1
00:00:04,540 --> 00:00:06,420
তোমার কোনো বন্ধুকে ডেকে দেবো?

2
00:00:06,460 --> 00:00:07,580
ক্রিসকে ডেকে আনতে পারবে?

3
00:00:07,740 --> 00:00:09,200
ক্রিস এসেছে।

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,560
- ওর নাম ক্রিস।
- আমি ক্রিস।

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,140
তোমাকে নতুন বন্ধু বানাতে হবে।

6
00:00:15,340 --> 00:00:17,640
হাই! সেদিনের জন্য ধন্যবাদ।

7
00:00:17,720 --> 00:00:18,320
হাই।

8
00:00:18,380 --> 00:00:21,160
ইতোমধ্যে কোনো রাস-বাসে যোগ দিয়েছ?

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
সানা বাস মিটিংয়ে যোগ দিতে চায়।

10
00:00:24,320 --> 00:00:30,720
আমাদের একটা অ্যাডভান্টেজ আছে, 
কারণ আমরা অনেক টয়লেট পেপার কিনেছি।

11
00:00:30,820 --> 00:00:33,360
টয়লেট পেপার রোল সময় নষ্ট।

12
00:00:33,420 --> 00:00:35,600
কী করা উচিত আমাদের?

13
00:00:35,680 --> 00:00:37,660
আমরা ৯৭ এর কাউকে চিনি?

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,780
তোমাদের ওদের সাথে 
হুকআপ করতে হবে।

15
00:01:11,220 --> 00:01:13,220
কী করছ তুমি?

16
00:01:13,780 --> 00:01:14,920
শুভ সকাল।

17
00:01:16,340 --> 00:01:17,400
ঘুম ভালো হয়েছে?

18
00:01:18,700 --> 00:01:19,780
না।

19
00:01:20,780 --> 00:01:22,440
একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।

20
00:01:23,720 --> 00:01:24,840
কী নিয়ে?

21
00:01:28,700 --> 00:01:32,788
স্বপ্ন দেখেছি তুমি লাল পোশাক 
পরে আছ, আর মাতাল হয়ে ছিলে

22
00:01:32,813 --> 00:01:36,684
আর গান গাচ্ছিলে: 'আজ
রাতে মাস্তি করতে মানা নেই।'

23
00:01:38,060 --> 00:01:39,240
হাস্যকর।

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,680
তুমিই আমাকে বন্ধু বানাতে বলেছিলে।

25
00:01:45,380 --> 00:01:46,860
- ইয়াহ।
- ইয়াহ।

26
00:01:47,900 --> 00:01:49,240
তো সমস্যা কোথায়?

27
00:01:51,240 --> 00:01:56,240
সমস্যা হলো তুমি বোঝো না যে
রাস-টাইম হলো ধনতান্ত্রিকতা।

28
00:01:59,020 --> 00:02:01,640
জানো সানা বলেছে, আমার 
তোমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

29
00:02:03,300 --> 00:02:04,360
ও বলেছে এমনটা?

30
00:02:05,460 --> 00:02:06,260
ইয়েস।

31
00:02:08,420 --> 00:02:10,440
আমাকে ছাড়া তুমি এক
মিনিটও থাকতে পারতে না।

32
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
পারতে না, ঠিক?

33
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
তুমি পারতে না।

34
00:02:21,220 --> 00:02:22,200
এভা?

35
00:02:27,240 --> 00:02:28,720
- হাই!
- হাই!

36
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

37
00:02:31,400 --> 00:02:33,380
তোমাকে দেখেও।

38
00:02:34,180 --> 00:02:36,660
- এখন আসলে এখানে? 
- ইয়েস। প্রথমদিকের ফ্লাইট ধরেছিলাম।

39
00:02:36,800 --> 00:02:38,200
- ঘুমাচ্ছিলে?
- না, না!

40
00:02:39,260 --> 00:02:41,220
ব্রেকফাস্ট করতে চলো?

41
00:02:41,340 --> 00:02:45,380
- অবশ্যই। খিদে লেগেছে? 
- হ্যাঁ, অনেক।

42
00:03:00,660 --> 00:03:02,164
[টেবিলের উপর একটা ৩ মাইনাস ওয়ালা টেস্ট

43
00:03:02,189 --> 00:03:03,564
পেপার পরে থাকতে দেখেছিলাম, সাম্প্রতিক রেজাল্ট?]

44
00:03:03,700 --> 00:03:05,040
তোমার সাথে কথা বলতে হবে।

45
00:03:06,040 --> 00:03:12,280
জানি না তোমার কী মনে হয়, কিন্তু তোমার কি
মনে হয় সানা আমাদের বাস গ্রুপের জন্য ঠিক?

46
00:03:16,300 --> 00:03:18,020
হয়তো একটু বেশি রূঢ়।

47
00:03:18,020 --> 00:03:20,800
ও তোমাকে তোমার বয়ফ্রেন্ডের
সাথে ব্রেকআপ করতে বলেছিল।

48
00:03:22,680 --> 00:03:25,740
কিন্তু তুমি কি একমত যে ও আমাদের বাসে যোগ 
দিতে পারবে না? আমি ক্রিসের সাথে কথা বলেছি।

49
00:03:25,760 --> 00:03:27,380
হেই! সানা একটা জিনিস ভাবছিল।

50
00:03:27,620 --> 00:03:29,200
আমাদের কাছে কতগুলো 
টয়লেট পেপার রোল আছে?

51
00:03:29,840 --> 00:03:32,200
ওগুলো বিক্রি করতে চাও কি-না?

52
00:03:34,160 --> 00:03:35,800
- ৮টা।
- হ্যালো!

53
00:03:39,020 --> 00:03:41,120
বলেছিলে তুমি ৯৭
এর কাউকে চেন না?

54
00:03:41,920 --> 00:03:43,000
চিনতাম না।

55
00:03:43,440 --> 00:03:45,920
- ও উইলিয়ামের সাথের বাসে আছে। 
- আসলেই?

56
00:03:46,100 --> 00:03:48,580
- উইলিয়াম কে?
- উইলিয়ামকে চেন না?

57
00:03:49,360 --> 00:03:50,140
না।

58
00:03:50,320 --> 00:03:56,360
পুরো থার্ড ইয়ারের মধ্যে সবচেয়ে 
হ্যান্ডাসাম আর অমায়িক ছেলে।

59
00:03:57,120 --> 00:03:58,640
ওর নাম উইলিয়াম।

60
00:04:28,920 --> 00:04:30,940
ক্রিসকে ইনস্ট্রাতে ফলো করো?

61
00:04:32,780 --> 00:04:33,620
না।

62
00:04:34,040 --> 00:04:35,960
- এখন করো।
- কেন করব?

63
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
যেন ওর সাথে পরিচয় হতে পারো।

64
00:04:38,240 --> 00:04:40,080
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

65
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
এটা সমস্যা হয়ে দাড়াচ্ছে।

66
00:04:42,580 --> 00:04:44,468
তোমাকে ওর সাথে 
হুকআপ করতে হবে না।

67
00:04:44,493 --> 00:04:47,744
কেবল ওর সাথে পরিচয় হও যেন আমরা
বাসে উইলিয়ামের সাথে পার্টি করতে পারি।

68
00:04:47,920 --> 00:04:52,080
ওকে বলতে পারো যে সেজন্যই
ওর সাথে কথা বলছো।

69
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
ইয়াহ, কারণ ও সেটার প্রতি
সম্মান দেখিয়ে মেনে নেবে..

70
00:04:54,880 --> 00:04:57,740
- ইয়েস! তো ওকে ফলো করো।
- তোমার ফোনটা দাও।

71
00:04:59,100 --> 00:05:01,020
ইন্সট্রাতে ওর কী নাম জানো?

72
00:05:06,680 --> 00:05:07,760
যথেষ্ট হয়েছে।

73
00:05:08,140 --> 00:05:10,720
তোমাকে ম্যাসেজ দিলে, 
ছেনালিপূর্ণ রিপ্লাই দেবে।

74
00:05:10,920 --> 00:05:12,400
ও ম্যাসেজ পাঠাবে কেন?

75
00:05:12,800 --> 00:05:14,920
কেবল ওকে ছেনালিপূর্ণ রিপ্লাই দিও, কেমন?

76
00:05:15,080 --> 00:05:17,220
- যেতে হবে, বাই!
- বাই!

77
00:05:20,780 --> 00:05:26,140
- ওকে 'আন্দেনেস মাকত' সিরিজের মেয়েটার মতো লাগে। 
- জানি। একদম কড়া মাল।

78
00:05:48,020 --> 00:05:49,820
জুলিয়ান ডাল ইন্সট্রাতে কার নাম?

79
00:05:50,940 --> 00:05:52,140
জানি না।

80
00:05:53,020 --> 00:05:54,440
আমাকে স্টক করে।

81
00:05:55,840 --> 00:05:58,900
- তোমার বাড়িতে যাব?
- না, তোমার বাড়িতে।

82
00:06:00,740 --> 00:06:03,575
এভা আমাদের সম্পর্কে 
ওর মাকে বলতে চায় না।

83
00:06:03,600 --> 00:06:04,544
কেন?

84
00:06:04,880 --> 00:06:07,600
আমাকে নিয়ে লজ্জা পায়।

85
00:06:08,280 --> 00:06:10,680
আমার বেডে শুয়ে থাকা অবস্থায় ওনার 
সাথে তোমাকে পরিচয় করাতে চাই না।

86
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
ওকে..

87
00:06:13,700 --> 00:06:16,220
তাহলে বাড়িতে ডিনারের জন্য নিমন্ত্রণ করো।

88
00:06:16,240 --> 00:06:18,220
[লাইকের জন্য ধন্যবাদ। 
আগে কখনো স্টকার ছিল না।]

89
00:06:19,340 --> 00:06:21,200
- হাহ?
- হাহ?

90
00:06:21,540 --> 00:06:23,480
তোমার মায়ের সাথে ডিনারে নিমন্ত্রণ করো।

91
00:06:23,880 --> 00:06:25,640
ইয়াহ, তোমাকে ডিনারে নিমন্ত্রণ করব।

92
00:06:28,340 --> 00:06:29,260
কখন?

93
00:06:30,920 --> 00:06:34,040
[হাহা! বাজে স্টকার, সাবধান থাকবে, 
তোমার বাড়ির বাহিরে দাড়িয়ে আছি]

94
00:06:34,140 --> 00:06:34,840
এখন?

95
00:06:35,320 --> 00:06:39,100
ইয়াহ.. আজ, আগামীকাল, 
শুক্রবার, না-কি পরের মাসে?

96
00:06:39,100 --> 00:06:43,820
[হাহা! ভয়ানক কথা। আমি আসলেই ভয়
পেয়েছি হালকা। আর হালকা কাম জেগেছে]

97
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
হ্যালো?

98
00:06:49,340 --> 00:06:51,440
শুক্রবার। 
ইয়াহ.. শুক্রবার।

99
00:06:55,140 --> 00:06:56,760
কার সাথে টেক্সট করো?

100
00:06:57,460 --> 00:06:58,320
ভিলদে।

101
00:06:58,700 --> 00:07:00,280
রাস-বাস বস।

102
00:07:01,640 --> 00:07:03,620
রাস-বাস বস?
তুমি তো রাস-বাসে নেই।

103
00:07:04,080 --> 00:07:05,900
আছে, আর পুরো পাগলাটে অবস্থা।

104
00:07:06,300 --> 00:07:08,040
অমনটা বলা বন্ধ করো।

105
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
গত সপ্তাহে তুমি নিজেই বলেছিলে।

106
00:07:11,460 --> 00:07:13,360
ইয়াহ, হয়তো আমার মন বদলেছি।

107
00:07:14,640 --> 00:07:16,240
ইয়াহ, হয়তো বদলেছো।

108
00:07:16,820 --> 00:07:17,640
ওকে।

109
00:07:25,640 --> 00:07:28,760
আন্দাজ করো পেনেট্রেটোর ছেলেদের 
সাথে পার্টিতে নিমন্ত্রণ পেয়েছে কারা?

110
00:07:28,760 --> 00:07:30,900
তুমি কি আসলেই বাস্তব, এভা?

111
00:07:31,480 --> 00:07:33,460
- এটা দেখ।
- উইলিয়াম আসবে,

112
00:07:34,100 --> 00:07:37,340
অসাধারণ, এভা!
ইশ্বর, তুমি আমাদের জন্য এতসব করেছ।

113
00:07:37,360 --> 00:07:40,220
'শুক্রবারে বর্কিসে পেনেট্রেটোর পার্টি।'

114
00:07:40,820 --> 00:07:44,620
'তোমার কয়েকজন বন্ধুকে
আনতে পারবে? ওরা হট?'

115
00:07:44,700 --> 00:07:45,980
ইয়েস!

116
00:07:47,060 --> 00:07:48,220
রিলাক্স!

117
00:07:48,620 --> 00:07:50,260
কুল হওয়ার চেষ্টা করো।

118
00:07:52,380 --> 00:07:56,000
- আমাদের অ্যালকোহল লাগবে। 
- ইয়াহ, আমি বিয়ার ম্যানকে ফোন দেব।

119
00:07:56,200 --> 00:07:57,820
আর কেউ?

120
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
বিয়ার ম্যানে সমস্যা কোথায়?

121
00:08:00,220 --> 00:08:02,740
আমার দিকে তাকাচ্ছ?
আমাকে দেখে মনে হয় ড্রিংক করি?

122
00:08:03,620 --> 00:08:05,400
আমিও ড্রিংক করি না।

123
00:08:05,580 --> 00:08:07,420
কী অসাধারণ দল।

124
00:08:07,500 --> 00:08:10,600
- মায়ের থেকে কয়েক বোতল ওয়াইন নিতে পারব।
- আসলেই?

125
00:08:10,960 --> 00:08:14,080
আমরা শেয়ার করতে পারি? 
চাইলে টাকা দিতে পারি।

126
00:08:14,260 --> 00:08:20,300
আমার মায়ের থেকে নিতে পারবো না।
ওনারগুলো অনেক দামি। সেজন্য ওগুলো..

127
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
কথা বন্ধ করো।

128
00:08:26,340 --> 00:08:27,880
তুমি বেশি কথা বলো।

129
00:08:28,400 --> 00:08:29,420
এক্সকিউজ মি?

130
00:08:39,040 --> 00:08:40,000
সিরিয়াসলি?

131
00:08:40,360 --> 00:08:44,040
ওকে আমাদের বাসে নেওয়া 
যাবে না। পুরো সাইকো মাল।

132
00:08:47,740 --> 00:08:48,760
বিয়ার ম্যান।

133
00:08:50,280 --> 00:08:51,200
ইয়েস প্লিজ।

134
00:08:52,000 --> 00:08:55,140
চারজন মেয়ের জন্য বিয়ার লাগবে আমাদের।

135
00:08:58,260 --> 00:08:59,440
আর শ'খানেক ছেলে।

136
00:09:01,120 --> 00:09:02,730
আমাদের টাকা দিতে হবে?

137
00:09:02,755 --> 00:09:07,584
ভিলদে নামে আমাদের একজন বান্ধবী 
আছে, ওর স্তন দেখালে হবে না?

138
00:09:07,800 --> 00:09:10,740
যেন আমাদের টাকা না দিতে হয়।

139
00:09:15,340 --> 00:09:20,540
অথবা সেটা নোরাকে দিয়ে করাতে পারি।

140
00:09:21,340 --> 00:09:23,100
না, আমরা ওটা করি না।

141
00:09:27,120 --> 00:09:28,240
আপনি জেলে আছেন?

142
00:10:29,040 --> 00:10:29,900
ফাক।

143
00:10:32,500 --> 00:10:33,800
ওরা কী করছে এখানে?

144
00:10:38,820 --> 00:10:39,860
হাই!

145
00:10:47,060 --> 00:10:49,100
ওরা ওকে বাস গ্রুপ থেকে 
বের করে দিয়েছিল না?

146
00:10:50,860 --> 00:10:53,920
ওরা তোমাকে বেশ্যা বলেছিল না?

147
00:10:56,040 --> 00:11:00,520
যেও না। আমি হয় ক্রিসের দ্বারা লাঞ্ছিত 
হবো, অথবা ঐ মেয়েদের হাতে খুন।

148
00:11:01,140 --> 00:11:03,520
ওকে। তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

149
00:11:20,780 --> 00:11:27,360
ওর লক্ষ্য ছিল একজন মেয়েকে প্রেগন্যান্ট করা,
কিন্তু তারপর আরেকটা সমাধান পেয়ে যায়।

150
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
মজা করছো! সেজন্যই তোমাদের
গ্রুপের নাম পেনেট্রেটোর?

151
00:11:35,300 --> 00:11:38,060
উইলিয়াম আমাকে ওর 
সাথে বাহিরে যেতে বলেছে।

152
00:11:38,100 --> 00:11:42,480
- মনে হচ্ছে আমরা হুকআপ করব।
- ভালো তো, খেলে দাও, বেশ্যা মেয়ে!

153
00:11:45,740 --> 00:11:47,160
বেশ্যা মেয়ে?

154
00:11:47,560 --> 00:11:49,300
ইয়াহ, ওর মধ্যে ছেনালি ভাব আছে।

155
00:11:53,400 --> 00:11:56,440
না, না! আমিও ছেনালি করি।

156
00:12:13,460 --> 00:12:14,300
হ্যালো!

157
00:12:20,720 --> 00:12:25,200
ওর সাথে রাজনীতি জাতীয় কিছু নিয়ে কথা বলো।

158
00:12:39,300 --> 00:12:40,160
হ্যালো?

159
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
হাই?

160
00:12:44,860 --> 00:12:47,200
ওরা তোমার সহচর?

161
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
আমার সহচর?

162
00:12:50,040 --> 00:12:51,940
তুমি ওদের সাথে রাস-বাসে আছ?

163
00:12:52,980 --> 00:12:56,140
না, আমি কোনো রাস-বাসে নেই।

164
00:12:56,140 --> 00:12:59,360
- আমি রাস হবো না।
- ওকে?

165
00:12:59,360 --> 00:13:03,580
বিষয়টাকে আমার অযথা মনে হয়।

166
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
গ্রেট, কেন?

167
00:13:08,540 --> 00:13:13,120
কারণ রাস-টাইম ধনতান্ত্রিক আর
মার্কেট ফোর্স দ্বারা পরিচালিত হয়।

168
00:13:18,800 --> 00:13:22,020
গ্রেট।

169
00:13:24,860 --> 00:13:27,000
তুমি বইপোকা ধরনের।

170
00:13:28,060 --> 00:13:29,420
পছন্দ হয়েছে।

171
00:13:30,580 --> 00:13:31,920
বিষয়টাকে আমার হট মনে হয়।

172
00:13:33,040 --> 00:13:34,520
তোমার এটাকে হট মনে হয়?

173
00:13:43,860 --> 00:13:45,860
ড্রামা!

174
00:13:52,520 --> 00:13:54,100
আমাকে যেতে হবে!

175
00:13:58,340 --> 00:13:59,440
কী হয়েছে?

176
00:14:09,000 --> 00:14:25,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট