1 00:02:47,816 --> 00:02:48,816 ¿Si? 2 00:02:51,995 --> 00:02:53,121 ¿Buscas a mamá? 3 00:02:59,670 --> 00:03:00,671 ¡Mamá! 4 00:03:01,380 --> 00:03:02,757 Si, cariño. 5 00:03:03,423 --> 00:03:04,759 Jeanie, entra. 6 00:03:05,092 --> 00:03:08,304 Quiero hablar con ella. También es hija mía. 7 00:03:08,512 --> 00:03:11,640 - Ha pasado demasiado tiempo. - Sólo un minuto. 8 00:03:12,058 --> 00:03:14,310 No te conoce, y no quiere conocerte. 9 00:03:14,852 --> 00:03:16,312 ¡Es mi hija! 10 00:03:16,479 --> 00:03:19,441 No puedes hacerme esto, quiero verla. 11 00:03:20,149 --> 00:03:21,693 ¡No puedes hacerme esto! 12 00:03:22,235 --> 00:03:25,071 - Lo siento. - ¡Mamá! 13 00:03:28,324 --> 00:03:29,575 ¡Puta! 14 00:03:32,996 --> 00:03:34,789 ¡He venido a decirle hola! 15 00:03:38,043 --> 00:03:39,419 ¡Hola! 16 00:03:43,715 --> 00:03:45,426 - ¡A la mierda! - ¡Muy bonito! 17 00:03:45,801 --> 00:03:47,511 ¡A la mierda! 18 00:03:49,639 --> 00:03:50,765 ¿Lo recogerás tú? 19 00:03:52,057 --> 00:03:53,558 Vamos, tío. 20 00:03:54,811 --> 00:03:56,312 Tranquilos, chicos. 21 00:03:57,229 --> 00:04:00,066 Basta, el tío está enfadado. 22 00:04:00,691 --> 00:04:02,818 ¿Vale, George? Estás enfadado. 23 00:04:08,408 --> 00:04:11,285 - ¿De dónde han salido? - Viven aquí. 24 00:04:11,494 --> 00:04:14,372 - ¿Desde cuándo? - Desde que entraste. 25 00:04:15,206 --> 00:04:17,291 - ¿Tienes mi último libro? - Si. 26 00:04:17,541 --> 00:04:19,335 No debía ser el conductor. 27 00:04:19,836 --> 00:04:22,505 - Pues, ¿quién? - Lo deduje al empezar. 28 00:04:22,923 --> 00:04:26,093 - ¿Entonces quién? - El chino de los peces. 29 00:04:26,885 --> 00:04:30,639 - No lo escribiste tú. - No, no, pero si lo hubiera hecho... 30 00:04:32,308 --> 00:04:33,517 ¡Dios mío! 31 00:04:34,184 --> 00:04:36,520 - Te lo quedaste. - Te lo guardaba. 32 00:04:36,645 --> 00:04:38,439 ¿Lo has cuidado? 33 00:04:58,418 --> 00:05:00,252 ¿Por qué me odia, Thomas? 34 00:05:00,878 --> 00:05:03,673 - No te odia. - Sí me odia. 35 00:05:04,465 --> 00:05:07,135 Nunca se sabe con las mujeres. 36 00:05:07,343 --> 00:05:12,557 Llevan falda y se maquillan, y cuando van al cielo les dan alas. 37 00:05:13,100 --> 00:05:14,434 Como los ángeles. 38 00:05:14,684 --> 00:05:16,019 Como los ángeles. 39 00:05:16,311 --> 00:05:18,272 Pero los ángeles son hombres. 40 00:05:18,397 --> 00:05:20,190 - ¿Hombres? - Sí. 41 00:05:20,399 --> 00:05:21,525 No lo sabía. 42 00:05:23,610 --> 00:05:26,739 De verdad, son hombres. 43 00:05:40,752 --> 00:05:42,921 ¿Tiene un conejo blanco con orejas largas? 44 00:05:43,256 --> 00:05:45,758 No, pero tenemos uno con orejas cortas. 45 00:05:45,966 --> 00:05:48,511 - ¿Cómo se llama? - Arthur, está aquí. 46 00:05:49,053 --> 00:05:50,805 Muy bien, éste. 47 00:05:52,682 --> 00:05:55,268 - ¿Qué es esto? - Un conejo. 48 00:05:57,854 --> 00:06:00,315 No vas a empezar otra vez, ¿no? 49 00:06:01,607 --> 00:06:04,777 - ¿Eh? - Sí, ¿por qué no? 50 00:06:05,820 --> 00:06:07,322 George, no entres ahí. 51 00:06:07,530 --> 00:06:09,449 - ¿Por qué no? - Es diferente. 52 00:06:10,784 --> 00:06:12,536 ¿Mortwell es diferente? 53 00:06:12,619 --> 00:06:14,120 Muy diferente. 54 00:06:14,996 --> 00:06:16,832 - Ya veremos. - No entres. 55 00:06:18,751 --> 00:06:23,798 - He cumplido siete años por él. - No sabes lo que hacen ahora. 56 00:06:24,006 --> 00:06:25,424 Dame el conejo. 57 00:06:25,715 --> 00:06:28,260 - ¿Para qué lo quieres? - Se lo regalaré. 58 00:06:29,553 --> 00:06:31,263 Allá tú. 59 00:07:02,546 --> 00:07:04,005 Está cerrado. 60 00:07:06,091 --> 00:07:09,261 - Díselo, Terry. - Sí, está cerrado, señor. 61 00:07:12,890 --> 00:07:14,099 Hola, Terry. 62 00:07:17,061 --> 00:07:19,688 Lechuga para él y un Bloody Mary para mí. 63 00:07:20,189 --> 00:07:23,025 - ¡George! - Sí, y este es Arthur. 64 00:07:23,942 --> 00:07:25,236 ¿Qué haces aquí? 65 00:07:25,486 --> 00:07:28,489 Busco a Mortwell. Quiero trabajar. 66 00:07:29,156 --> 00:07:32,076 - ¿Qué haces ahora? - Lo que sale. 67 00:07:32,368 --> 00:07:35,496 - Pero esto es una casa de putas. - Déjalo. 68 00:07:35,955 --> 00:07:37,040 - ¿Dónde está? - ¿Mortwell? 69 00:07:37,290 --> 00:07:38,708 - Sí. - No está. 70 00:07:38,875 --> 00:07:42,545 - Estará en alguna parte. - Pregúntaselo a Dudley. 71 00:07:42,921 --> 00:07:44,255 ¿Por allí? 72 00:07:55,642 --> 00:07:57,102 ¿Me esperabas? 73 00:07:59,813 --> 00:08:03,025 - ¿Sabías que había salido? - Lo sospechaba. 74 00:08:04,109 --> 00:08:05,569 Bueno, ¿dónde está? 75 00:08:05,903 --> 00:08:07,362 ¿Dónde está quién? 76 00:08:07,822 --> 00:08:09,240 Mortwell. 77 00:08:09,573 --> 00:08:13,411 No está. Se ha ido al sur de Francia. 78 00:08:13,577 --> 00:08:15,579 Dijo que cuidaría de mí. 79 00:08:15,829 --> 00:08:19,083 - Dijo muchas cosas. - Cuando lo veas, dale esto. 80 00:08:21,669 --> 00:08:25,506 George, vamos. 81 00:08:28,051 --> 00:08:31,012 - Necesitamos un chófer. - Yo soy chófer. 82 00:08:31,137 --> 00:08:33,098 - ¿Sabes qué es un busca? - ¿Un qué? 83 00:08:34,182 --> 00:08:37,602 No lo entiendo. ¿Cómo funciona? ¿Me avisará? 84 00:08:38,103 --> 00:08:40,688 Recibe la señal de la torre de correos. 85 00:08:41,147 --> 00:08:43,525 Un milagro de la tecnología moderna. 86 00:08:44,067 --> 00:08:45,902 Si, pero no tiene antena. 87 00:08:46,361 --> 00:08:49,197 No le hace falta, mira, te enseño. 88 00:08:52,284 --> 00:08:53,827 ¿Está funcionando? 89 00:08:54,077 --> 00:08:57,664 - No. Compruebo que funcione. - No juegues con él. 90 00:08:58,040 --> 00:08:59,917 ¿Has apretado aquí? 91 00:09:00,876 --> 00:09:02,169 A que te lo has cargado. 92 00:09:06,382 --> 00:09:07,758 ¿Qué te parece? 93 00:09:08,509 --> 00:09:10,553 ¿Qué haces? ¿Te comes eso? 94 00:09:10,803 --> 00:09:12,430 No, son de broma. 95 00:09:12,930 --> 00:09:15,016 - ¿Espaguetis de broma? - Sí. 96 00:09:16,392 --> 00:09:19,520 - Creo que serán un bombazo. - ¿De dónde los sacas? 97 00:09:19,896 --> 00:09:21,147 Contactos, George. 98 00:09:21,856 --> 00:09:24,234 No se encuentran así como así. 99 00:09:26,527 --> 00:09:28,613 No, supongo que no. 100 00:09:28,946 --> 00:09:31,366 Los japoneses dominan el mercado. 101 00:09:32,284 --> 00:09:34,786 ¿Te apetece un pastel de fibra de vidrio? 102 00:09:36,079 --> 00:09:38,540 ¿O un helado de poliestireno? 103 00:09:39,541 --> 00:09:41,042 ¿Una taza de té? 104 00:09:41,627 --> 00:09:43,253 ¿De qué está hecho? 105 00:09:43,628 --> 00:09:45,172 De hojas. 106 00:11:21,897 --> 00:11:23,648 Sr. Carrington. 107 00:11:25,275 --> 00:11:27,152 Sr. Carrington. 108 00:11:27,319 --> 00:11:31,448 - ¿Dónde está el bar? - Siéntese y tomaré nota. 109 00:11:33,659 --> 00:11:35,702 Sr. Carrington. 110 00:11:56,932 --> 00:11:58,393 Gracias, señor. 111 00:12:04,649 --> 00:12:05,900 ¿Trabajando? 112 00:12:06,985 --> 00:12:09,237 - Querido, siento la espera. - ¿Qué? 113 00:12:09,905 --> 00:12:11,114 Por favor. 114 00:12:11,990 --> 00:12:14,326 ¿Crees que estás de luna de miel? 115 00:12:14,576 --> 00:12:18,163 ¿Vienes por trabajo o puedo ayudarte en algo? 116 00:12:21,625 --> 00:12:23,001 - ¿Y el coche? - Allí. 117 00:12:23,294 --> 00:12:25,587 - Finge que me conoces. - No te conozco. 118 00:12:25,796 --> 00:12:27,881 Pues finge que sí. 119 00:12:34,764 --> 00:12:36,556 Detrás no, delante. 120 00:12:38,100 --> 00:12:41,228 - ¿De dónde te han sacado? - ¡De debajo de una col! 121 00:12:49,320 --> 00:12:53,700 En estos sitios el camarero hace la vista gorda pero el director, no. 122 00:12:53,991 --> 00:12:56,828 - ¿Adónde quieres ir? - Al Lambert. 123 00:12:57,370 --> 00:12:59,372 - ¡Dios mío! - Lo siento. 124 00:12:59,706 --> 00:13:03,626 ¿No te dijeron que se supone que eres mi cita y no mi chófer? 125 00:13:04,127 --> 00:13:07,380 - ¿Y qué hace tu cita? - Me cuida, idiota. 126 00:13:07,589 --> 00:13:09,174 Tiene ganas de verme. 127 00:13:09,508 --> 00:13:11,551 - ¿Y si no es así? - Finge. 128 00:13:12,469 --> 00:13:14,846 - ¿Cómo se finge? - ¿Quién te ha enviado? 129 00:13:15,347 --> 00:13:18,892 - ¿Importa? Tú eres la puta. - Calla y conduce. 130 00:13:24,607 --> 00:13:28,360 ¿Me pone un Bloody Mary? Me siento aquí. 131 00:13:35,076 --> 00:13:36,702 ¿Me ha oído? 132 00:13:37,078 --> 00:13:40,623 ¿Estás trabajando o sólo te paseas? 133 00:13:51,885 --> 00:13:54,554 ¿Tomamos algo? Parece que no sirven aquí. 134 00:13:55,471 --> 00:13:59,642 La he vuelto a cagar, ¿verdad? Vale, lo he entendido todo mal. 135 00:14:00,685 --> 00:14:04,439 ¿Qué esperabas? No suelo trabajar en sitios así. 136 00:14:46,607 --> 00:14:47,609 Qué rápido. 137 00:14:47,943 --> 00:14:49,694 - Estabas dormido. - ¿Sí? 138 00:14:50,112 --> 00:14:51,363 ¿Qué tal? 139 00:14:51,696 --> 00:14:53,157 ¿Disculpa? 140 00:14:53,615 --> 00:14:54,741 ¿Qué tal el árabe? 141 00:14:55,284 --> 00:14:57,077 No es asunto tuyo. 142 00:14:57,578 --> 00:14:58,787 Vale. 143 00:14:59,580 --> 00:15:00,873 ¿Adónde? 144 00:15:01,081 --> 00:15:02,500 King's Cross. 145 00:15:13,635 --> 00:15:15,471 Vamos, cariño. 146 00:15:16,514 --> 00:15:19,517 Hola, ¿te apetece algo? 147 00:15:25,773 --> 00:15:28,610 - Un mercado inferior, ¿no? - Cállate. 148 00:15:32,488 --> 00:15:34,115 Arranca, por favor. 149 00:15:50,632 --> 00:15:51,884 ¿Y ahora? 150 00:15:52,217 --> 00:15:53,677 Déjame aquí. 151 00:15:55,763 --> 00:15:57,181 Buenas noches. 152 00:15:57,556 --> 00:16:00,059 Tendrás que comprarte ropa. 153 00:16:01,018 --> 00:16:03,520 ¿Por qué tengo que comprarme ropa? 154 00:16:03,687 --> 00:16:05,356 Si me llevas en coche... 155 00:16:05,606 --> 00:16:06,857 Toma. 156 00:16:07,150 --> 00:16:09,735 - No dejaré que pagues tú. - ¿Por qué no? 157 00:16:09,777 --> 00:16:13,238 - Ni siquiera te caigo bien. - Ya me lo devolverás. 158 00:16:28,296 --> 00:16:29,296 Buenas noches. 159 00:16:40,767 --> 00:16:43,061 - ¿Son de verdad? - Pues claro. 160 00:16:43,562 --> 00:16:45,147 Un regalo para ti. 161 00:16:47,316 --> 00:16:49,318 - ¿Es bueno? - Buenísimo. 162 00:16:49,568 --> 00:16:50,778 - ¿Sí? - Sí. 163 00:16:52,529 --> 00:16:55,116 Alguien asesina a cantantes de ópera. 164 00:16:55,992 --> 00:16:59,370 Y después de cada asesinato deja un percherón. 165 00:16:59,578 --> 00:17:02,457 - ¿Qué es un percherón? - Un tipo de caballo. 166 00:17:03,248 --> 00:17:06,628 ¿Como el caballo blanco que tira del carro de la leche? 167 00:17:06,878 --> 00:17:08,295 Algo así. 168 00:17:08,755 --> 00:17:10,048 ¿Y? 169 00:17:10,590 --> 00:17:13,968 Se complica. No quiero arruinarte el final. 170 00:18:06,106 --> 00:18:07,440 ¡Dios mío! 171 00:18:08,024 --> 00:18:09,609 ¿Qué te parece? 172 00:18:10,318 --> 00:18:11,903 ¡Jesús! 173 00:18:14,281 --> 00:18:15,532 ¿No te gusta? 174 00:18:15,699 --> 00:18:17,158 ¿A ti sí? 175 00:18:19,035 --> 00:18:22,122 - Lo he comprado yo, ¿no? - Lo has comprado tú. 176 00:18:24,082 --> 00:18:28,170 - Aquí tienes el cambio. - Aquí no, ¡por Dios! 177 00:18:46,647 --> 00:18:48,566 Ir contigo es como ir anunciándolo. 178 00:18:49,025 --> 00:18:51,568 Sólo me falta el letrero en la espalda. 179 00:18:51,611 --> 00:18:53,654 ¿Medalla de oro y todo? 180 00:18:53,905 --> 00:18:56,574 - ¿Tampoco te gusta? - Lo odio. 181 00:18:57,450 --> 00:18:58,826 Vale. 182 00:18:59,577 --> 00:19:03,039 Mira, soy vulgar. Dios me ha hecho así. 183 00:19:03,248 --> 00:19:04,957 Ser vulgar es una cosa. 184 00:19:05,124 --> 00:19:07,919 Parecerlo es otra, se necesita talento. 185 00:19:08,252 --> 00:19:10,547 Hay mujeres putas. Hay putas negras. 186 00:19:10,797 --> 00:19:12,382 Cogemos lo que nos dan. 187 00:19:12,633 --> 00:19:14,760 Yo no pedí llevarte por ahí, me tocó. 188 00:19:15,302 --> 00:19:16,804 Igual que a ti te he tocado yo. 189 00:19:17,054 --> 00:19:19,723 La única diferencia es que tú te quejas. 190 00:19:20,140 --> 00:19:21,600 - Apágala. - No. 191 00:19:21,808 --> 00:19:23,060 ¡Apágala! 192 00:19:23,310 --> 00:19:26,813 Me pediste que me comprara ropa, y ahora no te gusta. 193 00:19:27,023 --> 00:19:28,440 ¿No tienes modales? 194 00:19:28,607 --> 00:19:30,776 - ¿Quieres trabajar para mí? - No. 195 00:19:40,286 --> 00:19:41,746 Sal. 196 00:19:42,038 --> 00:19:43,915 Que salgas, joder. 197 00:19:45,458 --> 00:19:47,460 Ahora dime que estoy despedido. 198 00:19:47,878 --> 00:19:48,920 Estás despedido. 199 00:19:49,170 --> 00:19:52,257 Perfecto, estoy despedido y tú en la calle. 200 00:19:53,341 --> 00:19:54,967 ¡Cállate! 201 00:19:56,886 --> 00:19:58,137 Cerdo. 202 00:20:08,273 --> 00:20:09,733 ¡Vete a la mierda! 203 00:20:31,881 --> 00:20:33,174 Lárgate. 204 00:20:33,549 --> 00:20:34,550 ¡Vamos! 205 00:20:36,886 --> 00:20:38,179 Vamos... 206 00:20:38,513 --> 00:20:41,932 No puedes quedarte aquí, te atropellarán. 207 00:20:42,308 --> 00:20:43,810 Por favor. 208 00:20:44,186 --> 00:20:46,271 Por favor, lo siento. 209 00:20:47,564 --> 00:20:50,442 Vale, me he gastado tu dinero y estoy ridículo. 210 00:20:50,734 --> 00:20:53,654 - Tampoco estás tan mal. - Lo suficiente. 211 00:20:53,862 --> 00:20:56,447 Entre en el coche, señora. 212 00:20:58,951 --> 00:20:59,951 Llegamos tarde. 213 00:21:00,285 --> 00:21:01,745 Vale, lo siento. 214 00:21:04,873 --> 00:21:06,167 Nos van a atropellar. 215 00:21:15,217 --> 00:21:17,470 - ¿Adónde quieres ir? - Al Gate. 216 00:21:45,666 --> 00:21:48,210 La señora pensó que quizá le apetecería. 217 00:21:48,585 --> 00:21:52,547 - Muchas gracias. ¿Tardará mucho? - Como de costumbre. 218 00:21:53,382 --> 00:21:55,009 De acuerdo, gracias. 219 00:22:16,697 --> 00:22:18,491 Hasta el viernes. 220 00:22:22,495 --> 00:22:25,332 - ¿A quién se lo doy? - A mí. 221 00:22:25,540 --> 00:22:28,250 Gracias, muchas gracias. Nos vemos. 222 00:22:30,920 --> 00:22:32,589 Se ha tomado su tiempo. 223 00:22:32,839 --> 00:22:34,966 ¿Se quedó dormido a la mitad? 224 00:22:35,926 --> 00:22:38,053 Nunca se sabe con los morenos. 225 00:22:38,846 --> 00:22:40,597 Lo siento. 226 00:22:41,014 --> 00:22:43,725 - Ya te dije que era vulgar, ¿no? - Mucho. 227 00:22:44,101 --> 00:22:45,644 Muchas gracias. 228 00:22:46,020 --> 00:22:47,896 - ¿Y ahora? - A King's Cross. 229 00:22:48,105 --> 00:22:52,233 De vuelta al mercado de carne. Sus deseos son órdenes. 230 00:23:00,618 --> 00:23:03,079 Me gustan los tipos con un Jaguar. 231 00:23:15,342 --> 00:23:17,635 Madre mía, son muy jóvenes. 232 00:23:19,554 --> 00:23:20,930 Dime una cosa. 233 00:23:21,097 --> 00:23:22,265 ¿Qué? 234 00:23:23,725 --> 00:23:25,686 ¿Quieren que vuelvas? 235 00:23:26,227 --> 00:23:27,520 ¿Quién? 236 00:23:28,063 --> 00:23:29,439 Tus clientes. 237 00:23:29,857 --> 00:23:31,024 Siempre. 238 00:23:31,274 --> 00:23:34,111 Pero ¿se enamoran de ti? 239 00:23:37,072 --> 00:23:38,532 ¿Lo hacen? 240 00:23:41,117 --> 00:23:44,037 A veces se enamoran de lo que creen que soy. 241 00:23:45,373 --> 00:23:47,124 ¿Qué creen que eres? 242 00:23:47,374 --> 00:23:50,836 Lo que tú crees: una puta negra. 243 00:23:51,045 --> 00:23:52,629 ¿He dicho yo eso? 244 00:23:53,005 --> 00:23:54,757 ¿Qué piensas, si no? 245 00:23:56,383 --> 00:23:58,552 Bueno, no eres una enfermera. 246 00:23:58,886 --> 00:24:01,055 No soy una enfermera. 247 00:24:02,890 --> 00:24:05,893 Digamos que eres una señora. 248 00:24:07,061 --> 00:24:08,605 Gracias. 249 00:24:22,785 --> 00:24:24,871 ¿Y de qué va el trabajo este? 250 00:24:28,083 --> 00:24:29,626 Sólo conduzco. 251 00:24:30,252 --> 00:24:31,962 ¿Y a quién llevas? 252 00:24:33,797 --> 00:24:37,760 A una puta alta y negra. Podría escribir un libro. 253 00:24:38,343 --> 00:24:40,596 - Muy visto. - No, no. 254 00:24:41,096 --> 00:24:43,766 Él sale de la trena. Y le deben una. 255 00:24:44,016 --> 00:24:48,646 Y le dan un trabajo: llevar en coche a una puta alta y negra. 256 00:24:48,938 --> 00:24:51,690 Y ella le odia. Le trata como a un felpudo. 257 00:24:52,108 --> 00:24:53,318 Y él la odia. 258 00:24:55,278 --> 00:24:56,529 Bueno, algo así. 259 00:24:56,946 --> 00:24:59,240 - ¿A él le cae bien? - No la conoce. 260 00:25:01,158 --> 00:25:02,368 Qué temprano. 261 00:25:11,879 --> 00:25:14,547 - Tienes mejor aspecto de día. - Y tú. 262 00:25:14,881 --> 00:25:16,925 - ¿Adónde quieres ir? - Cerca. 263 00:25:17,342 --> 00:25:19,678 - ¿Quieres andar? - Sí, te irá bien. 264 00:25:19,928 --> 00:25:21,096 Es temprano, ¿no? 265 00:25:21,513 --> 00:25:23,974 Sí, pero al que madruga, Dios le ayuda. 266 00:25:24,140 --> 00:25:25,643 Eso dicen. 267 00:25:31,190 --> 00:25:32,441 - ¿Aquí? - Sí. 268 00:25:36,112 --> 00:25:38,489 - ¿Tienes trabajo aquí? - Sí. 269 00:25:38,864 --> 00:25:40,283 Toca esto. 270 00:25:40,949 --> 00:25:42,826 Es pura seda. 271 00:25:49,751 --> 00:25:51,127 Y éstas. 272 00:26:00,095 --> 00:26:03,223 - ¿Te gusta la ropa de hombre? - A veces. 273 00:26:04,266 --> 00:26:05,725 ¿A rayas? 274 00:26:08,061 --> 00:26:09,729 Muy clásico. 275 00:26:11,857 --> 00:26:15,276 - ¿Pata de gallo? - Mira éste, ¿no es bonito? 276 00:26:18,321 --> 00:26:21,283 Precioso. ¿Qué te parece? 277 00:26:22,868 --> 00:26:24,744 ¿Para qué quieres ropa de hombre? 278 00:26:25,121 --> 00:26:27,331 Para nada. Es para ti. 279 00:26:28,499 --> 00:26:30,709 - ¿Para mí? - Sí, pruébatelo. 280 00:26:31,044 --> 00:26:34,880 - No puedes vestirme. - Sí puedo, pruébatelo. 281 00:26:35,173 --> 00:26:38,050 Si quieres trabajar para mí, viste bien. 282 00:26:38,301 --> 00:26:39,552 He dicho que no. 283 00:26:39,719 --> 00:26:43,557 Cógelo de una puta vez, ¿vale? Nos están mirando. 284 00:26:44,098 --> 00:26:45,349 ¿De verdad? 285 00:26:45,600 --> 00:26:48,061 Sí, por favor. 286 00:26:52,273 --> 00:26:54,151 Pues ya que estoy me lo pruebo, ¿no? 287 00:26:54,317 --> 00:26:56,403 Sí, ya que estás. 288 00:27:32,314 --> 00:27:33,357 ¿Qué te parece? 289 00:27:36,778 --> 00:27:38,362 Es muy bonito. 290 00:27:41,241 --> 00:27:44,952 Si, es muy bonito. 291 00:27:45,412 --> 00:27:46,454 Gracias. 292 00:27:55,422 --> 00:27:58,383 - Nadie quería besar a la rana. - ¿Por qué no? 293 00:27:58,759 --> 00:28:01,637 Porque era una rana. Conoces el cuento, ¿no? 294 00:28:01,929 --> 00:28:05,057 Sí, se convirtió en príncipe. 295 00:28:05,224 --> 00:28:07,684 - Sí, y luego se... - Veinte minutos. 296 00:28:34,212 --> 00:28:38,091 - Un Bloody Mary, ¿verdad, señor? - No, querría una taza de té. 297 00:28:38,383 --> 00:28:41,720 - ¿Earl Grey o Lapsang Suchon? - No, té. 298 00:28:42,762 --> 00:28:44,305 Muy bien, señor. 299 00:29:10,332 --> 00:29:13,002 - Buenas noches, señor. - Dinny, Dinny. 300 00:29:13,294 --> 00:29:15,087 No pasa nada, ¡Dinny! 301 00:29:16,380 --> 00:29:17,966 Dios mío, George. 302 00:29:18,216 --> 00:29:20,343 - ¿Qué hago aquí? - No he dicho eso. 303 00:29:20,551 --> 00:29:23,388 - Lo siento. - No lo sientas, no es bueno. 304 00:29:23,429 --> 00:29:24,764 - Hola. - Hola. 305 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 - Raschid, George. - Nos conocemos. 306 00:29:27,809 --> 00:29:30,061 - ¿Qué tal la otra noche? - Vamos. 307 00:29:31,355 --> 00:29:34,775 - He intentado contactar contigo. - ¿Dudley no cuida de ti? 308 00:29:35,025 --> 00:29:38,403 Sí, pero no hay nada como el contacto personal. 309 00:29:38,654 --> 00:29:40,405 - 7 años. - No es el momento. 310 00:29:40,823 --> 00:29:42,074 Negocios. 311 00:29:42,407 --> 00:29:45,202 - Tenemos mucho de que hablar. - Te llamaré. 312 00:29:45,535 --> 00:29:47,246 - ¿Prometido? - Prometido. 313 00:29:48,413 --> 00:29:50,416 ¿Te dieron el conejo? 314 00:30:10,269 --> 00:30:12,063 - ¿Bien? - ¿Qué quieres decir? 315 00:30:12,730 --> 00:30:15,858 Pues que, ya sabes, ¿bien? 316 00:30:16,443 --> 00:30:17,860 ¿Qué te pasa? 317 00:30:18,986 --> 00:30:20,447 No sé. 318 00:30:21,197 --> 00:30:22,741 ¿Qué me pasa? 319 00:30:33,418 --> 00:30:35,045 Hola, cariño. 320 00:30:40,634 --> 00:30:42,636 ¿Quieres probarme? 321 00:30:44,722 --> 00:30:47,099 Qué guapa. 322 00:30:52,522 --> 00:30:53,773 Para aquí. 323 00:31:01,447 --> 00:31:03,783 Acabas de limpiar el coche, ¿no? 324 00:31:06,161 --> 00:31:08,413 Tengo una hija de esa edad. 325 00:31:08,746 --> 00:31:10,832 Pero ella no está en la calle. 326 00:31:11,749 --> 00:31:13,335 Espero que no. 327 00:31:16,004 --> 00:31:18,214 Vamos, Brenda, ve. 328 00:31:18,590 --> 00:31:19,883 ¿Nos vamos? 329 00:31:25,638 --> 00:31:27,432 ¡Idiota! 330 00:31:28,267 --> 00:31:30,311 - ¿Quieres algo? - No. 331 00:31:31,728 --> 00:31:36,317 Soy buena, hago el francés, tríos. 332 00:31:37,109 --> 00:31:38,276 Soy muy buena. 333 00:31:38,569 --> 00:31:41,947 - Ve a casa con mamá, ¿vale? - Conozco los de tu clase. 334 00:31:42,239 --> 00:31:43,824 No quieres pagar, ¿no? 335 00:31:44,450 --> 00:31:47,161 - Te he visto antes... - Venga, lárgate. 336 00:31:47,619 --> 00:31:50,206 - Allá tú. - ¿Te molesta, Rosie? 337 00:31:50,706 --> 00:31:52,458 Yo me encargo de él. 338 00:31:52,666 --> 00:31:56,712 Si no la quieres, lárgate tío, y saca el coche de aquí. 339 00:31:57,338 --> 00:31:59,424 - ¿Qué haces aquí? - Vámonos. 340 00:31:59,716 --> 00:32:01,926 Si Anderson te ve aquí te rajará. 341 00:32:02,302 --> 00:32:04,388 - ¡Arranca! - ¡Puta negra! 342 00:32:06,097 --> 00:32:07,808 ¡Larguémonos! 343 00:32:08,141 --> 00:32:09,893 ¡Salgamos de aquí! 344 00:32:38,214 --> 00:32:39,548 Cuéntame. 345 00:32:41,550 --> 00:32:43,219 ¿De qué iba todo eso? 346 00:32:44,554 --> 00:32:45,763 ¡Venga! 347 00:32:46,139 --> 00:32:48,224 Aquí no, entra. 348 00:32:56,024 --> 00:33:00,320 - ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - Por ahí. 349 00:33:04,574 --> 00:33:08,370 - ¿De qué le conoces? - Como tú, de por ahí. 350 00:33:08,662 --> 00:33:10,747 Antes trabajaba en esa calle. 351 00:33:14,084 --> 00:33:16,169 - ¿Quién es Anderson? - ¿Anderson? 352 00:33:16,420 --> 00:33:17,546 Sí. 353 00:33:22,467 --> 00:33:24,595 Anderson es un macarra, un chulo. 354 00:33:24,887 --> 00:33:27,389 - Tu chulo. - Un animal. 355 00:33:27,681 --> 00:33:29,892 - ¿Tienes chulo ahora? - No. 356 00:33:30,601 --> 00:33:32,228 Te tengo a ti. 357 00:33:43,280 --> 00:33:44,533 ¿Te pegaba? 358 00:33:45,825 --> 00:33:47,952 Me daba alguna paliza. 359 00:33:49,913 --> 00:33:51,665 ¿Por qué no le dejaste? 360 00:33:52,916 --> 00:33:57,504 Decía que me cortaría en pedazos. Luego que era maravillosa. 361 00:33:58,130 --> 00:33:59,964 ¿Al mismo tiempo? 362 00:34:00,507 --> 00:34:01,800 Sí. 363 00:34:04,135 --> 00:34:06,012 Es lo que hace un chulo. 364 00:34:06,305 --> 00:34:10,100 Tiene un buen coche y un apartamento con calefacción. 365 00:34:10,308 --> 00:34:11,727 Tenía una amiga, 366 00:34:12,562 --> 00:34:14,689 nos llevaba a las dos. 367 00:34:15,690 --> 00:34:18,525 Ella era más joven, muy guapa. 368 00:34:19,777 --> 00:34:22,530 Y estaba enganchada, por eso me quedé. 369 00:34:23,572 --> 00:34:26,534 Un día ya no pude más. 370 00:34:28,328 --> 00:34:31,664 Conocí a uno con un anillo de oro que me llevó a Brighton, 371 00:34:31,956 --> 00:34:34,125 cuando me desperté ya no estaba. 372 00:34:35,084 --> 00:34:36,545 No me importó. 373 00:34:37,211 --> 00:34:38,797 Vi el mar. 374 00:34:42,175 --> 00:34:46,471 Conocí a otro en el muelle y pagó la factura del hotel. 375 00:34:47,931 --> 00:34:50,225 Me quedé todo el verano. 376 00:34:51,851 --> 00:34:53,937 Incluso ahorré algo. 377 00:34:55,647 --> 00:34:59,610 Volví a Londres con el del anillo. 378 00:35:00,736 --> 00:35:03,363 Me enteré de lo de los hoteles del West End, 379 00:35:04,239 --> 00:35:05,866 y entré en este mundo. 380 00:35:10,246 --> 00:35:13,457 Tomé un taxi y busqué a Cath, 381 00:35:14,458 --> 00:35:16,294 pero había desaparecido. 382 00:35:23,801 --> 00:35:27,221 Duras un año y medio en esa calle si tienes suerte. 383 00:35:28,389 --> 00:35:30,684 Yo tuve suerte, y salí de ahí. 384 00:35:47,826 --> 00:35:49,077 Cathy. 385 00:35:49,327 --> 00:35:51,163 Se llama Cathy. 386 00:35:51,955 --> 00:35:53,666 Es de Londres. 387 00:35:54,458 --> 00:35:57,586 Tiene un tatuaje en la mano, aquí. 388 00:36:00,631 --> 00:36:05,719 Prometí que cuidaría de ella. Pasan muchas cosas allí fuera. 389 00:36:06,137 --> 00:36:07,596 ¿Allí dónde? 390 00:36:07,846 --> 00:36:10,057 En las calles, en los clubes. 391 00:36:11,434 --> 00:36:14,729 Yo no puedo ir, pero tú sí. 392 00:36:18,316 --> 00:36:19,734 Te pagaré. 393 00:36:21,235 --> 00:36:24,114 - ¿Cómo? - Como pueda. 394 00:36:27,242 --> 00:36:29,244 Quiero encontrarla. 395 00:36:30,745 --> 00:36:33,039 Ya sabes cómo va esto. 396 00:36:34,333 --> 00:36:36,001 Sí. 397 00:36:40,631 --> 00:36:42,841 Eres un buen hombre, Sr. George. 398 00:36:47,304 --> 00:36:48,680 ¿Cómo lo sabes? 399 00:36:52,726 --> 00:36:53,852 Lo sé. 400 00:36:55,563 --> 00:36:56,939 ¿Te lo pensarás? 401 00:36:57,481 --> 00:36:59,567 Si, me lo pensaré. 402 00:36:59,817 --> 00:37:01,902 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 403 00:37:03,070 --> 00:37:05,281 Buenas noches, Sr. George. 404 00:37:07,700 --> 00:37:09,202 Buenas noches. 405 00:37:11,370 --> 00:37:13,039 Gracias por la copa. 406 00:37:34,519 --> 00:37:35,646 Apaga la luz. 407 00:37:38,065 --> 00:37:39,399 ¿Qué te parece? 408 00:37:39,774 --> 00:37:40,985 ¿Y los espaguetis? 409 00:37:41,277 --> 00:37:42,736 Todos vendidos. 410 00:37:42,903 --> 00:37:45,989 - ¿Qué harás con eso? - Estoy en ello. 411 00:37:46,282 --> 00:37:47,533 Estás loco. 412 00:37:47,741 --> 00:37:49,368 - ¿Eso crees? - Claro. 413 00:37:51,454 --> 00:37:52,747 ¡Dios mío! 414 00:37:54,331 --> 00:37:55,917 ¿Qué te ha pasado? 415 00:37:56,709 --> 00:37:58,419 He crecido, Thomas. 416 00:37:58,920 --> 00:38:02,757 - Es hora de parecerse a los demás. - Nunca te parecerás a los demás. 417 00:38:03,507 --> 00:38:04,843 Joder, ¿en serio? 418 00:38:06,677 --> 00:38:09,181 - Ella no piensa así. - ¿Qué trama? 419 00:38:09,431 --> 00:38:11,015 Nada. Es amiga mía. 420 00:38:11,433 --> 00:38:13,977 Anda ya. ¿Cuánto cuesta esto? 421 00:38:14,060 --> 00:38:16,313 Bueno, es toda una señora. 422 00:38:16,771 --> 00:38:20,316 Vaya, pensaba que era una puta. Una puta alta y negra. 423 00:38:20,651 --> 00:38:23,195 Sí, pero también es una señora. 424 00:38:28,158 --> 00:38:29,869 Perdón por el lenguaje. 425 00:38:36,542 --> 00:38:37,835 Bonito coche. 426 00:38:39,212 --> 00:38:41,046 - ¿Puedo entrar? - Vamos. 427 00:38:41,339 --> 00:38:42,632 Se pondrán celosas. 428 00:38:42,923 --> 00:38:44,967 - ¿Son amigas tuyas? - Algo así. 429 00:38:45,384 --> 00:38:46,636 Vamos, sube. 430 00:38:58,856 --> 00:39:00,942 Montaste una buena ese día, papá. 431 00:39:01,401 --> 00:39:03,153 Sí, lo sé, lo siento. 432 00:39:03,403 --> 00:39:04,696 Debes sentirlo. 433 00:39:05,113 --> 00:39:06,155 ¿Qué dijo tu madre? 434 00:39:06,573 --> 00:39:09,325 - No habla de ti. - ¿Nunca? 435 00:39:10,702 --> 00:39:12,412 Papá, ¿por qué te fuiste? 436 00:39:12,996 --> 00:39:14,539 - ¿No te lo dijo? - No. 437 00:39:15,082 --> 00:39:16,750 Pues yo tampoco te lo diré. 438 00:39:17,042 --> 00:39:18,627 Por favor. 439 00:39:22,756 --> 00:39:25,301 Era un mal tipo. Algún día te lo contaré. 440 00:39:28,471 --> 00:39:30,264 ¿Todavía eres un mal tipo? 441 00:39:32,016 --> 00:39:34,435 No soy el indicado para juzgar eso. 442 00:39:47,907 --> 00:39:49,075 Cógeme del brazo. 443 00:39:49,575 --> 00:39:52,870 - Como una pareja. - Sí, querido. Siéntate. 444 00:40:00,962 --> 00:40:02,047 Se siente solo. 445 00:40:20,608 --> 00:40:22,693 Así. Tienes que estar guapa. 446 00:41:56,373 --> 00:41:57,749 ¿Tienes la entrada? 447 00:41:57,999 --> 00:41:59,627 Sí, sí. 448 00:42:00,961 --> 00:42:03,005 - ¿Una copa? - No. No, gracias. 449 00:42:03,088 --> 00:42:05,966 Tienes que tomar algo. 450 00:42:06,216 --> 00:42:08,093 - ¿Dónde? - Allí. 451 00:42:17,603 --> 00:42:19,897 - ¿Cuánto es? - Cinco libras. 452 00:42:20,940 --> 00:42:23,443 ¿Aparte de las tres que he pagado ya? 453 00:42:23,901 --> 00:42:25,152 Yo no mando. 454 00:42:30,950 --> 00:42:32,661 ¿Quieres compañía? 455 00:42:36,790 --> 00:42:38,250 ¿Tienes alguna rubia? 456 00:42:42,379 --> 00:42:43,630 ¿Qué te parece? 457 00:42:44,506 --> 00:42:46,092 Muy guapa. 458 00:43:05,153 --> 00:43:09,074 - ¿Sería posible una taza de té? - Vete por ahí. 459 00:43:39,188 --> 00:43:40,939 Es desinfectante. 460 00:43:41,940 --> 00:43:45,193 - ¡No sabía que eras un pervertido! - No lo soy. 461 00:43:45,402 --> 00:43:47,697 - ¿Qué haces aquí? - Busco a una chica. 462 00:43:48,197 --> 00:43:50,199 - Vaya. - No, no de ese tipo. 463 00:43:50,615 --> 00:43:51,868 Una joven, Cathy. 464 00:43:52,076 --> 00:43:53,452 - Joven, ¿eh? - Sí. 465 00:43:53,744 --> 00:43:54,745 ¿Rubia? 466 00:43:55,038 --> 00:43:58,457 Sí, es rubia y tiene un tatuaje en la mano. 467 00:43:58,707 --> 00:44:01,836 - Joven, rubia... ¿Cathy? - Sí, así es. 468 00:44:02,253 --> 00:44:04,381 Vuelve dentro de un par de horas. 469 00:44:05,006 --> 00:44:07,091 - ¿Aquí? - No, al Go Go. 470 00:44:07,342 --> 00:44:09,678 - A ver qué puedo hacer por ti. - Vale. 471 00:44:11,763 --> 00:44:14,140 Gracias, Terry. Hasta luego. 472 00:44:14,725 --> 00:44:16,059 Un par de horas. 473 00:44:32,493 --> 00:44:34,286 Encárgate. 474 00:44:42,628 --> 00:44:43,629 ¿Una copa? 475 00:44:43,921 --> 00:44:47,216 No, sólo vengo a ver a un amigo, Terry. ¿Lo conoces? 476 00:44:47,425 --> 00:44:49,302 - Aquí está. - Hola, George. 477 00:44:50,595 --> 00:44:52,347 - ¿Qué? - La he encontrado. 478 00:44:52,680 --> 00:44:54,599 - ¿A Cathy? - Sí, la rubia. 479 00:44:55,892 --> 00:44:58,269 - ¿Ella? - No, no, la joven. 480 00:44:58,811 --> 00:44:59,813 Sí. 481 00:45:00,104 --> 00:45:01,565 - Estoy sorprendido. - ¿Por qué? 482 00:45:01,731 --> 00:45:02,732 Es muy joven. 483 00:45:02,899 --> 00:45:05,902 Oye, hazme un favor. Vete, déjame. 484 00:45:07,779 --> 00:45:10,198 Ya sabes cómo va eso. 485 00:45:10,782 --> 00:45:12,200 Sí, lo sé. 486 00:45:12,784 --> 00:45:14,244 Tim te llevará arriba. 487 00:45:14,369 --> 00:45:15,745 Tim. 488 00:45:28,843 --> 00:45:30,260 - ¿Mucho trabajo? - Sí. 489 00:45:32,764 --> 00:45:35,099 - ¿Turistas? - Sí, japoneses. 490 00:45:38,602 --> 00:45:41,522 Cathy. Veinte minutos. 491 00:45:48,655 --> 00:45:51,658 Hola, me llamo Cathy, ¿y tú? 492 00:45:53,577 --> 00:45:54,911 George. 493 00:45:57,497 --> 00:46:00,292 ¿No quieres sentarte a mi lado, George? 494 00:46:06,673 --> 00:46:08,925 - ¿De dónde eres, guapa? - De aquí. 495 00:46:09,843 --> 00:46:12,763 No, mira, no, no... 496 00:46:13,179 --> 00:46:16,099 - Dime lo que quieres. - Quiero hablar. 497 00:46:17,392 --> 00:46:20,771 Está escuchando. Se enfadará si no sales contento. 498 00:46:21,021 --> 00:46:22,356 Estoy contento. 499 00:46:22,606 --> 00:46:26,568 Piensa que no soy buena, pero sí lo soy, ¿verdad, George? 500 00:46:27,028 --> 00:46:30,448 Si, sí, sí, muy buena, maravillosa. 501 00:46:30,739 --> 00:46:34,118 - Igualmente puedes hablar, ¿no? - Claro. 502 00:46:36,245 --> 00:46:40,416 - ¿Dönde te has hecho esto? - Ya te he dicho que se enfada. 503 00:46:42,961 --> 00:46:44,671 ¿De dónde eres, bonita? 504 00:46:46,297 --> 00:46:47,673 De Irlanda. 505 00:46:48,549 --> 00:46:49,759 Mierda. 506 00:46:51,219 --> 00:46:56,808 No, no, déjalo. Busco a otra persona. 507 00:46:57,476 --> 00:47:00,144 No digas eso, George, por favor. 508 00:47:00,771 --> 00:47:03,774 ¿Qué quieres decir? ¿Te pegará? 509 00:47:05,443 --> 00:47:07,736 No te volverá a pegar, Cathy. 510 00:47:07,945 --> 00:47:11,073 - Si estás contento, no. - Ya te he dicho que sí. 511 00:47:11,448 --> 00:47:13,826 ¿Se lo dirás, por favor? 512 00:47:14,160 --> 00:47:15,244 Vale, se lo diré. 513 00:47:15,369 --> 00:47:17,371 - ¿Prometido? - Prometido. 514 00:47:27,507 --> 00:47:28,758 ¿Contento? 515 00:47:30,217 --> 00:47:31,719 Sí. 516 00:47:31,969 --> 00:47:35,014 - Cuarenta. - Sí. 517 00:47:35,932 --> 00:47:37,433 Cathy es buena. 518 00:47:38,309 --> 00:47:39,978 Sí, muy buena. 519 00:47:40,811 --> 00:47:44,566 - Ven cuando quieras. Estará aquí. - Lo haré. Seguro. 520 00:47:45,483 --> 00:47:47,361 - Pregunta por mí. - ¿Y tú eres? 521 00:47:47,569 --> 00:47:50,196 Smith, Sr. Smith. 522 00:47:51,114 --> 00:47:52,616 Sr. Smith. 523 00:48:08,757 --> 00:48:11,635 - He ido a los clubes como dijiste. - ¿Y? 524 00:48:13,387 --> 00:48:14,680 Y... 525 00:48:15,556 --> 00:48:17,099 Conocí a una chica. 526 00:48:17,642 --> 00:48:20,895 Unos 15 años, con la cara llena de moratones. 527 00:48:21,312 --> 00:48:24,190 - Dijo que me quería hacer feliz. - ¿Cómo se llamaba? 528 00:48:25,108 --> 00:48:26,818 No, no era ella. 529 00:48:32,991 --> 00:48:35,660 ¿Es lo que dices? Te voy a hacer feliz. 530 00:48:36,828 --> 00:48:38,205 A veces. 531 00:48:42,334 --> 00:48:43,877 ¿Por qué hago esto? 532 00:48:55,389 --> 00:48:57,849 ¿Y qué le pasa al enano tras irse con...? 533 00:48:58,017 --> 00:48:59,601 - ¿El percherón? - Sí, eso. 534 00:49:00,061 --> 00:49:01,937 Vuelve al psiquiatra. 535 00:49:02,105 --> 00:49:05,816 - ¿El caballo? - No, el enano. Tiene otra sesión. 536 00:49:06,150 --> 00:49:09,028 - Y justo cuando sale... - Otro asesinato. 537 00:49:10,321 --> 00:49:12,364 - ¿Cómo lo sabes? - Se me da bien. 538 00:49:12,657 --> 00:49:14,492 ¿La mujer del abogado? 539 00:49:14,743 --> 00:49:16,202 No, no, el caballo. 540 00:49:16,327 --> 00:49:18,454 ¿El caballo asesina a la mujer del abogado? 541 00:49:18,830 --> 00:49:22,625 No, el caballo es la víctima. Matan al caballo. 542 00:49:23,084 --> 00:49:26,879 - ¿Con un punzón? - Estaría bien. Me gusta. 543 00:49:28,215 --> 00:49:29,758 - Escucha. - ¿Qué? 544 00:49:30,216 --> 00:49:32,553 ¿Qué pasa con la negra alta? 545 00:49:34,513 --> 00:49:36,640 Bueno, el tío se equivocó. 546 00:49:36,848 --> 00:49:40,227 En realidad es una monja disfrazada. 547 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 ¿Qué tipo de monja? 548 00:49:42,229 --> 00:49:45,065 Hermana de la Caridad. Las de los gorros blancos. 549 00:49:45,315 --> 00:49:47,068 - ¿Con eso encima? - Sí. 550 00:49:47,234 --> 00:49:48,610 Pero no lo lleva. 551 00:49:48,944 --> 00:49:53,449 No puede. Está en el ajo. Sería raro y la descubrirían. 552 00:49:53,866 --> 00:49:54,908 ¿Cómo? 553 00:49:55,200 --> 00:49:57,244 Ya no estaría disfrazada, ¿no? 554 00:50:00,582 --> 00:50:03,125 Vaya con las monjas. 555 00:50:10,008 --> 00:50:12,260 - Dígale que George está aquí. - Sí. 556 00:50:14,846 --> 00:50:18,266 Hola. Un tal George pide por el Sr. Mortwell. 557 00:50:19,268 --> 00:50:20,977 Sí, de acuerdo. 558 00:50:22,521 --> 00:50:24,606 - Hola, George. - Hola, Dinny. 559 00:50:25,649 --> 00:50:28,151 - ¿Qué tal la señora? - No la veo. 560 00:50:29,527 --> 00:50:32,322 - ¿Y la niña? - Está bien, gracias. 561 00:50:32,364 --> 00:50:34,783 Hoy es mi cumpleaños, ¿lo sabías? 562 00:50:35,284 --> 00:50:36,868 Mi cumpleaños. 563 00:50:37,536 --> 00:50:38,912 Feliz cumpleaños. 564 00:50:39,663 --> 00:50:41,248 Gracias, George. 565 00:50:41,790 --> 00:50:42,833 Por aquí. 566 00:50:43,167 --> 00:50:45,836 Una vez más, lo repetimos. Vamos todos. 567 00:50:45,961 --> 00:50:49,424 - ¿No me preguntas cuántos cumplo? - ¿Cuántos cumples? 568 00:50:49,715 --> 00:50:52,134 52, George. ¿Y tú? 569 00:50:53,135 --> 00:50:56,264 - No es mi cumpleaños, ¿no? - No, no lo es. 570 00:50:57,223 --> 00:50:58,557 ¿Sabes qué pienso? 571 00:50:58,975 --> 00:51:00,309 ¿Qué piensas? 572 00:51:00,476 --> 00:51:02,562 Que crees que te dejé tirado. 573 00:51:02,812 --> 00:51:05,398 Lo hiciste, sí, algo así. 574 00:51:06,816 --> 00:51:08,776 Tómate algo, George. 575 00:51:09,444 --> 00:51:10,654 La vida sigue. 576 00:51:10,904 --> 00:51:13,573 No la podemos controlar. Nadamos en ella. 577 00:51:14,032 --> 00:51:15,909 ¿Y si no sabes nadar? 578 00:51:16,117 --> 00:51:18,954 - Te entra agua en el cerebro. - Eso es malo. 579 00:51:19,204 --> 00:51:20,664 - ¿Y qué pasa entonces? - ¿Qué? 580 00:51:21,081 --> 00:51:23,918 Te confundes con las pequeñas cosas. 581 00:51:24,168 --> 00:51:25,419 ¿Qué? 582 00:51:25,627 --> 00:51:28,255 - ¿Te confundes o no? - Sí, me confundo. 583 00:51:28,630 --> 00:51:30,632 - Aún te confundes. - Sí, me confundo. 584 00:51:30,841 --> 00:51:34,428 - Muy bien, al menos ya lo sabes. - Sí, ahora lo sé. 585 00:51:34,803 --> 00:51:35,929 Ya es algo. 586 00:51:36,054 --> 00:51:38,433 Porque, ¿sabes qué se me da bien? 587 00:51:38,683 --> 00:51:40,935 - ¿Qué? - Las pequeñas cosas. 588 00:51:41,143 --> 00:51:43,980 Las pequeñas cosas que lo son todo. 589 00:51:44,230 --> 00:51:46,357 Las cosas que olvidas, George. 590 00:51:47,191 --> 00:51:49,235 Tengo mi propia familia ahora. 591 00:51:49,610 --> 00:51:51,362 Y es todo legal. 592 00:51:52,197 --> 00:51:54,449 Y es todo por las pequeñas cosas. 593 00:51:55,491 --> 00:51:57,619 Y tú eres parte de la familia. 594 00:51:58,161 --> 00:51:59,787 Uno de mis preferidos. 595 00:52:00,037 --> 00:52:01,290 Estoy contento. 596 00:52:01,498 --> 00:52:03,958 Me alegro de que estés contento. 597 00:52:04,418 --> 00:52:08,630 - ¿Otra copa? - No. Oye, ¿de qué va todo esto? 598 00:52:08,880 --> 00:52:12,300 - ¿Qué hago aquí? - Eres feliz. Eso es todo. 599 00:52:13,176 --> 00:52:14,511 Sales. 600 00:52:14,719 --> 00:52:20,517 Yo no estaba aquí, y ahora sí. Quiero que sepas que lo sé. 601 00:52:21,727 --> 00:52:22,727 Lo sé. 602 00:52:22,853 --> 00:52:24,897 - La chica ve al árabe. - Sí. 603 00:52:25,063 --> 00:52:26,982 Pregúntale qué hace. 604 00:52:28,150 --> 00:52:32,196 - ¿Cómo que qué hace? - Qué hace. Cuánto le paga. 605 00:52:33,239 --> 00:52:36,158 - ¿Por qué yo? - Tú la llevas. 606 00:52:36,617 --> 00:52:39,954 Deberías fijarte en estas cosas. Las cosas pequeñas. 607 00:52:40,579 --> 00:52:43,791 El negocio es distinto, pero las reglas no. 608 00:52:44,250 --> 00:52:46,502 Yo no se lo puedo preguntar. 609 00:52:47,170 --> 00:52:50,965 Ella es sincera contigo, es importante. 610 00:52:52,175 --> 00:52:54,969 Me lo dices, y yo estaré contento. 611 00:52:59,140 --> 00:53:00,809 No te caía bien, ¿verdad? 612 00:53:01,351 --> 00:53:03,228 - Bueno... - No te preocupes. 613 00:53:03,520 --> 00:53:05,689 Todos me odian alguna vez. 614 00:53:06,773 --> 00:53:10,361 Pero para mí es importante que seas feliz. 615 00:53:11,820 --> 00:53:13,280 Lo soy. 616 00:53:14,531 --> 00:53:15,699 Bien. 617 00:53:16,409 --> 00:53:17,910 Bien. 618 00:53:32,800 --> 00:53:34,594 Será mejor que te vayas. 619 00:53:34,885 --> 00:53:38,265 - ¿Me volverás a recoger? - A tu madre no le gustaría. 620 00:53:38,765 --> 00:53:41,017 Podemos mantenerlo en secreto. 621 00:53:43,978 --> 00:53:45,313 Promételo. 622 00:53:47,148 --> 00:53:48,441 Quizá. 623 00:53:52,112 --> 00:53:53,530 ¿Sabes algún truco? 624 00:53:54,531 --> 00:53:55,908 ¿Qué tipo de truco? 625 00:53:56,616 --> 00:53:59,911 No sé, el que sea. Los padres deben saber trucos. 626 00:54:05,166 --> 00:54:08,754 - ¿Qué te parece este? - Es un buen truco. Nos vemos. 627 00:54:10,255 --> 00:54:11,716 Adiós. 628 00:54:51,923 --> 00:54:54,218 ¿Quieres hacerlo en la calle? 629 00:54:54,551 --> 00:54:55,844 Sales temprano. 630 00:54:56,052 --> 00:54:57,888 Hago la hora punta. 631 00:55:07,106 --> 00:55:08,440 Tú... 632 00:55:08,858 --> 00:55:11,069 - Se lo dijiste, ¿no? - ¿El qué? 633 00:55:11,735 --> 00:55:15,406 Ya sabes. ¡Le dijiste que no era buena! 634 00:55:15,948 --> 00:55:17,367 ¡Cabrón! 635 00:55:18,659 --> 00:55:20,036 Eh, ven aquí. 636 00:55:20,202 --> 00:55:21,371 ¡Vete a la mierda! 637 00:55:21,746 --> 00:55:23,164 No se lo dije. 638 00:55:23,873 --> 00:55:25,917 ¿Por qué iba a hacerlo? 639 00:55:26,375 --> 00:55:28,044 De verdad. 640 00:55:28,795 --> 00:55:30,964 ¡Que te vayas a la mierda! 641 00:55:32,966 --> 00:55:34,342 Ven aquí. 642 00:55:35,093 --> 00:55:36,719 Escucha, ven. 643 00:55:38,013 --> 00:55:39,764 - Ven aquí. - Suéltame. 644 00:55:39,973 --> 00:55:41,850 Vamos, compórtate, tonta. 645 00:55:42,100 --> 00:55:45,145 - Déjame, ¿qué quieres? - Cállate. 646 00:55:45,437 --> 00:55:48,190 - ¿Qué te hizo? - ¿Qué coño crees que hizo? 647 00:55:48,441 --> 00:55:51,694 Me dio una paliza, cogió mis cosas. 648 00:55:52,402 --> 00:55:55,072 Se lo dijiste, ¿verdad? ¡Se lo dijiste! 649 00:55:55,530 --> 00:55:57,616 Le dije que estaba contento. 650 00:55:58,868 --> 00:56:00,536 Te lo prometo. 651 00:56:02,413 --> 00:56:07,210 Vamos, guapa, te invito a una taza de té, ¿de acuerdo? 652 00:56:08,085 --> 00:56:10,338 No, quiero un helado. 653 00:56:11,631 --> 00:56:13,299 De acuerdo. 654 00:56:32,986 --> 00:56:34,112 ¿Qué quieres? 655 00:56:35,113 --> 00:56:37,824 - Una copa grande de helado. - Y un té. 656 00:56:37,991 --> 00:56:42,454 Los comía todo el día al principio. Creía que estaba embarazada. 657 00:56:42,663 --> 00:56:44,749 - ¿Lo estabas? - ¿Bromeas? 658 00:56:46,000 --> 00:56:47,709 ¿Cuántos años tienes? 659 00:56:48,294 --> 00:56:49,545 17. 660 00:56:50,171 --> 00:56:51,630 No es verdad. 661 00:56:51,880 --> 00:56:53,549 ¿Entonces cuántos? 662 00:56:54,717 --> 00:56:57,178 - 15, ¿verdad? - Sí, 15. 663 00:56:57,470 --> 00:56:59,722 - ¡Dios mío! - Y medio. 664 00:57:00,390 --> 00:57:03,518 - ¿De dónde la has sacado? - De un hombre como tú. 665 00:57:07,271 --> 00:57:09,691 - ¿Qué quieres? - Hablar. 666 00:57:10,358 --> 00:57:11,902 ¿Hablar de guarradas? 667 00:57:12,235 --> 00:57:14,154 No, sólo hablar. 668 00:57:14,779 --> 00:57:18,950 ¿Cömo sabías dónde encontrarme? No lo sabía. No te buscaba. 669 00:57:19,159 --> 00:57:22,287 - Estaba buscando a otra. - Qué feo. 670 00:57:22,662 --> 00:57:27,543 - Entonces, ¿no lo hice bien? - Lo hiciste muy... ¡Mierda! 671 00:57:29,210 --> 00:57:33,758 Estoy buscando a una chica joven que se llama Cathy, como tú. 672 00:57:34,174 --> 00:57:36,301 Yo me llamo May. 673 00:57:37,052 --> 00:57:38,971 Dijiste que te llamabas Cathy. 674 00:57:39,430 --> 00:57:41,890 Bueno, digo lo que quieren, ¿no? 675 00:57:43,767 --> 00:57:45,644 ¿Quieres dejar de hacer eso? 676 00:57:46,187 --> 00:57:47,521 ¿Qué hacías allí? 677 00:57:47,730 --> 00:57:52,527 ¿Tú qué crees? Soy una trabajadora. No vivo del aire. 678 00:57:54,862 --> 00:57:58,199 - ¿Me pagarás? - Cállate. 679 00:57:58,617 --> 00:58:00,243 Sólo quiero hablar. 680 00:58:00,409 --> 00:58:02,703 Sí, bueno, todo cuenta. 681 00:58:02,996 --> 00:58:06,708 Estás gastando mi valioso tiempo. Eso cuesta. 682 00:58:07,584 --> 00:58:09,877 De acuerdo, vale, te pagaré. 683 00:58:10,670 --> 00:58:12,839 ¿Seguro que no se lo dijiste? 684 00:58:13,382 --> 00:58:14,924 Te lo juro. 685 00:58:15,216 --> 00:58:16,552 Te creo. 686 00:58:17,177 --> 00:58:18,429 Mi helado. 687 00:58:22,641 --> 00:58:24,351 1'35, por favor. 688 00:58:26,603 --> 00:58:27,897 Muchas gracias. 689 00:58:51,212 --> 00:58:54,215 ¿Adónde vas? No te has comido el helado. 690 00:58:54,674 --> 00:58:58,261 ¡Sal de ese coche! ¿Quieres que te vuelvan a pegar? 691 00:59:10,524 --> 00:59:12,192 ¿Qué haces con él? 692 00:59:12,610 --> 00:59:16,405 - ¿Con quién? - Harry Ben Tabnab, tu árabe. 693 00:59:16,864 --> 00:59:19,033 - Tomo el té. - No te rías. 694 00:59:19,491 --> 00:59:21,202 ¿A qué viene eso? 695 00:59:23,662 --> 00:59:26,915 - Me han pedido que lo averigüe. - ¿Quién? 696 00:59:27,625 --> 00:59:28,709 Tu jefe. 697 00:59:29,084 --> 00:59:30,336 Yo no tengo jefe. 698 00:59:30,795 --> 00:59:32,004 Sí. 699 00:59:32,422 --> 00:59:34,757 También es mi jefe: Mortwell. 700 00:59:35,007 --> 00:59:37,093 Dile que tomamos el té. 701 00:59:54,319 --> 00:59:56,405 El señor quería que las tuviera. 702 01:00:11,212 --> 01:00:15,382 - Traigo esto. - Si, pasa. Allí detrás. 703 01:00:31,190 --> 01:00:32,483 ¿Cuántas traes? 704 01:00:33,734 --> 01:00:34,986 Ni idea. 705 01:00:38,198 --> 01:00:39,949 ¿Te interesa esa? 706 01:00:41,243 --> 01:00:42,285 ¿Cuánto vale? 707 01:00:42,910 --> 01:00:45,246 Nada, eres de la familia, ¿no? 708 01:00:46,247 --> 01:00:47,331 Sí. 709 01:00:48,333 --> 01:00:49,710 Supongo que sí. 710 01:00:50,418 --> 01:00:52,921 - ¿Puedo salir por aquí? - Sí, por ahí. 711 01:00:53,380 --> 01:00:54,798 Gracias, tío. 712 01:00:55,257 --> 01:00:56,257 ¿Sí? 713 01:01:36,215 --> 01:01:38,885 - ¿Qué has averiguado? - Nada. 714 01:01:39,553 --> 01:01:41,972 - ¿Nada? - Sí, nada. 715 01:01:53,317 --> 01:01:55,026 ¿Qué quieres decir, nada? 716 01:01:55,527 --> 01:01:56,987 Pues nada, Dinny. 717 01:01:57,321 --> 01:01:59,698 El contrario de algo. Toman el té. 718 01:02:00,491 --> 01:02:01,742 Miente. 719 01:02:01,825 --> 01:02:04,662 - ¿Por qué? - No lo sé. Averígualo. 720 01:02:04,787 --> 01:02:06,288 ¿Cómo? 721 01:02:06,748 --> 01:02:09,709 Saca fotos. Sube por una cañería. Descúbrelo. 722 01:02:09,876 --> 01:02:11,795 Tengo una foto. 723 01:02:17,175 --> 01:02:20,970 - ¿Quieres hacerte el gracioso? - Te digo que toman el té. 724 01:02:21,763 --> 01:02:25,141 - Eres muy gracioso, George. - Sí, supongo que sí. 725 01:02:25,517 --> 01:02:27,519 - Consigue algo mejor. - ¿Cómo mejor? 726 01:02:27,644 --> 01:02:31,147 ¡Pues sucio, guarro, pervertido! 727 01:02:32,941 --> 01:02:35,193 No quiero saber nada del té. 728 01:02:39,031 --> 01:02:40,615 ¿De acuerdo, George? 729 01:02:59,719 --> 01:03:01,178 ¿Qué quiere Mortwell? 730 01:03:01,512 --> 01:03:04,515 Quiere hacer amigos y tener influencias. 731 01:03:04,974 --> 01:03:08,228 - ¿Y cómo lo hace? - Con chicas como yo. 732 01:03:10,355 --> 01:03:11,856 ¿Puedo subir? 733 01:03:12,190 --> 01:03:14,401 - Quiero enseñarte algo. - ¿Qué? 734 01:03:16,027 --> 01:03:18,655 Te lo enseño arriba, ¿vale? 735 01:03:46,642 --> 01:03:49,561 Hago repartos cuando no hago de chulo para ti. 736 01:03:49,812 --> 01:03:51,438 No eres mi chulo. 737 01:03:51,647 --> 01:03:53,482 ¿Entonces qué hago? 738 01:03:55,651 --> 01:03:57,278 ¿Qué tipo de repartos? 739 01:04:00,281 --> 01:04:01,449 Ese tipo. 740 01:04:05,202 --> 01:04:07,456 ¡Apágalo! ¡Hijo de puta! 741 01:04:07,706 --> 01:04:09,541 - ¿Quién es? - ¿Qué importa? 742 01:04:09,791 --> 01:04:12,669 - Soy yo y un trozo de carne. - Dime cómo se llama. 743 01:04:12,878 --> 01:04:15,588 - Anderson. - ¿Ese es Anderson? 744 01:04:16,924 --> 01:04:20,552 - Dios mío, ¿por qué hago esto? - Porque te lo pedí. 745 01:04:20,802 --> 01:04:22,887 - No, no, no. - Porque te gusto. 746 01:04:23,222 --> 01:04:26,892 Pero tenerme a mí no es nada, cualquier capullo puede. 747 01:04:27,934 --> 01:04:31,814 Se me tiran tíos tan gordos que tengo que ponerme yo encima. 748 01:04:33,857 --> 01:04:36,443 No me pegues, George. Nadie me pega. 749 01:04:36,902 --> 01:04:38,988 Pueden tenerme, pero no pegarme. 750 01:04:39,446 --> 01:04:43,159 Ese cabrón lo hacía, a todas horas. 751 01:04:44,160 --> 01:04:46,955 Siempre que tenía un minuto libre. 752 01:04:50,250 --> 01:04:51,959 Lo siento. 753 01:04:53,795 --> 01:04:56,005 No lo entiendes, ¿verdad? 754 01:04:56,339 --> 01:04:57,882 No. 755 01:04:58,174 --> 01:04:59,843 No lo entiendo. 756 01:05:00,343 --> 01:05:02,178 ¿Qué no entiendo? 757 01:05:05,681 --> 01:05:09,227 Hay gente a quien le van esas cosas. 758 01:05:09,602 --> 01:05:11,854 Y le pagan para conseguirlas. 759 01:05:12,939 --> 01:05:16,527 Si él tiene a Cathy, cualquiera puede tenerla. 760 01:05:17,110 --> 01:05:20,656 - ¿No se trataba de eso? - Cualquiera. 761 01:05:21,699 --> 01:05:26,161 Cabrones sádicos que buscan a chicas jóvenes, George. 762 01:05:44,514 --> 01:05:46,891 Qué limpio lleva el coche, ¿eh? 763 01:06:11,375 --> 01:06:12,876 ¿El canal cuatro? 764 01:06:14,545 --> 01:06:17,798 No te puedes acabar el libro y miras esta basura. 765 01:06:24,138 --> 01:06:26,307 Eras mi héroe, George. 766 01:06:26,765 --> 01:06:28,226 ¿Qué pasa? 767 01:06:28,476 --> 01:06:30,978 - Tu héroe. - Bueno... 768 01:06:35,358 --> 01:06:38,277 ¿Puedes conseguirle una pistola a tu héroe? 769 01:06:38,695 --> 01:06:40,154 ¿Para qué? 770 01:06:40,989 --> 01:06:43,658 - ¿Recuerdas al caballo asesinado? - Sí. 771 01:06:44,117 --> 01:06:48,663 Fui yo. La mujer del abogado estaba muy enfadada. 772 01:06:49,289 --> 01:06:51,374 No estás de broma, ¿verdad? 773 01:06:51,874 --> 01:06:54,128 ¿Cuándo estoy de broma? 774 01:06:54,503 --> 01:06:57,256 Contabas el chiste ese del gorila. 775 01:06:58,507 --> 01:07:00,759 Sí, pero nadie se reía. 776 01:07:01,677 --> 01:07:03,887 Es por cómo lo explicas. 777 01:08:08,412 --> 01:08:09,622 - ¿Eres socio? - No. 778 01:08:09,955 --> 01:08:11,374 3'20, por favor. 779 01:08:12,458 --> 01:08:13,751 Gracias. 780 01:08:48,621 --> 01:08:50,873 Va muy bien para el estrés, 781 01:08:51,248 --> 01:08:52,917 es muy relajante. 782 01:08:53,042 --> 01:08:56,295 La mujer le dice al marido: "Me voy". 783 01:08:56,503 --> 01:08:59,465 Él dice: "No, te compraré un abrigo de piel". 784 01:08:59,632 --> 01:09:00,883 Ella dice que no. 785 01:09:01,384 --> 01:09:03,219 "Te compraré un collar de diamantes". 786 01:09:03,678 --> 01:09:06,931 Ella no lo quiere. "Una casa en el sur de Francia". 787 01:09:07,181 --> 01:09:09,308 Y ella, que no. "¿Qué quieres?" 788 01:09:09,684 --> 01:09:13,772 "Quiero el divorcio". "No pensaba gastar tanto", dice él. 789 01:09:20,946 --> 01:09:23,490 - Quiere a la cría rubia. - Bien. 790 01:09:23,865 --> 01:09:24,865 Tráemela. 791 01:09:25,117 --> 01:09:27,786 - ¿Adónde? - Al número 9, hacia las 12. 792 01:09:53,646 --> 01:09:54,730 ¡Mierda! 793 01:10:00,778 --> 01:10:02,029 ¡Venga! 794 01:11:29,786 --> 01:11:31,872 ¿Quieres apagar el cigarrillo? 795 01:11:32,748 --> 01:11:34,875 - ¿Por qué? - Estás en una iglesia. 796 01:11:35,208 --> 01:11:36,627 ¿Eres cura? 797 01:11:37,670 --> 01:11:38,963 ¿Cömo te llamas? 798 01:11:39,213 --> 01:11:40,255 Mary. 799 01:11:48,806 --> 01:11:50,266 ¿Mejor así? 800 01:11:51,684 --> 01:11:54,479 - ¿Cómo te llamas, padre? - George. 801 01:11:54,812 --> 01:11:56,606 Padre George. 802 01:13:15,020 --> 01:13:16,939 ¿Sí? ¿Quién es? 803 01:13:21,110 --> 01:13:22,403 Simone. 804 01:13:22,779 --> 01:13:23,780 ¡Dios mío! 805 01:13:24,071 --> 01:13:28,242 - ¡Idiota! ¡Fuera! - ¡Cállate, pervertido! 806 01:13:29,368 --> 01:13:32,538 - Es una habitación privada. - ¿Qué pasa aquí? 807 01:13:32,872 --> 01:13:34,707 - Sal, George. - ¿Qué pasa? 808 01:13:34,915 --> 01:13:36,418 ¡Vete! Dale las gafas. 809 01:13:36,793 --> 01:13:39,128 - Dijiste que eras respetable. - Lo soy. 810 01:13:39,462 --> 01:13:42,006 - ¡Maldita puta! - Cuida tu lenguaje. 811 01:13:42,215 --> 01:13:44,884 - ¡Basta ya, George! - ¡Suéltame! 812 01:13:45,761 --> 01:13:47,428 - ¡George! - ¡Que te largues! 813 01:13:54,061 --> 01:13:57,397 Sádico de mierda, lo hace siempre, ¿no? 814 01:14:03,153 --> 01:14:06,198 ¿Por qué has venido? ¿Curiosidad? 815 01:14:09,159 --> 01:14:10,578 La he encontrado. 816 01:14:13,164 --> 01:14:14,540 ¿Dónde? 817 01:14:16,625 --> 01:14:19,420 Vístete, ponte respetable. 818 01:14:22,965 --> 01:14:25,218 - ¿Dónde está? - Con tu amigo. 819 01:14:25,468 --> 01:14:26,761 Un momento. 820 01:14:27,094 --> 01:14:29,931 - ¿Qué pasa? - ¡Suéltame! ¡Déjame! 821 01:14:30,014 --> 01:14:33,518 Sólo quiero abrir la bolsa y ver qué llevas. 822 01:14:33,935 --> 01:14:35,394 ¡Pues toma esta! 823 01:14:36,479 --> 01:14:38,523 ¡Largo! 824 01:14:39,607 --> 01:14:41,443 ¡Dios mío! 825 01:14:43,736 --> 01:14:45,239 - ¿Qué era eso? - Spray. 826 01:14:45,614 --> 01:14:47,199 - ¿Qué? - Spray. 827 01:14:47,324 --> 01:14:49,409 Dios, no necesitas a nadie, ¿no? 828 01:14:49,659 --> 01:14:51,703 Sí, a ti. 829 01:14:52,746 --> 01:14:56,124 - ¿Dónde está? - Con tu amigo Anderson. 830 01:14:56,333 --> 01:14:58,210 - ¿La has visto? - En una iglesia. 831 01:14:58,418 --> 01:15:00,254 ¿Por qué quedan en una iglesia? 832 01:15:00,379 --> 01:15:02,464 Porque nadie va allí. 833 01:15:04,633 --> 01:15:06,343 ¿Adónde quieres ir? 834 01:15:08,387 --> 01:15:09,722 A casa. 835 01:15:10,806 --> 01:15:12,600 Muy bien. 836 01:15:28,241 --> 01:15:29,617 ¿Tienes prisa? 837 01:15:29,993 --> 01:15:31,536 Claro que no. 838 01:15:31,661 --> 01:15:33,080 Sube. 839 01:15:53,558 --> 01:15:55,269 ¿No tienes que ver a nadie? 840 01:15:56,437 --> 01:15:58,272 Ya sabes que no. 841 01:15:59,023 --> 01:16:01,900 - Todos deberíamos tener a alguien. - ¿Y tú? 842 01:16:03,444 --> 01:16:04,779 Soy diferente. 843 01:16:06,071 --> 01:16:07,448 ¿En qué? 844 01:16:07,948 --> 01:16:09,742 ¿En qué eres diferente? 845 01:16:10,868 --> 01:16:13,079 Soy la que tienen fuera de casa. 846 01:16:24,007 --> 01:16:25,717 Simone. 847 01:16:34,726 --> 01:16:36,019 ¡El brazo! 848 01:17:02,296 --> 01:17:04,256 Aprieta el botón. 849 01:17:44,132 --> 01:17:46,467 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 850 01:17:49,053 --> 01:17:51,431 Conoces a gente muy maja. 851 01:17:51,806 --> 01:17:54,225 Sabe dónde vivo, George. 852 01:17:54,391 --> 01:17:57,311 - ¡Sabe dónde vivo! - ¡Silencio! Cálmate. 853 01:17:57,520 --> 01:17:59,313 Cálmate. Saca las llaves. 854 01:18:01,441 --> 01:18:04,861 Hazme un favor. Ráscame la nariz. 855 01:18:28,970 --> 01:18:31,680 - También se te da bien esto. - Casi todo. 856 01:18:34,475 --> 01:18:37,353 - ¿Crees que volverá? - No quiero pensarlo. 857 01:18:39,897 --> 01:18:41,190 Vente conmigo. 858 01:18:46,571 --> 01:18:49,699 - ¿Dónde estamos? - En casa de mi amigo Thomas. 859 01:18:49,824 --> 01:18:52,327 Le gustan las novelas de detectives. 860 01:18:54,662 --> 01:18:55,913 Thomas. 861 01:18:57,040 --> 01:18:59,209 El enano ha vuelto a hacerlo. 862 01:18:59,459 --> 01:19:00,502 ¿Qué enano? 863 01:19:00,960 --> 01:19:03,630 Uno que mata cantantes. ¿Se lo explicas? 864 01:19:03,963 --> 01:19:08,469 - Vale, al principio parece que... - Perdón, no os he presentado. 865 01:19:08,635 --> 01:19:11,471 Thomas, ésta es Simone. 866 01:19:11,972 --> 01:19:13,808 - ¿Qué tal? - Encantada. 867 01:19:14,266 --> 01:19:15,768 Perdona por las manos. 868 01:19:17,227 --> 01:19:18,980 Siento el desorden. 869 01:19:19,313 --> 01:19:22,608 Aparta algún trasto y siéntate. 870 01:21:58,185 --> 01:22:00,020 ¿No te ha gustado? 871 01:22:04,191 --> 01:22:07,569 No, ¿verdad? 872 01:22:11,574 --> 01:22:13,076 Eres el cura. 873 01:22:13,159 --> 01:22:15,495 Sí. El padre George. 874 01:22:16,246 --> 01:22:18,331 No hacía falta. 875 01:22:24,003 --> 01:22:25,464 ¿Y tu ropa? 876 01:22:36,183 --> 01:22:37,809 ¿Por qué estás aquí? 877 01:22:38,060 --> 01:22:40,895 Simone me envía. ¿La recuerdas? 878 01:22:42,981 --> 01:22:44,275 Vamos, Cathy. 879 01:22:50,989 --> 01:22:52,700 Sube. 880 01:23:03,086 --> 01:23:04,670 ¿Qué le has hecho? 881 01:23:05,255 --> 01:23:07,382 - ¿Qué le has hecho? - Nada. 882 01:23:08,924 --> 01:23:11,969 Vale. Ya me encargo yo. 883 01:23:30,197 --> 01:23:35,202 El viento se la llevó, pobre Michael Finnigan. 884 01:23:36,453 --> 01:23:39,707 Había un viejo llamado Michael Finnigan. 885 01:23:39,915 --> 01:23:41,709 ¿No sabes otra canción? 886 01:23:45,004 --> 01:23:47,965 Era un viejo llamado Michael Finnigan, 887 01:23:48,257 --> 01:23:50,217 que llevaba una gran barba... 888 01:24:11,948 --> 01:24:13,324 ¿Una taza de té? 889 01:24:16,036 --> 01:24:17,204 Vamos. 890 01:24:18,205 --> 01:24:19,539 Vamos. 891 01:24:40,144 --> 01:24:41,687 ¿Te gusta el helado? 892 01:24:42,521 --> 01:24:44,398 Es lo único que se puede comer. 893 01:24:44,983 --> 01:24:47,277 - ¿Qué quieres decir? - Ya sabes. 894 01:24:48,319 --> 01:24:49,904 No, no lo sé. 895 01:24:50,488 --> 01:24:53,325 Ya no puedo comer comida normal. 896 01:24:55,201 --> 01:24:56,828 ¿Y qué puedes comer? 897 01:24:57,912 --> 01:24:59,831 No sabes nada, ¿no? 898 01:25:00,666 --> 01:25:01,917 No. 899 01:25:02,500 --> 01:25:03,752 No sé nada. 900 01:25:04,002 --> 01:25:06,463 No quería ofenderte. Me gustas. 901 01:25:07,672 --> 01:25:09,007 Me alegro. 902 01:25:10,300 --> 01:25:11,593 ¿Te gusto yo? 903 01:25:11,885 --> 01:25:13,428 No lo sé, no te conozco. 904 01:25:14,513 --> 01:25:16,265 A ella le gusto. 905 01:25:20,268 --> 01:25:22,312 Le gusto mucho. 906 01:25:39,539 --> 01:25:41,582 Espero por aquí, ¿vale? 907 01:25:42,209 --> 01:25:43,585 Gracias, George. 908 01:25:56,264 --> 01:25:57,975 Te gusta, ¿verdad? 909 01:25:58,600 --> 01:26:00,018 Sí. 910 01:26:04,856 --> 01:26:06,149 ¿Y a ti? 911 01:26:06,650 --> 01:26:08,485 No la conozco. 912 01:26:09,778 --> 01:26:12,906 Admitámoslo, no eres un gran partido, ¿no? 913 01:26:16,702 --> 01:26:19,831 - ¿Y de qué va la historia? - Es complicada. 914 01:26:20,206 --> 01:26:22,749 ¿Más que la del caballo? 915 01:26:23,334 --> 01:26:24,919 Mucho más. 916 01:26:26,420 --> 01:26:29,549 Será mejor que vuelva. ¿Qué crees? 917 01:26:30,341 --> 01:26:31,676 Sí, sí... 918 01:26:32,468 --> 01:26:35,304 - ¿Estarás bien? - Sí, sí... 919 01:27:37,870 --> 01:27:39,955 - ¿Dónde está? - Aquí. 920 01:27:42,332 --> 01:27:44,209 - ¿Quién es? - Un amigo mío. 921 01:27:44,501 --> 01:27:49,340 El hombre de los helados. ¿Has dejado la furgoneta fuera? 922 01:27:55,596 --> 01:27:57,014 ¿Qué le pasa? 923 01:27:58,265 --> 01:28:01,060 Compra esto en una farmacia, por favor. 924 01:28:06,024 --> 01:28:09,360 Oye, será mejor que te quedes esto. Toma. 925 01:28:11,696 --> 01:28:13,406 Nunca se sabe, ¿no? 926 01:29:27,023 --> 01:29:29,025 - Gracias. - ¿Has traído el helado? 927 01:30:06,314 --> 01:30:07,732 ¿Qué hora es? 928 01:30:10,401 --> 01:30:12,737 Las doce menos diez. 929 01:30:31,841 --> 01:30:33,675 Hola. 930 01:30:36,428 --> 01:30:39,307 - ¿Oficia bodas? - Es mi trabajo. 931 01:30:39,890 --> 01:30:42,226 - ¿Está dormida? - Sí. 932 01:30:44,354 --> 01:30:46,188 Como un angelito. 933 01:30:50,985 --> 01:30:53,071 Me gusta la costa. 934 01:30:54,613 --> 01:30:56,615 Siempre me ha gustado. 935 01:30:58,284 --> 01:31:01,538 - ¿Te gusta la costa? - Vamos a dar un paseo. 936 01:31:25,021 --> 01:31:26,688 ¿Paseabas por aquí? 937 01:31:27,731 --> 01:31:29,317 Todos los días. 938 01:31:30,651 --> 01:31:32,320 ¿Con tu caballero? 939 01:31:32,736 --> 01:31:34,322 A veces. 940 01:31:37,366 --> 01:31:41,120 Ven aquí. Dime, ¿bailabas con él? 941 01:31:41,913 --> 01:31:43,206 ¿El vals? 942 01:31:43,414 --> 01:31:44,874 ¿El tango? 943 01:31:48,628 --> 01:31:51,006 Te compraré un regalito. 944 01:31:51,297 --> 01:31:52,882 Compremos algo, ¿vale? 945 01:31:53,175 --> 01:31:54,676 Toma, tío. 946 01:31:59,473 --> 01:32:00,599 No huyas. 947 01:32:02,183 --> 01:32:04,019 ¿Qué tal? 948 01:32:05,020 --> 01:32:06,271 Ten. 949 01:32:09,232 --> 01:32:11,193 Los ojos tapaditos. 950 01:32:12,569 --> 01:32:14,071 Ya te dije que era vulgar. 951 01:32:14,821 --> 01:32:17,449 Me gustaría ponerme moreno. Ven aquí. 952 01:32:18,200 --> 01:32:21,995 No te vayas. ¿Dónde conseguiste este color? 953 01:32:22,330 --> 01:32:24,499 ¿Por qué yo no me pongo moreno? 954 01:32:25,750 --> 01:32:29,294 ¿Soy muy viejo? ¿Soy demasiado vulgar? 955 01:32:29,546 --> 01:32:32,339 Enséñame la ciudad. 956 01:32:32,799 --> 01:32:36,635 Enséñame los rincones de Brighton. Es todo lo que quiero. 957 01:32:37,345 --> 01:32:38,679 Divirtámonos. 958 01:32:39,055 --> 01:32:41,641 Como las parejas. Van cogidos del brazo. 959 01:32:43,976 --> 01:32:45,687 Y se besan. 960 01:32:48,690 --> 01:32:52,026 Porque se quieren y se casan. 961 01:32:52,861 --> 01:32:56,239 Se quieren aún más y tienen hijos. 962 01:32:57,032 --> 01:33:01,078 Sólo uno, y luego discuten con la suegra. 963 01:33:02,037 --> 01:33:06,792 Ya sabes cómo va la cosa entre hombres y mujeres. 964 01:33:08,960 --> 01:33:11,004 Di algo, lo que sea. 965 01:33:12,214 --> 01:33:14,967 Lo siento, no puedo. 966 01:33:15,175 --> 01:33:17,595 - Estás preocupada. - Sí. 967 01:33:18,095 --> 01:33:19,847 ¿Me lo contarás? 968 01:33:22,058 --> 01:33:23,309 ¿El qué? 969 01:33:24,435 --> 01:33:27,438 Como diría Thomas, todo la historia. 970 01:33:46,041 --> 01:33:47,751 Ella te gusta, ¿verdad? 971 01:33:48,543 --> 01:33:50,462 Pues claro. 972 01:33:51,671 --> 01:33:55,842 Sí, pero de esa forma especial. 973 01:33:56,801 --> 01:33:58,887 Como en las canciones. 974 01:33:59,763 --> 01:34:01,598 ¿Qué canciones? 975 01:34:02,099 --> 01:34:04,935 Me vendí por un par de lesbianas. 976 01:34:06,269 --> 01:34:08,355 Me necesita, George. 977 01:34:09,356 --> 01:34:11,776 Y me necesitabas para conseguirla. 978 01:34:12,026 --> 01:34:14,987 ¿No has necesitado nunca a nadie? 979 01:34:16,697 --> 01:34:18,782 Siempre. 980 01:34:31,755 --> 01:34:33,131 ¡George! 981 01:34:34,132 --> 01:34:35,132 ¡George! 982 01:36:11,941 --> 01:36:13,484 Eres idiota, George. 983 01:36:15,028 --> 01:36:16,529 Idiota. 984 01:36:16,655 --> 01:36:19,240 - ¿No puedes dejarlo? - No. 985 01:36:20,283 --> 01:36:21,827 No puedo dejarlo. 986 01:36:23,996 --> 01:36:25,497 ¿Verdad, cariño? 987 01:36:29,168 --> 01:36:30,711 Mira a esta puta. 988 01:36:33,672 --> 01:36:35,508 ¿Por qué lo haces, George? 989 01:36:36,049 --> 01:36:37,300 Mírala. 990 01:36:38,844 --> 01:36:41,555 No te haré daño. Tu chulo lo hará por mí. 991 01:36:41,764 --> 01:36:42,765 ¿Ves? 992 01:36:44,308 --> 01:36:45,726 Te las devuelvo. 993 01:36:47,979 --> 01:36:48,979 Las dos. 994 01:36:50,981 --> 01:36:52,024 ¡No me toques! 995 01:36:52,400 --> 01:36:53,859 ¡Tiene una pistola! 996 01:36:56,195 --> 01:36:58,030 ¡Me ha volado los dedos! 997 01:36:58,281 --> 01:36:59,824 Duele, ¿verdad? 998 01:37:01,242 --> 01:37:03,327 ¡Duele mucho! 999 01:37:04,328 --> 01:37:05,622 ¡Simone! 1000 01:37:18,760 --> 01:37:20,011 Vamos. 1001 01:37:20,554 --> 01:37:21,554 ¡Vamos! 1002 01:37:21,888 --> 01:37:24,350 - Te dispararía también. - ¡Hija de puta! 1003 01:37:24,808 --> 01:37:26,769 ¡Hija de puta! 1004 01:37:27,520 --> 01:37:29,730 Lo habrías hecho, ¿verdad? 1005 01:37:30,022 --> 01:37:31,606 ¡Lo habrías hecho! 1006 01:37:32,024 --> 01:37:34,734 Sólo soy un puto cliente para ti. 1007 01:37:42,701 --> 01:37:45,163 Hija de puta. 1008 01:39:22,763 --> 01:39:24,307 Estaba atrapada. 1009 01:39:25,349 --> 01:39:28,227 Desde que la conoció, estaba atrapada. 1010 01:39:29,103 --> 01:39:31,397 Como un pájaro en una jaula. 1011 01:39:31,606 --> 01:39:35,777 - Pero él no podía verlo. - Le gustaba demasiado. 1012 01:39:36,485 --> 01:39:40,156 Era de los que no ven lo que tienen delante de sus narices. 1013 01:39:40,323 --> 01:39:41,782 Y ella estaba asustada. 1014 01:39:42,117 --> 01:39:46,746 Cuando estás atontado por alguien, no ves esas cosas, ¿no? 1015 01:39:47,247 --> 01:39:49,708 Y él estaba atontado. 1016 01:39:50,292 --> 01:39:52,043 Pero ella tenía fe en él. 1017 01:39:52,461 --> 01:39:55,964 Ella confiaba en él y él tenía esperanzas puestas en ella. 1018 01:39:57,883 --> 01:40:00,302 Y también había amor. 1019 01:40:00,928 --> 01:40:02,429 Sí. 1020 01:40:03,180 --> 01:40:04,932 Ella estaba enamorada. 1021 01:40:05,975 --> 01:40:07,518 Lo estaba, 1022 01:40:08,477 --> 01:40:10,146 pero no de él. 1023 01:40:12,481 --> 01:40:14,107 Y ésta es la historia. 1024 01:40:14,317 --> 01:40:16,402 Así que ésta es toda la historia. 1025 01:40:16,694 --> 01:40:18,571 Bueno, casi. 1026 01:40:19,447 --> 01:40:20,740 Hola, papá. 1027 01:40:21,240 --> 01:40:22,659 Hola. 1028 01:40:25,119 --> 01:40:26,996 ¿Cómo estás? 1029 01:40:27,789 --> 01:40:29,958 Estás muy guapa.