1
00:00:17,794 --> 00:00:22,632
{\an8}TEMPLO DE WUDANG, SUR DE CHINA - 1262

2
00:00:32,516 --> 00:00:33,560
Li Jinbao.

3
00:00:33,643 --> 00:00:35,604
Mongoles.

4
00:00:35,687 --> 00:00:38,189
Ya destruyeron el templo del Pico Norte.

5
00:00:39,065 --> 00:00:42,443
- ¿Dónde están las monjas?
- En los claustros. Al Este.

6
00:00:43,236 --> 00:00:46,698
Recuerda el juramento.
Luchamos hasta la muerte.

7
00:00:46,781 --> 00:00:48,742
La vida y la muerte son un mismo hilo.

8
00:00:49,533 --> 00:00:51,452
Velaré por los pergaminos.

9
00:02:30,134 --> 00:02:31,385
¡Li Jinbao!

10
00:02:39,518 --> 00:02:40,770
No lo maten.

11
00:02:42,396 --> 00:02:44,023
El Kan querrá a este.

12
00:03:16,014 --> 00:03:21,770
¿Qué clase de monje es capaz de matar,
él solo, a 25 soldados mongoles?

13
00:03:23,271 --> 00:03:27,400
¿Es un arte oscuro
que practican en tu templo?

14
00:03:27,483 --> 00:03:30,653
Nunca lo sabrá, ¿verdad?

15
00:03:31,654 --> 00:03:32,906
¿Qué dijiste, monje?

16
00:03:32,989 --> 00:03:34,824
Usted destruyó un templo

17
00:03:34,908 --> 00:03:38,202
con los pergaminos ancestrales
que contenían las respuestas que busca.

18
00:03:38,286 --> 00:03:42,248
Ustedes, los monjes, ofrecían refugio
a mis enemigos del sur de China.

19
00:03:43,582 --> 00:03:45,668
Nadie desafía al Kan.

20
00:03:46,585 --> 00:03:48,004
Te repetiré la pregunta.

21
00:03:48,087 --> 00:03:50,548
Si no sueltas la lengua, te la arrancaré.

22
00:03:50,631 --> 00:03:53,843
¿Qué arte marcial es este
que se oculta en un templo montañés?

23
00:03:55,136 --> 00:03:57,764
El arte de la paz.

24
00:03:59,307 --> 00:04:01,851
¿Desnucas a soldados entrenados,

25
00:04:01,935 --> 00:04:05,939
los degüellas,
los destripas como cerdos salvajes

26
00:04:06,022 --> 00:04:07,356
y lo llamas "paz"?

27
00:04:07,440 --> 00:04:11,360
Usted destruye un templo
y lo llama "destino".

28
00:04:14,363 --> 00:04:17,992
Los reyes del pasado
no te habrían tenido piedad.

29
00:04:18,076 --> 00:04:21,871
Yo, cuando asolo una ciudad,

30
00:04:21,955 --> 00:04:24,248
permito que los artesanos vivan.

31
00:04:24,332 --> 00:04:28,837
Los tomo a mi servicio, y ellos viven.

32
00:04:29,462 --> 00:04:30,754
Escucha.

33
00:04:33,382 --> 00:04:37,846
Revelarás esos secretos chinos
a mis ministros de guerra.

34
00:04:38,762 --> 00:04:43,226
Revelar secretos chinos
para usarlos contra China.

35
00:04:46,938 --> 00:04:50,274
Si demuestras ser útil, puedes vivir.

36
00:04:50,358 --> 00:04:52,651
Si desafías mis leyes,

37
00:04:52,735 --> 00:04:55,738
tu muerte será mucho peor
que la que sufrieron los monjes

38
00:04:55,822 --> 00:04:57,991
que perecieron con tus pergaminos.

39
00:05:02,745 --> 00:05:04,873
¿Te parece gracioso mi mandato?

40
00:05:04,956 --> 00:05:08,292
Existe un solo Verdugo Supremo.

41
00:05:09,210 --> 00:05:11,087
Y quienes intentan ocupar su lugar

42
00:05:11,170 --> 00:05:14,757
son como niños que intentan tallar madera
como un maestro carpintero.

43
00:05:16,175 --> 00:05:18,887
La mayoría se lastima las manos.

44
00:05:20,596 --> 00:05:22,181
¿No le temes a la muerte?

45
00:05:23,266 --> 00:05:25,143
No me aferro a la vida.

46
00:05:26,060 --> 00:05:27,937
No es lo mismo.

47
00:05:32,816 --> 00:05:34,485
Llévenselo.

48
00:05:45,914 --> 00:05:49,000
Este luchador se llama
Jabalí Negro Estepario.

49
00:05:49,083 --> 00:05:51,961
Es un prisionero capturado en Cythia.

50
00:05:53,046 --> 00:05:56,340
¿Sabes por qué lleva
el nombre de "jabalí"?

51
00:05:56,424 --> 00:05:59,093
Es extraordinario su parecido.

52
00:05:59,177 --> 00:06:04,390
Se llama Jabalí porque, muchas veces,
mató a dichos animales sin armas.

53
00:06:05,766 --> 00:06:09,938
Jabalí se acercará. Te sujetará.

54
00:06:10,604 --> 00:06:13,816
Tú demostrarás
cómo liberarte de su dominio.

55
00:06:19,155 --> 00:06:20,949
¿Me vendarás los ojos?

56
00:06:21,032 --> 00:06:22,783
¿Eso es justo?

57
00:06:23,534 --> 00:06:28,206
El Gran Kan quiere un informe
de cómo luchas con los ojos vendados.

58
00:06:28,289 --> 00:06:30,916
Es un tonto muy caprichoso.

59
00:06:31,000 --> 00:06:33,627
Y si ustedes no fueran cobardes,
le dirían lo mismo.

60
00:06:33,711 --> 00:06:34,920
¡Silencio, monje!

61
00:08:49,638 --> 00:08:52,641
El general que mataste era
hijo de Subutai.

62
00:08:54,310 --> 00:08:56,729
¿Conoces ese nombre, monje?

63
00:08:57,230 --> 00:08:59,148
No.

64
00:08:59,232 --> 00:09:03,402
El mejor comandante militar
que haya servido a Gengis Kan.

65
00:09:03,486 --> 00:09:05,488
Tú asesinaste a su hijo.

66
00:09:05,571 --> 00:09:07,948
Es un crimen atroz.

67
00:09:10,033 --> 00:09:11,410
No obstante...

68
00:09:12,953 --> 00:09:16,332
...tú no te aferras a la vida,
según dices.

69
00:09:18,792 --> 00:09:20,753
La muerte no significa nada.

70
00:09:24,590 --> 00:09:26,300
¿Qué debe hacer un kan?

71
00:09:35,601 --> 00:09:39,980
Cierta vez, un mercader me regaló
una grulla blanca de Armenia Menor...

72
00:09:41,315 --> 00:09:43,442
...un ave acuática muy rara...

73
00:09:45,236 --> 00:09:47,821
...porque había nacido toda negra.

74
00:09:50,324 --> 00:09:52,034
Una grulla blanca negra.

75
00:09:57,706 --> 00:10:01,210
Sabía que era un ser de buen agüero
que me traería fortuna...

76
00:10:02,628 --> 00:10:06,507
...pero esa grulla blanca negra se negaba
a quedarse en mi lago.

77
00:10:08,801 --> 00:10:10,719
Insistía en escapar.

78
00:10:12,846 --> 00:10:15,391
Estaba en su naturaleza.

79
00:10:18,519 --> 00:10:19,770
Así que...

80
00:10:22,064 --> 00:10:25,359
...la ayudé a ella y a mi fortuna...

81
00:10:26,985 --> 00:10:28,737
...cercenándole un ala.

82
00:10:30,656 --> 00:10:33,784
"Por orden del Gran Kan,
Señor de los Señores..."

83
00:10:33,867 --> 00:10:36,245
<i>¿Por qué crees</i>
<i>que te hice luchar con los ojos vendados?</i>

84
00:10:37,163 --> 00:10:39,122
<i>¿Porque soy un tonto caprichoso?</i>

85
00:10:40,416 --> 00:10:41,542
<i>¿O para saber si eres capaz</i>

86
00:10:41,625 --> 00:10:44,545
<i>de usar tus secretos</i>
<i>y talentos taoístas en la oscuridad?</i>

87
00:10:44,628 --> 00:10:46,380
"Que así sea".

88
00:10:46,464 --> 00:10:49,508
<i>Porque, apenas te conocí, supe</i>

89
00:10:49,592 --> 00:10:52,220
<i>que no serías como el pintor obediente,</i>

90
00:10:53,346 --> 00:10:57,766
<i>el astrólogo resignado</i>
<i>o el noble poeta que se conforma con vino.</i>

91
00:11:00,060 --> 00:11:02,896
<i>Te negarías a servir al imperio mongol.</i>

92
00:11:07,568 --> 00:11:09,111
<i>Hasta el día de hoy,</i>

93
00:11:10,028 --> 00:11:13,449
<i>esa grulla blanca negra permanece</i>
<i>en mi lago.</i>

94
00:11:15,075 --> 00:11:16,452
<i>Es mía</i>

95
00:11:17,495 --> 00:11:19,247
<i>y es amada.</i>

96
00:16:23,216 --> 00:16:24,677
¿Ya estás listo...

97
00:16:26,053 --> 00:16:28,430
...para instruir
a mis ministros de guerra?

98
00:16:33,351 --> 00:16:34,770
Té para el monje.

99
00:16:38,023 --> 00:16:41,359
No me confunda
con uno de sus budistas santos.

100
00:16:43,320 --> 00:16:45,238
Vino.

101
00:17:02,172 --> 00:17:05,801
Se te castigó
por matar al hijo de Subutai.

102
00:17:05,884 --> 00:17:07,886
No lo olvides nunca.

103
00:17:07,970 --> 00:17:09,805
No lo olvidaré.

104
00:17:09,888 --> 00:17:14,602
Los monjes de Wudang pasan la vida
intentando alcanzar la verdadera vacuidad.

105
00:17:15,686 --> 00:17:18,105
Solo cuando el sabio supera
su individualidad,

106
00:17:18,188 --> 00:17:20,733
entra en el Tao.

107
00:17:22,735 --> 00:17:25,863
Es un misterio oscuro
que supera todos los demás,

108
00:17:25,946 --> 00:17:28,907
y un don que usted me dio.

109
00:17:28,991 --> 00:17:30,242
¿Ciego?

110
00:17:31,702 --> 00:17:36,206
Ahora veo el mundo con cien ojos.

111
00:17:51,138 --> 00:17:52,555
Dale más vino.

112
00:18:07,320 --> 00:18:09,615
Tomé tu caballo.

113
00:18:11,116 --> 00:18:12,826
Lo sé.

114
00:18:12,910 --> 00:18:14,662
Entonces también debes saber esto.

115
00:18:16,371 --> 00:18:20,542
En las montañas Wudang,
quedan en pie cuatro templos taoístas.

116
00:18:22,544 --> 00:18:26,173
Mis hombres irán allí en dos semanas
y los reducirán a cenizas.

117
00:18:26,965 --> 00:18:29,259
Con una sola orden mía,

118
00:18:29,342 --> 00:18:32,805
tu religión puede desaparecer
de la faz de la tierra.

119
00:18:34,056 --> 00:18:36,684
O puede vivir...

120
00:18:38,769 --> 00:18:39,895
...crecer...

121
00:18:41,229 --> 00:18:42,648
...prosperar...

122
00:18:42,731 --> 00:18:45,067
...si me demuestras su valor.

123
00:18:46,318 --> 00:18:48,028
¿Entrenando a sus ministros?

124
00:18:50,405 --> 00:18:51,907
Y a otra persona.

125
00:19:10,217 --> 00:19:13,261
Tú debes ser el Príncipe.

126
00:19:14,012 --> 00:19:16,431
Me llamo Altai.

127
00:19:17,390 --> 00:19:19,601
¿Para qué vienes?

128
00:19:19,685 --> 00:19:20,936
Por las clases.

129
00:19:21,937 --> 00:19:24,982
¿Y qué planeas enseñarme

130
00:19:25,065 --> 00:19:27,985
en estas... clases?

131
00:19:29,277 --> 00:19:32,572
Vengo a enseñarte
que incluso el hijo de un kan real

132
00:19:32,655 --> 00:19:35,325
es capaz de ser humilde y aprender.

133
00:19:35,408 --> 00:19:39,454
Entonces toma la escoba, Altai,
y barre mi piso.

134
00:19:45,418 --> 00:19:49,131
Buena respuesta. Ojalá fuese sincera.

135
00:20:01,226 --> 00:20:05,647
Eres una pequeña hierba nómada
en el jardín del mundo.

136
00:20:07,107 --> 00:20:10,986
Ellos desean
que te conviertas en un árbol floreciente.

137
00:20:15,908 --> 00:20:19,702
¿Cuál es la parte más importante
de dicho árbol?

138
00:20:20,788 --> 00:20:23,916
Sus numerosas ramas y las flores.

139
00:20:23,999 --> 00:20:26,001
Hablo del legado.

140
00:20:27,085 --> 00:20:31,173
Gracias por desenredar
tu engañosa metáfora.

141
00:20:35,093 --> 00:20:37,137
Lo primero son las raíces.

142
00:21:25,560 --> 00:21:27,229
¿Puedo hacer una pregunta?

143
00:21:27,312 --> 00:21:28,396
Adelante.

144
00:21:31,024 --> 00:21:33,026
Si desea caligrafía en su pared,

145
00:21:33,110 --> 00:21:35,570
¿por qué no llama a un pintor vidente?

146
00:21:35,653 --> 00:21:38,073
¿No lees el signo que dibujé?

147
00:21:38,156 --> 00:21:40,242
Es el símbolo del fuego.

148
00:21:40,325 --> 00:21:41,827
¿Cuál es el problema, entonces?

149
00:21:41,910 --> 00:21:45,497
- Está al revés.
- Precisamente.

150
00:21:46,748 --> 00:21:51,753
Este es el signo kung fu de la paciencia,
el control.

151
00:21:51,837 --> 00:21:54,797
Recuerda esto en el futuro, siempre:

152
00:21:54,882 --> 00:21:56,799
"Nunca te dejes llevar por la ira".

153
00:21:56,884 --> 00:21:58,343
¿Sifu?

154
00:21:59,970 --> 00:22:03,223
¿Aún no has aprendido
a mantener silencio absoluto?

155
00:22:04,224 --> 00:22:07,769
La clase de hoy terminó,
Mi Alteza Radiante.

156
00:22:44,056 --> 00:22:45,807
Ya sé que no ves.

157
00:22:47,225 --> 00:22:51,813
Pero te aseguro que fue supervisado
por un gran arquitecto chino,

158
00:22:53,023 --> 00:22:58,653
hecho con las maderas y los cueros
de mejor calidad y...

159
00:23:01,781 --> 00:23:03,075
Imbécil.

160
00:23:04,534 --> 00:23:08,663
Alguien pintó al revés el signo de fuego.

161
00:23:08,746 --> 00:23:10,040
Yo fui.

162
00:23:20,675 --> 00:23:22,510
En este día de Año Nuevo,

163
00:23:23,636 --> 00:23:28,058
decreto este sitio
el Salón del Cuarto Tesoro.

164
00:23:29,559 --> 00:23:32,395
Te nombro a ti, Cien Ojos,

165
00:23:33,646 --> 00:23:36,233
Ministro de Asuntos Marciales.

166
00:23:37,359 --> 00:23:39,402
Y así...

167
00:23:39,486 --> 00:23:43,906
...te pido que, como sacerdote de Wudang,

168
00:23:43,991 --> 00:23:46,784
le des a mi hijo su nombre chino.

169
00:23:49,579 --> 00:23:53,083
A lo largo del tiempo, 500 hombres

170
00:23:53,166 --> 00:23:56,628
han ostentado el título
de Emperador de Toda China,

171
00:23:56,711 --> 00:23:58,838
Hijo del Paraíso.

172
00:24:00,965 --> 00:24:02,342
Nombrados por sangre,

173
00:24:02,425 --> 00:24:06,054
algunos hubieran servido mejor
como recolectores de estiércol de vaca

174
00:24:06,638 --> 00:24:09,516
que como gobernantes
del imperio más grandioso de la tierra.

175
00:24:10,892 --> 00:24:13,228
Hubo algunos que fueron como la plata,

176
00:24:13,311 --> 00:24:16,356
un metal menor, pero digno de acuñar.

177
00:24:17,024 --> 00:24:19,692
Y hay otros...

178
00:24:19,776 --> 00:24:21,986
...que son como roca fría,

179
00:24:22,070 --> 00:24:25,032
que imponen su poder y su furia

180
00:24:25,115 --> 00:24:28,951
y ganan el título
a fuerza de temor e intimidación.

181
00:24:30,370 --> 00:24:33,373
La sangre no es nada.

182
00:24:33,456 --> 00:24:36,793
El corazón y el espíritu hacen al sabio.

183
00:24:39,879 --> 00:24:41,256
Y en este acto...

184
00:24:42,340 --> 00:24:46,010
...nombro a este muchacho Jingim.

185
00:24:48,763 --> 00:24:50,682
"Oro verdadero".

186
00:24:58,190 --> 00:24:59,691
Que así sea.

187
00:24:59,774 --> 00:25:02,360
Él saldrá de aquí con ese nombre

188
00:25:02,444 --> 00:25:07,449
y lo llevará como propio hacia un mañana
que solo los oráculos pueden ver.

189
00:25:13,371 --> 00:25:14,747
En cuanto a ti, sacerdote...

190
00:25:17,584 --> 00:25:19,461
...este templo es tuyo.

191
00:26:04,339 --> 00:26:08,593
TEMPORADA DOS
VERANO DE 2016

192
00:26:17,310 --> 00:26:18,811
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX