1
00:00:00,000 --> 00:00:06,280
V4Eve Presenta:
The Time Who I Loved You
2
00:00:41,680 --> 00:00:46,880
Los retrocesos importantes de nuestra vida, vendrán en cualquier momento sin ninguna advertencia.
3
00:00:46,880 --> 00:00:49,640
Yo... me voy a casar.
4
00:00:49,640 --> 00:00:50,360
¿Qué?
5
00:00:50,360 --> 00:00:51,880
Lo siento por quitarle a Oppa.
6
00:00:51,880 --> 00:00:54,280
¡Bastardo!
7
00:00:54,280 --> 00:00:59,100
Fui a la boda de mi ex-novio para mostrar mí imagen digna.
8
00:00:59,100 --> 00:01:01,900
¿Quién hubiera pensado que eso
9
00:01:01,900 --> 00:01:03,740
me acorralaría a una esquina?
10
00:01:03,740 --> 00:01:06,840
¿Sabes quién es Yoon Min Ji?
11
00:01:06,840 --> 00:01:09,140
Ella es la sobrina de la esposa del Presidente.
12
00:01:09,140 --> 00:01:10,820
Estoy decepcionado, Oh Ha Na.
13
00:01:10,820 --> 00:01:12,620
Oppa, ¿con esta mujer estaba saliendo?
14
00:01:12,620 --> 00:01:15,140
Líder de Equipo, ¿estaba tratando de arruinar la boda de alguien?
15
00:01:15,140 --> 00:01:16,200
No es de extrañar el por que la dejaron.
16
00:01:16,200 --> 00:01:18,560
Fuiste bien dejada, Oh Ha Na.
17
00:01:27,000 --> 00:01:29,240
¡No!
18
00:01:30,460 --> 00:01:35,880
¡No!
19
00:01:35,880 --> 00:01:39,920
- ¡No, no!
- Disculpe.
20
00:01:40,680 --> 00:01:41,640
Esto...
21
00:01:41,640 --> 00:01:43,400
Oh, lo siento.
22
00:01:43,400 --> 00:01:45,980
¿Qué es esto?
23
00:01:52,760 --> 00:01:56,700
Todo es tu culpa. Si no hubieras causado todo ese alboroto,
24
00:01:56,700 --> 00:01:58,600
yo no hubiera tenido ese tipo de pesadilla.
25
00:01:58,600 --> 00:02:01,420
Ya te dije que lo siento. ¿Aún no lo superas?
26
00:02:01,420 --> 00:02:04,960
Ellos regresan mañana de su luna de miel.
27
00:02:04,960 --> 00:02:06,880
¿Qué debo hacer?
28
00:02:06,880 --> 00:02:09,320
¿Debería tomar un par de días libres?
29
00:02:09,320 --> 00:02:11,300
¿Por qué, te importa tanto?
30
00:02:11,300 --> 00:02:14,460
¡Por supuesto!
31
00:02:14,460 --> 00:02:17,920
La gente está haciendo apuestas para ver si voy a resignarme o no.
32
00:02:17,920 --> 00:02:20,040
La gente de tu compañía realmente tiene mucho tiempo en sus manos.
33
00:02:20,040 --> 00:02:24,080
¡Es lo que digo! ¿Qué hice mal? ¡Yo también soy una víctima!
34
00:02:24,080 --> 00:02:27,660
La persona que debería ser consolada soy yo, ¡¿no crees?!
35
00:02:27,660 --> 00:02:30,310
Capítulo 2
36
00:02:32,620 --> 00:02:34,800
Gracias.
37
00:02:39,780 --> 00:02:41,380
No estés exaltada acerca de esto en la mañana,
38
00:02:41,380 --> 00:02:43,940
ve a trabajar y no lo hagas muy obvio. Eres buena actuando.
39
00:02:43,940 --> 00:02:46,140
Es más fácil decirlo que hacerlo.
40
00:02:46,140 --> 00:02:47,880
¡Disculpe!
41
00:02:54,340 --> 00:02:56,420
Olvidó esto.
42
00:02:57,620 --> 00:03:01,140
Pero... ¿no se acuerda de mí?
43
00:03:03,940 --> 00:03:07,940
Won, te llamaré después.
44
00:03:07,940 --> 00:03:09,700
Oh, está bien.
45
00:03:11,600 --> 00:03:12,960
¿Está hablando de mí?
46
00:03:12,960 --> 00:03:15,820
Sí. Creo que la conozco.
47
00:03:16,940 --> 00:03:21,240
¿Qué es esto? ¿Está coqueteando conmigo?
48
00:03:21,240 --> 00:03:24,220
¿Este chico guapo y joven?
49
00:03:24,220 --> 00:03:26,580
Vaya, ¿cómo pudimos encontrarnos en este lugar?
50
00:03:26,580 --> 00:03:28,540
¿De verdad no me recuerda?
51
00:03:29,920 --> 00:03:31,740
No lo sé...
52
00:03:31,740 --> 00:03:33,680
De verdad no lo recuerdo...
53
00:03:33,680 --> 00:03:36,340
Oh, ¿en serio?
54
00:03:36,340 --> 00:03:38,960
Gracias por esto.
55
00:03:45,520 --> 00:03:52,560
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
56
00:04:00,340 --> 00:04:03,420
Esos números son correctos, Líder de Equipo.
57
00:04:03,420 --> 00:04:07,040
El evento especial estuvo toda la semana, entonces ¿por qué están así las ventas?
58
00:04:07,040 --> 00:04:09,860
Supongo que es debido a esos "zapatos Gu Yeon Jeong".
59
00:04:09,860 --> 00:04:12,280
Cuál es el punto de vender 100 de ellos por $10,
60
00:04:12,280 --> 00:04:15,120
cuando hay 1000 de los $100 que quedan.
61
00:04:15,120 --> 00:04:19,180
No se preocupe mucho Líder de Equipo. Esto sucedió porque Gu Yeon Jeong pasó a la clandestinidad,
62
00:04:19,180 --> 00:04:21,460
así que no es su culpa que el programa de lanzamiento no sucedió.
63
00:04:21,460 --> 00:04:25,060
El Director también sería considerado, ¿verdad?
64
00:04:26,160 --> 00:04:28,180
Será así, ¿verdad?
65
00:04:29,460 --> 00:04:31,300
¡Si estás al nivel de Líder de Equipo en la División de Mercadotecnia,
66
00:04:31,300 --> 00:04:35,300
primero debiste haberte asegurado de la situación del modelo antes de seguir con el trato!
67
00:04:35,300 --> 00:04:37,880
¿Cómo se suponía que debía haber hecho eso?
68
00:04:37,880 --> 00:04:40,320
Mira. Mira.
69
00:04:40,320 --> 00:04:43,940
Debido al contrato de Gu Yeon Jeong, repentinamente he envejecido.
70
00:04:43,940 --> 00:04:46,740
¡Repentinamente! ¿Por qué sería?
71
00:04:46,740 --> 00:04:49,340
¡¡Porque yo recibí el estrés!!
72
00:04:49,340 --> 00:04:50,860
Lo siento.
73
00:04:50,860 --> 00:04:54,660
¡Siempre lo sientes, lo sientes, lo sientes!
74
00:04:58,140 --> 00:04:59,520
¿Cómo vas a tomar la responsabilidad de esto?
75
00:04:59,520 --> 00:05:03,920
Acerca de "zapatos Gu Yeon Jeong," trataré de establecer una promoción en la tienda departamental,
76
00:05:03,920 --> 00:05:05,740
continuaré representando a Gu Yeon Jeong.
77
00:05:05,740 --> 00:05:08,200
Definitivamente haré que el programa de lanzamiento sea un éxito.
78
00:05:08,200 --> 00:05:10,860
Palabras...
79
00:05:10,860 --> 00:05:14,940
Además, ¿qué vas a hacer con lo que pasó en la boda?
80
00:05:14,940 --> 00:05:18,360
Escucha, Líder de Equipo Oh. Te dije que te comportaras.
81
00:05:18,360 --> 00:05:22,200
¡No hagas sentir incomoda a la gente con la que trabajas!
82
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
Muy bien.
83
00:05:43,400 --> 00:05:46,080
¿En dónde están mis lentes?
84
00:05:49,980 --> 00:05:52,340
Este es el equipo de mercadotecnia.
85
00:05:52,340 --> 00:05:55,180
Y este es el equipo de diseño.
86
00:05:58,460 --> 00:06:00,980
No tendrá que lidiar con ese equipo directamente,
87
00:06:00,980 --> 00:06:04,400
porque usted, Seong Jae, es interno del equipo de mercadotecnia.
88
00:06:04,400 --> 00:06:06,640
Por último, debe saludar al Líder del Equipo.
89
00:06:06,640 --> 00:06:08,220
De acuerdo.
90
00:06:12,380 --> 00:06:14,600
¿Líder de Equipo?
91
00:06:18,620 --> 00:06:20,800
Él es el nuevo interno de nuestro equipo.
92
00:06:24,480 --> 00:06:29,120
Hola, a partir de hoy soy el nuevo interno, Gi Seong Jae.
93
00:06:29,980 --> 00:06:31,800
Él es totalmente lindo, ¿verdad?
94
00:06:31,800 --> 00:06:34,900
Él fue escogido de entre todos los candidatos de 20's.
95
00:06:34,900 --> 00:06:39,760
Él es deslumbrante. Creo que esta vez escogieron a base de apariencia.
96
00:06:41,600 --> 00:06:43,300
Bienvenido, Gi Seong Jae.
97
00:06:43,300 --> 00:06:46,260
A partir de ahora, la Asistente Hong te dará instrucciones sobre cosas relacionadas con el trabajo,
98
00:06:46,260 --> 00:06:49,960
y si ella está fuera de la oficina, sólo puedes seguirme o a Hyeon Soo.
99
00:06:49,960 --> 00:06:51,600
Sí.
100
00:07:09,020 --> 00:07:12,100
Creo que lo he visto antes.
101
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Gracias.
102
00:07:24,740 --> 00:07:25,820
¿A dónde se dirige?
103
00:07:25,820 --> 00:07:28,420
Estoy bien.
104
00:07:52,980 --> 00:07:55,220
Mire esto.
105
00:07:57,760 --> 00:08:00,240
También vea esto. Este material es muy importante.
106
00:08:00,240 --> 00:08:02,540
- Ah, sí.
- Esto y esto, por favor guárdelo.
107
00:08:02,540 --> 00:08:03,720
Entiendo.
108
00:08:03,720 --> 00:08:05,860
Y este y estos materiales
109
00:08:05,860 --> 00:08:09,200
son diferentes, así que téngalos en mente.
110
00:08:11,800 --> 00:08:14,740
Vaya, estoy muy celoso de usted, Sunbae-nim.
111
00:08:14,740 --> 00:08:16,480
Todas las chicas con las que organizó citas son bonitas. ¡Todas!
112
00:08:16,480 --> 00:08:19,260
Eh... ¡son fotografías de sus perfiles!
113
00:08:19,260 --> 00:08:22,420
Tienes que tomarlas con un grano de sal.
114
00:08:22,420 --> 00:08:24,380
Se ven iguales que en sus fotografías.
115
00:08:24,380 --> 00:08:25,480
¿En serio?
116
00:08:25,480 --> 00:08:27,720
Entonces, ¿se va a casar este año, Sunbaenim?
117
00:08:27,720 --> 00:08:29,220
Pero la cosa es,
118
00:08:33,680 --> 00:08:35,120
Lo que dijo es exactamente correcto.
119
00:08:35,120 --> 00:08:39,200
Número 1, Moon Gyu Ri. Es muy linda, pero
es una estudiante graduada.
120
00:08:39,200 --> 00:08:41,900
Eso significa que no tiene ni un centavo.
121
00:08:41,900 --> 00:08:46,160
Número 2, Lee Hye Jin. Es una farmacéutica.
Antes que nada, tiene un buen trabajo,
122
00:08:46,160 --> 00:08:49,480
pero dice que su padre se retiró el año pasado.
123
00:08:49,480 --> 00:08:52,560
Eso me pone nervioso. Número 3, Kim Ji Won.
124
00:08:52,560 --> 00:08:55,540
Su personalidad es buena, y es muy bonita, pero
125
00:08:55,540 --> 00:09:02,240
no hay nada que atraiga y seduzca mis deseos.
126
00:09:02,240 --> 00:09:03,900
Vaya.
127
00:09:03,900 --> 00:09:09,680
Hola.
128
00:09:11,080 --> 00:09:15,340
A Sunbae Won le gustan las cosas dulces,
así que le traje un moka helado.
129
00:09:15,340 --> 00:09:17,200
Gracias.
130
00:09:20,340 --> 00:09:23,110
- Tome esto, sunbae.
- Oh, gracias.
131
00:09:23,900 --> 00:09:25,740
Oh, ¿esto es café expreso?
132
00:09:25,740 --> 00:09:27,440
Sunbaenim, a usted le gusta el café fuerte, ¿verdad?
133
00:09:27,440 --> 00:09:29,220
Oh.
134
00:09:29,220 --> 00:09:33,020
Para usted, Sunbae Min Guk, es saludable cinco granos de latte.
135
00:09:33,020 --> 00:09:35,180
Para Sunbae Dong Geon, un americano simple.
136
00:09:35,180 --> 00:09:36,760
Oh.
137
00:09:36,760 --> 00:09:40,020
- ¡So Eun, tu sentido es genial!
- Ella es maravillosa.
138
00:09:40,020 --> 00:09:41,440
- ¿Sunbae?
- ¿Hm?
139
00:09:41,440 --> 00:09:43,020
¿Cómo es una chica con sentido?
140
00:09:44,460 --> 00:09:48,600
El estilo de So Eun no es Sunbae Woo Jin, sino Sunbae Won.
141
00:09:48,600 --> 00:09:49,580
¿Por qué?
142
00:09:52,720 --> 00:09:55,620
Para un tipo que es cínico y frío como él,
143
00:09:55,620 --> 00:09:58,620
necesita a alguien como ella que es brillante y pensativa.
144
00:09:58,620 --> 00:10:01,560
Sunbae Won, ¿qué opina?
145
00:10:03,360 --> 00:10:04,220
Detente.
146
00:10:04,220 --> 00:10:06,240
Oiga, le gusta.
147
00:10:06,240 --> 00:10:12,420
¿Estos dos se convertirán en una pareja?
148
00:10:17,100 --> 00:10:19,700
- Hola.
- Hola.
149
00:10:19,700 --> 00:10:21,780
Hola.
150
00:10:25,760 --> 00:10:28,080
¿Qué es esto? Quiero café.
151
00:10:28,080 --> 00:10:30,600
- Tome, café.
- Café.
152
00:10:33,820 --> 00:10:34,640
¡Regresaré!
153
00:10:34,640 --> 00:10:36,360
Sí.
154
00:10:48,430 --> 00:10:52,110
¿Trabajamos fuera de la oficina todos los días?
155
00:10:52,110 --> 00:10:57,070
Puedes mirarlo de esa manera.El mantenimiento de los ingresos de las tiendas es una parte de nuestros deberes.
156
00:10:57,760 --> 00:11:00,080
Ah, sí.
157
00:11:03,480 --> 00:11:07,520
Te agradezco por última vez.
158
00:11:09,260 --> 00:11:14,440
¡Ahh, la recorde ahora! La tienda por departamentos, ¿verdad?
159
00:11:15,380 --> 00:11:19,100
He querido darte las gracias, porque no pude agradecerte aquel entonces.
160
00:11:19,100 --> 00:11:21,600
Pero nos encontramos de nuevo así.
161
00:11:21,600 --> 00:11:26,500
¡Correcto! Para ser honesto, pensé que tenías mi edad.
162
00:11:26,500 --> 00:11:31,600
Por lo tanto, le iba a golpear cuando nos encontramos esta mañana.
163
00:11:34,480 --> 00:11:40,340
¡No, no! ¡Por favor no me malinterprete! Sólo estoy diciendo que pensé que tenía mi edad.
164
00:11:40,340 --> 00:11:43,880
De todos modos, voy a trabajar diligentemente a partir de ahora.
165
00:11:43,880 --> 00:11:47,490
Realmente quería trabajar en mercadeo de moda.
166
00:11:54,620 --> 00:11:57,750
Unni, ¿cómo pudo cambiar el mostrador?
167
00:11:57,750 --> 00:12:00,130
Todavía hay una semana antes de que la temporada de vacaciones comience.
168
00:12:00,130 --> 00:12:03,190
Hasta entonces deberíamos mostrar zapatos de señoras.
169
00:12:03,190 --> 00:12:07,550
Líder del Equipo Oh, estoy a punto de morir también. ¿Ve la Multitienda en frente?
170
00:12:07,550 --> 00:12:09,470
Venden zapatos también.
171
00:12:09,470 --> 00:12:12,090
Además de eso, el experto renunció la semana pasada.
172
00:12:12,090 --> 00:12:15,350
¿Qué podemos hacer? Tenemos que mostrar los artículos más populares.
173
00:12:15,350 --> 00:12:17,030
¿Quién es el Presidente aquí?
174
00:12:17,030 --> 00:12:19,230
¡Dile que salga de una vez!
175
00:12:19,230 --> 00:12:23,990
Ella está de vuelta otra vez. No podemos aumentar ingresos cuando conseguimos esa clase de clientes.
176
00:12:23,990 --> 00:12:25,580
¡Sí, cliente!
177
00:12:25,580 --> 00:12:27,530
Me ocuparé de ella.
178
00:12:28,710 --> 00:12:29,820
¿Qué le trajo aquí?
179
00:12:29,820 --> 00:12:32,440
¿Está a cargo de esta tienda?
180
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
Sí.
181
00:12:35,060 --> 00:12:37,180
¡Reembólseme en seguida!
182
00:12:49,680 --> 00:12:53,320
Como llevó estos zapatos durante demasiado tiempo, no podemos reembolsarle.
183
00:12:53,320 --> 00:12:58,100
¡Estoy pidiendo un reembolso! No puedo usarlos porque están restringiendo mis pies.
184
00:12:58,100 --> 00:13:01,230
¿Qué parte de sus pies está siendo restringida?
185
00:13:01,230 --> 00:13:04,930
¿Está usted diciendo que estoy mintiendo?
186
00:13:04,930 --> 00:13:07,800
Por favor discúlpeme un minuto.
187
00:13:10,870 --> 00:13:13,680
- ¡Uhh! ¡Omo, omo!
- Sólo un minuto.
188
00:13:13,680 --> 00:13:17,620
¿Eh? ¿Qué está haciendo?
189
00:13:19,120 --> 00:13:22,460
La parte superior de su pie es ligeramente superior al promedio.
190
00:13:24,820 --> 00:13:27,840
La parte delantera de su pie es más delgada en comparación con la parte trasera de su pie
191
00:13:27,840 --> 00:13:32,360
Pones más presión en la parte delantera cuando usted camina por lo que sus dedos de los pies duelen demasiado.
192
00:13:41,980 --> 00:13:43,700
Aquí.
193
00:13:48,600 --> 00:13:51,950
Ajustaremos sus zapatos para ajustarlos a la forma de sus pies.
194
00:13:51,950 --> 00:13:56,970
Si todavía son incómodos después de la reparación, entonces le daremos un reembolso.
195
00:14:05,790 --> 00:14:07,650
¡Gracias!
196
00:14:23,870 --> 00:14:27,690
¡Buen trabajo! ¿Con qué debería comenzar?
197
00:14:27,690 --> 00:14:29,570
Vamos a rehacer el mostrador.
198
00:14:31,870 --> 00:14:39,430
¡Muy bien! Entonces el trabajo en la tienda durante tres horas todos los días hasta que encontremos el experto.¡Está bien!
199
00:14:39,430 --> 00:14:42,570
¡Muy bien! Pero hará la demostración usted misma, Jefa de equipo Oh.
200
00:14:42,570 --> 00:14:44,810
¡Entendido!
201
00:14:51,020 --> 00:14:53,860
¡Vaya, estuvo tan convincente antes!
202
00:14:53,860 --> 00:14:57,990
A veces funciona mejor si convences físicamente.
203
00:14:57,990 --> 00:15:02,470
Cuanto más le veo, el más encantadora, líder de equipo.
204
00:15:02,470 --> 00:15:04,990
Creo que voy a estar completamente enamorado de ti.
205
00:15:06,750 --> 00:15:09,630
¡Aquí!
206
00:15:10,810 --> 00:15:12,590
Está bien.
207
00:16:08,780 --> 00:16:09,950
¿Todavía estás aquí?
208
00:16:09,950 --> 00:16:12,870
Sí, le estaba esperando.
209
00:16:19,330 --> 00:16:22,190
Es peligroso para una mujer quedarse sola.
210
00:16:26,370 --> 00:16:28,810
Estaré allí hasta que termine.
211
00:16:28,810 --> 00:16:31,550
Llámeme a cualquier hora si me necesita.
212
00:16:46,830 --> 00:16:49,590
¿Es porque es de una generación más joven?
213
00:16:49,590 --> 00:16:51,910
- ¿Cuántos años tiene él?
- ¿Eh?
214
00:16:51,910 --> 00:16:55,270
¿Nació en los 90, así que 26 años de edad?
215
00:16:55,270 --> 00:16:56,790
Él sigue siendo un mocoso.
216
00:16:56,790 --> 00:17:00,610
Eso es lo que estoy diciendo. Pero él no parece sentirse incómodo conmigo.
217
00:17:00,610 --> 00:17:03,210
Él me estaba esperando antes mientras trabajaba horas extras.
218
00:17:03,210 --> 00:17:04,830
¿Sabes lo que me dijo?
219
00:17:04,830 --> 00:17:07,450
Es peligroso para una mujer quedarse sola.
220
00:17:08,310 --> 00:17:09,430
¿No es gracioso?
221
00:17:09,430 --> 00:17:11,900
El mocoso tiene habilidades sociales.
222
00:17:11,900 --> 00:17:13,220
Eso es lo que estoy diciendo.
223
00:17:13,220 --> 00:17:15,220
Entonces ¿qué le dijiste?
224
00:17:15,220 --> 00:17:22,240
No estoy segura.En mis circunstancias normales le habría reprendido.
225
00:17:22,900 --> 00:17:25,220
Pero extrañamente lo deje pasar.
226
00:17:25,220 --> 00:17:28,160
¡Oye! ¿Por qué ir tan lejos?
227
00:17:28,160 --> 00:17:28,830
¿Eh?
228
00:17:28,830 --> 00:17:30,160
La manera en que lo veo.
229
00:17:30,160 --> 00:17:34,140
La posibilidad de que ese mocoso te vea como una mujer es menos del uno por ciento.
230
00:17:34,140 --> 00:17:38,720
No reacciones de manera exagerada por la palabrería del interno, Oh Ha Na. ¿Eh?
231
00:17:38,720 --> 00:17:40,550
¿Estás celoso?
232
00:17:40,550 --> 00:17:41,350
¿Qué?
233
00:17:41,350 --> 00:17:45,150
No eres popular entre las mujeres jóvenes porque eres demasiado rígido y aburrido.
234
00:17:45,150 --> 00:17:48,290
Sólo tienes envidia porque soy amads por el interno, ¿¡eh!?
235
00:17:48,290 --> 00:17:49,770
Es por eso que me estás insultando en este momento, ¿no?
236
00:17:49,770 --> 00:17:51,350
¡oye, soy muy popular!
237
00:17:51,350 --> 00:17:52,250
¡como si fuera verdad!
238
00:17:52,250 --> 00:17:54,310
Te estoy diciendo que lo soy. ¿Quieres venir por la mañana y ver?
239
00:17:54,310 --> 00:17:56,990
¡No te preocupes! ¡Vamos a colgar!
240
00:18:03,530 --> 00:18:05,610
¡Sunbae!
241
00:18:26,630 --> 00:18:32,960
Gracias, por ayudarme en el último vuelo. No sabía qué hacer con ese cliente.
242
00:18:32,960 --> 00:18:35,300
Usted me salvó, Sunbae.
243
00:18:35,300 --> 00:18:38,050
No es nada.
244
00:18:38,050 --> 00:18:42,190
No, fue muy importante para mí.
245
00:18:42,190 --> 00:18:49,070
Realmente quería tener una comida con usted usando ese incidente.
246
00:18:50,170 --> 00:18:51,990
¿No podemos?
247
00:18:56,390 --> 00:19:01,590
No eres popular entre las mujeres jóvenes porque eres demasiado rígido y aburrido.
248
00:19:03,570 --> 00:19:05,530
¡vamos!
249
00:19:09,090 --> 00:19:11,310
Gracias.
250
00:19:13,970 --> 00:19:17,140
¡Finalmente llego a tener una comida con usted!
251
00:19:34,540 --> 00:19:36,900
¡Aquí! ¡Ah!
252
00:19:36,900 --> 00:19:39,740
¡Déjalo! Comeré solo.
253
00:19:39,740 --> 00:19:41,940
Usted está avergonzando mi mano.¡Aquí!
254
00:19:41,940 --> 00:19:45,220
¡Aquí! ¡Ah!
255
00:20:20,640 --> 00:20:24,320
¿Fuiste a casa con seguridad? Estaba preocupada.
256
00:20:25,200 --> 00:20:26,500
Sí.
257
00:20:31,700 --> 00:20:33,300
El traidor que no puede tener. El marido de la actriz Gu Yeon Jeong...
258
00:20:39,970 --> 00:20:42,210
Entonces te veré mañana.
259
00:20:43,250 --> 00:20:48,130
¿Qué es esto? Es como un mensaje de texto enviado por una amante.
260
00:21:07,060 --> 00:21:09,070
No puede ser.
261
00:21:11,050 --> 00:21:12,600
¿En verdad?
262
00:21:12,600 --> 00:21:15,250
¿Nuestro Jefe de Sobrecargo es fan de Mir?
263
00:21:15,250 --> 00:21:18,040
Sí, ella está enganchada con él.
264
00:21:18,050 --> 00:21:19,690
No puedo imaginarlo.
265
00:21:19,690 --> 00:21:21,620
Ella no parece ser ese tipo de persona en el trabajo.
266
00:21:21,620 --> 00:21:24,470
En casa, ella es una niña pequeña.
267
00:21:24,470 --> 00:21:26,710
Dijo que ustedes dos son primos, ¿verdad?
268
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
Sí. Hija de mi tía mayor.
269
00:21:28,160 --> 00:21:32,200
Entonces, en casa, ¿la llama Noona Jefa de Sobrecargo?
270
00:21:32,200 --> 00:21:33,920
Por supuesto.
271
00:21:34,570 --> 00:21:35,960
Eso debe ser lindo.
272
00:21:35,960 --> 00:21:40,560
Porque soy la única hija, así que no tengo nadie
a quien llamar unnie y oppa.
273
00:21:41,870 --> 00:21:43,660
Yo...
274
00:21:43,700 --> 00:21:46,600
¿puedo llamarle oppa, Sunbae?
275
00:21:47,630 --> 00:21:48,740
¿Qué?
276
00:21:50,790 --> 00:21:53,390
Déjeme llamarlo oppa, por favor.
277
00:21:58,120 --> 00:22:00,090
Ha aceptado, ¿verdad?
278
00:22:00,090 --> 00:22:01,490
Oppa.
279
00:22:08,350 --> 00:22:10,090
Oh Ha Na
280
00:22:10,720 --> 00:22:11,760
¿Qué?
281
00:22:11,760 --> 00:22:13,860
¿Dónde estás? Es ruidoso.
282
00:22:13,860 --> 00:22:16,550
- Estoy comiendo.
- ¿Con quién?
283
00:22:17,450 --> 00:22:19,770
- Un hoobae de la compañía.
- Oppa.
284
00:22:22,300 --> 00:22:26,000
- ¿Debería ordenar un vaso más de cerveza?
- Sí.
285
00:22:26,020 --> 00:22:27,880
¿Oppa?
286
00:22:28,400 --> 00:22:31,180
Dijiste que era tu hoobar.
¿Quizás estás saliendo con alguien de tu trabajo?
287
00:22:31,180 --> 00:22:33,990
No, ella sólo está bromeando.
288
00:22:35,090 --> 00:22:38,740
Supongo que no puedes hablar mucho.
Llámame cuando llegues a casa.
289
00:22:38,740 --> 00:22:40,450
Está bien.
290
00:22:41,870 --> 00:22:43,530
¿Quién es?
291
00:22:43,530 --> 00:22:45,090
¿Su novia?
292
00:22:45,090 --> 00:22:47,950
No, sólo una amiga.
293
00:22:47,950 --> 00:22:49,690
¿En verdad?
294
00:22:49,690 --> 00:22:51,040
Sip.
295
00:22:51,560 --> 00:22:54,630
¿Es posible ser amigos en una relación entre hombre y mujer?
296
00:22:54,670 --> 00:22:57,060
Realmente, somos sólo amigos.
297
00:23:01,410 --> 00:23:03,330
¿Por qué estás sonriendo?
298
00:23:03,850 --> 00:23:06,410
Porque realmente me gusta.
299
00:23:08,280 --> 00:23:10,120
Si lo que dijo es verdad,
300
00:23:10,120 --> 00:23:12,460
significa que no tiene novia, entonces, eso es bueno.
301
00:23:12,510 --> 00:23:14,910
Si no es verdad,
302
00:23:14,910 --> 00:23:17,260
aún así me gusta.
303
00:23:18,020 --> 00:23:22,290
Porque, Oppa está mintiendo conscientemente por mí.
304
00:23:22,290 --> 00:23:23,880
¿Verdad?
305
00:23:27,040 --> 00:23:29,710
Eres del tipo que percibe lo que le queda cómodo.
306
00:23:30,990 --> 00:23:34,340
Me gusta que seas una persona positiva.
307
00:23:42,200 --> 00:23:44,450
¿Oppa? Vaya.
308
00:23:46,100 --> 00:23:48,790
¿Cuándo comenzó a salir?
309
00:23:50,210 --> 00:23:52,970
De todos modos, seguro que tiene buena suerte.
310
00:24:02,160 --> 00:24:05,820
¿Es posible ser amigos en una relación entre hombre y mujer?
311
00:24:11,740 --> 00:24:13,790
¡Ven enfrente de Andante en treinta minutos!
312
00:24:13,790 --> 00:24:16,030
Te estoy dejando participar en esto porque estoy siendo considerado.
313
00:24:16,030 --> 00:24:18,350
¿Justo ahora, inmediatamente?
314
00:24:18,360 --> 00:24:22,280
- Pero, ¿está bien si no soy de tu escuela?
- Apresúrate y ven. ¡Rápido!
315
00:24:25,520 --> 00:24:29,160
Mocoso. ¿Por qué acuerda una cita así de repente?
316
00:24:29,160 --> 00:24:31,450
Necesito estudiar para los exámenes.
317
00:24:37,200 --> 00:24:39,390
Hola. Soy Won.
318
00:24:40,500 --> 00:24:43,510
Me llamo Won. Soy Won.
319
00:24:45,570 --> 00:24:49,510
¡Oye, los chicos que vienen hoy de la Secundaria de Artes Joongang, son unos reyes! ¡Reyes!
320
00:24:49,530 --> 00:24:52,310
Oh mi Dios. ¡Ganamos la lotería!
321
00:24:52,310 --> 00:24:56,020
Oye, debiste decirme antes.
322
00:24:56,070 --> 00:24:58,840
Ni siquiera puedo arreglarme.
323
00:24:58,880 --> 00:25:02,120
Sólo voy a vestirme como lo hago normalmente.
324
00:25:05,970 --> 00:25:09,090
Incluso así, tienes que venir viéndote más linda que nunca.
325
00:25:09,090 --> 00:25:12,700
Como sea, iré.
326
00:25:12,700 --> 00:25:15,580
Está bien, voy a colgar. Te veo luego.
327
00:25:34,450 --> 00:25:37,150
Soy Ha Na.
328
00:26:02,590 --> 00:26:04,630
- ¿A dónde vas?
- ¿Yo?
329
00:26:05,230 --> 00:26:07,550
Voy a la sala de lectura. ¿Qué hay de ti?
330
00:26:07,550 --> 00:26:11,320
¿Yo? Voy a la catedral, con Na Yeong.
331
00:26:14,410 --> 00:26:16,930
Bien, trabaja duro.
332
00:26:16,930 --> 00:26:18,560
Bien, tú también.
333
00:26:34,940 --> 00:26:36,470
¿Es esta la sala de lectura?
334
00:26:36,470 --> 00:26:39,010
Entonces, ¿es esta la catedral?
335
00:26:39,010 --> 00:26:41,710
Sí, vine después de rezar.
336
00:26:44,230 --> 00:26:48,330
Oye, estas chicas son todas de mi escuela.
337
00:26:51,720 --> 00:26:53,520
Echa un segundo vistazo.
338
00:26:53,520 --> 00:26:56,090
Pájaros azules están cerca.
339
00:26:56,130 --> 00:26:58,100
Etcétera.
340
00:27:02,070 --> 00:27:04,880
Bien, el momento culminante de la reunión de hoy.
341
00:27:04,880 --> 00:27:08,550
Este es el momento predestinado, cuando elegimos los elementos personales.
342
00:27:08,550 --> 00:27:10,910
No sean tímidos o ingeniosos,
343
00:27:10,910 --> 00:27:15,590
y no sean cobardes. Todos, pongan un elemento sobre la mesa. Vamos.
344
00:27:27,960 --> 00:27:31,460
Esperen, tengo que ir al baño.
345
00:27:52,530 --> 00:27:54,630
Won, para mí es esto.
346
00:27:54,630 --> 00:27:57,630
- ¿Qué hay de esto?
- Esto, lo voy a poner sobre la mesa.
347
00:27:57,670 --> 00:27:59,420
Oh, está bien.
348
00:27:59,460 --> 00:28:02,800
Esto es como resolver un problema de examen, después de saber la respuesta.
349
00:28:02,800 --> 00:28:05,060
Definitivamente, no voy a escoger el tuyo, así que no te preocupes.
350
00:28:05,060 --> 00:28:07,060
Está bien, entonces estaremos animando uno al otro.
351
00:28:07,090 --> 00:28:09,750
Por supuesto, en nombre de la amistad.
352
00:28:09,750 --> 00:28:11,610
¡Fighting!
353
00:28:26,970 --> 00:28:30,300
Si no escogen uno a la cuenta de tres, serán bombardeados.
354
00:28:32,100 --> 00:28:33,470
Uno.
355
00:28:33,990 --> 00:28:35,290
Dos.
356
00:28:39,240 --> 00:28:40,380
¡Tres!
357
00:28:50,230 --> 00:28:52,380
¿Quién es la dueña de la coleta punteada?
358
00:29:05,100 --> 00:29:07,320
Ah, en serio. Te la mostré.
359
00:29:07,360 --> 00:29:09,950
No puedes diferenciar entre puntos y cuadros
360
00:29:09,980 --> 00:29:13,170
¿y escogiste mi elemento? Tonto.
361
00:29:13,170 --> 00:29:15,950
¿Cómo conocería las coletas de pelo de mujeres?
362
00:29:15,950 --> 00:29:18,930
¡Deberías haberme dicho desde el principio que era la punteada!
363
00:29:18,930 --> 00:29:21,380
De todos modos, realmente no eres de ayuda.
364
00:29:21,380 --> 00:29:23,990
Mi situación es tan lamentable.
365
00:29:28,390 --> 00:29:31,590
Vine a una reunión después de mucho tiempo, y estoy así, contigo otra vez.
366
00:29:31,620 --> 00:29:33,630
Es K.O. (Nocaut)
367
00:29:35,590 --> 00:29:36,940
Tú.
368
00:29:40,460 --> 00:29:41,610
En serio.
369
00:29:42,570 --> 00:29:44,580
Estás muerto.
370
00:31:00,600 --> 00:31:03,100
El Amor del Pez Tuerto
(Famoso poema de amor)
371
00:31:26,490 --> 00:31:28,130
¿Llegó?
372
00:31:28,130 --> 00:31:31,730
Min Ji trajo eso como recuerdo de su luna de miel.
373
00:31:31,730 --> 00:31:33,740
El aroma es realmente lindo.
374
00:31:33,780 --> 00:31:35,350
Ah, ¿entonces, es eso?
375
00:31:36,770 --> 00:31:40,410
De todos modos, Min Ji realmente tiene sentido para comprar esto.
376
00:31:40,410 --> 00:31:42,570
Ella escogió un buen hombre, también.
377
00:31:47,040 --> 00:31:53,000
Oh, cierto. La agencia de Gu Yeon Jeong llamó. Ella regresó a Seúl.
378
00:31:53,000 --> 00:31:55,590
¿En verdad? Vamos juntas, después.
379
00:32:05,080 --> 00:32:08,190
Eso está bien, no vamos a evitarlos, Oh Ha Na.
380
00:32:08,190 --> 00:32:12,090
La verdadera venganza es vivir bien, sin preocuparnos por ellos.
381
00:32:12,090 --> 00:32:15,060
- Te extrañé.
- Has vuelto más linda.
382
00:32:15,070 --> 00:32:17,840
- ¿En verdad?
- Supongo que la luna de miel fue realmente divertida.
383
00:32:23,570 --> 00:32:26,900
¿No es su luna de miel muy corta? Deben estar tristes.
384
00:32:26,910 --> 00:32:30,960
No se puede hacer nada. Acordamos ir a un lugar más lindo después de tener al niño.
385
00:32:45,560 --> 00:32:49,250
¿Qué dijiste? Sí, entiendo.
386
00:32:50,240 --> 00:32:52,190
Gu Yeon Jeong dijo que ella no puede filmar.
387
00:32:52,190 --> 00:32:55,410
Su representante dijo que la convenciéramos por nosotras mismas, pero ¿puede ser persuadida?
388
00:32:55,410 --> 00:32:59,350
Si no podemos vender los zapatos de verano, entonces no seremos capaces de empezar con las botas de invierno.
389
00:32:59,350 --> 00:33:01,990
Para la próxima primavera, los zapatos Gu Yeon Jeong desaparecerán.
390
00:33:01,990 --> 00:33:05,650
Debemos persuadirla con los que sea necesario.
391
00:33:08,600 --> 00:33:10,720
Esto es un completo desastre.
392
00:33:11,690 --> 00:33:16,190
Ella no está en casa en este momento. Se acaba de ir hace un momento.
393
00:33:16,190 --> 00:33:18,120
Entonces ¿cuándo regresará?
394
00:33:18,120 --> 00:33:21,170
¡No estoy segura! No lo sé.
395
00:33:23,570 --> 00:33:25,740
¿Qué debemos hacer?
396
00:33:27,200 --> 00:33:30,170
Vamos a esperar hasta que la veamos.
397
00:33:33,360 --> 00:33:38,460
Me tengo que ir a casa temprano. Es el memorial de mi padre.
398
00:34:15,240 --> 00:34:19,890
¿Se habrá ido a algún lugar lejos? ¿Por qué se está tardando tanto?
399
00:34:19,890 --> 00:34:26,990
¡Cierto! Creo que me gustaría evitar las miradas de la gente y esconderme en algún lugar también.
400
00:34:26,990 --> 00:34:28,910
Hice eso una vez.
401
00:34:28,910 --> 00:34:32,010
Cuando mi novia me traicionó.
402
00:34:32,670 --> 00:34:36,370
En ese entonces, pensé que el mundo se había acabado.
403
00:34:37,770 --> 00:34:40,170
Ahora que lo pienso...
404
00:34:55,260 --> 00:35:00,660
Pienso que era el proceso para encontrar... a una persona mejor.
405
00:35:04,100 --> 00:35:08,010
¡Omo! ¡El clima está grandioso!
406
00:35:08,010 --> 00:35:11,680
¿No crees que el clima está grandioso? Debimos abrirlo antes.
407
00:35:37,300 --> 00:35:40,540
¡Entre! Me iré a casa cuando devuelva el auto de la compañía.
408
00:35:40,540 --> 00:35:43,580
Gracias. Te veré mañana.
409
00:36:08,720 --> 00:36:13,820
Pienso que era el proceso para encontrar... a una persona mejor.
410
00:36:18,500 --> 00:36:21,260
¡Ahessi! ¿Por qué justo en ese momento?
411
00:36:21,260 --> 00:36:25,730
¡Uhee! ¡Que tonta! ¡No le pongas cuidado!
412
00:36:35,610 --> 00:36:41,820
Respira. Y después de eso, trata de pensar en algo tranquilo.
413
00:36:54,810 --> 00:36:59,960
Si puedes evitarlo, por favor, pon estas cosas en la basura inmediatamente.
414
00:36:59,960 --> 00:37:03,400
¡Estaré agradecida! ¡Por favor!
415
00:37:03,400 --> 00:37:08,530
¡Aigoo! Esa era mi intención, pero no atiné bien.
416
00:37:12,430 --> 00:37:14,390
¡Ha Na!
417
00:37:15,190 --> 00:37:19,860
¿No vas a salir? Es el fin de semana.
418
00:37:19,860 --> 00:37:21,940
¿A dónde iría en el fin de semana?
419
00:37:21,940 --> 00:37:24,300
Gracias, mamá.
420
00:37:40,290 --> 00:37:42,050
¡Ay Dios!
421
00:37:42,910 --> 00:37:45,250
Aquí tienes.
422
00:37:46,770 --> 00:37:51,030
¡Come mucho!
423
00:37:51,030 --> 00:37:52,750
Está bueno.
424
00:37:59,650 --> 00:38:01,580
¿Es tu boca la única?
425
00:38:01,580 --> 00:38:04,460
¡No te comas solo el centro y cómete también los bordes!
426
00:38:04,460 --> 00:38:08,600
No son los bordes la mejor parte. Incluso usted lo sabe.
427
00:38:09,280 --> 00:38:11,360
Está bien.
428
00:38:13,640 --> 00:38:15,780
¿Y Ha Na?
429
00:38:15,780 --> 00:38:19,080
Ella parece estar aturdida.
430
00:38:19,080 --> 00:38:22,080
Cariño, ella es un poco extraña.
431
00:38:22,080 --> 00:38:23,660
Ella dejó que se fuera su psique.
432
00:38:23,660 --> 00:38:28,880
Ella hace todo tan bien pero cuando se trata de encontrar a un hombre es totalmente una perdedora.
433
00:38:34,960 --> 00:38:41,280
¡Dae Bok! Won no tiene aún una enamorada ¿verdad?
434
00:38:41,280 --> 00:38:42,910
Es cierto tenemos a Won.
435
00:38:42,910 --> 00:38:45,630
Heol... ¿van a emparejar a Won con noona?
436
00:38:45,630 --> 00:38:46,990
¿Qué tiene?
437
00:38:47,000 --> 00:38:49,800
- Sabe que es algo que nunca deberían hacerle a Won, ¿cierto?
- ¿Por qué?
438
00:38:49,800 --> 00:38:54,050
Para ser honesto, es porque Won es Won que pudo aguantarse a noona por tanto tiempo.
439
00:38:54,050 --> 00:38:55,890
¿Y ahora le están pidiendo que se la aguante por el resto de su vida?
440
00:38:55,890 --> 00:38:58,690
Le están pidiendo que viva en una habitación en Hwasang (Planta Química, Biológica y Radiológica) por el resto de su vida.
441
00:38:58,690 --> 00:39:02,590
Págame por la sandía si vas a seguir diciendo tonterías.
442
00:39:03,580 --> 00:39:05,730
Traeré a Won.
443
00:39:22,200 --> 00:39:26,740
- ¿Con quién?
- Oppa, ¿debería pedir una cerveza más?
444
00:39:27,460 --> 00:39:33,860
¡Espera! ¿No tengo alguien con quién salir cerca de mí?
445
00:39:47,150 --> 00:39:48,770
Nombre: Chu Sung Hoon
Profesión: Atleta
Personalidad: Cariñoso
446
00:39:49,530 --> 00:39:54,790
Chu Sung Hoon, atleta, un hombre que es cariñoso.
447
00:39:55,890 --> 00:39:58,950
Su mujer ideal es una modelo, ¿eh?
448
00:39:58,950 --> 00:40:01,750
Ah, eliminado.
449
00:40:22,780 --> 00:40:27,120
Yoon Sang Hyun, profession: Compositor
450
00:40:27,120 --> 00:40:31,100
Romántico, lleno de emoción.
451
00:40:31,100 --> 00:40:34,820
Pero eres demasiado popular entre las mujeres.
452
00:40:34,820 --> 00:40:38,900
¡Y estás casado también!
¡Oh, es agotador, eliminado!
453
00:40:52,120 --> 00:40:56,190
On Joo Wan. Profesión: CEO de una tienda de compras en línea.
454
00:40:56,190 --> 00:40:59,590
Chico ingenioso, con sentido común.
455
00:41:00,380 --> 00:41:05,060
Pero ¿qué?
¿Un hombre frío y tacaño?
456
00:41:05,060 --> 00:41:06,940
Eliminado.
457
00:41:12,990 --> 00:41:14,700
Nombre: Gi Seong Jae
Profesión: Un interno joven y lindo
458
00:41:14,700 --> 00:41:19,250
Ah no, Oh Ha Na.
Él es más joven que tú por 8 años.
459
00:41:22,730 --> 00:41:24,530
Eliminado.
460
00:41:26,210 --> 00:41:29,550
¿Realmente no existen hombres que conozca?
461
00:41:35,090 --> 00:41:36,790
¿Won?
462
00:41:39,360 --> 00:41:43,400
Tú, eres aún más, más, más, más imposible.
463
00:41:49,740 --> 00:41:51,640
No, no, no.
464
00:41:52,800 --> 00:41:56,330
Ha Na, ven a cenar.
465
00:42:14,290 --> 00:42:19,950
Como parecía que estarías aburrida comiendo sola.
466
00:42:19,950 --> 00:42:20,690
¿Y mamá y papá?
467
00:42:20,690 --> 00:42:22,770
Tenemos que ir a la tienda.
468
00:42:22,770 --> 00:42:27,500
Entonces, quédate aquí cómodamente por mucho, mucho tiempo.
469
00:42:27,500 --> 00:42:29,280
Sí.
470
00:42:39,990 --> 00:42:41,810
¿Estás aquí?
471
00:42:44,150 --> 00:42:47,670
Wow. Exageraron otra vez.
472
00:42:55,470 --> 00:42:57,570
¿No se van a ver hoy?
473
00:42:59,410 --> 00:43:02,110
Estoy hablando sobre esa "oppa".
474
00:43:03,070 --> 00:43:05,690
Ya te dije que ella es una hoobae del trabajo.
475
00:43:05,690 --> 00:43:09,290
¿Está bien que una hoobae llame a su sunbae, oppa?
476
00:43:09,290 --> 00:43:11,160
Dijiste que la jerarquía en tu trabajo no es una broma.
477
00:43:11,160 --> 00:43:15,030
Ella aún es joven, así que aún le gusta bromear.
478
00:43:15,030 --> 00:43:16,520
¿Cuántos años tiene?
479
00:43:16,520 --> 00:43:20,460
¿25 años? Creo que eso fue lo que dijo.
480
00:43:20,460 --> 00:43:22,490
Que ladrona.
481
00:43:26,550 --> 00:43:28,370
Entonces ¿cómo te llama ese chico?
482
00:43:28,370 --> 00:43:31,170
Líder de equipo. Yo soy así.
483
00:43:31,170 --> 00:43:34,810
Entre un hombre y una mujer, tu relación está basada en cómo se llamen el uno al otro.
484
00:43:34,810 --> 00:43:38,820
Si eres un sunbae, entonces te deben llamar sunbaenim. ¿Qué es eso de Oppa?
485
00:43:40,280 --> 00:43:42,010
Aunque a mi no me molesta.
486
00:43:42,010 --> 00:43:46,690
Así que si ese chico te llama Ha Na o noona, ¿no se lo permitirías?
487
00:43:46,690 --> 00:43:52,390
Claro. Yo soy una mujer que claramente separa el amor del trabajo.
488
00:44:00,590 --> 00:44:02,250
¿Hola?
489
00:44:03,190 --> 00:44:04,800
¿Hola?
490
00:44:06,480 --> 00:44:09,380
- Ese, ese.
- Aquí está.
491
00:44:14,140 --> 00:44:16,140
¡Oh, pimientos!
492
00:44:16,140 --> 00:44:17,820
¡Pimientos! Está bien.
493
00:44:17,820 --> 00:44:19,660
Esta aquí.
494
00:44:19,660 --> 00:44:21,320
Este.
495
00:44:28,400 --> 00:44:31,160
¡Esto está yendo demasiado lejos!
496
00:44:31,160 --> 00:44:36,640
Si realmente le gusta tanto, ¿por qué no hace las compras por su cuenta? ¿Por qué me pide hacerlo?
497
00:44:36,640 --> 00:44:40,060
Está bien, entendí. Realmente esta es la última vez, ¿de acuerdo?
498
00:44:40,060 --> 00:44:42,500
Ya lo estás haciendo.
499
00:44:42,500 --> 00:44:44,360
Vas a hacerlo de nuevo.
500
00:44:44,360 --> 00:44:47,180
Sabes cuán malhumorada ella puede ser.
501
00:44:47,180 --> 00:44:53,220
Típico de tu parte. Si también lo hicieras una realidad, probablemente estarías en este momento peleando delante mío.
502
00:44:53,220 --> 00:44:57,940
Claro, tengo una buena personalidad.
503
00:44:57,940 --> 00:45:00,340
Es por eso que he estado viéndote durante 17 años.
504
00:45:00,340 --> 00:45:04,160
¿Qué? Creo que estás malinterpretando algo.
505
00:45:04,160 --> 00:45:06,240
Soy yo la que te ha estado soportando todo este tiempo.
506
00:45:06,240 --> 00:45:09,810
De verdad eres una persona muy severa.
507
00:45:14,100 --> 00:45:18,640
¿Has estado viviendo en la misma casa con unni Mi Hyang pero aún así no conoces sus gustos?
508
00:45:18,640 --> 00:45:20,540
Ay, de verdad.
509
00:45:20,540 --> 00:45:23,640
Para unni Mi Hyang,
510
00:45:23,640 --> 00:45:27,820
es esto. Esto.
511
00:45:36,380 --> 00:45:40,900
Oh, Choi Won. ¿Cómo supiste que me gustaba esto?
512
00:45:43,300 --> 00:45:46,580
Ya que ustedes están aquí, necesito que me hagan un favor.
513
00:45:47,720 --> 00:45:50,660
Si haces esto,
514
00:45:50,660 --> 00:45:54,080
Mir o Milk, o como quiera que se llame, ¿siquiera lo conoce?
515
00:45:54,080 --> 00:45:56,040
Oye, entonces, ¿no lo sabías?
516
00:45:56,040 --> 00:45:58,320
A Mir le encanta la comida que le preparo.
517
00:45:58,320 --> 00:46:01,640
Escuché eso del gerente. Que a Mir le gustaría que yo, como presidenta de su club de admiradoras, viniera a menudo.
518
00:46:01,640 --> 00:46:03,700
Vaya, ¿creyó eso?
519
00:46:03,700 --> 00:46:06,440
Todo eso es simplemente porque el gerente quiere comer esto.
520
00:46:06,440 --> 00:46:09,400
La última vez, fue sopa de costilla de cerdo para la resaca. Antes de eso, fue sopa de sangre de vaca.
521
00:46:09,400 --> 00:46:13,820
Ahora es sopa de pollo salteado. ¿En dónde vio que este tipo de comida es la que les gusta a los idols?
522
00:46:13,820 --> 00:46:16,160
Pienso que debo ir a confirmarlo personalmente.
523
00:46:16,160 --> 00:46:19,500
Unni.
524
00:46:21,480 --> 00:46:24,680
Toma.
525
00:46:24,680 --> 00:46:27,340
Vaya, está delicioso.
526
00:46:27,340 --> 00:46:29,220
¿Verdad?
527
00:46:29,220 --> 00:46:32,860
Si yo fuera Mir, realmente me casaría con usted.
528
00:46:32,860 --> 00:46:35,940
Él debería retenerla fuertemente cuando le está preparando una comida tan deliciosa como esta.
529
00:46:35,940 --> 00:46:38,580
Ay Dios, ¿por que eres así?
530
00:46:38,580 --> 00:46:42,340
Oh, estoy avergonzada.
531
00:46:42,340 --> 00:46:45,940
Oye, ¿sabes lo grande que es la diferencia de edad entre ella y ese cretino?
532
00:46:45,940 --> 00:46:48,060
Oye, no es tan grande.
533
00:46:48,060 --> 00:46:52,860
Veinte... ¿por qué la edad es tan importante?
534
00:46:54,780 --> 00:46:58,940
Pero Unnie... si Mir le pide salir con él, ¿realmente lo haría?
535
00:46:58,940 --> 00:47:04,380
¿Por que sigues siendo así? Me gusta.
536
00:47:04,380 --> 00:47:08,020
¿Qué sentido tiene la vida? ¡La edad es algo tan importante?
537
00:47:08,020 --> 00:47:09,700
Bueno,
538
00:47:13,430 --> 00:47:15,360
eso es cierto.
539
00:47:26,400 --> 00:47:28,200
Abuela, ¿debo ayudarla?
540
00:47:30,380 --> 00:47:32,820
La rueda en esta cosa está dañada.
541
00:47:32,820 --> 00:47:35,180
Oh,
542
00:47:35,180 --> 00:47:37,700
tiene razón.
543
00:47:39,880 --> 00:47:42,720
Oh...
544
00:47:42,720 --> 00:47:45,660
Probablemente está pesado.
545
00:47:45,660 --> 00:47:47,760
Está bien.
546
00:47:51,960 --> 00:47:53,520
Lo siento, ¿qué debería hacer?
547
00:47:53,520 --> 00:47:55,080
Está bien.
548
00:47:55,080 --> 00:47:59,160
Este tanto es realizable. Soy fuerte.
549
00:48:11,280 --> 00:48:13,600
So Eun, yo lo cargaré.
550
00:48:13,600 --> 00:48:16,020
Sunbae, sin embargo está pesado.
551
00:48:16,020 --> 00:48:17,160
¿Adónde tiene que ir?
552
00:48:17,160 --> 00:48:18,860
Sólo hasta la entrada.
553
00:48:18,860 --> 00:48:19,760
De acuerdo.
554
00:48:19,760 --> 00:48:21,720
Entonces, yo llevaré su equipaje, Sunbae.
555
00:48:21,720 --> 00:48:23,400
Está bien.
556
00:48:30,240 --> 00:48:32,660
¿En dónde está tu equipaje de mano?
557
00:48:32,660 --> 00:48:34,540
Ah, eso es cierto.
558
00:49:07,260 --> 00:49:08,840
Discúlpeme.
559
00:49:08,840 --> 00:49:09,920
¿Sí?
560
00:49:09,920 --> 00:49:13,000
¿Tiene este en 245 cm?
561
00:49:15,240 --> 00:49:17,420
Espere un momento.
562
00:49:18,580 --> 00:49:20,580
Oh, este también...
563
00:49:20,580 --> 00:49:22,340
Ah, sí.
564
00:49:39,000 --> 00:49:40,780
Yo lo haré.
565
00:50:37,800 --> 00:50:40,220
¿Por que me miras así?
566
00:50:43,780 --> 00:50:45,580
No la estoy mirando.
567
00:50:55,660 --> 00:50:57,360
Aquí tiene.
568
00:51:18,420 --> 00:51:21,280
Ha trabajado arduamente.
569
00:51:35,380 --> 00:51:37,460
Póngase estos zapatos.
570
00:51:39,040 --> 00:51:41,460
Le duelen sus pies.
571
00:51:45,880 --> 00:51:47,280
¿Dónde los conseguiste?
572
00:51:47,280 --> 00:51:51,300
Se los pedí prestados al gerente. Le dije que se los traeré de vuelta mañana.
573
00:51:53,200 --> 00:51:54,900
Apresúrese.
574
00:52:05,340 --> 00:52:07,100
Vaya.
575
00:52:35,380 --> 00:52:40,700
No es divertido, ¿verdad? Ya que solo sigues haciendo el trabajo en el centro comercial.
576
00:52:40,700 --> 00:52:44,440
No. De todos modos, yo aprendo de la experiencia.
577
00:52:44,440 --> 00:52:49,680
Si realmente deseas estudiar los zapatos, el negocio de la producción es más adecuado para ti.
578
00:52:49,680 --> 00:52:53,200
Si estás interesado, hablaré con el jefe del departamento.
579
00:52:54,440 --> 00:52:56,860
También me gusta ahora.
580
00:52:56,860 --> 00:53:01,420
Gracias a noona, estoy aprendiendo mucho.
581
00:53:02,260 --> 00:53:05,460
¿Noo... na?
582
00:53:05,460 --> 00:53:11,140
Hemos dejado el trabajo. Si salimos de trabajo, usted no es la líder del equipo,
583
00:53:12,860 --> 00:53:15,160
y yo tampoco soy un interno.
584
00:53:27,820 --> 00:53:32,620
He llegado. Esa es... mi casa.
585
00:53:34,660 --> 00:53:36,440
Sí.
586
00:53:36,440 --> 00:53:37,760
Mis zapatos.
587
00:53:37,760 --> 00:53:39,480
Ah.
588
00:53:45,560 --> 00:53:49,040
Vete. Voy a entrar.
589
00:53:49,040 --> 00:53:50,580
Sí.
590
00:53:56,120 --> 00:54:00,340
Won. ¿Qué estás haciendo ahí?
591
00:54:00,340 --> 00:54:03,420
Estaba tirando la basura.
592
00:54:09,460 --> 00:54:12,500
Ah, este es el nuevo interno en la empresa, Gi Seong Jae.
593
00:54:12,500 --> 00:54:14,840
Te hablé sobre él la última vez.
594
00:54:14,840 --> 00:54:17,960
Oh, ese jovencito...
595
00:54:22,300 --> 00:54:25,480
Este es mi amigo, Choi Won.
596
00:54:26,960 --> 00:54:28,100
Hola.
597
00:54:28,100 --> 00:54:32,220
He oído hablar mucho de ti. Que ayudas mucho a Ha Na.
598
00:54:32,220 --> 00:54:33,860
Bueno, estoy aprendiendo más.
599
00:54:33,860 --> 00:54:35,400
Sí.
600
00:54:44,500 --> 00:54:45,720
Te veré mañana.
601
00:54:45,720 --> 00:54:48,400
Sí. Entonces, me voy ahora.
602
00:55:11,940 --> 00:55:14,460
- ¿Trato?
- Trato.
603
00:55:17,000 --> 00:55:19,240
¿Cómo es él?
604
00:55:19,240 --> 00:55:22,840
Bueno, como dijiste, es como los niños de hoy en día.
605
00:55:22,880 --> 00:55:25,320
¿Verdad?
606
00:55:25,350 --> 00:55:30,680
Es muy atrevido. Cuando estábamos viniendo a casa, me llamó noona.
607
00:55:30,720 --> 00:55:35,850
Ya que no estamos en el trabajo, él dijo que no soy la líder del equipo y él no es el interno.
608
00:55:35,860 --> 00:55:37,720
Es divertido.
609
00:55:41,400 --> 00:55:43,230
¿Qué?
610
00:55:44,650 --> 00:55:46,520
¿Fuiste atraída por ese chico?
611
00:55:46,520 --> 00:55:48,950
¡No!
612
00:55:57,550 --> 00:55:59,310
Tampoco lo sé.
613
00:55:59,310 --> 00:56:01,070
Heol.
614
00:56:02,190 --> 00:56:09,200
¿Qué es? ¿Así que pensaste en él como un hombre cuando te llamó noona?
615
00:56:09,220 --> 00:56:10,930
¡Eso no es!
616
00:56:10,930 --> 00:56:14,190
Él es atractivo, muy trabajador, y me trata bien.
617
00:56:14,190 --> 00:56:16,880
Te perturbó.
618
00:56:16,880 --> 00:56:20,490
Oye, ¿qué tan vieja estoy como para ser perturbada por alguien como él?
619
00:56:20,490 --> 00:56:24,140
Entonces, ¿por qué no hiciste nada cuando te llamó noona?
620
00:56:26,550 --> 00:56:28,230
Dijiste que sabes cómo separar el amor del trabajo.
621
00:56:28,230 --> 00:56:30,350
Dijiste que la manera en que se llamen entre sí describe su relación y todo eso...
622
00:56:30,350 --> 00:56:32,490
¡OYE!
623
00:56:33,610 --> 00:56:37,430
Está bien, entonces continúa, ya que resultó de esta manera.
624
00:56:37,430 --> 00:56:40,060
Hazlo bien y atrapa a ese muchacho, cásate el próximo año,
625
00:56:40,060 --> 00:56:44,060
ten trillizos, y continúa. Solo continua.
626
00:56:44,060 --> 00:56:48,930
Ah, verdad, ¿tengo que preparar $5,000? Puedo pagar a través de mi tarjeta a plaz...
627
00:56:48,930 --> 00:56:50,940
Oye, ven aquí.
628
00:56:50,940 --> 00:56:52,790
¡A plazos no es aceptable!
629
00:56:52,790 --> 00:56:55,110
- Simplemente dámelo en un solo pago.
- Oye, suéltame.
630
00:56:55,110 --> 00:56:57,890
- Suéltame. ¿No vas a soltarme?
- No puedo, no puedo.
631
00:56:57,890 --> 00:57:01,600
- Te voy a dar $1000 cada vez. Oye, ¡me rindo, me rindo!
- Eso no funcionará.
632
00:57:01,600 --> 00:57:04,280
- Ay, ay.
- Oye, oye.
633
00:57:06,070 --> 00:57:09,220
Por favor, ve a la fábrica y consigue todas las muestras para los modelos de Otoño/Invierno.
634
00:57:09,220 --> 00:57:11,690
Revisa la lista y asegúrate de que nada se quede atrás.
635
00:57:11,690 --> 00:57:15,020
Está bien, regresaré pronto.
636
00:57:29,850 --> 00:57:34,120
¿Nuestro horario fue cancelado? ¡Esto es un milagro!
637
00:57:34,120 --> 00:57:36,940
Tienes razón. Esta es la primera vez desde que era un novato.
638
00:57:36,940 --> 00:57:40,480
No podemos pasar un día histórico como el de hoy sin hacer nada.
639
00:57:40,480 --> 00:57:42,300
¿Qué tal un trago?
640
00:57:42,300 --> 00:57:44,780
No.
641
00:57:44,780 --> 00:57:47,660
¡Sunbae!
642
00:58:02,600 --> 00:58:05,170
Oh Ha Na, está lloviendo así que ¿quieres patas de pollo picantes?
643
00:58:05,170 --> 00:58:06,910
¡Gracias!
644
00:58:06,910 --> 00:58:09,060
El cliente de atrás, por favor, venga aquí.
645
00:58:09,060 --> 00:58:11,760
¡Gracias!
646
00:58:33,720 --> 00:58:36,080
¿Está bien?
647
00:58:36,080 --> 00:58:38,280
Lo siento.
648
00:58:59,070 --> 00:59:03,770
Voy en camino, así que cuando esté delante de tu oficina, te mandaré un mensaje.
649
00:59:25,480 --> 00:59:27,410
¿Estás saliendo del trabajo?
650
00:59:27,410 --> 00:59:30,420
Sí, líder de equipo.
651
00:59:53,480 --> 00:59:55,400
¿Estás aquí?
652
00:59:56,540 --> 00:59:57,920
Vamos.
653
00:59:57,920 --> 01:00:00,550
Me iré primero.
654
01:01:03,510 --> 01:01:06,350
¡Oppa!
655
01:02:00,620 --> 01:02:02,550
¡Cham,cham, chan!
656
01:02:06,860 --> 01:02:08,390
¿Quién sigue?
657
01:02:08,390 --> 01:02:09,730
¡Date prisa y sube!
658
01:02:26,470 --> 01:02:30,030
¿Yo? Voy a la sala de lectura. ¿Y tú?
659
01:02:30,030 --> 01:02:32,270
Voy a la catedral con Na Yeong.
660
01:02:32,290 --> 01:02:33,770
Oh.
661
01:02:33,770 --> 01:02:35,480
¡Trabaja duro!
662
01:02:35,480 --> 01:02:37,390
Sí, tú también.
663
01:03:08,660 --> 01:03:10,480
Próximo Capítulo
664
01:03:10,480 --> 01:03:12,090
¿No estás saliendo todos estos días?
665
01:03:12,090 --> 01:03:15,090
- He escuchado que tenías ese tipo de relación con tu interno.
- ¿De verdad?
666
01:03:15,090 --> 01:03:18,210
Me voy en un viaje de negocios.
Tú vienes conmigo, así que prepárate.
667
01:03:18,210 --> 01:03:19,850
¡Incluso hoy, fighting! Te amo.
668
01:03:19,850 --> 01:03:22,880
Ella sedujo a un interno 8 años más joven que ella, y ahora es así.
669
01:03:22,930 --> 01:03:25,220
¡Kang Na Yeong! ¿Cuánto tiempo ha sido?
670
01:03:25,220 --> 01:03:27,190
- ¿Na Yeong?
- Sí, la chica a quién solías gustarle.
671
01:03:27,190 --> 01:03:30,700
- Esto no funcionará.
- ¿Cuándo fue que me dijiste que mantuviera
mis ojos en Hyung Won? - ¿Estaban juntos?
672
01:03:30,700 --> 01:03:32,680
Oppa, vas a ser mi caballero negro, ¿verdad?
673
01:03:32,680 --> 01:03:35,890
Ella es muy diferente de una chica normal. Si él no es afectado por esa chica, ni siquiera es un hombre.
674
01:03:35,890 --> 01:03:39,640
¿Qué, han estado juntos hasta ahora?