1
00:00:01,030 --> 00:00:04,432
Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred.

2
00:00:04,434 --> 00:00:07,368
Nací como regidor de Northumbria,

3
00:00:07,370 --> 00:00:09,904
el heredero legítimo de Bebbanburg.

4
00:00:09,906 --> 00:00:13,608
Pero el destino decretó que
crecería como un danés.

5
00:00:16,045 --> 00:00:18,078
Esa era mi vida...

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,682
hasta que mi familia fue asesinada.

7
00:00:27,324 --> 00:00:29,791
Corrió el rumor que yo era el culpable.

8
00:00:29,793 --> 00:00:33,260
Un esclavo sajón, mató a su
señor en una fiesta de bodas.

9
00:00:35,198 --> 00:00:38,599
Y así, con Brida, hui hacia Wessex.

10
00:00:38,601 --> 00:00:42,269
Hacia Alfred, un hombre
que se convertiría en rey.

11
00:00:44,173 --> 00:00:45,540
Aunque no todos estuvieron de acuerdo.

12
00:00:45,542 --> 00:00:47,742
Soy el heredero de mi padre.

13
00:00:47,744 --> 00:00:50,545
Hice un juramento a este rey...

14
00:00:50,547 --> 00:00:52,913
un juramento por el que perdí a Brida

15
00:00:52,915 --> 00:00:55,316
y que me impidió unirme
a mi hermano, Ragnar.

16
00:00:57,387 --> 00:00:59,843
Pero el destino es todo.

17
00:00:59,844 --> 00:01:39,951
The Last Kingdom - 01x04 - Episode Four

18
00:01:49,672 --> 00:01:52,273
No merece casarse.

19
00:01:52,275 --> 00:01:56,577
Esa mujer es una dama,
y usted es un pagano.

20
00:01:56,579 --> 00:01:58,145
Podría bañarse durante todo el día,

21
00:01:58,147 --> 00:01:59,747
y aun así apestaría a mierda de cerdo.

22
00:01:59,749 --> 00:02:03,250
¿Has estado observándome, Odda el niño?

23
00:02:03,252 --> 00:02:04,552
¿Debería casarme contigo?

24
00:02:04,554 --> 00:02:06,954
Diez piezas de plata para que se vaya.

25
00:02:06,956 --> 00:02:09,256
¿Tu padre sabe que estás aquí?

26
00:02:09,258 --> 00:02:11,559
Once piezas.

27
00:02:16,466 --> 00:02:18,933
¿Qué tal el peso de mi espada en plata?

28
00:02:18,935 --> 00:02:20,835
Tonterías.

29
00:02:23,406 --> 00:02:24,972
Entonces me casaré con la muchacha.

30
00:02:24,974 --> 00:02:26,974
Y esta noche, me la fornicaré.

31
00:02:28,678 --> 00:02:30,445
¿Por qué tiene que hablar
de ella de esa forma?

32
00:02:30,447 --> 00:02:33,113
¿Quizás la quieres para ti mismo, Odda?

33
00:02:33,115 --> 00:02:35,917
La quieres debajo de ti, ¿tengo razón?

34
00:02:35,919 --> 00:02:38,252
Es imposible razonar con usted.

35
00:02:38,254 --> 00:02:41,288
Todo es un juego.

36
00:02:41,290 --> 00:02:42,623
Espero por el bien de Mildrith

37
00:02:42,625 --> 00:02:44,191
que su tiempo en esta tierra sea corto.

38
00:02:44,193 --> 00:02:48,295
No es un regidor. Nunca lo será.

39
00:03:10,152 --> 00:03:13,287
No se me permitió
conocerla. No la he visto.

40
00:03:13,289 --> 00:03:14,889
Es la forma.

41
00:03:14,891 --> 00:03:18,726
No sabía de su existencia hasta ayer.

42
00:03:18,728 --> 00:03:20,361
Será pura y devota.

43
00:03:20,363 --> 00:03:22,096
Será devota por supuesto.

44
00:03:22,098 --> 00:03:23,631
Si hubiese sido una mujer fácil,

45
00:03:23,633 --> 00:03:25,466
Alfred habría estado sobre ella ya.

46
00:03:25,468 --> 00:03:27,267
¿La has visto?

47
00:03:27,269 --> 00:03:29,203
A cierta distancia.

48
00:03:29,205 --> 00:03:32,740
Pura es una descripción justa.

49
00:03:32,742 --> 00:03:34,141
¿Cuánto fue el precio de la novia?

50
00:03:34,143 --> 00:03:36,043
Treinta y tres piezas.

51
00:03:36,045 --> 00:03:38,579
Las cuales he pagado, a su padrino Odda,

52
00:03:38,581 --> 00:03:41,081
y que me aseguraré que ella reciba.

53
00:03:43,019 --> 00:03:45,887
He hecho promesas.

54
00:03:45,889 --> 00:03:47,822
De venganza.

55
00:03:47,824 --> 00:03:49,390
¿Por qué estás aquí?

56
00:03:49,392 --> 00:03:50,591
¿Lo sabes?

57
00:03:50,593 --> 00:03:51,926
Ella aporta tierras.

58
00:03:51,928 --> 00:03:54,529
Me convertiré en un señor bajo Alfred.

59
00:03:54,531 --> 00:03:57,064
Seré capaz de hacer
riqueza, reunir hombres.

60
00:03:57,066 --> 00:03:59,066
Recuperar lo que es mío.

61
00:03:59,068 --> 00:04:01,936
Todas buenas razones.

62
00:04:01,938 --> 00:04:03,804
Pura o no, ella tiene
un papel que cumplir.

63
00:04:03,806 --> 00:04:06,807
Las promesas que has
hecho se mantendrán.

64
00:04:06,809 --> 00:04:08,809
Las venganzas familiares
duran toda la vida.

65
00:04:08,811 --> 00:04:10,277
Lo que haces, inepto,

66
00:04:10,279 --> 00:04:13,147
es mantenerte vivo
cada día hasta el último.

67
00:04:16,185 --> 00:04:18,920
El sacerdote finalmente ha llegado.

68
00:04:18,922 --> 00:04:20,655
Hagamos esto.

69
00:04:22,091 --> 00:04:24,425
No tienes que "hacer esto".

70
00:04:24,427 --> 00:04:26,360
Voy a rogarle a Alfred.

71
00:04:33,102 --> 00:04:35,670
Ella está aquí, gracias a Dios.

72
00:04:35,672 --> 00:04:37,972
Debería estar en posición
y lucir respetuoso,

73
00:04:37,974 --> 00:04:39,306
si no completamente limpio.

74
00:04:39,308 --> 00:04:41,408
- ¿Cómo luce?
- Aterrorizada, apostaría.

75
00:04:50,753 --> 00:04:54,254
Si pudiera ser breve con
la ceremonia, padre Beocca,

76
00:04:54,256 --> 00:04:55,623
estaría agradecido.

77
00:04:55,625 --> 00:04:57,758
Tengo asuntos con el rey.

78
00:04:57,760 --> 00:05:01,195
¿La novia ha dado su precio?

79
00:05:01,197 --> 00:05:02,496
Lo hará.

80
00:05:06,202 --> 00:05:08,435
Usted es testigo.

81
00:05:08,437 --> 00:05:11,305
Gracias, señor.

82
00:05:11,307 --> 00:05:12,873
Si la pareja prometida

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,374
quisiera unirse a mí en el altar...

84
00:05:17,213 --> 00:05:18,512
y unir sus manos.

85
00:05:18,514 --> 00:05:20,047
Seré breve.

86
00:05:40,336 --> 00:05:43,838
Que Dios en su cielo
mire con misericordia

87
00:05:43,840 --> 00:05:47,875
a sus devotos siervos,
Uhtred y Mildrith.

88
00:05:47,877 --> 00:05:51,378
Que bendiga su unión
con amor, niños y riqueza.

89
00:05:51,380 --> 00:05:55,516
Y que ellos, a su vez, aseguren
dar gracias y alabanzas,

90
00:05:55,518 --> 00:05:58,886
y vivir cada día según Su Santa Palabra.

91
00:05:58,888 --> 00:06:00,220
Amén.

92
00:06:00,222 --> 00:06:01,288
Amén.

93
00:06:01,290 --> 00:06:03,457
Amén.

94
00:06:03,459 --> 00:06:06,293
Ahora están unidos como esposo
y esposa ante los ojos de Dios.

95
00:06:13,569 --> 00:06:14,869
Lágrimas de alegría.

96
00:06:32,221 --> 00:06:33,921
Permíteme que te ayude con eso.

97
00:06:36,793 --> 00:06:40,394
Gracias, señor.

98
00:06:40,396 --> 00:06:44,999
Soy un hombre afortunado, por
tener una esposa tan hermosa.

99
00:06:47,536 --> 00:06:49,737
Deben haber habido muchos
pretendientes, estoy seguro.

100
00:06:49,739 --> 00:06:51,672
Es usted amable por creer eso.

101
00:06:51,674 --> 00:06:53,708
¿Estoy en lo cierto?

102
00:06:54,877 --> 00:06:57,178
Ninguno adecuado, señor.

103
00:06:57,180 --> 00:06:59,847
Mi nombre es Uhtred. Llámame Uhtred.

104
00:06:59,849 --> 00:07:03,383
Inepto, es hora de ponernos en marcha.

105
00:07:03,385 --> 00:07:04,618
O, de vez en cuando,

106
00:07:04,620 --> 00:07:06,553
puede que desees llamarme inepto.

107
00:07:16,699 --> 00:07:19,834
Señor...

108
00:07:19,836 --> 00:07:21,802
Daneses.

109
00:07:24,540 --> 00:07:26,140
Sigamos.

110
00:07:30,913 --> 00:07:32,579
Nos están siguiendo.

111
00:07:32,581 --> 00:07:34,681
Sigamos andando. No van a atacarnos.

112
00:07:36,819 --> 00:07:38,953
Entonces, ¿por qué tomas tu espada?

113
00:07:38,955 --> 00:07:42,356
Para mostrarles que al
menos uno de ellos morirá.

114
00:07:43,173 --> 00:07:45,226
Uno o dos.

115
00:07:45,228 --> 00:07:47,461
Soy hombres de Guthrum.

116
00:07:47,463 --> 00:07:50,798
Están muy lejos de Lunden.

117
00:07:58,707 --> 00:08:00,808
Señor, el matrimonio
se ha llevado a cabo.

118
00:08:00,810 --> 00:08:03,210
Ahora están camino a la granja.

119
00:08:03,212 --> 00:08:05,746
Buenas noticias. Gracias, Odda.

120
00:08:05,748 --> 00:08:09,917
Ahora veremos cómo responde al desafío.

121
00:08:09,919 --> 00:08:15,022
Ahora está hecho,
señor. Temo por Mildrith.

122
00:08:15,024 --> 00:08:17,291
Ella tendrá que decirle la verdad.

123
00:08:17,293 --> 00:08:21,728
Él va a ladrarle, Odda, estoy seguro.

124
00:08:21,730 --> 00:08:24,564
Pero su verdadera furia será
reservada para ti y para mí.

125
00:08:24,566 --> 00:08:27,434
No le gustará estar en
deuda con Dios y con el rey,

126
00:08:27,436 --> 00:08:29,770
pero si va a convertirse
en un verdadero regidor,

127
00:08:29,772 --> 00:08:34,308
debe aceptar su
costo... esa es la prueba.

128
00:08:34,310 --> 00:08:35,976
Sí, señor.

129
00:08:44,120 --> 00:08:47,221
¿Por qué no te has casado?

130
00:08:47,223 --> 00:08:51,258
Ya tienes edad suficiente
para tener dos o tres hijos.

131
00:08:51,260 --> 00:08:54,761
Señor inepto, hay un momento
para tales preguntas,

132
00:08:54,763 --> 00:08:55,930
y ya pasó.

133
00:08:55,932 --> 00:08:58,632
¿Por qué Alfred me ha regalado
una novia tan hermosa?

134
00:09:02,805 --> 00:09:04,972
Tiene una deuda, supongo.

135
00:09:04,974 --> 00:09:07,407
No es mi lugar decírselo.

136
00:09:10,079 --> 00:09:11,378
¿Cuánto?

137
00:09:13,167 --> 00:09:15,950
Mi padre quería
obtener el favor de Dios,

138
00:09:15,952 --> 00:09:20,020
por lo que destinó una décima
parte de sus tierras a la iglesia.

139
00:09:20,022 --> 00:09:23,357
No son dueños de ellas, pero
tienen derecho a sus ganancias.

140
00:09:23,359 --> 00:09:26,460
De hecho, exigen sus ganancias,

141
00:09:26,462 --> 00:09:29,830
incluso cuando las cosechas
fracasan y los daneses roban.

142
00:09:29,832 --> 00:09:30,831
Dios es bueno.

143
00:09:30,833 --> 00:09:33,200
Así que el obispo llevó
a mi padre ante la ley.

144
00:09:33,202 --> 00:09:35,836
¿De cuánto es la deuda?

145
00:09:35,838 --> 00:09:38,605
La iglesia es la ley, y la ley decretó

146
00:09:38,607 --> 00:09:41,375
que mi padre les debía
una enorme suma...

147
00:09:41,377 --> 00:09:42,943
Bastante más allá de
su capacidad de pago.

148
00:09:42,945 --> 00:09:45,645
¿Cuánto?

149
00:09:45,647 --> 00:09:48,082
Murió poco después.

150
00:09:52,788 --> 00:09:54,889
Es una cantidad importante, señor.

151
00:09:54,891 --> 00:09:57,524
E incrementa anualmente.

152
00:09:57,526 --> 00:09:59,159
Alfred podría eliminar la deuda,

153
00:09:59,161 --> 00:10:00,627
pero ha elegido no hacerlo.

154
00:10:00,629 --> 00:10:03,530
La suma adeudada es de
dos mil chelines, señor.

155
00:10:05,701 --> 00:10:08,168
Maldito sea.

156
00:10:08,170 --> 00:10:11,038
Maldita sea todo lo que representa.

157
00:10:11,040 --> 00:10:12,873
Maldita sea su iglesia
y maldito sea su Dios.

158
00:10:12,875 --> 00:10:15,309
Señor, debo decir, no
me gusta su blasfemia.

159
00:10:15,311 --> 00:10:17,111
- Está mal.
- ¡Mi nombre es Uhtred!

160
00:10:24,620 --> 00:10:26,553
Por supuesto, llámame inepto

161
00:10:26,555 --> 00:10:28,155
por no ver esto antes.

162
00:10:34,372 --> 00:10:35,837
Su nuevo hogar, señor.

163
00:10:35,839 --> 00:10:37,005
La tierra es buena,

164
00:10:37,007 --> 00:10:38,507
pero las casas necesitan ser reparadas.

165
00:10:38,509 --> 00:10:40,309
¡Mire! Las familias
que viven en la tierra

166
00:10:40,311 --> 00:10:41,643
han venido para desearnos lo mejor.

167
00:10:41,645 --> 00:10:43,645
Envíales de vuelta a sus hogares.

168
00:10:43,647 --> 00:10:46,582
Vinieron a desearnos lo mejor.

169
00:10:46,584 --> 00:10:50,186
Los conozco de toda la vida.

170
00:10:50,188 --> 00:10:51,653
Señor, señora.

171
00:10:51,655 --> 00:10:53,389
Oswald administra la granja.

172
00:10:53,391 --> 00:10:54,823
Vive cerca.

173
00:10:54,825 --> 00:10:56,492
Bienvenidos a casa.

174
00:10:56,494 --> 00:10:58,760
Y ofrecerles nuestros buenos
deseos en su matrimonio.

175
00:10:58,762 --> 00:11:00,929
Gracias, Oswald. Gracias.

176
00:11:00,931 --> 00:11:03,265
Y cuán amables de reunirse

177
00:11:03,267 --> 00:11:05,534
para saludarnos a mí
y a mi señor, Uhtred.

178
00:11:05,536 --> 00:11:08,471
Hemos preparado una
mesa, señor, para su placer.

179
00:11:10,508 --> 00:11:12,374
Tienes mi agradecimiento,
pero estamos cansados.

180
00:11:12,376 --> 00:11:14,276
Por supuesto, señor.

181
00:11:16,914 --> 00:11:19,781
Gracias, Oswald. Eres muy amable.

182
00:11:21,118 --> 00:11:23,986
Tengo un regalo de
bodas para cada familia.

183
00:11:23,988 --> 00:11:25,053
Es plata.

184
00:11:25,055 --> 00:11:26,855
Gracias, señora Mildrith.

185
00:11:26,857 --> 00:11:29,258
Por tu amabilidad y por tu lealtad.

186
00:11:29,260 --> 00:11:30,526
Muchas gracias.

187
00:11:30,528 --> 00:11:32,628
Por cuidar de la tierra durante
mi prolongada ausencia.

188
00:11:37,935 --> 00:11:39,635
Es una muy buena bienvenida.

189
00:11:47,211 --> 00:11:50,613
Esperaba que hubiese una
sala, y me encuentro con esto.

190
00:11:50,615 --> 00:11:54,950
Paga tus deudas y
puedes construir una sala.

191
00:11:54,952 --> 00:11:57,719
¿No te dije que el bastardo piensa?

192
00:11:57,721 --> 00:11:59,755
Alfred.

193
00:11:59,757 --> 00:12:02,391
Si cree que puede hacerme
rogar, puede repensarlo.

194
00:12:02,393 --> 00:12:05,727
No quiere que ruegues.

195
00:12:05,729 --> 00:12:07,429
Quiere que obedezcas.

196
00:12:07,431 --> 00:12:09,998
Nunca.

197
00:12:10,000 --> 00:12:13,302
Si necesita de mí, señor,
estaré descansando.

198
00:12:13,304 --> 00:12:14,770
Parece que estoy cansada.

199
00:12:14,772 --> 00:12:17,105
Debo dos mil chelines a la iglesia

200
00:12:17,107 --> 00:12:19,408
y tú repartes plata a tus arrendatarios.

201
00:12:19,410 --> 00:12:22,378
Es mi plata.

202
00:12:22,380 --> 00:12:24,480
Puede tener lo que hay en mi bolso.

203
00:12:24,482 --> 00:12:25,847
No quiero lo que hay en tu bolso.

204
00:12:25,849 --> 00:12:27,650
Entonces, ¿por qué me regaña?

205
00:12:32,256 --> 00:12:35,357
El armiño... tu administrador.

206
00:12:35,359 --> 00:12:36,559
Su nombre es Oswald.

207
00:12:36,561 --> 00:12:38,026
Tendrá que ser vigilado.

208
00:12:38,028 --> 00:12:39,861
Mi padre le tenía confianza.

209
00:12:39,863 --> 00:12:41,630
Vive demasiado bien por lo que se ve.

210
00:12:41,632 --> 00:12:42,931
Me haré un lugar en el granero.

211
00:12:42,933 --> 00:12:44,766
Eres un invitado.
Puedes dormir en la casa.

212
00:12:44,768 --> 00:12:48,571
Prefiero el granero. Gracias.

213
00:12:48,573 --> 00:12:51,740
Es tu noche de bodas.

214
00:12:51,742 --> 00:12:54,476
Buenas noches, señora. Inepto.

215
00:13:03,287 --> 00:13:05,287
¿Puedo irme ahora?

216
00:13:05,289 --> 00:13:08,123
¿Cuántas piezas de plata recibiste?

217
00:13:08,125 --> 00:13:09,725
¿Como precio?

218
00:13:09,727 --> 00:13:11,560
Dieciocho.

219
00:13:11,562 --> 00:13:13,795
¿Es correcto?

220
00:13:13,797 --> 00:13:16,865
El precio era treinta y tres.

221
00:13:16,867 --> 00:13:19,000
Estoy segura que fue un error honesto.

222
00:13:19,002 --> 00:13:21,169
Te robaron.

223
00:13:21,171 --> 00:13:23,706
Como me robaron.

224
00:13:23,708 --> 00:13:27,476
Ese precio es tu seguridad y lo tendrás.

225
00:13:27,478 --> 00:13:29,978
Completo.

226
00:13:29,980 --> 00:13:31,714
¿Puedo descansar?

227
00:13:35,152 --> 00:13:36,552
Sí.

228
00:13:36,554 --> 00:13:40,356
Lamento que el día haya sido
una desilusión para usted, señor.

229
00:13:42,092 --> 00:13:44,025
Para ambos.

230
00:14:25,269 --> 00:14:30,238
Tienes buen corazón... Regalar tu plata.

231
00:14:32,876 --> 00:14:34,976
Odda te debe quince piezas más.

232
00:14:34,978 --> 00:14:36,378
Veré que las pague.

233
00:14:36,380 --> 00:14:40,048
Y la deuda no es algo
por lo que te culpo.

234
00:14:40,050 --> 00:14:43,151
Es el engaño de Alfred.

235
00:14:43,153 --> 00:14:45,654
Debería haber sido más inteligente.

236
00:14:47,925 --> 00:14:50,192
Aunque estaba cegado por ti.

237
00:14:59,970 --> 00:15:02,771
Deberías comer.

238
00:15:02,773 --> 00:15:04,840
Debería comer.

239
00:15:04,842 --> 00:15:05,907
Pero no quiero comer solo.

240
00:15:07,812 --> 00:15:10,446
Dios me hizo tu esposa.

241
00:15:10,448 --> 00:15:13,181
Debe haber una razón.

242
00:15:13,183 --> 00:15:14,883
Dios es bueno.

243
00:16:13,511 --> 00:16:15,277
¿Qué es lo que estás mirando?

244
00:16:24,922 --> 00:16:27,188
Hay una cicatriz a
través de la tierra. Ahí.

245
00:16:27,190 --> 00:16:31,427
La interminable línea
de daneses marchando.

246
00:16:31,429 --> 00:16:34,162
Ragnar.

247
00:16:38,636 --> 00:16:40,803
Para el momento en que Alfred se entere,

248
00:16:40,805 --> 00:16:42,638
será demasiado tarde.

249
00:16:42,640 --> 00:16:47,075
Necesitarían alas.

250
00:16:47,077 --> 00:16:48,243
Vamos.

251
00:16:51,816 --> 00:16:54,917
Oswald, ¿qué aldea
está en esa dirección?

252
00:16:54,919 --> 00:16:57,686
Si continúan yendo hacia el
oeste, en un día más o menos,

253
00:16:57,688 --> 00:17:00,055
llegarán a la fortaleza en Werham.

254
00:17:00,057 --> 00:17:02,891
Lleva a tu familia y a
las otras a las colinas

255
00:17:02,893 --> 00:17:04,493
hasta que estemos
seguros que han pasado.

256
00:17:04,495 --> 00:17:05,627
Hazlo ahora.

257
00:17:05,629 --> 00:17:07,095
¿Y la señora Mildrith?

258
00:17:07,097 --> 00:17:08,897
Viaja conmigo.

259
00:17:08,899 --> 00:17:10,532
A Winchester.

260
00:17:10,534 --> 00:17:12,734
Sí, señor.

261
00:17:18,075 --> 00:17:20,175
¿Cuántos ves?

262
00:17:20,177 --> 00:17:22,511
La pregunta es ¿cuántos seguirán?

263
00:17:22,711 --> 00:17:27,617
WINCHESTER
REINO OF WESSEX

264
00:17:27,618 --> 00:17:29,551
Wessex está siendo invadida,

265
00:17:29,553 --> 00:17:32,220
y se me dice que espere mientras reza.

266
00:17:32,222 --> 00:17:34,322
Dios es fuerza, Uhtred.

267
00:17:34,324 --> 00:17:36,758
Tiene que estar a
caballo, no de rodillas.

268
00:17:39,763 --> 00:17:41,296
Odio este lugar.

269
00:17:41,298 --> 00:17:42,631
Empeora.

270
00:17:45,870 --> 00:17:47,870
Mildrith.

271
00:17:47,872 --> 00:17:49,170
No me dijeron que estabas aquí.

272
00:17:49,172 --> 00:17:50,171
Es un placer verte.

273
00:17:50,173 --> 00:17:52,541
- Señor.
- Y tanto de ti.

274
00:17:52,543 --> 00:17:54,142
¿Está listo?

275
00:17:54,144 --> 00:17:57,078
El rey está listo, al
igual que su consejo.

276
00:17:58,856 --> 00:18:00,449
Conmigo.

277
00:18:07,658 --> 00:18:12,260
Viste 300 hombres o más
marchando a través de Wessex

278
00:18:12,262 --> 00:18:14,129
y, ¿no hiciste nada?

279
00:18:14,131 --> 00:18:15,764
Estoy aquí.

280
00:18:15,766 --> 00:18:18,333
Podrías haber enviado
un mensaje en tu lugar.

281
00:18:18,335 --> 00:18:19,501
Un muchacho.

282
00:18:19,503 --> 00:18:20,969
¿Por qué no confrontaste a los daneses?

283
00:18:20,971 --> 00:18:22,170
Tienes hombres.

284
00:18:22,172 --> 00:18:24,006
Ese es tu objetivo, crear guerreros.

285
00:18:24,008 --> 00:18:26,241
Me han dado apenas veinte
hombres y sus mujeres,

286
00:18:26,243 --> 00:18:27,609
la mayoría de los cuales
trabajan los campos.

287
00:18:27,611 --> 00:18:28,844
Hubiera sido una masacre, señor.

288
00:18:28,846 --> 00:18:30,779
Pero elegiste no luchar.
Nunca lo sabremos.

289
00:18:30,781 --> 00:18:34,449
Un guerrero puede morir solo
una vez. ¿Por qué morir en vano?

290
00:18:34,451 --> 00:18:36,985
Los daneses han viajado
desde Lunden o Anglia Oriental.

291
00:18:36,987 --> 00:18:38,386
¿No estaban siendo vigilados?

292
00:18:38,388 --> 00:18:40,756
Hemos estado vigilando los barcos,
los cuales permanecen en el Tames.

293
00:18:40,758 --> 00:18:43,425
Un error.

294
00:18:43,427 --> 00:18:45,126
Si Werham es capturado,
seguirán los barcos.

295
00:18:45,128 --> 00:18:47,930
Trescientos hombres
se convertirán en tres mil.

296
00:18:47,932 --> 00:18:49,865
Mi consejo es que marchemos sin demora.

297
00:18:49,867 --> 00:18:52,034
No recuerdo que el rey
haya pedido su consejo.

298
00:18:52,036 --> 00:18:54,570
Leofric, mi hombre de confianza,
¿cuántos daneses has visto?

299
00:18:54,572 --> 00:18:56,972
Más de doscientos por lejos.

300
00:18:56,974 --> 00:18:58,273
Aparentemente guerreros.

301
00:18:58,275 --> 00:19:01,944
Werham luchará para detenerlos.

302
00:19:01,946 --> 00:19:04,279
Se terminó la paz.

303
00:19:04,281 --> 00:19:07,015
No tenemos opción sino
marchar sobre Werham

304
00:19:07,017 --> 00:19:10,251
y rogar a Dios que lleguemos
antes que la fortaleza caiga.

305
00:19:10,253 --> 00:19:12,487
¿Cree que es una invasión, señor?

306
00:19:12,489 --> 00:19:15,624
Podría ser el comienzo de
un gran ejército danés, sí.

307
00:19:15,626 --> 00:19:17,392
El Consejo ha terminado.

308
00:19:17,394 --> 00:19:19,260
Regidor de Wessex, prepare sus hombres.

309
00:19:19,262 --> 00:19:22,664
Padre Beocca, debo orar antes de irnos.

310
00:19:22,666 --> 00:19:24,566
Sí, mi señor.

311
00:19:24,568 --> 00:19:28,870
Padre, deseo hablar
con el rey en privado.

312
00:19:28,872 --> 00:19:30,105
Preguntaré.

313
00:19:30,107 --> 00:19:32,908
Pero noto que aún tienes
que aprender respeto.

314
00:19:36,747 --> 00:19:40,882
Regidor Odda, si puedo hablar,

315
00:19:40,884 --> 00:19:44,185
le debe a mi esposa la mitad de su dote.

316
00:19:44,187 --> 00:19:46,855
Pagué treinta y tres piezas de plata.

317
00:19:46,857 --> 00:19:48,757
Solo ha recibido dieciocho.

318
00:19:48,759 --> 00:19:51,159
Un error honesto, me asegura.

319
00:19:53,897 --> 00:19:55,764
¿Es verdad?

320
00:20:00,270 --> 00:20:02,237
Págale.

321
00:20:06,376 --> 00:20:11,212
Preparen a los hombres
para marchar a Werham.

322
00:20:11,214 --> 00:20:13,649
Deberías saber que es
un placer fornicar a Mildrith.

323
00:20:13,651 --> 00:20:15,583
Eres un pagano.

324
00:20:17,888 --> 00:20:19,287
Y tú eres virgen.

325
00:20:19,289 --> 00:20:22,223
No, no lo soy.

326
00:20:25,963 --> 00:20:27,729
Sí, lo es.

327
00:20:52,151 --> 00:20:54,551
¿Qué pasa?

328
00:20:54,553 --> 00:20:56,854
Prométeme que volverás a salvo.

329
00:20:56,856 --> 00:20:59,957
Dos brazos, ambas orejas.

330
00:20:59,959 --> 00:21:01,658
Prométemelo.

331
00:21:01,660 --> 00:21:06,096
Haré lo mejor que pueda.

332
00:21:06,098 --> 00:21:08,398
Pero solo si haces lo mismo.

333
00:21:08,400 --> 00:21:11,101
Si vienen, no te refugies
en una iglesia o convento.

334
00:21:11,103 --> 00:21:13,237
Ve a las colinas, los bosques.

335
00:21:13,239 --> 00:21:16,573
Vendré.

336
00:21:18,144 --> 00:21:19,977
Por ambos.

337
00:21:19,979 --> 00:21:24,248
Inepto, bésala y pongámonos en marcha.

338
00:22:00,953 --> 00:22:04,355
Mildrith, querida. Te
he estado buscando.

339
00:22:04,357 --> 00:22:06,757
Mi señora Aelswith. Me alegro de verla.

340
00:22:06,759 --> 00:22:08,893
Y verla así como se ve.

341
00:22:08,895 --> 00:22:10,394
Se niega a quedarse quieto.

342
00:22:10,396 --> 00:22:11,428
Lo mismo el mío.

343
00:22:11,430 --> 00:22:13,397
Cómo sufrimos.

344
00:22:13,399 --> 00:22:15,432
Rezo para que ambas sobrevivamos.

345
00:22:15,434 --> 00:22:17,334
Rezo para que los cuatro sobrevivamos.

346
00:22:17,336 --> 00:22:18,568
Dios decidirá.

347
00:22:18,570 --> 00:22:21,872
Te he echado de menos, Mildrith,

348
00:22:21,874 --> 00:22:24,008
y he orado por ti cada día.

349
00:22:24,010 --> 00:22:25,675
Pobrecita.

350
00:22:25,677 --> 00:22:26,843
¿Por qué pobre?

351
00:22:26,845 --> 00:22:29,713
Vivir con el hombre que te han impuesto.

352
00:22:29,715 --> 00:22:31,315
El pagano.

353
00:22:31,317 --> 00:22:33,984
Teniendo que aceptar su
simiente y otras cosas.

354
00:22:33,986 --> 00:22:35,786
Uhtred es decente.

355
00:22:35,788 --> 00:22:37,421
Me trata bien.

356
00:22:37,423 --> 00:22:39,356
Lo hace.

357
00:22:39,358 --> 00:22:42,659
Dios bendecirá tu lealtad.

358
00:22:42,661 --> 00:22:47,131
Pero con suerte, caerá
en batalla, y pronto.

359
00:22:50,002 --> 00:22:52,236
Por favor, dime que tienes hambre.

360
00:22:52,238 --> 00:22:53,904
Sí, un poco.

361
00:22:53,906 --> 00:22:55,539
Nos vemos en las cocinas.

362
00:22:55,541 --> 00:22:58,309
He dispuesto una comida
para la embarazada.

363
00:22:58,311 --> 00:22:59,676
Pero no apresures las oraciones.

364
00:22:59,678 --> 00:23:01,845
No, no. Por supuesto que no.

365
00:23:12,825 --> 00:23:17,061
Señor, él no es tu más
devoto y humilde siervo,

366
00:23:17,063 --> 00:23:21,798
pero te ruego... mantenlo a salvo.

367
00:23:21,800 --> 00:23:24,335
Permítele hacer tu obra.

368
00:23:24,337 --> 00:23:27,537
Permítele ver a su hijo.

369
00:23:31,143 --> 00:23:33,177
Tuve el placer de ver a tu señora hoy.

370
00:23:33,179 --> 00:23:36,280
Tu esposa... y lleva a un niño.

371
00:23:36,282 --> 00:23:38,082
Sí.

372
00:23:38,084 --> 00:23:41,251
Es una bendición de Dios.

373
00:23:41,253 --> 00:23:45,022
Parece que fue ayer que
te bautizaba como Osbert,

374
00:23:45,024 --> 00:23:47,657
y luego otra vez como Uhtred.

375
00:23:49,195 --> 00:23:51,761
¿Qué es lo que quieres
hablar con el rey?

376
00:23:51,763 --> 00:23:53,697
Eso es entre el rey y yo.

377
00:23:53,699 --> 00:23:55,866
Te está vigilando, Uhtred.

378
00:23:55,868 --> 00:23:57,134
¿Dios?

379
00:23:57,136 --> 00:23:58,802
Alfred.

380
00:23:58,804 --> 00:24:00,204
Está vigilando cómo te comportas.

381
00:24:00,206 --> 00:24:01,505
Te está juzgando como señor.

382
00:24:01,507 --> 00:24:03,440
No tiene derecho a juzgar.

383
00:24:03,442 --> 00:24:04,541
Es un rey.

384
00:24:07,046 --> 00:24:08,512
Me mintió.

385
00:24:08,514 --> 00:24:09,746
En cuanto al matrimonio.

386
00:24:09,748 --> 00:24:11,615
¿Te refieres a la deuda?

387
00:24:11,617 --> 00:24:13,250
¿Sabías de eso?

388
00:24:13,252 --> 00:24:14,918
No es un secreto.

389
00:24:14,920 --> 00:24:17,354
Y te insto a que le
muestres que lo aceptas,

390
00:24:17,356 --> 00:24:19,723
especialmente dado que
se le debe a la iglesia.

391
00:24:21,627 --> 00:24:23,894
Tienes que mantener la calma, Uhtred.

392
00:24:23,896 --> 00:24:25,829
Respetuoso.

393
00:24:34,973 --> 00:24:37,941
Mi señor, solicito una
audiencia privada...

394
00:24:37,943 --> 00:24:39,309
¿Has comido?

395
00:24:41,180 --> 00:24:43,947
No.

396
00:24:43,949 --> 00:24:50,820
Hay momentos en que anhelo carne...

397
00:24:50,822 --> 00:24:53,323
y otras cosas.

398
00:24:53,325 --> 00:24:56,126
Pero sé que la gratificación será fugaz,

399
00:24:56,128 --> 00:25:00,297
el sufrimiento prolongado, y
por eso me someto a la avena.

400
00:25:00,299 --> 00:25:03,267
Sin embargo mi esposa no
permitirá que sea llamado

401
00:25:03,269 --> 00:25:05,169
nada más que caldo.

402
00:25:05,171 --> 00:25:08,372
Te gustará saber la noticia
traída por mis espías.

403
00:25:08,374 --> 00:25:09,673
¿De Werham?

404
00:25:09,675 --> 00:25:11,475
De Irlanda.

405
00:25:11,477 --> 00:25:13,777
Ivar, el hermano de Ubba,
ha sido asesinado allí,

406
00:25:13,779 --> 00:25:15,812
lo que podría parecer
irrelevante, salvo por el hecho

407
00:25:15,814 --> 00:25:18,449
que Ubba quiere vengarlo personalmente.

408
00:25:18,451 --> 00:25:20,650
¿Esto es verdad?

409
00:25:20,652 --> 00:25:23,787
Un irlandés del otro lado
del mar mata a un danés,

410
00:25:23,789 --> 00:25:26,856
y el mundo cambia.

411
00:25:26,858 --> 00:25:29,593
La mano de Dios.

412
00:25:31,530 --> 00:25:34,798
¿Eso es algo que Ubba
haría, abandonar a Guthrum?

413
00:25:34,800 --> 00:25:37,134
Para vengar a su hermano, sí...

414
00:25:37,136 --> 00:25:38,635
si es guiado por la
historia de su brujo.

415
00:25:38,637 --> 00:25:42,239
¿Tiene un brujo?

416
00:25:42,241 --> 00:25:46,243
Y... ¿qué hace este brujo?

417
00:25:46,245 --> 00:25:48,145
¿Lanza hechizos? ¿Realiza magia?

418
00:25:48,147 --> 00:25:49,813
Aconseja, señor.

419
00:25:49,815 --> 00:25:51,415
Busca presagios.

420
00:25:51,417 --> 00:25:53,517
Señales, buenas y malas.

421
00:25:53,519 --> 00:25:55,152
Qué tontería.

422
00:25:55,154 --> 00:25:59,689
¿Qué son los milagros,
señor, si no magia?

423
00:25:59,691 --> 00:26:02,092
Los milagros están hechos
por Dios, no por el hombre.

424
00:26:02,094 --> 00:26:03,227
Los daneses dirían lo mismo,

425
00:26:03,229 --> 00:26:04,628
que los presagios son
regalos de los dioses...

426
00:26:04,630 --> 00:26:06,396
Y están equivocados.

427
00:26:06,398 --> 00:26:08,565
¿Quién le dio la señal a
Ubba para ir a Irlanda?

428
00:26:08,567 --> 00:26:10,467
¿Fue la mano de su Dios o el de ellos?

429
00:26:10,469 --> 00:26:11,901
Hay un único Dios.

430
00:26:11,903 --> 00:26:13,937
Entonces debe haber
hablado con los daneses.

431
00:26:16,842 --> 00:26:18,142
Con Ubba ahora en Irlanda,

432
00:26:18,144 --> 00:26:20,810
Guthrum debe ahora
decidir si va a luchar solo.

433
00:26:20,812 --> 00:26:23,547
No luchará solo.

434
00:26:23,549 --> 00:26:26,082
No porque no podría ganar.

435
00:26:26,084 --> 00:26:28,552
Teme perder demasiados
de sus propios hombres.

436
00:26:28,554 --> 00:26:31,421
Sí, señor.

437
00:26:31,423 --> 00:26:33,590
Estoy aprendiendo...

438
00:26:33,592 --> 00:26:36,926
Que a los paganos solo les
importa su beneficio personal.

439
00:26:36,928 --> 00:26:40,164
Un danés no podría nunca
someterse a mi avena.

440
00:26:40,166 --> 00:26:42,566
Caldo, señor.

441
00:26:45,371 --> 00:26:48,205
¿Eres feliz, regidor Uhtred,

442
00:26:48,207 --> 00:26:49,839
con Mildrith?

443
00:26:49,841 --> 00:26:53,710
Sí, señor. Es una buena esposa.

444
00:26:53,712 --> 00:26:55,945
Aunque jamás me habría casado con ella

445
00:26:55,947 --> 00:26:58,148
si hubiera sabido que
debería 2.000 chelines.

446
00:26:58,150 --> 00:26:59,550
Los cuales incrementan anualmente.

447
00:26:59,552 --> 00:27:02,152
Se me dijo que por su palabra,
esa deuda puede ser eliminada.

448
00:27:02,154 --> 00:27:04,454
¿Por qué debería negarle
a la iglesia 2.000 chelines?

449
00:27:04,456 --> 00:27:06,022
No estaba consciente que los debería.

450
00:27:06,024 --> 00:27:07,591
No es un secreto.

451
00:27:07,593 --> 00:27:10,894
Sacrificio y penitencia

452
00:27:10,896 --> 00:27:13,997
son lo que nos separan de los paganos.

453
00:27:13,999 --> 00:27:16,900
Yo tengo mi caldo. Tú tienes tu deuda.

454
00:27:19,205 --> 00:27:21,805
Wessex necesita un ejército.
¿Estarías de acuerdo?

455
00:27:21,807 --> 00:27:25,809
Un ejército permanente y formidable.

456
00:27:28,647 --> 00:27:31,114
Sí, señor.

457
00:27:31,116 --> 00:27:34,150
Inglaterra, cuando finalmente emerja,

458
00:27:34,152 --> 00:27:36,052
ha de necesitar un mayor ejército.

459
00:27:36,054 --> 00:27:38,689
Guarniciones de muchos miles de hombres

460
00:27:38,691 --> 00:27:41,291
necesitarán de alimentación y pago.

461
00:27:41,293 --> 00:27:43,694
Es mi intención que todos
los propietarios de tierras

462
00:27:43,696 --> 00:27:46,330
contribuyan a la
alimentación de este ejército

463
00:27:46,332 --> 00:27:48,098
y sus comandantes.

464
00:27:48,100 --> 00:27:51,568
Y voy a necesitar comandantes, Uhtred.

465
00:27:51,570 --> 00:27:56,740
Hombres como los
grandes generales de Roma.

466
00:27:59,031 --> 00:28:02,279
Mira la deuda como un regalo.

467
00:28:02,281 --> 00:28:05,249
Un medio de demostrar
tu devoción a Wessex

468
00:28:05,251 --> 00:28:06,416
y a Inglaterra.

469
00:28:06,418 --> 00:28:08,619
Si me hubieran dicho la
verdad desde el principio,

470
00:28:08,621 --> 00:28:09,653
señor, podría haber...

471
00:28:09,655 --> 00:28:11,421
Aún llevas el amuleto, veo.

472
00:28:11,423 --> 00:28:13,156
Para recordar al conde Ragnar.

473
00:28:13,158 --> 00:28:15,859
¿Y por qué no asistes a
la iglesia con tu esposa?

474
00:28:15,861 --> 00:28:17,561
¿Por qué no rezas a Dios?

475
00:28:17,563 --> 00:28:20,597
Dios creó todo lo que me rodea...

476
00:28:20,599 --> 00:28:22,966
los campos, ríos, los bosques.

477
00:28:22,968 --> 00:28:24,534
La tierra es mi iglesia.

478
00:28:24,536 --> 00:28:27,837
Y rezo cada día, señor.

479
00:28:27,839 --> 00:28:30,140
En silencio.

480
00:28:48,193 --> 00:28:50,427
No puede ser domesticado.

481
00:28:50,429 --> 00:28:52,462
Pero se puede confiar en él.

482
00:28:52,464 --> 00:28:56,600
No lo voy a abandonar por completo.

483
00:28:56,602 --> 00:29:00,637
Puede tener un uso, estoy seguro.

484
00:29:10,054 --> 00:29:12,855
¡Escúchenme ahora! ¡Werham ha caído!

485
00:29:12,857 --> 00:29:14,490
¡Nos ponemos en marcha!

486
00:29:14,492 --> 00:29:18,727
¡Cada hombre estará listo para
hacer lo que mande el rey!

487
00:29:18,729 --> 00:29:21,397
¡Los daneses han tomado la fortaleza!

488
00:29:21,399 --> 00:29:23,900
¡Werham ha caído! ¡Nos
ponemos en marcha!

489
00:29:23,902 --> 00:29:26,735
Puede que estemos resbalando
en sangre y entrañas

490
00:29:26,737 --> 00:29:28,237
antes que termine el día.

491
00:29:28,239 --> 00:29:30,072
Con suerte.

492
00:29:44,505 --> 00:29:47,496
WAREHAM
REINO DE WESSEX

493
00:29:49,027 --> 00:29:52,094
¡Hay muchos por aquí!

494
00:30:01,105 --> 00:30:03,005
Tranquilos. Hay suficiente para todos.

495
00:30:12,383 --> 00:30:14,283
Guthrum, están aquí.

496
00:30:14,285 --> 00:30:17,320
El ejército sajón se está reuniendo.

497
00:30:17,322 --> 00:30:19,088
¿Es Alfred?

498
00:30:19,090 --> 00:30:20,122
Sí.

499
00:30:20,124 --> 00:30:23,826
¿El fuerte está reparado y asegurado?

500
00:30:23,828 --> 00:30:25,627
Sí.

501
00:30:25,629 --> 00:30:27,263
Bien.

502
00:30:27,265 --> 00:30:29,365
No atacará. No necesita hacerlo.

503
00:30:29,367 --> 00:30:31,433
Sabe que estaremos
hambrientos en cuestión de días.

504
00:30:31,435 --> 00:30:33,435
Podemos saquear.

505
00:30:33,437 --> 00:30:34,370
No.

506
00:30:34,372 --> 00:30:36,405
Vaciará todos los depósitos de granos

507
00:30:36,407 --> 00:30:38,174
en las villas de alrededor.

508
00:30:41,012 --> 00:30:43,913
Encontré estas salas de la iglesia

509
00:30:43,915 --> 00:30:47,816
extrañamente tranquilas y pacíficas.

510
00:30:47,818 --> 00:30:50,386
Señor, no hice marchar a mis hombres

511
00:30:50,388 --> 00:30:52,955
la mitad de Inglaterra para
que se mueran de hambre.

512
00:30:52,957 --> 00:30:55,824
Estaré en las murallas.

513
00:30:55,826 --> 00:30:57,526
Vinimos por la guerra, Ragnar.

514
00:30:57,528 --> 00:31:00,162
Pero Ubba ha incumplido.

515
00:31:00,164 --> 00:31:01,964
Para vengar a su hermano.

516
00:31:01,966 --> 00:31:04,000
Estás aquí.

517
00:31:04,002 --> 00:31:07,870
¿No deberías estar vengando a tu padre?

518
00:31:07,872 --> 00:31:10,907
Cuando sea oportuno.

519
00:31:10,909 --> 00:31:14,576
Sí. Cuando sea oportuno.

520
00:31:16,948 --> 00:31:20,049
Estamos dando los primeros
pasos contra Wessex.

521
00:31:20,051 --> 00:31:23,986
Pero Ubba nos ha dejado débiles.

522
00:31:23,988 --> 00:31:27,924
Puso nuestras vidas en riesgo.

523
00:31:27,926 --> 00:31:32,361
Por lo que, hasta que vuelva
Ubba, tenemos que hacer la paz.

524
00:31:44,608 --> 00:31:52,581
Así que si estás allí, Dios
de Roma, derríbame.

525
00:31:54,919 --> 00:31:57,186
Eso pensaba.

526
00:32:00,124 --> 00:32:02,992
Estamos aquí para
mostrarles cuántos somos.

527
00:32:02,994 --> 00:32:06,295
¡Estamos aquí para
mostrarles cuántos somos!

528
00:32:06,297 --> 00:32:11,000
Que estamos aquí con Dios,
y que esta es nuestra tierra.

529
00:32:11,002 --> 00:32:15,204
¡Que estamos aquí con Dios,
y que esta es nuestra tierra!

530
00:32:15,206 --> 00:32:18,374
¡Esta es nuestra tierra!

531
00:32:18,376 --> 00:32:20,343
¡Nuestro Wessex!

532
00:32:20,345 --> 00:32:22,979
¡Esta es nuestra Inglaterra!

533
00:32:22,981 --> 00:32:28,317
¡Y vamos a matar a cualquier
bastardo pagano que trate de tomarla!

534
00:32:49,974 --> 00:32:51,173
Desean hablar, señor.

535
00:32:51,175 --> 00:32:54,810
Sé lo que quieren. Quieren tiempo.

536
00:32:54,812 --> 00:32:57,846
Odda, con tus hombres, irás conmigo.

537
00:32:57,848 --> 00:32:59,581
Leofric, tú también.

538
00:32:59,583 --> 00:33:01,550
Y padre Selbix.

539
00:33:01,552 --> 00:33:02,818
Sí, señor.

540
00:33:02,820 --> 00:33:04,786
Leofric, ¿qué piensas de la fortaleza?

541
00:33:04,788 --> 00:33:07,890
Parece lo suficientemente fuerte, señor.

542
00:33:07,892 --> 00:33:10,559
No hay rupturas. No hay
signos de daño permanente.

543
00:33:10,561 --> 00:33:12,761
¿Y si atacamos?

544
00:33:12,763 --> 00:33:16,265
Sufriríamos.

545
00:33:16,267 --> 00:33:19,735
Seríamos afortunados si
vemos el interior, señor.

546
00:33:21,705 --> 00:33:23,872
Buen día, rey Alfred.

547
00:33:23,874 --> 00:33:26,242
Guthrum de los daneses.

548
00:33:26,244 --> 00:33:27,743
También soy rey ahora.

549
00:33:27,745 --> 00:33:29,778
De Anglia Oriental.

550
00:33:29,780 --> 00:33:31,380
No necesitas inclinarte.

551
00:33:31,382 --> 00:33:34,283
Comenzaré.

552
00:33:34,285 --> 00:33:36,452
Propongo una tregua.

553
00:33:36,454 --> 00:33:39,388
Para que ocurra alguna
tregua, conde Guthrum,

554
00:33:39,390 --> 00:33:42,058
debes irte de Wessex una vez más.

555
00:33:42,060 --> 00:33:43,159
¿Y si me niego?

556
00:33:43,161 --> 00:33:44,393
Te rodeamos.

557
00:33:44,395 --> 00:33:46,195
Sí, rodearan una pequeña fortaleza,

558
00:33:46,197 --> 00:33:48,297
pero nosotros, los daneses,
rodeamos todo tu reino.

559
00:33:48,299 --> 00:33:51,467
Dicho esto, he decidido irme.

560
00:33:51,469 --> 00:33:52,768
Por mar.

561
00:33:52,770 --> 00:33:55,271
Por lo tanto, enviaré por barcos.

562
00:33:55,273 --> 00:33:56,439
¿Cuántos barcos?

563
00:33:56,441 --> 00:33:57,906
No más de quince.

564
00:33:57,908 --> 00:33:59,075
Muy bien.

565
00:33:59,077 --> 00:34:02,178
Tus barcos tienen un mes para llegar.

566
00:34:02,180 --> 00:34:03,412
No es tiempo suficiente.

567
00:34:03,414 --> 00:34:05,814
Comida y cerveza para un mes solamente

568
00:34:05,816 --> 00:34:08,551
o volverás caminando a Anglia Oriental.

569
00:34:08,553 --> 00:34:10,119
Entonces enviaré por doscientos barcos

570
00:34:10,121 --> 00:34:12,020
y espero que lleguen antes
de que muramos de hambre.

571
00:34:12,022 --> 00:34:13,489
Un mes no es suficiente.

572
00:34:13,491 --> 00:34:14,590
Ese es mi límite.

573
00:34:14,592 --> 00:34:16,525
No puedes recuperar la fortaleza.

574
00:34:16,527 --> 00:34:17,693
Lo sabes.

575
00:34:17,695 --> 00:34:21,097
Comida y cerveza para un mes,
no más, para ese momento

576
00:34:21,099 --> 00:34:22,931
las tormentas marinas habrán llegado.

577
00:34:22,933 --> 00:34:25,167
Tormentas de Dios.

578
00:34:25,169 --> 00:34:27,136
Nos habremos ido dentro de un mes...

579
00:34:27,138 --> 00:34:30,038
comenzando luego de la
entrega de comida y cerveza.

580
00:34:41,652 --> 00:34:44,886
Uhtred, vendrás a mí
luego de las oraciones.

581
00:34:44,888 --> 00:34:46,021
Sí, señor.

582
00:34:46,023 --> 00:34:47,823
Padre Selbix, rezará conmigo.

583
00:34:47,825 --> 00:34:50,092
Sí, señor.

584
00:34:53,831 --> 00:34:55,631
Por favor, siéntese.

585
00:34:59,837 --> 00:35:01,270
Gracias, señor.

586
00:35:03,674 --> 00:35:06,475
Tengo una tarea para usted, padre.

587
00:35:06,477 --> 00:35:10,679
Solo tiene que decirlo.

588
00:35:10,681 --> 00:35:12,681
Como garantía de paz,

589
00:35:12,683 --> 00:35:15,184
será entregado como
rehén... uno de diez.

590
00:35:15,186 --> 00:35:18,854
Los daneses también darán diez a cambio.

591
00:35:21,225 --> 00:35:26,195
Señor... los paganos no
valoran a los sacerdotes.

592
00:35:26,197 --> 00:35:29,298
Bien podría ofrecer un sabueso.

593
00:35:29,300 --> 00:35:32,100
Escuché que Guthrum siente
curiosidad por nuestra fe.

594
00:35:32,102 --> 00:35:34,736
Me gustaría que se
convierta en su maestro.

595
00:35:34,738 --> 00:35:36,838
Proporcionarle instrucción.

596
00:35:36,840 --> 00:35:42,010
¿Y si se niega a ser un estudiante?

597
00:35:42,012 --> 00:35:44,280
Entonces persista.

598
00:35:44,282 --> 00:35:48,217
Gentilmente, con humor,
como es su forma.

599
00:35:49,853 --> 00:35:54,523
No cometa un error... si Guthrum

600
00:35:54,525 --> 00:35:59,662
está de acuerdo en ser bautizado
entonces esta guerra habrá terminado.

601
00:35:59,664 --> 00:36:02,198
Inglaterra es nuestra.

602
00:36:04,735 --> 00:36:09,071
Esto que hace será
verdaderamente la obra de Dios.

603
00:36:09,073 --> 00:36:16,212
Perdóneme, señor, pero
no puedo sino sentir miedo.

604
00:36:16,214 --> 00:36:19,682
No se conforman con
solo matar a un sacerdote.

605
00:36:19,684 --> 00:36:25,454
El miedo está en todos nosotros.

606
00:36:25,456 --> 00:36:27,356
Al igual que la fuerza.

607
00:36:56,954 --> 00:36:59,154
Señor, sería más útil
como un guerrero...

608
00:36:59,156 --> 00:37:00,489
para cuando la tregua fracase.

609
00:37:00,491 --> 00:37:02,524
La tregua se mantendrá por un tiempo.

610
00:37:02,526 --> 00:37:03,692
Y durante ese tiempo,

611
00:37:03,694 --> 00:37:06,828
serás mis ojos y oídos
dentro de la fortaleza.

612
00:37:06,830 --> 00:37:09,197
- ¿Escuchando qué?
- De Ubba.

613
00:37:09,199 --> 00:37:12,167
Si y cuando oigas de
su regreso, escaparás.

614
00:37:12,169 --> 00:37:13,869
¿Y si estoy encadenado?

615
00:37:13,871 --> 00:37:15,237
Nuestros hombres aquí se desbandarán.

616
00:37:15,239 --> 00:37:16,372
Hay campos para trabajar.

617
00:37:16,374 --> 00:37:18,173
Pero voy a construir
una almenara en la colina.

618
00:37:18,175 --> 00:37:20,942
Vas a escapar y encender el fuego.

619
00:37:20,944 --> 00:37:23,345
Señor, sabe que escapar
será casi imposible.

620
00:37:23,347 --> 00:37:26,248
Si Ubba regresa, los
rehenes serán asesinados

621
00:37:26,250 --> 00:37:27,949
y los daneses atacarán.

622
00:37:27,951 --> 00:37:30,018
Cuando esta primera
almenara sea encendida,

623
00:37:30,020 --> 00:37:31,320
otros fuegos comenzarán,

624
00:37:31,322 --> 00:37:33,455
y todo Wessex será llamado a las armas.

625
00:37:33,457 --> 00:37:35,157
¿Y si me niego a ser un rehén?

626
00:37:35,159 --> 00:37:36,958
Entonces otro hombre
deberá encender la amenara.

627
00:37:36,960 --> 00:37:38,360
¿Por qué no puede aceptarme?

628
00:37:38,362 --> 00:37:40,596
No he sido nada más
que verdadero a usted.

629
00:37:40,598 --> 00:37:42,864
¿Por qué siempre estoy
siendo puesto a prueba?

630
00:37:42,866 --> 00:37:45,467
¿Por qué no muestras a
tu rey el debido respeto?

631
00:37:45,469 --> 00:37:47,169
Porque tú, Uhtred de donde sea,

632
00:37:47,171 --> 00:37:48,771
no me ves como tu rey.

633
00:37:48,773 --> 00:37:49,805
No ves mi Dios

634
00:37:49,807 --> 00:37:51,340
como tu Dios.

635
00:37:51,342 --> 00:37:53,742
- Señor...
- Aún no he terminado contigo.

636
00:37:56,347 --> 00:38:00,316
Guthrum está esperando oír del
regreso de Ubba desde Irlanda.

637
00:38:00,318 --> 00:38:04,353
Necesito saber cuando esto
ocurra, más temprano que tarde.

638
00:38:04,355 --> 00:38:05,887
Eres el único hombre

639
00:38:05,889 --> 00:38:09,491
que posiblemente podría
proporcionar esta información antes.

640
00:38:09,493 --> 00:38:12,294
Sí, es probable que vayas a morir,

641
00:38:12,296 --> 00:38:15,997
pero es probable que
todos vayamos a morir.

642
00:38:18,302 --> 00:38:20,068
Vas a ir con los daneses.

643
00:38:20,070 --> 00:38:23,690
Cómo vayas, como un rehén
sajón o como un guerrero vikingo,

644
00:38:23,691 --> 00:38:26,508
es tu elección.

645
00:38:31,315 --> 00:38:32,948
Haré lo que pide.

646
00:38:36,153 --> 00:38:38,754
Pero si mi hijo nace
mientras estoy cautivo,

647
00:38:38,756 --> 00:38:40,055
le pido que me avise.

648
00:38:40,057 --> 00:38:42,424
Por supuesto.

649
00:38:42,426 --> 00:38:44,626
Y si mueres como cautivo, te aseguro,

650
00:38:44,628 --> 00:38:46,161
que tu deuda morirá contigo.

651
00:39:01,319 --> 00:39:03,386
¿Van a tratarnos bien?

652
00:39:03,388 --> 00:39:05,221
Eres uno de ellos.

653
00:39:05,223 --> 00:39:09,158
Si soy uno de ellos, entonces,
¿por qué soy un rehén?

654
00:39:09,160 --> 00:39:12,629
Nos tratarán bien
mientras dure la tregua.

655
00:39:12,631 --> 00:39:14,364
¿Y si fracasa?

656
00:39:14,366 --> 00:39:15,498
Nos matarán a todos.

657
00:39:15,500 --> 00:39:17,367
Comenzando con el sacerdote.

658
00:39:18,370 --> 00:39:21,437
Estoy en paz. Estoy listo.

659
00:39:21,439 --> 00:39:22,838
Buenas noches.

660
00:39:22,840 --> 00:39:24,974
Y Dios los bendiga a todos.

661
00:39:24,976 --> 00:39:27,176
Pobres infelices.

662
00:39:27,178 --> 00:39:29,679
Y nosotros, padre, ¿qué somos?

663
00:39:29,681 --> 00:39:32,348
Somos afortunados,
señor. Conocemos a Dios.

664
00:39:32,350 --> 00:39:35,685
Aunque, le concedo, no tengo
prisa de ir a su encuentro.

665
00:39:35,687 --> 00:39:37,920
Oremos para que él sienta lo mismo.

666
00:39:56,841 --> 00:40:00,276
¿De esta turba es de
lo que temen tantos?

667
00:40:00,278 --> 00:40:02,612
¡Son como niños!

668
00:40:07,619 --> 00:40:10,553
Suficiente. ¡Suficiente!

669
00:40:11,889 --> 00:40:14,624
Por un tiempo son nuestros huéspedes.

670
00:40:14,626 --> 00:40:17,827
Hay una única regla.

671
00:40:17,829 --> 00:40:22,998
Al anochecer, se reunirán
y dormirán en la iglesia.

672
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Las puertas serán trabadas.

673
00:40:25,002 --> 00:40:27,870
Al amanecer, serán libres

674
00:40:27,872 --> 00:40:31,307
para caminar, hablar,
saltar, llevar armas.

675
00:40:31,309 --> 00:40:35,010
Mis hombres tienen
órdenes de no matarlos.

676
00:40:36,481 --> 00:40:38,848
A menos que merezcan ser asesinados.

677
00:40:43,722 --> 00:40:48,257
Soy Guthrum, y un día, seré su rey.

678
00:40:48,259 --> 00:40:50,526
¿Entienden lo que he dicho?

679
00:40:50,528 --> 00:40:52,628
Todos dirán: "sí, señor".

680
00:40:52,630 --> 00:40:56,198
- Sí, señor.
- Sí, señor.

681
00:40:56,200 --> 00:40:59,569
No te escuché.

682
00:41:03,341 --> 00:41:05,375
Lo entiendo, señor.

683
00:41:05,377 --> 00:41:08,544
Tal vez te dé como presente a Ubba.

684
00:41:08,546 --> 00:41:10,446
En caso de que alguna
vez vuelva de Irlanda.

685
00:41:10,448 --> 00:41:12,682
Puede que no. Eso es posible.

686
00:41:12,684 --> 00:41:15,651
Pero entonces sus hombres
se convertirán en mis hombres,

687
00:41:15,653 --> 00:41:19,054
y lo honraré matándote yo mismo.

688
00:41:19,056 --> 00:41:22,759
Con flechas, quizás.

689
00:41:22,761 --> 00:41:25,428
- Ragnar Ragnarsson.
- Aquí.

690
00:41:25,430 --> 00:41:28,364
Conoces bien a este.
Mantenlo fuera de mi vista.

691
00:41:28,366 --> 00:41:31,100
Llévenlos a la iglesia. Aliméntenlos.

692
00:41:38,777 --> 00:41:40,410
Ahora estás donde perteneces.

693
00:41:40,412 --> 00:41:42,044
Ahora estoy con mi hermano.

694
00:41:42,046 --> 00:41:45,114
Voy a recordarte qué
se siente ser un danés

695
00:41:45,116 --> 00:41:47,016
y hacer que te quedes.

696
00:41:47,018 --> 00:41:49,118
Brida está aquí.

697
00:42:08,272 --> 00:42:11,173
Sueño contigo, zorra.

698
00:42:12,076 --> 00:42:15,878
No me sorprende escucharlo.

699
00:42:15,880 --> 00:42:17,580
Has crecido.

700
00:42:21,686 --> 00:42:23,519
Tienes que saber que
ahora estoy con Ragnar.

701
00:42:23,521 --> 00:42:25,922
Es mi hombre.

702
00:42:25,924 --> 00:42:31,427
Eso es bueno. Eso es bueno.

703
00:42:31,429 --> 00:42:34,831
Debes saber que estoy casado.

704
00:42:34,833 --> 00:42:38,200
¡Casado!

705
00:42:38,202 --> 00:42:40,470
Has crecido.

706
00:42:40,472 --> 00:42:41,737
¿Está casado?

707
00:42:41,739 --> 00:42:44,607
Sí, está casado.

708
00:42:44,609 --> 00:42:46,776
El tiempo va más rápido de lo que pensé.

709
00:42:46,778 --> 00:42:48,811
Esta noche, nos emborracharemos.

710
00:42:48,813 --> 00:42:51,313
Debemos hacerlo.

711
00:42:51,315 --> 00:42:53,048
Tengo que estar dentro de la iglesia.

712
00:42:53,050 --> 00:42:54,951
No, esta noche nos embriagaremos.

713
00:42:54,953 --> 00:42:57,386
Te llevaré yo mismo a la iglesia.

714
00:42:57,388 --> 00:43:00,222
O dormimos donde caemos.

715
00:43:01,459 --> 00:43:04,794
Y... tenemos que hablar del futuro.

716
00:43:15,206 --> 00:43:20,977
¡Jala! ¡Jala! ¡Uhtred, jala por mí!

717
00:43:20,979 --> 00:43:23,679
Necesito mear. Regresaré.

718
00:43:23,681 --> 00:43:25,247
Regresará. ¡Ragnar!

719
00:43:25,249 --> 00:43:27,550
¡Ragnar! ¡Ragnar!

720
00:43:39,397 --> 00:43:42,565
No he reído tanto en mucho tiempo.

721
00:43:42,567 --> 00:43:44,734
Entonces no has estado viviendo.

722
00:43:44,736 --> 00:43:47,737
O como Ravn diría, mañana moriremos.

723
00:43:47,739 --> 00:43:49,705
¿Cuándo alguna vez dijo eso?

724
00:43:49,707 --> 00:43:52,008
Cuando estaban afuera cortando madera.

725
00:43:55,312 --> 00:43:58,614
Bueno, de verdad tengo que mear.

726
00:43:59,817 --> 00:44:03,686
Lo que tienes que
hacer es dejar de beber.

727
00:44:03,688 --> 00:44:06,388
Mañana moriremos.

728
00:44:13,130 --> 00:44:14,931
Está feliz de verte.

729
00:44:14,933 --> 00:44:16,799
Lo he echado de menos.

730
00:44:19,470 --> 00:44:20,770
Los echo de menos a los dos.

731
00:44:29,380 --> 00:44:31,013
¿Eres su esposa?

732
00:44:31,015 --> 00:44:33,749
Estoy con él.

733
00:44:33,751 --> 00:44:36,652
¿Es bonita?

734
00:44:36,654 --> 00:44:39,488
Su nombre es Mildrith.

735
00:44:39,490 --> 00:44:41,256
Sí, es bonita.

736
00:44:44,963 --> 00:44:46,596
Está embarazada de mi hijo.

737
00:44:52,336 --> 00:44:55,170
¿Quién decidió que debías casarte?

738
00:44:55,172 --> 00:44:57,339
Alfred.

739
00:45:00,444 --> 00:45:03,079
Tengo la tierra que pedí en Wessex.

740
00:45:06,417 --> 00:45:10,786
Le hiciste un juramento a
Alfred... Te casaste por Alfred,

741
00:45:10,788 --> 00:45:13,288
se te han dado tierras por Alfred...

742
00:45:13,290 --> 00:45:14,957
Tu esposa está embarazada de tu hijo,

743
00:45:14,959 --> 00:45:19,662
y aun así, ¿Alfred te
entrega como rehén?

744
00:45:19,664 --> 00:45:21,530
¿Eres un espía, Uhtred?

745
00:45:25,036 --> 00:45:27,236
A la primera señal del retorno
de Ubba, tengo que escapar.

746
00:45:29,406 --> 00:45:31,774
Pero sé que cuando Ubba vuelva,

747
00:45:31,776 --> 00:45:34,644
serán asesinados los rehenes.

748
00:45:34,646 --> 00:45:37,179
Alfred no me aprecia.

749
00:45:37,181 --> 00:45:39,248
Recházalo.

750
00:45:39,250 --> 00:45:42,317
Niégate a ser un rehén.
Únete a nosotros.

751
00:45:44,522 --> 00:45:46,922
Debo preguntarte, Uhtred...

752
00:45:46,924 --> 00:45:50,425
No es que importe, pero debo preguntar.

753
00:45:50,427 --> 00:45:52,862
¿Hay algún problema porque
Brida está ahora conmigo?

754
00:45:55,767 --> 00:45:57,599
No.

755
00:45:57,601 --> 00:46:00,970
Estoy feliz con ello. Lo juro.

756
00:46:00,972 --> 00:46:02,038
Muy bien.

757
00:46:02,040 --> 00:46:04,439
No es que le importe lo que pienses.

758
00:46:04,441 --> 00:46:06,308
De todas formas me la fornicaría.

759
00:46:06,310 --> 00:46:09,645
Con... cariño.

760
00:46:09,647 --> 00:46:11,781
Y con mi permiso.

761
00:46:11,783 --> 00:46:14,283
Lo sé.

762
00:46:14,285 --> 00:46:16,518
¿Sabes que Uhtred va a ser padre?

763
00:46:18,656 --> 00:46:20,222
¿Padre?

764
00:46:20,224 --> 00:46:22,591
¿Cuándo?

765
00:46:22,593 --> 00:46:24,226
Pronto, me dijo.

766
00:46:24,228 --> 00:46:27,096
¿Querrías verlo?

767
00:46:27,098 --> 00:46:29,765
Sí.

768
00:46:29,767 --> 00:46:31,433
Espero volver con mi esposa e hijo.

769
00:46:35,173 --> 00:46:40,576
Ragnar, estaré contigo
para vengar a nuestro padre.

770
00:46:40,578 --> 00:46:41,977
Kjartan pagará.

771
00:46:41,979 --> 00:46:44,146
Deberías haberte unido a mí hace meses.

772
00:46:44,148 --> 00:46:45,247
Con Brida.

773
00:46:45,249 --> 00:46:46,448
Hice un juramento.

774
00:46:46,450 --> 00:46:49,318
A un nefasto rey sajón.

775
00:46:49,320 --> 00:46:50,552
Ubba quería verme muerto.

776
00:46:50,554 --> 00:46:51,887
No había otro lugar a donde ir.

777
00:46:51,889 --> 00:46:53,823
¿Sabes?, he pensado en
esa noche en el bosque.

778
00:46:53,825 --> 00:46:56,358
Tenías la opción de ser
un sajón o un danés.

779
00:46:56,360 --> 00:46:58,060
No. No, había hecho un juramento.

780
00:46:59,530 --> 00:47:02,264
Deberías haberte unido a mí.

781
00:47:02,266 --> 00:47:05,467
Estaré contigo para matar a Kjartan.

782
00:47:08,305 --> 00:47:11,640
Te llevaré a la iglesia.

783
00:47:11,642 --> 00:47:13,209
A tu cama.

784
00:47:42,039 --> 00:47:43,472
Es un niño, señora.

785
00:47:43,474 --> 00:47:44,907
Un hermoso niño.

786
00:47:50,948 --> 00:47:53,548
Serás Uhtred, hijo de Uhtred.

787
00:48:03,245 --> 00:48:06,213
Buen día, Uhtred.

788
00:48:06,215 --> 00:48:09,015
Buen día, padre.

789
00:48:09,016 --> 00:48:11,750
Llueve otra vez.

790
00:48:11,752 --> 00:48:14,686
Un día luce como el siguiente.

791
00:48:14,688 --> 00:48:16,855
Así es.

792
00:48:16,857 --> 00:48:21,593
Por lo menos, aún
estamos vivos para verlo.

793
00:48:21,595 --> 00:48:25,097
¿Cómo van tus conversaciones
con Guthrum?

794
00:48:25,099 --> 00:48:27,499
¿Ya es un cristiano?

795
00:48:27,501 --> 00:48:30,668
Creo que el momento
está cerca. De verdad.

796
00:48:34,741 --> 00:48:36,641
Continúo. Dios te bendiga.

797
00:48:36,643 --> 00:48:38,977
Que disfrutes de un buen día.

798
00:48:38,979 --> 00:48:40,578
Gracias, padre.

799
00:48:41,248 --> 00:48:44,316
Él es el rey de reyes.

800
00:48:44,318 --> 00:48:48,220
Capaz de grandes, grandes cosas.

801
00:48:48,222 --> 00:48:49,321
¿Tales como qué?

802
00:48:49,323 --> 00:48:51,957
Tales como milagros.

803
00:48:51,959 --> 00:48:54,393
Milagros.

804
00:48:54,395 --> 00:48:57,129
¿Tales como qué?

805
00:48:57,131 --> 00:49:01,366
Tales como... usted, señor.

806
00:49:01,368 --> 00:49:04,569
Usted es un milagro.

807
00:49:04,571 --> 00:49:09,707
Le ha hecho fuerte pero misericordioso.

808
00:49:09,709 --> 00:49:15,580
Le ha hecho orgulloso pero humilde.

809
00:49:15,582 --> 00:49:19,818
Le ha dado libre albedrío,

810
00:49:19,820 --> 00:49:21,987
con la esperanza de
que encontrará el coraje

811
00:49:21,989 --> 00:49:23,788
de elegirlo a él por
sobre todas las cosas.

812
00:49:23,790 --> 00:49:30,295
Y creo... realmente creo
que él será recompensado.

813
00:49:36,865 --> 00:49:38,164
Tengo un mensaje para Guthrum.

814
00:49:38,166 --> 00:49:39,266
Está en la iglesia.

815
00:49:55,417 --> 00:49:56,983
Señor, ¿puedo hablar?

816
00:49:56,985 --> 00:49:58,685
Libremente.

817
00:49:58,687 --> 00:50:00,754
Ubba y su ejército
han vuelto de Irlanda.

818
00:50:00,756 --> 00:50:03,923
Estarán desembarcando al
norte de aquí, en el Severn.

819
00:50:03,925 --> 00:50:06,893
¿Y mi flota dónde está?

820
00:50:06,895 --> 00:50:09,796
Dejaron Lunden hace varios
días y están cerca de aquí, señor.

821
00:50:09,798 --> 00:50:11,564
Hasta el último barco estará aquí.

822
00:50:11,566 --> 00:50:13,199
Cada hombre estará con usted.

823
00:50:13,201 --> 00:50:16,269
Esa es una buena noticia.

824
00:50:20,642 --> 00:50:22,141
Te envío al cielo.

825
00:50:25,614 --> 00:50:26,913
No necesitas agradecerme.

826
00:50:43,865 --> 00:50:46,666
¡Padre!

827
00:50:46,668 --> 00:50:49,769
¿Ubba ha vuelto? ¿Lo dijeron?

828
00:50:52,907 --> 00:50:54,674
Sí.

829
00:50:56,144 --> 00:51:00,647
Hombres, la paz se terminó.
Prepárense para la batalla.

830
00:51:09,725 --> 00:51:12,459
Maten a todos los rehenes sajones.

831
00:51:15,464 --> 00:51:18,197
- ¡Atrápenlo!
- ¡Agárralo!

832
00:51:18,199 --> 00:51:20,032
¡Córtenlo en pedazos!

833
00:51:22,671 --> 00:51:24,337
¡Sujétenlo!

834
00:51:42,156 --> 00:51:47,260
¡Déjenlo! ¡Dije que lo dejen!

835
00:51:47,262 --> 00:51:52,732
Ragnar. Por favor, hazte a un lado.

836
00:51:52,734 --> 00:51:55,735
Sabes que todos los
rehenes tienen que morir.

837
00:51:55,737 --> 00:52:00,306
Entonces mátalo. Eres
bienvenido para matarlo.

838
00:52:00,308 --> 00:52:01,775
Pero tendrás que matarme primero.

839
00:52:01,777 --> 00:52:04,043
Podría hacerme cargo
felizmente sin esto.

840
00:52:04,045 --> 00:52:06,279
Es un sajón.

841
00:52:06,281 --> 00:52:09,282
Es un traidor. Es un enemigo.

842
00:52:09,284 --> 00:52:11,718
Pues bien, para tenerlo,
tendrás que matarme.

843
00:52:13,789 --> 00:52:17,290
Mis hombres, no te seguirán.

844
00:52:28,336 --> 00:52:31,604
Te daré una última caridad.

845
00:52:31,606 --> 00:52:35,475
Libéralo... sin un caballo.

846
00:52:45,420 --> 00:52:46,853
¿Estás bien?

847
00:52:46,855 --> 00:52:49,656
No tengo palabras.

848
00:52:49,658 --> 00:52:52,024
Deberías irte. Vete y ve a tu hijo.

849
00:52:52,026 --> 00:52:53,025
Vete.

850
00:52:56,565 --> 00:52:58,397
Sí.

851
00:52:58,399 --> 00:53:00,232
Estaré contigo.

852
00:53:01,436 --> 00:53:03,102
Con los dos.