1
00:00:00,930 --> 00:00:06,450
Escucha lo que sentí cuando te dejé

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,770
y por qué tuve que dejarte.

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,350
La mujer que se obsesionó horriblemente contigo.

4
00:00:22,740 --> 00:00:24,450
Mi madre.

5
00:00:24,450 --> 00:00:28,440
Es cierto. Tu madre me ganó.

6
00:00:28,440 --> 00:00:33,210
Estoy segura que ella no quería elegir una esposa para su hijo, su nuera.

7
00:00:38,670 --> 00:00:42,890
<i> Todo comenzó en ese día. </i>

8
00:00:45,400 --> 00:00:47,760
<i>Madre.</i>

9
00:00:47,760 --> 00:00:50,900
<i> - Eres bonita. <br> - Voy a hacer mejor en el futuro. </i>

10
00:00:50,900 --> 00:00:53,510
<i> Gracias por habernos permitido casarnos. </i>

11
00:00:53,510 --> 00:00:57,550
<i> Nunca he dado permiso. Hice un trato con Gook Dae. </i>

12
00:00:57,550 --> 00:01:01,480
<i> - ¿Qué quiere decir? <br> - Gook Dae dijo que </i>

13
00:01:01,480 --> 00:01:06,540
<i> si permito que te cases con él, dejará la cocina y podré llevarlo del hotel. </i>

14
00:01:07,470 --> 00:01:09,340
<i> Tu expresión me dice que no lo sabías. </i>

15
00:01:09,340 --> 00:01:15,770
<i> El padre de Gook Dae dejará este hotel, Gook Dae y yo, y elegimos a esa mujer en su lugar. </i>

16
00:01:15,770 --> 00:01:20,000
<i> Él es igual a su padre cuando se encapricha y persigue a la mujer que le gusta. </i>

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,370
<i> ¿Me das las gracias? Debo ser yo la que te de las gracias. </i>

18
00:01:23,370 --> 00:01:25,830
<i> Gracias a tí, mi hijo permanecerá a mi lado. </i>

19
00:01:25,830 --> 00:01:31,390
<i> Eso no puede suceder. ¿Usted sabe lo que significa cocinar para Gook Dae? </i>

20
00:01:31,390 --> 00:01:33,880
<i> No será capaz de soportarlo. </i>

21
00:01:33,880 --> 00:01:37,530
<i> - Yo lo sé, también. <br> - Si usted sabe, ¿cómo puede usted... ?</i>

22
00:01:38,110 --> 00:01:41,660
<i> ¿Quieres salvarlo? Entonces sabrás lo que tienes que hacer también. </i>

23
00:01:41,660 --> 00:01:45,160
<i> - Yo nunca dejaré a Gook Dae. <br> - Al final, </i>

24
00:01:45,160 --> 00:01:50,850
<i> Gook Dae te dejará. Como lo que has dicho, tiene que cocinar para vivir. </i>

25
00:01:51,930 --> 00:01:56,850
<i> Conseguiste lo que querías, pero no sé si Gook Dae lo hará también. </i>

26
00:01:58,000 --> 00:02:01,860
<i> Niña, felicidades por tu matrimonio. </i>

27
00:02:03,030 --> 00:02:11,030
<i> Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki </i>

28
00:02:12,390 --> 00:02:15,060
<i> No podía pensar en otra cosa en ese momento. </i>

29
00:02:17,210 --> 00:02:20,000
Solo podía pensar en dejarte ir.

30
00:02:20,000 --> 00:02:21,790
Fue por eso...

31
00:02:22,700 --> 00:02:25,490
- ¿Que tú escapaste? <br> - No podía dejarte renunciar a la cocina.

32
00:02:25,490 --> 00:02:28,690
- ¿Por qué? <br> - Porque entonces no serías feliz.

33
00:02:29,420 --> 00:02:31,290
¿No tengo razón?

34
00:02:36,460 --> 00:02:42,240
Fue suficiente para mí, sabiendo que me amabas hasta el punto de que harías tal cosa.

35
00:02:43,190 --> 00:02:45,360
Fue así como lo fue para mí.

36
00:02:45,360 --> 00:02:47,330
¿Qué hay de tí?

37
00:02:50,540 --> 00:02:53,060
No me olvidaste tampoco.

38
00:02:54,080 --> 00:02:59,350
Durante los tres años en los que yo no estuve cerca, FLada no cambió a otro nombre.

39
00:03:00,380 --> 00:03:02,190
Eso me hizo volver.

40
00:03:02,190 --> 00:03:04,580
- Da Hwa. <br> - Eso es verdad.

41
00:03:05,390 --> 00:03:09,440
Tú fuiste el que me llamó, diciéndome que volviera.

42
00:03:18,990 --> 00:03:21,590
Dijiste que yo era el pasado, ¿cierto?

43
00:03:22,450 --> 00:03:26,840
¿Todavía me ves como una mujer del pasado?

44
00:03:28,960 --> 00:03:30,730
Da Hwa.

45
00:03:30,730 --> 00:03:33,400
- Nosotros... <br> - Gook Dae.

46
00:03:33,900 --> 00:03:35,570
Volvamos.

47
00:03:36,530 --> 00:03:38,480
Mi corazón

48
00:03:39,230 --> 00:03:41,050
es el mismo.

49
00:03:50,340 --> 00:03:52,330
Esperaré por tí.

50
00:04:48,200 --> 00:04:49,890
Ve adentro.

51
00:04:50,330 --> 00:04:54,050
Sí. Regresa con cuidado.

52
00:05:20,910 --> 00:05:23,970
¡Te quedaste fuera durante la noche! Noona, te has vuelto loca, ¿eh?

53
00:05:23,970 --> 00:05:27,200
Song Joo, estoy un poco cansada hoy. Hablemos maña--

54
00:05:27,200 --> 00:05:31,360
¡Date prisa y suéltalo! ¡¿Creías que no sabría si emparejabas tu historia con Deok Hee Noona?!

55
00:05:31,360 --> 00:05:33,430
¡Déjame sola!

56
00:05:33,430 --> 00:05:38,150
- Song Ah. <br> - Ya me siento lo suficientemente frustrada incluso sin ti así que solo déjame en paz.

57
00:05:43,140 --> 00:05:45,290
¿Qué pasa con ella?

58
00:05:47,720 --> 00:05:50,790
¡Oye! ¿Te peleaste con él?

59
00:05:50,790 --> 00:05:54,610
<i> ¡Aigoo! Increíble. ¿Crees que yo nunca he salido con nadie antes? <i></i></i>

60
00:05:54,610 --> 00:05:58,280
<i> ¿Por qué eres tan obvia? </i>

61
00:06:10,790 --> 00:06:15,080
<i> ¿Todavía me ves como una mujer del pasado? </i>

62
00:06:25,850 --> 00:06:27,640
<i>Yeo Gook Dae</i>

63
00:06:37,040 --> 00:06:40,920
<i> Su llamada no puede ser conectada, así que será transferido al buzón de voz... </i>

64
00:06:53,690 --> 00:06:57,760
<i> Tengo algo que darte. Iré a FLada. </i>

65
00:07:00,770 --> 00:07:03,900
<i> No me olvidaste tampoco.</i>

66
00:07:03,900 --> 00:07:09,060
<i> Durante los tres años en los que yo no estuve cerca, FLada no cambió a otro nombre. </i>

67
00:07:10,580 --> 00:07:13,440
<i> Eso me hizo volver. </i>

68
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
<i> Gook Dae,</i>

69
00:07:18,500 --> 00:07:20,310
<i> volvamos. </i>

70
00:07:21,050 --> 00:07:23,070
<i> Mi corazón </i>

71
00:07:23,690 --> 00:07:25,540
<i> sigue siendo el mismo. </i>

72
00:07:27,000 --> 00:07:31,170
♫ <i> Estas despedidas, una vez que han pasado, </i> ♫

73
00:07:31,170 --> 00:07:33,320
<i> Esperaré por tí. </i>

74
00:07:34,610 --> 00:07:39,930
♫ <i> Este dolor, una vez que es soportado, </i> ♫

75
00:07:39,930 --> 00:07:42,940
¡Gook Dae! ¡Gook Dae!

76
00:07:43,960 --> 00:07:46,370
¡Gook Dae!

77
00:07:48,600 --> 00:07:52,330
♫ <i> Como si absolutamente bien </i> ♫

78
00:07:52,330 --> 00:07:56,250
♫ <i> para vivir, </i> ♫

79
00:07:57,230 --> 00:08:05,010
♫ <i> Debido a los orgullosos recuerdos, debido a los rastros de tí, </i> ♫

80
00:08:05,010 --> 00:08:11,190
♫ <i> Todavía vivo desgastada por la tristeza de hoy, </i> ♫

81
00:08:12,030 --> 00:08:19,550
♫ <i> Solo lo que eres para mí, sólo lo que es una persona, </i> ♫

82
00:08:19,550 --> 00:08:26,370
♫ <i> Que que vuelvo incapaz de respirar, y me vuelves loca </i> ♫

83
00:08:26,990 --> 00:08:34,910
♫ <i> Solo quien dice que va a estar bien si pasa el tiempo, </i> ♫

84
00:08:34,910 --> 00:08:41,800
♫ <i> solo quien dice que te voy a olvidar si lo haces, </i> ♫

85
00:08:42,960 --> 00:08:49,770
♫ <i> Me siento morir y me vuelvo loca</i> ♫

86
00:08:49,770 --> 00:08:52,210
¿Dónde estás...?

87
00:08:52,890 --> 00:08:54,930
Ven pronto.

88
00:08:54,930 --> 00:09:00,940
♫ <i>Para volver, cuando me estoy volviendo loca aquí.</i> ♫

89
00:09:11,930 --> 00:09:13,900
Gook Dae.

90
00:09:40,690 --> 00:09:42,610
Park Song Ah.

91
00:09:46,860 --> 00:09:49,070
¡Park Song Ah!

92
00:10:04,650 --> 00:10:06,810
¿Adónde vas?

93
00:10:06,810 --> 00:10:09,120
¿No has venido a verme?

94
00:10:11,300 --> 00:10:15,270
- Pensé que no ibas a venir. <br> - Tonto.

95
00:10:15,270 --> 00:10:18,060
¿Dónde puedo ir sin tí?

96
00:10:19,200 --> 00:10:24,630
♫ <i> La persona que te abrazó siempre </i> ♫

97
00:10:28,810 --> 00:10:36,140
♫ <i> Te amo, las lágrimas fluyen </i> ♫

98
00:10:36,140 --> 00:10:43,210
♫ <i> Cuando pienso en tí, me siento feliz </i> ♫

99
00:10:43,210 --> 00:10:50,410
♫ <i>Eres mi único amor, eres mi último amor</i> ♫

100
00:10:50,410 --> 00:10:57,000
♫ <i> Eres la única persona que me hace soñar </i> ♫

101
00:10:58,040 --> 00:11:02,280
♫ <i>Eres mi ángel</i> ♫

102
00:11:09,890 --> 00:11:12,230
<i> Yo sabía que vendrías. </i>

103
00:11:13,120 --> 00:11:16,690
<i> - Lo siento. <br> - ¿Qué quieres decir? </i>

104
00:11:16,690 --> 00:11:22,260
<i> - No puedo volver contigo. <br> - Sabes qué sentimientos tenía cuando te dejé. </i>

105
00:11:22,260 --> 00:11:24,360
<i> Pero, ¿cómo puedes...? </i>

106
00:11:26,890 --> 00:11:28,840
<i>Da Hwa.</i>

107
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
<i> - ¡Suéltame! <br>- Escúchame. </i>

108
00:11:30,640 --> 00:11:32,700
<i> ¿Qué tienes que decir? </i>

109
00:11:36,750 --> 00:11:38,970
<i> Nunca hice esa</i>

110
00:11:38,970 --> 00:11:42,650
<i> promesa con mi madre. Nunca he dicho que iba a renunciar a la cocina. </i>

111
00:11:42,650 --> 00:11:46,020
<i> - ¿Qué estás diciendo? <br> - Madre </i>

112
00:11:48,390 --> 00:11:50,550
<i> te mintió. </i>

113
00:11:52,140 --> 00:11:56,140
<i> Mentiras... Eso no es posible... No lo es. </i>

114
00:11:56,140 --> 00:11:59,760
<i> ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué flaquear? </i>

115
00:11:59,760 --> 00:12:03,280
<i> Gook Dae. Yo nunca he cambiado. </i>

116
00:12:03,280 --> 00:12:06,620
<i> - Todavía te amo-- <br> - Yo he cambiado. </i>

117
00:12:08,750 --> 00:12:10,700
<i> No me esperes. </i>

118
00:12:35,160 --> 00:12:37,560
No puedo respirar.

119
00:12:40,660 --> 00:12:42,320
¡Park Song Ah!

120
00:12:45,610 --> 00:12:47,490
Yo sabía que estarías aquí.

121
00:12:47,490 --> 00:12:50,290
Si ibas a salir, debiste haberme dicho. ¿Dónde crees que vas a altas horas de la noche?

122
00:12:50,290 --> 00:12:52,230
Song Joo, ese...

123
00:12:53,160 --> 00:12:54,520
¿Quién es?

124
00:12:54,520 --> 00:12:55,440
Soy Yeo Gook Dae.

125
00:12:55,440 --> 00:12:58,960
No tu nombre. Me estoy preguntando ¿qué estás haciendo en este momento?

126
00:12:58,960 --> 00:12:59,740
¡Song Joo!

127
00:12:59,740 --> 00:13:01,420
Tú te quedas fuera.

128
00:13:03,820 --> 00:13:08,860
Ahora realmente no es el momento adecuado para hablar. Nos vemos mañana, cuando el día esté claro.

129
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Vamos.

130
00:13:19,160 --> 00:13:20,960
¡Ven rápido!

131
00:13:22,200 --> 00:13:23,430
Ve.

132
00:13:23,430 --> 00:13:25,040
Me voy.

133
00:13:34,400 --> 00:13:36,410
Él me parece bien.

134
00:13:36,410 --> 00:13:38,090
¿Eh?

135
00:13:38,090 --> 00:13:41,490
Él no se esconde detrás de su mujer y se pone delante de ella.

136
00:13:41,490 --> 00:13:43,210
Él parece útil.

137
00:13:43,210 --> 00:13:44,200
¿Cierto?

138
00:13:44,200 --> 00:13:47,100
Mírate, tan feliz.

139
00:13:47,100 --> 00:13:49,900
Me voy en un viaje de negocios a partir de mañana por lo que dile que lo veré cuando regrese.

140
00:13:49,900 --> 00:13:53,300
Voy a comprobar qué clase de hombre es de la A a la Z.

141
00:13:53,300 --> 00:13:54,610
Está bien.

142
00:14:14,700 --> 00:14:18,520
<i> En la película, "El indomable Will Hunting", hay una línea que dice así: </i>

143
00:14:18,520 --> 00:14:20,880
<i> "No es tu culpa." </i>

144
00:14:20,880 --> 00:14:23,160
<i> ¿Sabes lo que significa, ¿verdad? </i>

145
00:14:23,160 --> 00:14:27,940
<i> La persona fallecida a la que amabas más que a tu madre </i>

146
00:14:27,940 --> 00:14:33,000
<i> y mi madre que falleció. No es nuestra culpa. </i>

147
00:14:33,780 --> 00:14:38,740
<i> Voy a hacer un esfuerzo a partir de ahora para que pueda tomar la medicina. </i>

148
00:14:38,740 --> 00:14:45,240
<i> Es el momento para también dejar de lado de la persona dentro de la caja. </i>

149
00:15:01,350 --> 00:15:05,730
<i> No es tu culpa. </i>

150
00:15:14,610 --> 00:15:16,670
No es tu culpa.

151
00:15:27,440 --> 00:15:28,640
<i> FLada</i>

152
00:15:36,670 --> 00:15:38,940
Gook Dae, esta temporada con pimienta para mí.

153
00:15:38,940 --> 00:15:40,230
Sí.

154
00:15:41,710 --> 00:15:43,330
<i> ¿Hasta cuándo tengo que pelar las zanahorias? </i>

155
00:15:43,330 --> 00:15:46,190
<i> ¿Por qué son las muñecas tan débiles para pelar las zanahorias? </i>

156
00:15:51,780 --> 00:15:53,680
Estoy usando estas muñecas en estos momentos.

157
00:15:56,760 --> 00:15:57,950
¡Todo el mundo muévanse rápido!

158
00:15:57,950 --> 00:16:00,320
- Solo nos queda una hora. <br> - Sí, Chef.

159
00:16:00,320 --> 00:16:02,740
En una hora la satisfacción será completa.

160
00:16:15,010 --> 00:16:17,070
<i> Plan Estratégico Del Mercado de la Carne Coreana 2015 </i>

161
00:16:17,070 --> 00:16:19,090
Vengo de FLada.

162
00:16:21,620 --> 00:16:23,480
Me voy.

163
00:16:24,220 --> 00:16:26,380
¡Bienvenido!

164
00:16:26,380 --> 00:16:28,700
Este lado... Este lado...

165
00:16:28,700 --> 00:16:30,800
Por favor sígame.

166
00:16:32,770 --> 00:16:34,220
Oh, oh.

167
00:16:34,220 --> 00:16:36,000
Gracias.

168
00:16:37,380 --> 00:16:40,080
Voy a revelar la lonchera de FLada.

169
00:16:40,080 --> 00:16:41,910
- ¡Ta-da! <br>- ¡Vaya!

170
00:16:41,910 --> 00:16:44,740
<i>¡Es linda!</i>

171
00:16:44,740 --> 00:16:47,220
<i> Estos son geniales como aperitivos para acompañar las bebidas. </i>

172
00:16:47,220 --> 00:16:49,360
Es linda.

173
00:16:55,420 --> 00:17:01,100
<i> Los consumidores que no podían recordar ninguno de los nombres de marcas de carne de vacuno de Corea eran colectivamente 47%. </i>

174
00:17:01,100 --> 00:17:07,030
<i> Entre las marcas, solo Hoengsong Hanwoo, es la marca que el 28% de los consumidores conoce. </i>

175
00:17:07,030 --> 00:17:10,680
<i> Eso nos señaló claramente que tenían que haber algunas consideraciones vitales con respecto a la marca. </i>

176
00:17:10,680 --> 00:17:14,200
<i> La carne coreana de la que los consumidores son conscientes es cara. </i>

177
00:17:14,200 --> 00:17:19,900
<i> Es por eso tenemos que cambiar ese sentido a sabor y confianza. </i>

178
00:17:27,350 --> 00:17:30,510
¡Park Song! Los resultados deben ser anunciados pronto, ¿verdad?

179
00:17:30,510 --> 00:17:32,390
Sí.

180
00:18:10,150 --> 00:18:14,170
Todos ustedes han trabajado duro. Nosotros...

181
00:18:15,510 --> 00:18:17,570
¡Conseguimos el contrato!

182
00:18:25,210 --> 00:18:28,330
¡Usted ha trabajado duro!

183
00:18:33,280 --> 00:18:35,940
Agradece a Gook Dae por mí.

184
00:18:36,700 --> 00:18:41,420
La elección de Park Song Ah fue la correcta.

185
00:18:50,360 --> 00:18:54,320
¡Gook Dae! ¡Gook Dae!

186
00:18:54,320 --> 00:18:56,200
¡Lo hicimos!

187
00:18:56,200 --> 00:18:57,760
¿Viniste?

188
00:18:57,760 --> 00:18:59,800
¿No estás feliz?

189
00:19:00,690 --> 00:19:04,280
¿Pensaste que sería un fracaso? ¿No sabes quién cocinó?

190
00:19:04,280 --> 00:19:05,920
Siéntate.

191
00:19:08,220 --> 00:19:11,180
¡Vaya! ¿Sabías que vendría?

192
00:19:11,180 --> 00:19:14,010
El viento vino y me dijo,

193
00:19:14,010 --> 00:19:16,160
"Park Song Ah va a venir..."

194
00:19:16,160 --> 00:19:17,760
¡Aish!

195
00:19:20,820 --> 00:19:23,780
Pruébalo. Debes tener hambre.

196
00:19:25,940 --> 00:19:28,020
¡Debe estar delicioso!

197
00:19:39,220 --> 00:19:42,000
Una pequeña niña como tú está comiendo tan bien.

198
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
¿Es solo por hoy estás comiendo así, o también hoy?

199
00:19:45,080 --> 00:19:49,940
¡Mi trabajo es difícil! Tengo que asegurarme de comer bien todo el tiempo.

200
00:19:51,420 --> 00:19:53,100
¿Por qué?

201
00:19:54,100 --> 00:19:58,440
De repente me pregunté si podría ser feliz así.

202
00:19:58,440 --> 00:19:59,960
¿Por qué piensas de esa manera?

203
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
No lo sé.

204
00:20:02,120 --> 00:20:05,860
Me temo que todo esto podría desaparecer.

205
00:20:08,500 --> 00:20:10,700
Prometo esto.

206
00:20:10,700 --> 00:20:16,480
Mientras Park Song Ah me ame, voy a pasar toda mi vida mirándola.

207
00:20:17,160 --> 00:20:19,020
¡Espera un segundo!

208
00:20:27,240 --> 00:20:28,860
¡Dilo de nuevo!

209
00:20:30,760 --> 00:20:32,580
¡Ah, ah!

210
00:20:33,660 --> 00:20:37,440
Amaré a Park Song Ah, mucho más mientras Park Song Ah me ame.

211
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
¡Tienes que decir tu nombre también!

212
00:20:39,040 --> 00:20:42,460
Soy Yeo Gook Dae. ¿Satisfecha?

213
00:20:42,460 --> 00:20:44,300
¿Debo grabarlo para tí también?

214
00:20:44,300 --> 00:20:46,140
¿Por qué?

215
00:20:46,140 --> 00:20:49,560
Porque eres tan pequeña, ¿tienes miedo de perderte?

216
00:20:49,560 --> 00:20:53,370
Solo trata de esconderte y verás si no puedo encontrarte.

217
00:20:53,370 --> 00:20:55,010
¡Tsk!

218
00:21:01,700 --> 00:21:05,000
¡Oh! ¡El brazalete...!

219
00:21:05,000 --> 00:21:09,140
Me gusta mucho. Gracias, Park Song Ah.

220
00:21:09,140 --> 00:21:12,740
¿Estás expresando tu agradecimiento a través de palabras? ¿No sabes dar y recibir?

221
00:21:15,780 --> 00:21:19,160
Esto... El cajón junto a la cama.

222
00:21:19,160 --> 00:21:22,180
Si abres el primer cajón...

223
00:21:41,900 --> 00:21:45,040
¡Es lindo!

224
00:22:09,570 --> 00:22:11,570
¿Un diario?

225
00:22:17,230 --> 00:22:19,310
¿Es una receta...?

226
00:22:20,790 --> 00:22:23,910
¿Dónde exactamente está la foto...?

227
00:22:23,910 --> 00:22:25,630
Ah, ¡está aquí!

228
00:22:26,410 --> 00:22:28,810
¿Qué tanto se parece a mí?

229
00:22:50,040 --> 00:22:51,820
¿Mamá?

230
00:23:00,350 --> 00:23:02,110
¿Qué estás haciendo?

231
00:23:10,290 --> 00:23:12,250
Park Song Ah.

232
00:23:12,250 --> 00:23:17,510
¿Por qué mi madre...?

233
00:23:19,550 --> 00:23:22,180
¿Por qué está ella aquí?

234
00:23:22,180 --> 00:23:24,040
¿Tu mamá?

235
00:23:32,460 --> 00:23:34,160
<i>¡Gook Dae!</i>

236
00:23:49,780 --> 00:23:52,180
Debido a tí...

237
00:23:54,120 --> 00:23:58,760
Mi madre... Ella...

238
00:24:00,880 --> 00:24:02,980
¿murió?

239
00:24:19,930 --> 00:24:27,010
<i> Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes de Amor en Viki </i>