1
00:00:02,503 --> 00:00:05,302
¿Qué te parece todo esto
que sucede a tu alrededor?

2
00:00:05,372 --> 00:00:08,934
Comenzó con Good Will Hunting,
y luego XO,

3
00:00:09,142 --> 00:00:11,941
y ya pasaron 18 meses.

4
00:00:13,113 --> 00:00:15,275
Sí. No sé.

5
00:00:17,284 --> 00:00:20,982
Sé que las cosas son diferentes

6
00:00:21,054 --> 00:00:24,547
porque la gente
me hace diferentes preguntas.

7
00:00:24,625 --> 00:00:29,290
Pero no siento que las cosas
hayan cambiado mucho.

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,764
Solo... Aún...

9
00:00:31,832 --> 00:00:34,893
Hago las mismas cosas que hacía.

10
00:00:36,403 --> 00:00:39,100
Pienso en las mismas cosas, así que...

11
00:00:39,172 --> 00:00:44,076
Una vez dijiste: "Nunca seré
una gran estrella de rock".

12
00:00:45,345 --> 00:00:49,578
Lo dije porque creo que es verdad.

13
00:00:49,650 --> 00:00:51,983
Pero no intento evitar nada.

14
00:00:52,052 --> 00:00:56,012
Tendría que ser más...

15
00:00:56,089 --> 00:01:02,029
No soy... No soy la persona correcta
para ser famosa y grande.

16
00:01:46,440 --> 00:01:50,810
Tocaste Miss Misery
en la nominación de los Oscar,

17
00:01:50,877 --> 00:01:54,245
¿cómo te sentiste?
¿Un poco de punk también?

18
00:01:54,314 --> 00:01:57,148
Fue muy raro.

19
00:01:57,217 --> 00:02:00,244
Fue bastante divertido por un día.

20
00:02:02,889 --> 00:02:05,620
No sé si sería divertido vivir en ese mundo.

21
00:02:06,360 --> 00:02:09,194
Pero fue divertido. Muy divertido.

22
00:02:09,262 --> 00:02:13,131
No sé si eso tuvo...
No diría que fue punk para nada.

23
00:02:13,200 --> 00:02:15,669
Pero fue divertido.

24
00:02:15,736 --> 00:02:19,639
Estaban todos estos cantantes famosos

25
00:02:19,706 --> 00:02:23,768
y decían: "¿Quién es ese tipo?".

26
00:02:23,844 --> 00:02:25,005
EN BUSCA DEL DESTINO
"MISS MISERY"

27
00:02:25,078 --> 00:02:26,068
¿El del traje blanco?

28
00:02:26,146 --> 00:02:30,675
"¿El del traje blanco con el cabello sucio?".

29
00:02:30,751 --> 00:02:35,587
"Que no vendió millones de discos.
¿Qué diablos hace aquí?".

30
00:02:35,656 --> 00:02:38,057
Y me preguntaba Io mismo.

31
00:02:40,694 --> 00:02:43,425
Elliott era nuestro secreto
para nuestros fans.

32
00:02:43,497 --> 00:02:45,329
Y luego tocó Good Will Hunting,

33
00:02:45,399 --> 00:02:50,201
y todo el mundo se dio cuenta de quién era.

34
00:02:50,270 --> 00:02:54,105
Y no odio el éxito.
Quería que más gente oyera su música.

35
00:02:54,174 --> 00:02:58,509
Pero eso implicó muchos cambios para él.

36
00:03:00,547 --> 00:03:06,487
Era difícil ver Io duro que era la fama para él.

37
00:03:06,553 --> 00:03:08,784
Y solo iba a ser peor.

38
00:03:08,889 --> 00:03:11,882
Luego de enterarse de que la canción
sería nominada al Oscar,

39
00:03:12,492 --> 00:03:15,291
tuvo que hacer muchas entrevistas.

40
00:03:15,362 --> 00:03:16,887
Todas las mañanas iba al estudio

41
00:03:16,963 --> 00:03:20,525
y la primera hora o más
se la pasaba en entrevistas diciendo:

42
00:03:20,701 --> 00:03:23,865
"No, Gus no me descubrió".

43
00:03:24,171 --> 00:03:30,008
"Ya saqué seis discos.
Tres con la banda y tres solo".

44
00:03:30,077 --> 00:03:31,909
"No, no solo toco en cafés".

45
00:03:31,978 --> 00:03:36,348
Todos los días, todas las mañana.
La misma entrevista, una y otra vez,

46
00:03:36,416 --> 00:03:38,442
y claro, periodistas que no Io conocían,

47
00:03:38,518 --> 00:03:40,077
ni siquiera investigaban.

48
00:03:40,387 --> 00:03:45,155
Ahora debía tocar en los Oscar
y verse como un tipo indie-rock.

49
00:03:45,225 --> 00:03:49,788
Creo que fue Io peor que pudo suceder,
de algún modo.

50
00:03:50,931 --> 00:03:56,529
Era totalmente extraño que una persona
como yo estuviera en ese programa.

51
00:03:58,038 --> 00:04:01,372
Fue una situación rara.

52
00:04:01,441 --> 00:04:05,674
Muy rara.
Y por eso fue graciosa.

53
00:04:05,746 --> 00:04:09,774
No querría hacerlo de nuevo.
No me sentí nervioso.

54
00:04:12,319 --> 00:04:16,017
Pero parecía que todo pasaba
en cámara lenta.

55
00:04:20,227 --> 00:04:22,594
El músico Elliott Smith
murió ayer en Los Ángeles.

56
00:04:22,662 --> 00:04:23,652
OCTUBRE DE 2003

57
00:04:23,730 --> 00:04:27,792
Mientras muchas noticias
Io describían como un posible suicidio,

58
00:04:27,868 --> 00:04:30,667
la policía forense no determinó
la causa de muerte.

59
00:04:30,737 --> 00:04:34,037
El cantautor de 34 años
se esforzó toda su carrera,

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,134
que incluye cinco álbumes aclamados
como solista

61
00:04:37,210 --> 00:04:39,611
y una nominación al Oscar
por Mejor Canción.

62
00:04:53,160 --> 00:04:56,392
Elliott
QUE SEAS LIBRE...

63
00:04:59,566 --> 00:05:03,901
Esto fue unos días antes
de que Elliott estuviera al aire.

64
00:05:04,070 --> 00:05:08,235
Yo iba a Los Ángeles y me llamaron,
era un número de Beverly Hills

65
00:05:08,308 --> 00:05:12,473
y yo dije: "Quizá sea Luke
para confirmar la entrevista de radio".

66
00:05:12,546 --> 00:05:17,075
Era otro amigo mío que me dijo
que Elliott había muerto.

67
00:05:32,499 --> 00:05:35,367
QEPD
Elliott Smith

68
00:05:36,770 --> 00:05:40,935
MTV dice que murió,
y la gente nos llama.

69
00:05:43,643 --> 00:05:46,112
Y en ese momento yo decía:

70
00:05:46,179 --> 00:05:47,272
ELLIOTT
te extrañaremos

71
00:05:47,347 --> 00:05:48,474
"Solo es un rumor",

72
00:05:48,548 --> 00:05:50,642
porque había muchos rumores
en Los Ángeles.

73
00:05:50,750 --> 00:05:55,950
Elliott Smith, 34; Compositor,
cantante de Bittersweet...

74
00:06:01,528 --> 00:06:04,191
Gracias
Tu música significa mucho para mí

75
00:06:04,364 --> 00:06:06,560
FUISTE ALGUIEN IMPORTANTE

76
00:06:10,337 --> 00:06:12,738
Ese día, yo...

77
00:06:12,806 --> 00:06:15,776
Estaba enojado con el universo,
con la industria.

78
00:06:15,842 --> 00:06:18,971
Decía: "¿Por qué?".

79
00:06:19,045 --> 00:06:21,708
"¿Por qué tuvo que suceder esto?".

80
00:06:26,519 --> 00:06:30,183
Querido Elliott, quiero agradecerte
por traer tu hermosa música a este mundo...

81
00:06:34,828 --> 00:06:38,526
Mi esposa me llamó y dijo:
"Tengo noticias horribles".

82
00:06:38,598 --> 00:06:40,089
Estaba muy consternada.

83
00:06:40,166 --> 00:06:43,762
Y ella dijo: "Sí, Elliott tenía... Elliott Io hizo.

84
00:06:43,904 --> 00:06:45,133
"Y se murió".

85
00:06:57,550 --> 00:07:01,419
Me tomé un tren y regresé a casa.

86
00:07:01,488 --> 00:07:03,081
Y eso fue muy bueno,

87
00:07:03,156 --> 00:07:08,493
porque los viajes en tren
te ponen en una situación

88
00:07:08,561 --> 00:07:13,499
donde te sientas,
el paisaje pasa,

89
00:07:13,667 --> 00:07:17,798
y puedes acomodar tus emociones

90
00:07:18,004 --> 00:07:20,132
y todo Io demás.

91
00:07:46,900 --> 00:07:49,995
Me senté, estaba en el vagón restaurante

92
00:07:50,070 --> 00:07:54,235
con una pareja de ancianos
que estaban en su luna de miel.

93
00:07:54,307 --> 00:07:57,209
Tenían 80 años
y eran recién casados,

94
00:07:57,277 --> 00:07:59,803
y viajaban por el país en tren.

95
00:07:59,879 --> 00:08:03,316
Cenamos juntos y tuvimos
una conversación extraña,

96
00:08:03,383 --> 00:08:04,851
y fue muy divertido,

97
00:08:05,251 --> 00:08:10,918
y yo intentaba regresar a la vida.

98
00:08:32,278 --> 00:08:34,907
Y de repente, la pareja de ancianos dijo:

99
00:08:35,081 --> 00:08:38,916
"¿Supiste de ese cantante loco

100
00:08:38,985 --> 00:08:41,352
"que se apuñaló en el corazón?

101
00:08:41,454 --> 00:08:42,752
"¿Quién puede hacer eso?

102
00:08:42,822 --> 00:08:45,621
"No podía imaginarme ser capaz
físicamente de hacer eso".

103
00:08:45,692 --> 00:08:48,457
Pensaba: "¿Qué diablos?
¿Qué sucede aquí?".

104
00:08:48,528 --> 00:08:50,622
¿Cómo saben estas personas eso?

105
00:09:11,718 --> 00:09:12,879
AL AIRE

106
00:09:12,986 --> 00:09:18,152
Se llama Ángeles, es Elliott Smith
en vivo en KCRW Morning Becomes Eclectic.

107
00:09:18,224 --> 00:09:19,624
Soy Chris Douridas.

108
00:09:19,692 --> 00:09:22,252
Elliott estará en la disquería
No Life a las 7:30 hoy,

109
00:09:22,328 --> 00:09:25,457
en Santa Mónica Boulevard en Hollywood,
y mañana en Spaceland.

110
00:09:25,532 --> 00:09:26,795
Bienvenido a KCRW, Elliott.

111
00:09:26,866 --> 00:09:28,892
Gracias. Gracias por invitarme.

112
00:09:28,968 --> 00:09:32,427
Esperábamos tenerte
en el programa hace rato y...

113
00:09:32,505 --> 00:09:34,974
De todos modos,
me alegra que al fin vinieras.

114
00:09:35,041 --> 00:09:36,065
Gracias.

115
00:09:36,142 --> 00:09:39,874
¿Cuánto hace que tocas la guitarra?
¿Cuánto hace que escribes canciones?

116
00:09:39,946 --> 00:09:42,438
Desde que tenía 14 años.

117
00:09:42,515 --> 00:09:44,609
¿Cómo aprendiste?

118
00:09:44,684 --> 00:09:46,676
¿Como autodidacta,
escuchando discos y demás?

119
00:09:46,753 --> 00:09:50,520
Sí. Grababa canciones de la radio,

120
00:09:50,590 --> 00:09:54,550
tocaba una nota, "Esa no es".
La otra nota: "Esa no es".

121
00:09:55,728 --> 00:09:57,560
- Por proceso de eliminación.
- Sí.

122
00:09:57,630 --> 00:10:01,829
Vives en área de Portland desde hace tiempo.

123
00:10:01,901 --> 00:10:03,096
¿Eres de allí?

124
00:10:03,169 --> 00:10:07,163
Crecí en Texas, pero vivo en Portland
desde hace tiempo.

125
00:10:07,240 --> 00:10:09,175
- ¿De qué parte de Texas?
- Dallas.

126
00:10:09,242 --> 00:10:11,040
- No bromeas.
- No bromeo.

127
00:10:18,384 --> 00:10:20,444
Elliott nació en Omaha.

128
00:10:20,587 --> 00:10:22,215
Mi madre y su padre se separaron

129
00:10:22,288 --> 00:10:23,278
Ashley Welch
Hermana de Elliott

130
00:10:23,423 --> 00:10:26,552
cuando él tenía un año,
y se mudaron a Dallas.

131
00:10:28,128 --> 00:10:30,324
Cuando tenía cuatro años,

132
00:10:30,396 --> 00:10:33,958
nuestra madre y mi padre se casaron
y se mudaron a una casa.

133
00:10:34,067 --> 00:10:37,299
Y Elliott tenía siete años
cuando nací yo.

134
00:10:37,370 --> 00:10:40,204
Recuerdo que Io perseguía

135
00:10:40,507 --> 00:10:43,136
y quería ver qué hacía.

136
00:10:43,209 --> 00:10:45,838
Mi madre decía que él hablaba mucho,

137
00:10:45,912 --> 00:10:48,780
comenzó a hablar desde pequeño,
le encantaba cantar,

138
00:10:48,848 --> 00:10:51,909
y parecía ser un niño muy feliz.

139
00:10:54,587 --> 00:10:58,490
La música es importante para nuestra familia,
siempre Io ha sido.

140
00:11:00,026 --> 00:11:02,791
Conocí a Elliott en el sexto grado,
en la clase de literatura,

141
00:11:02,862 --> 00:11:03,852
Steve "Pickle" Pickering
Amigo de la infancia

142
00:11:03,930 --> 00:11:05,592
cuando aún se Io llamaba Steve.

143
00:11:07,934 --> 00:11:11,336
Los dos competíamos
para ser los payasos de la clase.

144
00:11:11,404 --> 00:11:16,138
Y así nos llevamos muy bien
desde el principio.

145
00:11:16,209 --> 00:11:17,609
No me acuerdo cómo me Io preguntó,

146
00:11:17,677 --> 00:11:19,737
pero fue algo así: "¿Tocas un instrumento?".

147
00:11:19,812 --> 00:11:23,613
Obviamente, otro que no sea el saxofón,
que aprendía en la banda.

148
00:11:23,683 --> 00:11:25,914
Y dije: "Sí, claro. Toco el piano".

149
00:11:25,985 --> 00:11:27,886
Y él dijo: "Yo también toco el piano".

150
00:11:30,523 --> 00:11:32,355
Y comenzó desde allí.

151
00:11:32,425 --> 00:11:36,385
Y se volvió el foco principal
de nuestras actividades.

152
00:11:36,462 --> 00:11:41,298
Elliott pensaba que todos nos uniríamos

153
00:11:41,367 --> 00:11:44,030
y organizó la banda.

154
00:11:46,539 --> 00:11:51,068
A veces practicábamos en su casa,
pero muchas veces, era en mi casa.

155
00:11:51,144 --> 00:11:54,706
Dependía de la mamá de quién
podía conducir,

156
00:11:54,781 --> 00:11:58,149
y que hermanito o hermanita
hiciera otra actividad.

157
00:11:58,218 --> 00:12:00,915
No era genial tener una hermana
de seis años cerca

158
00:12:00,987 --> 00:12:03,047
cuando hacías eso.

159
00:12:03,122 --> 00:12:07,526
Comenzó a escribir canciones,
la mayoría con la guitarra. Instrumentales.

160
00:12:07,594 --> 00:12:09,790
Nunca pensé poder hacer eso.

161
00:12:09,862 --> 00:12:14,698
Si estás ocupado tocando
Pink Floyd y Led Zeppelin,

162
00:12:14,767 --> 00:12:16,759
es genial. Es genial por sí solo.

163
00:12:21,040 --> 00:12:24,408
Cuando tuvo más experiencia
en componer,

164
00:12:24,477 --> 00:12:26,537
las canciones se volvieron más largas,

165
00:12:26,613 --> 00:12:30,778
tenían más partes,
y comenzó a tocar diferentes estilos.

166
00:12:30,917 --> 00:12:35,013
Cuando escucho sus canciones posteriores,

167
00:12:35,088 --> 00:12:36,886
suenan como él.

168
00:12:36,956 --> 00:12:41,519
Porque Io oí hacer mucho
de eso de <i>fingerpicking</i>

169
00:12:41,594 --> 00:12:43,460
cuando tenía 13 o 14 años.

170
00:12:49,269 --> 00:12:51,636
No recuerdo cuando se fue.

171
00:12:54,874 --> 00:12:57,275
Sé que luego de que se mudó,

172
00:12:57,343 --> 00:12:59,744
esperaba todo el tiempo que regresara.

173
00:13:05,451 --> 00:13:06,783
¿Qué te trajo a Portland?

174
00:13:06,853 --> 00:13:10,051
¿Tu familia, o fuiste allí por la escuela?

175
00:13:10,123 --> 00:13:14,959
Me mudé allí cuando niño.

176
00:13:22,502 --> 00:13:24,198
No hablemos de eso.

177
00:13:25,672 --> 00:13:27,766
- Lo siento.
- Lo siento, te dejaré en paz.

178
00:13:30,043 --> 00:13:33,502
Hay un momento en la entrevista donde
comenzamos a rastrear sus movimientos

179
00:13:33,579 --> 00:13:35,639
por el país y cómo creció,

180
00:13:35,715 --> 00:13:39,277
y que inspiró la mudanza
desde Dallas a Portland.

181
00:13:39,352 --> 00:13:42,618
Y al ser tan sincero,

182
00:13:42,689 --> 00:13:45,284
comienza a explicar

183
00:13:45,358 --> 00:13:49,557
por qué era mejor dejar
a Dallas en el pasado.

184
00:13:49,629 --> 00:13:52,030
Y luego se da cuenta
de que está al aire, creo,

185
00:13:52,098 --> 00:13:53,259
Chris Douridas
Presentador de radio KCRW Los Ángeles

186
00:13:53,366 --> 00:13:56,666
Io piensa mejor,
y regresa a la guitarra.

187
00:13:56,769 --> 00:14:01,901
Se siente un poco de alivio cuando
se deja de hablar del tema.

188
00:14:02,041 --> 00:14:05,011
No se llevaba muy bien con mi padre.

189
00:14:05,078 --> 00:14:08,014
Es bastante obvio.

190
00:14:08,648 --> 00:14:12,107
No sé si estaba en octavo o noveno año

191
00:14:12,185 --> 00:14:13,676
cuando decidió mudarse a Portland.

192
00:14:15,688 --> 00:14:20,820
Cuando regresó a Texas,
en julio o agosto de 1984,

193
00:14:20,927 --> 00:14:22,361
tenía muchas canciones.

194
00:14:23,629 --> 00:14:26,428
Una de ellas era una canción
llamada Outward Bound.

195
00:14:26,499 --> 00:14:30,903
Es básicamente una canción para Oregón.

196
00:14:30,970 --> 00:14:33,906
Se trata del gran Noroeste.

197
00:14:35,441 --> 00:14:41,142
En esa época, pensé que era un mensaje
para los de Texas:

198
00:14:41,247 --> 00:14:42,943
"Ya me fui, amigos.

199
00:14:43,015 --> 00:14:45,883
"Y aunque regreso de visita,
este no será mi hogar".

200
00:14:46,285 --> 00:14:50,814
Era claro que le gustaba Portland.

201
00:14:50,890 --> 00:14:54,418
Y allí quería estar.

202
00:15:13,045 --> 00:15:15,241
Uno, dos, tres.

203
00:15:16,215 --> 00:15:18,912
Secundaria Lincoln
SEDE DE LOS CARDINALES

204
00:15:20,586 --> 00:15:25,752
Estaba en tercer año y tocaba la flauta
en la banda escolar.

205
00:15:25,825 --> 00:15:30,456
Y otro amigo mío,
un día al final de la clase dijo:

206
00:15:30,530 --> 00:15:32,294
"Deberías conocer a este tipo,

207
00:15:32,365 --> 00:15:33,628
"también es un gran fan de Rush".

208
00:15:33,733 --> 00:15:35,031
Tony Lash
Músico, <i>Stranger Than Ficti</i> o <i>n</i>, Heatmiser

209
00:15:35,168 --> 00:15:37,967
Tenía puesta mi remera de Rush,
o Io que sea. Ese era Elliott.

210
00:15:54,520 --> 00:15:57,854
No recuerdo muy bien como para decir
que nos llevamos bien de una,

211
00:15:57,924 --> 00:16:01,486
pero parece que nos hicimos amigos rápido.

212
00:16:07,433 --> 00:16:11,666
Compuse canciones instrumentales que...

213
00:16:11,904 --> 00:16:15,363
No funcionaron, cuando tenía 12 o13.

214
00:16:15,842 --> 00:16:17,538
¿Por qué no funcionaron?

215
00:16:17,844 --> 00:16:21,508
No sé. Porque no eran buenas.

216
00:16:22,014 --> 00:16:25,951
MÚSICA VOCAL

217
00:16:27,320 --> 00:16:29,687
Y esta era con guitarra, ¿directo?

218
00:16:30,022 --> 00:16:34,289
Algunas sí.
La mayoría eran con piano en esa época,

219
00:16:34,460 --> 00:16:39,262
porque tomé clases un año
cuando era chico.

220
00:16:45,705 --> 00:16:50,541
Había armado el grupo Stranger Than Fiction
con Jason y Garrick.

221
00:16:53,012 --> 00:16:54,674
Tenían un par de canciones que escuché

222
00:16:54,747 --> 00:16:56,375
y quería ser su productor.

223
00:16:56,449 --> 00:16:58,077
Ya aspiraba a ser productor en ese momento.

224
00:16:58,184 --> 00:17:01,712
Pero no fue hasta el último año
que comencé a tocar la batería con ellos

225
00:17:01,787 --> 00:17:04,621
y grabamos el disco
Still Waters More Or Less.

226
00:17:08,261 --> 00:17:11,493
Hubo cuatro discos
de Stranger Than Fiction.

227
00:17:11,564 --> 00:17:15,228
El primero Io hicieron antes
de que comenzara a trabajar con ellos,

228
00:17:15,301 --> 00:17:16,894
en el anteúltimo año de secundaria.

229
00:17:16,969 --> 00:17:20,872
Luego Still Waters More Or Less
en el que toqué y produje con ellos.

230
00:17:21,007 --> 00:17:23,408
E hicieron uno más,
pero no participé en ese.

231
00:17:23,476 --> 00:17:26,139
Y uno más después

232
00:17:26,212 --> 00:17:27,680
que grabé con ellos.

233
00:17:29,916 --> 00:17:31,646
Se volvió muy bueno con la guitarra.

234
00:17:31,717 --> 00:17:33,652
Y con el piano y la batería.

235
00:17:33,719 --> 00:17:35,483
Larry Crane - Archivista
Dueño de Jackpot! Estudios, Portland

236
00:17:35,555 --> 00:17:37,717
Se las arreglaba con las líneas del bajo.

237
00:17:37,790 --> 00:17:40,658
Y descubrió cómo quería cantar.

238
00:17:45,398 --> 00:17:47,196
A veces intentaba cantar
como Joe Strummer,

239
00:17:47,266 --> 00:17:49,758
a veces como Elvis Costello.

240
00:17:50,903 --> 00:17:54,635
Sueno como Joe Strummer resfriado.

241
00:17:54,707 --> 00:17:55,834
No Io soporto.

242
00:17:55,908 --> 00:17:57,877
Me encanta Joe Strummer, pero no soy él.

243
00:17:58,678 --> 00:18:01,273
Cuando pasó el tiempo
y Elliott tomó confianza,

244
00:18:01,347 --> 00:18:03,179
se ven más letras escritas por Elliott,

245
00:18:03,249 --> 00:18:04,239
Kevin Moyer
Exalumno Secundaria Lincoln

246
00:18:04,317 --> 00:18:06,218
y más voces de Elliott.

247
00:18:09,755 --> 00:18:11,223
Muchas de esas canciones de secundaria

248
00:18:11,290 --> 00:18:14,954
las recicló y las usó para los álbumes
de Heatmiser y los solistas.

249
00:18:20,666 --> 00:18:24,330
Elliott terminó la secundaria,
fue a la universidad y regresó,

250
00:18:24,403 --> 00:18:27,532
formó otra banda,
A Murder of Crows, con Garrick Duckler.

251
00:18:36,816 --> 00:18:39,581
Todos los veranos
tenía otro proyecto para hacer.

252
00:18:39,752 --> 00:18:44,656
A Murder of Crows,
Harum Scarum con Tony y Jason.

253
00:18:49,695 --> 00:18:52,790
Harum Scarum fue uno de una serie...

254
00:18:52,865 --> 00:18:55,733
Creo que hicimos cuatro proyectos

255
00:18:55,801 --> 00:19:00,136
en los que ayudé en varias cosas,
cuando Elliott regresó a la ciudad.

256
00:19:05,044 --> 00:19:07,912
Sí. Creo que fue una de esas cosas
que hicimos en un mes,

257
00:19:07,980 --> 00:19:12,179
durante el verano de 1989 quizá.

258
00:19:12,284 --> 00:19:14,515
No sé por qué no cambiamos
el nombre a Harum Scarum,

259
00:19:14,587 --> 00:19:18,183
porque éramos los cuatro de nuevo,
Jason, Garrick, Elliott y yo.

260
00:19:18,324 --> 00:19:21,886
Luego de hacer Harum Scarum,
conoció a Neil y comenzó a tocar con él.

261
00:19:21,961 --> 00:19:24,453
Cuando él y yo hablábamos,
comenzaba a hablar de Heatmiser

262
00:19:24,563 --> 00:19:28,261
y me pedía que tocara, que Neil
había escuchado la cinta de Harum Scarum

263
00:19:28,334 --> 00:19:29,529
y le gustaba mucho mi batería,

264
00:19:29,602 --> 00:19:31,594
y que estaban pensando
en volver a Portland.

265
00:19:31,871 --> 00:19:32,964
Elliott Smith, abril de 1996

266
00:19:33,039 --> 00:19:34,405
Show local de Rob en KWVA 88.1
Eugene, Oregón

267
00:19:34,473 --> 00:19:38,035
Está bien.
Alguien está bajando las escaleras.

268
00:19:41,580 --> 00:19:46,678
Me llamo Rob
y estoy hablando con Elliott Smith

269
00:19:46,786 --> 00:19:50,746
de la banda Elliott Smith
y los Heatmiser.

270
00:19:51,290 --> 00:19:55,728
Solo le haré algunas preguntas
y escucharemos canciones,

271
00:19:55,795 --> 00:19:58,788
y vamos a comenzar.

272
00:19:58,898 --> 00:20:01,458
Algunas cosas que me preguntaba.

273
00:20:01,734 --> 00:20:05,762
¿Cómo comenzó Heatmiser?
Supe que estabas en...

274
00:20:05,838 --> 00:20:08,398
- Conociste al otro guitarrista...
- Sí. Neil.

275
00:20:08,474 --> 00:20:11,273
...Neil, en Massachusetts.

276
00:20:11,343 --> 00:20:12,436
- Claro.
- En Hampshire College.

277
00:20:12,545 --> 00:20:15,606
Tocamos juntos allí.

278
00:20:15,981 --> 00:20:18,678
Y solíamos hacer shows acústicos.

279
00:20:18,751 --> 00:20:20,686
Y luego nos mudamos aquí,

280
00:20:20,753 --> 00:20:24,713
porque tenía un amigo de la secundaria
que tocaba la batería, Tony.

281
00:20:24,790 --> 00:20:28,022
Y él quería... Quería tocar.

282
00:20:28,094 --> 00:20:31,394
Íbamos a ir a Chicago,
pero luego quiso tocar,

283
00:20:31,464 --> 00:20:33,228
- así que nos mudamos aquí.
- Bien.

284
00:20:34,633 --> 00:20:36,101
North Hampton era bastante lindo,

285
00:20:36,168 --> 00:20:40,230
pero en el verano,
los chicos se iban,

286
00:20:40,306 --> 00:20:42,605
- y los pueblerinos salían...
- Sí.

287
00:20:42,675 --> 00:20:46,703
...y comenzaban y decirme cosas
cuando caminaba por la calle.

288
00:20:48,114 --> 00:20:51,744
Un tipo me dijo "mugre"
mientras caminaba por la calle.

289
00:20:51,817 --> 00:20:54,252
- Iba a trabajar, era panadero.
- Sí.

290
00:20:54,320 --> 00:20:56,084
Estaba todo vestido de blanco.

291
00:20:56,155 --> 00:21:00,217
Estaba usando un uniforme de panadero

292
00:21:00,292 --> 00:21:02,523
y este tipo pasó con un camión
y gritó: "¡Mugre!".

293
00:21:04,263 --> 00:21:05,526
Eso tiene sentido.

294
00:21:05,598 --> 00:21:08,830
Nunca me habían llamado así,
y especialmente

295
00:21:08,901 --> 00:21:12,099
- porque soy inmaculado.
- Sí. Está bien.

296
00:21:16,842 --> 00:21:18,811
Creo que hay toda una generación de chicos,

297
00:21:18,878 --> 00:21:20,710
que van a saber de su música

298
00:21:20,780 --> 00:21:23,477
y van a enloquecer
cuando vean su lado rockero.

299
00:21:29,054 --> 00:21:31,683
A principio de los 90,
la música en Portland

300
00:21:31,757 --> 00:21:35,091
era tan vibrante como hoy.

301
00:21:36,662 --> 00:21:38,153
Pero no la habían descubierto.

302
00:21:38,230 --> 00:21:40,927
Neil y Elliott se vinieron para aquí,
y los conocí.

303
00:21:41,333 --> 00:21:45,668
Comenzamos a trabajar un poco
sin un bajista.

304
00:21:45,738 --> 00:21:48,537
Encontramos a Brandt,
y era un gran bajista

305
00:21:48,607 --> 00:21:51,304
y encajó enseguida.

306
00:21:52,511 --> 00:21:55,913
Dejé que Neil y Elliott buscaran gente
y contactos

307
00:21:56,048 --> 00:21:57,516
porque sentía

308
00:21:57,583 --> 00:21:59,984
que ellos tenían la dirección de la banda,

309
00:22:00,052 --> 00:22:02,851
y era importante
que se sintieran cómodos.

310
00:22:04,657 --> 00:22:08,025
Portland era bastante insular en esa época
y había menos gente.

311
00:22:08,093 --> 00:22:11,530
No había mucha gente tocando

312
00:22:11,597 --> 00:22:14,761
ni muchos lugares
que tuvieran shows alternativos.

313
00:22:15,301 --> 00:22:18,032
En esa época, si hacías eso,
te cruzabas con los demás.

314
00:22:18,103 --> 00:22:20,265
Todos decían:
"Te encantará Portland. Es genial".

315
00:22:20,339 --> 00:22:21,466
Janel Jarosz
Música, Trailer Queen

316
00:22:21,540 --> 00:22:23,236
Especialmente si les interesaba la música.

317
00:22:24,443 --> 00:22:28,380
Vine a Portland en el 87, principios del 88,

318
00:22:28,948 --> 00:22:32,715
y en seis meses,
estaba tocando en Satyricon,

319
00:22:32,785 --> 00:22:33,878
Pete Krebs
Músico, Hazel

320
00:22:34,153 --> 00:22:35,815
en X-Ray,

321
00:22:35,921 --> 00:22:39,050
y luego en Blue Gallery, un poco.

322
00:22:39,124 --> 00:22:40,558
Y esos eran los tres lugares.

323
00:22:40,626 --> 00:22:43,960
En esa época en Portland, estaba

324
00:22:44,029 --> 00:22:47,625
la última parte de la primera ola

325
00:22:47,700 --> 00:22:51,501
de música alternativa de Portland.

326
00:22:51,570 --> 00:22:55,007
Había habido punk rock
y hard-core y...

327
00:22:55,140 --> 00:22:58,941
Todo en Portland era más lento,
luego de hard-core,

328
00:22:59,011 --> 00:23:01,037
las bandas post punk tardaron en aparecer,

329
00:23:01,113 --> 00:23:05,915
aparecieron en Portland
después de Los Ángeles o Nueva York.

330
00:23:05,985 --> 00:23:09,945
Portland era en esa época
una ciudad estancada.

331
00:23:10,022 --> 00:23:11,320
Era el punto de parada

332
00:23:11,390 --> 00:23:14,121
entre en un show en San Francisco
y un show en Seattle.

333
00:23:14,193 --> 00:23:17,630
Era uno de los dueños
del fabuloso Café X-Ray.

334
00:23:17,696 --> 00:23:21,030
Estuvo abierto desde 1990 a 1994.

335
00:23:21,100 --> 00:23:23,194
Era un lugar para todas las edades.

336
00:23:24,370 --> 00:23:26,896
Era bueno tener un lugar para tocar
para todas las edades.

337
00:23:30,509 --> 00:23:34,810
Aparecimos al mismo tiempo
que todos estos grupos.

338
00:23:37,449 --> 00:23:41,944
Hicimos montones de shows con Hazel,
Crackerbash, Sprinkler y Pond.

339
00:23:42,021 --> 00:23:45,185
El grupo de bandas típicas de esa época.

340
00:23:45,257 --> 00:23:47,852
Y éramos ruidosos
y estábamos enojados en esa época.

341
00:23:47,927 --> 00:23:48,951
Joanna Bolme
Música, Calamity Jane, Jr. High

342
00:23:49,028 --> 00:23:52,897
El sello de esas bandas era
las guitarras fuertes y cantantes gritones.

343
00:23:53,032 --> 00:23:56,230
Un período en el que Portland
intentaba crear su propio sonido

344
00:23:56,302 --> 00:23:58,203
o marca que Io distinguiera

345
00:23:58,270 --> 00:24:00,398
de Io que sucedía en Seattle.

346
00:24:00,472 --> 00:24:03,465
Estábamos influenciados
por bandas como The Pixies y Big Black,

347
00:24:03,542 --> 00:24:06,774
y las cosas que sucedían en Touch and Go
y en la Costa Este.

348
00:24:08,147 --> 00:24:09,479
Los Spud Boys eran asombrosos.

349
00:24:10,616 --> 00:24:14,917
Los hermanos Slusarenko nos invitaron
a unirnos a una banda de covers de Devo.

350
00:24:14,987 --> 00:24:19,755
Con Sam Coomes, Elliott y yo.

351
00:24:23,595 --> 00:24:27,088
Fue con eso
que Elliott y yo nos conocimos bien.

352
00:24:29,234 --> 00:24:32,693
Sé que cuando vi tocar por primera vez
a Heatmiser, dije:

353
00:24:33,339 --> 00:24:35,069
"Dios mío, los Fugazi de Portland".

354
00:24:35,174 --> 00:24:38,611
Heatmiser salió del punk.
Elliott salió de allí.

355
00:24:38,711 --> 00:24:41,613
Creo que hay mucho
de Io que sucedió con el punk

356
00:24:41,747 --> 00:24:45,445
que era para hacer espacio
para algo que vendría luego.

357
00:24:45,985 --> 00:24:49,422
Esos tipos sabían
Io que hacían musicalmente.

358
00:24:49,488 --> 00:24:53,687
Y el tipo que tocaba la guitarra era
muy bueno.

359
00:24:53,759 --> 00:24:58,026
Para el 93 o 94, cuando La luna
se había vuelto el punto central

360
00:24:58,097 --> 00:25:02,000
era genial poder llevar
tanta gente a un show.

361
00:25:02,434 --> 00:25:06,462
Las bandas se llevaban bien,
había un gran compañerismo.

362
00:25:06,538 --> 00:25:08,200
Y creo que eso se notó

363
00:25:08,273 --> 00:25:10,174
en la manera en que salían los shows,

364
00:25:10,275 --> 00:25:13,643
y por qué tanta gente
se conecta con el período de tiempo.

365
00:25:13,879 --> 00:25:15,973
Cada sonido tiene su tiempo.

366
00:25:16,048 --> 00:25:18,813
Y hay muchas bandas ahora
que están en la cima,

367
00:25:18,884 --> 00:25:21,649
y por un poco, durante un par de años,

368
00:25:21,720 --> 00:25:23,848
nosotros estuvimos en la cima.

369
00:25:24,023 --> 00:25:26,288
¿Podemos tener más voces
en los monitores?

370
00:25:27,493 --> 00:25:31,260
Cuando comenzamos
y lanzamos el primer disco,

371
00:25:31,597 --> 00:25:34,260
habíamos estado juntos
solo seis meses o algo así.

372
00:25:34,500 --> 00:25:36,992
No sabíamos qué queríamos hacer.

373
00:25:37,336 --> 00:25:39,464
Nos dejamos llevar

374
00:25:39,538 --> 00:25:44,442
con un sonido que apareció.

375
00:25:44,877 --> 00:25:46,470
Como muchas bandas
con su primer disco,

376
00:25:46,545 --> 00:25:48,844
has pasado bastante tiempo

377
00:25:49,381 --> 00:25:52,374
armando las canciones
y tocando en shows.

378
00:26:00,225 --> 00:26:05,357
Era mucho ya hacer las canciones
como las tocábamos en vivo.

379
00:26:07,699 --> 00:26:12,330
Cantaba muy raro.
Siempre cantaba Io más fuerte que podía.

380
00:26:12,504 --> 00:26:13,494
Sí.

381
00:26:13,705 --> 00:26:19,008
Todo era Io más ruidoso posible.

382
00:26:19,311 --> 00:26:21,906
Ahora no puedo escuchar esas grabaciones.

383
00:26:22,181 --> 00:26:25,481
Es interesante cuando escucho canciones
del primer disco ahora,

384
00:26:25,551 --> 00:26:28,214
cuán muscular era.

385
00:26:28,320 --> 00:26:30,846
Solo sentíamos que queríamos que rockeara.

386
00:26:32,057 --> 00:26:34,993
Cuando terminaron eso,
envié los discos

387
00:26:35,060 --> 00:26:37,427
a Lisa Fancher de Frontier Records

388
00:26:37,496 --> 00:26:39,931
y le dije: "Creo que esta banda te gustará".

389
00:26:39,998 --> 00:26:44,698
A ella le encantó la grabación
y voló desde Los Ángeles a Portland,

390
00:26:44,770 --> 00:26:47,262
y todos fuimos a cenar una noche.

391
00:26:47,339 --> 00:26:51,834
Estábamos en el restaurante tailandés,
recuerdo, en la calle 39 y Division.

392
00:26:51,910 --> 00:26:53,845
Luego de cenar, salimos,

393
00:26:53,912 --> 00:26:56,939
nunca olvidaré esto,
fue los más dulce de todo.

394
00:26:57,015 --> 00:26:58,415
Elliott se volteó hacia a mí y dijo:

395
00:26:58,484 --> 00:27:01,886
"Amigo, es la primera vez
que mi arte me paga la cena".

396
00:27:03,188 --> 00:27:05,987
- ¿Es todo? ¿Eso es todo?
- Creo que sí.

397
00:27:06,058 --> 00:27:07,526
Heatmiser en show radial de "Pandora's Box"
KBOO, Portland

398
00:27:07,593 --> 00:27:09,721
Gracias. ¿Por qué no van
a la sala de grabación?

399
00:27:09,795 --> 00:27:13,732
Porque tendremos la parte
de la entrevista especial del segmento.

400
00:27:13,799 --> 00:27:15,597
Y Dave hablará
con ustedes en un segundo.

401
00:27:15,667 --> 00:27:17,067
¿Quieren quedarse aquí? Está bien.

402
00:27:17,136 --> 00:27:19,935
Estaremos aquí para poder tocar y reírnos.

403
00:27:30,582 --> 00:27:33,245
Les haré preguntas a cada uno,

404
00:27:33,318 --> 00:27:34,684
y quiero que respondan sinceramente.

405
00:27:34,753 --> 00:27:35,948
- ¿A cada uno?
- Sí.

406
00:27:36,021 --> 00:27:38,855
Elliott, ¿boxers o calzoncillos?

407
00:27:38,991 --> 00:27:40,857
Dave, ¿debes preguntar?

408
00:27:42,661 --> 00:27:45,096
Está bien.
En realidad, de Io que hablaremos hoy...

409
00:27:45,164 --> 00:27:47,224
- Ninguno.
- ...es del disco, ¿no?

410
00:27:47,299 --> 00:27:49,200
- ¿Cómo se llama?
- ¿Nuestro nuevo disco?

411
00:27:49,268 --> 00:27:50,634
Sí, el nuevo disco, ¿cómo?

412
00:27:50,702 --> 00:27:52,227
Pop and Heater.

413
00:27:53,839 --> 00:27:56,365
- Se llama Cop And Speeder.
- Croppy Speeder.

414
00:27:56,441 --> 00:28:00,173
Lo escucho todo el tiempo
y me gustan mucho esas canciones.

415
00:28:00,245 --> 00:28:03,010
El video, ¿quién es el bailarín?

416
00:28:03,081 --> 00:28:04,606
- Marc.
- Marc.

417
00:28:04,683 --> 00:28:07,312
- Se apellida Swanson, como las comidas.
- Está bien.

418
00:28:07,386 --> 00:28:08,752
Eso estuvo bueno.

419
00:28:09,988 --> 00:28:14,653
Neil me llamó y me dijo
quería que yo estuviera

420
00:28:14,726 --> 00:28:17,321
en uno de sus videos, bailando.

421
00:28:18,463 --> 00:28:21,058
Parábamos en lugares
con la camioneta de Heatmiser,

422
00:28:21,400 --> 00:28:25,235
ponían la música muy fuerte,
y me paraba y bailaba allí.

423
00:28:33,011 --> 00:28:35,480
Está bien. ¿Dónde se juntan, Elliott?

424
00:28:35,547 --> 00:28:38,676
Porque la gente de Portland querrá verlos
antes de que...

425
00:28:38,750 --> 00:28:42,118
Juntarnos como...
Como gente normal.

426
00:28:42,187 --> 00:28:43,382
"Como si" fueran gente normal.

427
00:28:43,455 --> 00:28:46,425
- Como si no fuéramos estrellas de rock.
- Estrellas de rock.

428
00:28:46,491 --> 00:28:47,720
Solo como la gente común.

429
00:28:47,793 --> 00:28:51,025
De hecho, Elliott,
eres más un asteroide del rock.

430
00:28:51,163 --> 00:28:53,098
Gracias, Dave. Tú eres como un meteoro.

431
00:28:54,733 --> 00:28:57,225
¿Dónde se juntan?
Vamos, Elliott, ¿dónde?

432
00:28:57,469 --> 00:28:58,767
No sé. ¿En una casa?

433
00:29:09,047 --> 00:29:12,142
Conseguí un trabajo con un tipo,

434
00:29:12,217 --> 00:29:15,813
sacando la pintura de un techo
con un andamio de 6 metros.

435
00:29:15,887 --> 00:29:18,948
Y le conseguí a Elliott trabajo con eso.

436
00:29:20,359 --> 00:29:24,524
Un trabajo perfecto de músico.
Resacoso, bebía café, raspaba el techo.

437
00:29:25,731 --> 00:29:29,691
Trabajé mucho con Peter Krebs,
y la mayoría no era música.

438
00:29:30,369 --> 00:29:32,304
¿Dicen que solían romper
chimeneas y demás?

439
00:29:32,371 --> 00:29:34,533
Hacíamos trabajos de demolición juntos,

440
00:29:34,606 --> 00:29:37,405
y arreglábamos paredes

441
00:29:37,476 --> 00:29:41,436
y esos trabajos de construcción
que nadie quiere hacer.

442
00:29:43,815 --> 00:29:45,511
¿Solían escribir canciones en esa época,

443
00:29:45,584 --> 00:29:47,280
cuando hacían ese trabajo, en su cabeza?

444
00:29:47,419 --> 00:29:50,787
Al sacar una pared,
no hay que pensar mucho.

445
00:29:50,856 --> 00:29:54,349
¿Cómo se ocupa todo ese tiempo libre?

446
00:29:54,726 --> 00:29:59,664
Había grabado las canciones que estaban
en Roman Candle, y tenía un casete,

447
00:29:59,731 --> 00:30:01,199
y me Io ponía cuando trabajábamos.

448
00:30:02,034 --> 00:30:06,062
Es era en el sótano de JJ.
Uno de los compañeros tenía un 4-Track.

449
00:30:07,339 --> 00:30:09,570
Y cuando escuché eso,

450
00:30:09,641 --> 00:30:11,701
no había escuchado nada así antes.

451
00:30:11,777 --> 00:30:12,904
Cuando grabó esas canciones,

452
00:30:12,978 --> 00:30:14,742
quizá no sabía para qué eran.

453
00:30:14,813 --> 00:30:16,509
No sabía si estarían en un disco.

454
00:30:16,581 --> 00:30:18,982
La música de Elliott comenzó
a tener más sentido.

455
00:30:19,084 --> 00:30:22,577
Decía: "Voy a salirme de todo este ruido,

456
00:30:22,654 --> 00:30:26,284
"me sentaré con mi guitarra
y cantaré sobre cómo me siento".

457
00:30:31,730 --> 00:30:35,223
Si solo escuchas
los primeros dos álbumes de Elliott,

458
00:30:35,300 --> 00:30:39,704
y no escuchas una canción completa,
si no escuchas la letra,

459
00:30:39,771 --> 00:30:42,764
no escuchas adónde va,

460
00:30:42,841 --> 00:30:44,503
solo escuchas el sonido por un segundo,

461
00:30:44,576 --> 00:30:45,600
Slim Moon
Compañía discográfica Kill Rock Stars

462
00:30:45,677 --> 00:30:48,613
la gente en esa época decía:
"Suena como Simon & Garfunkel".

463
00:30:52,351 --> 00:30:56,914
Como mucha gente, la primera vez
que escuché a Elliott, pensé algo

464
00:30:57,022 --> 00:30:59,514
que si él estuviera vivo hoy,
le daría vergüenza.

465
00:30:59,591 --> 00:31:03,028
Dije: "Suena como Paul Simon.
Me recuerda a Simon & Garfunkel.

466
00:31:03,095 --> 00:31:04,461
"Es lindo".

467
00:31:05,430 --> 00:31:07,899
Una persona dijo que sonaba
como Paul Simon.

468
00:31:07,966 --> 00:31:11,869
Y todos los demás que los escuchaban
tenían que nombrar a Paul Simon

469
00:31:11,937 --> 00:31:14,702
para decir que no sonaba como Paul Simon.

470
00:32:05,056 --> 00:32:06,581
"Es el tipo de Heatmiser, ¿eh?".

471
00:32:06,658 --> 00:32:09,685
Y yo decía: "Vaya.
No suena como Heatmiser".

472
00:32:09,761 --> 00:32:11,423
"Suena más a Nick Drake".

473
00:32:11,496 --> 00:32:16,127
Es que uno no se imaginaba
que era la misma persona

474
00:32:16,201 --> 00:32:20,366
que gritaba en Heatmiser
y arrojaba guitarras y demás.

475
00:32:20,439 --> 00:32:22,601
Pero era claro que esta música
que tocaba solo

476
00:32:22,674 --> 00:32:27,305
era más Io que él quería,
o dónde quería ir.

477
00:33:42,320 --> 00:33:46,485
Tammy Watson me preguntó
si quería ir a una gira de cinco solistas,

478
00:33:46,558 --> 00:33:49,892
que sería una gira rápida de una semana
en la Costa Oeste.

479
00:33:49,961 --> 00:33:52,760
Conocía a todos menos a Elliott.

480
00:33:54,366 --> 00:33:56,426
A Elliott y a mí nos pidieron
que Io hiciéramos.

481
00:33:56,501 --> 00:33:59,767
Allí fue que me impresionó mucho

482
00:33:59,971 --> 00:34:01,337
Elliott.

483
00:34:01,406 --> 00:34:05,241
La primera noche la gira,
no escuché Io que tocó Elliott.

484
00:34:05,310 --> 00:34:10,339
Regresé, Sean subió al escenario
se dirigió al público y dijo:

485
00:34:10,415 --> 00:34:12,850
"Los que llegaron tarde
y no vieron a Elliott Smith,

486
00:34:12,918 --> 00:34:14,443
"se perdieron algo importante".

487
00:34:15,620 --> 00:34:17,953
Era el que era...

488
00:34:18,023 --> 00:34:20,618
Callaba el lugar.
Silenciaba la sala.

489
00:34:22,394 --> 00:34:25,262
Era muy vergonzoso y...

490
00:34:25,330 --> 00:34:27,094
Porque Elliott tocaba

491
00:34:27,165 --> 00:34:31,227
y todos se quedaban perplejos.

492
00:34:32,470 --> 00:34:36,669
Algo sucede. Es real y profundo,
como un nervio en carne viva.

493
00:34:38,743 --> 00:34:42,077
La noche siguiente,
me aseguré de ver tocar a Elliott.

494
00:34:42,147 --> 00:34:45,117
Me encantó la música.

495
00:34:46,217 --> 00:34:49,415
Y fui a la camioneta
en cuanto terminó de tocar,

496
00:34:49,487 --> 00:34:50,853
y puse el CD,

497
00:34:50,956 --> 00:34:53,187
y no vi tocar a nadie más

498
00:34:53,258 --> 00:34:56,524
porque me quedé sentado
escuchando su CD, una y otra vez.

499
00:34:57,796 --> 00:35:00,095
Hubo un show increíble
cuando estábamos de gira,

500
00:35:00,165 --> 00:35:02,600
y yo la tomaba a Margaret Mittleman y decía:

501
00:35:02,667 --> 00:35:05,796
"Debes ver a este tipo, es increíble".

502
00:35:05,870 --> 00:35:08,806
Era un grupo de personas

503
00:35:08,873 --> 00:35:09,932
Margaret Mittleman
Representante de Elliott

504
00:35:10,041 --> 00:35:13,136
y él se sentó en una silla,
una silla plegable en el rincón,

505
00:35:13,211 --> 00:35:16,306
y fue conmovedor. Era increíble.

506
00:35:16,381 --> 00:35:18,543
Ella logró hacerlo firmar
un contrato de grabación

507
00:35:18,617 --> 00:35:20,051
y se convirtió en su representante.

508
00:35:20,118 --> 00:35:24,522
Muchos desaprueban a los solistas,

509
00:35:24,589 --> 00:35:26,751
tuvo que tener agallas para hacerlo.

510
00:35:26,825 --> 00:35:29,158
Tuvo que tener agallas
para pararse frente al público

511
00:35:29,227 --> 00:35:31,162
e intentar callar la sala.

512
00:35:31,229 --> 00:35:33,596
La gente decía: "¿Qué?
¿Un tipo con su guitarra?".

513
00:35:33,732 --> 00:35:36,668
Me llamo Pete Krebs,
estoy de gira con Elliott Smith.

514
00:35:36,735 --> 00:35:39,967
No había nada igual a este tipo.

515
00:35:40,038 --> 00:35:44,169
Su mano derecha hacía algo muy simple.
Yo podía hacerlo.

516
00:35:44,242 --> 00:35:48,680
Pero salía una música perfecta.

517
00:35:49,381 --> 00:35:52,351
Es decir, compartíamos el cartel
y aunque tocaras tu mejor canción,

518
00:35:52,417 --> 00:35:56,149
dirías: "Oh, Dios". ¿Entiendes?

519
00:36:08,400 --> 00:36:11,996
Uno, dos, tres, cuatro.

520
00:37:27,579 --> 00:37:32,916
Recuerdo que luchaba porque
periodistas y editores escucharan el disco.

521
00:37:32,984 --> 00:37:34,247
Estaba sucio.

522
00:37:34,319 --> 00:37:36,982
No estaba bien visto
sacar un disco con tu nombre.

523
00:37:38,022 --> 00:37:41,925
Estaban acostumbrados a escuchar
rock and roll fuerte y político de nosotros,

524
00:37:41,993 --> 00:37:44,986
y les enviamos este disco solista calmo.

525
00:37:45,096 --> 00:37:48,328
Y no pudimos hacer que Io tomaran en serio.

526
00:38:20,865 --> 00:38:22,094
E hicimos esos

527
00:38:22,167 --> 00:38:28,129
primeros shows, donde había 10 o 15 chicos,

528
00:38:28,206 --> 00:38:31,472
sentados, escuchando
a Elliott tocar acústico,

529
00:38:31,576 --> 00:38:33,101
y fue increíble.

530
00:38:44,756 --> 00:38:47,055
Portland amaba a Elliott Smith.

531
00:38:47,859 --> 00:38:51,626
Estaba SoundScan que mostraba
cuántos discos se vendían.

532
00:38:51,696 --> 00:38:54,894
Dividía al país en regiones geográficas

533
00:38:54,966 --> 00:38:57,299
y mostraba cuántos discos
se vendían por área.

534
00:38:57,368 --> 00:38:59,098
Esto es antes de las descargas.

535
00:38:59,170 --> 00:39:03,266
Es cuánta gente entraba a la tienda
y compraba el disco.

536
00:39:04,442 --> 00:39:08,004
La mitad o el 70%

537
00:39:08,112 --> 00:39:11,879
de las ventas de CD de Elliott en el primer
año fueron en el área de Portland.

538
00:39:12,050 --> 00:39:13,746
Era una estrella en Portland,

539
00:39:13,818 --> 00:39:16,754
mientras que el resto del país era indiferente.

540
00:39:28,733 --> 00:39:31,931
Con el primer disco,
no resultó fácil.

541
00:39:32,003 --> 00:39:34,529
A nivel nacional, fue una lucha.

542
00:39:34,606 --> 00:39:37,838
Pero en Portland Io adoraban.

543
00:39:37,909 --> 00:39:40,401
Y sabían que él era mágico.

544
00:39:42,046 --> 00:39:44,811
Cuanto menos Io pienso, más feliz soy.

545
00:39:44,883 --> 00:39:50,823
No me importa si encajo,
o si debo encajar en algún lado.

546
00:39:50,889 --> 00:39:55,054
Solo me gusta la música. Es Io que importa.

547
00:39:56,361 --> 00:39:58,762
No es complicado.

548
00:39:58,830 --> 00:40:00,298
John Doe Io llevó de gira.

549
00:40:00,365 --> 00:40:02,300
Los chicos de Beastie Boys
hablaban de su disco.

550
00:40:02,367 --> 00:40:05,531
Salió de gira con Mary Lou Lord.
Atrajo artistas.

551
00:40:05,637 --> 00:40:08,106
Otros artistas descubrieron a Elliott antes.

552
00:40:08,172 --> 00:40:11,506
Y otros artistas mostraron su música

553
00:40:11,576 --> 00:40:13,841
a la prensa y a los fans.

554
00:40:22,353 --> 00:40:26,791
Margaret me había enviado la canción y dijo:

555
00:40:26,858 --> 00:40:28,793
"Buscamos un video".

556
00:40:29,160 --> 00:40:32,619
Me dieron el número del estudio

557
00:40:32,697 --> 00:40:36,190
en el que Elliott había grabado mucho
en Portland.

558
00:40:36,267 --> 00:40:38,361
Creo que tuve que llamar
como tres o cuatro veces,

559
00:40:38,436 --> 00:40:41,497
y dijeron: "No. Elliott no está aquí.
Deja de llamar".

560
00:40:41,940 --> 00:40:45,104
Y finalmente, la cuarta vez que llamé dijeron:
"Sí, está aquí".

561
00:40:45,209 --> 00:40:47,235
Me pasaron con Elliott y hablamos.

562
00:40:47,312 --> 00:40:50,441
E inmediatamente cuando escuché
las primeras palabras de su boca,

563
00:40:50,515 --> 00:40:55,852
pensé: "Este tipo no quiere mucha atención".

564
00:40:55,920 --> 00:41:01,086
Solo dije: "Me llamo Ross,
vivo en el sur de California,

565
00:41:01,225 --> 00:41:03,558
"y deberíamos hacer un video".

566
00:41:03,628 --> 00:41:05,290
Y él dijo: "Genial.

567
00:41:05,363 --> 00:41:08,561
"Pero no quiero hacer
un video en Los Ángeles

568
00:41:08,633 --> 00:41:10,192
"y hacer un video de ese lugar".

569
00:41:10,268 --> 00:41:14,433
Y yo le dije: "No vivo en Los Ángeles.
Vivo a una hora al norte de allí.

570
00:41:14,505 --> 00:41:16,770
"Si vienes y haces un video conmigo,

571
00:41:16,841 --> 00:41:18,935
"te recogeré en LAX,

572
00:41:19,010 --> 00:41:21,946
"iremos a mi casa en el campo,

573
00:41:22,013 --> 00:41:24,881
"y no tendrás que ir a Los Ángeles".

574
00:41:25,083 --> 00:41:26,346
Y él dijo: "Genial. Iré".

575
00:41:33,458 --> 00:41:37,828
Vino y se quedó conmigo una semana,
semana y media, casi dos.

576
00:41:37,895 --> 00:41:42,060
Y filmamos un poco todos los días.

577
00:41:42,133 --> 00:41:44,500
Y ciertos días, nos despertábamos y él decía:

578
00:41:44,569 --> 00:41:47,403
"Hoy no quiero filmar".
Y solo pasábamos el rato.

579
00:42:06,791 --> 00:42:10,319
De repente,
un amigo aparece con un coche fúnebre.

580
00:42:11,162 --> 00:42:13,495
Y dice: "¡Mira el coche que compré!".

581
00:42:13,564 --> 00:42:16,363
Y dijimos: "¡Genial!
¿Puedes estar en el video?".

582
00:42:16,434 --> 00:42:19,927
Llevamos el coche fúnebre a una calle vacía,

583
00:42:20,004 --> 00:42:21,734
arriba en la colina.

584
00:42:21,806 --> 00:42:24,435
Y dije: "Está bien. Quiero filmar

585
00:42:24,509 --> 00:42:27,035
"a Elliott caminando y el coche detrás.

586
00:42:27,111 --> 00:42:29,945
"El coche Io sigue y conduce muy lento".

587
00:42:30,014 --> 00:42:31,209
Y él dijo: "Está bien".

588
00:42:31,282 --> 00:42:33,376
Filmábamos eso y en la mitad,

589
00:42:33,451 --> 00:42:37,752
de repente, comienza a salir vapor
y se rompe el coche,

590
00:42:37,822 --> 00:42:41,884
y tuvimos que llamar a una grúa
para que se llevara el coche.

591
00:42:46,764 --> 00:42:48,198
Fue genial tenerlo aquí...

592
00:42:48,266 --> 00:42:50,895
Era como una rocola humana,

593
00:42:50,968 --> 00:42:53,631
tocaba canciones de los Beatles,

594
00:42:53,704 --> 00:42:56,003
era un buen tipo para tener cerca.

595
00:42:56,074 --> 00:43:00,535
Recuerdo, que en un momento,
quería teñirse el cabello.

596
00:43:00,711 --> 00:43:03,408
Y estábamos a mitad del video.

597
00:43:03,481 --> 00:43:06,610
Y quería que su cabello fuera verde o violeta.

598
00:43:26,337 --> 00:43:30,138
Nunca encontró el color que buscaba,

599
00:43:30,208 --> 00:43:33,508
y me vino bien porque a mitad del video

600
00:43:33,578 --> 00:43:35,740
su cabello sería verde o algo así,

601
00:43:35,813 --> 00:43:38,044
la gente no Io piensa mucho.

602
00:43:38,116 --> 00:43:40,711
Solo piensan que es un escritor legendario,

603
00:43:40,785 --> 00:43:45,189
y era un chico punk
que le preocupaba su aspecto

604
00:43:45,256 --> 00:43:51,093
y quería asegurarse de que su cabello
fuera violeta o genial para su video.

605
00:43:54,699 --> 00:43:56,224
Lo dejé en el aeropuerto.

606
00:43:56,300 --> 00:44:00,362
Y así como apareció misteriosamente,
desapareció.

607
00:44:02,006 --> 00:44:05,306
¿Es diferente trabajar en un álbum
de Heatmiser

608
00:44:05,376 --> 00:44:07,004
que en un álbum de Elliott Smith?

609
00:44:08,045 --> 00:44:10,810
- Es muy diferente.
- ¿Sí?

610
00:44:13,017 --> 00:44:18,513
En parte es que es una banda o tú solo,

611
00:44:21,759 --> 00:44:24,695
y que no todos ven

612
00:44:24,762 --> 00:44:28,529
Io que esperaban lograr exactamente.

613
00:44:28,633 --> 00:44:29,931
Cuando escribes canciones,

614
00:44:30,001 --> 00:44:33,233
¿diferencias Io que estará
en las canciones de Elliott Smith

615
00:44:33,304 --> 00:44:35,933
de Io que estará en Heatmiser o...?

616
00:44:36,007 --> 00:44:37,236
- No.
- ¿No?

617
00:44:37,308 --> 00:44:40,938
Solía ser muy fácil,

618
00:44:41,012 --> 00:44:46,246
porque tocaba solo cosas acústicas,

619
00:44:46,317 --> 00:44:49,947
y Heatmiser no hacía nada así.

620
00:44:50,021 --> 00:44:53,480
Y no parecía que fuera

621
00:44:55,359 --> 00:44:57,453
algo que la banda haría.

622
00:44:57,528 --> 00:45:01,363
Pero luego, la banda Heatmiser comenzó

623
00:45:02,833 --> 00:45:06,292
a no hacer solo rock, todo el tiempo.

624
00:45:06,370 --> 00:45:07,394
Entiendo.

625
00:45:07,471 --> 00:45:10,236
Porque todos nos cansamos de eso.

626
00:45:10,308 --> 00:45:11,298
Totalmente.

627
00:45:13,477 --> 00:45:17,915
Y hay muchas bandas de rock fuerte,

628
00:45:19,817 --> 00:45:23,379
y luego de un tiempo,
ya no quisimos hacer eso.

629
00:45:37,034 --> 00:45:38,798
Podía ver que comenzaba a preocuparse

630
00:45:38,869 --> 00:45:43,364
de que sus canciones no resultaran
como quería en Heatmiser.

631
00:45:44,976 --> 00:45:51,212
Conseguimos dinero de Virgin
y compramos nuestro propio equipo.

632
00:45:51,282 --> 00:45:53,376
- Bien.
- Alquilamos una casa,

633
00:45:53,451 --> 00:45:55,647
y construimos un estudio allí.

634
00:45:55,720 --> 00:46:01,250
Fue bueno tener tiempo para hacerlo,
en lugar de alquilar unos días,

635
00:46:01,392 --> 00:46:05,921
ir, resfriarse y no poder tocar ese día.

636
00:46:06,797 --> 00:46:10,165
Mic City Sons,
comenzamos a trabajar solos en ella,

637
00:46:10,234 --> 00:46:13,762
y resultó no ser el mejor camino.

638
00:46:13,904 --> 00:46:16,237
Y luego trajimos a Rob y Tom

639
00:46:16,307 --> 00:46:18,936
para intentar
tomar las riendas y concentrarnos.

640
00:46:19,043 --> 00:46:23,344
Una vez que se unieron,
dejé de estar tan involucrado.

641
00:46:24,115 --> 00:46:25,981
Hubo tensión.

642
00:46:26,050 --> 00:46:27,382
Él y Tony no...

643
00:46:27,451 --> 00:46:28,441
Rob Schnapf
Ingeniero/Productor

644
00:46:28,519 --> 00:46:29,919
No estaban de acuerdo.

645
00:46:30,921 --> 00:46:33,982
Se enojaban y se iban salas diferentes,

646
00:46:34,058 --> 00:46:36,289
y no hablaban.

647
00:46:36,360 --> 00:46:40,092
Me cansé de eso en un momento. Decía:

648
00:46:40,364 --> 00:46:42,458
"¿Pueden...?

649
00:46:43,734 --> 00:46:45,168
"¿Podemos hacer algo?".

650
00:46:47,571 --> 00:46:52,373
Como sucede a menudo en esas situaciones,
con gente muy talentosa y creativa,

651
00:46:52,443 --> 00:46:56,312
la comunicación no es la mejor.

652
00:47:02,119 --> 00:47:03,417
Unos meses después,

653
00:47:03,554 --> 00:47:07,582
me llaman y me dicen que quieren hacer
un video de Heatmiser,

654
00:47:07,658 --> 00:47:11,595
y Elliott insiste con que yo sea el director.

655
00:47:21,872 --> 00:47:27,709
Recuerdo que me quedaba
toda la noche despierto con Elliott

656
00:47:27,778 --> 00:47:29,770
haciendo las voces de Plainclothes Man.

657
00:47:31,949 --> 00:47:36,353
Y comenzamos como a las 8:00,
pero él no sabía cómo cantarla.

658
00:47:36,420 --> 00:47:41,723
Trabajamos en ella un poco,
paramos y hablamos.

659
00:47:41,826 --> 00:47:44,591
Y me quedé con Elliott,
y Io resolvimos.

660
00:47:45,529 --> 00:47:49,864
Y nos quedamos despiertos toda la noche,
solo él y yo.

661
00:48:03,381 --> 00:48:05,873
Fue una noche genial...

662
00:48:05,950 --> 00:48:09,079
Por el silencio de la noche.

663
00:48:09,153 --> 00:48:11,679
No sucede nada.

664
00:48:13,691 --> 00:48:17,355
Y aún Io oigo cuando escucho esa canción.

665
00:48:17,428 --> 00:48:20,921
Ese es el recuerdo que me trae.

666
00:48:20,998 --> 00:48:24,992
Empecé a trabajar con ellos
en el momento en que

667
00:48:26,937 --> 00:48:30,271
todo se estaba deteriorando.

668
00:48:30,341 --> 00:48:35,109
Y la gente se daba cuenta de que Elliott
tenía que hacerse solista

669
00:48:35,179 --> 00:48:38,206
y hacer su propia música.

670
00:48:38,282 --> 00:48:42,447
Ahora me doy cuenta de que luchó mucho

671
00:48:42,520 --> 00:48:47,652
porque Heatmiser no fue el lugar
que él quería para sus canciones.

672
00:49:11,649 --> 00:49:14,915
Que sus canciones pasaran
por el proceso de Heatmiser

673
00:49:14,985 --> 00:49:19,480
implicaba que no salieran de la manera
que él quería.

674
00:49:19,557 --> 00:49:21,992
Y luchaba contra eso.

675
00:49:23,794 --> 00:49:27,094
Creo que mucha gente termina
haciendo cosas que no quiere,

676
00:49:27,164 --> 00:49:31,795
porque quieren llegar a un lugar rápido,
o llegar de algún modo.

677
00:49:33,637 --> 00:49:35,503
Pero parecía que no legaríamos
a ningún lado.

678
00:49:35,573 --> 00:49:40,204
No tenía sentido no hacer Io que queríamos,

679
00:49:40,277 --> 00:49:45,238
porque no valía la pena intentar avanzar.

680
00:49:45,316 --> 00:49:51,051
Ves a Elliott revelarse contra
su propia música en Heatmiser,

681
00:49:51,121 --> 00:49:53,386
y sentir que estaba
en una banda muy ruidosa.

682
00:49:53,457 --> 00:49:55,323
Casi nunca hablamos de esto.

683
00:49:58,195 --> 00:50:02,462
No había manera de que se fuera de la banda
y se sintiera 100% satisfecho,

684
00:50:02,533 --> 00:50:04,729
porque Neil era su mejor amigo.

685
00:50:39,169 --> 00:50:42,606
Puede ponerse raro,

686
00:50:42,673 --> 00:50:45,837
cuando alguien escribe una canción

687
00:50:45,910 --> 00:50:47,879
y realmente sabe cómo quiere que sea,

688
00:50:47,945 --> 00:50:53,441
pero todos luchan por que sea diferente.

689
00:51:06,830 --> 00:51:09,595
Se notaba que se querían.

690
00:51:09,667 --> 00:51:13,866
Pero pasó Io que pasa con las bandas.

691
00:51:13,938 --> 00:51:19,343
No importa Io artísticos que sean,
siempre aparece la competencia

692
00:51:19,877 --> 00:51:25,009
en sus mentes,
incluso en emprendimientos artísticos.

693
00:51:25,115 --> 00:51:27,243
Y parecía que eso era Io que les sucedía.

694
00:51:27,318 --> 00:51:29,412
Y no es verdad.

695
00:51:29,486 --> 00:51:31,318
Eran todos muy talentosos,

696
00:51:31,388 --> 00:51:33,414
pero como todos notamos ahora,

697
00:51:33,490 --> 00:51:38,793
Elliott tenía la capacidad
de llegar a otro nivel,

698
00:51:38,862 --> 00:51:42,230
y tenían que dejarlo ir.

699
00:51:44,568 --> 00:51:47,561
Elliott ya se había cansado de tocar música

700
00:51:47,638 --> 00:51:49,937
que no sentía que fuese suya.

701
00:51:52,743 --> 00:51:57,204
Pasó de esos shows de 10 chicos

702
00:51:57,281 --> 00:51:59,409
a una multitud de repente.

703
00:52:04,488 --> 00:52:07,356
Recuerdo que las filas altas
de La luna estaban llenas,

704
00:52:07,424 --> 00:52:11,885
y todos sentados y callados.

705
00:52:11,962 --> 00:52:14,431
Y era como: "Se reveló el secreto".

706
00:52:16,767 --> 00:52:19,362
Cuando salió Either/Or,
él llenaba...

707
00:52:19,436 --> 00:52:20,529
James Clark
Técnico en guitarra, Gira XO

708
00:52:20,604 --> 00:52:22,698
La parte más baja era él y su guitarra.

709
00:52:22,840 --> 00:52:25,935
Había 1.500 a 1.600 personas
y no zumbaba una mosca.

710
00:52:26,810 --> 00:52:29,143
Si no te dabas cuenta
de que estabas frente a un genio,

711
00:52:29,213 --> 00:52:30,579
no estabas prestando atención.

712
00:52:31,448 --> 00:52:35,909
Supe que Heatmiser,
al menos por ahora, quedó atrás.

713
00:52:36,553 --> 00:52:38,784
- Se terminó. Sí.
- ¿Se terminó?

714
00:52:39,256 --> 00:52:40,349
Así es.

715
00:52:40,824 --> 00:52:46,388
La idea es concentrarte en tu carrera
como solista y tus canciones.

716
00:52:46,463 --> 00:52:47,556
- Claro.
- Está bien.

717
00:52:48,032 --> 00:52:50,092
Vamos a otra.

718
00:52:50,167 --> 00:52:54,127
Y esta viene del álbum solista nuevo,

719
00:52:54,204 --> 00:52:57,231
se llama Either/Or,
la segunda canción de Kill Rock Stars.

720
00:52:57,307 --> 00:53:00,209
Está Elliott Smith en el estudio.
Es Morning Becomes Eclectic.

721
00:54:59,329 --> 00:55:03,699
Cuando Larry y él fundaron Jackpot!,
creo que Io liberó

722
00:55:03,767 --> 00:55:05,326
para concentrarse en su música.

723
00:55:05,402 --> 00:55:09,498
Ya no Io distraían los trabajos
a medio tiempo o Io que sea...

724
00:55:09,640 --> 00:55:11,472
Paneles de yeso o Io que hacía entonces.

725
00:55:12,509 --> 00:55:14,501
Creo que los dos pensaban

726
00:55:14,578 --> 00:55:17,207
que una vez que trabajaran juntos
sería mejor para ellos

727
00:55:17,281 --> 00:55:19,716
tener un lugar propio,

728
00:55:19,783 --> 00:55:22,309
y creo que de allí salió Jackpot!.

729
00:55:28,425 --> 00:55:29,916
Dije: "Quiero ser dueño del lugar.

730
00:55:29,993 --> 00:55:31,962
"No quiero meterme con nadie.

731
00:55:32,095 --> 00:55:35,065
"Pero te haré un contrato proporcional
si quieres venir

732
00:55:35,332 --> 00:55:37,494
"y ayudarme a construirlo
y traer tus herramientas

733
00:55:37,568 --> 00:55:38,763
"para trabajar allí".

734
00:55:39,203 --> 00:55:42,970
"Haremos un contrato que cubra
el lugar, alquiler y demás".

735
00:55:43,507 --> 00:55:49,708
Él estuvo de acuerdo, y creo que fue
a fines de enero o febrero del 97

736
00:55:49,947 --> 00:55:52,007
que tomamos el lugar
en la calle 20 y Morrison.

737
00:56:13,370 --> 00:56:15,737
los CABLES del micrófono son un desastre
¡LO SIENTO!

738
00:56:41,732 --> 00:56:42,893
¡Esa canción!

739
00:56:43,166 --> 00:56:44,429
¿Esa canción?

740
00:56:45,068 --> 00:56:46,661
- Sí, esa.
- Sobre la chica.

741
00:56:46,904 --> 00:56:48,065
Está bien.

742
00:56:48,572 --> 00:56:49,665
¿Qué?

743
00:56:50,007 --> 00:56:51,031
¡Dios!

744
00:56:51,108 --> 00:56:53,009
La de la chica.

745
00:56:53,076 --> 00:56:54,169
¿La de la chica?

746
00:57:00,317 --> 00:57:02,149
Finalmente, cuando escuché Either/Or

747
00:57:02,286 --> 00:57:03,754
y vi la foto, dije:

748
00:57:03,820 --> 00:57:08,724
"¿Esa voz dulce sale
de esta cara loca e intensa?".

749
00:57:09,359 --> 00:57:14,821
No era que no fuera lindo, pero parecía
que su cara hubiera estado en la guerra.

750
00:57:14,898 --> 00:57:17,629
No era un chico lindo que cantaba
canciones tristes y lindas.

751
00:57:17,701 --> 00:57:18,828
Autumn de Wilde
Fotógrafa/Directora

752
00:57:18,936 --> 00:57:22,168
Y eso fue una parte importante

753
00:57:22,239 --> 00:57:27,803
de Io que atrapaba a la gente,
que era una cara común.

754
00:57:27,911 --> 00:57:30,176
Se veía como un tipo normal.

755
00:57:32,749 --> 00:57:35,981
Quizá la canción más personal
que haya escrito es Say Yes.

756
00:57:36,053 --> 00:57:40,286
Porque podíamos decirte
que se trataba de Joanna.

757
00:57:40,390 --> 00:57:44,589
Es...

758
00:57:44,962 --> 00:57:46,225
Ella es asombrosa.

759
00:57:51,902 --> 00:57:55,930
Si las canciones se trataban de mí,
él me decía.

760
00:57:56,006 --> 00:57:58,532
Decía: "Esta es sobre ti.
Esta es sobre nosotros".

761
00:57:58,809 --> 00:58:01,472
Y eso le llega a mucha gente.

762
00:58:01,545 --> 00:58:05,175
Es muy real.

763
00:58:05,649 --> 00:58:08,744
Pero eso es solo un vistazo de su vida.

764
00:58:20,731 --> 00:58:22,791
Ella fue una gran influencia para él

765
00:58:22,933 --> 00:58:26,995
en el período clásico de Elliott.

766
00:58:27,104 --> 00:58:31,667
Su talento musical,
su conocimiento, su relación,

767
00:58:31,742 --> 00:58:34,803
es innegable que ella tuvo impacto enorme.

768
00:58:37,848 --> 00:58:39,248
Say Yes es hermosa.

769
00:58:39,950 --> 00:58:46,083
Ojalá las circunstancias
en que se dio a conocer fueran más ideales.

770
00:58:48,358 --> 00:58:51,328
Supe que hablaste de mudarte a Nueva York.

771
00:58:51,428 --> 00:58:52,953
- Así es.
- ¿Sí?

772
00:58:53,663 --> 00:58:57,794
¿Por qué?
¿Porque hay más acceso a la cultura?

773
00:58:58,735 --> 00:59:02,228
No sé. He vivido un tiempo en Portland.

774
00:59:04,007 --> 00:59:05,566
Y perdí mi banda.

775
00:59:06,810 --> 00:59:10,076
Y ya no salgo con mi novia.

776
00:59:11,248 --> 00:59:12,773
- Así que...
- Solo...

777
00:59:12,849 --> 00:59:15,717
- Es hora de irse.
- Te estoy entristeciendo.

778
00:59:17,421 --> 00:59:18,912
Voy a sentirme mejor en un momento.

779
00:59:19,923 --> 00:59:22,722
Elliott se había mudado a Nueva York
para alejarse de eso.

780
00:59:22,793 --> 00:59:28,096
La idea de estar en Brooklyn
era el anonimato

781
00:59:28,198 --> 00:59:31,635
que eso le ofrecía, comparado
con la experiencia que tenía en Portland,

782
00:59:31,701 --> 00:59:33,966
especialmente el último año que estuvo aquí.

783
00:59:39,976 --> 00:59:42,775
Fue en el momento en que se convertía

784
00:59:42,879 --> 00:59:44,438
en una persona conocida públicamente.

785
00:59:44,514 --> 00:59:45,607
John Chandler
Escritor, Revista "The Rocket"

786
00:59:45,715 --> 00:59:48,241
Elliott, en ese entonces,
había firmado con una compañía

787
00:59:48,318 --> 00:59:51,755
y progresivamente se hacía conocido

788
00:59:51,822 --> 00:59:53,450
en cuanto a la influencia que tenía.

789
00:59:53,623 --> 00:59:57,253
Las cosas se habían acomodado,
le había dado energía para progresar,

790
00:59:57,327 --> 01:00:00,126
él necesitaba escapar.
Necesitaba salir de aquí.

791
01:00:00,664 --> 01:00:05,227
Se mudó a Nueva York, fue una locura
porque dejó un vacío grande en Portland.

792
01:00:05,302 --> 01:00:07,737
Mucha gente extrañó su presencia.

793
01:00:07,904 --> 01:00:11,363
Yo estaba muy triste por no tenerlo cerca.

794
01:00:11,608 --> 01:00:14,373
Sentimos que algo representativo

795
01:00:14,444 --> 01:00:16,413
de Io mejor de Portland se iba.

796
01:00:19,683 --> 01:00:23,882
Para cuando llegó a Nueva York,
la gente Io conocía.

797
01:00:23,954 --> 01:00:26,321
Ya tenía éxito.

798
01:00:26,456 --> 01:00:28,152
Y todo Io de Good Will Hunting

799
01:00:29,326 --> 01:00:30,692
fue cuando estuvo en Nueva York.

800
01:00:30,861 --> 01:00:33,194
Para entonces, era una de sus publicistas,

801
01:00:33,263 --> 01:00:37,633
estábamos en contacto todo el tiempo,
porque le armaba entrevistas,

802
01:00:37,701 --> 01:00:41,570
Io llamaba a su casa,
y hacía citas con la prensa y cosas para él.

803
01:00:41,638 --> 01:00:44,665
Apareció con un bolso y una guitarra.

804
01:00:55,652 --> 01:00:59,555
Recuerdo que me sorprendió
cómo podía andar por el país

805
01:00:59,656 --> 01:01:00,851
con un bolso.

806
01:01:13,170 --> 01:01:15,730
Gradualmente, el mundo se Io llevó.

807
01:01:17,407 --> 01:01:19,433
Iba por la calle buscando un taxi

808
01:01:19,509 --> 01:01:22,877
y vi a alguien salir de uno,
era Elliott, y dijo:

809
01:01:23,013 --> 01:01:25,448
"¡Genial! ¿Quieres beber algo conmigo?".

810
01:01:25,849 --> 01:01:30,116
Cuando vino de Portland,
encontró un par de bares

811
01:01:30,187 --> 01:01:32,486
que le gustaban.

812
01:01:32,689 --> 01:01:33,713
Y Luna era uno de ellos.

813
01:01:33,823 --> 01:01:34,847
Rob Sacher
Dueño Luna Lounge, Nueva York

814
01:01:34,991 --> 01:01:40,020
Lo veía todas las noches en el bar,
escribiendo un diario.

815
01:01:41,097 --> 01:01:44,556
Creí que era escritor,
nunca imaginé que era músico.

816
01:01:46,703 --> 01:01:49,867
Lo seguí y fuimos a otro bar,
un bar polaco.

817
01:01:49,940 --> 01:01:53,672
Entramos y había un par de viejos
y una rocola,

818
01:01:53,743 --> 01:01:56,440
se acerca a la rocola y le pone 40 dólares.

819
01:01:56,680 --> 01:01:57,875
Y me impresionó mucho.

820
01:01:57,981 --> 01:02:01,850
Nunca había estado con nadie que decidiera

821
01:02:01,952 --> 01:02:03,648
controlar la música de una rocola.

822
01:02:04,187 --> 01:02:08,056
Esa fue una de mis cosas favoritas
de ser su amiga.

823
01:02:12,829 --> 01:02:14,661
Debería saber más de quién es,

824
01:02:14,731 --> 01:02:18,224
además de que era alguien
con quien hablaba en el bar.

825
01:02:31,381 --> 01:02:34,749
Luego me enteré de que trabajaba
en el álbum XO.

826
01:02:47,897 --> 01:02:51,527
Recuerdo que grabamos Waltz #1,

827
01:02:51,601 --> 01:02:55,595
la versión demo de eso,
llamada "Bushmills" en cinta digital,

828
01:02:55,672 --> 01:02:57,937
que seguro tuvo que ver
con la noche anterior.

829
01:02:58,241 --> 01:03:00,267
Pasamos cuatro horas grabando eso.

830
01:03:00,844 --> 01:03:04,303
Le puso letra y luego...

831
01:03:04,414 --> 01:03:06,440
Miras afuera y escuchas esta canción

832
01:03:06,516 --> 01:03:09,145
con el sonido de piano flojo y demás.

833
01:03:09,319 --> 01:03:11,720
Y él dijo: "Haz una mezcla, y vamos a beber".

834
01:03:11,855 --> 01:03:14,017
Cuando Elliott nos tocó el...

835
01:03:14,090 --> 01:03:15,422
Mark Flanagan
Dueño, Club Largo

836
01:03:15,492 --> 01:03:18,326
¡Dios! Sí. Ese vals loco.

837
01:03:18,561 --> 01:03:21,895
Lo tocaba y Io tocaba y decía:
"No tengo letra, pero..."

838
01:03:21,965 --> 01:03:25,163
- Y era como: "¡Por Dios!".
- No, yo estaba loco.

839
01:03:25,302 --> 01:03:26,861
Hubo un par de veces

840
01:03:27,003 --> 01:03:28,027
Jon Brion
Músico, Compositor, Productor

841
01:03:28,138 --> 01:03:30,471
que me enloqueció como músico.

842
01:03:35,945 --> 01:03:39,677
Algo importante para prestar atención
en sus letras

843
01:03:40,583 --> 01:03:43,314
es que no siempre se trata de él.

844
01:03:43,386 --> 01:03:45,014
Hay estudios de personajes.

845
01:03:45,221 --> 01:03:48,453
Y Io otro a prestar atención es
que muchas veces

846
01:03:48,525 --> 01:03:52,519
cuando parece ponerse en escena,
usa muchos arquetipos.

847
01:03:52,595 --> 01:03:55,963
Elliott escribía canciones de drogadictos
en la ciudad.

848
01:03:56,032 --> 01:03:57,261
No sabía nada de la heroína.

849
01:03:57,400 --> 01:03:59,494
Escribía canciones
de Io que veía en Portland.

850
01:03:59,602 --> 01:04:01,935
No tocaba siempre sobre él
en sus canciones.

851
01:04:13,983 --> 01:04:17,943
Hay suficiente de su diario allí.

852
01:04:18,021 --> 01:04:21,458
Para que sientas que es real,
y le quita la mitad

853
01:04:21,624 --> 01:04:24,719
y te Io da, para que te adueñes

854
01:04:24,794 --> 01:04:27,195
de Io que sucede en tu vida.

855
01:04:46,149 --> 01:04:48,778
Es Io mejor de Elliott, aquí.

856
01:04:48,852 --> 01:04:53,984
El equilibrio entre ser una producción
de estudio a carne viva,

857
01:04:54,057 --> 01:04:57,323
y aun así increíblemente hermosa
e íntima emocionalmente.

858
01:04:57,460 --> 01:05:02,364
Para mí
es la cima de su material como solista.

859
01:05:06,302 --> 01:05:11,605
Son canciones. No se supone
que sea un diario, o un discurso.

860
01:05:11,775 --> 01:05:16,645
Son fotos hechas con palabras.

861
01:05:25,622 --> 01:05:29,024
No hay duda de que, en algún momento,

862
01:05:29,092 --> 01:05:30,924
sí se drogó,

863
01:05:30,994 --> 01:05:33,623
pero usó referencias a las drogas

864
01:05:33,763 --> 01:05:37,723
durante años, antes de drogarse.

865
01:05:44,307 --> 01:05:47,505
Veo muchas cosas
desde la ventanilla de un auto,

866
01:05:47,610 --> 01:05:50,910
pero no todos los lugares se ven diferentes,

867
01:05:50,980 --> 01:05:56,248
y no es que no puedes saber
cómo son los lugares.

868
01:05:58,755 --> 01:06:02,886
Estaba en la ruta y no se cuidaba.

869
01:06:02,959 --> 01:06:04,359
Bebía mucho.

870
01:06:05,094 --> 01:06:09,828
Y llamaba en medio de la noche,
casi todas las noches, muy triste.

871
01:06:10,467 --> 01:06:14,404
Y Io hacía por semanas,

872
01:06:14,471 --> 01:06:17,441
y no sabía qué hacer.

873
01:06:17,507 --> 01:06:21,911
Estaba asustada.
Era una niña, tenía 21 o 22 años.

874
01:06:22,412 --> 01:06:24,643
No sabía cómo ayudar a alguien

875
01:06:26,216 --> 01:06:28,412
a superar algo tan malo.

876
01:06:29,252 --> 01:06:34,190
Me desperté una mañana luego de una noche
de esas, y me había mandado un correo.

877
01:06:34,491 --> 01:06:38,690
"Por favor, nunca te enojes conmigo,
si me hago algo.

878
01:06:39,128 --> 01:06:41,154
"Prométeme que nunca
te enojarás conmigo".

879
01:06:41,798 --> 01:06:46,498
Sabía que ya no podía mejorar esto.

880
01:06:47,070 --> 01:06:48,868
Habían sonado todas las alarmas.

881
01:06:49,038 --> 01:06:53,669
Y toda la gente que trabajaba para él
en ese entonces

882
01:06:53,776 --> 01:06:57,042
había sido alertada de Io que sucedía.

883
01:06:57,814 --> 01:06:59,476
Y se tomó la decisión

884
01:06:59,549 --> 01:07:02,144
de que habría una intervención

885
01:07:02,619 --> 01:07:04,520
y que irían un montón de personas.

886
01:07:04,888 --> 01:07:10,691
Pero luego de esa intervención,
sus canciones se pusieron intensas.

887
01:07:10,760 --> 01:07:13,491
Estaba aún enojado,
pero con nosotros,

888
01:07:13,563 --> 01:07:18,399
sus amigos, de repente,
en vez de estar enojado con otra cosa.

889
01:07:18,868 --> 01:07:23,363
Comenzó a escribir canciones sobre
nosotros como: "Estoy enojado contigo".

890
01:07:23,606 --> 01:07:27,304
Tenía miedo que no se relacionara con nadie

891
01:07:28,177 --> 01:07:30,874
y muriera más rápido.

892
01:08:10,219 --> 01:08:13,883
Mi próximo invitado esta noche está aquí
para tocar su canción nominada al Oscar

893
01:08:14,390 --> 01:08:17,087
de la banda sonora
de Good Will Hunting.

894
01:08:17,160 --> 01:08:19,925
Por favor, un aplauso para Elliott Smith.

895
01:08:41,484 --> 01:08:45,819
Y me quedé detrás de Elliott, mirándolo
cómo se miraba tocar en televisión

896
01:08:45,955 --> 01:08:47,583
en el show de Conan O'Brien.

897
01:08:47,924 --> 01:08:52,225
Él tenía una intensidad que se notaba,

898
01:08:52,295 --> 01:08:57,029
tan intensa como si tocara yo mismo,

899
01:08:57,133 --> 01:08:59,102
en ese taburete en televisión.

900
01:08:59,402 --> 01:09:00,995
Y en ese momento, me di cuenta

901
01:09:01,070 --> 01:09:03,164
de que Elliott sería una estrella.

902
01:09:21,557 --> 01:09:26,586
Miss Misery es Io más extraño que hice

903
01:09:26,729 --> 01:09:28,220
como ingeniero de grabación.

904
01:09:28,865 --> 01:09:32,768
Un día, metió a Gus cuando yo no estaba
y tocó para él,

905
01:09:32,835 --> 01:09:35,430
y luego hicieron como
que la había escrito para la película

906
01:09:35,505 --> 01:09:38,566
para poder ser nominado,
y luego Io logró.

907
01:09:38,641 --> 01:09:40,166
Y decíamos:

908
01:09:40,410 --> 01:09:41,469
"¿Qué?"

909
01:09:41,744 --> 01:09:43,474
"¿Compites por un Oscar? ¿Qué?".

910
01:09:43,880 --> 01:09:47,647
Era una validación
de Io que ya sabíamos de Elliott.

911
01:09:47,750 --> 01:09:48,843
Que era genial.

912
01:09:49,052 --> 01:09:51,749
Fue la noche antes de que tocara
frente a toda esta mierda,

913
01:09:51,821 --> 01:09:53,756
y yo dije: "Hazlo. Saldrá bien".

914
01:09:54,357 --> 01:09:56,622
Y pensaba: "Dios, ni yo Io haría".

915
01:09:56,826 --> 01:09:59,421
Los amigos de Elliott hicieron fiestas
para verlo.

916
01:09:59,796 --> 01:10:01,765
Fui a los Oscar con él.

917
01:10:02,098 --> 01:10:05,398
El día de los Oscar, ellos decían:

918
01:10:05,535 --> 01:10:10,439
"Si no quieres caminar por la alfombra roja,

919
01:10:10,506 --> 01:10:12,304
"puedes entrar por atrás".

920
01:10:12,408 --> 01:10:14,240
Dije: "Vamos a caminar
por la alfombra roja".

921
01:10:14,310 --> 01:10:17,041
Intentaban que no camináramos
por la alfombra roja.

922
01:10:17,980 --> 01:10:20,973
Terminamos caminando
por la alfombra roja detrás de Madonna.

923
01:10:21,050 --> 01:10:23,212
No nos filmaron.

924
01:10:23,486 --> 01:10:27,048
Celine Dion dijo:
"¿Estás nervioso? No Io estés".

925
01:10:27,590 --> 01:10:33,791
Sí, y yo no Io estaba. Pero dije que sí
para que me dijera Io que quería.

926
01:10:34,831 --> 01:10:39,792
Fue la primera vez que mucha gente
fuera de su círculo cerrado

927
01:10:39,902 --> 01:10:41,666
se dio cuenta de Io que sucedía.

928
01:10:43,406 --> 01:10:47,173
Era una situación rara,

929
01:10:47,243 --> 01:10:50,577
y fue muy gratificante verlo.

930
01:10:50,913 --> 01:10:52,575
Fue una buena para la música.

931
01:10:53,216 --> 01:10:57,483
"Tú" para todos significa "ganamos".

932
01:10:57,620 --> 01:11:01,751
Todos a los que nos gustaba esa música.

933
01:11:01,824 --> 01:11:03,486
PERFIL DE ELLIOTT SMITH SKY-ROCKETS

934
01:11:03,559 --> 01:11:05,551
Lo lograste. Ganamos.

935
01:11:06,262 --> 01:11:11,462
Lo gracioso es que hizo
a mis amigos y a mi madre felices.

936
01:11:11,934 --> 01:11:14,836
Hizo que fuera más fácil
para ella decir qué hacía yo.

937
01:11:18,207 --> 01:11:20,142
Todo sucedió muy rápido.

938
01:11:20,209 --> 01:11:24,374
Lo de Good Will Hunting sucedió
y luego los Oscar,

939
01:11:24,447 --> 01:11:26,439
y firmó con DreamWorks

940
01:11:26,883 --> 01:11:29,682
en unos meses.

941
01:11:31,554 --> 01:11:35,184
Era un buen momento
para hacer el video con Elliott

942
01:11:35,258 --> 01:11:40,219
porque, aunque la gente Io veía como:

943
01:11:40,296 --> 01:11:42,356
"No le importan los elogios" y demás.

944
01:11:42,465 --> 01:11:45,560
Él estaba muy feliz

945
01:11:45,635 --> 01:11:48,195
por haber sido nominado
para un premio de la Academia.

946
01:11:48,271 --> 01:11:49,899
Tenía mucha confianza.

947
01:11:50,072 --> 01:11:53,873
Vino, apareció en el set con ese traje blanco,
se apareció allí

948
01:11:53,943 --> 01:11:57,903
y dijo: "Hagamos el video,
esto es genial. Lo tengo".

949
01:12:00,850 --> 01:12:03,115
Si le preguntabas:
"¿Qué quieres hacer con tu vida?".

950
01:12:03,219 --> 01:12:06,451
Decía: "Escribir canciones, grabarlas".

951
01:12:07,190 --> 01:12:11,560
Me dijo una vez: "Me gusta escribir, grabar.

952
01:12:12,461 --> 01:12:14,259
"Haría las giras y las entrevistas

953
01:12:14,330 --> 01:12:16,356
para poder escribir y grabar".

954
01:12:16,966 --> 01:12:19,401
Y yo le dije: "Lo entiendo".

955
01:12:32,448 --> 01:12:37,011
La gira XO comenzó en el 98.
Allí comencé a trabajar para él.

956
01:12:37,086 --> 01:12:40,352
Dimos la vuelta al mundo
dos veces en seis meses.

957
01:12:41,123 --> 01:12:42,455
Con la gira de ese disco.

958
01:12:54,604 --> 01:12:58,097
El primer día de gira, apareció
con un sombrero puesto.

959
01:12:58,174 --> 01:12:59,369
Paul Pulvirenti
Músico, Gira XO

960
01:12:59,442 --> 01:13:00,671
YO MANDO
POR ESO

961
01:13:07,016 --> 01:13:09,611
La gira fue muy divertida.

962
01:13:09,685 --> 01:13:13,383
Éramos como una gran familia feliz.

963
01:13:15,291 --> 01:13:17,317
A Elliott le gustaba que yo

964
01:13:17,460 --> 01:13:19,429
saliera antes que él
y fotografiara a la gente.

965
01:13:19,495 --> 01:13:21,157
Los hacía sonreír o algo así.

966
01:13:21,297 --> 01:13:23,960
Le gustaba eso para tener un recuerdo.

967
01:13:28,504 --> 01:13:31,633
Adonde quiera que fuéramos,
la gente nos paraba

968
01:13:31,707 --> 01:13:36,042
y abrían la boca.
Decía: "Es Elliott Smith".

969
01:13:52,561 --> 01:13:55,258
Y nosotros decíamos:
"Esta será semana de bigote.

970
01:13:55,331 --> 01:13:59,029
"Veremos quién puede hacer crecer
el mejor bigote en una semana".

971
01:14:00,236 --> 01:14:02,865
Y Elliott fue el último en sumarse.
Decía:

972
01:14:02,939 --> 01:14:04,202
"No me dejaré crecer un bigote".

973
01:14:08,177 --> 01:14:11,045
Elliott estaba muy contento con este show.

974
01:14:11,113 --> 01:14:12,581
Primero, porque estábamos en Irlanda,

975
01:14:12,815 --> 01:14:15,512
y también porque Elvis Costello
vendría esa noche.

976
01:14:15,584 --> 01:14:19,749
Y Elliott es un fanático de Elvis.

977
01:14:29,665 --> 01:14:33,102
Me llamo Coby. Soy el de sonido.

978
01:14:34,437 --> 01:14:35,700
Me gusta eso.

979
01:14:36,372 --> 01:14:38,307
Mira. Soy el tipo de sonido.

980
01:14:47,149 --> 01:14:48,515
Lo mismo en Australia.

981
01:14:49,151 --> 01:14:51,017
En Australia tocamos en un lugar enorme.

982
01:14:51,087 --> 01:14:52,988
Fue muy bien recibido allí.

983
01:14:53,823 --> 01:14:55,724
Fue un buen momento.

984
01:15:06,502 --> 01:15:10,405
No puedo. No puedo hacer esta canción.
La toqué muchas veces.

985
01:15:11,240 --> 01:15:14,506
La toqué cientos de veces
y me cansé de ella.

986
01:15:14,577 --> 01:15:16,409
Y no puedo tocarla. Lo siento.

987
01:15:16,479 --> 01:15:18,812
- No, está bien.
- Quizá haya otra pieza...

988
01:15:18,881 --> 01:15:21,407
Terminaste el Waltz#2 muy abruptamente.

989
01:15:21,484 --> 01:15:23,578
Dijiste: "La toqué muchas veces".

990
01:15:24,320 --> 01:15:27,916
Tuve que pararla porque...

991
01:15:28,924 --> 01:15:33,259
¿Qué sentido tiene tocar mal una canción?

992
01:15:34,296 --> 01:15:37,425
Es mejor tocarla bien

993
01:15:38,401 --> 01:15:40,063
que solo tocarla porque sí.

994
01:15:41,504 --> 01:15:46,704
Cuando se bajó de esa gira,
vino a Los Ángeles para trabajar en Figure 8.

995
01:15:47,076 --> 01:15:50,012
Allí nos conocimos y comenzamos
a salir mucho.

996
01:15:52,815 --> 01:15:56,445
Sintió mucho la presión de la gira XO,

997
01:15:56,519 --> 01:15:58,511
de ser más conocido.

998
01:15:58,821 --> 01:16:00,847
Y trataba de entender
cómo lidiar con esa presión.

999
01:16:00,923 --> 01:16:01,913
Alyssa Siegel
Asistente de Margaret Mittleman

1000
01:16:02,024 --> 01:16:05,119
Y su representante, Margaret, estaba aquí.

1001
01:16:05,194 --> 01:16:08,426
Pensamos: "Está bien, ven aquí.
Ven a estar con nosotros".

1002
01:16:13,602 --> 01:16:17,266
Era hora de irse. Ya no era bueno.

1003
01:16:17,406 --> 01:16:19,875
Cuando se mudó a Los Ángeles,
la gente decía:

1004
01:16:20,076 --> 01:16:22,272
"Debes ver a Elliott Smith".

1005
01:16:22,511 --> 01:16:24,810
"Va a tocar en el Silverlake Lounge".
O "Tiene..."

1006
01:16:25,147 --> 01:16:26,410
Todos hablaban de eso.

1007
01:16:26,515 --> 01:16:28,643
Todos sabían que él estaba allí.

1008
01:16:28,784 --> 01:16:30,753
Siempre dijo: "Estaré aquí unos meses.

1009
01:16:30,820 --> 01:16:32,516
"Solo estaré aquí unos meses".

1010
01:16:34,090 --> 01:16:38,994
Cuando se fue a Los Ángeles,
siempre explicaba

1011
01:16:39,061 --> 01:16:40,689
que era una situación temporaria.

1012
01:16:46,802 --> 01:16:49,966
La mayoría de esta gente es gente
con la que trabajé.

1013
01:16:50,039 --> 01:16:52,406
Tocando en sus discos,
produciendo sus discos,

1014
01:16:52,475 --> 01:16:53,909
hemos escrito canciones juntos.

1015
01:16:54,043 --> 01:16:57,013
Hablando de la mejor gente del mundo,
Elliott Smith.

1016
01:16:57,279 --> 01:17:00,909
Largo era un gran club en Fairfax.

1017
01:17:01,050 --> 01:17:05,010
Largo, en esa época, era muy conocido
por tener cantautores muy buenos.

1018
01:17:05,187 --> 01:17:07,713
Era un lugar muy pequeño,

1019
01:17:07,790 --> 01:17:09,725
donde Jon tocaba con 120 personas.

1020
01:17:11,894 --> 01:17:14,363
Había un escenario y un piano,
del otro lado había un bar,

1021
01:17:14,430 --> 01:17:15,693
y era muy lindo.

1022
01:17:15,764 --> 01:17:17,790
Quizá demasiado para él.
No quería tocar allí

1023
01:17:17,867 --> 01:17:20,462
porque decía: "Es demasiado lindo el lugar".

1024
01:17:20,536 --> 01:17:22,471
Y yo decía: "¿Porque tiene manteles?".

1025
01:17:22,571 --> 01:17:25,769
Elliott se acostumbró a ir allí
los viernes en la noche

1026
01:17:25,841 --> 01:17:30,040
y pasar el rato allí y a veces subía

1027
01:17:30,112 --> 01:17:32,172
y hacía algo con Jon en el escenario.

1028
01:17:32,248 --> 01:17:34,683
La atmósfera que Jon creaba en Largo

1029
01:17:34,783 --> 01:17:38,311
era algo que Io hacía crecer en cuanto a...

1030
01:17:38,420 --> 01:17:39,547
El chico salió de él.

1031
01:17:40,823 --> 01:17:46,126
La primera vez que Elliott tocó en Largo
fue una locura.

1032
01:17:47,530 --> 01:17:49,726
La gente solía hablar mientras él tocaba,

1033
01:17:49,798 --> 01:17:52,893
en los bares, o donde tocara en el país,

1034
01:17:53,035 --> 01:17:57,666
Io hizo salir,
se sentó y tocó.

1035
01:17:57,773 --> 01:18:00,766
Tocó una canción que era hermosa,
y todos decían:

1036
01:18:00,843 --> 01:18:02,368
"Dios, este tipo es genial".

1037
01:18:03,679 --> 01:18:07,275
Todos aplaudieron y después,
se quedó sentado un minuto

1038
01:18:07,349 --> 01:18:12,083
y dijo: "Deberían hablar.
Me están poniendo muy nervioso".

1039
01:18:12,254 --> 01:18:15,747
Era más que un lugar donde hacía shows,

1040
01:18:15,824 --> 01:18:20,387
porque se sentía cómodo
con Flanagan y Jon Brion.

1041
01:18:21,197 --> 01:18:24,656
No estaba cómodo con mucha gente.

1042
01:18:24,833 --> 01:18:27,132
Las cosas no fueron fáciles en Nueva York.

1043
01:18:27,203 --> 01:18:30,605
No siempre fue fácil ser amiga de él

1044
01:18:30,673 --> 01:18:34,440
cuando no estaba bien,

1045
01:18:34,543 --> 01:18:37,741
pero se puso más difícil
cuando se mudó aquí.

1046
01:18:42,751 --> 01:18:46,347
Estaba tan prolífico durante esa época
que cada vez que Io veíamos

1047
01:18:47,389 --> 01:18:49,153
él decía: "¿Quieres oír canciones nuevas?".

1048
01:18:49,225 --> 01:18:50,716
Y decíamos: "Sí, claro".

1049
01:18:51,427 --> 01:18:54,022
Y tocaba de tres a cinco canciones nuevas.

1050
01:18:54,330 --> 01:18:56,094
No Io habíamos visto en semanas,

1051
01:18:56,165 --> 01:18:59,294
este período es un período de oro
para su composición.

1052
01:19:02,037 --> 01:19:06,304
Esa pared tiene una larga historia de:

1053
01:19:06,742 --> 01:19:07,903
"¿Qué estaban pensando?".

1054
01:19:07,977 --> 01:19:11,607
Y luego: "Es el mural más feo
que he visto en mi vida".

1055
01:19:11,680 --> 01:19:14,650
Y con los años:
"Ese mural es el más fantástico

1056
01:19:14,717 --> 01:19:16,208
"que he visto en mi vida".

1057
01:19:16,318 --> 01:19:21,950
Y pienso que esperaba para ponerlo en algo.

1058
01:19:22,391 --> 01:19:24,656
Y le dije: "¿Hay algo que hayas

1059
01:19:24,727 --> 01:19:27,993
"esperado hacer,
con Io que quieras experimentar?

1060
01:19:28,063 --> 01:19:31,898
"Porque podemos experimentar
y desecharlo si no nos gusta".

1061
01:19:32,234 --> 01:19:33,725
Y él dijo: "Sí, todos piensan

1062
01:19:33,802 --> 01:19:37,102
"que quiero estar en una sala oscura,
con muebles oscuros

1063
01:19:37,172 --> 01:19:39,664
"y luz oscura deprimente".

1064
01:19:46,949 --> 01:19:50,818
Traje unos Polaroids que había sacado
de unos murales en Sunset

1065
01:19:50,886 --> 01:19:56,723
y vidrieras raras y dije:
"¿Y si eres como todo el mundo te ve

1066
01:19:56,792 --> 01:20:01,321
"y no te das cuenta de que el mundo
explota en colores detrás de ti?".

1067
01:20:03,465 --> 01:20:06,765
No tenía los medios en esa época

1068
01:20:06,835 --> 01:20:07,859
El hombre tranquilo

1069
01:20:07,970 --> 01:20:11,099
para traer a extraños y...

1070
01:20:11,373 --> 01:20:14,172
Oyen unas de sus canciones
y se relacionan con ella,

1071
01:20:14,243 --> 01:20:16,712
tienen una reacción emocional
y un apego a ella,

1072
01:20:16,779 --> 01:20:18,771
luego se le acercan y proyectan en él.

1073
01:20:18,847 --> 01:20:22,284
Era... Era un tipo callado y humilde.

1074
01:20:22,351 --> 01:20:25,321
Era... Sentía la necesidad de cuidarlos.

1075
01:20:28,123 --> 01:20:29,591
No podía compadecerse con todos ellos

1076
01:20:29,658 --> 01:20:31,456
porque habría sido muy apabullante

1077
01:20:31,527 --> 01:20:34,292
pero siempre decía:
"Gracias, les agradezco mucho".

1078
01:20:34,363 --> 01:20:36,855
Y Io decía en serio.

1079
01:20:37,833 --> 01:20:41,065
Valoraba a cada persona que se tomaba
el tiempo de escuchar sus discos.

1080
01:20:48,410 --> 01:20:52,643
Era muy fácil hablar íntimamente con Elliott,

1081
01:20:52,715 --> 01:20:54,707
y con eso luchaba.

1082
01:20:55,551 --> 01:20:59,386
Toda su vida pudo ser muy íntimo
muy rápido con la gente

1083
01:20:59,455 --> 01:21:03,859
que luego de una noche así,
había gente que no Io dejaba ir.

1084
01:21:05,227 --> 01:21:08,527
Creo que mucha gente
que es compositora de verdad,

1085
01:21:08,597 --> 01:21:11,692
y no entretenedores, luchan contra eso.

1086
01:21:12,067 --> 01:21:15,060
Le preguntaron a John Lennon: "¿Por
qué tus canciones son de amor?"

1087
01:21:15,471 --> 01:21:17,201
Y dijo: "El amor es
Io más grande del mundo.

1088
01:21:17,272 --> 01:21:18,638
"¿Sobre qué otra cosa cantarías?".

1089
01:21:19,408 --> 01:21:24,403
A su modo, todas sus canciones son de...
Sus canciones son así también.

1090
01:21:32,654 --> 01:21:34,020
Todos tenemos que turnarnos.

1091
01:21:34,089 --> 01:21:36,718
No puedes ser su mejor amigo,
todo el tiempo para siempre.

1092
01:21:43,732 --> 01:21:46,395
Casi todos quieren el trabajo
de ser cantante/compositor

1093
01:21:46,468 --> 01:21:50,405
porque creen que les dará derecho
a cierto tipo de atención.

1094
01:21:51,006 --> 01:21:56,673
Y pueden ver compositores genios

1095
01:21:57,112 --> 01:22:00,708
como Leonard Cohen,
Bob Dylan, y decir:

1096
01:22:01,550 --> 01:22:05,248
"Maldición. Solo tengo que aprenderme
estos dos acordes.

1097
01:22:05,687 --> 01:22:09,488
"Y si coloco bien las palabras,
y me paro bien frente a la gente,

1098
01:22:10,993 --> 01:22:13,428
"me darán todos los premios".

1099
01:22:15,230 --> 01:22:17,961
Su trabajo era genial en todos los niveles.

1100
01:22:20,669 --> 01:22:21,728
¡Sí!

1101
01:22:24,306 --> 01:22:25,831
Paul Thomas Anderson,

1102
01:22:25,908 --> 01:22:27,342
luego de Magnolia y demás,

1103
01:22:27,409 --> 01:22:30,504
decidimos filmar algo
pero de una manera más simple

1104
01:22:30,579 --> 01:22:31,842
con una cámara fija.

1105
01:22:40,789 --> 01:22:43,088
Elliott apareció ese día y pasaba algo más,

1106
01:22:43,192 --> 01:22:44,785
y fue un poco más...

1107
01:22:44,860 --> 01:22:46,260
Fue el comienzo del final.

1108
01:22:46,361 --> 01:22:47,886
Había drogas involucradas en eso.

1109
01:22:59,174 --> 01:23:01,507
Pasaban las canciones,
y no eran geniales, así que...

1110
01:23:02,144 --> 01:23:04,375
Pero, de todos modos, eso fue...

1111
01:23:04,913 --> 01:23:08,179
Las cámaras cambian las cosas,
y para los músicos,

1112
01:23:11,487 --> 01:23:14,889
te avisa que tienes
un microscopio observándote.

1113
01:23:17,259 --> 01:23:20,787
Recuerdo que me dejó un mensaje
en mi contestadora.

1114
01:23:21,063 --> 01:23:22,998
Unos días después del 11 de septiembre,

1115
01:23:23,065 --> 01:23:27,594
y no había escuchado de él
por más de un año,

1116
01:23:28,003 --> 01:23:30,336
decía: "Espero que estés bien.

1117
01:23:30,772 --> 01:23:33,708
"Y lamento que no supieras de mí.

1118
01:23:35,477 --> 01:23:38,538
"No estoy bien, pero espero que tú sí,
y que todos estén a salvo".

1119
01:23:48,957 --> 01:23:53,725
Fue un momento horrible, en el mundo
y donde yo vivía.

1120
01:23:54,830 --> 01:23:59,200
Pero fue el alivio más grande escuchar eso.

1121
01:24:01,403 --> 01:24:05,807
Sé que eso fue cuando estaba muy drogado.

1122
01:24:13,282 --> 01:24:18,118
No era como una fantasía de rock estúpida,

1123
01:24:19,521 --> 01:24:21,387
asociada con las drogas.

1124
01:24:22,024 --> 01:24:23,959
Creo que hubo momentos de eso,

1125
01:24:24,059 --> 01:24:28,258
también era Io suficientemente inteligente
para saber cuando quería parar.

1126
01:24:32,634 --> 01:24:36,264
Comencé a distanciarme de él

1127
01:24:36,338 --> 01:24:38,307
porque se ponía bravo.

1128
01:24:38,473 --> 01:24:42,706
Y no quería ser una facilitadora.

1129
01:24:53,655 --> 01:24:56,250
Fue duro para él, no era él mismo.

1130
01:24:56,925 --> 01:24:59,360
No como siempre...
No sé, estaba loco.

1131
01:25:00,062 --> 01:25:02,725
Era malo, y renuncié.

1132
01:25:04,600 --> 01:25:06,262
Por eso no está terminado,

1133
01:25:06,335 --> 01:25:07,633
porque nunca volvimos a hablar.

1134
01:25:08,170 --> 01:25:11,800
Se olvidaba la letra y volvía a comenzar
las canciones y pedía perdón.

1135
01:25:12,541 --> 01:25:17,070
Cortó su set,
y la gente no entendía que pasaba.

1136
01:25:17,312 --> 01:25:21,750
Fue muy devastador
ver su talento irse y la música con él.

1137
01:25:23,151 --> 01:25:25,882
Las señales de todo adicto, ¿no?

1138
01:25:27,823 --> 01:25:32,761
Todo a tu alrededor comienza a desaparecer.

1139
01:25:43,005 --> 01:25:47,204
Fue luego de eso...
Luego de eso que decidió

1140
01:25:47,576 --> 01:25:49,135
intentar ponerse mejor.

1141
01:25:58,487 --> 01:26:02,015
Nos reconectamos, y fue interesante

1142
01:26:02,090 --> 01:26:06,152
porque yo decía: "¡Vaya!
Está trabajando en cosas nuevas

1143
01:26:06,228 --> 01:26:10,495
"y parece que llegará a buen puerto.

1144
01:26:12,601 --> 01:26:17,130
"Quizá podamos trabajar juntos de nuevo
y seguir como amigos".

1145
01:26:18,473 --> 01:26:20,874
Me llamaba de vez en cuando.

1146
01:26:22,077 --> 01:26:25,570
Y limamos asperezas,

1147
01:26:25,647 --> 01:26:28,845
e intentaba recomponerse.

1148
01:26:32,254 --> 01:26:35,986
Estaba conduciendo por Broadway
y Io vi sentado afuera de Starbucks,

1149
01:26:36,058 --> 01:26:39,756
y sentí que había pasado suficiente tiempo.

1150
01:26:39,828 --> 01:26:41,592
Verlo sentado solo,

1151
01:26:41,663 --> 01:26:43,427
estacioné y me acerqué

1152
01:26:45,333 --> 01:26:46,995
y le dije que estaba orgulloso de él.

1153
01:26:47,069 --> 01:26:51,063
Nunca restablecimos una amistad cercana,

1154
01:26:51,239 --> 01:26:52,764
pero nos vimos unas veces luego de eso,

1155
01:26:52,841 --> 01:26:55,436
y las cosas estaban bien,
agradezco mucho eso.

1156
01:26:58,146 --> 01:27:01,981
Hizo un show en Crystal Ballroom,

1157
01:27:03,885 --> 01:27:07,253
y todos fuimos detrás de escena,

1158
01:27:07,322 --> 01:27:08,950
y le dije: "Elliott quiero hablarte".

1159
01:27:09,024 --> 01:27:12,483
Él dijo: "¿Sobre qué?".
Y yo le dije: "Me preocupas mucho".

1160
01:27:12,928 --> 01:27:16,592
No se veía bien. Y parecía muy...

1161
01:27:16,965 --> 01:27:18,934
Cuando ves un amigo,

1162
01:27:19,067 --> 01:27:23,129
y parece haberse convertido en un viejo
de un día para el otro,

1163
01:27:23,205 --> 01:27:25,174
y estaba muy frágil.

1164
01:27:25,540 --> 01:27:27,372
Sabíamos que

1165
01:27:27,442 --> 01:27:31,675
la persona que queríamos no estaba allí.

1166
01:27:40,889 --> 01:27:45,293
Lo abracé y me devolvió el abrazo
y le dije: "Te quiero".

1167
01:27:45,627 --> 01:27:47,357
Y él dijo: "Yo también".

1168
01:27:48,563 --> 01:27:53,763
Y esa fue la última vez que Io vi.

1169
01:27:57,172 --> 01:28:00,267
Creo que Sam Io dijo mejor
en una canción de Quasi.

1170
01:28:01,343 --> 01:28:04,575
"No lastimas a los que amas,
lastimas a los que te aman".

1171
01:28:10,085 --> 01:28:12,645
Una noche estábamos en Largo,

1172
01:28:12,721 --> 01:28:15,486
y él dijo: "Charlie me envió una carta".

1173
01:28:21,396 --> 01:28:26,334
Era una carta de mi padre
que le había escrito a Elliott y decía:

1174
01:28:26,401 --> 01:28:32,238
"He tenido tiempo
de pensar en la crianza,

1175
01:28:32,374 --> 01:28:36,402
"y me doy cuenta de que no fui
el mejor padre para ti y Io siento".

1176
01:28:46,454 --> 01:28:48,946
Y recuerdo que Elliott se Io tomó a pecho.

1177
01:28:49,057 --> 01:28:53,085
Pero le permitió cerrar esa etapa
y creo que Elliott Io agradeció.

1178
01:28:53,161 --> 01:28:56,427
Y creo que ayudó.

1179
01:31:36,858 --> 01:31:41,057
Elliot Smith murió
de dos puñaladas en el pecho.

1180
01:31:41,129 --> 01:31:44,327
Excepto por medicamentos recetados
presentes en niveles normales,

1181
01:31:44,399 --> 01:31:46,834
no se encontraron drogas en su cuerpo.

1182
01:31:47,702 --> 01:31:51,264
El forense no pudo confirmar
si la herida fue autoprovocada.

1183
01:31:51,339 --> 01:31:54,173
El informe sigue siendo indeterminado.

1184
01:32:12,027 --> 01:32:14,121
Basement On The Hill...

1185
01:32:16,264 --> 01:32:19,063
Es una música hermosa.

1186
01:32:19,167 --> 01:32:20,965
Subías el volumen de un canal y...

1187
01:32:21,669 --> 01:32:23,035
Le oías decir:

1188
01:32:26,441 --> 01:32:27,670
"Está bien".

1189
01:32:28,476 --> 01:32:29,739
Y luego oías...

1190
01:32:32,847 --> 01:32:34,406
Y era como si estuviera vivo de nuevo.

1191
01:32:36,751 --> 01:32:38,947
Fue sublime, como que está allí.

1192
01:32:39,020 --> 01:32:43,287
Está allí, como que el aire acondicionado
resuena o la heladera hace ruidos.

1193
01:32:43,358 --> 01:32:44,485
No te da cuenta

1194
01:32:48,596 --> 01:32:49,962
hasta que está así de silencioso.

1195
01:32:50,665 --> 01:32:54,432
No hubo nada más triste para mí
que las canciones que no había cantado,

1196
01:32:54,502 --> 01:32:56,027
donde se oía la melodía.

1197
01:32:56,905 --> 01:33:00,239
Y las voces no están,
y siempre será silenciosa.

1198
01:33:06,414 --> 01:33:07,746
Shon "Goldenboy" Sullivan
Músico, Gira Figure 8

1199
01:33:07,816 --> 01:33:13,448
Sentí que la complejidad de quién era él
se borró cuando murió.

1200
01:33:13,822 --> 01:33:16,189
Porque la gente quería
una manera fácil de comprenderlo.

1201
01:33:16,458 --> 01:33:17,448
¡EL ARTE LLENA EL VACÍO!

1202
01:33:17,592 --> 01:33:20,084
Este será uno de esos artistas

1203
01:33:20,161 --> 01:33:25,099
que las generaciones futuras descubrirán
y redescubrirán su música,

1204
01:33:25,266 --> 01:33:28,634
y tendrá un legado duradero.

1205
01:33:29,204 --> 01:33:32,504
Nos dio las palabras que no podíamos
encontrar cuando estábamos tristes.

1206
01:33:33,341 --> 01:33:37,176
Y produjo mucho

1207
01:33:37,245 --> 01:33:41,945
como para ocupar cualquier
período de tiempo, cualquier relación,

1208
01:33:42,617 --> 01:33:46,987
y eso siempre hace
que algo viva más allá de ti.

1209
01:33:47,155 --> 01:33:51,684
No comprendes cuán especial es
la oportunidad que te dieron,

1210
01:33:51,926 --> 01:33:56,261
de poder hacer arte
con alguien tan talentoso,

1211
01:33:56,331 --> 01:33:58,857
y tan importante.

1212
01:33:59,300 --> 01:34:03,101
Y recién años después, escucho su música

1213
01:34:03,171 --> 01:34:06,608
y digo: "¡Dios mío! Era esto".

1214
01:34:07,742 --> 01:34:11,440
Con suerte,
un día podremos superar el drama,

1215
01:34:11,513 --> 01:34:15,314
podremos superar
las noticias sensacionalistas sobre su vida.

1216
01:34:15,817 --> 01:34:19,515
Y comenzar a concentrarnos en Io que creó.

1217
01:34:20,321 --> 01:34:23,052
Se le rompería el corazón si supiera...

1218
01:34:23,158 --> 01:34:27,653
Que la gente Io descubre
y piensa que está muy triste

1219
01:34:28,730 --> 01:34:33,031
porque fue solo una parte pequeña
de quién era realmente.

1220
01:34:38,072 --> 01:34:41,565
No digo esto sobre muchos artistas.
Compren todo Io que haya hecho.

1221
01:34:42,043 --> 01:34:43,238
Porque todo es bueno.

1222
01:34:43,311 --> 01:34:47,078
Vale la pena que escuches
todo Io que sacó en su vida.

1223
01:34:48,049 --> 01:34:53,044
No me sorprende que la gente siga
descubriéndolo y se sienta conmovida.

1224
01:34:53,121 --> 01:34:58,719
Porque creo, que en su mejor momento,
es una música muy emotiva y cautivadora.

1225
01:34:59,060 --> 01:35:03,828
Me siento privilegiado de haber visto

1226
01:35:04,132 --> 01:35:07,830
y de haber tenido la apertura mental
para saber

1227
01:35:08,002 --> 01:35:10,164
que estaba frente a un artista de verdad.

1228
01:35:11,406 --> 01:35:15,468
Cuando tocábamos en un escenario,

1229
01:35:15,543 --> 01:35:20,743
a veces, me miraba y me sonreía.

1230
01:35:21,115 --> 01:35:23,846
Tengo esa mirada

1231
01:35:23,918 --> 01:35:29,619
grabada en la memoria
y a veces sueño con ella.

1232
01:35:30,191 --> 01:35:33,684
Tengo sueños de él sonriendo.

1233
01:35:34,862 --> 01:35:38,128
Es alguien más ahora.

1234
01:35:38,633 --> 01:35:45,267
Y no tuvo otra oportunidad,
las cosas no fueron ideales para él

1235
01:35:45,340 --> 01:35:48,777
en el cuerpo de Elliott Smith.

1236
01:35:49,477 --> 01:35:54,313
Y necesitaba otra vuelta con un nuevo...

1237
01:35:56,317 --> 01:35:59,185
Con un nuevo aspecto,
una nueva existencia.

1238
01:36:00,188 --> 01:36:03,249
Y quizá sea algo que me digo
a mí mismo para sentirme mejor,

1239
01:36:03,324 --> 01:36:07,261
pero se siente verdadero,
así que me alegro por él.

1240
01:36:13,668 --> 01:36:15,296
Tenemos otra aquí.

1241
01:36:15,403 --> 01:36:18,066
Creo que esta será la canción de cierre.

1242
01:36:18,172 --> 01:36:20,732
¿Elegiste esta para cerrar el álbum
por alguna razón?

1243
01:36:21,342 --> 01:36:23,641
Porque era feliz.

1244
01:36:25,513 --> 01:36:27,607
- Tiene un nombre positivo, ¿no?
- Sí.

1245
01:36:28,316 --> 01:36:33,482
Tenemos a Elliott Smith en el estudio,
es Morning Becomes Eclectic en 89.9 KCRW.

1246
01:36:37,992 --> 01:36:42,225
En agosto de 2013, amigos y familia
hicieron shows a beneficio

1247
01:36:42,297 --> 01:36:46,166
para celebrar la vida y música
de Elliott Smith.

1248
01:36:46,334 --> 01:36:50,066
Hubiera cumplido 44 años.

1249
01:36:50,138 --> 01:36:51,663
Hola, a todos.
Bienvenidos a No Name #1,

1250
01:36:51,739 --> 01:36:54,800
un tributo a la vida y música
del gran Elliott Smith.

1251
01:38:54,950 --> 01:39:12,181
...Que todo lo que quiero ahora,
es la felicidad para tí y para mi...

1252
01:39:15,950 --> 01:39:18,181
Uno. Dos. Tres.

1253
01:39:20,950 --> 01:39:29,181
Ripeado por Ricardo para los poquitos fans de Steven de habla hispana. ;)