1 00:00:00,000 --> 00:00:05,080 V4Eve Presenta: The Time Who I Loved Yo 2 00:00:05,510 --> 00:00:07,580 Líder del Equipo de Marketing Oh Ha Na. 3 00:00:11,940 --> 00:00:18,880 Subtítulos por Azee V4Eve Subido por Ceczi 4 00:00:35,920 --> 00:00:40,770 Mi yo de 17 años se imaginaba a mi yo de 20 años, 5 00:00:42,470 --> 00:00:47,740 y mi yo de 20 años se imaginaba a mi yo de 30 años. 6 00:00:54,030 --> 00:01:00,490 desde que pase mis 30's 7 00:01:02,100 --> 00:01:04,500 Sigo mirando hacia atrás a 8 00:01:04,500 --> 00:01:11,720 mi yo de 17 años y a mi yo de 20 años. 9 00:01:25,950 --> 00:01:29,600 entonces mi realidad se vuelve más clara. 10 00:01:43,930 --> 00:01:49,010 El clima del comienzo del verano es claro y calido, incluso si la humedad es baja... 11 00:02:13,240 --> 00:02:16,980 Las arrugas que no queria ver siguen apareciendo. 12 00:02:18,200 --> 00:02:22,800 Hemos recogido los aspectos positivos y creado... 13 00:02:22,810 --> 00:02:26,260 sí, eso es cuandoo resulta asi! 14 00:02:26,260 --> 00:02:30,160 Si se pone el cabello adelante, un poco al réves y hacia fuera, 15 00:02:30,160 --> 00:02:32,450 queda muy bien. 16 00:02:32,450 --> 00:02:36,450 Las mujeres de 30 años que no tienen forma en su cabello, asi que sus coronas quedan completamente planas. 17 00:02:36,450 --> 00:02:40,160 Cuando esto sucede, agarras esta parte y tiras hacia arriba. 18 00:02:40,160 --> 00:02:42,460 Yo no soy ni siquiera una vela. 19 00:02:42,460 --> 00:02:44,660 Mi cabello delgado... 20 00:02:44,660 --> 00:02:48,800 la probabilidad de una mujer de mas de 30 años de casarse es menor que ser golpeado por una bomba atómica. 21 00:02:48,800 --> 00:02:53,460 la probabilidad de una mujer de mas de 30 años de casarse es... probabilidad de ser golpeado por una bomba atómica 22 00:02:53,460 --> 00:02:55,590 yo no he hecho nada malo, 23 00:02:55,590 --> 00:02:59,180 pero siempre esta el recuerdo de mi matrimonio que se fue volando. 24 00:02:59,180 --> 00:03:02,330 mi camino hacia una vida soltera. 25 00:03:02,330 --> 00:03:05,550 estoy teniendo un momento difici amandome a mi misma. 26 00:03:05,550 --> 00:03:10,980 * Non, Rien de rien * * ¡No! ¡Nada de nada! * 27 00:03:10,980 --> 00:03:16,190 * Non, Je ne regrette rien * * ¡No! habrá arrepentimiento. * 28 00:03:16,190 --> 00:03:21,460 * Ni le bien qu'on m'a fait * * Ni las cosas buenas que me han hecho * 29 00:03:21,460 --> 00:03:27,340 * Ni le mal tout ça m'est bien égal * ¡Ni las cosas buenas que me han hecho! * 30 00:03:27,340 --> 00:03:32,530 * Non, Rien de rien * * ¡No! ¡Nada de nada! * 31 00:03:32,530 --> 00:03:37,660 * Non, Je ne regrette rien * * ¡No! No me arrepentiré de nada. * 32 00:03:37,700 --> 00:03:44,300 * C'est payé, balayé, oublié * * Está pagado, barrido y olvidado * 33 00:03:44,350 --> 00:03:46,430 Disculpe, eso es mío. 34 00:03:46,430 --> 00:03:51,900 Oh.. lo siento. Pensé que estaban vendiendo esto aquí. 35 00:03:51,900 --> 00:03:54,200 Está bien. Eso puede suceder, ahjumma. 36 00:03:54,200 --> 00:04:02,150 * Ça commence avec toi! * * ¡Comienza contigo! * 37 00:04:04,110 --> 00:04:05,580 Eso, puede suceder, ahjumma 38 00:04:05,580 --> 00:04:09,780 Ah, en serio. ¿A quién está llamando ahjumma? 39 00:04:10,620 --> 00:04:12,760 ¿Cómo te atreves... 40 00:04:12,760 --> 00:04:15,160 Ah, esto me está enojando.. 41 00:04:15,160 --> 00:04:17,520 Esto no funcionará.. 42 00:04:17,520 --> 00:04:19,130 vamos de nuevo.. 43 00:04:19,130 --> 00:04:22,470 Volvamos, Ha Na. 44 00:04:42,160 --> 00:04:43,950 ¿Asistente Hong? 45 00:04:45,740 --> 00:04:46,670 Sí, ¿asistente Hong? 46 00:04:46,670 --> 00:04:49,620 ¡Líder de equipo! ¿Vio el artículo en Internet de Gu Yeon Jeong? 47 00:04:49,620 --> 00:04:51,250 ¡¿QUÉ?! 48 00:04:51,250 --> 00:04:53,370 ¿A qué te refieres con que el director tampoco lo sabe? 49 00:04:53,370 --> 00:04:55,200 ¿Cómo puedes decir algo tan irresponsable? 50 00:04:55,200 --> 00:04:57,280 En un par de horas, va a ser el lanzamiento del programa de compras a domicilio. 51 00:04:57,280 --> 00:05:00,310 ¿Sabes cuántos pares de zapatos estamos perdiendo por los errores de Gu Yeon Jeon? 52 00:05:00,310 --> 00:05:03,110 Son cien mil pares . ¡Cien mil! 53 00:05:03,110 --> 00:05:05,770 ¿Hola? ¡Hola? 54 00:05:07,820 --> 00:05:09,750 ¡Oh Ha Na! ¡Oh Ha Na! 55 00:05:09,750 --> 00:05:13,650 - ¡Oh Ha Na! - ¡Después, mamá! ¡Después! 56 00:05:13,650 --> 00:05:15,660 ¿Qué pasa con ella? 57 00:05:15,700 --> 00:05:18,400 Tenía esta olla hirviendo desde la madrugada. 58 00:05:19,400 --> 00:05:20,100 ¿Dónde está? 59 00:05:20,400 --> 00:05:26,400 Ella ya está en la edad de estar preparando eso para sus padres, por todo su arduo trabajo. 60 00:05:26,410 --> 00:05:29,230 Me dirijo hacía a la oficina de las compras a domicilio. 61 00:05:29,230 --> 00:05:32,790 Ve ahí directamente también. 62 00:05:33,500 --> 00:05:34,880 ¿Qué hago? 63 00:05:38,120 --> 00:05:39,640 Por favor, arregle el horario de programación de nuevo. 64 00:05:39,640 --> 00:05:41,370 Le haré casting a otras actrices. 65 00:05:41,370 --> 00:05:43,530 No, esto es casi el final de la temporada. 66 00:05:43,530 --> 00:05:46,110 ¿Cuándo seremos capaces de emitir el programa, si consigues una ahora? No podemos. 67 00:05:46,110 --> 00:05:49,250 Por favor, no haga eso. Por favor, deme un par de días más. 68 00:05:49,250 --> 00:05:51,460 Con el fin de hacer el lanzamiento de estos zapatos, 69 00:05:51,460 --> 00:05:54,960 convencí a todos los directores que dijeron que no podía, durante seis meses, y aumentaron el presupuesto. 70 00:05:54,960 --> 00:05:58,060 ¡Apenas me las arreglé para hacer estos después de dormir tan poco en la fabrica de producción! 71 00:05:58,060 --> 00:06:00,650 Si no puedo hacer el show de lanzamiento esta vez, voy a ser despedida. 72 00:06:00,650 --> 00:06:02,970 - Ha Na, lo siento. - ¡Líder de Equipo! 73 00:06:02,970 --> 00:06:05,270 ¡En serio! Sé sensata. 74 00:06:05,270 --> 00:06:09,350 Sabes que no podemos decidir sobre la programación por nosotros mismos. 75 00:06:09,400 --> 00:06:11,900 Ahora solo vete. 76 00:06:11,900 --> 00:06:15,330 Por cierto, sabes que el gerente Park del equipo de logística canceló su compromiso la semana pasada, ¿cierto? 77 00:06:15,330 --> 00:06:17,730 - ¿Qué? - El ambiente de nuestro equipo es como si alguien hubiera muerto. 78 00:06:17,730 --> 00:06:21,340 No lo hagas las cosas difíciles y retira todo del almacenamiento allá. Rápido. 79 00:06:21,340 --> 00:06:24,410 No. Usted no puede... 80 00:06:30,860 --> 00:06:34,480 Vaya, hoy la cantidad de trabajo nunca termina.. 81 00:06:34,480 --> 00:06:37,250 ¿A dónde deberíamos llevarlos? 82 00:06:55,070 --> 00:06:56,160 ¿Qué dijo el director? 83 00:06:56,160 --> 00:06:58,010 Me dijo que los vendiera. Que vendiera todo. 84 00:06:58,010 --> 00:06:58,990 ¿Cómo? 85 00:06:58,990 --> 00:07:00,500 Dije que empezaría algunas ofertas especiales. 86 00:07:00,500 --> 00:07:02,470 ¿Especiales? ¿Y el centro comercial? 87 00:07:02,470 --> 00:07:04,950 ¡Oye! Deja de hacerme preguntas, asistente Hong. 88 00:07:04,950 --> 00:07:06,820 ¿Por cuánto tiempo vas a seguir haciéndome preguntas? 89 00:07:06,820 --> 00:07:10,830 ¿Saben que ustedes también a estas alturas deberían haber entendido cómo funcionan las cosas? 90 00:07:10,830 --> 00:07:13,350 Sí, lo siento. 91 00:07:13,350 --> 00:07:16,470 Na Ra, envíame un correo con el registro del rendimiento de las ventas de la semana pasada. 92 00:07:16,470 --> 00:07:18,880 Asistente Hong, encuentra un centro comercial que podamos usar para un evento. 93 00:07:18,880 --> 00:07:20,590 Sí. 94 00:07:22,240 --> 00:07:26,340 Líder de equipo, mire debajo de su escritorio. 95 00:07:26,340 --> 00:07:29,480 Creo que su novio lo envió. 96 00:07:31,580 --> 00:07:34,150 Por favor, deje que esta vez sea algo bueno, 97 00:07:34,150 --> 00:07:36,360 así puedo vivir. 98 00:07:44,320 --> 00:07:47,620 Feliz cumpleaños, Ha Na. - Ho Joon 99 00:07:49,830 --> 00:07:51,410 Oh, sí. 100 00:07:52,820 --> 00:07:54,240 - Hola. - ¡Ho Joon! 101 00:07:54,300 --> 00:07:58,600 El director de ese centro comercial, es tu sunbae de la universidad, ¿cierto? - Sí 102 00:07:58,630 --> 00:08:01,110 - ¿Son ustedes cercanos? - Bueno, ¿un poco? 103 00:08:01,110 --> 00:08:06,170 Ah, que alivio. También viste el artículo en las noticias, ¿cierto? 104 00:08:06,170 --> 00:08:09,570 Tuve que aparentar esta mañana debido a Gu Yeon Jeong. 105 00:08:09,570 --> 00:08:10,700 ¿Qué está pasando? 106 00:08:10,700 --> 00:08:13,750 ¿Podrías pedirle a tu director de dar un poco de espacio 107 00:08:13,750 --> 00:08:16,470 para que pueda liquidar el inventario? 108 00:08:16,470 --> 00:08:21,110 Sí no vendo mis productos, mi director no me va a dejar en paz. 109 00:08:21,110 --> 00:08:23,920 De acuerdo, le preguntaré. 110 00:08:25,290 --> 00:08:27,490 ¿Más tarde cuándo deberíamos vernos? 111 00:08:27,490 --> 00:08:29,230 ¿Más tarde? 112 00:08:30,250 --> 00:08:31,950 ¿No nos reuniremos hoy? 113 00:08:31,950 --> 00:08:37,250 Oh, oh. Le preguntaré al director primero. 114 00:08:37,250 --> 00:08:39,040 Te llamaré. 115 00:08:39,040 --> 00:08:44,020 Está bien. Gracias. Te quiero. 116 00:08:55,730 --> 00:08:58,360 ¡Ha Na, feliz cumpleaños! 117 00:08:58,360 --> 00:09:03,840 Ahora eres una señorita de oro (una mujer mayor soltera). Ellas siempre tienen autos deportivos. 118 00:09:03,840 --> 00:09:05,580 Te lo daré por un precio barato. 119 00:09:05,580 --> 00:09:10,160 Por cierto, ¿No es hora que tus padres cambien su auto? 120 00:09:10,160 --> 00:09:12,700 *Felicitaciones* 121 00:09:12,700 --> 00:09:15,480 Doctor, los dolores de parto de la mujer embarazada Lee Yeong Hee, han empezado. 122 00:09:15,480 --> 00:09:19,800 Incluso si te casas en este momento, vas a ser mayor cuando tengas un hijo. Sabes que tienes que cuidar de ti misma de antemano, ¿cierto? 123 00:09:19,800 --> 00:09:23,390 Pasa por el hospital algún día. Te daré tratamientos gratuitos. 124 00:09:23,390 --> 00:09:27,660 ¡E-empecemos! ¡Ha Na! Sabes que te queremos mucho, ¿cierto? 125 00:09:27,660 --> 00:09:32,620 ¿Estás grabando un CF (comercial)? ¡Ha Na, sabes que te queremos mucho, ¿cierto?! 126 00:09:32,620 --> 00:09:36,590 Te queremos. Ha Na, me hice popó (aegyo). 127 00:09:36,590 --> 00:09:38,080 ¡Tengo diarrea! 128 00:09:38,080 --> 00:09:40,760 Ah, en serio, realmente no me gusta eso. 129 00:09:40,760 --> 00:09:45,760 * Feliz cumpleaños * 130 00:09:48,690 --> 00:09:53,530 Ha Na, si alguien te está acosando, dímelo. 131 00:09:53,530 --> 00:09:58,020 * Por siempre, feliz cumpleaños * 132 00:09:58,020 --> 00:10:01,560 Está bien. 133 00:10:05,920 --> 00:10:09,670 Oh Ha Na, te felicito sinceramente en tu 34º cumpleaños. 134 00:10:09,670 --> 00:10:13,480 No estás torturándote a ti misma o algo así, ¿cierto? No seas así. 135 00:10:13,500 --> 00:10:18,600 Anímate, porque para mí, siempre eres la Oh Ha Na de diecisiete años. 136 00:10:28,570 --> 00:10:36,310 Dieciocho años de edad, primavera 137 00:10:44,070 --> 00:10:49,040 Cham, cham cham. ¡Yay! ¡Merong! 138 00:10:49,040 --> 00:10:53,960 ¡Assa! ¡Oye! 139 00:10:54,240 --> 00:10:55,680 - Cuídense. - Gracias. 140 00:10:55,680 --> 00:10:58,320 - ¡Hola Tía! - Oh, están aquí. 141 00:10:58,320 --> 00:10:59,510 Para mí... 142 00:10:59,510 --> 00:11:04,220 Oh, hoy también perdiste. 143 00:11:04,220 --> 00:11:06,560 Denos tres, por favor. 144 00:11:22,950 --> 00:11:26,140 Si miras esas películas, el personaje principal va en el avión, pero 145 00:11:26,140 --> 00:11:30,280 el clima empeora y el avión deja de funcionar, como si ellos dos fueran un conjunto. 146 00:11:30,280 --> 00:11:34,000 De todos modos, el chico y la chica principales, terminan en una isla desierta, 147 00:11:34,000 --> 00:11:37,940 que tiene bestias y criaturas que se comen a los hombres. 148 00:11:37,940 --> 00:11:39,900 Eso es Robinson Crusoe. 149 00:11:39,900 --> 00:11:42,720 Ah, no hay ninguna mujer en ese libro. 150 00:11:42,720 --> 00:11:44,160 O... ¿hay? 151 00:11:44,160 --> 00:11:45,370 Entonces, ¿cuál fue la conclusión? 152 00:11:45,370 --> 00:11:47,680 Sabes que soy un aspirante a director de cine. 153 00:11:47,680 --> 00:11:51,670 Si termino en una isla desierta mientras voy camino a algo como el Festival de Cine de Cannes, luego que el avión se averíe, 154 00:11:51,670 --> 00:11:52,690 ¿Qué hago? 155 00:11:52,690 --> 00:11:55,360 Vaya... 156 00:11:55,360 --> 00:12:00,530 ¿Debería aprender algunas tácticas de supervivencia de antemano, a partir de ahora? 157 00:12:02,410 --> 00:12:03,190 ¿Qué? 158 00:12:03,190 --> 00:12:06,000 Estaba preguntándome, qué tienes que comer para convertirte en alguien tan patético. 159 00:12:06,000 --> 00:12:08,510 Oh, tú realmente no sabes nada de la vida. 160 00:12:08,510 --> 00:12:11,500 Tú también podrías terminar en una isla desierta. 161 00:12:11,500 --> 00:12:14,320 Deberías estudiar más, en lugar de preocuparte por ese tipo de cosas inútiles. 162 00:12:14,320 --> 00:12:17,340 - Dijiste que querías estudiar cine en la Universidad K. - Sí. 163 00:12:17,340 --> 00:12:20,470 ¿Y cuál es tu clasificación escolar, ahora? 164 00:12:21,770 --> 00:12:24,050 Trabaja duro. 165 00:12:25,980 --> 00:12:28,440 Muy bien, no salten sus clases de auto-estudio y limpien bien. 166 00:12:28,440 --> 00:12:30,500 Sí. 167 00:12:36,070 --> 00:12:37,790 ¡Vámonos! 168 00:12:42,800 --> 00:12:47,820 ¡Choi Won! 169 00:12:47,820 --> 00:12:52,980 ¡Oh Ha Na! ¡Vamos por ellos! 170 00:13:01,760 --> 00:13:03,560 Piedra, Papel, Tijeras. 171 00:13:05,200 --> 00:13:07,740 Piedra, Papel, Tijeras. 172 00:13:09,420 --> 00:13:10,460 Una vez más. Una vez más. 173 00:13:10,460 --> 00:13:13,060 ¡Piedra, papel, tijeras! 174 00:13:15,120 --> 00:13:18,820 - ¡Está bien! - Piedra, papel, tijeras. 175 00:13:35,170 --> 00:13:37,080 ¡¿Oh, qué les parece "cuna de gato"?! 176 00:13:37,080 --> 00:13:39,040 ¡"Cuna de gato"! ¡"Cuna de gato"! 177 00:13:39,040 --> 00:13:41,490 No, no. Seamos justos y hagamos el juego del calamar. 178 00:13:41,490 --> 00:13:43,690 ¡Calamar! ¡Calamar! 179 00:13:43,690 --> 00:13:46,990 Calamar y cuna de gato, mi trasero. 180 00:13:46,990 --> 00:13:52,110 Atrás. Apilados. 181 00:13:52,110 --> 00:13:54,990 ¡Choi Won! 182 00:13:54,990 --> 00:13:57,890 ¡Ella viene! ¡Está viniendo! 183 00:14:02,120 --> 00:14:03,020 Esperen. 184 00:14:03,020 --> 00:14:05,430 ¡Está bien, está bien! ¡Derríbalos! 185 00:14:05,430 --> 00:14:08,050 ¡Empuja! ¡Vamos! 186 00:14:13,950 --> 00:14:16,010 ¡Derríbalos! 187 00:14:18,730 --> 00:14:20,790 ¡Vaya! Boo. 188 00:14:22,900 --> 00:14:25,300 ¡Vamos! 189 00:14:25,300 --> 00:14:26,800 ¡Oye! 190 00:14:26,800 --> 00:14:28,770 ¡Esperen, tiempo! 191 00:14:28,770 --> 00:14:30,580 ¿Qué? ¿Por qué? 192 00:14:30,580 --> 00:14:31,840 Cambio de jugador. 193 00:14:31,840 --> 00:14:33,980 No puedes cambiar los jugadores. 194 00:14:33,980 --> 00:14:36,510 ¿Qué? ¿Qué? 195 00:14:47,340 --> 00:14:48,700 ¡Muchachos! 196 00:14:48,700 --> 00:14:49,680 ¡¿Quién es esa?! 197 00:14:49,680 --> 00:14:52,380 Ella acaba de ser transferida a nuestra clase. 198 00:14:59,080 --> 00:15:01,620 ¡Fighting! ¡Fighting! 199 00:15:06,140 --> 00:15:07,710 Oye... 200 00:15:07,710 --> 00:15:12,190 Ella está viniendo... ¡ella está viniendo, está viniendo! 201 00:15:18,440 --> 00:15:20,070 ¡Muy bien! 202 00:15:20,070 --> 00:15:21,630 ¡Empuja! 203 00:15:23,070 --> 00:15:26,010 -Él está aguantando, aguantando - Estoy bien. Rápido. 204 00:15:27,590 --> 00:15:30,080 ¡¿Quién es la próxima?! ¡Súbete, ya! 205 00:15:31,680 --> 00:15:34,180 ¡Vamos, Ha Na! 206 00:15:41,090 --> 00:15:43,130 ¡Un poco más! 207 00:16:01,070 --> 00:16:02,970 Trabaja duro. 208 00:16:24,750 --> 00:16:26,350 Feliz Cumpleaños, Ha Na. 209 00:16:28,280 --> 00:16:31,570 ¿Qué? ¿Esto es todo? 210 00:16:32,260 --> 00:16:34,530 Es demasiado simple. 211 00:16:37,540 --> 00:16:40,420 Aerolíneas Aria 212 00:16:49,140 --> 00:16:52,770 Oye, estoy emocionada Choi Won. Muchas gracias. 213 00:16:52,770 --> 00:16:55,790 ¿Qué hay que agradecer? Somos amigos. 214 00:16:55,790 --> 00:17:00,140 ¿Has comido? Ahora que tienes 34 años, es difícil porque eres vieja, ¿no es así? 215 00:17:00,140 --> 00:17:02,220 Vamos a parar con los ataques por la edad, mi amigo. 216 00:17:02,220 --> 00:17:04,890 Tú también tendrás 35 años el próximo año. 217 00:17:04,890 --> 00:17:06,640 Estás escupiendo en tu propia cara. 218 00:17:06,640 --> 00:17:11,160 No es un ataque, sino preocupación. No lo entiendas como un comentario machista, sino escucha. 219 00:17:11,160 --> 00:17:14,680 Un hombre de 34 y una mujer de 34, son muy diferentes. 220 00:17:14,680 --> 00:17:16,670 ¿Diferentes? ¿Cómo son diferentes? 221 00:17:16,670 --> 00:17:22,030 Pronto lo entenderás mejor. No hay necesidad que te lo diga y te molestes. 222 00:17:22,030 --> 00:17:23,450 Entonces, ¿qué? 223 00:17:23,450 --> 00:17:27,300 No te enfades. ¿Quién más te daría consejos tan directos aparte de mí? 224 00:17:27,300 --> 00:17:28,880 No necesito tu consejo directo. 225 00:17:28,880 --> 00:17:32,060 No. Tú especialmente lo necesitas. Escucha cuidadosamente, Ha Na. 226 00:17:32,060 --> 00:17:35,640 ¿Estás comiendo ginseng rojo? Es bueno para un sistema inmunológico débil. 227 00:17:35,640 --> 00:17:37,620 ¿Y la vitamina C y Omega-3? 228 00:17:37,620 --> 00:17:40,700 ¿Incluso te ejercitas? El ejercicio es lo mejor para prevenir la depresión. 229 00:17:40,700 --> 00:17:43,200 ¡Oye! ¿Me estás vendiendo medicinas? 230 00:17:43,200 --> 00:17:45,970 Es solo un consejo, que bien podría ser medicina, ¿de acuerdo? 231 00:17:45,970 --> 00:17:48,250 Olvídalo. ¿Cuál es tu punto? 232 00:17:48,250 --> 00:17:52,200 Es momento que calmes tu ira y cuides tu interior. 233 00:17:52,200 --> 00:17:55,740 Mi interior ya está bien cuidado. 234 00:17:55,740 --> 00:17:57,900 Choi Won. Eres tú el que necesita escuchar. 235 00:17:57,900 --> 00:18:01,900 No importa cuántas veces me ataques por mi edad, es inútil. 236 00:18:01,900 --> 00:18:07,420 ¿Por qué? Porque soy una exitosa directora de marketing con un novio perfecto, y me casaré pronto, 237 00:18:07,420 --> 00:18:12,440 mientras tú, no has tenido novia desde hace tres años, y probablemente, no tengas una, porque te pareces a un calamar. 238 00:18:12,440 --> 00:18:15,860 Vaya, qué golpe bajo. Bien, tú eres una sabelotodo. 239 00:18:15,860 --> 00:18:17,620 Pareja del Cielo. Infierno del soltero. ¿De acuerdo? 240 00:18:17,620 --> 00:18:19,350 Ah, en verdad. 241 00:18:19,350 --> 00:18:23,910 Te llamé para pedirte que me compres una crema para ojos, en la tienda libre de impuestos. 242 00:18:23,910 --> 00:18:26,590 ¿Tengo que discutir contigo cada vez que te llamo? 243 00:18:26,590 --> 00:18:29,090 Eres una adicta a la crema de ojos. 244 00:18:29,090 --> 00:18:29,960 ¿Cuándo vienes? 245 00:18:29,960 --> 00:18:32,920 No lo sé. Tengo que revisar el calendario de vuelos. 246 00:18:33,780 --> 00:18:37,750 Colgaste... ¿Hola? 247 00:18:37,750 --> 00:18:40,260 ¿Oye, colgaste? 248 00:18:41,260 --> 00:18:42,660 Won. 249 00:18:42,660 --> 00:18:44,560 ¿Qué? 250 00:18:44,560 --> 00:18:49,140 Mi novio no escribió "Te Amo" en mi tarjeta de cumpleaños 251 00:18:49,140 --> 00:18:52,810 y solo puso "Feliz Cumpleaños", así que estoy un poco triste. 252 00:18:53,980 --> 00:18:56,500 ¿Estoy exagerando? 253 00:18:56,500 --> 00:18:57,780 No. 254 00:18:57,780 --> 00:19:00,210 ¿Entonces? ¿Ahora nuestra relación se ha enfriado? 255 00:19:00,210 --> 00:19:02,410 ¿Se ha enfriado ahora...? 256 00:19:02,410 --> 00:19:04,990 ¡Eso es lo que él quiere que pienses, para poder pedir tu mano! 257 00:19:04,990 --> 00:19:08,410 ¿Eso no es lo que él busca? Parece que el chico es un jugador. 258 00:19:08,410 --> 00:19:12,530 ¿Un jugador? Sí, verdad. Está bien, entonces. 259 00:19:12,530 --> 00:19:14,520 Gracias. 260 00:19:42,880 --> 00:19:44,740 ¿Estás bien? 261 00:19:44,740 --> 00:19:45,920 ¡Parece que nuestros pollitos han llegado! 262 00:19:45,920 --> 00:19:47,640 Sí. ¡Hola! 263 00:19:47,640 --> 00:19:48,970 Sí. 264 00:19:48,970 --> 00:19:52,350 Hola. Soy la azafata en práctica, Lee So Eun. 265 00:19:52,350 --> 00:19:54,720 Es un honor estar en la misma tripulación. 266 00:19:54,720 --> 00:19:58,000 Profesora, soy una admiradora suya, desde que estaba en la escuela. 267 00:19:58,000 --> 00:20:02,880 ¿Profesora? Esto no es la escuela. Asegúrate de llamarme por mi título. 268 00:20:02,880 --> 00:20:03,840 Lo siento. 269 00:20:03,840 --> 00:20:06,950 Ah, realmente detesto escuchar la palabra profesora. 270 00:20:08,790 --> 00:20:11,710 Ah, Srta. Choi, en verdad. 271 00:20:11,710 --> 00:20:17,130 Atención, pasajeros. Ahora les daré instrucciones en el uso del equipo de emergencia, y la salida de emergencia. 272 00:20:17,130 --> 00:20:21,080 Damas y Caballeros. Esta es la charla sobre seguridad, para pasajeros. 273 00:20:21,080 --> 00:20:23,790 En caso de emergencia, las salidas de emergencia están localizadas 274 00:20:23,790 --> 00:20:27,080 a la derecha y a la izquierda, como muestra la azafata. 275 00:20:27,080 --> 00:20:31,660 Existen ocho salidas en la aeronave
para la evacuación de emergencia. 276 00:20:31,660 --> 00:20:35,600 Cuando salgan por las salidas de emergencia, por favor, sigan las luces de emergencia de las pasarelas. 277 00:20:35,600 --> 00:20:41,070 En caso de evacuación de emergencia, por favor, sigan las luces de emergencia de la cabina. 278 00:20:41,070 --> 00:20:45,970 Abroche el cinturón por ambos lados, y ajuste. 279 00:20:45,970 --> 00:20:48,670 Para abrirlo, tire de la parte superior de la hebilla, hacia arriba. 280 00:20:48,670 --> 00:20:54,770 Para abrocharse el cinturón de seguridad, inserte la lengüeta metálica en la hebilla y tire del extremo suelto para apretar. 281 00:20:54,770 --> 00:21:00,800 Cuando haya necesidad de oxígeno en la aeronave, la máscara de oxígeno caerá desde la parte superior de la cabina. 282 00:21:00,800 --> 00:21:06,420 Tire de la máscara hacia adelante, respire, y coloque la banda en su cabeza. 283 00:21:06,420 --> 00:21:08,860 En caso de descompresión de la cabina. 284 00:21:12,630 --> 00:21:15,210 ¿Necesita algo? 285 00:21:15,210 --> 00:21:18,370 Estoy ardiendo, ¿cierto? Tengo fiebre. 286 00:21:18,370 --> 00:21:21,170 - No tiene fiebre. - Aquí, por aquí. 287 00:21:21,170 --> 00:21:22,670 Ahora mejorará, ¿verdad? 288 00:21:22,670 --> 00:21:25,920 Por favor, sólo toque todo. Es porque la cabeza me duele mucho. 289 00:21:25,920 --> 00:21:28,710 Ahora mi fiebre está bajando. 290 00:21:28,710 --> 00:21:31,450 Oh, eso se siente bien. Está bajando. 291 00:21:31,450 --> 00:21:33,450 ¿Debería hacerlo por usted? 292 00:21:33,450 --> 00:21:34,910 ¿Eh? 293 00:21:34,910 --> 00:21:38,350 No parece tener fiebre. ¿Debería empujar más duro? 294 00:21:38,350 --> 00:21:41,860 ¿Qué? ¿Empujar qué? 295 00:21:53,930 --> 00:21:55,050 ¡Unnie! 296 00:21:55,050 --> 00:21:57,460 ¡Oh, cariño! ¿Qué es todo esto? 297 00:21:57,460 --> 00:21:59,810 Las muestras especiales. 298 00:21:59,810 --> 00:22:04,890 ¿A dónde fue el Gerente General? ¿Mencionó algo sobre reunirse con el Director de Ofertas Especiales o con el Gerente de Oficina? 299 00:22:04,890 --> 00:22:06,950 ¿Director de Ofertas Especiales? 300 00:22:06,950 --> 00:22:10,830 No lo sé. Pero dijo que tenía que comprar algo y se fue. 301 00:22:21,730 --> 00:22:23,710 ¿Ho Joon? 302 00:22:25,270 --> 00:22:27,950 ¿Podría ponerlo en su cuello? 303 00:22:27,950 --> 00:22:31,770 ¿Se ha vuelto frío... ? ¡Es lo que quiere que piense antes de que te pida matrimonio! 304 00:22:34,510 --> 00:22:38,090 Ho Joon... ¿tal vez... ? 305 00:22:50,060 --> 00:22:51,180 Ho Joon. 306 00:22:51,180 --> 00:22:53,690 Oh, de verdad. 307 00:22:55,770 --> 00:22:57,450 Sí, ¿Ho Joon? 308 00:22:57,450 --> 00:23:00,550 Oí que viniste a la tienda. ¿Todavía estás aquí? 309 00:23:00,550 --> 00:23:02,970 - Sí. ¿Y? >- Eso es bueno. 310 00:23:02,970 --> 00:23:07,490 Entonces encontrémonos un momento. Tengo algo que decirte. 311 00:23:07,490 --> 00:23:09,450 ¿Ahora? 312 00:23:09,450 --> 00:23:12,870 Está bien. Entendido. 313 00:23:19,880 --> 00:23:23,110 V... Voy a casarme. 314 00:23:24,570 --> 00:23:29,100 Pero... Prometimos que nos casaríamos. 315 00:23:29,100 --> 00:23:31,470 Pero, ¿por qué estamos terminando? 316 00:23:36,230 --> 00:23:38,720 Tengo otra mujer. 317 00:23:39,910 --> 00:23:42,690 - ¿Qué? - Iba a decírtelo antes... 318 00:23:42,690 --> 00:23:46,790 Sabes lo débil que es mi corazón. Cómo podría, a ti... 319 00:23:46,790 --> 00:23:51,490 Estaba asustado así que no pude decirte.
A decir verdad, en un principio, al verte, 320 00:23:51,490 --> 00:23:55,730 iba a aclarar las cosas. Pero... 321 00:23:55,730 --> 00:23:58,540 ¡Ella está embarazada de tres meses! 322 00:23:58,540 --> 00:24:02,110 - Entonces dije que deberíamos casarnos antes de que su estómago se note. - ¡Espera! Espera un momento. 323 00:24:02,110 --> 00:24:05,450 Así que me engañaste a escondidas, 324 00:24:05,450 --> 00:24:09,230 y ya que ahora esa mujer está embarazada,
¿te vas a casar con ella? 325 00:24:09,230 --> 00:24:12,290 - Simplemente, sí. - Entonces... 326 00:24:12,290 --> 00:24:15,510 - Entonces, ¿en la joyería también? - ¿Eh? 327 00:24:18,770 --> 00:24:20,810 Lo siento, Ha Na. 328 00:24:26,390 --> 00:24:28,250 ¿Estás bien? 329 00:24:32,150 --> 00:24:34,050 Oh, ¿estás bien? 330 00:24:35,030 --> 00:24:37,250 - No me toques. - Está bien. 331 00:24:45,630 --> 00:24:48,330 Es más aterrador que no digas nada. 332 00:25:07,900 --> 00:25:10,580 - Maldito bastardo. - ¡Podrías haberme golpeado sólo una vez! 333 00:25:10,580 --> 00:25:14,340 - ¡Esto es un engaño! - ¿Qué? ¿Engaño? 334 00:25:14,340 --> 00:25:17,530 ¿Acabas de decir "engaño"? 335 00:25:18,890 --> 00:25:22,130 Olvídalo. ¿Quién es? 336 00:25:22,130 --> 00:25:24,270 - Esa mujer. - ¿Eh? 337 00:25:24,270 --> 00:25:26,630 ¡Dije que me dijeras quién es! 338 00:25:29,610 --> 00:25:33,400 Soy Yoon Min Ji del equipo de diseño. 339 00:25:33,400 --> 00:25:36,340 ¿Yoon Min Ji ya está haciendo una presentación? 340 00:25:36,340 --> 00:25:37,670 ¿No sólo ha estado por un año? 341 00:25:37,670 --> 00:25:42,090 Debido a sus nuevas ideas. Ella es el as de nuestro equipo. 342 00:25:43,150 --> 00:25:48,610 El diseño de zapatos captura los mejores y hermosos
momentos de las mujeres en sus veintes. 343 00:25:48,610 --> 00:25:51,910 Para expresar los brillantes y hermosos momentos de quienes están en sus veintes, 344 00:25:51,910 --> 00:25:56,390 pusimos algunos brillos al frente como un extra, y las correas más delgadas para 345 00:25:56,390 --> 00:25:58,120 expresar la feminidad. 346 00:25:58,120 --> 00:26:02,700 Aunque es muy llamativo, la cinta añade a la zona del tobillo 347 00:26:02,700 --> 00:26:05,140 la belleza de aquellos que están en sus entrañables veintes. 348 00:26:05,140 --> 00:26:11,980 Y usamos hebillas que pueden observarse en las marcas extranjeras para incrementar la elegancia. 349 00:26:16,500 --> 00:26:20,600 Tal vez es porque el diseñador es joven pero el diseño luce myu fresco. 350 00:26:20,600 --> 00:26:24,400 - Jefe Lee, ¿qué opina? - Es muy bueno. El diseño es único. 351 00:26:24,400 --> 00:26:27,260 También deberíamos oír la opinión de los gerentes de la tienda. 352 00:26:27,260 --> 00:26:29,440 Gerente Joo, ¿qué opina? 353 00:26:29,440 --> 00:26:35,520 Creo que es un diseño que las mujeres en sus veintes 354 00:26:35,520 --> 00:26:37,910 prefieren en éstos dias. 355 00:26:40,690 --> 00:26:44,030 Líder de equipo Oh, ¿qué opina? 356 00:26:47,690 --> 00:26:54,390 Sólo dígame la verdad. Es sabido que las opiniones de la Líder de equipo Oh son muy acertadas. 357 00:27:01,000 --> 00:27:03,650 No creo que funcione. 358 00:27:03,650 --> 00:27:05,250 ¿Qué? 359 00:27:07,430 --> 00:27:10,230 Primero, su diseño 360 00:27:10,230 --> 00:27:13,130 es muy llamativo para que una mujer ordinaria en sus veintes lo use. 361 00:27:13,130 --> 00:27:19,490 Segundo, los artículo con brillos son muy caros debido al alto costo para elaborarlos. 362 00:27:19,490 --> 00:27:21,790 Y tercero, 363 00:27:26,250 --> 00:27:29,500 simplemente no me gustan. 364 00:27:45,450 --> 00:27:48,460 - Se ha terminado. Han trabajado duro, adiós. - Han trabajado duro. 365 00:27:48,460 --> 00:27:51,300 - Adiós. - ¡Me voy! - ¡Está bien! 366 00:27:57,380 --> 00:28:00,640 Azafata Choi, por favor, asegúrese de comprarme la cena esta noche. 367 00:28:00,640 --> 00:28:04,410 Me niego a comer alimentos a domicilio como pollo, patas de cerdo, pizza, bossam, etc. 368 00:28:04,410 --> 00:28:10,020 Oye, hoy es el cumpleaños de nuestro Mir de MBLAQ. Noona tiene que ir y pagar su tributo. 369 00:28:10,020 --> 00:28:13,070 - ¿Y yo? ¡Y yo! - ¡Lo siento! 370 00:28:14,640 --> 00:28:17,130 Oh, ella realmente es demasiado. 371 00:28:17,130 --> 00:28:19,290 Auxiliar de vuelo adjunto. 372 00:28:20,600 --> 00:28:24,260 - ¿Sí? - Puedo llamarlo sunbae, ¿verdad? 373 00:28:25,500 --> 00:28:26,940 Sí, claro. 374 00:28:28,620 --> 00:28:30,920 Sunbae, gracias por lo de hace un rato. 375 00:28:30,920 --> 00:28:33,420 No hay necesidad de estar agradecida. 376 00:28:33,420 --> 00:28:38,120 - Pero debería trabajar en su valor un poco más. - Oh, sí. 377 00:28:41,600 --> 00:28:45,720 - Sunbae, tal vez para la cena... - Espere un momento. 378 00:28:46,660 --> 00:28:49,330 ¿Hola? Sí, madre. 379 00:28:50,260 --> 00:28:52,590 ¿Sopa de alga? 380 00:28:52,590 --> 00:28:56,200 ¿También fideos cristal con verduras (japchae)? ¡Iré allá de inmediato! 381 00:28:57,020 --> 00:28:58,910 Adiós. 382 00:29:15,470 --> 00:29:18,600 Oh, es Won. ¡Won! 383 00:29:18,600 --> 00:29:20,690 ¡Oye, Won! 384 00:29:22,300 --> 00:29:24,640 - Aigoo aigoo. - ¿Qué haces aquí? 385 00:29:26,080 --> 00:29:28,520 ¿Algo sucedió? 386 00:29:29,600 --> 00:29:34,640 En éste momento estamos subiendo un avión con destino a Venecia. 387 00:29:37,920 --> 00:29:39,980 ¿Recuerdas? 388 00:29:45,970 --> 00:29:47,920 ¿Qué? 389 00:29:47,920 --> 00:29:54,630 Hay un problema con el avión debido a la fuerte turbulencia. 390 00:30:04,630 --> 00:30:07,560 Así que el avión se estrelló. 391 00:30:08,830 --> 00:30:11,860 Y terminamos viviendo en una isla desierta. 392 00:30:15,000 --> 00:30:18,430 Recuerdas, ¿verdad? 393 00:30:22,270 --> 00:30:27,620 Así que viviremos en la isla desierta juntos hasta el día de nuestra muerte. 394 00:30:30,170 --> 00:30:33,170 Recuerdas, ¿cierto? 395 00:30:34,650 --> 00:30:36,370 Sí. 396 00:30:37,550 --> 00:30:40,550 Ha Na, ¿qué te ocurre? 397 00:30:40,550 --> 00:30:42,350 ¿Algo sucedió con Ho Joon? 398 00:30:42,350 --> 00:30:44,630 Todo esto... 399 00:30:46,150 --> 00:30:47,550 es por tu culpa. 400 00:30:47,550 --> 00:30:50,990 - ¿De qué has estado hablando? - Yo... 401 00:30:50,990 --> 00:30:54,830 ¡Oh Ha Na, quien se dice es inteligente y hermosa, 402 00:30:54,900 --> 00:30:58,200 sólo ha estado saliendo con hombres buenos para nada y ha sido abandonada miserablemente! 403 00:30:58,200 --> 00:30:59,700 ¡Todo por tu culpa! 404 00:30:59,730 --> 00:31:03,310 ¡Todo por tu culpa, hombre bueno para nada! 405 00:31:10,020 --> 00:31:12,780 (A los 18 años: Primavera) ¡No puede ser! 406 00:31:12,780 --> 00:31:15,910 El rumor de que a Won le gustas se ha esparcido por todos lados. 407 00:31:15,910 --> 00:31:17,890 También, él compra sándwiches para ti todo el tiempo. 408 00:31:17,890 --> 00:31:20,710 Vaya, enserio. ¿Que me compre sándwiches significa que le gusto? 409 00:31:20,710 --> 00:31:26,070 Eso... él no los compra sólo por comprarlos. Perdió una apuesta, por eso lo hace. 410 00:31:27,090 --> 00:31:31,200 >Pero, ¿por qué ustedes siempre están juntos? 411 00:31:33,650 --> 00:31:37,250 Desde que éramos jóvenes hemos vivido en el mismo vecindario, también hemos ido a la misma escuela. 412 00:31:37,250 --> 00:31:40,250 Así que somos cercanos. No podemos hacer nada sobre eso. 413 00:31:42,470 --> 00:31:44,890 ¡Oye! Veme. 414 00:31:44,890 --> 00:31:47,290 - ¿No luzco como Julia Roberts? - No. 415 00:31:50,750 --> 00:31:54,550 ¿Y tú? ¿No te gusta? 416 00:31:54,550 --> 00:31:57,730 Kang Na Yeong. ¿Cuántas veces debo decírtelo? 417 00:31:57,730 --> 00:32:00,170 - Ya te dije que no. - ¡Ahora puedo vivir! 418 00:32:00,170 --> 00:32:04,090 - ¿A qué te refieres? - A decir verdad, el me gusta un poco. 419 00:32:04,090 --> 00:32:07,350 Pero estaba preocupada de que también te gustara. 420 00:32:09,250 --> 00:32:11,140 De verdad, estoy sin palabras. 421 00:32:11,140 --> 00:32:14,200 ¡Oye! ¿Qué clases de chicas le gustan a Won? 422 00:32:14,200 --> 00:32:16,770 Bueno... no lo sé. 423 00:32:16,770 --> 00:32:19,550 ¿Crees que encajamos bien juntos? 424 00:32:20,540 --> 00:32:21,710 ¿Un poco? 425 00:32:21,710 --> 00:32:24,530 ¡Oye! ¡Es mejor que ahora nos juntes! ¿Entendido? 426 00:32:24,530 --> 00:32:27,250 ¡Está bien! ¿Cuál es el problema? 427 00:32:27,250 --> 00:32:29,660 ¿Cómo debería ayudarte? 428 00:32:29,660 --> 00:32:32,600 Dale esto. 429 00:32:32,600 --> 00:32:38,190 - Dáselo tu.
- Déjame probarlo antes. ¿Que tal si de repente voy por él y me dice que no le gusto? 430 00:32:38,190 --> 00:32:40,470 Vamos. 431 00:32:40,470 --> 00:32:43,220 Uf, de verdad. 432 00:33:41,010 --> 00:33:44,960 El Amor del Pez Tuerto de Ryu Shi Hwa 433 00:33:55,840 --> 00:34:00,360 Está bien, está bien. 434 00:34:03,780 --> 00:34:05,800 Puedo hacerlo. 435 00:34:07,980 --> 00:34:09,740 Está bien. 436 00:34:44,440 --> 00:34:49,080 ¿Fuiste a algún lugar? Te estaba buscando, pero no pude encontrarte. 437 00:34:53,720 --> 00:34:55,300 ¿Por qué? 438 00:34:56,600 --> 00:34:58,200 Esto. 439 00:34:59,900 --> 00:35:00,720 ¿Qué es eso? 440 00:35:00,720 --> 00:35:03,560 Oye, Choi Won. Estás actuando un poco extraño. 441 00:35:03,560 --> 00:35:05,400 ¿Qué es eso? 442 00:35:05,400 --> 00:35:09,820 Por ahora sólo tómalo. Lo sabrás si lo aceptas. 443 00:35:09,820 --> 00:35:13,540 Esto... ¿quién crees que te lo dio? 444 00:35:13,540 --> 00:35:17,140 - Yo o... - Oh Ha Na. 445 00:35:17,140 --> 00:35:18,640 ¿Umm? 446 00:35:21,540 --> 00:35:24,860 En este momento, estamos en un avión que va a Venecia. 447 00:35:26,160 --> 00:35:29,180 Fui invitado al festival de filmes, y tú... 448 00:35:30,740 --> 00:35:34,240 por casualidad estabas en el mismo avión. 449 00:35:34,240 --> 00:35:36,640 Pero de repente, hay un momento de gran turbulencia, 450 00:35:36,640 --> 00:35:40,980 el avión está sacudiéndose y se estrella en un isla desierta. 451 00:35:40,980 --> 00:35:43,700 Después de abrir mis ojos, veo que todos los demás están muertos. 452 00:35:43,700 --> 00:35:47,140 Solo tú y yo estamos vivos. Sólo nosotros dos. 453 00:35:48,700 --> 00:35:54,800 Así que vivimos en esa isla desierta hasta que muramos. 454 00:35:57,700 --> 00:36:00,380 Pero aún así, nunca saldré contigo. 455 00:36:01,660 --> 00:36:03,760 ¿Qué? 456 00:36:03,760 --> 00:36:08,260 Incluso si fuéramos a caer en una isla desierta, nunca te amaré. 457 00:36:08,260 --> 00:36:10,240 Por toda mi vida. 458 00:36:15,520 --> 00:36:17,800 Ah, ¿es así? 459 00:36:18,880 --> 00:36:20,960 Eso es un alivio. 460 00:36:22,600 --> 00:36:25,060 Es un alivio, 461 00:36:26,560 --> 00:36:29,220 pero me hace enojar. 462 00:36:29,960 --> 00:36:33,560 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedes amarme? 463 00:36:44,840 --> 00:36:47,000 Sólo toma esto de vuelta. 464 00:36:54,200 --> 00:36:57,440 ¡Oye, Choi Won! ¡Tú tampoco me gustas! 465 00:36:57,440 --> 00:36:59,660 ¡Olvida la isla desierta, incluso el Polo Norte o el Polo Sur,un desierto o el mar! 466 00:36:59,660 --> 00:37:03,760 ¡Incluso si caigo en el mar, no saldré contigo! ¡Te estoy diciendo que no saldré contigo! 467 00:37:03,760 --> 00:37:08,360 ¡Y esto, es de parte de Na Yeong, no mía! 468 00:37:09,360 --> 00:37:11,840 Estoy estupefacta. 469 00:37:21,660 --> 00:37:27,600 Won, tus palabras inútiles se han convertido en una maldición. 470 00:37:29,380 --> 00:37:32,120 ¿Eso tiene sentido, Oh Ha Na? 471 00:37:32,120 --> 00:37:34,240 Qué pasó exactamente entre tú y tu novio- 472 00:37:34,240 --> 00:37:36,260 ¿Por qué? ¿Por qué no puedes quererme? 473 00:37:36,260 --> 00:37:40,680 Así que lo que estoy diciendo no es que me gustaría que si me amaras, 474 00:37:40,680 --> 00:37:44,940 pero, ¿qué hay de malo en mí que no me puedes amar? 475 00:37:46,160 --> 00:37:48,600 ¿Por qué? ¿Porque soy exigente? 476 00:37:48,600 --> 00:37:52,460 ¿Porque mi personalidad es fuerte? ¿Porque soy mala? 477 00:37:52,460 --> 00:37:56,000 ¿Sólo tengo mala suerte? ¿Qué? ¿Qué? 478 00:37:57,660 --> 00:37:59,780 Entonces ustedes, 479 00:38:00,480 --> 00:38:02,540 ¿qué tan buenos son? 480 00:38:02,540 --> 00:38:04,800 ¡Dejar de hacer un escándalo, Oh Ha Na! 481 00:38:04,800 --> 00:38:06,920 Déjame sufrir al menos sabiendo lo que pasó. 482 00:38:06,920 --> 00:38:09,740 ¡Olvídalo, mocoso! 483 00:38:09,740 --> 00:38:13,880 Sólo está atento. Te lo voy a devolver de la misma manera. 484 00:38:15,960 --> 00:38:17,740 ¡Tú! 485 00:38:19,480 --> 00:38:21,100 ¡Oye! 486 00:38:21,100 --> 00:38:24,740 ¡Ten cuidado! 487 00:38:24,740 --> 00:38:26,440 ¡No me mires! 488 00:38:28,140 --> 00:38:30,420 ¡Mamá! 489 00:38:31,180 --> 00:38:33,760 ¡Ha Na está aquí! 490 00:38:38,960 --> 00:38:42,340 Heol, ¡el gran premio ! Joo Ho Joon y Yoon Min Ji se casan. 491 00:38:48,040 --> 00:38:51,440 ¡Vaya, come mucho! 492 00:38:51,440 --> 00:38:54,680 Como era de esperar, sus habilidades culinarias son las mejores. 493 00:38:54,680 --> 00:38:58,920 Es el cumpleaños de Ha Na, pero ella sólo salió por la mañana y yo ni siquiera la veo ahora. 494 00:38:58,920 --> 00:39:01,420 No creo que Ha Na se encuentre hoy en un buen estado. 495 00:39:01,420 --> 00:39:04,860 ¿Por Qué? ¿Pasó algo en la empresa? 496 00:39:04,860 --> 00:39:07,300 El problema no es el trabajo. 497 00:39:08,320 --> 00:39:11,700 Ya que nadie le está prestando a ella atención, 498 00:39:12,740 --> 00:39:14,800 noona está decepcionada. 499 00:39:15,520 --> 00:39:16,740 ¿Qué quieres decir? 500 00:39:16,740 --> 00:39:20,700 Hyung Ho Joon se está casando con otra mujer. 501 00:39:20,700 --> 00:39:24,380 - ¿Qué? - ¿Qué tonterías estás diciendo? 502 00:39:24,380 --> 00:39:28,160 Dae Bok, sube y dile a tu hermana que baje. 503 00:39:28,160 --> 00:39:33,420 Quiero decir, ¿no deberíamos escuchar toda la historia? 504 00:40:56,080 --> 00:41:01,200 Hyung, no importa lo mucho que pienso en ello, ¿no deberíamos demandar a ese bastardo por fraude? 505 00:41:13,840 --> 00:41:17,860 Niña tonta, deberías haberme dicho. 506 00:41:27,680 --> 00:41:29,640 ¡Gracias! 507 00:41:31,260 --> 00:41:33,260 ¡Presidente! ¡Por favor, piense al respecto una vez más! 508 00:41:33,260 --> 00:41:36,600 - Ah, ¡olvídalo! ¡Tal vez la próxima vez! - ¡Por favor! 509 00:41:36,600 --> 00:41:41,900 ¿No lo pudiste contactar? Lo llamaré de nuevo. 510 00:41:41,900 --> 00:41:46,760 ¡Ella está aquí! 511 00:41:46,760 --> 00:41:49,420 ¡Disculpe! Gu Yeon Jeong está en casa, ¿verdad? 512 00:41:50,580 --> 00:41:53,200 - Gu Yeon Jeong está en casa, ¿verdad? - ¿De qué compañía de comunicación es esa mujer? 513 00:41:53,200 --> 00:41:56,440 ¡Sra. Gu Yeon Jeong! ¡Sólo 5 minutos! ¡5 minutos! 514 00:41:56,440 --> 00:41:59,920 ¡Sólo 5 minutos! 515 00:42:26,110 --> 00:42:28,550 ¡La novia se verá tan hermosa con su vestido! 516 00:42:28,550 --> 00:42:30,830 Me quiero casar rápido. 517 00:42:30,830 --> 00:42:34,330 ¿Cuándo me casaré? 518 00:42:37,480 --> 00:42:41,320 ¿Qué hacemos? ¿No tenemos que ir a la boda también? 519 00:42:41,320 --> 00:42:46,510 ¿Qué pasa si Líder de Equipo se entera? ¿Sabes lo atemorizante que es, tener una solterona vieja de Jefa? 520 00:42:46,510 --> 00:42:50,190 Aún así, si no vamos, es raro. 521 00:42:50,190 --> 00:42:53,450 Si sólo nosotros vamos, es aún más raro. 522 00:42:57,630 --> 00:43:00,080 ¿No van a ir a la boda? 523 00:43:03,810 --> 00:43:06,030 Pueden irse primero, yo iré después. 524 00:43:06,030 --> 00:43:07,710 Líder de Equipo. 525 00:43:07,750 --> 00:43:09,820 ¡De prisa! 526 00:43:12,060 --> 00:43:14,720 - Bueno. - Bueno. 527 00:43:15,420 --> 00:43:17,890 Yo iré primero. 528 00:43:17,890 --> 00:43:19,400 Sí. 529 00:43:40,970 --> 00:43:43,260 ¡Gerente General! 530 00:43:43,260 --> 00:43:45,310 ¡Oh, felicidades! 531 00:43:45,310 --> 00:43:46,980 Felicitaciones. 532 00:43:46,980 --> 00:43:49,060 Estos son nuestros empleados de la compañía. Hemos puesto mucho en el regalo monetario para la pareja de casados. 533 00:43:49,060 --> 00:43:50,950 Gracias. 534 00:43:50,950 --> 00:43:52,270 Entremos. 535 00:43:52,270 --> 00:43:55,080 - Felicitaciones. - Por favor, entren. 536 00:44:00,040 --> 00:44:02,430 ¿Que? ¿Por qué estás aquí? 537 00:44:02,430 --> 00:44:06,090 - ¿No vas a trabajar hoy? - Me tomé el día libre para salir en una cita contigo. 538 00:44:06,090 --> 00:44:08,060 Oh Ha Na, me veo un poco bien hoy, ¿no? 539 00:44:08,060 --> 00:44:10,740 No sería malo para ti si yo estoy a tu lado, ¿no? 540 00:44:10,740 --> 00:44:12,650 ¡Piérdete! 541 00:44:13,750 --> 00:44:17,290 Como era de esperar, la arrogante Oh Ha Na. Eres mi tipo. 542 00:44:17,290 --> 00:44:19,470 Esta es la razón por la que me gustas. 543 00:44:19,470 --> 00:44:22,500 ¿Por qué estás siendo así? Ya es demasiado difícil. 544 00:44:22,500 --> 00:44:25,950 Por eso he venido. Te he dicho que estaré a tu lado. 545 00:44:25,950 --> 00:44:28,710 Voy a fingir ser tu nuevo novio. 546 00:44:29,910 --> 00:44:31,690 Vamos. 547 00:44:32,870 --> 00:44:36,300 Vamos a tomarnos una fotografía adentro rápido e ir a ver una película. Ha pasado mucho tiempo. 548 00:44:36,300 --> 00:44:38,090 ¿Quién va a ver una película contigo? 549 00:44:38,090 --> 00:44:42,260 ¿Por qué te pones así si al final vas a verla de todos modos? ¡Ten confianza! 550 00:44:45,290 --> 00:44:49,560 Creo que he tomado demasiado café. Voy a ir al baño. 551 00:45:02,830 --> 00:45:08,090 Voy a ir a saludar a la novia, después sal inmediatamente. 552 00:45:15,380 --> 00:45:17,640 Eres muy hermosa. 553 00:45:17,640 --> 00:45:19,220 Miren a la cámara. 554 00:45:19,220 --> 00:45:21,700 1, 2, 3. 555 00:45:21,700 --> 00:45:26,410 Tomemos una más. Todo el mundo sonría, 1, 2, 3. 556 00:45:31,950 --> 00:45:34,000 Líder de Equipo Oh, ¿está aquí? 557 00:45:34,000 --> 00:45:35,520 Sí. 558 00:45:35,520 --> 00:45:39,020 Felicidades Min Ji. 559 00:45:39,980 --> 00:45:41,950 Gracias. 560 00:45:42,790 --> 00:45:45,540 - ¿Deberíamos irnos? 561 00:45:45,540 --> 00:45:48,090 No tienen que hacer eso. 562 00:45:54,570 --> 00:45:56,210 ¿Qué? 563 00:45:56,250 --> 00:45:59,750 ¡La Lider de Equipo Oh vino! Ella está con la novia en este momento. 564 00:45:59,750 --> 00:46:03,640 ¿En serio? ¿Oh Ha Na realmente vino? 565 00:46:03,640 --> 00:46:05,790 Conoce la personalidad de la Líder de Equipo Oh. 566 00:46:05,790 --> 00:46:09,010 Me preguntaba que haríamos si algo desafortunado sucede. 567 00:46:09,010 --> 00:46:11,850 Sí. Entiendo. 568 00:46:11,850 --> 00:46:15,010 Oh Ha Na, ¡eres lo peor! 569 00:46:15,010 --> 00:46:19,350 Ya hemos terminado. ¿Por qué tiene que venir aquí? Tan fastidiosa. 570 00:46:21,450 --> 00:46:22,420 Padre. 571 00:46:22,420 --> 00:46:27,310 ¿No habías dicho que tenías un pasado limpio cuando se trataba de mujeres? 572 00:46:28,190 --> 00:46:31,020 No, no es eso. 573 00:46:31,650 --> 00:46:35,210 Sinceramente, yo lo descubrí no hace mucho, 574 00:46:35,210 --> 00:46:37,840 sobre usted y Oppa. 575 00:46:44,190 --> 00:46:46,580 Tengo muchas ganas de desmayarme. 576 00:46:46,580 --> 00:46:49,950 En realidad me agrada. 577 00:46:49,950 --> 00:46:52,040 Es mi modelo a seguir. 578 00:46:52,040 --> 00:46:56,190 Por eso, cuando me enteré de que usted y Oppa solían salir antes, 579 00:46:56,190 --> 00:46:58,580 no me sentía tan mal. 580 00:46:58,580 --> 00:47:02,200 En cualquier caso, lo siento por robarle a Oppa. 581 00:47:02,200 --> 00:47:04,660 Todavía nos va a felicitar, ¿verdad? 582 00:47:06,370 --> 00:47:09,650 No, no quiero. 583 00:47:15,680 --> 00:47:18,340 Honestamente, no puedo felicitarte. 584 00:47:18,340 --> 00:47:23,740 ¿Pero recuerdas los zapatos que presentaste durante la reunión la última vez? 585 00:47:23,740 --> 00:47:27,250 Si fuera tú, yo habría quitado esa cinta tan complicada. 586 00:47:27,250 --> 00:47:31,480 Y la hebilla de accesorio es sólo apropiado para los extranjeros que utilizan zapatos dentro de la casa. 587 00:47:31,480 --> 00:47:33,310 Por lo tanto, no es adecuado para este país. 588 00:47:33,310 --> 00:47:37,600 Poner una cremallera por atrás brinda comodidad para ponérselo o quitárselo. 589 00:47:37,600 --> 00:47:40,310 Quería decirte eso, 590 00:47:40,310 --> 00:47:45,270 porque si tuviera que regresarme a mis 20 años, 591 00:47:45,270 --> 00:47:48,300 no elegiría unos zapatos especiales que fueran adecuados para una fiesta. 592 00:47:48,300 --> 00:47:53,750 Hubiera seleccionado unos zapatos que pudieran soportar viajes en autobús. 593 00:47:53,750 --> 00:47:59,360 No lo sabía a esa edad, pero ahora en mis 30, más que destacar, 594 00:47:59,360 --> 00:48:03,410 los zapatos que no cambiarías después de mucho tiempo, son mucho mejor. 595 00:48:04,500 --> 00:48:07,010 También son prácticos. 596 00:48:12,490 --> 00:48:14,400 Gracias. 597 00:48:17,370 --> 00:48:21,070 Confíe en mí, padre. Definitivamente, yo no he estado siendo infiel. 598 00:48:21,070 --> 00:48:23,850 Esa mujer me siguió por propia decisión. 599 00:48:23,850 --> 00:48:27,140 Olvídalo, voy a pretender que no lo he escuchado. 600 00:48:34,750 --> 00:48:40,330 ¡Ella está siendo un diablo hasta el final! ¡Oh Ha Na, eres tan molesta! 601 00:48:42,850 --> 00:48:44,550 Oiga. 602 00:48:49,060 --> 00:48:52,050 ¿A dónde ha ido? 603 00:48:52,050 --> 00:48:54,810 - ¡Qué acaba de decir, bastardo! - ¿Qué rayos... ? 604 00:48:54,810 --> 00:48:57,350 ¡Bastardo! 605 00:48:58,900 --> 00:49:02,370 Oye, oye. ¿Qué está pasando? 606 00:49:02,370 --> 00:49:06,070 Ah, ¿era alguien que conocía a Oh Ha Na? 607 00:49:06,070 --> 00:49:10,270 Oh Ha Na, realmente estoy sin palabras. No es correcto hacer esto en la boda de alguien. 608 00:49:10,300 --> 00:49:12,660 Oh, esto es tan lamentable. 609 00:49:12,660 --> 00:49:15,650 ¡Lamentable! ¡Lamentable! 610 00:49:15,650 --> 00:49:18,340 - ¡Este bastardo! - ¡¿No vas a dejarlo?! 611 00:49:18,340 --> 00:49:20,520 ¡Oh Ha Na, quédate a un lado! 612 00:49:20,520 --> 00:49:22,790 Esta clase de bastardo... 613 00:49:23,800 --> 00:49:26,530 ¿Qué debo hacer, Oppa? ¿Estás bien? 614 00:49:26,560 --> 00:49:28,340 ¿Quién es esta persona? 615 00:49:28,340 --> 00:49:32,280 ¿Quién es usted? ¿Quién es usted exactamente para hacerle esto a mi Oppa? 616 00:49:32,280 --> 00:49:35,970 ¿Por qué no responde? Usted es el novio de la Líder de Equipo Oh. 617 00:49:35,970 --> 00:49:39,560 ¡Vino aquí para vengar a su novia! 618 00:49:39,560 --> 00:49:43,800 ¿Qué están haciendo en la boda de otra persona? 619 00:49:43,800 --> 00:49:45,630 ¿No es esto demasiado? 620 00:49:45,630 --> 00:49:49,010 Quiero decir, este es el sagrado matrimonio de alguien más. 621 00:49:50,520 --> 00:49:55,900 Líder de Equipo Oh, no vino aquí para felicitarnos, pero ¿deliberadamente vino a crear problemas? 622 00:49:55,900 --> 00:49:59,630 No, no es así. 623 00:49:59,630 --> 00:50:02,910 Ni siquiera sabía eso. Realmente no tengo palabras. 624 00:50:02,910 --> 00:50:05,510 De todos modos, lo siento. 625 00:50:05,510 --> 00:50:08,820 Oye, ¿por qué te disculpas? 626 00:50:08,820 --> 00:50:11,470 ¿No vas a parar? 627 00:50:14,990 --> 00:50:17,320 Oppa, vámonos. 628 00:50:23,200 --> 00:50:27,540 Lo siento. Lo siento. 629 00:50:29,750 --> 00:50:32,280 Lo siento. 630 00:50:43,080 --> 00:50:45,030 Oye. 631 00:51:12,070 --> 00:51:13,750 Uno. 632 00:51:27,530 --> 00:51:29,510 Dos. 633 00:51:44,640 --> 00:51:46,400 Tres. 634 00:51:56,670 --> 00:51:59,110 ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco? 635 00:51:59,110 --> 00:52:00,610 ¿De repente te volviste loco? 636 00:52:00,610 --> 00:52:03,000 O ¿hiciste eso porque querías avergonzarme? 637 00:52:03,000 --> 00:52:04,740 No. No es eso. 638 00:52:04,740 --> 00:52:08,210 Si no es eso, entonces ¿qué? ¿Por qué hiciste eso? 639 00:52:08,970 --> 00:52:11,500 Choi Won, eres tan ridículo. 640 00:52:11,500 --> 00:52:13,890 ¿Sabes cómo me sentía al ir allí? 641 00:52:13,890 --> 00:52:19,180 Todos mis compañeros de trabajo saben que una jovencita me ha robado mi hombre, 642 00:52:19,180 --> 00:52:21,180 pero por proteger mi orgullo, 643 00:52:21,180 --> 00:52:25,850 ¡conseguí venir a pesar de la vergüenza que siento! 644 00:52:25,850 --> 00:52:30,020 Me has avergonzado delante de todas
esas personas de mi compañía, ¿eh? 645 00:52:30,020 --> 00:52:31,900 ¡Realmente eres algo... ! ¡Oye! 646 00:52:31,900 --> 00:52:33,110 Oye. 647 00:52:33,110 --> 00:52:36,010 ¡Él es el único que te avergonzó, no yo! 648 00:52:36,010 --> 00:52:39,000 Oye. ¿Cuándo te dije que te vengaras? 649 00:52:39,000 --> 00:52:41,370 ¿Qué? ¿Te dije que hicieras eso? 650 00:52:41,370 --> 00:52:43,440 Ah, de verdad. 651 00:52:45,980 --> 00:52:51,050 Entonces, para empezar, no deberías haber llorado delante de mí por culpa de ese tipo de basura. 652 00:52:56,780 --> 00:53:00,130 Sí, de acuerdo. 653 00:53:00,130 --> 00:53:02,920 Todo estaría bien si yo no hubiera ido. 654 00:53:02,920 --> 00:53:07,300 En el futuro, sin duda no voy a ir a buscarte. 655 00:53:08,650 --> 00:53:11,310 No te preocupes. 656 00:53:13,430 --> 00:53:16,460 Bien. Por favor, haz eso. 657 00:53:16,460 --> 00:53:19,960 Y como último consejo, recupera el sentido común, Ha Na. 658 00:53:19,960 --> 00:53:24,000 ¡Tienes 34 años! ¡Actúa de acuerdo a tu edad! 659 00:53:37,920 --> 00:53:39,950 Ese mal carácter tuyo... 660 00:54:46,440 --> 00:54:48,590 Won. 661 00:54:53,040 --> 00:54:54,710 ¿Qué? 662 00:54:56,920 --> 00:55:00,430 Gracias de todos modos. 663 00:55:00,430 --> 00:55:04,750 Sentí una catarsis de algún tipo. 664 00:55:13,800 --> 00:55:15,670 ¿Pata de pollo? 665 00:55:17,590 --> 00:55:20,220 Vamos a comer patas de pollo picantes. 666 00:55:22,050 --> 00:55:24,950 ¡Vamos! 667 00:55:24,960 --> 00:55:26,600 ¡Vamos! 668 00:55:26,600 --> 00:55:28,700 Te pusiste más contento. 669 00:55:38,570 --> 00:55:41,400 - ¿No están picantes? - Ni siquiera un poco. 670 00:55:41,400 --> 00:55:43,500 Eres adicta a la capsaicina. 671 00:55:43,500 --> 00:55:47,710 Won, ¿sabías? Si tienes que comer con alguien al que no quieras hablar, 672 00:55:47,710 --> 00:55:50,060 tienes que comer algo picante. 673 00:55:50,060 --> 00:55:53,740 ¿Mira? Es tan picante que ni siquiera puedo decir nada. 674 00:55:56,860 --> 00:56:01,080 - Y tú eres así. - Ha, gracias. 675 00:56:05,000 --> 00:56:07,750 - Toma. - ¿Qué es? 676 00:56:10,120 --> 00:56:12,260 Ya sabes. 677 00:56:12,270 --> 00:56:16,420 ¿Compraste crema para ojos? Gracias, gracias, gracias. 678 00:56:21,200 --> 00:56:23,830 Debes haber usado mucho dinero. 679 00:56:23,830 --> 00:56:27,130 La próxima vez, encuentra un buen tipo. 680 00:56:33,510 --> 00:56:36,480 Pero al principio, era divertido. 681 00:56:36,480 --> 00:56:39,000 Ya para. 682 00:56:46,270 --> 00:56:51,710 La próxima vez, 683 00:56:51,710 --> 00:56:55,290 conoceré un tipo muy muy bueno. 684 00:56:57,290 --> 00:56:58,870 Seguro, seguro. 685 00:56:58,870 --> 00:57:01,780 Será alto. 686 00:57:01,780 --> 00:57:05,140 No, la altura no importa. 687 00:57:05,140 --> 00:57:08,840 La apariencia tampoco importa. No será nada sobre la apariencia. 688 00:57:09,790 --> 00:57:12,550 Ooh, Oh Ha Na. 689 00:57:13,800 --> 00:57:16,290 Finalmente abriste los ojos a la realidad. 690 00:57:16,290 --> 00:57:18,920 Estoy orgulloso de ti. 691 00:57:35,210 --> 00:57:38,170 Un buen hombre incondicionalmente. 692 00:57:38,170 --> 00:57:41,530 Creo que un hombre agradable es el mejor. 693 00:57:42,680 --> 00:57:44,490 ¿Cierto? 694 00:57:56,210 --> 00:57:59,250 Hueles a patas de pollo. 695 00:57:59,250 --> 00:58:01,130 Oye, 696 00:58:06,790 --> 00:58:10,600 Won, ¿con qué tipo de mujer quieres salir? 697 00:58:10,620 --> 00:58:13,870 Oh, yo quiero salir con Suzy. 698 00:58:13,910 --> 00:58:16,450 No, ¿IU? 699 00:58:16,450 --> 00:58:21,550 Ahjusshi, vuelve a tus sentidos. 700 00:58:25,610 --> 00:58:28,620 Oh Ha Na, apostemos. 701 00:58:28,620 --> 00:58:30,660 ¿Apostar? 702 00:58:30,680 --> 00:58:33,820 Sabes que Oh Ha Na ama apostar. ¿Sobre qué apostamos? 703 00:58:33,820 --> 00:58:36,710 Ya sabes, cosas como 704 00:58:36,710 --> 00:58:40,930 la persona que se case primero antes de los 35 consigue dinero. 705 00:58:40,940 --> 00:58:44,080 Bien. ¿Cuánto? 706 00:58:45,850 --> 00:58:48,230 ¿$500? 707 00:58:48,230 --> 00:58:52,060 Oye, ¿cómo puede un tipo ser tan tímido? 708 00:58:52,060 --> 00:58:54,090 Entonces ¿cuánto? 709 00:58:56,930 --> 00:58:59,740 $5,000. 710 00:58:59,740 --> 00:59:03,090 ¿Qué tal suena? Si estás asustado, olvídalo. 711 00:59:03,090 --> 00:59:07,230 ¿Por qué estaría asustado? Soy popular. 712 00:59:07,230 --> 00:59:08,790 Seguro. 713 00:59:08,790 --> 00:59:12,200 Soy muy popular. ¡En serio! 714 00:59:12,200 --> 00:59:14,020 - ¡Estoy llamando a alguien! - ¡No, no puedes! 715 00:59:14,020 --> 00:59:16,830 Prepara los $5,000. 716 00:59:18,080 --> 00:59:20,310 Choi Won. 717 00:59:20,310 --> 00:59:22,830 Hace diecisiete años: primavera 718 00:59:25,240 --> 00:59:27,000 Choi Won. 719 00:59:28,020 --> 00:59:30,250 Jeong Yeong Woon. 720 00:59:30,250 --> 00:59:31,670 Son esas tres. 721 00:59:31,670 --> 00:59:33,540 ¡Won! 722 00:59:33,600 --> 00:59:35,740 Éste es el último. 723 00:59:35,770 --> 00:59:37,880 Choi Won. 724 00:59:40,490 --> 00:59:43,210 Won está en primer lugar. 725 00:59:44,440 --> 00:59:47,080 Los chicos son buenos. 726 00:59:47,080 --> 00:59:51,280 No, su mirada es la agradable. 727 00:59:51,280 --> 00:59:57,560 Tengo que ver a Choi Won comportarse todo poderoso por 500 años. 728 01:00:19,090 --> 01:00:21,360 Won. 729 01:00:32,000 --> 01:00:35,160 Ya escuché tus noticias. 730 01:00:35,160 --> 01:00:39,120 ¿Actúas muy genial ahora que ganaste el voto de popularidad? 731 01:00:39,120 --> 01:00:43,170 Won, es como un milagro en el que nadie muere, 732 01:00:43,170 --> 01:00:46,620 aún si un avión aterriza en una isla desierta. 733 01:00:51,080 --> 01:00:53,230 ¿Cuál es el problema? 734 01:00:57,480 --> 01:00:59,840 ¿Sucedió algo? 735 01:01:01,400 --> 01:01:04,590 ¿Realmente sucedió algo? 736 01:01:10,040 --> 01:01:13,940 Yo 737 01:01:18,080 --> 01:01:20,870 nunca te amaré. 738 01:01:23,120 --> 01:01:25,370 ¿Qué? 739 01:01:25,410 --> 01:01:27,800 ¿Qué dijiste? 740 01:01:50,200 --> 01:01:55,500 ¿Por qué estás así? 741 01:01:55,700 --> 01:02:02,600 ¡Choi Won! 742 01:02:08,820 --> 01:02:12,070 ¡Oye! ¿No vas a detenerte? 743 01:03:04,510 --> 01:03:07,370 Próximo Capítulo 744 01:03:07,400 --> 01:03:09,900 Sin embargo, Won no tiene una pareja, ¿cierto? 745 01:03:09,960 --> 01:03:11,450 Me gusta mucho Oppa. 746 01:03:11,500 --> 01:03:14,600 ¿Oppa? Pensé que estabas con un subordinado. ¿Estás saliendo con un compañero de trabajo? 747 01:03:14,600 --> 01:03:15,990 ¿Por qué? ¿Eso te molesta mucho? 748 01:03:16,000 --> 01:03:17,300 ¿Te casas este año? 749 01:03:17,300 --> 01:03:19,890 Ha Na, usa ropa apropiada. 750 01:03:19,910 --> 01:03:22,860 ¡No incomodes inútilmente a tus colegas! 751 01:03:22,860 --> 01:03:25,690 - ¿Qué hice mal? - Estás fuera de sí. 752 01:03:25,690 --> 01:03:28,660 Hola. Soy el interno del equipo de mercadotecnia que empieza hoy, Gi Seong Jae. 753 01:03:28,660 --> 01:03:31,040 ¿Cómo nos encontramos en una lugar así?