Está detenido. 802 00:39:16,171 --> 00:39:18,841 - Espósenlo, chicos. - Perdiste. 803 00:39:20,536 --> 00:39:21,852 Quiero hablar con un abogado. 804 00:39:25,317 --> 00:39:28,919 Parece que finalmente pudiste comunicar las visiones de nuevo. 805 00:39:28,961 --> 00:39:30,818 Sienta bien estar de vuelta, Jules. 806 00:39:30,819 --> 00:39:32,926 De hecho, estoy teniendo otra visión justo ahora. 807 00:39:32,927 --> 00:39:36,397 Tú y yo celebrándolo ante una cena, bebidas. 808 00:39:36,434 --> 00:39:39,311 Suena como si estuvieras un poco lejos. 809 00:39:40,573 --> 00:39:43,118 - Otro caso resuelto. - Sí. 810 00:39:43,143 --> 00:39:44,685 Ahora, te llevaremos al aeropuerto. 811 00:39:44,710 --> 00:39:46,997 ¿Para qué?... Mi vuelo salió hace cinco minutos. 812 00:39:48,892 --> 00:39:50,085 ¿Estás enfadado? 813 00:39:50,159 --> 00:39:51,204 No... 814 00:39:51,205 --> 00:39:54,103 ¿Por qué habría de enfadarme contigo, Gus? 815 00:39:56,511 --> 00:39:58,791 Chicos, han atracado un banco en el centro. 816 00:39:58,792 --> 00:40:00,082 El Jefe Vick pregunta por ustedes. 817 00:40:00,119 --> 00:40:02,787 Un atraco a un banco. Hombre, eso suena excitante. 818 00:40:02,788 --> 00:40:04,613 Chicos no les importa si les sigo. ¿No? 819 00:40:04,650 --> 00:40:06,011 - Bien... - Claro que no. 820 00:40:06,012 --> 00:40:07,073 Espérenme. 821 00:40:08,804 --> 00:40:11,190 No te preocupes, tengo un plan. 822 00:40:15,075 --> 00:40:16,304 Gus, tómatelo con calma. 823 00:40:16,843 --> 00:40:19,917 Y, Shawn, no olvides pasar la aspiradora por la oficina todas las noches. 824 00:40:19,954 --> 00:40:21,589 La pasaré por todos lados, tío Burton. 825 00:40:21,590 --> 00:40:25,505 De hecho podría querer revisar esta pequeña cancioncilla antes de irse. 826 00:40:26,045 --> 00:40:27,053 ¿Qué es eso? 827 00:40:27,054 --> 00:40:30,135 Bien, Gus, aprendí de tu tío que necesito ser un mejor asistente. 828 00:40:30,136 --> 00:40:33,295 Así que me tomé la libertad de redactar un nuevo contrato de trabajo 829 00:40:33,296 --> 00:40:37,412 que especifica los deberes del socio no-psíquico del detective psíquico. 830 00:40:37,466 --> 00:40:39,765 - Ayudante. - Ayudante. 831 00:40:40,232 --> 00:40:42,728 Cosas como limpiar, vaciar la papelera, 832 00:40:42,729 --> 00:40:44,433 - ...fregar los platos - Gracias, Shawn. 833 00:40:44,434 --> 00:40:45,636 - Lo firmaré luego. - No, 834 00:40:45,637 --> 00:40:47,911 fírmalo ahora antes de que cambie de idea. 835 00:40:47,948 --> 00:40:50,886 - Sí, Gus, antes de que cambie de idea. - No firmaré eso, Shawn. 836 00:40:50,910 --> 00:40:52,595 - ¿Y por qué rayos no? - Porque... 837 00:40:55,464 --> 00:40:57,455 Mira, tío Burton, 838 00:40:57,456 --> 00:41:00,283 tengo que decirte una cosa, y sé que te desilusionará. 839 00:41:00,317 --> 00:41:03,428 Lo sé, lo sé... Estás confundido por estar yo presente. 840 00:41:03,429 --> 00:41:05,887 No sabes si firmarlo como "Burton" o "Gus" 841 00:41:06,415 --> 00:41:08,735 Deja que te diga, hijo, que tus habilidades psíquicas 842 00:41:08,736 --> 00:41:11,339 resuelven crímenes, eso hace del mundo un lugar mejor. 843 00:41:11,778 --> 00:41:14,581 Gracias a ti, el legado de los Burton seguirá vivo. 844 00:41:15,222 --> 00:41:18,653 Así que firma esa cosa como quieras. Tienes mi bendición. 845 00:41:20,896 --> 00:41:22,765 ¿Es eso lo que querías decirme? 846 00:41:23,680 --> 00:41:26,028 - Más o menos. - Bien, bien. De acuerdo. 847 00:41:26,029 --> 00:41:27,477 Tómenlo con calma, chicos. 848 00:41:29,557 --> 00:41:30,614 Nos veremos. 849 00:41:38,652 --> 00:41:41,590 Bien, ahí lo tienes. Puedes firmar en donde quieras. 850 00:41:41,893 --> 00:41:43,626 Que no lo firmo. Shawn. 851 00:41:44,069 --> 00:41:45,864 Amigo, puedes firmar en el sitio que tú quieras. 852 00:41:45,865 --> 00:41:46,872 Él lo ha dicho. 853 00:41:48,114 --> 00:41:49,776 Puedes firmarlo como "Don Cheadle" 854 00:41:49,813 --> 00:41:50,809 No lo firmaré. 855 00:41:50,920 --> 00:41:52,542 D' Brickashaw Fillington. 856 00:41:53,024 --> 00:41:54,475 ¡Delroy lindo!